BERNINA Bernette 12 User Manual [fr]
my
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
my
world
bernette
DE
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
DE
Hinweis:
Diese Anleitung beschreibt drei verschiedene bernette Modelle. Oben links auf den Seiten
sind jeweils die Modelle aufgeführt, für die die entsprechende Seite zutrifft.
Achtung:
Diese Nähmaschine ist nur für den privaten Haushaltsgebrauch bestimmt. Bei einer intensiven oder gewerblichen
Nutzung bedarf es bei der regelmässigen Reinigung und Pege besonderer Sorgfalt.
Verschleisserscheinungen durch intensive oder gewerbliche Nutzung sind, auch innerhalb der Garantiefrist, nicht
automatisch abgedeckt. Die Entscheidung obliegt dem Service vor Ort.
DE
ES
Indicatión:
Este manual describe tres modelos diferentes "bernette". Arriba en la parte izquierda de la pagina están indicados los
modelos para los cuales la página correspondiente es válida.
Atención:
Esta máquina de coser está destinada únicamente para el uso doméstico. Si se utiliza a menudo o comercialmente
entonces es necesario una limpieza y manutención especial.
Huellas de deterioro a causa de uso intensivo o comercial, también dentro del plazo de garantía, no están cubiertas
automáticamente. La decisión la toma el servicio que está en el lugar.
DE
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
FR
Remarque:
Ces directives englobent un descriptif des trois modèles "bernette". Le modèle évoqué ressort en haut à gauche.
Attention:
Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage domestique. Un usage industriel ou intensif exige des
soins particuliers et un nettoyage fréquent.
Les signes d'usure provoqués par un usage industriel ou intensif ne sont pas automatiquement couverts même durant
la période de garantie. Cette décision sera prise par le service sur site après observation.
DE
IT
Nota:
Queston manuale d'istruzione descrive tre modelli bernette diversi. In alto a sinistra di ogni pagina é evidenziata la
macchina a cui si riferisce la relativa pagina.
Attenzione:
Questa macchina per cucire è destinata al solo uso domestico. L’uso intenso o l’uso professionale richiede la frequente
pulizia ed una manutenzione particolarmente attenta. Manifestazioni di usura causati da uso intenso o utilizzo
professionale non sono automaticamente coperte dalla garanzia, neanche durante il periodo di garanzia. La decisione
spetta al rivenditore / centro assistenza locale.
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind folgende grund-
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
sätzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten:
Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine alle Sicherheitshinweise durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem
geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
GEFAHR - Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:
1. Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange
sie am Stromnetz angeschlossen ist.
. Nach Gebrauch und vor der Reinigung die Nähmaschine
2
immer vom Stromnetz trennen.
3
. Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen.
Nur Glühlampen des gleichen Typs verwenden, 12V/ 5W.
WARNUNG - Zum Schutz gegen Verbrennungen,
Feuer, elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen:
. Die Nähmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte
1
Vorsicht ist angebracht, wenn die Nähmaschine von Kindern
oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.
2
. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
3
. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
. Diese Nähmaschine darf nur zu dem in dieser Anleitung be-
4
schriebenen Zweck benutzt werden. Es ist nur das vom Hersteller empfohlene, in dieser Anleitung enthaltene Zubehör zu
verwenden.
5
. Diese Nähmaschine nie benutzen, falls Kabel oder Stecker
beschädigt sind, sie nicht störungsfrei funktioniert, sie
fallengelassen oder beschädigt wurde, oder sie ins Wasser
gefallen ist. Bringen Sie in diesem Fall die Nähmaschine
zum nächstgelegenen autorisierten Fachhändler oder
entsprechenden Fachmann zur Überprüfung, Reparatur,
elektrischer oder mechanischer Einstellung.
6
. Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht block-
ieren. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Nähmaschine und des
Fussanlassers frei von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.
7
. Finger von allen beweglichen Teilen freihalten. Spezielle Vor-
sicht ist im Bereich der Nadel der Nähmaschine angebracht.
8
. Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte
kann zu Nadelbruch führen.
9
. Keine krummen Nadeln verwenden.
10. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen.
Das kann zu Nadelbruch führen.
1. Nähmaschine ausschalten ("O") bei Tätigkeiten im Bereich
1
der Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln, Unterfaden
einfädeln oder Nähfuss wechseln und ähnliches.
1
2. Beim Entfernen des Verdecks, beim Ölen oder bei anderen in
der Anleitung erwähnten Unterhaltsarbeiten die Nähmaschine
immer vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen).
DE
DE
1
DE
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
13. Keine Gegenstände in die Öffnungen an der Maschine fallen
lassen oder stecken.
1
4. Die Nähmaschine auf keinen Fall im Freien benutzen.
15. Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, wo
Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet
werden.
6. Zum Ausschalten Hauptschalter auf "O" stellen und Netz-
1
stecker herausziehen.
1
7. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht
am Kabel ziehen.
1
8. Stellen Sie niemals etwas auf den Fußanlasser.
19. Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner
als 70 dB (A).
0. Diese Nähmaschine ist doppeltisoliert. Verwenden Sie
2
nur Original-Ersatzteile. Beachten Sie den Hinweis für die
Wartung doppeltisolierter Produkte.
WARTUNG DOPPELTISOLIERTER PRODUKTE
Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten
anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem
doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht
eingesetzt werden. Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts
erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems
und sollte daher nur von qualizier tem Personal vorgenommen
werden. Verwenden Sie für Service und Reparatur nur OriginalErsatzteile. Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermassen
gekennzeichnet: "Doppelisolierung" oder "Doppeltisoliert".
2
Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN
Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Umweltschutz
BERNINA fühlt sich dem Umweltschutz verpichtet.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,
F
W
W
Wir bemühen uns, die Umweltverträglichkeit
unserer Produkte zu erhöhen, indem wir diese
ununterbrochen verbessern bezüglich Gestaltung
und Produktions-Technologie.
nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.
ragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den
Standorten der Sammelstellen.
enn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt
werden, können während der Verwitterung
gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna
auf Jahre vergiftet werden.
enn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen,
ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet, das
alte mindestens kostenlos zur Entsorgung
entgegenzunehmen.
NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
DE
ES
Cuando se usa un aparato eléctrico tienen que respetarse las
siguientes normas de seguridad:
Lea atentamente todas las instrucciones y las normas de seguridad
antes de poner en marcha esta máquina de coser. Guardar este
manual de instrucciones en un lugar adecuado, cerca del aparato.
