Bernina Activa 1204, Activa 1203, Activa 1202 User Manual [ru]

Инструкция по

эксплуатации

‡Ş ×šĞ¦Ý¦¹ş −צþˇ×š¹²¦ ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ _bokfk^ ¦ ¹ŠšÝ˛Ý¦ Þ˛ŠšŽÞŞÐ ŁŞˇþ×I þ ðþ²þ×þý Þš

−юŽ˛Эšš²š Ł ²š₣šЮ¦š эЮюł¦¼ Эš²K ‡šŠş ³Žš ˇюЭšš NMM Эš² Ю˛Ğ˛ ¹šэşČ −Ч¦Š˛š² Ю˛¦ˇюЭşĞšš žЮ˛₣šЮ¦š
³ŠюŁюЭş¹²Ł¦ć Ю˛Ğ¦¼ рЭ¦šЮ²юр ¦ рЭ¦šЮ²юŁK
˝ ¹₣¦²˛ć ¹ŁюšР Э¦₣ЮюР юˇČž˛ЮЮю¹²şć −ЧšŠЭюŽ¦²ş ‡˛э ĞŁšР¾˛Ч¹р³ć ²ю₣Юю¹²ş Ł ¹Łюšэ −юЭЮюэ
ž˛ŁšЧĞšЮ¦¦I юЧ¦šЮ²¦ЧюŁ˛ЮЮ³ć Ю˛ ˇ³Š³ğšš ²š¼ЮюЭюł¦ć ĞŁšРЮŞ¼ Ч˛ˇю² ¦ Ł¹šюˇİšэЭć𦚠¹šЧŁ¦¹ЮŞš
³¹Э³ł¦ ŠЭČ рЭ¦šЮ²юŁK
‡ ĞŁšРЮŞ¼ э˛Ğ¦Ю˛¼ _bokfk^ ~Енбо~ OOMI OPM ¦ OQM Ю˛ −šЧŁŞР −Э˛Ю −ю¹²˛ŁЭšЮ ¹юŁЧšэšЮЮŞР
эюЭюŠšŽЮŞР Š¦ž˛РЮ ¦ юŠЮюŁЧšэšЮЮю Чš˛Э¦žюŁ˛ЮŞ ЮюŁŞš ²š¼Ю¦₣š¹р¦š ŁюžэюŽЮю¹²¦I рю²юЧŞš

−ךŠþ¹²˛ŁČ² ‡˛ýI Šþ×þł¦š ðݦšÞ²ð¦ ¦ ðݦšÞ²Ş šğš ˇþÝşĞš ³ŠþŁþÝş¹²Ł¦Č þ² Ц²şČK
β¹Ý˛ŽŠ˛Ð²š¹ş ÞþŁŞý¦ ŁþžýþŽÞþ¹²Čý¦ ²Łþ×₣š¹ðþłþ Ц²şČI ðþ²þתš −ךŠÝ˛ł˛š² ‡˛ý _bokfk^K
Î˛Ğ¦ ýÞþłþþˇ×˛žÞŞš ˛ð¹š¹¹³˛×ŞI ˛ ²˛ðŽš ¦žŠ˛Ł˛šýŞš Þ˛ý¦ ˇþł˛²Şš ÞþŁŞý¦ ¦ŠšČý¦ −³ˇÝ¦ð˛¾¦¦ −þ
ĞŁšÐÞþý³ ŠšÝ³ ¹ ýÞþłþ₣¦¹ÝšÞÞŞý¦ −þÝšžÞŞý¦ ¹þŁš²˛ý¦I þð˛Ž³² ‡˛ý Þšž˛ýšÞ¦ý³ć −þýþğşK
‡þ¹−þÝşž³Ð²š¹ş ²˛ðŽš ³¹Ý³ł˛ý¦ ðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþłþ ¹š×Ł¦¹Þþłþ −š×¹þÞ˛Ý˛ ²þ׳þŁŞ¼ −ךŠ−×¦Č²¦Ð
_bokfk^K

cêáíò dÉÖ~ìÑ ^dI _bokfk^ käЬг~лЕЬбеЙеС~ДкбвI `eJUOSS pнЙЕвДзкеLpЕЬпЙбтI ЬннйWLLпппKДЙкебе~KЕзг
ЪЧ¦¾ ·šł˛³½ fi·I fl„УОКОfi ОĆэ˛Ğ¦ЮšЮ½˛ˇЧ¦р I `eJUOSS ˆ²šрˇюЧЮLˆŁšР¾˛Ч¦Č

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ −þð³−˛²šÝşI

Ł ¦Ю¹²Ч³р¾¦¦ −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Š˛ЮŞ юˇğ¦š −Ч˛Ł¦Э˛ −юЭşžюŁ˛Ю¦Č ĞŁšРЮюР э˛Ğ¦ЮŞ Š˛ЮЮюР эюŠšЭ¦K
МЧ˛Ł¦Э˛ ¦ −Ч¦šэŞ Ğ¦²şČI ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³ э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš Ю¦²юрI ¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł
¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ц²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č Ю˛ р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ц²şČK
КЮ¹²Ч³р¾¦Č −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Юš ž˛эšЮČš² ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³ЧŞ −ю Ц²şć!

МšЧšŠ ²šэI р˛р −Ч¦¹²³−¦²ş р Ц²şć ¦žŠšЭ¦Č ¦ −Ч¦ −šЧšэšЮš Ю¦²юрI ²р˛Ю¦I ¹²Чю₣р¦ ¦ −˛Ч˛эš²ЧюŁ
э˛Ğ¦ЮŞ Юšюˇ¼юŠ¦эю ŁŞ−юЭЮ¦²ş −ЧюˇЮюš Ц²şš!
пппKДЙкебе~KЕзг
НŞ ˇ³Ššэ ‡˛э ю₣šЮş ˇЭ˛łюŠ˛ЧЮŞ ž˛ ‡˛Ğ¦ ž˛эš₣˛Ю¦Č ¦ −ЧšŠЭюŽšЮ¦Č −ю ¦Ю¹²Ч³р¾¦¦K

?˝ ł˛×˛Þ²¦×³ćI

₣²þ ‡Ş

þ¹²˛Þš²š¹ş

ŠþŁþÝşÞŞ?

ÛKÌKÒÝş₣¦
‡Ý˛ŠšÝš¾ ½˛ˇ×¦ð¦ −þ

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł³
ĞŁšÐÞŞ¼ ý˛Ğ¦Þ _bokfk^

2

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

ı²þˇŞ ¹þðײ²¦²ş צ¹ð þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼
³Š˛×þŁ ¦Ý¦ ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č Ý抚ÐW

NK Κ −þžŁþÝČвš ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ðþý−şć²š×Þ³ć ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³

ð˛ð ¦ł×³Ğð³K fl³Šş²š þ¹þˇþ ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞI š¹Ý¦ ý˛Ğ¦ÞþÐ

−þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦ ŁŞ ײˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI ˛ ²˛ðŽš −צ
ײˇþ²š Þ˛ ý˛Ğ¦Þš ݦ¾I ÞšŠþ¹²˛²þ₣Þþ žÞ˛ðþý޼ ¹ −ײŁ¦Ý˛ý¦
þˇ×˛ğšÞ¦Č ¹þ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞþÐJðþý−şć²š×þýKK

OK ʹ−þÝşž³Ð²š Ć²³ ðþý−şć²š×Þ³ć ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ

ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ŠÝČ ²š¼ ײˇþ²I ŠÝČ ðþ²þת¼ þÞ˛

−ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ Ł ¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹ ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦ Þ˛¹²þČğšÐ
¦Þ¹²×³ð¾¦¦K Ó˛ž×šĞ˛š²¹Č −þÝşžþŁ˛²ş¹Č ²þÝşðþ ²šý¦

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦I ðþ²þתš ךðþýšÞŠþŁ˛ÞŞ ¦žłþ²þŁ¦²šÝšýK

PK ΦðþłŠ˛ Þš −þÝşž³Ð²š¹ş ý˛Ğ¦ÞþÐ š¹Ý¦W

≥ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð ĞÞ³× ¦Ý¦ вš−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛
≥ −צ šš ײˇþ²š þˇÞ˛×³Ž¦Ł˛ć²¹Č Þš−þݲŠð¦
≥ ý˛Ğ¦Þ³ ³×þަݦ ¦Ý¦ −þŁ×šŠ¦Ý¦
≥ ý˛Ğ¦Þ˛ ˇŞÝ˛ ¹ýþ₣šÞ˛ ŁþŠþÐK
‚þ¹²˛Łş²š ý˛Ğ¦Þ³ ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ Š¦Ýš×³ _bokfk^ ŠÝČ −×þŁš×ð¦
¦Ý¦ ךýþÞ²˛K

QK Ìצ −þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĞŁšÐÞŞý ðþý−şć²š×þý šš ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš

ю²ŁšЧ¹²¦Č ŠюЭŽЮŞ ˇŞ²ş ю²рЧŞ²Ş ¦ ¹ŁюˇюŠЮŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р
²šр¹²¦ЭşЮ޼ ŁюЭюрюЮI −ŞЭ¦I юˇЧšžрюŁ Ю¦²юр ¦ ²р˛ЮšРK

R Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş þ² ²×˛Łý¦×þŁ˛Þ¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čý¦

ý˛Ğ¦ÞŞK Ϲþˇþš ŁÞ¦ý˛Þ¦š þˇ×˛ğ˛Ð²š Þ˛ ŠŁ¦Ž³ğ³ć¹Č ¦łÝ³K

ÏÔÎÏ‡Î˘„ ÒËfiÂfiÎÊ˝ÌÏ „ÛÎÊË„ fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÊ

Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ ˛−−˛×˛²³×Ş Ł˛ŽÞþ
Ł¹šłŠ˛ ¹þˇÝ抲²ş þ¹ÞþŁÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þתš
ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł ¹ÝšŠ³ć𦼠−þÝþŽšÞ¦Č¼K
̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý ðþý−şć²š×ÞþÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ
þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K
‡‡þþ ŁŁ¹¹šš¼¼ ¹¹Ýݳ³₣₣˛˛ČČ¼¼II ððþþłłŠŠ˛˛ ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞ˛˛ ÞÞšš ¦¦¹¹−−þþÝÝşşžž³³šš²²¹¹ČČII Ğв²šš−−¹¹ššÝÝşşÞÞ˛˛ČČ
ŁŁ¦¦ÝÝðð˛˛ ŠŠþþÝÝŽŽÞÞ˛˛ ˇˇŞŞ²²şş ¦¦žžŁŁÝÝšš₣₣ššÞÞ˛˛ ¦¦žž ××þþžžšš²²ðð¦¦KK

ÏÌfiÔÎÏ

‚ÝČ −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W

N ΦðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −צ¹ýþ²×˛ ý˛Ğ¦Þ³ ¹

Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK

O ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ ¹×˛ž³ Žš

−þ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č ײˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK

P ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ

ž˛ýšÞþÐ ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦K ʹ−þÝşž³Ð²š ݲý−þ₣ð³
²˛ðþłþ Žš ²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć E NO ‡ L R ‡²FK

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

3

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

„ЫОКı„ФЛП„
ПflФИТ‰К‡fiОК„
˚И„ЛУПМУКflПУП‡ Ф
‚‡ПБОПБ КВПИ˝ЩК„Б

‡ ¦žŠšЭ¦Č¼ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР −ЧšŠ³¹эю²ЧšЮŞ ŠŁš ¹¦¹²šэŞ
¦žюЭČ¾¦¦I Łэš¹²ю ž˛žšэЭšЮ¦ČK ‡ ²˛р¦¼ −Ч¦ˇюЧ˛¼ ž˛žšэЭšЮ¦Č Юš

−ךŠ³¹ýþ²×šÞþI ¦ ž˛žšýÝČćğ¦Ð −×þŁþŠ Þš ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş

−Ч¦¹юšŠ¦ЮšЮK š¼Ю¦₣š¹рюš юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦š ¦žŠšЭ¦Р ¹ ŠŁюРЮюР
¦žюЭČ¾¦šР ²Чšˇ³š² ю¹юˇюР ю¹²юЧюŽЮю¹²¦ ¦ žЮ˛Ю¦Р ¹¦¹²šэŞ ¦
ŠюЭŽЮю ŁŞ−юЭЮČ²ş¹Č ²юЭşрю рŁ˛Э¦½¦¾¦ЧюŁ˛ЮЮŞэ −šЧ¹юЮ˛ЭюэK
МЧ¦ ²š¼Ю¦₣š¹рюэ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦¦ ¦ ЧšэюЮ²š ¹ЭšŠ³š² −Ч¦эšЮČ²ş
²юЭşрю ²š ž˛−˛¹ЮŞš ₣˛¹²¦I рю²юЧŞš ¦ŠšЮ²¦₣ЮŞ ³¹²˛ЮюŁЭšЮЮŞэ Ł
э˛Ğ¦ЮšK КžŠšЭ¦Č ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šР э˛Чр¦Ч³ć²¹Č Ю˛Š−¦¹şć
?aзййЙдблздбЙкмеЦ? ¦Э¦ ?aзййЙднблздбЙкн?K
˛р¦š ¦žŠšЭ¦Č эюł³² ²˛рŽš э˛Чр¦ЧюŁ˛²ş¹Č ¹¦эŁюЭюэ

ğ˛²šÝşÞþ ¹þ¼×˛ÞČвš Þ˛¹²þČ𦚠³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!
˚²˛ ðþý−şć²š×Þ˛Č ĞŁšÐÞ˛Č ý˛Ğ¦Þ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛
²þÝşðþ ŠÝČ Šþý˛ĞÞšłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK?

ТŁ˛Ž˛šэŞР −юр³−˛²šЭşI
¹ююˇğ˛šэ ‡˛эI ₣²ю Ю˛Ğ˛ −ЧюŠ³р¾¦Č ¹šЧ²¦½¦¾¦ЧюŁ˛Ю˛ Ю˛
¹юю²Łš²¹²Ł¦š ²ЧšˇюŁ˛Ю¦Čэ ˇšžю−˛¹Юю¹²¦ ¹юłЭ˛¹Юю
?В˛рюЮ³ УЪ ю ž˛ğ¦²š −Ч˛Ł −ю²Чšˇ¦²šЭšР? ³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ
юЧł˛Ююэ ·ю¹¹²˛ЮŠ˛Ч²˛ Ую¹¹¦¦K

S ‡¹šłŠ˛ ¦¹−þÝşž³Ð²š þצł¦Þ˛ÝşÞ³ć ¦łþÝşÞ³ć −ݲ¹²¦Þ³ _bokfk^K

ʹ−þÝşžþŁ˛Þ¦š Š×³łþÐ ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞ ýþŽš² −צŁš¹²¦ ð

−юЭюэрš ¦łЭŞK
T Оš −юЭşž³Р²š¹ş ¦žюłЮ³²Şэ¦ ¦łЭ˛э¦K
U Оš −юŠ²Čł¦Ł˛Р²š ¦ Юš −юŠ²˛Эр¦Ł˛š²š э˛²šЧ¦˛Э Łю ŁЧšэČ Ğ¦²şČK

˚²ю эюŽš² −Ч¦Łš¹²¦ р −юЭюэрš ¦łЭŞK

V ϲðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I

−Ч¦ Э桪¼ Ч˛ˇю²˛¼I ŁŞ−юЭЮČšэ޼ юрюЭю ¦łЭŞW ž˛−Ч˛Łрš ¦łЭŞ

Þ¦²ðþÐI ž˛ýšÞš ¦łÝŞI Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ¦Ý¦ ݲ−ð¦K

NM ‡¹šłŠ˛ þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Þ³ þ² ĆÝšð²×¦₣š¹ðþÐ ¹š²¦I ¦žŁÝšð˛Č

Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦I −צ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ײˇþ² −þ ²š¼Þ¦₣š¹ðþý³
þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ćI þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšÐ ¦Þ¹²×³ð¾¦¦I Þ˛−צýš×

−צ ž˛ýšÞš ݲý−þ₣ð¦K
NN ΦðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČвš Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ Þ¦ð˛ð¦¼ −ךŠýš²þŁK
NO Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× Þ˛ þ²ðת²þý ŁþžŠ³¼šK
NP Κ ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č

Łšğš¹²Ł˛ Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞÐ ð¦¹Ýþ×þŠK

NQ ı²þˇŞ þ²ðÝć₣¦²ş ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï? ¦ ž˛²šý ¦žŁÝšð¦²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž

