Beurer BM51 User Manual

BM 51 easyClip

CZ Měřič krevního tlaku

Návod k použití ................................................. 2

SK Prístroj na meranie krvného tlaku

Návod na použitie ........................................... 18

ČESKY

Přečtěte si pečlivě tento návod k použití, uschovejte ho
pro pozdější použití, poskytněte ho i ostatním uživate

-

lům a řiďte se pokyny, které jsou v něm uvedené.

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

jsme rádi, že jste si vybrali výrobek znašeho sortimentu. Naše značka je synonymem pro vysoce kvalitní, důkladně vyzkoušené
výrobky týkající se tepla, hmotnosti, krevního tlaku, tělesné teploty, srdečního tepu, jemné terapie, masáže, vzduchu, péče o krásu
i o dítě.

Spozdravem
Váš tým Beurer

Obsah

1. Obsah balení ......................................................................... 3

2. Vysvětlení symbolů ...............................................................3

3. Použití v souladu s určením ..................................................4

4. Varovné a bezpečnostní pokyny ...........................................4

5. Popis přístroje .......................................................................6

6. Uvedení do provozu ..............................................................7

7. Použití ....................................................................................9

8. Čištění a údržba ................................................................13

9. Příslušenství a náhradní díly ..............................................13

10. Co dělat v případě problémů? ..........................................14

11. Likvidace ........................................................................... 14

12. Technické údaje ................................................................15

13. Záruka a servis .................................................................. 16

2

1. Obsah balení

PAP

Storage/Transport

Operating

Zkontrolujte, zda je obsah balení uložen v neporušeném obalu
a zda je kompletní. Před použitím se ujistěte, zda přístroj a jeho
příslušenství nevykazují žádná viditelná poškození azda jsou
odstraněny veškeré obaly. V případě pochybností přístroj
nepoužívejte a obraťte se na prodejce nebo zákaznický servis.
Adresy servisních středisek jsou uvedeny v návodu.

1× měřič krevního tlaku na paži
1× manžeta na paži se systémem easyClip (22–42 cm)
1

× návod k použití

1

× úložné pouzdro

4

× baterie 1,5 V AA LR 06

2. Vysvětlení symbolů

Na přístroji, v návodu k použití, na obalu a typovém štítku pří­stroje jsou použity následující symboly:

VAROVÁNÍ

Varovné upozornění na nebezpečí poranění
nebo riziko ohrožení zdraví

POZOR

Bezpečnostní upozornění na možné poškoze­ní zařízení/příslušenství

Upozornění

Upozornění na důležité informace

Dodržujte návod kpoužití.

3

21

EC REP

IP 22

Příložná část typu BF

Stejnosměrný proud
Likvidace podle směrnice o odpadních elek-

trických a elektronických zařízeních (OEEZ)

Baterie s obsahem škodlivých látek nepatří
do domovního odpadu

Obal zlikvidujte s ohledem na životní pro­středí.

Výrobce

Zplnomocněný zástupce EU pro výrobce
zdravotnických prostředků

Přípustná teplota a vlhkost vzduchu
při přepravě a skladování

Přípustná provozní teplota a vlhkost vzduchu

Sériové číslo
Ochrana proti vniknutí cizích těles ≥ 12,5 mm

a proti šikmo kapající vodě
Značka CE potvrzuje shodu se základními

požadavky směrnice 93/42/EEC pro zdravot­nické prostředky.

3. Použití v souladu s určením

Měřič krevního tlaku na paži BM 51 se systémem easyClip™
je určen pro domácí použití a slouží k neinvazivnímu měření
a sledování hodnot arteriálního krevního tlaku a pulzu u dospě­lých s obvodem paže 22–42cm. Jeho pomocí si můžete rychle
a jednoduše měřit krevní tlak, uložit naměřené hodnoty ane­chat si zobrazit průběh aprůměr naměřených hodnot. Zjištěné
naměřené hodnoty jsou klasifikovány a graficky posuzovány.
V případě poruch srdečního rytmu budete varováni symbolem
na displeji.

4. Varovné a bezpečnostní pokyny

Pokyny k používání

• Aby mohly být hodnoty správně porovnány, měřte si krevní
tlak vždy ve stejnou denní dobu.

• Minimálně 30minut před měřením byste neměli nic jíst ani
pít, neměli byste kouřit nebo vykonávat nějakou pohybovou
činnost.

