BFT Tiziano User Manual

8

027908 394224

AUTOMAZIONI PER PORTE BASCULANTI E SEZIONALI
AUTOMATION FOR OVERHEAD AND SECTIONAL GARAGE DOORS
AUTOMATION POUR PORTES BASCULANTES ET SECTIONALES
GARAGENTORANTRIEB FÜR SCHWING UND SEKTIONALTORE
AUTOMATIZACIONES PARA PUERTAS BASCULANTE Y SECCIONALES
AUTOMATISERINGEN VOOR KANTEL- EN SECTIEDEUREN

D811796 00100_05 24-05-12

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER’S MANUAL

INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!

TIZIANO B GDA 260 S01

TIZIANO B GDA 260 S01

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE

a) Prima di iniziare con l’installazione bisogna leggere le avvertenze.
a) Before commencing installation, make sure you read the warnings.
a) Avant de commencer l’installation lisez les avertissements.
a) Vor der Installation müssen die Hinweise gelesen werden.
a) Antes de comenzar con la instalación es necesario leer las adver­tencias.
a) Voor met de installatie te beginnen moet u de waarschuwingen lezen.

b) Oltre alle gure, bisogna seguire le indicazioni date nel paragrafo corrispondente a pag.8
b) In addition to the gures, you must follow the instructions given in the relevant section on page 11
b) Suivez non seulement les gures mais aussi les indications données dans le paragraphe correspondant à
la page 14
b) Außer den Abbildungen müssen die Angaben im entsprechenden Abschnitt auf Seite 17 befolgt werden
b) Además de las guras, es necesario seguir las indicaciones dadas en el apartado correspondiente en pág. 20
b) Volg niet alleen de guren, maar ook de aanwijzingen die in de paragraaf op pag. 23 staan

D811796 00100_05

PREDISPOSIZIONE TUBI,
TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX,
VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,

DISPOSICIÓN DE TUBOS,
VOORBEREIDING LEIDINGEN.

Ft

B

2

5x1mm

Fr

M

T

A

C

LOCK

D

V1

15

E1

6,3

V1

E

2 - TIZIANO B GDA 260 S01

FOTOCELLULE /PHOTOCELL / PHOTOCELLULES / FOTOZELLEN / FOTOCÉLULAS / FOTOCELLEN

Connection of 1 pair of non-tested photocells

D811796 00100_05

Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen
Conexión de 1 par fotocélulas no comprobadas
Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan “trusted device”

JP3

310 11 6

ITALIANO ENGLISH

F

24V ~

2

DIP TEST PHOT = ON

DIP test fotocellule OFF/ Photocell test DIP OFF
DIP essai photocellules Désactivée / DIP Test Fotozellen OFF
DIP prueba fotocélulas OFF / DIP test fotocellen OFF

1

Tx 1

5
4
3
2
1

Rx 1

COM

PHOT

JP13

JP10

JP11

JP12

24VSafe MAX 180mA

24V~ MAX 180mA

ANT

SHIELD

3 1245678910111213

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL

Luce di cortesia,Courtesy lamp,Lampe de courtoisie,
Hilfsbeleuchtung,Luz interior, Waaklicht.

Fusibile,Fuse,Fusible,
Schmelzsicherung,Fusible,
Zekering:

0,8A T

230V~

DL1 DL2

24V~

JP6

Fig.F1

FOTOCELLULE /PHOTOCELL / PHOTOCELLULES / FOTOZELLEN / FOTOCÉLULAS / FOTOCELLEN

1

1

12

2

2

13

12
13

1-PHOT

1

1

TX1 RX1

TX1 RX1

2

2

1

1

10

2

2

11

3

3

3

4

7

5

5

6

2-PHOT

12

1

1

13

2

2

T1 T2 T3

UP

DOWN

TX1 RX1

TX1 RX1

TX2 RX2

TX2 RX2

10

1

1
2

2

11

3

3
4

4

3
6

5

5

1

1

10

2

2

11

3

3

7

4

4

3

5

5

Trimmer regolazioni, Adjustment trimmer, Trimmer réglages,

Einstelltrimmer, Trimmers para las regulaciones, Instellingen Trimmer.

DIP SWITCH

NEDERLANDS

TIZIANO B GDA 260 S01 - 3

REGOLAZIONE FINECORSA, LIMIT DEVICE SETTING,ÉGLAGE FIN DE COURSE, EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER,
REGULACION DEL GRUPO DE FIN DE CARRERA, REGELING EINDAANSLAG.

G

1

OK!

SET

5 sec.

SET

2 3

DOWN

CHIUSURA
CLOSING
FERMETURE
SCHLIESSUNG
CIERRE
SLUITING

1 sec.

SET

4a

4

UP

APERTURA
OPENING
OUVERTURE
ÖFFNUNG
APERTURA
OPENING

CLICK

SET

1 sec.

SET

D811796 00100_05

5

5 sec.

SET

ERROR!

AUTOSET COPPIA APERTURA / CHIUSURA, OPENING / CLOSING TORQUE AUTOSETTING, RÉGLAGE AUTOMATIQUE COUPLE
OUVERTURE / FERMETURE, AUTOSET DREHMOMENT ÖFFNUNG / SCHLIESSUNG, AJUSTE AUTOMATICO DEL PAR EN FASE DE
APERTURA / CIERRE, CIERRE, ZELFINSTELLING KOPPEL OPENING.

SET

1

5 sec.

2

SET

3

ERROR!

SET

4

H

SET

SWC

4 - TIZIANO B GDA 260 S01

AUTO
OPEN

SWO

AUTO
CLOSE