×þžš²ð¦K

NR ı²þˇŞ ŁŞ²˛ğ¦²ş Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦I ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛Ð²š ׳ðþÐ Ł¦Ýð³I ˛

Þš ĞÞ³×K

NS ÍŞ Þš −צަý˛šý Þ˛ ¹šˇČ Þ¦ð˛ðþÐ þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²¦ ž˛

ŁþžýþŽÞŞš −þŁ×šŽŠšÞ¦ČI ŁŞžŁ˛ÞÞŞš Þš−ײŁ¦ÝşÞŞý
þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šý Ć²þłþ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛K

NT ˚²þ² ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ¦ýšš² ŠŁþÐÞ³ć ¦žþÝČ¾¦ćK Ìþ²þý³

Šš²˛Э¦ Ч˛žЧšĞ˛š²¹Č ž˛эšЮČ²ş ²юЭşрю юЧ¦ł¦Ю˛ЭşЮŞэ¦ ž˛−˛¹ЮŞэ¦
₣˛¹²Čэ¦K ФэK ³р˛ž˛Ю¦Č −ю ²š¼Ю¦₣š¹рюэ³ юˇ¹Э³Ž¦Ł˛Ю¦ć
ĆЭšр²Чю−Ч¦ˇюЧюŁ ¹ ŠŁюРЮюР ¦žюЭČ¾¦šРK

1

2

5

6

7

8

9

11

12

14

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

4

3

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

4

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

‡‡¦¦ŠŠ ¹¹−−šš×ךšŠŠ¦¦

36

35

13

15

16

17

27

10

14

11

34

30

31

29

33

32

5

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

N ϲð¦ŠÞ˛Č ðתĞð˛
O ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛
P ϲŁš×¹²¦Č ŠÝČ ðך−ÝšÞ¦Č

¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ ³¹²×þй²Ł

Q Ëך−ÝšÞ¦š −צ¹²˛ŁÞþłþ

¹²þݦð˛
R ÌצŽ¦ýÞ˛Č Ý˛−ð˛
S ÊłÝþŠš×Ž˛²šÝş ¹ Ł¦Þ²þý

ðך−ÝšÞ¦Č
T Φ²šÞ˛−ײŁ¦²šÝş
U ËתĞð˛ Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝČ
V Ë˛Þ˛Ý Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝČ
NM ‚¦¹ð ךł³ÝČ²þײ

Þ˛²ČŽšÞ¦Č Þ¦²ð¦
NN β²ČŽÞþš ³¹²×þй²Łþ

ýþ²˛Ýð¦
NO ËÞþ−ð˛ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý

Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦
NP ‚¦¹−ÝšÐ
NQ Íþ²˛Ýð˛ ¹ ŁŞðÝć₣˛²šÝšý ¦

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝšý
NR ËݲŁ¦Ğ˛ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦
NS ËݲŁ¦Ğ˛

−þž¦¾¦þÞ¦×þŁ˛Þ¦Č ¦łÝŞ
NT ËݲŁ¦Ğ˛ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛
NU ËݲŁ¦Ğ˛ −š×š¹²˛ÞþŁð¦

¦łÝŞ Ł Łš×¼ÞKLÞ¦ŽÞšš

−þÝþŽšÞ¦š

NV ËݲŁ¦Ğ˛ ³ýšÞşĞšÞ¦Č

¹ðþ×þ¹²¦ ŠŁ¦ł˛²šÝČ

Þ˛ −þÝþŁ¦Þ³
OM ËݲŁ¦Ğ˛ ðþÞ¾˛ þˇ×˛ž¾˛
ON ËݲŁ¦Ğ˛ žš×ð˛ÝşÞþłþ

ю²юˇЧ˛ŽšЮ¦Č юˇЧ˛ž¾˛
OO ЛЭ˛Ł¦Ğ˛ ?гЙг? EjЙгзкуF

−˛ýČ²¦
OP ËݲŁ¦Ğ˛ ˛Ý½˛Ł¦²˛
OQ ËݲŁ¦Ğ˛ ŁŞˇþײ ¹²šŽð˛
OR ËݲŁ¦Ğ˛ E@F
OS ËݲŁ¦Ğ˛ ÅäêLÇÉä
OT Ͳ¼þŁþš ðþÝš¹þ
OU ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ ³¹²˛ÞþŁð¦

ðþÝšÞÞþłþ −š×šðÝć₣˛²šÝČ

OV Ó³₣ð˛ ˇ˛Ý˛Þ¹˛ L

−š×š¹²˛ÞþŁð¦
PM ·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
PN ·ÞšžŠþ ¹š²šŁþłþ ĞÞ³×˛
PO ËݲŁ¦Ğ˛ þ−³¹ð˛Þ¦Č

²×˛Þ¹−þײš×˛

PP ·ÞšžŠþ ĞÞ³×˛ −šŠ˛ÝşÞþłþ

−³¹ð˛²šÝČ
PQ ‡š×²¦ð˛ÝşÞŞÐ þ²ð¦ŠÞþÐ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş
PR Φ²šŁŠšŁ˛²šÝş
PS ‚š×Ž˛²šÝşð˛×²Ş ¹

þˇžþ×þý ¹²×þ₣šð

‡‡¦¦ŠŠ ¹¹ˇˇþþðð³³ ¹¹−−×ײ˛ŁŁ˛˛

36

38

42

4

39

41

44

45

3

2

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

6

‡‡¦¦ŠŠ ¹¹žž˛˛ŠŠ¦¦

39

47

38

44

40

37

7

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

PT Ó³₣ð˛ ŠÝČ −š×šÞþ¹ð¦
PU ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦
PV Φ²šþˇ×šž˛²šÝş
QM Φ²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝş
QN ϲŁš×¹²¦š ŠÝČ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č

вþ−˛ÝşÞ޼ −ČÝş¾šŁ

QO Ëך−ÝšÞ¦š ŠÝČ ðþ×þˇð¦ ¹

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦K
QP Φ²šÞ˛²ČŽÞ˛Č Ğ˛Ðˇ˛
QQ ²ŠÞ¦Ð Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝş

QR ·þצžþÞ²˛ÝşÞŞÐ þ²ð¦ŠÞþÐ

ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

QS ²ğšÝð˛ ðþ×þˇð¦ ¹

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦

QT ‚š×Ž˛²šÝş ³ŁšÝ¦₣¦²šÝşÞþłþ

¹²šðݲ

‡‡¦¦ŠŠ ¹¹ˇˇþþðð³³ ¹¹−−×ײ˛ŁŁ˛˛

46

‡‡¦¦ŠŠ ¹¹ŁŁšš××¼¼³³ JJ ĞĞŁŁššÐÐÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−şşćć²²šš×× ¹¹ ððþþ××þþˇˇððþþÐÐ ¹¹ −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ČČýý¦¦

45

43

8

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦G

ÒžšÝ −³¹ð˛Lþ¹²˛ÞþŁð¦GG

ÔÔ −−þþýýþþğğşşćć ³³žžÝݲ˛ −−³³¹¹ðð˛˛ LL þþ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð¦¦
ýýþþŽŽÞÞþþ ³³−−×ײ˛ŁŁÝÝČČ²²şş ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞ³³ ×׳³ððþþÐÐKK
≥ βŽý¦²š Þ˛ ðÞþ−ð³ −³¹ð˛Lþ¹²˛ÞþŁð¦

fifi

ý˛Ğ¦Þ˛ Þ˛₣¦Þ˛š² ײˇþ²˛²ş

≥Ô −þýþğşć ךł³ÝČ²þײ ‡‡ýþŽÞþ

þ²×šł³Ý¦×þŁ˛²ş ¹ðþ×þ¹²ş Ц²şČ ׳ðþÐ

≥ ‚ÝČ þ¹²˛ÞþŁð¦ −×þ¾š¹¹˛ Ц²şČ ¦Ý¦

−ךתŁ˛Þ¦Č Þ˛Žý¦²š −þŁ²þ×Þþ Þ˛
ðÞþ−ð³ −³¹ð˛Lþ¹²˛ÞþŁð¦

fifi

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
„¹Ý¦ ð ý˛Ğ¦Þš −þŠðÝć₣šÞ −šŠ˛ÝşÞŞÐ

−³¹ð˛²šÝşI ²þ ÞšÝşžČ −³¹ð˛²ş ¦Ý¦
þ¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛²ş ý˛Ğ¦Þ³ ¹ −þýþğşć ³žÝ˛

−³¹ð˛Lþ¹²˛ÞþŁð¦K

``ccii EEGGGG OOOOMMLLOOPPMMFF
И˛э−˛ ŠЮšŁЮюłю ¹Łš²˛ ²¦−˛ `ci
ю²Э¦₣˛š²¹Č ю² юˇŞ₣ЮŞ¼ Э˛э− Ю˛р˛Э¦Ł˛Ю¦Č
Э³₣Цэ¦ ³¹ЭюŁ¦Čэ¦ ю¹ŁšğšЮ¦Č Ч˛ˇю₣šР
žюЮŞI ˛ ²˛рŽš ю₣šЮş ˇюЭşĞ¦э ¹Чюрюэ
¹Э³ŽˇŞK

‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦ššWW
ÌþŁ×šŽŠšÞÞ³ć ݲý−³ −þŠ¹Łš²ð¦
ײž×šĞ˛š²¹Č ž˛ýšÞČ²ş ²þÝşðþ Ł
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ ý˛¹²š×¹ðþÐ _bokfk^K
‚þ¹²˛Łş²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× Ł
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞ³ć ý˛¹²š×¹ð³ć _bokfk^K

G Ëþý−Ýšð² ¹²˛ÞŠ˛×²Þ޼

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ ýþŽš² Þš¹ðþÝşðþ
þ²Ý¦₣˛²ş¹Č Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ýš¹²˛

−צþˇ×š²šÞ¦Č ý˛Ğ¦ÞŞX ˛¹¹þײ¦ýšÞ²
ݲ−þð ¹ýK Þ˛ ¹²×K PS

GG Þš Ł¼þŠ¦² Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð²I

ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş ³ð˛ž˛Þ¦Č

−þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

A

B

≥ ÌšŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝş
≥ ÊÞ¹²×³ð¾¦Č −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦
≥ Ôš²šŁþÐ ĞÞ³×
≥ ·˛×˛Þ²¦ÐÞþš ¹Ł¦Šš²šÝş¹²Łþ
≥ Ìצ¹²˛ŁÞþÐ ¹²þݦð ¹

Э¦ЮšРрюРJрЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭšэ

≥ Ëþ×þˇð˛ ŠÝČ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

E²þÝşðþ ³ ýþŠšÝšÐ OPMLOQMF

≥ ËþÝšÞÞŞÐ ×Ş₣˛ł E²þÝşðþ ³

ýþŠšÝ¦ OQMF

≥Ô³ýþ₣ð˛ ŠÝČ ¹²˛ÞŠ˛×²Þ޼

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ E²þÝşðþ ³
ýþŠšÝ¦ OOMF

ÔÔ²²˛˛ÞÞŠŠ˛˛×ײ²ÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−ÝÝššðð²²

−−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ššÐÐGGWW
Q Ğ−³Ýşð¦ EHN Ł Ğ−³ÝşÞþý

рюЭ−˛₣рš э˛Ğ¦ЮŞF
О˛ˇюЧ ¦łЭ NPMLTMRe
ОюŽJŁ¹−˛ЧŞŁ˛²šЭş
П²ŁšЧ²р˛I э˛ЭšЮşр˛Č
ТłЭюŁюР ²юЧ¾юŁŞР рЭć₣
˜š²р˛Jр¦¹²ю₣р˛
ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş
Люэ−Эšр² −Э˛¹²¦Ююр ŠЭČ
рюэ−šЮ¹˛¾¦¦ ³²юЭğšЮ¦Р
э˛²šЧ¦˛Э˛
P Ю¦²š¹э˛²ŞŁ˛ćğ¦š Ğ˛РˇŞ
МšЮю−Э˛¹²юŁ˛Č Ğ˛Рˇ˛
Н˛¹ЭšЮр˛
‡¹−юэюł˛²šЭşЮŞР ²Ч˛Ю¹−юЧ²šЧ ŠЭČ
Ц²şČ −š²šЭş
ııšš¼¼þþÝÝ
≥ŠÝČ ž˛ğ¦²Ş þ² −ŞÝ¦ ¦

ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č

≥¹ ð˛×ý˛Þþý ŠÝČ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

ËËþþýý−−ÝÝššðð²² ³³ŁŁššÝݦ¦₣₣¦¦²²ššÝÝşşÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššððþþÝÝGGGG
‚ÝČ ˇþÝşĞšłþ ³Šþˇ¹²Ł˛ −צ Ц²şš
ýŞ ×šðþýšÞŠ³šý ‡˛ý −þÝşžþŁ˛Þ¦š
ðþý−Ýšð²þý ³ŁšÝ¦₣¦²šÝşÞ޼ ¹²šðþÝ
_bokfk^K
‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦šš!!

Ìצ ײˇþ²š ˇšž
³ŁšÝ¦₣¦²šÝşÞþłþ ¹²šðݲ ¹ÝšŠ³š²
Ł¹šłŠ˛ þŠšŁ˛²ş −ךŠþ¼×˛Þ¦²šÝşÞŞÐ
ðþÝ−˛₣þð ŠÝČ Šš×Ž˛²šÝČ Ý³−Ş Łþ
¦žˇšŽ˛Þ¦Č ²×˛ŁýK

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

9

ת₣˛ł −צŽ¦ý˛ ²ð˛Þ¦ Ł¹²˛Łş²š Ł
þ²Łš×¹²¦š

ee

‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦ššWW ‡‡ÞÞ˛˛₣₣˛˛ÝÝšš ÞÞ³³ŽŽÞÞþþ þþ−−³³¹¹²²¦¦²²şş ×תŞ₣₣˛˛łł

−−×צ¦ŽŽ¦¦ýý˛˛ ²²ðð˛˛ÞÞ¦¦!!

ÔÔÞÞČČ²²¦¦šš ððþþ××þþˇˇð𦦠¹¹ −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ČČýý¦¦
≥ ÔÝšłð˛ Þ˛Žý¦²š Þ˛ ž˛ğšÝð³ fifiÞ˛ Łš×¼ÞšÐ

¹²þ×þÞš ðþ×þˇð¦

≥ ÔÞ¦ý¦²š ðþ×þˇð³I þ²ðÝþÞ¦Ł šš Þ˛ž˛Š

Κ Ł¼þŠ¦² Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ýþŠšÝ¦
~Åíáî~ OOMI ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþ Ł ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ ððþþ××þþˇˇð𦦠¹¹ −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ČČýý¦¦ ÞÞ˛˛
×ײ˛ˇˇþþ₣₣ššýý ¹¹²²þþÝÝšš
≥ Ó˛¹ð×þвš þˇš −þŁþ×þ²ÞŞš þ−þ×ÞŞš

ÞþŽð¦

≥ Ìþ¹²˛Łş²š ðþ×þˇð³ Ł Łš×²¦ð˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦š

ÓÓ˛˛žžýýššğğššÞÞ¦¦šš ¦¦ ¼¼×ײ˛ÞÞššÞÞ¦¦šš −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ššÐÐ
Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ
Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł −ݲ¹²¦ðþŁþý −˛ðš²šK Ëþ×þˇð˛ Ł
¹²˛ÞŠ˛×²Þþý ¦¹−þÝÞšÞ¦¦ þˇþ׳ŠþŁ˛Þ˛ ý˛ÝŞý ¦
ˇþÝşĞ¦ý ŁŞŠŁ¦ŽÞŞý¦ Čğ¦ð˛ý¦ E__¦ ``FI ˛
²˛ðŽš Ł¹²˛ŁÞŞý¦ ˇÝþð˛ý¦ ŠÝČ Ğ−³Ýšð aa¦
ݲ−þð bbEŠþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš Ł¹²˛ŁÞŞš ˇÝþ𦠦
ŁŞŠŁ¦ŽÞŞš Čğ¦ð¦ ýþł³² ˇŞ²ş −צþˇ×š²šÞŞ Ł
ð˛₣š¹²Łš ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐFK

≥ ‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð¦ Ł −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞÞŞš

ŠÝČ Þ¦¼ þ²ŠšÝšÞ¦Č aaK

≥ ‚ÝČ ¦žŁÝš₣šÞ¦Č Ğ−³Ýşð¦ Þ³ŽÞþ ¹Ýšłð˛

þ²Ž˛²ş −׳Ž¦ÞČğ³ć −ݲ¹²¦Þð³

cc

≥ ²ðך−¦²š ݲ−ð¦ Ł Šš×Ž˛²šÝČ¼

bb

≥ ÌþŠþĞŁŞ Ý˛−þð ýþŽÞþ ײžýšğ˛²ş Ł

ˇþÝşĞþý ŁŞŠŁ¦ŽÞþý Čğ¦ðš EÔF E~Åíáî~ OOMF

≥ ‡¼þŠČğ¦Ð Ł ðþý−Ýšð² −þ¹²˛Łð¦ Þ˛ˇþ×

¦łÝ ¼×˛Þ¦²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ Č₣šÐðš

dd

²˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦šš ððþþ××þþˇˇð𦦠¹¹ −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²ČČýý¦¦ ÞÞ˛˛
ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞšš
≥ ²ð×þвš ŠŁš×¾³
≥ Òˇš×¦²š −þŁþ×þ²ÞŞš þ−þ×ÞŞš ÞþŽð¦
≥ ²ðך−¦²š ðþ×þˇð³ Þ˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦Þš

Ež˛ğšÝð˛^^ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ž˛½¦ð¹¦×þŁ˛Þ˛FX

Ëþ×þˇð˛ ŠÝČ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ E²þÝşðþ ³ ýþŠšÝšÐ OPMLOQMF

A

C

F

B

D

E

H

G

·Ý˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş

̚ךð¦ŠÞþÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
Þ˛¼þŠ¦²¹Č Þ˛ ¹²þ×þÞš
ý˛¼þŁþłþ ðþÝš¹˛
NN

ˆŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×
ŁðÝć₣šÞ

MM

ˆŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×

ŁŞðÝć₣šÞ
ϹŁš²¦²šÝşÞ˛Č ݲý−þ₣ð˛
ŁðÝć₣˛š²¹Č ¦ ŁŞðÝć₣˛š²¹Č
łÝ˛ŁÞŞý ŁŞðÝć₣˛²šÝšýK

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş
³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

10

ÔÔšš²²ššŁŁþþÐÐ ĞĞÞÞ³³××
^^

‡¹²˛Łş²š ײžİšý Ł łÞšžŠþ
ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

__

‡¹²˛Łş²š Ł¦Ýð³ Ł ¹š²šŁ³ć
×þžš²ð³

ÌÌššŠŠ˛˛ÝÝşşÞÞŞŞÐÐ −−³³¹¹ðð˛˛²²ššÝÝşş
ˆÞ³× −šŠ˛ÝşÞþłþ −³¹ð˛²šÝČ
‡¹²˛Łş²š ײžİšý ĞÞ³×˛

−šŠ˛ÝşÞþłþ −³¹ð˛²šÝČ Ł łÞšžŠþ
ÔÔ

ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š ¹š²šŁþłþ ĞÞ³×˛

B

A

C

11

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

ÓÓššłł³³Ýݦ¦××þþŁŁðð˛˛ ¹¹ððþþ××þþ¹¹²²¦¦ ĞЦ¦²²şşČČ

≥ Ò¹¦Ý¦Ł˛Č ¦Ý¦ þ¹Ý˛ˇÝČČ

Š˛ŁÝšÞ¦š Þ˛ −ݲ¹²¦Þ³ −šŠ˛Ý¦I
ýþŽÞþ ךł³Ý¦×þŁ˛²ş ¹ðþ×þ¹²ş
Ц²şČK

̳¹ð˛²šÝş

Îβ˛ýýþþ²²ðð˛˛ ĞĞÞÞ³³×ײ˛

≥ βýþ²˛Ð²š ĞÞ³×
≥ ËþÞš¾ ĞÞ³×˛ E¹þ вšðš×ÞŞý

ײžİšýþýF Ł¹²˛Łş²š Ł

−ךŠ³¹ýþ²×šÞÞŞÐ ŠÝČ Ć²þłþ
ŽšÝþˇþð

ÌÌ×צ¦ ĞЦ¦²²şşšš

≥ Ó˛žýþ²˛Ð²š ĞÞ³×

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

12

Ìצ¹²˛ŁÞþÐ ¹²þݦð

Ìצ¹²˛ŁÞþÐ ¹²þݦð ¹Ý³Ž¦² ŠÝČ
³ŁšÝ¦₣šÞ¦Č −Ýþğ˛Š¦ ײˇþ₣šÐ

−ݲ²½þ×ýŞ

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛

≥ Ìצ−þŠÞ¦ý¦²š ¦łÝ³ ¦ ݲ−ð³

≥ βŠŁ¦Þş²š ¹²þݦð Þ˛

׳ð˛ŁÞ³ć −ݲ²½þ×ý³ ¦
ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š šłþI
¹Ýšłð˛Þ˛Ž˛Ł Þ˛ šÞ²×¦×³ćğ¦š
ð³Ý˛₣ð¦

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ ððþþÝÝššÞÞÞÞþþłłþþ ×תŞ₣₣˛˛łł˛˛
‡¹²˛Łş²š ðþÝšÞÞŞÐ ×Ş₣˛ł Ł
þ²Łš×¹²¦š ðþ×−³¹˛W
Ł −צŁŞ₣Þþý ŠÝČ Ł˛¹

−þÝþŽšÞ¦¦ ³−ײŁÝšÞ¦š
ðþÝšÞÞŞý ת₣˛łþý ŠþÝŽÞþ ˇŞ²ş
³ŠþˇÞŞý

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìצ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦
ðþÝšÞþ−þŠİšýÞ¦ð ýþŽš² ˇŞ²ş
þ²×šł³Ý¦×þŁ˛Þ
Å−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ
ý˛¹²š×¹ðþÐ _bokfk^K

Ô¦¹²šý˛ ¹ŁþˇþŠÞ޼ ׳ð EcepF J ðþÝšÞþ−þŠİšýÞ¦ðG

ÌÌþþŠŠİİššýý ¦¦ þþ−−³³¹¹ðð˛˛ÞÞ¦¦šš −−×צ¦ŽŽ¦¦ýýÞÞþþÐÐ
Ýݲ˛−−ðð¦¦
≥Ô −þýþğşć

ðþÝšÞþ−þŠİšýÞ¦ð˛ ýþŽÞþ

−þŠÞ¦ý˛²ş ¦ þ−³¹ð˛²ş ݲ−ð³

≥ ϲðÝþÞČČ ×Ş₣˛ł

ðþÝšÞþ−þŠİšýÞ¦ð˛ Ł−ײŁþI
ýþŽÞþ −צ−þŠÞČ²ş ݲ−ð³X
þŠÞþŁ×šýšÞÞþ þ−³¹ð˛š²¹Č
²×˛Þ¹−þײš×

GΚ Ł¼þŠ¦² Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ
ðþý−Ýšð² ýþŠšÝšÐ ~Åíáî~ OOMI
OPMI ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

ÔÔÞÞČČ²²¦¦šš
≥ Ìצ−þŠÞ¦ý¦²š ¦łÝ³ ¦ ݲ−ð³
≥ ϹŁþˇþŠ¦²š ¹²þݦ𠦞

ž˛ðך−ÝšÞ¦Č

≥‡ łþצžþÞ²˛ÝşÞþý −þÝþŽšÞ¦¦

¹²ČÞ¦²š ¹²þÝ¦ð Ł ÝšŁ³ć
¹²þ×þÞ³

ÓÓ˛˛žžýýšš××ÞÞ˛˛ČČ ĞĞðð˛˛Ýݲ˛
?l? ¹þþ²Łš²¹²Ł³š² ¹×šŠÞšÐ

−þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ

ËË××þþýýððþþÞÞ˛˛−−×ײ˛ŁŁ¦¦²²ššÝÝşş
≥ ‡¹²˛Łş²š Ł Þ˛−ײŁÝČć𦚠¹

ÝšŁþÐ ¹²þ×þÞŞ

≥ „łþ ýþŽÞþ −ݲŁÞþ

−š×š¹²˛ŁÝČ²ş −þ Ł¹šÐ ŠÝ¦Þš
¹²þݲ

‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦ššWW
МЧ¦ ³¹²˛ЮюŁрš
рЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭČ −Ч¦
Юšюˇ¼юŠ¦эю¹²¦ ¹Ю¦э¦²š Э˛−р³
¦Э¦ Э˛−рюŠšЧŽ˛²šЭş E~Енбо~
OOMFK

Ìþ¹Ýš ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š×Łþłþ
¹²šŽð˛ ²×˛Þ¹−þײš× ¹ÞþŁ˛

−š×š¼þŠ¦² Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦š

13

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

Îβ˛ýýþþ²²ðð˛˛ ÞÞ¦¦²²ð𦦠ÞÞ˛˛ ĞĞ−−³³ÝÝşşðð³³
≥ ‡ðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş

≥β¹˛Š¦²š −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ Þ˛

Ğ−¦ÞŠšÝş ýþ²˛Ýð¦

≥ Φ²ð³ ¹ ð˛²³Ğð¦ þˇŁšŠ¦²š Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦ Łþð׳ł

ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č ýþ²˛Ýð¦

≥ βýþ²˛Ð²š Þ¦²ð³ Ł×³₣Þ³ć Þ˛ −³¹²³ć Ğ−³Ýşð³ O ¦Ý¦ P þˇþ×þ²˛ ¦

þ²×šŽş²š ݦĞަРðþÞš¾ Þ¦²ð¦ Ł Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝš

≥ ÌצŽý¦²š ת₣˛Žþð ŁðÝć₣šÞ¦Č ð Ğ−³Ýşðš
≥ βŽý¦²š −šŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝş
≥ Íþ²˛Ýð˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI ð˛ð ²þÝşðþ Ğ−³Ýşð˛ ˇ³Šš² ž˛−þÝÞšÞ˛
≥ ÔÞ¦ý¦²š Ğ−³Ýşð³

ÎΦ¦²²ššþþˇˇ×ךšžž˛˛²²ššÝÝşş

≥ ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş

βýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìצ Þ˛ýþ²ðš Þ¦²ð¦ ¹
Łš×²¦ð˛ÝşÞþłþ
ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ E¹²×K NTFI
ŁþžýþŽÞþI −þ²×šˇ³š²¹Č −þŠłþÞð˛
¹ðþ×þ¹²¦K

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

14

ˆ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð

‡‡ŞŞššýýðð˛˛ ĞĞ−−³³ÝÝşşÞÞþþłłþþ ððþþÝÝ−−˛˛₣₣ðð˛˛

≥ ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š

≥ ‡ŞðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş

≥ϲð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³

ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

≥ ²¼Ł˛²¦²š −˛Ýş¾˛ý¦ ž˛ğšÝð³

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

≥ ÊžŁÝšð¦²š Ğ−³ÝşÞŞÐ

ðþÝ−˛₣þð

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ ĞĞ−−³³ÝÝşşÞÞþþłłþþ ððþþÝÝ−−˛˛₣₣ðð˛˛ ŁŁ
₣₣ššÝÝÞÞþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ýýšš¼¼˛˛ÞÞ¦¦žžýý
≥ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Ğ−³ÝşÞŞÐ

ðþÝ−˛₣þð ž˛ ž˛ğšÝð³

≥ Ì˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş Þ˛−ײŁÝšÞ ŁÞ¦ž

≥ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ−³ÝşÞŞÐ

ðþÝ−˛₣þð ¦ ž˛½¦ð¹¦×³Ð²š
ž˛ğšÝð³K

ÎΦ¦²²ššþþˇˇ×ךšžž˛˛²²ššÝÝşş ĞĞ−−³³ÝÝşşÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦

≥ Ò¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð
≥ ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş

fifi
≥ Φ²ð˛ ˇ³Šš² þˇ×šž˛Þ˛
≥ ²ð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìþ¹Ýš Ć²þłþ Þš ¹ÝšŠ³š²
ŁŞ²Čł¦Ł˛²ş Þ¦²ð³ ¦ž Ğ−³ÝşÞþłþ
ðþÝ−˛₣ð˛I ²˛ð ð˛ð þ¹²˛ŁĞ¦Ð¹Č
ðþÞ₣¦ð Þ¦²ð¦ Šþ¹²˛²þ₣šÞ ŠÝČ
Þ˛₣˛Ý˛ Ц²şČK

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş
³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

A

15

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð

KKKKK ₣²þˇŞ þÞ˛ ŁþĞݲ Ł J
þˇ×˛žÞ³ć −×þךžş Þ˛ ðþÞ¾š

−׳Ž¦Þð¦K ˆ−³Ýşð˛ ŠþÝŽÞ˛
Ł×˛ğ˛²ş¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ
¹²×šÝðšK

‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð
‡¹²˛Łş²š Ğ−³Ýşð³ ²˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ Þ¦²ð˛ ˇŞÝ˛
Þ˛ýþ²˛Þ˛ −þ ₣˛¹þŁþÐ ¹²×šÝðš

²ŁšŠšÞ¦š Þ¦²ð¦ Ł −×þךžş
²²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹ −ײŁþÐ
¹²þ×þÞŞ Ł −×þךžş

²²Čł¦Ł˛Þ¦š Þ¦²ð¦ −þŠ

−׳Ž¦Þð³
²²ČÞ¦²š ¹ÝšŁ˛ Þ¦²ð³ −þŠ

−׳Ž¦Þð³I KKK

ÒÒŠŠ˛˛ÝÝššÞÞ¦¦šš ¦¦łłÝÝŞŞ
≥ ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ Ł Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š
≥ ‡ŞðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
≥ Ï¹Ý˛ˇş²š ðך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²
≥ ÊžŁÝšð¦²š ¦łÝ³

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ ¦¦łłÝÝŞŞ
≥ ÈŞ¹ð˛ Þ˛ ðþݡš ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş Þ˛−ײŁÝšÞ˛

Þ˛ž˛Š
≥ ‡ŠŁ¦Þş²š ¦łÝ³ Šþ ³−þײ
≥ ²²ČÞ¦²š ðך−šŽÞŞÐ Ł¦Þ²

²ýšÞ˛ ¦łÝŞ

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş
³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

16

²ýšÞ˛ ݲ−ð¦ E~Åíáî~ OPMLOQMF

²˛ýýššÞÞ˛˛ Ýݲ˛−−ðð¦¦
≥

̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ ¦ ݲ−ð³ Ł
Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦š

≥

‡ŞðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ
ŁŞðÝć₣˛²šÝş

²˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦šš Ýݲ˛−−ðð¦¦
≥

‡¹²˛Łş²š ¹Þ¦ž³ ݲ−ð³ Ł
ݲ−ðþŠš×Š˛²šÝş

≥

ϲþŽý¦²š ŁÞ¦ž ðך−šŽÞŞÐ
ת₣˛Žþð

ÌÌþþŠŠİİššýý ðð×ךš−−ššŽŽÞÞþþłłþþ ×תŞ₣₣˛˛ŽŽðð˛˛
≥ ϲþŽý¦²š ŁŁš×¼ ðך−šŽÞŞÐ

ת₣˛Žþð
≥ ÔÞ¦ý¦²š ݲ−ð³

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş ³ð˛ž˛Þ¦Č

−þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

17

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

ÌÌþþŁŁþþ××þþ²²ÞÞŞŞÐÐ ŁŁšš×ײ²¦¦ðð˛˛ÝÝşşÞÞŞŞÐÐ ðð˛˛²²³³ĞĞððþþŠŠšš×׎Ž˛˛²²ššÝÝşş
≥ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Þ˛ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞš ý˛Ğ¦ÞŞI ž˛ ý˛¼þŁŞý ðþÝš¹þý
≥ þÞ Þšþˇ¼þŠ¦ý −צ Ц²şš Þš¹ðþÝşð¦ý¦ Þ¦²ð˛ý¦I Þ˛−צýš× −צ

¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ŠŁ³¼łþÝþŁþ₣ÞþÐ ¦łÝŞ ¦ ²K−K

≥ ŠÝČ ×˛ˇþ²Ş ¹²š×ŽšÞş ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝČ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ Šþ þ²ð˛ž˛

−þŁš×Þ³²ş ŁŁš×¼

≥ −צ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ˇþÝşĞ¦¼ ð˛²³Ğšð Þ˛ ¹²š×ŽšÞş ¹ÝšŠ³š² Þ˛¹˛Š¦²ş

−šÞþ−ݲ¹²þŁ³ć Ğ˛Ðˇ³I ₣²þˇŞ ð˛²³Ğð˛ ¹˛ýþ²þ×ýþž¦Ý˛¹şK

‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞÐ ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş

A

²ýšÞ˛ −þŠþĞŁŞ Ý˛−ð¦ E~Åíáî~ OOMF

²˛ýýššÞÞ˛˛ −−þþŠŠþþĞĞŁŁŞŞ Ýݲ˛−−ðð¦¦
≥ ̚ךŁšŠ¦²š ¦łÝ³ ¦

ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş Ł Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š

≥ ‡ŞðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş E?M?F

≥ βŽý¦²š Þ˛ ðÞþ−ð³

ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČI ₣²þˇŞ
ײ¹¾š−¦²ş ݲ−ð³

ÌÌ×צ¦¹¹þþššŠŠ¦¦ÞÞššÞÞ¦¦šš −−þþŠŠþþĞĞŁŁŞŞ Ýݲ˛−−ðð¦¦
≥ Ìþýš¹²¦²š −þŠþĞŁ³ ݲ−ð¦

−þŠ ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş ²˛ðI

₣²þˇŞ šš −þ−š×š₣ÞŞÐ

¹²š×ŽšÞšð Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č −þŠ

ŁŞ×šžþý ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝČK

≥ Ï−³¹²¦²š ת₣˛ł −þŠİšý˛

ݲ−𦠦 −þŠþĞŁ˛
ž˛½¦ð¹¦×³š²¹Č Ł
ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝšK

3

ÌÌ××þþ¹¹şşˇˇ˛˛ ¹¹þþˇˇÝÝć把˛˛²²şş
³³ðð˛˛žž˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−þþ ²²šš¼¼ÞÞ¦¦ððšš
ˇˇššžžþþ−−˛˛¹¹ÞÞþþ¹¹²²¦¦!!