Entregar el manual de instrucciones, en caso de pasar del aparato
a terceros, junto con el aparato.
PELIGRO - Para proteger contra electrochoque:
1. No dejar nunca la máquina de coser sin vigilancia si ella
estáenchufada a la red eléctrica.
espués de coser y antes de la limpieza hay que desconectar
2. D
la máquina de coser de la red eléctrica.
. Antes de cambiar la bombilla desenchufar la máquina de
3
coser. Utilizar únicamente bombillas del mismo tipo, 12 vatios/
5W.
ADVERTENCIA - Para proteger contra
quemaduras, fuego, electrochoque o heridas de personas:
. La máquina de coser no es ningún juguete. Tener mayor
1
cuidado si la máquina de coser la usan los niños o si se
utiliza cerca de ellos.
2
. Personas (niños inclusive) que por causa de sus capacidades
físicas, sensóricas o mentales o por su inexperiencia o falta
de conocimientos no son capaces de utilizar el aparato
conseguridad, no deben utilizar este aparato sin vigilancia o
sin instrucciones por parte de una persona responsable.
. Hay que vigilar los niños para vericar que no jueguen con el
3
parato.
. Usar está máquina de coser solamente para los nes
4
descritos en este manual. Usar únicamente los accesorios
recomendados por el fabricante y descritos en este manual.
5
. No utilizar nunca esta máquina de coser si el cable o el
enchufe están dañados, ella no funciona bien, se ha dejado
caer al suelo o está estropeada, se ha dejado caer dentro
del agua. En este caso llevar inmediatamente la máquina de
coser al próximo representante autorizado para controlarla,
arreglarla, regularla eléctrica o mecánicamente.
6
. No bloquear las aperturas de refrigeración durante el uso de
la máquina de coser. Mantener las aperturas de refrigeración
de la máquina de coser y del pedal de mando sin pelusillas,
polvo o restos de ropa.
7
. No acercar nunca los dedos a las partes móviles, sobre todo
cerca de la aguja de la máquina de coser.
. Usar siempre placas-agujas originales. Una placa-aguja falsa
8
puede romper la aguja.
. No usar agujas torcidas.
9
10. Durante la costura ni tirar de la ropa ni empujarla. Esto podría
romper la aguja.
1
1. Las manipulaciones en la zona de la aguja - como enhebrar,
cambio de la aguja o de un pie prénsatelas, enhebrado del
hilo inferior etc. deben hacerse siempre con el interruptor
principal desconectado ("O").
1
2. Al abrir la tapa, lubricar o antes de los trabajos de
mantenimiento descritos en el manual hay que desconectar
la máquina de coser computerizada de la red eléctrica (sacar
el enchufe de la red eléctrica).
3
ES
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
13. No dejar caer ni meter ningunos objetos dentro de las
aperturas de la máquina de coser.
1
4. No usar nunca la máquina de coser al aire libre.
15. No usar la máquina de coser en sitios donde se utilizan
productos propelentes (sprays) u oxígeno.
6. Para desconectar la máquina, poner el interruptor principal a
1
"O" y sacar el enchufe de la red eléctrica.
1
7. Desenchufar de la red tirando siempre del enchufe y no del
cable.
1
8. No colocar nunca cosas sobre el pedal de mando.
19. La intensidad del sonido – bajo circunstancias normales - es
menor a 70 dB (A).
0. Esta máquina de coser computerizada tiene un aislamiento
2
doble. Utilice únicamente piezas de recambio originales.
Consulte la indicación para el mantenimiento de productos
de aislamiento doble.
MANTENIMIENTO DE
PRODUCTOS DE
AISLAMIENTO DOBLE
Un producto de aislamiento doble tiene dos unidades de
aislamiento en vez de una toma de tierra. En un producto de
aislamiento doble no hay una toma de tierra, y tampoco debe
incluirse una. El mantenimiento de un producto de aislamiento
doble requiere mucha atención y conocimiento del sistema.
Pos eso sólo un especialista puede hacer este trabajo de
mantenimiento. Usar únicamente piezas de recambio originales.
Un producto de aislamiento doble está marcado con:
"Dobleaislamiento" o "Aislamiento doble".
4
El símbolo puede también indicar semejante producto.
GUARDAR BIEN ESTE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
Esta máquina de coser computerizada está destinada
únicamente para el uso doméstico.
Protección del medio ambiente
BERNINA se siente responsable de proteger el
No eliminar aparatos eléctricos junto con los
P
S
S
medio ambiente. Nos esforzamos en aumentar la
compatibilidad de nuestros productos mejorándolos
continuamente respecto diseño y tecnología de
producción.
desperdicios domésticos. Utilizar los depósitos
centrales del ayuntamiento.
regunte en el ayuntamiento donde se encuentran
los depósitos centrales.
i se eliminan aparatos eléctricos incontroladamente
pueden producirse durante la descomposición
componentes peligrosas y llegar hasta las aguas
subterráneas y por consecuencia a la cadena
alimenticia, o envenenar ora y fauna por muchos
años.
i reemplaza el aparato por uno nuevo, el vendedor
tiene la obligación legal por lo menos de recoger el
aparato viejo sin coste alguno paraeliminarlo.
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
DE
FR
L'emploi d'un appareil électrique exige d'observer les mesures
desécurité suivantes: avant d'utiliser la machine, lisez
attentivement toutes les directives de sécurité de ce manuel.
Conservez ces directives près de votre machine et transmettezles avec l'appareil si vous remettez votre machine à un tiers.
DANGER - pour la protection contre tout choc
électrique:
. Ne laissez jamais la machine à coudre sans surveillance tant
1
qu'elle est raccordée au réseau.
. Débranchez toujours la machine après usage et avant un
2
nettoyage.
. Retirez toujours la che du réseau avant de changer une
3
ampoule. N'employez que des ampoules de même type, soit
12 volts/ 5 watts.
AVERTISSEMENT - pour éviter les risques
de brûlures, d'incendie, de choc électrique ou de blessures de
personnes:
1
. Une machine à coudre n'est pas un jouet. La plus grande
prudence est de mise quand la machine est utilisée par des
enfants ou quand elle se trouve à leur proximité.
