Bernina Activa 125 User Manual [nl]
«
030595.50.05_0201_a125_NL
Hartelijk
gefeliciteerd
Welkom bij BERNINA! Ik dank u heel hartelijk, dat uw keus op BERNINA is gevallen. U heeft een
product gekozen waarvan u jarenlang plezier zult hebben.
Eén van onze prioriteiten is de tevredenheid van onze klanten. En dat al sinds meer dan honderd jaar.
Het is mijn persoonlijke wens bepaalde tradities onverminderd voort te zetten. Onze klanten bieden
wij Zwitsers precisiewerk, geavanceerde technologie en een omvangrijke klantenservice.
Met de BERNINA activa 125 treedt een jong en modern design op de voorgrond.
Natuurlijk zijn onze machines net als voorheen gebruikersvriendelijk, zodat u uw creativiteit nog
met uw keuze»
Eigenaar BERNINA
Naaimachinefabriek
H.P. Ueltschi
gemakkelijker kunt omzetten.
Geniet van het nieuwe, creatieve naaien met BERNINA: ons veelzijdige toebehoren en de diverse
publicaties, rijk aan tips en ideeën, ondersteunen u bij het creëren van uw kunstwerken.
U kunt ook altijd gebruikmaken van de serviceverlening van onze professionele BERNINA dealers.
Fritz Gegauf AG
•
BERNINA Naaimachinefabriek •CH-8266 Steckborn/Zwitserland
2
030595.50.05_0201_a125_NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Bij het gebruik van een elektrisch apparaat dienen de gebruikelijke
en navolgende veiligheidsvoorschriften absoluut in acht te worden
genomen.
Lees voor het gebruik van deze naaimachine alle instructies
zorgvuldig door.
Principieel dient het apparaat, wanneer dit niet wordt gebruikt,
altijd uitgeschakeld te worden door de netstekker uit het stopcontact te trekken.
GEVAAR
Om het risico van een elektrische schok te vermijden:
1. Laat de naaimachine nooit onbeheerd staan, zolang deze nog
op het stroomnet is aangesloten.
2. Na gebruik en voordat u de machine reinigt, dient u de
netstekker uit het stopcontact te verwijderen.
3. Trek altijd de netstekker uit het stopcontact voordat u een
gloeilampje verwisselt. Gebruik alleen lampjes van hetzelfde
type (12 volt/5 watt).
WAARSCHUWING
Om het risico van verbrandingen, brand, elektrische schok of
verwondingen van personen te vermijden.
1. Laat niet toe, dat de naaimachine als speelgoed wordt
gebruikt. Voorzichtigheid is vooral vereist, wanneer de
machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt;
ook bij personen, die de naaimachine niet op de juiste manier
kunnen bedienen.
2. Gebruik de naaimachine alleen voor de in de handleiding
beschreven doeleinden. Gebruik alleen toebehoren, dat door
de producent wordt aanbevolen.
3. Gebruik de naaimachine niet wanneer
•
kabel of stekker zijn beschadigd
•
de machine niet storingvrij naait
•
de machine gevallen of beschadigd is
•
de machine met water in aanraking is gekomen.
Laat uw naaimachine door de dichtstbijzijnde BERNINA dealer
controleren of repareren.
4. Let erop, dat de ventilatie-openingen tijdens het gebruik van de
naaimachine nooit geblokkeerd zijn. Verwijder pluisjes, stof- en
draadresten regelmatig uit de openingen.
3Veiligheidsvoorschriften
030595.50.05_0201_a125_NL
5. Houd uw vingers op voldoende afstand van alle bewegende
delen. Let vooral op de naald.
6. Gebruik altijd een originele BERNINA steekplaat. Een andere
steekplaat kan veroorzaken, dat de naald breekt.
7. Gebruik geen kromme naalden.
8. Duw niet tegen en trek nooit aan de stof tijdens het naaien. Dit
kan veroorzaken, dat de naald breekt.
9. Voor alle handelingen binnen het bereik van de naald, bijv.
inrijgen, vervangen van de naald, naaivoet verwisselen, enz. de
hoofdschakelaar altijd op «0» zetten.
10. Tijdens de in de handleiding beschreven onderhoudswerkzaamheden, zoals gloeilampje verwisselen, enz. de naaimachine
uitschakelen door de netstekker uit het stopcontact te trekken.
11. Steek geen voorwerpen in de openingen van de machine.
12. Gebruik de naaimachine nooit buiten.
13. Bedien de naaimachine niet in ruimtes waar aërosolproducten
(sprays, spuitbussen) worden gebruikt.