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

18

²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ

C

D

E

B

A

ÒÒ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁ¦¦²²šš ðð˛˛²²³³ĞĞðð³³ ¹¹ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛ýý¦¦

≥ −þŠÞ¦ý¦²š ¦łÝ³ ¦ ݲ−ð³
≥ ³¹²˛ÞþŁ¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Þ˛ ?M?
≥ Þ˛¹˛Š¦²š −šÞþ−ݲ¹²þŁ³ć Ğ˛Ðˇ³
≥ Þ˛¹˛Š¦²š ð˛²³Ğð³ Þ˛ ¹²š×ŽšÞş EÞ¦²ð˛ ¹ý˛²ŞŁ˛š²¹Č −þ ₣˛¹þŁþÐ

¹²×šÝðšF

≥ Þ˛¹˛Š¦²š −þŠ¼þŠČğ³ć −þ ײžýš×³ ð˛²³Ğð¦ Þ¦²š¹ý˛²Ł˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³

EŠ¦˛ýš²× ð˛²³Ğð¦ Z Š¦˛ýš²× Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğšÐ Ğ˛ÐˇŞFI −צ Ć²þý
ýšŽŠ³ Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğšÐ Ğ˛ÐˇþÐ ¦ ð˛²³ĞðþÐ Þš ŠþÝŽšÞ
þ¹²˛Ł˛²ş¹Č ž˛žþ×

≥ ³Šš×Ž¦Ł˛Č Þ¦²ð³I −×þ²ČÞ¦²š šš ₣š×šž ž˛ŠÞ¦Ð Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝş

fifi
≥ −×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ Ł−š×šŠI Ł −×þךžş ךł³ÝČ²þײ Þ˛²ČŽšÞ¦Č
≥

Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž ¹−ײŁ˛ þ² ðתĞð¦ Þ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝČ ð

²þ₣ðš

‡‡

Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ¹ÝšŁ˛ þ² ðתĞð¦ ŁŁš×¼I þˇŁšŠČ šš Łþð׳ł ²þ₣ð¦
ÔÔ

EÞ¦²š−צ²Čł¦Ł˛²šÝČF Ł Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ ¹²×šÝð¦K

Ì×þ²ČÞ¦²š Þ¦²ð³ ŁÞ¦ž ₣š×šž Þ¦²šÞ˛−ײŁ¦²šÝ¦ aa¦

bb

19

Φ²šŁŠšŁ˛²šÝş

ÎΦ¦²²ššŁŁŠŠššŁŁ˛˛²²ššÝÝşş

ÎΦ¦²²ðð˛˛ ŁŁ ðð××ćć₣₣ððšš
≥

−−þþŠŠÞÞ¦¦ýý¦¦²²šš ¦¦łłÝݳ³

≥ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š Þ¦²ð³ ¹ÝšŁ˛

ŁÞ¦ž³

Ïϲ²ŽŽ¦¦ýý ×תŞ₣₣˛˛ŽŽðð˛˛ ŁŁÞÞ¦¦žž
≥ ϲþŽý¦²š ת₣˛Žþð

fifi
ŁÞ¦ž ¦ −צ Ć²þý þˇŁšŠ¦²š
Þ¦²ð³ Łþð׳ł ð×ć₣ð˛

‡‡

Ł−ײŁþ ð ¦łÝš

ÎΦ¦²²ðð˛˛ −−šš×ךšŠŠ ¦¦łłÝÝþþÐÐ
≥ ‡ÝþŽ¦²š Þ¦²ð³ ¹−š×šŠ¦ Ł

Þ˛−ײŁ¦²šÝşI ₣²þˇŞ þÞ˛
ž˛¾š−¦Ý˛¹ş E−×þŁþÝþ₣ÞŞÐ
ð×ć₣þðF

Ïϲ²−−³³¹¹ðð˛˛ÞÞ¦¦šš ×תŞ₣₣˛˛ŽŽðð˛˛ ¦¦
ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ ϲ−³¹²¦²š ת₣˛Žþð fifi¦

Þ¦²ð³

≥ ‡Ş²ČÞ¦²š −š²Ýć Þ¦²ð¦ ¦ž

¦łþÝşÞþłþ ³Ğð˛

B

A

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

20

‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

≥ ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³
≥ ‡Ş−þÝÞ¦²š þŠ¦Þ ¹²šŽþð
≥ Ìþ²ČÞ¦²š ž˛ ¦łþÝşÞ³ć Þ¦²ð³I ₣²þˇŞ Ğ−³ÝşÞ˛Č

Þ¦²ð˛ −þČŁ¦Ý˛¹ş Ł þ²Łš×²¹²¦¦ ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞK
≥ ϲŁšŠ¦²š Þ˛ž˛Š þˇš Þ¦²ð¦ ₣š×šž −×þךžş ³ ݲ−ð¦
≥ ²²ČÞ¦²š Þ¦²ð¦ Ł Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
‡ŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦
²×šˇ³š²¹Č ²þÝşðþ ŠÝČ
ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ ײˇþ²K
‡ þˇŞ₣ÞŞ¼ ¹Ý³₣˛Č¼ ðþÞ₣¦ð
Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦I þ¹²˛ŁĞ¦Ð¹Č

−þ¹Ýš þˇ×šžð¦ −צ ž˛−ײŁðš
Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛I Šþ¹²˛²þ₣šÞ
ŠÝČ Þ˛₣˛Ý˛ Ц²şČK

Φ²šþˇ×šž˛²šÝş

ÎΦ¦²²ššþþˇˇ×ךšžž˛˛²²ššÝÝşş ÞÞ˛˛ łłþþÝÝþþŁŁððšš ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞŞŞ
≥ ²²ČÞ¦²š ¦łþÝşÞ³ć ¦ Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð¦ ¹−š×šŠ¦

Þ˛ž˛Š Ł Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝş ¦ −þ²ČÞ¦²š ¦¼ ŁÞ¦žK
≥ Ìצ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ −š×Łþłþ ¹²šŽð˛ Þ¦²ð¦

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ þ¹ŁþˇþŠČ²¹Č ¦ž

Þ¦²šþˇ×šž˛²šÝČK

2121

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛

×˛Þ¹−þײš×

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ −−þþŠŠ ýý˛˛¼¼þþŁŁŞŞýý ððþþÝÝšš¹¹þþýý
„¹Ý¦ Ć²˛ ðݲŁ¦Ğ˛ Þš ŁŠ˛ŁÝšÞ˛I ²×˛Þ¹−þײš×
Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł ײˇþ₣šý −þÝþŽšÞ¦¦

„„¹¹Ýݦ¦ ððÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ ŁŁŠŠ˛˛ŁŁÝÝššÞÞ˛˛II ²²×ײ˛ÞÞ¹¹−−þþ×ײ²šš×× þþ−−³³ğğššÞÞ
≥ ŠÝČ ĞŁšÐÞŞ¼ ײˇþ² ¹ ׳₣ÞŞý ŁþŽŠšÞ¦šý

ý˛²š×¦˛Ý˛ Eвþ−ð˛I ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦šI −×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦šF

ÍͲ˛××ðð¦¦××þþŁŁðð˛˛ ÞÞ˛˛ ¦¦łłþþÝÝşşÞÞþþÐÐ −−Ýݲ˛¹¹²²¦¦ÞÞšš

β ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦Þš Þ˛Þš¹šÞ˛ ײžýš×Þ˛Č Ğð˛Ý˛ Ł ý¦Ýݦýš²×˛¼

¦Ý¦ ŠćÐý˛¼
≥ Ó˛žýš×Ş Ł ý¦Ýݦýš²×˛¼ Þ˛Þš¹šÞŞ ¹ −š×šŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ
≥ Ó˛žýš×Ş Ł ŠćÐý˛¼ Þ˛Þš¹šÞŞ ¹ ž˛ŠÞšÐ ¹²þ×þÞŞ
≥˚²¦ ײžýš×Ş þ²Þþ¹Č²¹Č ð ײ¹¹²þČÞ¦ć ¦łÝŞ EŁ ¹×šŠÞšÐ −þž¦¾¦¦F

Šþ ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþРצ¹ð¦
≥ Ó˛žýš×Ş Ł ý¦Ýݦýš²×˛¼ ¦Ý¦ ŠćÐý˛¼ ¹₣¦²ŞŁ˛ć²¹Č þ² ¹š×šŠ¦ÞŞ

Ł þˇš ¹²þ×þÞŞ
≥ Ó˛žýš×Þ˛Č Ğð˛Ý˛ −þýþł˛š² þ−ךŠšÝČ²ş Ğ¦×¦Þ³ ĞŁ˛I

−×þðݲŠŞŁ˛²ş þ²¹²×˛₣¦Ł˛ć𦚠¹²×þ₣𦠦 ²K−K
≥ Ìþ−š×š₣ÞŞš צ¹ð¦ −þÝšžÞŞ −צ þˇ×˛ˇþ²ðš ³łþÝðþŁ ¦ ²K−K
≥ ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛ ¹ ײžýš×ÞþÐ Ğð˛ÝþÐ Ł ŠćÐý˛¼ Þš Ł¼þŠ¦² Ł

¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð² ý˛Ğ¦ÞŞK „š ýþŽÞþ −צþˇ×š¹²¦
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW ÔÔÞÞČČ²²¦¦šš ¦¦łłþþÝÝşşÞÞþþÐÐ −−Ýݲ˛¹¹²²¦¦ÞÞð𦦠¹¹ýýKK ÞÞ˛˛ ¹¹²²××KK SSRR

ÌþŠłþ²þŁð˛ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛

22 22

3

5

A

β²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦

flfl˛˛žžþþŁŁ˛˛ČČ ³³¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛
≥ Ëײ¹Þ˛Č Ý¦Þ¦Č Þ˛ ךł³ÝČ²þך Þ˛²ČŽšÞ¦Č

¹þŁýšğšÞ˛ ¹ ý˛×ð¦×þŁþ₣ÞþÐ ²þ₣ðþÐ

fifi

≥ ‚ÝČ Þþ×ý˛ÝşÞ޼ ĞŁšÐÞŞ¼ ײˇþ² Þ˛²ČŽšÞ¦š

Þ¦²ð¦ ¦žýšÞČ²şI ð˛ð −ײŁ¦ÝþI Þš ²×šˇ³š²¹ČK

≥ Ìצ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ ĞŁšÐÞŞ¼ ײˇþ²

Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦ ýþŽÞþ −צ¹−þ¹þˇ¦²ş
ךł³ÝČ²þ×þý ð ý˛²š×¦˛Ý³

ÏÏ−−²²¦¦ýý˛˛ÝÝşşÞÞŞŞÐÐ ×צ¦¹¹³³ÞÞþþðð ¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦
≥ −š×š−Ýš²šÞ¦š Þ¦²þð −×þ¦¹¼þŠ¦² Ł ¹š×šŠ¦Þš

ý˛²š×¦˛Ý˛

ÔÔÝݦ¦ĞĞððþþýý ¹¹¦¦ÝÝşşÞÞþþšš ÞÞ˛˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ŁŁšš××¼¼ÞÞššÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ ¦žJž˛ Ć²þłþ Þ¦ŽÞČČ Þ¦²ð˛ ¹¦ÝşÞšš Ł²Čł¦Ł˛š²¹Č Ł

ý˛²š×¦˛Ý

≥ þ¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ Z −þŁš×Þ¦²š

ךł³ÝČ²þ× Þ˛ þ²ýš²ð³ Ł Š¦˛−˛žþÞš P J N

ÔÔÝݦ¦ĞĞððþþýý ¹¹Ýݲ˛ˇˇþþšš ÞÞ˛˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ŁŁšš××¼¼ÞÞššÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ ¦žJž˛ Ć²þłþ Łš×¼ÞČČ Þ¦²ð˛ ¹¦ÝşÞšš Ł²Čł¦Ł˛š²¹Č Ł

ý˛²š×¦˛Ý

≥ ³¹¦Ýş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦ Z −þŁš×Þ¦²š

ךł³ÝČ²þ× Þ˛ þ²ýš²ð³ Ł Š¦˛−˛žþÞš R JNM

Îβ˛ žž˛˛ŁŁþþŠŠšš ÞÞ˛˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ÞÞ¦¦²²ð𦦠þþ²²×ךšłł³³Ýݦ¦××þþŁŁ˛˛ÞÞþþ ÞÞ˛˛
þþ−−²²¦¦ýý˛˛ÝÝşşÞÞ³³ćć ŁŁššÝݦ¦₣₣¦¦ÞÞ³³KK ÌÌ×צ¦ ĆĆ²²þþýý ŁŁ ðð˛˛₣₣šš¹¹²²ŁŁšš ðð˛˛ðð
ĞĞ−−³³ÝÝşşÞÞþþÐÐII ²²˛˛ð𠦦 ¦¦łłþþÝÝşşÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²ð𦦠¦¦¹¹−−þþÝÝşşžžþþŁŁ˛˛Ýݦ¦¹¹şş
ÞÞ¦¦²²ð𦦠ÞÞþþýýšš×× NNMMMMLLOO ½½¦¦××ýýŞŞ ??^^êêççîî~~ jjÉÉííííääÉÉêê??II
ˆˆŁŁššÐо¾˛˛×צ¦ČČKK

Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ Š×³ł¦¼ ĞŁšÐÞŞ¼ ¦Ý¦
ŁŞĞ¦Ł˛ÝşÞ޼ Þ¦²þð þ−²¦ý˛ÝşÞŞý ýþŽš² ˇŞ²ş
Š×³łþš Þ˛²ČŽšÞ¦šK ÌþĆ²þý³ −צ þ−ךŠšÝšÞÞŞ¼
þˇ¹²þČ²šÝş¹²Ł˛¼ ýþŽš² −þ²×šˇþŁ˛²ş¹Č

−צ¹−þ¹˛ˇÝ¦Ł˛²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦ ð ý˛²š×¦˛Ý³ ¦
ŽšÝ˛šýþý³ þˇ×˛ž¾³K

ÌÌ×צ¦ýýšš××WW

Îβ˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ÊÊłłÝÝ

ÍÍšš²²˛˛ÝÝÝݦ¦žž¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²şş

юрюЭю P VM

ÍÍþþÞÞþþÞÞ¦¦²²şş

юрюЭю OJQ UM

2323

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

Ïˇğ¦š ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

‡‡ððÝÝćć₣₣ššÞÞ¦¦šš ĞĞŁŁššÐÐÞÞþþłłþþ ððþþýý−−şşćć²²šš×ײ˛
≥ ‡ðÝć₣¦²š łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
≥ ˆŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ¹×˛ž³ Žš −þ¹Ýš