. Toutes les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas
2
en mesure d'utiliser en toute sécurité la machine en raison
de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou
en raison de leur inexpérience ou méconnaissance de l'objet,
ne devraient jamais utiliser cette machine sans surveillance
et devraient toujours être accompagnées d'une personne
responsable maîtrisant les fonctions de cet appareil.
3
. Ne laissez jamais la machine sans surveillance à proximité
des enfants.
4
. N'utilisez cette machine que dans le but d'accomplir les
travaux décrits dans ce mode d'emploi. N'employez que les
accessoires originaux recommandés par le fabricant.
. N'employez pas cette machine si les câbles ou les prises
5
sont abîmés, si elle ne fonctionne pas sans problème, si
elle est tombée ou endommagée ou si elle est tombée dans
l'eau. Apportez dans ce cas votre machine pour réparation,
vérication ou réglage des composants électriques ou
mécaniques auprès de l'agent BERNINA le plus proche ou
du spécialiste agréé.
6
. Veillez à ne pas boucher les fentes d'aération de votre
machine. Libérez-les des éventuels bouts de ls et déchets
de tissu ou dépoussiérez-les.
. Eloignez vos doigts de toute pièce en mouvement. Une
7
prudence toute particulière s'impose à proximité de l'aiguille
de la machine.
. N'utilisez que la plaque à aiguille originale. Une plaque
8
inadéquate peut provoquer la cassure de l'aiguille.
. N'utilisez jamais une aiguille tordue.
9
10. Pendant la couture, ne jamais tirer ou pousser le tissu.
Risquesaccrus de cassure de l'aiguille!
1. Mettre toujours le commutateur principal sur "O" dès que
1
vous travaillez à proximité de l'aiguille pour, par exemple,
l'enler, la changer ou xer un autre pied-de-biche, etc.
2. Débranchez (tirez la prise) toujours la machine lorsque
1
vous retirez le capot pour effectuer les travaux d'entretien
mentionnés dans le mode d'emploi comme, par ex., la
lubrication.
1
3. Ne pas introduire ou laisser tomber des objets dans les
ouvertures de la machine.
5
FR
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
14. Ne jamais employer la machine en plein air.
15. Ne jamais employer la machine dans un local où l'on utilise
des produits avec gaz propulseur (spray) ou de l'oxygène.
1
6. Débranchez la machine en réglant le commutateur principal
sur "O" et retirez la prise du courant.
1
7. Débrancher la machine en tirant sur la che et non sur le
câble.
1
8. Ne posez jamais aucun objet ou autre sur la pédale.
19. En conditions normales, le seuil d'isolation acoustique ne
dépasse pas les 70 dB (A).
2
0. Cette machine à coudre est équipée d'une double isolation.
N'employez que des pièces de rechange originales. Se
reporter aux indications pour la remise en état des produits à
double isolation.
ENTRETIEN DES PRODUITS
À DOUBLE ISOLATION
Un produit à double isolation est équipé de deux isolations au
lieud'une mise à la terre. La mise à la terre n'est pas prévue
sur unproduit à double isolation et ne devrait donc pas être
employée.L'entretien d'un produit à double isolation exigeant de
grandssoins et des connaissances poussées sur le système,
il doit doncêtre réalisé seulement par du personnel qualié.
N'employez quedes pièces de rechange originales pour
l'entretien et la réparation.Un produit à double isolation est
désigné de la manière suivante:"isolation double" ou "A double
isolement".
Le symbole peut également caractériser un tel produit.
6
CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
PRESCRIPTIONS DE
SECURITE
Cette machine à coudre est destinée exclusivement à l'usage
domestique.
Protection de l'environnement
B
N
A
U
S
L
ERNINA se sent concernée par la protection
de l'environnement. Nous nous efforçons ainsi
d'augmenter l'impact environnemental de nos
produits en améliorant sans cesse nos technologies
de fabrication et de production.
e jetez jamais un appareil électrique dans les
déchets ménagers et éliminez-le dans le respect
des directives de votre commune/pays.
dressez-vous à votre commune pour obtenir
l'adresse des endroits de récupération.
n appareil électrique éliminé sans contrôle dans
la nature peut propager des agents nocifs dans la
nappe phréatique et ainsi inuencer et intoxiquer
pour des années la chaîne alimentaire, la faune et la
ore.
i vous souhaitez remplacer votre ancien appareil
contre un neuf, le vendeur est tenu légalement de
reprendre l'ancien gratuitement pour élimination.
a maintenance d’un produit doublement isolé exige
la plus grande prudence et des connaissances
approfondies du système et ne devrait donc qu’être
effectuée par un technicien qualié.
IMPORTANTI INSTRUZIONI DI SICUREZZA
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Quando usate la macchina per cucire, rispettate sempre le
precauzioni di sicurezza, incluso quanto qui di seguito specicato.
Per favore leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Conservare
il manuale in un luogo vicino alla macchina per cucire. Se la
macchina viene data a terzi, deve essere sempre accompagnata
dalmanuale d’istruzioni.
PERICOLO - per ridurre il rischio di shock elettrico.
1. Lasciare la macchina per cucire mai incustodita, quando la
spina è inserita. Staccare sempre la spina della macchina
percucire al termine del lavoro e prima di procedere alla sua
pulizia.
2
. Staccare sempre la spina della macchina prima di sostituire
la lampadina. Usare soltanto lampadine adatte - di 12V/5W.
ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di bruciature,
incendi, shock elettrico o danni alle persone.
. Una macchina per cucire non è un giocattolo. Fare molta
1
attenzione quando la macchina per cucire viene usata vicino
abambini.
2
. Persone (e bambini), che non sono i grado di adoperare
questa macchina in modo sicuro per mancanza di capacità
siche o motoriche oppure per mancanza di conoscenza
del prodotto, dovrebbero utilizzare la macchina solo sotto la
sorveglianza di una persona esperta.
3
. Bambini devono essere sorvegliati, per evitare che usino la
macchina per cucire come giocattolo.
DE
4
. Usare questa macchina per cucire solo per l’uso a cui è
destinata, come descritto all’interno del manuale. Usare solo
accessori originali, come specicato in seguito.
5
. Non usare la macchina per cucire se il cavo o la spina sono
danneggiati, se la macchina non funziona correttamente, se
è caduta o danneggiata oppure se la macchina è caduta
n
ell’acqua. Portare la macchina per cucire solo da un
rivenditore Bernina autorizzato per un esame, la riparazione
oppure la regolazione meccanica o elettronica.