• Před prvním měřením krevního tlaku si vždy 5minut odpo­čiňte!

• Chcete-li provést několik měření za sebou, udělejte mezi
jednotlivými měřeními vždy přestávku alespoň 1 minutu.

•

V případě nejistoty u naměřených hodnot měření zopakujte.

• Naměřené hodnoty mohou sloužit jen pro vaši informaci, ne­nahrazují lékařské vyšetření! Prodiskutujte naměřené hodnoty
s lékařem, vžádném případě zvýsledků nevyvozujte vlastní
lékařská rozhodnutí (např.léky ajejich dávkování)!

• Používání měřiče krevního tlaku mimo domácí prostředí
nebo při pohybu (např. během jízdy autem, sanitkou nebo
při letu vrtulníkem a během vykonávání tělesné aktivity, např.
při sportu) může ovlivnit přesnost měření a vést k chybám
měření.

• Nepoužívejte měřič krevního tlaku u novorozenců a pacientek
s preeklampsií. Před použitím měřiče krevního tlaku v těho­tenství doporučujeme konzultaci s lékařem.

• Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí)
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop­nostmi nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Tyto
osoby smí přístroj používat pouze tehdy, jsou-li v zájmu své
bezpečnosti pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní
získaly instrukce, jak mají přístroj používat. Děti by měly být
pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si s přístrojem nehrají.

• U kardiovaskulárního onemocnění by mohlo dojít kchybným
měřením, popř. k negativnímu ovlivnění přesnosti měření.
Což se stává i u velmi nízkého tlaku, diabetu, poruch prokr­vení a srdečního rytmu, zimnice nebo třesavky.

• Měřič krevního tlaku nesmí být používán v souvislosti s vyso­kofrekvenčním chirurgickým přístrojem.

• Používejte přístroj jen u osob s obvodem paže vhodným pro
tento přístroj.

• Vezměte do úvahy, že během nafukování může dojít k nega­tivnímu ovlivnění funkce příslušné končetiny.

• Oběh krve nesmí být při měření krevního tlaku zbytečně
dlouho potlačen. V případě chybné funkce přístroje sejměte
manžetu z ruky.

• Zabraňte mechanickému sevření, komprimaci nebo zalomení
hadičky manžety.

4

• Zabraňte trvalému tlaku v manžetě i častému měření. Z toho
vyplývající omezení průtoku krve může vést k poranění.

• Dbejte na to, aby nebyla manžeta přiložena na paži, jejíž
tepny nebo žíly jsou léčeny, např. intravaskulární zásah, popř.
intravaskulární terapie nebo arteriovenózní zkrat (AV).

• Manžetu nepřikládejte osobám, které prodělaly amputaci
prsu.

• Manžetu nepřikládejte na rány, mohlo by dojít k dalšímu
poranění.

• Manžetu přikládejte pouze na paži. Manžetu nepřikládejte
na jiné části těla.

• Měřič krevního tlaku můžete používat s bateriemi nebo se
síťovým adaptérem. Respektujte, že uložení dat je možné jen
tehdy, je-li měřič krevního tlaku napájen proudem. Jakmile
jsou baterie vybité nebo je adaptér odpojen od sítě, ztrácí
měřič krevního tlaku údaje odatu ačasu.

• Automatické vypnutí vypne měřič krevního tlaku kvůli úspoře
baterií, pokud není během 1minuty stisknuto žádné tlačítko.

• Přístroj lze používat pouze k účelu uvedenému v tomto ná­vodu k použití. Výrobce neručí za škody vzniklé neodborným
nebo nevhodným používáním.

Pokyny k uskladnění

• Měřič krevního tlaku se skládá z přesných elektronických
součástí. Přesnost naměřených hodnot a životnost přístroje
závisí na pečlivém zacházení:

– Přístroj chraňte před nárazy, vlhkostí, nečistotami, silnými

teplotními výkyvy apřímým slunečním zářením.

– Přístroj nesmí spadnout na zem.

– Přístroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetic-

kých polí, udržujte jej mimo dosah radiostanic nebo mobil­ních telefonů.

– Používejte jen přiložené nebo originální náhradní manžety.

Jinak budou naměřeny špatné hodnoty.

• Nebudete-li přístroj po delší dobu používat, doporučujeme
vyjmout baterie.