ŁðÝć₣šÞ¦Č łþ²þŁ ð ײˇþ²š

E„¹Ý¦ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ¼×˛Þ¦Ý¹Č Ł ¼þÝþŠÞþý

−þýšğšÞ¦ÐI ²þ −š×šŠ ŁðÝć₣šÞ¦šý šłþ ¹ÝšŠ³š²
ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ
ðþýÞ˛²šKF

Îβ˛ ŠŠ¦¦¹¹−−ÝÝšššš −−þþČČŁŁÝÝČČćć²²¹¹ČČ
NN

ˆ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣ð¦I ˇ˛žþŁ˛Č ³¹²˛ÞþŁð˛ ý¦ł˛š²

EŁ¹šłŠ˛ Ł¦Š¦ý˛F

OO

‚Ý¦Þ˛ ¹²šŽð˛I ˇ˛žþŁ˛Č ³¹²˛ÞþŁð˛ ý¦ł˛š²

EŁ¹šłŠ˛ Ł¦Š¦ý˛F

PP

Ìþž¦¾¦Č ¦łÝŞ EV Ł˛×¦˛Þ²þŁF

QQ

ÌþÝþŽšÞ¦š ðÞþ−ð¦ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ EŁ

þˇğšý ¹Ý³₣˛š Łš×¼Þšš −þÝþŽšÞ¦šF

RR

Ô²šŽþð ◊ N E−×ČýþÐ ¹²šŽþðF

SS

È˛−ð˛ ◊ N E−þð˛žŞŁ˛š²¹Č −þŠ¼þŠČğ˛Č ŠÝČ

ŁŞˇ×˛ÞÞþłþ ¹²šŽð˛ ݲ−ð˛F

TT

Ô²šŽþð łÝ˛ŠşšŁþłþ Ł¦Ý¦ð˛I −Ýþ²ÞŞÐI ³žð¦Ð
ž¦łž˛ł

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

1

2

3

4

5

6

7

24 24

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

ÊÊžžýýššÞÞššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦×צ¦ÞÞŞŞ ¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦
≥ βŽý¦²š ÝšŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J Ğ¦×¦Þ˛ ž¦łž˛ł˛ ³ýšÞşĞ¦²¹Č
≥ βŽý¦²š −ײŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J Ğ¦×¦Þ˛ ž¦łž˛ł˛ ³ŁšÝ¦₣¦²¹Č
≥ fl˛žþŁ˛Č ³¹²˛ÞþŁð˛ Ğ¦×¦ÞŞ ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ ¹²×þ₣ð¦ Ł¹šłŠ˛ Ł¦ŠÞ˛I šš žÞ˛₣šÞ¦š ý¦ł˛š²

ÌÌšš×ךš¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ −−þþžž¦¦¾¾¦¦¦¦ ¦¦łłÝÝŞŞ
≥ βŽý¦²š ÝšŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ ¹ýš¹²¦²¹Č ŁÝšŁþ
≥ βŽý¦²š −ײŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ ¹ýš¹²¦²¹Č Ł−ײŁþ

ÊÊžžýýššÞÞššÞÞ¦¦šš ŠŠÝݦ¦ÞÞŞŞ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛
≥ βŽý¦²š ÝšŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ³ýšÞşĞ¦²¹Č
≥ βŽý¦²š −ײŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ J ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ ³ŁšÝ¦₣¦²¹Č

‡‡ŞŞˇˇþþ×× þþˇˇ×ײ˛žž¾¾˛˛ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛ EE¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦FF GG
≥ Ïˇ×˛ž¾Ş NJNMW

βŽý¦²š ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ³ć ðݲŁ¦Ğ³I Þþýš× þˇ×˛ž¾˛ ¦ ˇ˛žþŁ˛Č ³¹²˛ÞþŁð˛ ŠÝ¦ÞŞ
¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ −þČŁČ²¹Č Þ˛ Š¦¹−ÝššK
‡Þ¦ý˛Þ¦šW ðݲŁ¦ĞšÐ M ŁŞˇ¦×˛š²¹Č þˇ×˛žš¾ ◊ NM EˇšÝşšŁ˛Č −š²ÝČF

≥ Ïˇ×˛ž¾ŞNNJRM E~Åíáî~ OOMFI NNJTM E~Åíáî~ OOMF ¦Ý¦ NNJVV E~Åíáî~ OQMF

βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ @ ¦ ŁŁšŠ¦²š ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð Þþýš× þˇ×˛ž¾˛

≥ Ïˇžþ× þˇ×˛ž¾þŁ ¹²šŽðþŁ E¹²×þ₣šðF

¹ýK Þ˛ ¹²×K POJPPI ~Åíáî~ OPM mb ¹ýK ÌצÝþŽšÞ¦š ^N

2525

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

ˆˆ¦¦²²şşšš ŁŁ þþˇˇ×ײ˛²²ÞÞþþýý ÞÞ˛˛−−×ײ˛ŁŁÝÝššÞÞ¦¦¦¦
ðð×ײ˛²²ððþþŁŁ×ךšýýššÞÞÞÞþþššWW
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³
≥ Í˛Ğ¦Þ˛ ˇ³Šš² ¹²×þ₣¦²ş Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Šþ

²š¼ −þ×I −þð˛ ðݲŁ¦Ğ˛ þ¹²˛š²¹Č Þ˛Ž˛²þÐ Eý˛ð¹K
ŠÝ¦Þ˛ ¹²šŽð˛ P ýýF

‡‡þþžžýýþþŽŽÞÞþþ¹¹²²¦¦ −−×צ¦ýýššÞÞššÞÞ¦¦ČČWW
≥Ì×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦š ŠÝ¦ÞŞ −š²Ý¦
≥ Ì×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦š ŠÝ¦ÞŞ ž˛Ğ²þ−ŞŁ˛šýþłþ ³₣˛¹²ð˛
≥ ̚ךðÝć₣šÞ¦š Þ˛ −×þł×˛ýý³ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦

−×ČýŞý ¹²šŽðþý E¹²šŽþð ◊ RF

≥ ׳₣Þþš ž˛ðך−ÝšÞ¦š ¹²×þ₣ð¦ EŁ Þ˛₣˛ÝšLðþÞ¾š ĞŁ˛F

ŠŠÝݦ¦²²ššÝÝşşÞÞþþššWW
≥ ‚Ł˛ŽŠŞ Þ˛Žý¦²š ¦ ¹×˛ž³ Žš þ²−³¹²¦²š ðݲŁ¦Ğ³
≥ Í˛Ğ¦Þ˛ ˇ³Šš² −þ¹²þČÞÞþ ŁŞ−þÝÞČ²ş ŁŞˇ×˛ÞÞŞš

¹²šŽð¦ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

≥ ı²þˇŞ −š×šÐ²¦ ð Þþ×ý˛ÝşÞþý³

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ ³³ýýššÞÞşşĞĞššÞÞ¦¦ČČ ¹¹ððþþ××þþ¹¹²²¦¦ ŠŠŁŁ¦¦łł˛˛²²ššÝÝČČ ÞÞ˛˛

−−þþÝÝþþŁŁ¦¦ÞÞ³³
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ Z ý˛Ğ¦Þ˛ Þ˛₣Þš² Ц²ş ¹

−þÝþŁ¦ÞÞþÐ ¹ðþ×þ¹²şć

≥ ÌþŁ²þ×Þþš Þ˛Ž˛²¦š ðݲŁ¦Ğ¦ ý˛Ğ¦Þ˛

−š×šðÝć₣¦²¹Č Þ˛ Þþ×ý˛ÝşÞ³ć ¹ðþ×þ²¹ş

Ú³Þ𾦦 ý˛Ğ¦ÞŞ

ÌÌšš×ךš¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦ČČ ¦¦łłÝÝŞŞ −−×צ¦ þþ¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁððšš
ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞŞŞ
‡ ˇ˛žþŁþÐ ³¹²˛ÞþŁðš ¹²×šÝð˛ −þð˛žŞŁ˛š² ŁŁš×¼
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³
≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č Þ˛−ײŁÝšÞÞ˛Č ŁÞ¦ž ¹²×šÝð˛

−þ¹Ýš þ¹²˛ÞþŁð¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łÝ˛ ˇ³Šš² þ¹²˛Ł˛²ş¹Č

Ł ý˛²š×¦˛Ýš
≥ ÔÞþŁ˛ Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ −š×š¹²˛ÞþŁð¦ ¦łÝŞ
≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č Þ˛−ײŁÝšÞÞ˛Č ŁŁš×¼

¹²×šÝð˛ −þ¹Ýš þ¹²˛ÞþŁð¦ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łÝ˛ ˇ³Šš²

Þ˛¼þŠ¦²ş¹Č Ł Łš×¼Þšý −þÝþŽšÞ¦¦

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ ððþþÞÞ¾¾˛˛ þþˇˇ×ײ˛žž¾¾˛˛
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³
≥ Í˛Ğ¦Þ˛ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č Ł ðþÞ¾š þ²ŠšÝşÞþłþ

þˇ×˛ž¾˛ ¦Ý¦ ðþýˇ¦Þ˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾þŁ EŁŁšŠšÞÞþÐ Ł

−˛ýČ²şF

šš××ðð˛˛ÝÝşşÞÞþþšš þþ²²þþˇˇ×ײ˛ŽŽššÞÞ¦¦šš EE¹¹−−×ײ˛ŁŁ˛˛LLÞÞ˛˛ÝÝššŁŁþþFFGG
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³
≥ ‡Şˇ×˛ÞÞŞÐ þˇ×˛žš¾ ŁŞ−þÝÞČš²¹Č Ł žš×ð˛ÝşÞþý

þ²þˇ×˛ŽšÞ¦¦

G ²þÝşðþ ³ ýþŠšÝ¦ ~Åíáî~ OQM

Èćˇ˛Č ½³Þð¾¦Č ČŁÝČš²¹Č £
˛˛ð𲲦¦ŁŁ¦¦žž¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞÞÞþþÐÐII

š¹Ý¦ Þ˛ Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦Ý¹Č šš ¹¦ýŁþÝ þ²ðÝć₣šÞÞþÐI

š¹Ý¦ šš ¹¦ýŁþÝ ˇþÝşĞš Þš Ł¦ŠšÞ Þ˛ Š¦¹−Ýšš

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ ??ããÉÉãã??
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?
≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č ? ?
≥ ı¦¹Ýþ −þ×þŽÞ¦¼ Č₣ššð −˛ýČ²¦ EPMF ¦ ð³×¹þ×

ý¦ł˛ć²
≥ ÈšŁ˛Č ¦ −ײŁ˛Č ðݲŁ¦Ğ˛ E F ¹Ý³Ž˛² ŠÝČ

−×þð׳₣¦Ł˛Þ¦Č þˇ×˛ž¾þŁI ˇ³ðŁ ¦ ¾¦½×

≥ ËݲŁ¦Ğ˛ ? ? −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ŠÝČ

−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦Č

ÌÌšš××¹¹þþÞÞ˛˛ÝÝşşÞÞþþšš žž˛˛−−þþýý¦¦ÞÞ˛˛ććğğšššš ³³¹¹²²××þþÐй¹²²ŁŁþþ EEÂÂÒÒFF
≥ ˲ŽŠþš ¦žýšÞšÞ¦š ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ¦ Ğ¦×¦ÞŞ

¹²×þ₣ð¦ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¹þ¼×˛ÞČć²¹Č Ł ÂÒ
≥ Ìצýš×W
≥ ˆšÐ²š ¹ ¦žýšÞšÞÞŞý ¹²šŽðþý EÞ˛−צýš×I

ž¦łž˛łþýF
≥ ‡Şˇš×¦²š Š×³łþÐ ¹²šŽþð EÞ˛−צýš×I −×ČýþÐF

¦ ĞšÐ²š
≥ Ìצ ŁþžŁ×˛²š 𠦞ýšÞšÞÞþý³ Ł˛ý¦ ž¦łž˛ł³

Ł˛Ğ¦ ¦žýšÞšÞ¦Č ¹þ¼×˛ÞČ²¹Č

‡‡þþžžŁŁ×ײ˛²² ðð ˇˇ˛˛žžþþŁŁŞŞýý ³³¹¹²²˛˛ÞÞþþŁŁðð˛˛ýý
≥ ϲŠšÝşÞŞý ¹²šŽ˛ý ýþŽÞþ Ł×³₣Þ³ć Þ˛žÞ˛₣˛²ş

ˇ˛žþŁŞš ³¹²˛ÞþŁð¦
≥ Ìצ Þ˛Ž˛²¦¦ ðݲŁ¦Ğ¦ ?ÅäêLÇÉä? ¦Ý¦ −צ

þ²ðÝć₣šÞ¦¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛ Ł¹š

¦žýšÞšÞ¦Č Ł¹š¼ ¹²šŽðþŁ ˇ³Š³² þ²ýšÞšÞŞK

‡‡þþžžýýþþŽŽÞÞþþ¹¹²²¦¦ −−×צ¦ýýššÞÞššÞÞ¦¦ČČWW
≥ ‚ÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ¹²šŽðþŁ
≥ ϹþˇšÞÞþ ³ŠþˇÞþ −צ −þ−š×šýšÞÞþý

ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ŠŁ³¼ ײˇþ²

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

26

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ @@
ËݲŁ¦Ğ˛ @ ŠÝČ ŁŞˇþײ þˇ×˛ž¾þŁ ¹²šŽðþŁ E¹ýK
¹²×K OQF

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞĞ˛˛ ÅÅääêêLLÇÇÉÉää EEÅÅääÉÉ~~êêLLÇÇÉÉääÉÉííÉÉFF
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ Z ý˛Ğ¦Þ˛ ŁþžŁ×˛²¦²¹Č ð

ˇ˛žþŁŞý ³¹²˛ÞþŁð˛ý

≥ ÌþŠðÝć₣šÞÞŞš ½³Þ𾦦 ˇ³Š³² þ²ðÝć₣šÞŞ

ʹðÝć₣šÞ¦ČW

≥ ̚ך¹²˛ÞþŁð˛ ¦łÝŞ Ł ¦ž Þ¦ŽÞšłþ Ł Łš×¼Þšš

−þÝþŽšÞ¦š
≥ ̚ךðÝć₣šÞ¦š Þ˛ −þÝþŁ¦ÞÞ³ć ¹ðþ×þ¹²ş
≥ ‚ÝČ ³Š˛ÝšÞ¦Č ¦žýšÞšÞ¦Č ˇ˛žþŁþÐ ³¹²˛ÞþŁð¦

−צ ¦žýš×šÞ¦¦ ŠÝ¦ÞŞ −š²Ý¦I Þ˛Žý¦²š Ć²³

ðݲŁ¦Ğ³ ŠŁ˛ŽŠŞ Eϲ¹³²¹²Ł³š² ³ ý˛Ğ¦ÞŞ ~Åíáî~
OOMF

fifiÝݽ½˛˛ŁŁ¦¦²²II ¾¾¦¦½½××ŞŞ ¦¦ ŠŠ×׳³łł¦¦šš ¹¹¦¦ýýŁŁþþÝÝŞŞ
EEÒÒ ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞŞŞ ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ²²þþÝÝşşððþþ ˇˇÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ĞĞ×צ¦½½²²FF
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ˛Ý½˛Ł¦²˛
≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č þŠ¦Þ ¦ž Ł¦ŠþŁ Ğצ½²þŁ
≥ ‡Şˇš×¦²š Þ³ŽÞŞÐ ‡˛ý Ł¦Š Ğצ½²˛ Z Þ˛Žý¦²š

Þ˛ ðݲŁ¦Ğ³ ˛Ý½˛Ł¦²˛

≥βŽý¦²š −ײŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ Z ˇ³ðŁŞL¾¦½×Ş

ˇ³Š³² −š×šýšğ˛²ş¹Č Ł−š×šŠ E^_` £F

≥ βŽý¦²š ÝšŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³ ˇ³ðŁŞL¾¦½×Ş ˇ³Š³²

−š×šýšğ˛²ş¹Č Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

(

@Ç? ...)

Îβ˛ˇˇþþ×× ¹¹¦¦ýýŁŁþþÝÝþþŁŁ

KLMNOPQRSTUVWXYZ
ДЦЬЕЖŒШСИЙКАВ

01234567890_-.’&? Ç@

ËËÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞЦ¦ ÂÂÒÒ
≥ ÈšŁ˛Č ðݲŁ¦Ğ˛ EYF Z ?−×þð׳₣¦Ł˛Þ¦š?