14. Schakel de machine uit door de hoofdschakelaar op «0» te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.
16. De producent is niet aansprakelijk voor eventuele schaden die
door een verkeerde bediening van het apparaat zijn ontstaan.
17. Deze naaimachine is dubbel geïsoleerd. Gebruik a.u.b. alleen
originele onderdelen. Raadpleeg a.u.b. de aanwijzingen voor het
onderhoud van dubbel geïsoleerde producten.
ONDERHOUD DUBBEL GEISOLEERDE
PRODUCTEN
Een dubbel geïsoleerd product is van twee isoleereenheden, i.p.v.
een aarding, voorzien. Een dubbel geïsoleerd product bevat geen
aardingsmiddel. Dit middel dient ook niet te worden gebruikt. Het
onderhoud van een dubbel geïsoleerd product vereist grote zorgvuldigheid en een uitstekende kennis van het systeem en dient
derhalve alleen door vakkundig personeel te worden uitgevoerd.
Voor service en reparaties mogen alleen originele onderdelen
worden gebruikt. Een dubbel geïsoleerd product is op de volgende
wijze gekenmerkt: «dubbele isolatie» of «dubbel geïsoleerd».
Het symbool kan eveneens aangeven, dat een product dubbel
geïsoleerd is.
Veiligheidsvoorschriften zorgvuldig bewaren!
Deze naaimachine is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd.
15. Bij het uitschakelen altijd aan de stekker, nooit aan de kabel
trekken.
Details4
030595.50.05_0201_a125_NL
Details van de naaimachine
11
10
15
9
18
8
12
7
6
2
5
1
3
13
19
31
16
17
21
4
14
23
20
22
24
Vooraanzicht
Details
030595.50.05_0201_a125_NL
5
28
29
10
23
25
14
11
26
27
30
1 Spoelhuisdeksel
2 Steekplaat
3 Bevestiging voor speciaal
toebehoren
4 Bevestiging voor aan-
schuiftafel
5 Naaivoet
6 Naaldhouder met bevesti-
gingsschroef
7 Draadgeleiding
8 Draadhevelafdekking
9 Draadgeleidingsgleuf
10 Draadspanningsknop
11 Draadspanner tijdens
spoelen
12 Achteruitnaaiknop
13 Beeldscherm
14 Garenwinder (met
aan-/uitschakelaar en
draadafsnijder)
15 Steekbreedtetoetsen
16 Naaldstandtoetsen
17 Steeklengtetoetsen
18 Naaldstop boven/onder
19 1/2 motorsnelheid
20 Steekkeuzetoetsen
21 Ruit(#)-toets
22 clr/del-toets
23 Handwiel
24 Opening voor kniehevel –
FHS
25 Balansknop
26 Hoofdschakelaar aan/uit
27 Aansluiting voor netkabel
28 Transporteurknop
29 Aansluiting voor voet-
weerstand
30 Garenkloshouder
(verticaal, draaibaar)
31 Start-stop-unit (speciaal
toebehoren)
Zijaanzicht rechts
Details6
030595.50.05_0201_a125_NL
Achteraanzicht
40
39
32
37
33
34
3
36
4
32
030595.50.05_0201_a125_NL
33
40
39
34
38
35
32 Handvat
33 Naaivoethevel
34 Draadafsnijder
35 Draadhevel
36 Opening voor stopringbevestiging
37 Bevestiging voor toebehorenbox
38 Draadspanningsknop
39 Achterste draadgeleiding
40 Garenkloshouder (horizontaal)
Details
7
Zijaanzicht links
Bovenaanzicht naaimachine met toebehorenbox
8 Naaimachine voorbereiden
030595.50.05_0201_a125_NL
Toebehoren
•
voetweerstand
•
handleiding
•
netkabel
•
garantiebewijs
•
Stoffen etui voor standaard
toebehoren
Standaard toebehoren*:
4 spoelen (+ 1 in de spoelhuls
van de machine)
assortiment naalden 130/705H
tornmesje
schroevendraaier
speciale sleutel (Torx)
kwastje
kantliniaal
nivelleerplaatje
3 garengeleidingsschijven
rond plaatje van schuimstof
terugtransportvoet nr. 1
overlockvoet nr. 2
knoopsgatvoet nr. 3
ritsvoet nr. 4
blindzoomvoet nr. 5
* kan per land variëren; naaivoet-
assortiment zie blz. 24
Stofhoes**
•
beschermt de machine tegen
stof en verontreiniging
•
met geïntegreerd toebehoren-
vak
Start-Stop-Unit**
B
A
** als speciaal toebehoren tegen
meerprijs verkrijgbaar
Met behulp van het Start-stopunit kan de naaifunctie met de
hand worden bediend.