Pokyny pro zacházení s bateriemi

• Pokud by se tekutina z článku baterie dostala do kontaktu
s pokožkou nebo očima, opláchněte postižené místo vodou
a vyhledejte lékaře.

Nebezpečí spolknutí! Malé děti by mohly baterie spolk-

•
nout a udusit se. Baterie proto uchovávejte mimo dosah
malých dětí!

• Dbejte na označení polarity plus (+) a minus (-).

• Pokud baterie vyteče, použijte ochranné rukavice a vyčistěte
přihrádku na baterie suchou utěrkou.

• Chraňte baterie před nadměrným teplem.

Nebezpečí výbuchu! Baterie nevhazujte do ohně.

•

• Baterie nesmí být nabíjeny nebo zkratovány.

• V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, vyjměte
baterie z přihrádky.

• Používejte stejný nebo rovnocenný typ baterií.

• Vyměňujte vždy všechny baterie zároveň.

• Nepoužívejte dobíjecí akumulátory!

• Baterie se nesmí rozebírat, otevírat nebo drtit.

5

Poznámky k elektromagnetické kompatibilitě

• Přístroj je vhodný pro použití ve všech prostředích, která
jsou uvedena v tomto návodu k použití, včetně domácího
prostředí.

• Přístroj lze při výskytu elektromagnetických poruchových ve­ličin používat podle okolností jen v omezené míře. V důsled­ku toho se mohou například objevit chybová hlášení nebo
může dojít k výpadku displeje/přístroje.

• Nepoužívejte přístroj v bezprostřední blízkosti jiných přístrojů
nebo s přístroji naskládanými na sobě, neboť by mohlo dojít
k chybnému způsobu provozu. Pokud by však bylo použití ve
výše uvedené podobě nutné, měli byste tento přístroj i ostat­ní přístroje sledovat a přesvědčit se, že pracují správně.

• Používání jiného příslušenství, než které určil nebo poskytl
výrobce tohoto přístroje, může mít za následek zvýšené ruši­vé elektromagnetické záření nebo sníženou elektromagnetic­kou odolnost přístroje a způsobit chybný způsob provozu.

• Nerespektování těchto pokynů může způsobit omezení výko­nu přístroje.

5. Popis přístroje

1 2 3 4

12

11

10

9

1. Svorka

2. Hadička manžety

3. Manžeta

4. Zástrčka manžety

5. Displej

6. Přípojka pro síťový adaptér (pravá strana)

7. Funkční tlačítka -/+

8. Vypínač

9. Nastavovací tlačítko SET

10. Tlačítko paměti M

11. Indikátor rizika

12. Přípojka pro zástrčku manžety (levá strana)

6

5
6

7

8

Zobrazení na displeji:

1. Datum a čas

2. Systolický tlak

3. Diastolický tlak

4. Zjištěná hodnota

pulzu

5. Symbol pulzu

6. Symbol výměny

baterie

7. Číslo místa v paměti /

zobrazení průměrné
hodnoty z paměti ( ),
ráno ( ), večer( )

8. Vypouštění

vzduchu ( )

9. Symbol poruch srdečního rytmu

10. Uživatelská paměť

11. Indikátor rizika

11

10

9
8

1

6. Uvedení do provozu

Vložení baterií

• Odstraňte kryt přihrádky
na baterie na zadní straně

2

přístroje.

• Vložte čtyři baterie typu 1,5V
AA (alkalická typu LR 06).
Bezpodmínečně dbejte na to,

3

aby byly baterie vloženy podle
označení se správným pólováním. Nepoužívejte dobíjecí

4

akumulátory.

• Pečlivě uzavřete kryt přihrádky na baterie.

567

• Všechny prvky na displeji se na krátkou dobu zobrazí, pak
bliká na displeji symbol
uvedeného popisu datum a čas.

Objevuje-li se stále symbol výměny baterie
né provádět další měření a musíte vyměnit všechny baterie.
Jakmile baterie vyjmete z přístroje, musíte opět nastavit datum
a čas. Uložené naměřené hodnoty nebudou vymazány.

Nastavení formátu hodin, data a času

Datum a čas byste měli bezpodmínečně nastavit. Jen tak
můžete naměřené hodnoty správně uložit sdatem ačasem
apozději je vyvolat.

7

. Nyní nastavte podle dále

4

× 1,5V AA (LR 06)

, není již mož-

Nabídku k provedení nastavení můžete vyvolat dvěma

různými způsoby:

• Před prvním použitím a po každé výměně baterií:
Po vložení baterií do přístroje automaticky přejdete do pří­slušné nabídky.