¹þŠš×Ž¦ýþłþ −˛ýČ²¦ Ł þˇ×˛²Þþý
Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

≥ ÔךŠÞČČ ðݲŁ¦Ğ˛ E F Z þ²ðת²¦š ¦

ž˛ðת²¦š ÂÒ

≥ ÌײŁ˛Č ðݲŁ¦Ğ˛ E F Z

−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦š ÂÒ ¦ ?−×þð׳₣¦Ł˛Þ¦š?
¹þŠš×Ž¦ýþłþ −˛ýČ²¦ Ł−š×šŠ

Ïϲ²ðð××ŞŞ²²¦¦šš −−˛˛ýýČČ²²¦¦
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?
≥ Ì˛ýČ²ş þ²ð×þš²¹ČI Þ˛ Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č

¹ÝþŁþ ? ?

≥ „¹Ý¦ Ł −˛ýČ²¦ Þ¦₣šłþ Þš²I ²þ −þČŁ¦²¹Č

ý¦ł˛ćğšš ₣¦¹Ýþ ?PM? EZ ðþݦ₣š¹²Łþ Č₣ššð

−˛ýČ²¦F ¦ ¹ÝšŁ˛ J ð³×¹þ×K

≥ „¹Ý¦ Ł −˛ýČ²¦ ₣²þJ²þ ¹þ¼×˛ÞČš²¹ČI ²þ

−þČŁČ²¹Č ¹þ¼×˛ÞšÞÞŞš Þþýš×˛ ¹²šŽðþŁI
ˇ³ðŁ

¦Ý¦ ¾¦½×X −×þð׳²¦²š ¹þŠš×Ž¦ýþš −˛ýČ²¦I −þð˛ Þš

−þČŁ¦²¹Č ý¦ł˛ćğšš ₣¦¹Ýþ ¹ŁþˇþŠÞ޼ Č₣ššð −˛ýČ²¦
¦ ð³×¹þ×K

ÌÌ×צ¦ýýšš××WW ÔÔþþ¼¼×ײ˛ÞÞČČššýýŞŞÐÐ ŁŁ −−˛˛ýýČČ²²¦¦ ¹¹²²ššŽŽþþðð
≥ β Š¦¹−Ýšš Þþýš× ¹þ¼×˛ÞČšýþłþ ¹²šŽð˛ EžŠš¹ş OUF

Ï −×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦¦ Þþýš×˛ ¹²šŽð˛ ¹ýK Þ˛ ¹²×K OU

ÌÌ×צ¦ýýšš××WW ÔÔþþ¼¼×ײ˛ÞÞČČššýýŞŞÐÐ ¹¹¦¦ýýŁŁþþÝÝ ˛˛Ýݽ½˛˛ŁŁ¦¦²²˛˛
≥ β Š¦¹−Ýšš ¹þ¼×˛ÞČšýŞÐ ¹¦ýŁþÝ EžŠš¹ş ˇ³ðŁ˛ ?„?F
Ï −×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦¦ ˇ³ðŁ ¦Ý¦ ¾¦½× ¹ýK Þ˛ ¹²×K OV

27

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

²−þý¦Þ˛ćğšš ³¹²×þй²Łþ EÂÒF

‡ ÂÒ ýþŽÞþ ðþýˇ¦Þ¦×þŁ˛²ş ¦ ¹þ¼×˛ÞČ²ş PM þˇ×˛ž¾þŁ ¹²šŽðþŁI ˇ³ðŁ ¦ ¾¦½×K
²−þý¦Þ˛ćğšš ³¹²×þй²Łþ þ¹Þ˛ğšÞþ ŠþÝłþŁ×šýšÞÞþÐ −˛ýČ²şćK ÔþŠš×Ž¦ýþš −˛ýČ²¦ ¹þ¼×˛ÞČš²¹Č Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ þÞþ Þš ˇ³Šš²
³Š˛ÝšÞþK ̚ךˇþ¦ Ł −þŠ˛₣š ¹š²šŁþłþ −¦²˛Þ¦Č ¦Ý¦ ŠÝ¦²šÝşÞþš þ²ðÝć₣šÞ¦š ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛ Þš þð˛žŞŁ˛š² Þ¦ð˛ðþłþ ŁÝ¦ČÞ¦Č Þ˛
¹þ¼×˛ÞČšýŞš Ł −˛ýČ²¦ ý˛Ğ¦ÞŞ −×þł×˛ýýŞK ÊžýšÞšÞ¦Č ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛I Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣𦠦ݦ −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞ ýþŽš² ˇŞ²ş ŁŞ−þÝÞšÞþ Ł
Ýćˇþš Ł×šýČK
ϲŠšÝşÞŞš þˇ×˛ž¾Ş ¹²šŽðþŁI ˇ³ðŁŞ ¦Ý¦ ¾¦½×Ş ýþł³² ˇŞ²ş ³Š˛ÝšÞŞ ¦Ý¦ −š×šž˛−¦¹˛ÞŞK

mem

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

mem

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

23451

0

5.5

mem

5

4

3

2

1
0

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

28

mem

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

mem

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ×ײ˛ˇˇþþ₣₣¦¦¼¼ ¦¦
ŠŠššððþþ×ײ˛²²¦¦ŁŁÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ
≥ ϲð×þвš −˛ýČ²ş E¹ýK ¹²×K

OTF

≥ ‡Şˇš×¦²š Þ³ŽÞŞÐ Ł˛ý

¹²šŽþð E¹ýK ¹²×K OQF

≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹Č Þþýš×

¹²šŽð˛ EžŠš¹ş ONF

≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?

EðݲŁ¦Ğ³ ¹þ¼×˛ÞšÞ¦ČF Z
þˇ×˛žš¾ ¹²šŽð˛ ˇ³Šš²
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ

≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁČ²¹Č

ý¦ł˛ćğšš ₣¦¹Ýþ ¹ŁþˇþŠÞ޼
Č₣ššð −˛ýČ²¦ EžŠš¹ş OVF ¦
¹ÝšŁ˛ þ² Þšłþ ý¦ł˛ćğ¦Ð
ð³×¹þ×

≥ ‡Şˇš×¦²š ÞþŁŞÐ þˇ×˛žš¾

¹²šŽð˛X ž˛−×þł×˛ýý¦×³Ð²š
šłþ ðݲŁ¦ĞšÐ ? ?

ÌÌ××þþðð×׳³₣₣¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ¹¹þþŠŠšš×׎Ž¦¦ýýþþłłþþ

−−˛˛ýýČČ²²¦¦ ÞÞ˛˛žž˛˛ŠŠ

βŽý¦²š ÝšŁ³ć ðݲŁ¦Ğ³
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞš Þþýš×˛
¹²šŽðþŁ ˇ³Š³² −×þð׳₣¦Ł˛²ş¹Č
Þ˛ž˛Š

ÌÌ××þþðð×׳³₣₣¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ¹¹þþŠŠšš×׎Ž¦¦ýýþþłłþþ

−−˛˛ýýČČ²²¦¦ ŁŁ−−šš×ךšŠŠ
βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ? Z
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞš Þþýš×˛
¹²šŽðþŁ ˇ³Š³² −×þð׳₣¦Ł˛²ş¹Č
Ł−š×šŠ
Îβ˛₣₣˛˛ÝÝþþ ĞЦ¦²²şşČČ
≥ βŽý¦²š −šŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝş

ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× −š×šÐŠš²
ð Þ˛₣˛Ý³ ðþýˇ¦Þ˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾þŁ

≥ ‡ŁšŠ¦²š Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþ

½³Þð¾¦ć ðþÞ¾˛ þˇ×˛ž¾˛ Z
ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×
þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č Ł ðþÞ¾š
ðþýˇ¦Þ˛¾¦¦ þˇ×˛ž¾þŁ

ÒÒŠŠ˛˛ÝÝššÞÞ¦¦šš ŁŁ¹¹ššłłþþ ¹¹þþŠŠšš×׎Ž¦¦ýýþþłłþþ

−−˛˛ýýČČ²²¦¦
≥ ‡Þ˛₣˛Ýš Þ˛Žý¦²š ¦

³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š Þ˛Ž˛²þÐ ðݲŁ¦Ğ³
?ÅäêLÇÉä? ¦ Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþ
Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?

≥ ϲ−³¹²¦²š þˇš ðݲŁ¦Ğ¦K βŽ˛Ł

ðݲŁ¦Ğ³ ? ?I ž˛ð×þвš

−˛ýČ²ş

≥ ‡¹š ¹þŠš×Ž¦ýþš −˛ýČ²¦ ˇ³Šš²

¹²š×²þ

^^ÅÅííááîî~~ OOOOMM JJ ‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦šš!!
ÔÔÝÝššŠŠ³³ććğ𦦚š ¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞŞŞšš

−−××þþłł×ײ˛ýýýýŞŞ ýýþþŠŠššÝݦ¦ ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM
ÞÞššÝÝşşžžČČ žž˛˛łł×׳³ŽŽ˛˛²²şş ŁŁ
ŠŠþþÝÝłłþþŁŁ×ךšýýššÞÞÞÞþþÐÐ −−˛˛ýýČČ²²şşWW
◊ RI Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č

¹²×þ₣šð
◊ NMJNNI Ìš²Ý¦ ŠÝČ −³łþŁ¦¾
◊ NOI Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č

−³łþŁ¦¾
◊ NPI Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
◊ NSI Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

^^ÅÅííááîî~~ OOPPMM JJ ‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦šš!!
ÔÔÝÝššŠŠ³³ććğ𦦚š ¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞŞŞšš

−−××þþłł×ײ˛ýýýýŞŞ ýýþþŠŠššÝݦ¦ ~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM
ÞÞššÝÝşşžžČČ žž˛˛łł×׳³ŽŽ˛˛²²şş ŁŁ
ŠŠþþÝÝłłþþŁŁ×ךšýýššÞÞÞÞþþÐÐ −−˛˛ýýČČ²²şşWW
◊ RI Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č

¹²×þ₣šð
◊ NMJNOI Ìš²Ý¦ ŠÝČ −³łþŁ¦¾
◊ NP J Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č

−³łþŁ¦¾
◊ NQI ·Ý˛žþð
◊ NRI Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
◊ NVI Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

^^ÅÅííááîî~~ OOQQMM JJ ‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦šš!!
ÔÔÝÝššŠŠ³³ććğ𦦚š ¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞŞŞšš

−−××þþłł×ײ˛ýýýýŞŞ ýýþþŠŠššÝݦ¦ ~~ÅÅííááîî~~ OOQQMM
ÞÞššÝÝşşžžČČ žž˛˛łł×׳³ŽŽ˛˛²²şş ŁŁ
ŠŠþþÝÝłłþþŁŁ×ךšýýššÞÞÞÞþþÐÐ −−˛˛ýýČČ²²şşWW
◊ RI Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č

¹²×þ₣šð
◊ NMJNQI Ìš²Ý¦ ŠÝČ −³łþŁ¦¾
◊ NRI Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č

−³łþŁ¦¾
◊ NS J ·Ý˛žþð
◊ NT J Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
◊ ON J Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

29

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

ËËþþ×××ךšð𲲦¦××þþŁŁðð˛˛ ŁŁ −−˛˛ýýČČ²²¦¦
ÌÌšš×ךšžž˛˛−−¦¦¹¹şş þþ²²ŠŠššÝÝşşÞÞŞŞ¼¼ þþˇˇ×ײ˛žž¾¾þþŁŁ
¹¹²²ššŽŽððþþŁŁII ˇˇ³³ððŁŁII ¾¾¦¦½½××
≥ βŽý¦²š −ײŁ³ć ¦Ý¦ ÝšŁ³ć

ðÞþ−ð³I ₣²þˇŞ −×þð׳²¦²ş
¹−¦¹þð Šþ −þČŁÝšÞ¦Č Þ˛
Š¦¹−Ýšš Þ³ŽÞþłþ Ł˛ý
þˇ×˛ž¾˛

≥ ‡Ş−þÝÞ¦²š ðþ×ךð²¦×þŁð³ Z

ž˛ÞþŁþ ŁŞˇš×¦²š Þ³ŽÞþš
¦žýšÞšÞ¦šW

Þþýš× ¹²šŽð˛
ˇ³ðŁ³
¾¦½×³
ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ L Ğ¦×¦Þ³
¹²×þ₣ð¦

−þž¦¾¦ć ¦łÝŞ
¦ ²K−K

≥ βŽý¦²š ðÞþ−ð³ ? ? Z

þˇ×˛žš¾ ˇ³Šš²
¹ðþ×ךð²¦×þŁ˛Þ
E−š×šž˛−¦¹˛ÞF

ÒÒŠŠ˛˛ÝÝššÞÞ¦¦šš þþˇˇ×ײ˛žž¾¾˛˛ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛ LL
ˇˇ³³ððŁŁŞŞ LL ¾¾¦¦½½×תŞ
≥ ‡Şˇš×¦²š Ł −˛ýČ²¦ Þ³ŽÞŞÐI

−þŠÝšŽ˛ğ¦Ð ³Š˛ÝšÞ¦ć

þˇ×˛žš¾ ¦Ý¦ ¹¦ýŁþÝ
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ÅäêLÇÉä
≥ Ïˇ×˛žš¾ ¹²šŽð˛ L ˇ³ðŁ˛ L

¾¦½×˛ ˇ³Šš² ³Š˛ÝšÞ

mem

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ˇˇ³³ððŁŁII ¾¾¦¦½½××
¦¦ ŠŠ×׳³łł¦¦¼¼ ¹¹¦¦ýýŁŁþþÝÝþþŁŁ
≥ ϲð×þвš −˛ýČ²ş E¹ýK ¹²×K OTF
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ˛Ý½˛Ł¦²˛
≥ ‡Şˇš×¦²š ˇ³ðŁ³ ¦Ý¦ ¾¦½×³ E¹ýK

¹²×K OSF

≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?W

ˇ³ðŁ˛L¾¦½×˛
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ˛

≥β Š¦¹−Ýšš −þČŁČ²¹Č

ý¦ł˛ćğšš ₣¦¹Ýþ ¹ŁþˇþŠÞ޼
Č₣ššð −˛ýČ²¦ EžŠš¹ş OVF ¦
¹ÝšŁ˛ þ² Þšłþ ý¦ł˛ćğ¦Ð
ð³×¹þ×

≥ ‡Şˇš×¦²š ÞþŁ³ć ˇ³ðŁ³LÞþŁ³ć

¾¦½×³I ž˛−×þł×˛ýý¦×³Ð²š
ðݲŁ¦ĞšÐ ? ? ¦ ²KŠK

≥ ²−×þł×˛ýý¦×³Ð²š Þš¹ðþÝşðþ

¹ÝþŁK

≥ ÍšŽŠ³ ŠŁ³ýČ ¹ÝþŁ˛ý¦

Ł¹²˛Łş²š −×þˇšÝ E|F ¦ ²˛ðŽš
ž˛−×þł×˛ýý¦×³Ð²š šłþ

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW

ÊžýšÞšÞ¦š EŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ ¦Ý¦
Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦FI ¹ŠšÝ˛ÞÞþš Ł
þŠÞþÐ ˇ³ðŁš ¦Ý¦ ¾¦½×šI
ŠšÐ¹²Ł³š² Þ˛ Łš¹ş ˛Ý½˛Ł¦²K „¹Ý¦
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ŁŁš¹²¦ ¦žýšÞšÞ¦š Ł
þ²ŠšÝşÞþý ¹¦ýŁþÝšI ²þ ¹ÝšŠ³š²
¦žýšÞČ²ş ð˛ŽŠŞÐ þ²ŠšÝşÞŞÐ
þˇ×˛žš¾K

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

30

0

23451

5.5

1

2

3

4

5

0

‡‡ŞŞ¼¼þþŠŠ ¦¦žž ½½³³ÞÞð𾾦¦¦¦ −−˛˛ýýČČ²²¦¦
≥ βŽý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ? Z

Ł¹š ¹þŠš×Ž¦ýþš −˛ýČ²¦
ˇ³Šš² ¹þ¼×˛ÞšÞþ

≥ Ú³Þð¾¦Č −˛ýČ²¦ ˇ³Šš²

ž˛ðת²˛

ÔÝþŁþ ? ? ¦¹₣šžÞš² ¹
Š¦¹−ÝšČ

ÔÔþþŠŠšš×׎Ž¦¦ýýþþšš −−˛˛ýýČČ²²¦¦
¹¹þþ¼¼×ײ˛ÞÞČČšš²²¹¹ČČ ²²˛˛ððŽŽšš ¦¦ −−þþ¹¹ÝÝšš
þþ²²ððÝÝćć₣₣ššÞÞ¦¦ČČ ĞĞŁŁššÐÐÞÞþþłłþþ
ððþþýý−−şşćć²²šš×ײ˛ þþ²² ¹¹šš²²¦¦KK ÏÏÞÞþþ ýýþþŽŽšš²²
ˇˇŞŞ²²şş ŁŁŞŞžžŁŁ˛˛ÞÞþþ ÞÞ˛˛ ŠŠ¦¦¹¹−−ÝÝššÐÐ ŁŁ
ÝÝć桡þþšš ŁŁ×ךšýýČČKK

ÔÔþþŠŠšš×׎Ž¦¦ýýþþšš −−˛˛ýýČČ²²¦¦ ²²šš××ČČšš²²¹¹ČČ ŁŁ
²²þþýý ¹¹Ýݳ³₣₣˛˛ššII šš¹¹Ýݦ¦ −−šš×ךšŠŠ
þþ²²ððÝÝćć₣₣ššÞÞ¦¦ššýý ððþþýý−−şşćć²²šš×ײ˛ þþÞÞþþ
ÞÞšš ˇˇŞŞÝÝþþ ¹¹þþ¼¼×ײ˛ÞÞššÞÞþþ ÞÞ˛˛ŽŽ˛˛²²¦¦ššýý
ððÝݲ˛ŁŁ¦¦ĞЦ¦ ?? ??KK

31

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć

fl˛Ý˛Þ¹

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìþ¹Ýš ײˇþ²Ş ¹ ¦žýšÞšÞÞŞý
ˇ˛Ý˛Þ¹þý ךł³ÝČ²þ× ¹ÝšŠ³š²
þˇČž˛²šÝşÞþ −š×šŁš¹²¦ Ł
Þþ×ý˛ÝşÞþš −þÝþŽšÞ¦š!