6
. Non usare la macchina con le aperture della ventilazione
bloccate. Mantenere le aperture della ventilazione libere da
residui di polvere, lo e stoffa.
7
. Tenere le dita lontane da tutte le parti in movimento,
specialmente attorno all’ago della macchina per cucire.
8
. Usare soltanto una placca ago originale. Una placca ago
sbagliata potrebbe causare la rottura dell’ago.
9
. Non usare aghi piegati.
10. Non tirare o spingere il tessuto durante il cucito, perché
potrebbe causare la rottura dell’ago.
1
1. Spegnere la macchina ("O") durante qualsiasi attività vicino
all’ago come inlare, sostituire l’ago, inlare la capsula del lo
inferiore, cambiare il piedino, ecc.
1
2. Staccare la macchina per cucire sempre dalla rete di
corrente quando i coperchi vengono smontati, durante la
lubricazione, ecc. (Staccare la spina dalla presa)
1
3. Non far cadere né inserire alcun oggetto nelle aperture della
macchina.
1
4. Non usare la macchina all’aperto.
15. Non adoperare la macchina nei luoghi dove vengono usati
prodotti con gas propellente oppure ossigeno.
IT
7
IT
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
16. Per spegnere la macchina mettere l’interruttore principale su
"O" e staccare la spina dalla corrente.
1
7. Per staccare la macchina dalla corrente tirare sempre la
spina, non il cavo.
1
8. Mai appoggiare degli oggetti sul reostato (pedale).
19. Il livello di rumore - sotto condizioni normali - è inferiore a 70
dB (A).
2
0. Questa macchina è dotata di un doppio isolamento. Usare
solamente pezzi di ricambio originali. Osservare l'indicazione
per la manutenzione di prodotti con doppio isolamento.
MANUTENZIONE DI
PRODOTTI CON DOPPIO
ISOLAMENTO
Un prodotto con doppio isolamento è dotato di due unità di
isolamento, invece di una presa a terra. Un prodotto con doppio
isolamento non contiene materiale di presa di terra. Il prodotto
con doppio isolamento richiede una manutenzione precisa
ed una buona conoscenza del sistema. Per questo motivo la
manutenzione di prodotti del genere deve essere effettuata
unicamente da personale qualicato. Per ser vizio e riparazione
usare solamente pezzi di ricambio originali. Un prodotto con
doppio isolamento è contrassegnato con la scritta "Isolamento
doppio".
Il prodotto può portare anche il simbolo .
8
CONSERVATE QUESTE
ISTRUZIONI CON CURA
La presente macchina per cucire è destinata al solo uso
domestico.
Protezione dell'ambiente
BERNINA è impegnata nella protezione
dell'ambiente. Ci sforziamo a minimizzare l'impatto
ambientale dei nostri prodotti continuamente
migliorando la progettazione della nostra tecnologia
di produzione.
P
Q
Q
er concludere la preghiamo per la protezione
dell'ambiente, di ritenersi alle regole nazionaliper lo
smaltimento dei riuti.
uesto prodotto non deve esse gettato tra i riuti
domestici, perché durante il suo deterioramento
delle sostanze pericolose possono inquinare le
falde, entrando così nella catena nutrizionale ed
avvelenando per anni fauna e ora - nel vostro
comune vi sapranno indicare i posti di raccolta.
uando una macchina per cucire viene sostituita
con uno modello nuovo, il rivenditore di macchine
per cucire è obbligato di ritirare la macchina vecchia
per lo smaltimento.
DE
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
DE
Alle Rechte vorbehalten
Aus technischen Gründen, zwecks Verbesserung des Produktes können Änderungen bezüglich der Ausstattung des
Nähcomputers oder des Zubehörs ohne Vorankündigung jederzeit vorgenommen werden. Das Zubehör kann
ebenso länderspezisch verändert sein.
DE
ES
DE
FR
DE
IT
Reserva de todos los derechos
Por razones técnicas y para mejorar el producto, se reser van los derechos de modicación de nuestros productos, sin
aviso previo, respecto el equipo de la máquina de coser computerizada o del accesorio. El accesorio también puede
modicar según el país.
Sous réserve légale
An de servir notre clientèle au mieux de nos compétences, nous nous réservons le droit d'apporter des améliorations
au produit, à son équipement et ses accessoires sans avertissement préalable. Les accessoires peuvent être modiés
selon les pays.
Tutti i diritti riservati
Per motivi tecnici e per migliorare il prodotto, BERNINA si riser va il diritto di modicare senza preavviso sia le
caratteristiche del prodotto sia la composizione degli accessori standard. Gli accessori standard possono cambiare da
paese a paese.
9
DE ES
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
ÍndiceInhalt
Wichtige Sicherheitshinweise .......................................1-2
Inhaltsverzeichnis .......................................................... 10
Übersicht bernette 10/12/15 ........................................... 14
Zubehör bernette 10/12 ..................................................16
Zubehör bernette 15 .......................................................18
Vorbereiten der Maschine ........................................ 20-48
Nadel-, Stoff- und Fadentabelle .....................................50
Stichauswahl ..................................................................54
Standard-Nähfunktionen ...........................................72-74
Knopöcher ...............................................................76-78
Erweiterte Nähfunktionen .......................................82-118
Unterhalt ................................................................120-122
Behebung von Störungen ............................................124
Stichwortverzeichnis .................................................... 128
Normas de seguridad importantes .............................. 3-4
Índice............................................................................ .....10
Vista general bernette 10/12/15 .....................................15
Accesorio bernette 10/12 ............................................... 17
Accesorio bernette 15 .................................................... 19
Preparación de la máquina .......................................21-49
Tabla de aguja, tejido e hilo ........................................... 51
Selección del punto ........................................................55
Funciones de costura estándar.................................73-75
Ojales.... ....................................................................77-78
Funciones de costura avanzadas ...........................83-120
Mantenimiento ....................................................... 121-123
Eliminar averías ............................................................125
Índice alfabético ........................................................... 129
10
FR IT
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
IndiceTable des matières
Prescriptions de sécurité ...............................................5-6
Table des matières ............................................................11
Aperçu bernette 10/12/15 ...............................................15
Accessoires bernette 10/12 ...........................................17
Accessoires bernette 15 ................................................19
Préparation de la machine ........................................21-49
Tableau des aiguilles, tissus et ls .................................52
Sélection des points ....................................................... 55
Fonctions de couture standards ...............................73-75
Boutonnières ............................................................. 77-78
Fonctions de couture avancées ..............................83-120
Maintenance .......................................................... 121-123
Maîtrise des pannes ..................................................... 126
Index .............................................................................130
Importanti istruzioni di sicurezza ..................................7-8
Indice .............................................................................. 11
Panoramica bernette 10/12/15 ....................................... 15
Accessori bernette 10/12 ............................................... 17
Accessori bernette 10/12 ............................................... 19
Preparazione della macchina ...................................21-49
Tabella ago, stoffa e lo .................................................52
Selezione del punto ........................................................55
Funzioni di cucito base ..............................................73-75
Asole .........................................................................77-78
Cucito avanzato.......................................................83-120
Manutenzione ........................................................ 121-123
Eliminare difetti e malfunzionamenti ............................ 127
Indice alfabetico ........................................................... 131
11
Herzliche
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
DE ES FR IT
Gratulation
Enhorabuena Félicitations! Congratulazioni
Als BesitzerIn einer neuen
Nähmaschine werden Sie am
Nähen mit Präzisionsqualität
von verschiedenartigen Stoffen
Freude haben - von mehr
-lagigem Jeansstoff bis zu
kostbaren Seidenstoffen.