•
Start-stop-toets A indrukken =
naaifunctie ingeschakeld
•
Met behulp van de snelheidsregelaar B kan de naaisnelheid
met de hand worden ingesteld.
•
Naaifunctie onderbreken of
beëindigen = start-stop-toets
A nogmaals indrukken.
Attentie:
Als de voetweerstand is aangesloten, kan de naaifunctie
niet met het Start-stop-unit
worden bediend.
Toebehorenbox**
030595.50.05_0201_a125_NL
Naaimachine voorbereiden 9
D
F
G
A
H
E
B
C
Toebehorenbox neerzetten
•
beide draaivoeten naar buiten draaien tot
ze vastzitten
•
toebehorenbox neerzetten
Toebehoren opbergen
Het standaard toebehoren bevindt zich in
het plastic zakje.
De box is standaard met een kleine en
grote opbergla (B en C) uitgerust, alsmede
vakjes voor spoelklossen D en naaivoeten
E. (Extra opbergvakken en -laden zijn
tegen meerprijs verkrijgbaar.)
•
spoeltjes in de hiervoor bestemde vakken
schuiven
•
spoeltjes wegnemen = lichtjes op de
veerplaat F drukken
•
naaivoetstang in de houder E hangen
•
de klikvoeten kunnen in de grote la C
worden opgeborgen
•
het meegeleverde assortiment naalden
wordt in het speciale vak G opgeborgen
Toebehorenbox aan de machine bevestigen
•
deurtjes dichtmaken
•
draaivoeten terugklappen
•
toebehorenbox aan de machine bevestigen (klikhendel A moet vastzitten);
naaivoethevel in de hiervoor bestemde
opening H schuiven
Let op: naaivoethevel eerst naar beneden
zetten!
Toebehorenbox verwijderen
•
lichtjes op de klikhendel A aan de bovenkant van de box drukken
•
box naar achteren wegnemen
** als speciaal toebehoren tegen meerprijs verkrijgbaar
Naaimachine voorbereiden10
030595.50.05_0201_a125_NL
Kabelaansluiting
C
A
Voetweerstand
Netkabel
A in het stopcontact van de
machine steken
B in het stopcontact van het
stroomnet steken
Voetweerstandskabel
stekker van voetweerstand C in
de naaimachine steken
B
Naaisnelheid regelen
•
de naaisnelheid wordt
geregeld door harder of
zachter op de voetweerstand
te drukken
Hoofdschakelaar
De tuimelschakelaar
De tuimelschakelaar is aan de
kant van het handwiel aangebracht.
0 de naaimachine is inge-
schakeld
1 de naaimachine is uitge-
schakeld
Het naailicht wordt tegelijkertijd met de hoofdschakelaar
aan-/uitgeschakeld.
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Kabel oprollen
•
kabel oprollen
•
kabeleinde (stekker) in de
hiervoor bestemde gleuf
vastzetten
Voor het naaien
•
kabel uitrollen
Aanschuiftafel*
030595.50.05_0201_a125_NL
11Naaimachine voorbereiden
Free-Hand-System (FHS)/kniehevel*
De aanschuiftafel dient ter vergroting van het werkoppervlak.
Bevestigen
•
naald en naaivoet naar boven
zetten
•
aanschuiftafel over de vrije
arm schuiven, iets aandruk-
ken, zodat de centreerpinnen
vastzitten
* als speciaal toebehoren tegen
meerprijs verkrijgbaar
Kniehevel bevestigen
Kniehevel in de opening van
de machine steken: u moet de
kniehevel normaal zittend
gemakkelijk kunnen bedienen.
Let op:
Indien nodig, kan uw BERNINA
dealer de stand van de kniehevel aanpassen.
Wegnemen
•
naald en naaivoet naar boven
zetten
•
aanschuiftafel uit de houders
lostrekken
•
horizontaal naar links wegtrekken
Maatverdeling
Het cijfer «0» komt overeen
met de middelste naaldstand.
Naaivoet omhoog- en omlaagzetten
•
m.b.v. de kniehevel kan de
naaivoet omhoog of omlaag
worden gezet
•
kniehevel naar rechts duwen =
de naaivoet wordt omhooggezet; tegelijkertijd wordt de
transporteur naar beneden
gezet
•
na de eerste steek staat de
transporteur weer in de
normale stand
Kantliniaal
•
vanaf de linker- of rechterkant
in de opening schuiven
•
kan traploos over de gehele
tafellengte worden ingesteld
Let op:
Naaivoet eventueel bij het
bevestigen van de kantliniaal
verwijderen!