ˆŁšРЮŞР рюэ−şć²šЧ
¦¹−Ş²ŞŁ˛š²¹Č ¦ ю−²¦э˛ЭşЮю
Ю˛¹²Ч˛¦Ł˛š²¹Č −šЧšŠ
ю²−Ч˛ŁрюР ¹ ž˛ŁюŠ˛K
К¹−޲˛Ю¦Č −ЧюŁюŠČ²¹Č Ю˛ ŠŁ³¼
¹ЭюČ¼ рЧš²юЮ˛ ¹
¦¹−юЭşžюŁ˛Ю¦šэ Ю¦²р¦ ЮюэšЧ
NMMLO ½¦ЧэŞ ?^кзп~ jЙнндЙк?I
ˆŁšР¾˛Ч¦ČK

Ô −þýþğşć ½³Þ𾦦 ˇ˛Ý˛Þ¹˛
²˛ð¦š þ²ðÝþÞšÞ¦Č ýþł³² ˇŞ²ş
ðþý−šÞ¹¦×þŁ˛ÞŞ ¦I ²˛ð¦ý
þˇ×˛žþýI ¹²×þ₣ð˛ ýþŽš² ˇŞ²ş
þ−²¦ý˛ÝşÞþ −צ¹−þ¹þˇÝšÞ˛ ð
þˇ×˛ˇ˛²ŞŁ˛šýþý³ ý˛²š×¦˛Ý³K

‡þžýþŽÞþ¹²¦ −צýšÞšÞ¦ČW
Ó˛ˇþ₣¦š ¹²šŽð¦I Þ˛−צýš×
¹þ²þŁŞš Þ˛ ŠŽš×¹¦I
Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦I

−³łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦ ¦ ²K−K

NN ÎÎþþ××ýý˛˛ÝÝşşÞÞþþšš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš

OO ??ÔÔ²²ČČłł¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš?? ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ
EĞ˛ł ¹²šŽðþŁ ³ýšÞşĞ˛š²¹ČF

PP ??ÓÓ˛˛¹¹²²ČČłł¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš?? ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ
EĞ˛ł ¹²šŽðþŁ ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹ČF

Ó˛žÝ¦₣ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI Þ¦²ð¦ ¦
ŁðݲŠð¦ ýþł³² −þŁÝ¦Č²ş Þ˛
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞÐ Ł
þˇ×˛žš¾I ²˛ð ₣²þ Ć²¦ þˇ×˛ž¾Ş
¹ÝþŽÞ޼ ¹²šŽðþŁ ¦Ý¦ Þš ˇ³Š³²
¹ýŞð˛²ş¹Č ¦Ý¦ Žš ˇ³Š³²
ž˛¼þŠ¦²ş Š×³ł Þ˛ Š×³ł˛ E²KšK
ˇ³Š³² ¹Ý¦Ğðþý Ц×þð¦ý¦ ¦Ý¦
¹Ý¦Ğðþý ³žð¦ý¦FK

Ô²šŽð¦

32

Ïˇžþ× þˇ×˛ž¾þŁ
¹²šŽðþŁ

G

ÓÓ˛˛ˇˇþþ₣₣¦¦šš ¦¦ ŠŠššððþþ×ײ˛²²¦¦ŁŁÞÞŞŞšš ¹¹²²ššŽŽðð¦¦
N Ì×ČýþÐ ¹²šŽþð
O ¦łž˛łþþˇ×˛žÞŞÐ ¹²šŽþð
P ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð
Q Ô²×þ₣ð˛ ?¹š×−˛Þ²¦Þ?
R Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦
S ×þÐÞ˛Č −×Čý˛Č ¦

ž¦łž˛łþþˇ×˛žÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛
T Ìþ²˛ÐÞþÐ ¹²šŽþð
U ‚ŁþÐÞ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛
V ÔŁš×¼Ćݲ¹²¦₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NM flšÝşšŁ˛Č −š²ÝČ

activa 220 / 230 / 240

NN Ìš²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý
NO Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
NP Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
NQ ·þ½×¦×³ćğ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NR ˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NS Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð
NT ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞŞÐ ¹²šŽþð
NU Ô²×þ₣ð˛ ?ݲÐðײ?
NV Ôþ²þŁŞÐ ¹²šŽþð
OMJORI OVJRM ‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦
OSJOU Ô²šł˛ÝşÞŞš ¹²šŽð¦

activa 220

G

~Åíáî~ OPM mb ¹ýK ÌצÝþŽšÞ¦š ^N

33

Ô²šŽð¦

NN Ìš²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý
NO Ìš²ÝČ −×ČýŞý ¹²šŽðþý
NP Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
NQ ·Ý˛žþð
NR Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
NS ·þ½×¦×³ćğ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NT ˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NU Ô²×þ₣ð˛ ?ŠŽš×¹¦?
NV Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð
OM ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞŞÐ ¹²šŽþð
ON Ô²×þ₣ð˛ ?ݲÐðײ?
OO Ôþ²þŁŞÐ ¹²šŽþð
OPJPNI QOJTM ‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦
POJQN Ô²šł˛ÝşÞŞš ¹²šŽð¦

NN Òžð˛Č ˇšÝşšŁ˛Č −š²ÝČ
NO ˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č −š²ÝČ
NP Ìš²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý
NQ Ìš²ÝČ −×ČýŞý ¹²šŽðþý
NR Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
NS ·Ý˛žþð
NT Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦
NU ·þ½×¦×³ćğ˛Č ¹²×þ₣ð˛
NV ˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛

OM Ô²×þ₣ð˛ ?ŠŽš×¹¦?
ON Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð
OO Ôþ²þŁŞÐ ¹²šŽþðOP ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞŞÐ

¹²šŽþð
OQ Ì×þЦŁÞ˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł
OR Ô²×þ₣ð˛ ?ݲÐðײ?
OS ˚ݲ¹²¦₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛
OTJPUI QVJVV ‚šðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦
PVJQU Ô²šł˛ÝşÞŞš ¹²šŽð¦

activa 230

activa 240

Ô²šŽð¦

34

ÔÔ²²ššŽŽðð¦¦WW ŁŁŞŞˇˇþþ××

GG

‚ÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ÞšĆݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁX ŠÝČ Ł¹š¼ ײˇþ²I
²×šˇ³ć𦼠−×Čý޼ ¹²×þ₣šðK

Ó˛žÝ¦₣ÞŞš ײˇþ²Ş ¹ −צýšÞšÞ¦šý ž¦łž˛łþþˇ×˛žÞ޼ ¹²×þ₣šðW
þˇĞ¦Łð˛I −צЦŁ˛Þ¦š ךž¦Þþð ¦Ý¦ ð׳ŽšŁ˛

‚ÝČ ²þÞðþłþ ŠŽš×¹¦I Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ þŁš×Ýþ₣ÞŞ¼ ĞŁþŁ ¦ Ćݲ¹²¦₣ÞþÐ

−þŠ×³ˇð¦

‚ЭČ ˇюЭşĞ¦Ю¹²Ł˛ э˛²šЧ¦˛ЭюŁX вю−р˛ ¹²Чю₣рюР ?¹šЧ−˛Ю²¦Ю?I
Ю˛Ğ¦Ł˛Ю¦š ž˛−Э˛²I ³¹¦ЭšЮ¦š рЧюэюр ¦ ²K−K

‚ÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ý˛²š×¦˛Ý˛X ŠÝČ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č Þ˛₣˛Ý˛ ¦ ðþÞ¾˛ ĞŁ˛

−צ ײˇþ²š −×ČýŞý ¹²šŽðþý

‚ÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ³¹¦ÝšÞÞŞ¼ ĞŁþŁ Þ˛ −×þ₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼

‚ÝČ ˇþÝşĞ¦Þ¹²Ł˛ Ł¦ŠþŁ ý˛²š×¦˛Ý˛X −þ²˛ÐÞŞš ĞŁŞI ½š¹²þÞ₣˛²˛Č

−þŠĞ¦Łð˛ Þ˛ ýČłðþý ŠŽš×¹¦ ¦ ²þÞ𦼠²ð˛ÞČ¼I Ššðþײ²¦ŁÞŞš ĞŁŞ

‚ÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ²×¦ðþ²˛ŽÞ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁX þŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ Z
¹Ğ¦Ł˛Þ¦š ¦ þˇýš²ŞŁ˛Þ¦š Ł ¼þŠš þŠÞþÐ þ−š×˛¾¦¦

‚ÝČ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¹ ˇþÝşĞþÐ ×˛¹²ČŽ¦ýþ¹²şćX Ćݲ¹²¦₣ÞŞÐ
þ²ðת²ŞÐ ĞþŁ ŠÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ þŠšŽŠŞ

NN ÌÌ××ČČýýþþÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

OO ¦¦łłžž˛˛łłþþþþˇˇ×ײ˛žžÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

PP ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

QQ ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ ??¹¹šš××−−˛˛ÞÞ²²¦¦ÞÞ??

RR ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ žž˛˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦ČČ

¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦

SS ××þþÐÐÞÞ˛˛ČČ −−××ČČýý˛˛ČČ ¦¦

žž¦¦łłžž˛˛łłþþþþˇˇ×ײ˛žžÞÞ˛˛ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ðð˛˛

TT ÌÌþþ²²˛˛ÐÐÞÞþþÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

UU ‚‚ŁŁþþÐÐÞÞ˛˛ČČ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ðð˛˛

VV ÔÔŁŁšš××¼¼ĆĆÝݲ˛¹¹²²¦¦₣₣ÞÞ˛˛ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ðð˛˛

G

~Åíáî~ OPM mb ¹ýK ÌצÝþŽšÞ¦š ^

1

4

7

2

3

5

6

8

35

Ô²šŽð¦

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č вþ−ð˛ Þ˛ Ýšłð¦¼ ¦ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦
ý˛²š×¦˛Ý˛¼

‚ÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ²×¦ðþ²˛Ž˛I ˛ ²˛ðŽš łÝ˛Šð¦¼ ²ð˛ÞšÐX Ł¦Š¦ýŞš ĞŁŞ
ŠÝČ ˇšÝşČI þŠšŽŠŞI ¹ð˛²š×²šÐ ¦ ²K−K

˚½½šð² ׳₣Þþłþ Ц²şČW þŠ¦Þ ¹²šŽþð EÞ¦ŽÞČČ Þ¦²ð˛F Ł¦ŠšÞI
¹ÝšŠ³ćğ¦Ð ž˛ Þ¦ý þ¹²˛š²¹Č ÞšŁ¦Š¦ýŞý EÞ¦²ð˛ ýþÞþ½¦ÝşFI Ł
ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ²ð˛Þ¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ ³ŁšÝ¦₣¦²ş Þ˛²ČŽšÞ¦š ¦łþÝşÞþÐ
Þ¦²¦

‚ÝČ Ýšłð¦¼ ¦ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦ ý˛²š×¦˛ÝþŁX Þ˛ ˇÝ³žð˛¼I −ݲ²şČ¼I
ˇ×ćð˛¼I −þ¹²šÝşÞþý ˇšÝşš ¦ ²K−K

‚ÝČ Ýšłð¦¼ ¦ ¹×šŠÞšÐ −Ýþ²Þþ¹²¦ ý˛²š×¦˛ÝþŁX Þ˛ ˇÝ³žð˛¼I −ݲ²şČ¼I
Šš²¹ðþÐ ¦ ý˛ÝŞĞþŁþÐ þŠšŽŠšI Ł ׳ðþŠšÝ¦¦

‚ЭČ Ł¹š¼ э˛²šЧ¦˛ЭюŁ ²¦−˛ ŠŽšЧ¹¦ ¦ž ¼Эю−₣˛²юˇ³э˛ŽЮ޼I
ĞšЧ¹²ČЮŞ¼I ĞšЭрюŁŞ¼ ¦ ¹¦Ю²š²¦₣š¹р¦¼ ŁюЭюрюЮ

‚ÝČ −Ýþ²Þ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ EÞš Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼FX Þ˛ −¦ŠŽ˛ð˛¼I −˛Ýş²þI
ˇ×ćð˛¼I þŠšŽŠš ŠÝČ Šþ¹³ł˛

Ì×þł×˛ýý˛ ŠÝČ −ךŠŁ˛×¦²šÝşÞþłþ −×þ¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦Č ðþÞ²³×˛ −š²Ý¦
Eݲ−ð˛ ◊ PfiF ¦Ý¦ ³¹¦ÝšÞ¦Č ž˛ðך−þð Eݲ−ð˛ ◊ PI ¹−š¾¦˛ÝşÞŞš

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦F

NNTT ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ Ğв²þþ−−ðð¦¦

OOOO ÔÔþþ²²þþŁŁŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

QQMM ÔÔ²²ššŽŽþþðð ŠŠÝÝČČ −−××þþ¹¹²²ššłł¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ LL

ÓÓ³³₣₣ÞÞþþÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð

NNMM flflššÝÝşşššŁŁ˛˛ČČ −−šš²²ÝÝČČ

NNNN ÒÒžžðð˛˛ČČ ˇˇššÝÝşşššŁŁ˛˛ČČ −−šš²²ÝÝČČ

NNOO ˚˚Ýݲ˛¹¹²²¦¦₣₣ÞÞ˛˛ČČ −−šš²²ÝÝČČ

NNPP ÌÌšš²²ÝÝČČ ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý

NNQQ ÌÌšš²²ÝÝČČ ¹¹²²ššŽŽððþþýý −−××ČČýýþþÐÐ

¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦

22

10

13

11

14

12

40

fi¹¹þײ¦ýšÞ² ݲ−þð

36

OO
ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ Ýݲ˛−−ðð˛˛LL
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞþþÐÐ Ýݲ˛−−ð𦦠GG
ÏŁš×Ýþ₣ÞŞš ĞŁŞI −þŠĞ¦Łð˛ ¹
þˇýš²ŞŁ˛Þ¦šý ¹×šž˛I
þˇýš²ŞŁ˛Þ¦š ĞŁþŁ

2

fi¹¹þײ¦ýšÞ² ݲ−þð L −þŠþĞŁŞ Ý˛−þð G

1

5

NN
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁLL
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼
¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ GG
Ó˛ˇþ₣¦š ¦ Ššðþײ²¦ŁÞŞš ¹²šŽð¦

QQ
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ŁŁĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ ??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ÐÐ??LL
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ŁŁĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ
??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ÐÐ?? GG
‡Ğ¦Ł˛Þ¦š ž˛¹²šŽšð ?ýþÝÞ¦Č?