Ihre Nähmaschine bietet das
Höchste an Einfachheit und
einfacher Anwendung. Zu
Ihrer Sicherheit und um an den
vielen Vorteilen und der leichten
Anwendung Ihrer Nähmaschine
die grösste Freude zu haben,
empfehlen wir Ihnen, alle
wichtigen
Sicherheitshinweise,
Anwendungen und Wartung in
dieser Bedienungsanleitung zu
lesen.
Dürfen wir vorschlagen, dass
Sie vor dem ersten Anwenden
Ihrer Nähmaschine die vielen
Eigenschaften und Vorteile
entdecken. Dabei gehen Sie
diese Bedienungsanleitung
Schritt um Schritt durch,
während Sie an Ihrer
Nähmaschine sitzen.
Usted es dueña/o de una
máquina de coser nueva con
la cual disfrutará realizando
costuras de precisión y calidad
en todos los tejidos - de tejano
grueso hasta seda delicada.
Su máquina de coser ofrece
el máximo en simplicidad y
manejo. Para su seguridad
y para que tenga la mayor
satisfacción aprovechando
todas las ventajas y su fácil
manejo, le recomendamos
que lea en el manual de
instrucciones todas las normas
e indicaciones de seguridad, las
aplicaciones y elmantenimiento.
Para que Usted descubra
todas las características y
ventajas de su máquina de
coser le recomendamos que
lea paso a paso este manual de
instrucciones, mientras Usted
esté sentada delante de su
máquina de coser.
Vous venez d'acquérir une
machine à coudre de grande
classe dans la fameuse
qualité et précision de point
de BERNINA! Des tissus ns
et fragiles comme la soie aux
tissus robustes tels que les
jeans ou la toile de voile, elle
relève tous les dés!
Conviviale, votre machine vous
accompagnera dèlement
dans tous vos travaux de
couture. Pour votre sécurité,
nous vous conseillons de lire
attentivement les prescriptions
de sécurité avant de
commencer votre travail. Lisez
également scrupuleusement
les directivesd'emp loi et de
maintenance pour proter
pleinement de tous les
avantages de votre machine.
Découvrez progressivement
toutes les applications et
caractéristiques de votre
nouvelle machine. Asseyezvous devant votre machine et
suivez pas à pas les directives
d'emploi.
Lei è proprietaria di questa
nuova macchina per cucire
Bernette, che Le darà qualità e
precisione durante il cucito su
qualsiasi tipo di stoffa. dal jeans
più pesante alla seta più sottile.
La Sua macchina per cucire
offre il massimo di semplicità
e facilità d’uso. Per garantire
la Sua sicurezza e per poter
sfruttare n dall’inizio tutti i
vantaggi della Sua Bernette,
Le suggeriamo di leggere
attentamente tutte le istruzioni
relativi alla sicurezza ed all’uso
della macchina.
Siamo convinti che
apprezzerete i tantissimi
vantaggi di Bernette, quando
li scoprirete passo per passo
davanti alla vostra macchina
grazie a questo manuale
d'istruzioni.
12
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
13
10 12 15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Übersicht
Übersicht
DE
1. Oberfadenführung
2. Nähfussdruck
3. Vorspannung
4. Fadenhebel
5. Fadenspannungs-Verstellknopf
6. Rückwärtsnähtaste
7. Fadenabschneider
8. Nähfuss
9. Stichplatte
10. Nähtisch und Zubehörbox
11. Garnrollenstift
12. Loch für zweiten Garnrollenstift
13. Spuler
14. Spulenstopper
15. Stichlängenknopf
16. Stichbreitenknopf (nur Modell 15)
17. Stichanzeige
18. Nadeleinfädler
19. Handrad
20. Stichwahlknopf
21. Stichmuster-Balance (nur Modell 15)
22. Hauptschalter
23. Anschluss für Netzkabel
24. Traggriff
25. Nähfusshebel
14
ES FR IT
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
PanoramicaVista general Aperçu
1. Guía del hilo superior
2. Presión del pie prénsatelas
3. Pretensor del devanador
4. Tira hilo
5. Botón regulador de la tensión del hilo
6. Tecla para costura hacia atrás
7. Enhebra-agujas
8. Pie prénsatelas
9. Placa-aguja
10. Mesa móvil y caja de accesorios
11. Portabobinas
12. Agujero para segundo portabobinas
13. Devanador
14. Stop-devanador
15. Botón para el largo del punto
16. Botón para el ancho del punto (sólo
modelo 15)
1
7. Ventana de indicación de la muestra
18. Enhebra-agujas
19. Volante
20. Botón para selección del punto
21. Balance de la muestra de punto (sólo
modelo 15)
2
2. Interruptor principal
23. Conexión para el cable de la red
eléctrica
24. Asa de transporte
25. Palanca alza-prénsatelas
1. Guide l
2. Pression du pied-de-biche
3. Prétension de la canette
4. Levier du l
5. Bouton sélecteur de tension du l
6. Bouton de couture en marche arrière
7. Enle aiguille
8. Pied-de-biche
9. Plaque à aiguille
10. Table rallonge et coffret d'accessoires
11. Tige support de bobine
12. Fente pour une deuxième tige
support de bobine
3. Dévidoir
1
14. Arrêt de la bobine
15. Bouton de réglage de la longueur du
point
1
6. Bouton de réglage de la largeur du
point (seulement modèle 15)
17. Fenêtre d'afchage du motif
18. Enle-aiguille
19. Volant à main
20. Bouton sélecteur des points
21. Equilibrage du motif du point
(seulement modèle 15)
2
2. Commutateur principal
23. Raccordement du câble
24. Poignée