* als speciaal toebehoren tegen
meerprijs verkrijgbaar
Naaimachine voorbereiden12
030595.50.05_0201_a125_NL
Onderdraad opspoelen
Onderdraad opspoelen
•
hoofdschakelaar aanzetten
•
leeg spoeltje op de as zetten
Let op:
Tijdens het spoelen met de
verticale garenkloshouder
(blz. 15) moet de naaisnelheid
eventueel worden aangepast.
•
draad van de garenklos in de achterste geleiding en in de rich-
ting van de pijl om de voorspanning geleiden
•
draad een paar keer om het lege spoeltje wikkelen
•
hendel tegen het spoeltje duwen
•
op de voetweerstand drukken
•
het spoelen stopt wanneer het spoeltje vol is
•
spoeltje wegnemen
Draadafsnijder
•
garen over de draadafsnijder
trekken
Spoelhuls
030595.50.05_0201_a125_NL
13Naaimachine voorbereiden
A
Spoelhuls verwijderen
•
naald omhoogzetten
•
hoofdschakelaar op «0»
zetten
•
spoelhuisdeksel van de
naaimachine openen
•
klepje van de spoelhuls
vastpakken
•
spoelhuls uit de machine
nemen
Spoelhuls in de grijper zetten
•
klepje van de spoelhuls
vastpakken
•
de vinger van de spoelhuls
moet naar boven wijzen
•
spoelhuls in de grijper
drukken tot hij vastzit
Onderdraadafsnijder
•
spoelhuls inzetten
•
draad over de draadafsnijder
A trekken
•
garen wordt afgesneden
•
spoelhuisdeksel sluiten
Let op:
De onderdraad moet niet naar
boven worden gehaald,
omdat het restje garen onder
de steekplaat voor naaibegin
voldoende is.
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Naaimachine voorbereiden14
030595.50.05_0201_a125_NL
Spoeltje inzetten
Spoeltje inzetten
Het spoeltje inzetten, zodat de
draad met de wijzers van de
klok mee is opgespoeld.
Naald verwisselen
Draad in de gleuf trekken
De draad vanaf de rechterkant
in de gleuf trekken.
Draad onder de veer trekken
Draad naar links onder de veer
trekken, ...
Naald verwijderen
•
naald omhoogzetten
•
hoofdschakelaar op «0» zetten
•
naaivoet laten zakken
•
naaldbevestigingsschroef losdraaien
•
naald naar beneden trekken
Naald inzetten
•
platte kant van de naald naar achteren
•
naald naar boven schuiven tot hij niet verder kan
•
naaldbevestigingsschroef vastdraaien
... tot hij in de T-vormige gleuf
aan het einde van de veer ligt.
Het spoeltje moet met de wijzers
van de klok meedraaien.
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Naaivoet verwisselen
3
030595.50.05_0201_a125_NL
15Naaimachine voorbereiden
Klikvoet verwisselen
•
naald en naaivoetstang
omhoogzetten
•
hoofdschakelaar op «0» zetten
•
de knop op de naaivoetstang
indrukken = klikvoet laat los
Afzonderlijke garenkloshouder
Draaibare verticale garenkloshouder
•
bevindt zich aan de achterkant achter het handwiel
•
noodzakelijk voor het naaien met verschillende draden,
bijv. bij werkzaamheden met de tweelingnaald, enz.
•
voor het naaien de garenkloshouder naar boven draaien tot
hij niet verder kan
•
bij grote garenklossen het ronde schuimstof plaatje A op de
houder zetten, zodat de garenklos voldoende steun heeft
Klikvoet bevestigen
•
klikvoet onder de naaivoet-
stang leggen, zodat de
dwarspin onder de opening
van de stang ligt
•
bevestigingshendel naar
beneden duwen, de klikvoet
zit vast
Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
A
Naaimachine voorbereiden16
030595.50.05_0201_a125_NL
Bovendraad inrijgen
A
Garenklos opzetten
•
naald en naaivoet omhoogzetten
•
hoofdschakelaar op «0» zetten
•
naaigaren op de garenkloshouder zetten
•
de passende garengeleidingsschijf opzetten (diameter van de
garenklos = grootte van de garengeleidingsschijf)
•
draad vasthouden en in de achterste draadgeleiding A trekken
•
naar voren door de gleuf in de bovendraadspanning trekken
Draad naar beneden
•
draad rechts langs de draadhevelafdekking naar beneden om
punt B trekken
C
C
C
D
E
B
D
E
Draad naar boven
•
daarna links in de richting van de pijl langs de afdekking naar
boven om punt C (draadhevel) trekken
Draad naar beneden
•
draad naar beneden in de draadgeleidingen D en E trekken Let a.u.b. op de veiligheidsvoorschriften!
Loading...