Beurer BM20 User Manual [ru]
r
Прибор для измерения
давления на предплечье
Инструкция по применению
BM 20
Beurer GmbH • Söinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: +49 (0) 7 31 / 39 89-144 • Fax: +49 (0) 7 31 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: kd@beurer.de
0344
РУССКИЙ
1. Руководство
При помощи прибора для измерения давления крови можно быстро и просто
провести измерение и сохранить данные, а также вывести на индикацию
сохраненные данные и средние значения. Прибор предназначен для
неинвазивного измерения и контроля артериального кровяного давления.
Этот прибор для измерения кровяного давления отвечает высоким
требованиям Немецкой лиги больных с повышенным артериальным
давлением и несет на себе знак этой лиги. Дополнительную
информацию можно получить на сайте www.paritaet.org/hochdruckliga.
Прибор соответствует требованиям европейской директивы по изделиям
для медицины, Закона о медицинских изделиях, а также европейским
стандартам EN1060-1 (неинвазивные приборы для измерения кровяного
давления, часть 1: Общие требования), EN1060-3 (неинвазивные приборы
для измерения кровяного давления, часть 3: Дополнительные требования
для электромеханических систем измерения давления крови), EN 1060-4
(неинвазивные приборы для измерения кровяного давления, часть 4:
Методы контроля для определения точности измерения). Мы рекомендуем
использовать контроль системы измерения у изготовителя раз в 2 года и при
домашнем использовании прибора.
Сохраните данную инструкцию так, чтобы его могли прочитать в любое
время Вы и другие пользователи этого аппарата.
2. Осторожно – для Вашей собственной безопасности!
• Аппарат для измерения кровяного давления в плечевой артерии служит
для неинвазивного измерения и контроля артериального давления у
взрослых пациентов.
• Измеряйте давление крови всегда в одно и то же время суток, чтобы
обеспечить возможность сравнения результатов.
• Примерно в течение 5 минут перед измерением давления успокойтесь и
расслабьтесь.
• Между двумя измерениями должно пройти не менее 5 минут.
• Результаты измерения, полученные Вами самими, могут служить только
для Вашего собственного информирования – они не заменяют врачебного
обследования! Обсудите результаты измерений с врачом, ни в коем случае
не делайте из этих измерений собственных медицинских заключений
(например, о лекарствах и их дозах).
• При наличии ограничений в протекании крови по руке из-за хронических
или острых заболеваний сосудов (в частности, сужение сосудов) точность
измерения снижается.
• При наличии заболеваний сердечно-сосудистой системы, при очень низком
кровяном давлении, при нарушениях протекания крови и ритма, при
признаках некоторых заболеваний результаты измерений могут оказаться
неправильными.
2
• Прибор для измерения кровяного давления состоит из прецизионных
механических и электронных узлов. Точность результатов измерения и срок
службы прибора зависят от внимательного обращения с ним:
- Предохраняйте прибор от ударов, толчков и падения.
- Защищайте прибор от воздействия влаги, грязи, сильных колебаний
температуры и прямого солнечного света.
- Не используйте прибор в зоне действия сильных электромагнитных полей;
держите его вдали от радиоустройств или мобильных телефонов.
- Используйте только поставляемые в комплекте или оригинальные сменные
манжеты. В противном случае результаты измерений будут неверными.
- Во избежание несчастных случаев соединительную трубку манжеты
прячьте от детей и ни в коем случае не надевайте на шею.
• Не нажимайте на клавиши до тех пор, пока манжета не наложена.
• Используйте этот прибор только для таких людей, у которых окружность
руки соответствует указанной для данного прибора. Такими людьми, как
правило, являются взрослые.
• Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, то
рекомендуется извлечь из него батарейки.
• Примите меры для предупреждения попадания батареек к детям; не
выбрасывайте батарейки в домашний мусор.
• Следует утилизовывать использованные батарейки в предусмотренных для
этого местах их сбора.
• Запрещается открывать прибор. При нарушении этого указания гарантия
аннулируется. Запрещается самостоятельно ремонтировать или
настраивать прибор. При несоблюдении этого не может быть обеспечено
безупречное функционирование прибора.
• Данный прибор соответствует европейскому стандарту EN60601-1-2
и является предметом особых мер предосторожности в отношении
электромагнитной совместимости. При этом учитывайте, что переносные
и мобильные средства ВЧ-связи могут влиять на данный прибор. Точную
информацию Вы можете получить в сервисных центрах.
3
3. Таблица для классификации значений кровяного давления
(единица измерения – мм. рт. столба) для взрослых:
Область (определяемый Систолическое Диастолическое Диапазон значений
показатель) артериальное артериальное
давление давление
Гипотония (Пониженное ниже 105 ниже 60 необходимо
кровяное давление) наблюдение
врача
Диапазон нормальных от 105 до 120 от 60 до 80 самостоятельное
значений наблюдение
Предгипертонический необходимо
диапазон кровяного от 120 до 140 от 80 до 90 наблюдение врача
давления(*)
Гипертония – Повышенное необходима
кровяное давление от 140 до 160 от 90 до 100 консультация врача
степени I
Гипертония – Повышенное необходима консуль
кровяное давление выше 160 выше 100 тация врача
степени II
(*) Диапазон кровяного давления, который может перейти в повышенное кровяное давление
Adapted from JNC 2003
4
Loading...