• Pokud jsou již baterie vložené:
Přidržte u vypnutého přístroje nastavovací tlačítko SET po
dobu cca 5 sekund.

V této nabídce můžete provést postupně tato nastavení:

Formát hodin

Na displeji začne blikat formát hodin.

• Pomocí funkčních tlačítek -/+ vyberte po-

žadovaný formát hodin a zadání potvrďte
nastavovacím tlačítkem SET.

Formát hodin

Na displeji začne blikat letopočet.

• Pomocí funkčních tlačítek
požadovaný letopočet a zadání potvrďte
nastavovacím tlačítkem SET.

Na displeji začne blikat ukazatel měsíce.

Datum

• Pomocí funkčních tlačítek
požadovaný měsíc a zadání potvrďte na­stavovacím tlačítkem SET.

➔

-/+ vyberte

-/+ vyberte

Datum

Čas

➔

Na displeji začne blikat ukazatel dne.

• Pomocí funkčních tlačítek
požadovaný den a zadání potvrďte nasta­vovacím tlačítkem SET.

Datum

Pokud je nastaven 12hodinový formát, je pořadí dnů

a měsíců obrácené.

Na displeji začne blikat ukazatel hodin.

• Pomocí funkčních tlačítek
požadovanou hodinu a zadání potvrďte
nastavovacím tlačítkem SET.

Čas

Na displeji začne blikat ukazatel minut.

• Pomocí funkčních tlačítek
požadované minuty a zadání potvrďte na­stavovacím tlačítkem SET.

Provoz se síťovým zdrojem

Tento přístroj lze používat i s napájecím adaptérem (není
součástí balení). Síťový adaptér je k dostání pod objednacím
číslem 071.95 ve specializovaném obchodě nebo na adrese
servisu. Před připojením napájecího adaptéru k přístroji vyjmě­te baterie z přístroje. Během používání přístroje s napájecím
adaptérem nesmí být žádné baterie v přihrádce, jinak by se
mohl přístroj poškodit.

• Aby nedošlo k poškození přístroje, je možné ho používat
pouze s napájecím adaptérem, který splňuje specifikace
uvedené v kapitole 12 „Technické údaje“.

8

-/+ vyberte

-/+ vyberte

-/+ vyberte

• Napájecí adaptér se kromě toho smí připojovat pouze k síťo­vému napětí uvedenému na výrobním štítku.

•

Napájecí adaptér zapojte do příslušné přípojky na pravé stra-

ně měřiče krevního tlaku.

•

Pak zapojte zástrčku adaptéru do zásuvky.

• Po použití měřiče krevního tlaku nejdříve vytáhněte síťový
adaptér ze zásuvky apoté změřiče krevního tlaku. Jakmile
odpojíte napájecí adaptér od měřiče krevního tlaku, vymaže
se datum a čas. Uložené hodnoty měření však zůstanou
zachovány.

7. Použití

Před měřením nechte přístroj zahřát na pokojovou teplotu. Mě­ření můžete provádět na levé nebo na pravé paži. Prokrvování
paže nesmí být přitom omezováno úzkými částmi oděvu apod.

Přiložení manžety

1. Manžetu přiložte na obna-

ženou paži. Prsty stiskněte
svorku, aby se otevřela
část, která se má přiložit
kolem paže.

3. Zapněte suchý zip. Man­žeta by měla být nasazena
tak natěsno, abyste pod
ni mohli ještě zasunout
dva prsty.

4. Přiklopte přečnívající část.
Upevněte přečnívající část
přídavným suchým zipem
na manžetě.

5. Nyní zasuňte hadičku
manžety do přípojky pro
zástrčku manžety.

2. Manžetu umístěte na paži
tak, aby spodní okraj ležel
2–3cm nad ohbím lokte a
artérií. Hadička směřuje ke
středu dlaně.

2 – 3 cm

9

Dejte pozor na to, aby paže neležela na hadičce.

Krevní tlak se může u pravé a levé ruky lišit, proto mohou být
i naměřené hodnoty různé. Provádějte měření vždy na stejné
ruce.
Jestliže se budou hodnoty měření u obou paží výrazně lišit,
měli byste se poradit slékařem, jakou paži máte pro měření
používat.