25. Levier de pied-de-biche
1. Guida lo
2. Pressione del piedino
3. Pretensione del larello
4. Leva tendilo
5. Regolazione della tensione
6. Tasto avanti/ indietro
7. Taglialo
8. Piedino
9. Placca ago
10. Piano d’appoggio e scatola accessori
11. Perno porta-lo
12. Foro per il secondo perno por talo
13. Filarello
14. Stop del larello
15. Regolazione della lunghezza punto
16. Regolazione della larghezza punto
(solo modello 15)
17. Indicazione del punto
18. Inlatore dell’ago
19. Volantino
20. Manopola selezione punto
21. Bilanciamento (solo modello 15)
22. Interruttore principale
23. Presa del cavo di collegamento
24. Maniglia
25. Leva alzapiedino
15
10 12
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Zubehör
DE
Standardzubehör
1. Allzweckfuss (J)
2. Reissverschlussfuss (I)**
3. Knopfannähfuss
4. Knopochfuss (B)
5. Nadelsatz (3x)
6. L-Schraubenzieher
7. Ölkännchen
8. Pfeiltrenner / Pinsel
9. Spulen (3x)
10. Kantenlineal
11. Zweiter Garnrollenstift
12. Garnrollenhalter
13. Garnrollenunterlagslz
14. Stopfplatte
Sonderzubehör *
5. Stickfuss
1
16. Overlockfuss (G)
17. Säumerfuss
18. Blindstichfuss (L)
19. Kordelfuss
20. Verdeckter Reissverschlussfuss
21. ¼" Quiltfuss
22. Stopf- / Stickfuss
23. Obertransportfuss
24. Zwillingsnadel
25. Stickfuss (transparent)
16
* Sonderzubehör wird nicht mit der
Maschine mitgeliert, sondern muss
separat gekauft werden.
** Sonderzubehör für bernette 10
Accesorio Accessoires
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
ES FR IT
Accessori
Accesorio estándar
1. Pie prénsatelas universal (J)
2. Pie prénsatelas para cremallera (I)**
3. Pie prénsatelas para coser botones
4. Pie prénsatelas para ojales (B)
5. Juego de agujas (3x)
6. Destornillador L
7. Aceitera
8. Corta-ojales / pincel
9. Canillas (3x)
10. Regla de borde
11. Segunda espiga portabobinas
12. Soporte portabobinas
13. Base de eltro para las bobinas
14. Placa-aguja para zurcir
Accesorio especial *
15.
Pie prénsatelas para bordar
16. Pie prénsatelas overlock (G)
17. Pie prénsatelas para dobladillo
18. Pie prénsatelas para punto invisible (L)
19. Pie prénsatelas para cordones
20. Pie prénsatelas para cremallera
21. Pie prénsatelas para trabajos Quilt ¼"
22. Pie prénsatelas para zurcir/ bordar
23. Pie prénsatelas para transportador
24. Aguja gemela
25. Pie prénsatelas para bordar
(transparente)
*
El accesorio especial no está incluido
junto con la máquina, el accesorio
especial hay que comprarlo por
separado.
Accesorio especial para bernette 10
**
Accessoires standards
1
. Pied universel (J)
2. Pied pour fermeture à glissière (I)**
3. Pied pour boutons
4. Pied pour boutonnière (B)
5. Jeu d'aiguilles (3x)
6. Tournevis en L
7. Flacon d'huile pour lubrication
8. Découd-vite et pinceau
9. Canettes (3x)
10. Guide
11. Deuxième tige support de bobine
12. Support de bobine
13. Deuxième tige support de bobine
14. Plaque de reprisage
Accessoires spéciaux *
1
5. Pied pour la broderie
16. Pied pour surjet (G)
17. Pied ourleur
18. Pied pour points invisibles (L)
19. Pied pour cordon
20. Pied pour fermeture à glissière
cachée
1. Pied pour quilt ¼"
2
22. Pied pour reprisage / broderie
23. Pied de transport supérieur
24. Aiguille jumelée
25. Pied pour la broderie (transparent)
* Les accessoires spéciaux ne sont pas
livrés avec la machine et doivent être
achetés séparément.
* Accessories spéciques pour la
*
bernette 10
Accessori standard
1. Piedino universale (J)
2. Piedino per cerniere (I)**
3. Piedino per attaccare bottoni
4. Piedino per asole (B)
5. Aghi (3x)
6. Cacciavite L
7. Olio
8. Taglia-asole/ pennello
9. Spoline (3x)
10. Righello
11. Secondo perno portalo
12. Disco svolgilo
13. Supporto di feltro
14. Placca ago per rammendo
Accessori opzionali *
1
5. Piedino per ricamo
16. Piedino overlock (G)
17. Piedino orlatore
18. Piedino per punto invisibile (L)
19. Piedino per cordoncino
20. Piedino per cerniera invisibile
21. Piedino per quiltare 1/4”
22. Piedino per rammendo/ ricamo a
mano libera
3. Piedino doppio trasporto
2
24. Ago doppio
25. Piedino per ricamo (trasparente)
* Gli accessori opzionali non fanno parte
del corredo della macchina e devono
essere acquistati separatamente.
* Accessorio opzionale per bernette 10
*
17
15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Zubehör
DE
Standardzubehör
1. Allzweckfuss (J)
2. Reissverschlussfuss (I)
3. Knopfannähfuss
4. Knopochfuss (B)
5. Stickfuss
6. Overlockfuss (G)
7. Nadelsatz (3x)
8. L-Schraubenzieher
9. Ölkännchen
10. Pfeiltrenner / Pinsel
11. Spulen (3x)
12. Kantenlineal
13. Zweiter Garnrollenstift
14. Garnrollenhalter
15. Garnrollenunterlagslz
Sonderzubehör *
1
6. Säumerfuss
17. Blindstichfuss (L)
18. Kordelfuss
19. Verdeckter Reissverschlussfuss
20. ¼" Quiltfuss
21. Kräuselfuss
22. Stopf- / Stickfuss
23. Obertransportfuss
24. Zwillingsnadel
18
* Sonderzubehör wird nicht mit der
Maschine mitgeliert, sondern muss
separat gekauft werden.
ES FR IT
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
ÜbersichtAccesorio Accessoires
Accessori
Accesorio estándar
1. Pie prénsatelas universal (J)
2. Pie prénsatelas para cremallera (I)
3. Pie prénsatelas para coser botones
4. Pie prénsatelas para ojales (B)
5. Pie prénsatelas para bordar
6. Pie prénsatelas overlock (G)
7. Juego de agujas (3x)
8. Destornillador L
9. Aceitera
10. Corta-ojales / pincel
11. Canillas (3x)
12. Regla de borde
13. Segunda espiga portabobinas
1
4. Soporte portabobinas
15. Base de eltro para las bobinas
Accesorio especial *
1
6. Pie prénsatelas para dobladillo
17. Pie prénsatelas para punto invisible (L)
18. Pie prénsatelas para cordones
19. Pie prénsatelas para cremallera
20. Pie prénsatelas para trabajos Quilt ¼"
21. Pie prénsatelas parafruncidor
22. Pie prénsatelas para zurcir/ bordar
23. Pie prénsatelas para transportador
24. Aguja gemela
* El accesorio especial no está incluido
junto con la máquina, el accesorio
especial hay que comprarlo por
separado.
Accessoires standards
. Pied universel (J)
1
2. Pied pour fermeture à glissière (I)
3. Pied pour boutons
4. Pied pour boutonnière (B)
5. Pied pour la broderie
6. Pied pour surjet (G)
7. Jeu d'aiguilles (3x)
8. Tournevis en L
9. Flacon d'huile pour lubrication
10. Découd-vite et pinceau
11. Canettes (3x)
12. Guide
13. Deuxième tige support de bobine
14. Support de bobine
15. Deuxième tige support de bobine
Accessoires spéciaux *
1
6. Pied ourleur
17. Pied pour points invisibles (L)
18. Pied pour cordon
19. Pied pour fermeture à glissière
cachée
2
0. Pied pour quilt ¼"
21. Pied pour Fronceur
22. Pied pour reprisage/ broderie
23. Pied de transport supérieur
24. Aiguille jumelée
* les accessoires spéciaux ne sont pas
livrés avec la machine et doivent être
achetés séparément.
Accessori standard
1. Piedino universale (J)
2. Piedino per cerniere (I)
3. Piedino per attaccare bottoni
4. Piedino per asole (B)
5. Piedino per ricamo
6. Piedino overlock
7. Aghi (3x)
8. Cacciavite L
9. Olio
10. Taglia-asole/ pennello
11. Spoline (3x)
12. Righello
13. Secondo perno portalo
14. Disco svolgilo
15. Supporto di feltro
Accessori opzionali *
1
6. Piedino orlatore
17. Piedino per punto invisibile
18. Piedino per cordoncino (M)
19. Piedino per cerniera invisibile
20. Piedino per quiltare 1/4"
21. Piedino per arricciare
22. Piedino per rammendo/ ricamo a
manolibera
3. Piedino doppio trasporto
2
24. Ago doppio
* Gli accessori opzionali non fanno
partedel corredo della macchina
e devono essereacquistati
separatamente.
19
10 12 15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Nähtisch
DE
Den Nähtisch zum Einschnappen horizontal
halten und in Pfeilrichtung drücken. (1)
Das Innere des Nähtisches kann als
Zubehörbox verwendet werden.
20
ES FR IT
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Piano d’appoggioMesa móvil Table rallonge
Sujetar la mesa horizontalmente y
empujarla en dirección de la echa (1)
hasta que se enganche.
El interior de la mesa móvil puede utilizarse
como caja de accesorios.
Maintenir la table rallonge à l'horizontale
et encliqueter dans le sens de la èche. (1)
L'intérieur de la table sert de coffret
d'accessoires.
Per montare il piano d’appoggio, tenerlo
orizzontalmente e spingerlo in direzione
della freccia. (1)
Il piano d’appoggio può essere usato
anche come scatola per glia accessori.
21
10 12 15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Maschine ans Stromnetz
DE
anschliessen
Schliessen Sie die Maschine wie abgebildet
ans Stromnetz an.
Achtung:
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
sie nicht in Betrieb ist.
Nählicht
Den Hauptschalter drücken, um die
Stromversorgung und das Nählicht
einzuschalten. (1)
Position 0 – Maschine ist ausgeschaltet.
Position I – Maschine ist eingeschaltet.
Das Nählicht brennt.
Fussanlasser
Der Fussanlasser reguliert die
Nähgeschwindigkeit. (2)
Achtung:
Wenden Sie sich an einen qualizierten
Elektriker, wenn es beim Anschliessen
der Maschine ans Stromnetz Zweifel gibt.
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
sie nicht in Betrieb ist. Das Gerät muss mit
Fussanlasser KD-1902 (bei 100-120V) /
KD-2902 (bei 220-240V) verwendet werden,
die von ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co.,
Ltd. (China) hergestellt sind.
22
WICHTIG
Die optimale Außentemperatur für den
störungsfreien Betrieb der Nähmaschine
liegt bei 20°C +/- 10°C.
Conexión a la red eléctrica
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
ES FR IT
Raccordement de la
machine
Collegare la macchina alla
rete di corrente
Conectar la máquina a la red eléctrica
como descrito en la ilustración.
Atención:
Desconecte la máquina de la red eléctrica
siella no se utiliza.
Luz de costura
Pulsar el interruptor principal para activar
la conexión eléctrica y encender la luz de
costura. (1)
Posición 0 - la máquina está desconectada.
Posición I - la máquina está conectada.
La luz de costura está encendida.
Pedal de mando
El pedal de mando regula la velocidad de
lacostura. (2)
Atención:
Si tiene alguna duda con la conexión a
la red eléctrica, consulte a un electricista
calicado. Si no se utiliza la máquina,
desconectarla de la red eléctrica.
Lamáquina hay que utilizarla con el pedal
demando KD-1902 (en 100-120 voltios)
/ KD-2902 (en 220/240 voltios), ambos
fabricados por ZHEJIANG FOUNDER
MOTORCo., Ltd. (China).