Pozor: Přístroj můžete používat jen soriginální manžetou. Man­žeta je vhodná pro obvod paže 22 až 42 cm.

Správné držení těla

• Před prvním měřením krevního tlaku si vždy 5minut odpo-

čiňte! Jinak může dojít kodchylkám měření.

• Můžete měřit vsedě nebo vleže. V každém případě dbejte

na to, aby se manžeta nacházela ve výši srdce.

• Při měření krevního tlaku se pohodlně posaďte. Opřete si

záda a paže. Nohy při sezení nekřižte. Chodidla by se měla
celou plochou dotýkat podlahy.

• Aby nedošlo ke zkreslení výsledků měření, je důležité být

během měření vklidu anemluvit.

• Před opětovným měřením vyčkejte minimálně 1 minutu!

Výběr paměti

Stiskněte nastavovací tlačítko SET. Vyberte požadovanou uži­vatelskou paměť (

nebo 2) stisknutím funkčních tlačítek -/+.
Přístroj má 2 paměti vždy s 100 paměťovými místy pro sa­mostatné uložení výsledků měření od 2 různých osob. Výběr
potvrďte stisknutím vypínače nebo počkejte 3 sekundy. Váš
výběr se pak automaticky uloží.

Měření krevního tlaku

Manžetu nasaďte dle shora uvedeného popisu a zaujmě­te polohu, ve které chcete měření provést.

• Měřič krevního tlaku spustíte stisknutím
vypínače

. Na displeji se krátce rozsvítí
všechny ukazatele.Po zobrazení všech zá­kladních údajů se na displeji objeví posled­ní uložený výsledek měření. Nenachází-li
se vpaměti žádné měření, zobrazí přístroj
vždy hodnotu .

Měření

Po 5 sekundách začne měřič krevního tlaku
automaticky s měřením.

Manžeta se automaticky nafoukne. Samotné měření
probíhá během pumpování.
Jakmile lze rozpoznat pulz, zobrazí se symbol pulzu .

Měření můžete kdykoli ukončit stisknutím

vypínače .

10

• Zobrazí se výsledky měření pro systolický
tlak, diastolický tlak a pulz.

•Symbol se objeví, pokud měření
nemohlo být řádně provedeno. Řiďte se
přitom kapitolou „10. Co dělat v případě
problémů?“ v tomto návodu k použití
a měření zopakujte.

• Měřič krevního tlaku vypnete pomocí vypínače . Tím
bude výsledek měření uložen ve vybrané uživatelské

Měření

paměti.

Zapomenete-li přístroj vypnout, vypne se automaticky

asi po 1 minutě. Také v tomto případě bude hodnota
uložena do zvolené nebo poslední použité uživatelské
paměti.

• Před opětovným měřením vyčkejte mini­málně 1 minutu!

Hodnocení výsledků

Poruchy srdečního rytmu:
Tento přístroj může během měření identifikovat případné po­ruchy srdečního rytmu a po měření na to rovněž upozorňuje
symbol

.
Může to být známka arytmie. Arytmie je nemoc, při které je
srdeční rytmus nenormální z důvodu poruch v bioelektrickém
systému, který řídí údery srdce. Symptomy (vynechané nebo
předčasné údery srdce, pomalejší nebo příliš rychlý pulz) lze
mj. vyvodit zonemocnění srdce, stáří, tělesných dispozic,
konzumace poživatin vnadměrné míře, stresu nebo nedostatku
spánku. Arytmie může být zjištěna jen vyšetřením ulékaře.
Měření zopakujte, pokud se po měření zobrazí na displeji sym­bol . Dbejte na to, abyste 5minut před měřením odpočívali
a během měření nemluvili či se nepohybovali. Pokud by se
symbol objevoval často, obraťte se na svého lékaře.
Vlastní určení diagnózy a léčení na základě výsledků měření
může být nebezpečné. Bezpodmínečně dodržujte pokyny
lékaře.

Indikátor rizika:
Výsledky měření můžete klasifikovat a hodnotit podle uvedené
tabulky.
Tyto standardní hodnoty však slouží pouze jako obecné směr­nice, protože individuální krevní tlak se liší urůzných osob
avěkových kategorií atd.
Je důležité, abyste v pravidelných intervalech informovali svého
lékaře. Lékař vám sdělí individuální hodnoty normálního krevní­ho tlaku i hodnotu, od které lze výši krevního tlaku klasifikovat
jako nebezpečnou.

11