Importante:
La temperatura ambiental óptima para
que la máquina de coser funcione sin
perturbaciones es de 20°C +/- 10°C.
Raccorder la machine comme illustré.
Attention:
Débranchez la machine quand vous ne
l'utilisez pas.
Eclairage
Appuyer sur le commutateur principal
pour alimenter la machine en courant et
activer l'éclairage. (1)
Position 0 – la machine est débranchée.
Position I – la machine est branchée.
L'éclairage est actif.
Pédale
La pédale règle la vitesse de couture. (2)
Attention:
Adressez-vous à un électricien qualié
si vous rencontrez un problème lors du
raccordement de la machine au secteur.
Débranchez la machine quand vous ne
l'utilisez pas. Votre machine doit être
accompagnée de la pédale KD-1902
(pour100-120 volts) / KD-2902 (pour
220/240volts) fabriquée par ZHEJIANG
FOUNDERMOTOR Co., Ltd. (China).
Important:
Les températures extérieures optimales
pour le bon fonctionnement de la machine
se situent entre +20°C / -10°C.
Collegare la macchina alla rete di corrente
come illustrato.
Attenzione:
Staccare la macchina dalla rete quando
nonviene usata.
Illuminazione:
Premere l’interruttore principale per
accendere l’alimentazione di corrente e la
luce. (1)
Posizione 0 - la macchina è spenta
Posizione I - la macchina è accesa
La luce è accesa.
Reostato (pedale)
Il reostato regola la velocità di cucito. (2)
Attenzione
Consultate il rivenditore Bernina oppure
un elettricista se non siete sicuri, come
collegare la macchina alla rete di corrente.
Staccare la macchina dalla rete d corrente
quando non è in uso. Usare la macchina
solo con il reostato KD-1902 (100-120 V)
oppure KD-2902 (con220-240 V), prodotto
da ZHEJIANG FOUNDER MOTOR Co.,
Ltd. (China).
Importante:
La temperatura ottimale per garantire un
perfetto funzionamento della macchina è
tra +20°C / -10°C.
23
10 12 15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Zweistufen-Nähfusshebel
DE
Beim Nähen von mehreren Lagen oder
dicken Stoffen kann der Nähfuss um eine
zweite Stufe angehoben werden, um die
Näharbeit leichter zu platzieren.
Nähfussdruck einstellen
DE
Der Nähfussdruck ist auf Normal eingestellt
und bedarf keiner besonderen Einstellung
für normales Nähen.
Der Nähfussdruck kann nach Bedarf
eingestellt werden.
Für das Nähen von sehr dünnen Stoffen
den Druck durch Drehen der Stellschraube
gegen den Uhrzeigersinn lösen und
von dicken Stoffen durch Drehen der
Stellschraube im Uhrzeigersinn verstärken.
24
Hinweis:
Nähfussdruck Normal ist, wenn die
Oberkante des Knopfes auf gleicher Höhe
wie die Abdeckplatte ist.
L
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Palanca alza-prénsatelas en
ES FR IT
dos escalas
evier de pied-de-biche à 2
niveaux
Leva alzapiedino (2 altezze)
Al coser varias capas de tela o tejidos
gruesos se puede levantar el pie
prénsatelas adicionalmente - segunda
escala - para poder situar mejor la labor.
Regulación de la presión
ES FR IT
del pie prénsatelas
La presión del pie prénsatelas está
regulada a normal y no hay que
modicarla para los trabajos de costura
normales.
La presión del pie prénsatelas puede
regularse según las necesidades.
Para coser tejidos muy nos aojar
lapresión girando el tornillo regulador en
el sentido contrario a las agujas del reloj,
para tejidos gruesos aumentar la presión
girando el tornillo regulador en el sentido
de las agujas del reloj.
Indicación:
La presión del pie prénsatelas es normal
si el canto superior del botón está a la
misma altura que la placa cober tora.
Le pied-de-biche est équipé d'un dispositif
à deux niveaux qui peut être relevé dans
sa position la plus haute pour faciliter le
passage des tissus épais ou des ouvrages
formés de plusieurs couches de tissus.
Réglage de la pression du
pied-de-biche
Le réglage de la pression du pied-debiche est standardisé et ne doit pas
être modié pour les travaux de couture
courants.
La pression du pied-de-biche peut être
réglée selon les besoins.
Pour les tissus ns, tournez la vis de
réglage dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre et pour les tissus
épais dansle sens des aiguilles d'une
montre.
Remarque:
la pression du pied-de-biche est normale
quand le rebord supérieur du bouton se
trouve à la même hauteur que la plaque
de recouvrement.
Il piedino può essere alzato ulteriormente
(2. scatto), per posizionare sotto il piedino
vari strati di stoffa o della stoffa molto
voluminosa.
Regolazione della pressione
del piedino
La pressione del piedino è regolata su
"normale". Per il cucito normale non è
necessario di modicare la regolazione.
La pressione del piedino può essere
regolata per lavorazioni particolari.
Per la lavorazione di stoffe molto sottili
ridurre la pressione, girando la vite in
senso anti-orario, per stoffe molto pesanti
aumentare la pressione, girando la vite in
senso orario.
Nota:
La pressione del piedino è impostata
su "Normale", se la supercie della
manopola è pari con la supercie del
coperchio della macchina.
25
10 12 15
502020.75.22_021V4D0701_1010_IM_bernette 10 12 15_DE_ES_FR_IT
Montieren des
DE
Nähfusshalters
Achtung:
Bei allen nachstehend aufgeführten
Umrüstungen Hauptschalter auf "O" stellen.
Nadel in die höchste Position bringen und
den Nähfusshebel heben. Den Nähfusshalter
(b) an der Nähfussstange (a) montieren. (1)
Schraube (A) anziehen.
Nähfuss montieren:
Nähfusshalter senken (b) bis die Rille (c)
direkt oberhalb des Stifts (d) ist. (2)
Nähfusshalter senken (b) und Nähfuss (f)
rastet automatisch ein.
Nähfuss entfernen:
Nähfuss hochstellen.
Nähfuss durch Hochheben des Hebels (e),
an der Rückseite des Nähfusshalters lösen.
(3)
Kantenlineal einsetzen:
Kantenlineal (g) wie abgebildet in den Schlitz
einschieben. Abstand wunschgemäss für
Säume, Falten, etc. anpassen. (4)
26
Loading...