3A

PP^^
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşşLL
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş GG
Ìš²Ý¦ Þ˛ −Ýþ¹ð¦¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼I

−×þł×˛ýýŞ Ğ²þ−ð¦

RR
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ −−þþ²²˛˛ÐÐÞÞþþłłþþ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛LL
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠−−þþ²²˛˛ÐÐÞÞþþłłþþ
¹¹²²ššŽŽðð˛˛ GG
Ìþ²˛ÐÞŞš ĞŁŞI Þ˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š
ð˛ÐýŞ

GŠÝČ ~Åíáî~ OOM Z ݲ−ðþŠš×Ž˛²šÝş ¦ R −þŠþĞŁ ݲ−ð¦ E◊ NI OI PI QI RF
~Åíáî~ OPM Z T ݲ−þð E◊ NI OI PfiI QI RI VI OMF
~Åíáî~ OPM mb Z T ݲ−þð E◊ NI PfiI QI RI VI OMI RTF
~Åíáî~ OQM Z T ݲ−þð E◊ NI OI PfiI QI RI VI PTF

PPTT
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ײ˛ˇˇþþ²² ŁŁ ²²šš¼¼ÞÞ¦¦ððšš
??−−ĆĆ₣₣ŁŁþþ××ðð??II NNLLQQ ŠŠććÐÐýý˛˛
EEþþððþþÝÝþþ SS ýýýýFF
Ию¹р³²ЮŞš ¦žŠšЭ¦Č ¹ −Ч¦−³¹рюэ
Ю˛ ĞюŁ юрюЭю S ¦Э¦ P ээ

37

9

VV
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ Ğв²þþ−−ðð¦¦
Ì×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦š ¹ ׳₣ÞŞý

−š×šýšğšÞ¦šý ý˛²š×¦˛Ý˛I
вþ−ð˛

OOMM
Ïϲ²ðð××ŞŞ²²˛˛ČČ ŁŁŞŞĞЦ¦ŁŁ˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ Ýݲ˛−−ðð˛˛
‡ŞĞ¦Ł˛Þ¦šI ˛−−Ý¦ð˛¾¦¦I
łÝ˛ŠşšŁŞš Ł˛Ý¦ð¦

20

37

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ žž˛˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦
≥ ŠÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
≥ ž˛ðך−ÝšÞ¦š ¹²×þ₣ð¦ Ł Þ˛₣˛Ýš ¦ ðþÞ¾š ĞŁ˛
≥ ךŁš×¹ÞŞš ¹²šŽð¦ ײ¹−þݲł˛ć²¹Č ²þ₣Þþ Þ˛ ݦަ¦ ĞŁ˛

Îβ˛₣₣˛˛ÝÝþþ ĞЦ¦²²şşČČ
≥ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ðך−ÝČš² ¹²×þ₣ð³ Ł Þ˛₣˛Ýš

Ц²şČ ER ¹²šŽðþŁ Ł−š×šŠI R ¹²šŽðþŁ Þ˛ž˛ŠF

≥ −þ¹Ýš Ć²þłþ −×þðݲŠŞŁ˛š²¹Č ¹²×þ₣ð˛ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ Ł

Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

ÏÏððþþÞÞ₣₣˛˛ÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČ
≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ Z

ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ž˛ðך−¦² ¹²×þ₣ð³ ER ¹²šŽðþŁ
Ł−š×šŠI R ¹²šŽðþŁ Þ˛ž˛ŠF

≥ −þ ž˛Łš×ĞšÞ¦¦ −×þł×˛ýýŞ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦ ý˛Ğ¦Þ˛

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ žž˛˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ð𦦠◊◊ RR

GG

ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×

È˛−ð˛W

Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦

G

~Åíáî~ OPM mb ¹ýK ÌצÝþŽšÞ¦š ^O

ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ žž¦¦łłžž˛˛łł
≥ ŠÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
≥ ŠÝČ þˇ²˛₣¦Ł˛Þ¦Č ðײšŁ
≥ ŠÝČ Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ײˇþ²

²˛¹¹²²¦¦ÝÝ −−ÝÝþþ²²ÞÞŞŞýý žž¦¦łłžž˛˛łłþþýý
≥ −Ýþ²Þ˛Č ³žð˛Č ¹²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł EĞ˛ł ¹²šŽðþŁ MIR JMIT ýýF
≥ ¦¹−þÝşž³š²¹Č ŠÝČ ˛−−Ý¦ð˛¾¦ÐI ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č ¦ ²KŠK

ÏÏˇˇĞЦ¦ŁŁðð˛˛ ðð×ײ˛ššŁŁ
≥ þˇ²˛₣¦Ł˛Þ¦š ðײšŁ ˇþÝşĞ¦Þ¹²Ł˛ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
≥ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ Þ˛−ײŁÝČš²¹Č −þ ¹š×šŠ¦Þš −þŠþĞŁŞ Ý˛−ð¦
≥ ¦łÝ˛ ¹ þŠÞþÐ ¹²þ×þÞŞ ž¦łž˛ł˛ ŠþÝŽÞ˛ Ł²Şð˛²ş¹Č Ł ý˛²š×¦˛ÝI ˛

¹ Š×³łþÐ ¹²þ×þÞŞ ŁŞ¼þŠ¦²ş ž˛ šłþ ðײÐK

≥ Ğ¦×¦Þ˛ ¹²×þ₣𦠦 Ğ˛ł ¹²šŽðþŁ Þš ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş ¹Ý¦Ğðþý

ˇþÝşĞ¦ý

≥ ð×˛Č ý˛²š×¦˛Ý˛ ŠþÝŽÞŞ þ¹²˛Ł˛²ş¹Č −Ýþ¹ð¦ý¦ ¦ Þš ŠþÝŽÞŞ

ž˛Łþײ₣¦Ł˛²ş¹Č

≥ ŠÝČ ²þÞ𦼠²ð˛ÞšÐ ¦¹−þÝşž³Ð²š вþ−˛ÝşÞ³ć Þ¦²ð³

ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ žž¦¦łłžž˛˛łł ◊◊ OO
þþÝÝğğ¦¦ÞÞ˛˛ ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×

È˛−ð˛W

Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ◊ O

38

A B C

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł

A Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ¹

−š×šýšÞÞþÐ Ğ¦×¦ÞþÐ
¹²×þ₣ð¦

B Ô²×þ₣ð˛ ž¦łž˛ł ¹ −š×šýšJ

ÞÞŞý Ğ˛łþý ¹²šŽðþŁ

C Ïˇ²˛₣¦Ł˛Þ¦š ð×˛Č ¹²×þ₣ðþÐ

ž¦łž˛ł

39

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð

Ôχ„

ÔÔýýšš²²þþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ OONN EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ NNVVII ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ◊◊ NNSSFF
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
ÏÏ−−³³ğğššÞÞ EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš Ğв²þþ−−ðð¦¦FF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ◊◊ VV EEÞÞšš ŁŁ¼¼þþŠŠ¦¦²² ŁŁ ¹¹²²˛˛ÞÞŠŠ˛˛×ײ²ÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−ÝÝššðð²² ˛˛ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

ÔÔýýšš²²þþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð
≥ ŠÝČ Ł¹š¼ ײˇþ²I −צ ðþ²þת¼ ŽšÝ˛²šÝşÞ˛ þ₣šÞş ˇþÝşĞ˛Č ŠÝ¦Þ˛

¹²šŽð˛
≥ ŠÝČ −צýš²ŞŁ˛Þ¦Č Šš²˛ÝšÐI −þŠĞ¦Ł˛šý޼ ðײšŁI ðŁ¦Ý²˛ ¦ ²K−K
≥ ²˛ð¦š ¹²×þ₣ð¦ ýþŽÞþ Ýšłðþ ³Š˛ÝČ²ş

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
≥ ¹ðך−¦²š ¹ýš²ŞŁ˛šýŞš Šš²˛Ý¦ ˇ³Ý˛Łð˛ý¦I Ł²Şð˛šýŞý¦

−þ−š×šð Þ˛−ײŁÝšÞ¦Č ¹ýš²þ₣ÞþÐ ¹²×þ₣ð¦

ÔÔýýšš²²ŞŞŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš
≥ þ−³¹²¦²š ²×˛Þ¹−þײš×
≥ ³ÝþŽ¦²š ý˛²š×¦˛Ý −þŠ ݲ−ð³ ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š þŠ¦Þ ¹²šŽþðI Ł

Þ˛₣˛Ýš ¹ýš²ŞŁ˛Þ¦Č ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š Þ¦²ð¦
≥ −š×šýš¹²¦²š ý˛²š×¦˛Ý Þ˛ ŽšÝ˛šý³ć ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛
≥ ŁŞ−þÝÞ¦²š ¹²šŽþðI −þŁ²þצ²š þ−š×˛¾¦ć

²˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦ššLL½½¦¦ð𹹦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥Ł Þ˛₣˛Ýš ¦ ðþÞ¾š ¹ýš²þ₣Þþłþ ĞŁ˛ −×þĞšÐ²š Þš¹ðþÝşðþ ðþ×þ²ð¦¼

¹ýš²þ₣ÞŞ¼ ¹²šŽðþý

ÔÔýýšš²²ŞŞŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš
≥ ¹ýš²ŞŁ˛Þ¦Č ¦¹−þÝşž³Ð²š ²þÞð¦š Ğ²þ−˛ÝşÞŞš Þ¦²ð¦I ¦¼ Ýšłðþ ýþŽÞþ

ˇ³Šš² −þ²þý ³Š˛Ý¦²ş

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×

È˛−ð˛W

40

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁ

ÌÌþþ²²˛˛ÐÐÞÞþþÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ TT
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ −−þþ²²˛˛ÐÐÞÞþþłłþþ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛ ◊◊ RR
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠−−þþ²²˛˛ÐÐÞÞþþłłþþ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛ ◊◊ RR EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

ÌÌþþ²²˛˛ÐÐÞÞþþÐÐ ĞĞþþŁŁ
ŠЭČ ?Юšž˛эš²ЮюР? −юŠĞ¦Łр¦ −Эю²Ю޼ ¦ ¹ЧšŠЮšР −Эю²Юю¹²¦
э˛²šЧ¦˛ЭюŁ ¦ž ¼Эю−р˛I ĞšЧ¹²¦I ¹эšĞ˛ЮЮŞ¼ ŁюЭюрюЮ

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
≥ ŁŞ−юЭЮ¦²š ю²ŠšЭр³ рЧюэр¦ ²р˛Ю¦
≥ ¹юłЮ¦²š ¦ −Ч¦эš²˛Р²š ¹рЭ˛Šр³
≥ ¹рЭ˛Šр˛ ŠюЭŽЮ˛ ˇŞ²ş ³ЭюŽšЮ˛ ²˛рI ₣²юˇŞ юˇЧ˛ˇю²˛ЮЮŞР рЧ˛Р

Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č ¹ −ײŁþÐ ¹²þ×þÞŞ E¹ýK צ¹³ÞþðF
≥ ŁÝþŽ¦²š ײˇþ²³ −þŠ ݲ−ð³ ²˛ð¦ý þˇ×˛žþýI ₣²þˇŞ ð×˛Ð ¹ł¦ˇ˛

¹ю−Ч¦р˛¹˛Э¹Č ¹ Ю˛−Ч˛ŁЭČćğšР рЧюэрюР Э˛−р¦

Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁ

5

Ȧ¾šŁ˛Č ¹²þ×þÞ˛ ý˛²š×¦˛Ý˛

þþÞÞðð˛˛ČČ ×ךšłł³³Ýݦ¦××þþŁŁðð˛˛ ĞЦ¦×צ¦ÞÞŞŞ
¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦
ЛЧ˛Р ¹ł¦ˇ˛ Ч˛ŁЮюэšЧЮю ŁšŠ¦²š
ŁŠюЭş Ю˛−Ч˛ŁЭČćğšР рЧюэр¦
Э˛−р¦ Z ¦łЭ˛ ˇ³Šš² Ł²Şр˛²ş¹Č Ł
рЧ˛Р ¹ł¦ˇ˛ Ю˛ юŠЮ³ ¦ ²³ Žš
Ğ¦Ч¦Ю³K

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Ł²Şð˛²ş¹Č ²þÝşðþ

Ł ¹˛ýŞÐ ð×˛Ð ¹ł¦ˇ˛
ý˛²š×¦˛Ý˛ Eð˛ð −צ −þŠĞ¦Łðš
Ł×³₣Þ³ćF

≥ Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦ ŁŞˇ¦×˛Ð²š Ł

ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ¹Łþй²Ł
ý˛²š×¦˛Ý˛

≥ −þ¹Ýš ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č

−צˇÝ¦ž¦²šÝşÞþ NM ¹ý

−þ²˛ÐÞþłþ ĞŁ˛

−×þŁš×ş²š šğš ײž ײˇþ²³ ¹
þˇš¦¼ ¹²þ×þÞ ¦ −צ
Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦
¹ðþ×ךð²¦×³Ð²š Ğ¦×¦Þ³
¹²×þ₣ð¦

ÊžÞ˛Þð˛

ý˛²š×¦˛Ý˛

ÊžÞ˛Þð˛ ý˛²š×¦˛Ý˛

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×

È˛−ð˛W

Ôχ„

4141

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ Ğв²þþ−−ð𦦠◊◊ NNTT EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ NNRRII ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ◊◊ NNPPFF
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ˆˆ²²þþ−−˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PPfifi

flflŞŞ¹¹²²×ײ˛ČČ Ğв²þþ−−ðð˛˛ −−××þþ²²šš×ײ²ŞŞ¼¼ ýýšš¹¹²² ¦¦Ýݦ¦ ×ײ˛žž××ŞŞŁŁþþŁŁ
²ýšÞ˛ −þŁ×šŽŠšÞÞŞ¼ Þ¦²šÐ ý˛²š×¦˛Ý˛

ˆˆ²²þþ−−ðð˛˛ ¹¹ Ýݲ˛−−ððþþÐÐ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN
EE˛˛ŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ðð¦¦ÐÐ −−þþŠŠ¹¹₣₣šš²² ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁFF
≥ Łþ²ðÞ¦²š ¦łÝ³ Þ˛Š −þŁ×šŽŠšÞÞŞý ýš¹²þý
≥ −×þ¹²×þ₣¦²š ¹²×þ₣ð³ Þ³ŽÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ ¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²š ý˛Ğ¦Þ³
≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš

ý˛Ğ¦ÞŞW Þ³ŽÞ˛Č ŠÝ¦Þ˛ ˇ³Šš² ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ˛
≥ ž˛−³¹²¦²š −×þł×˛ýý³ вþ−ð¦I ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČI −×þЦŁ ¹²×þ₣ð³ ž˛Š˛ÞÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ
≥ −Ýþğ˛Šş вþ−ð¦ ýþŽÞþ ³ŁšÝ¦₣¦Ł˛²şI −š×šýšğ˛Č ý˛²š×¦˛Ý −þ

ŠÝ¦Þš ¦ Ğ¦×¦Þš
≥ ŠÝČ ³Š˛ÝšÞ¦Č ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³

?ÅäêLÇÉä?

ˆˆ²²þþ−−ðð˛˛ ¹¹ Ýݲ˛−−ððþþÐÐ ¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PPfifi EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMMII OOQQMMFF
≥ ²þÝşðþ ŠÝČ −þ₣¦Þð¦ ÞšˇþÝşĞ¦¼ ײž×šžþŁ ¦ −×þ²š×²Ş¼ ýš¹² ŠÝ¦ÞþÐ

Þš ˇþÝşĞš P ¹ý
≥ −þ×ČŠþð ײˇþ²Ş ²˛ðþÐ ŽšI ð˛ð ¹ ݲ−ðþÐ ◊ N

Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦

‚‚ÝÝČČ ³³¹¹¦¦ÝÝššÞÞ¦¦ČČ ×ײ˛žžþþ×ףŁ˛˛ÞÞÞÞŞŞ¼¼ ýýšš¹¹²²

−þŠÝþŽ¦²š ²þÞð³ć ²ð˛Þş ¦Ý¦

−þŠðݚвš ²þÞð³ć −þŠðݲŠð³

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
þÞ𦚠ý˛²š×¦˛ÝŞ ×˛¹²Čł¦Ł˛Ð²š
Ł вþ−˛ÝşÞ޼ −ČÝş¾˛¼GI ₣²þˇŞ

−ךŠþ²Ł×˛²¦²ş ¹²Čł¦Ł˛Þ¦šK

G ˆ²þ−˛ÝşÞŞš −ČÝş¾Ş ýþł³² ˇŞ²ş

−צþˇ×š²šÞŞ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞþÐ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

`l_bq

42

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ²¹²šŽð¦ ?ýþÝÞ¦Č?

ÌÌ××ČČýýþþÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ NN
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ŁŁĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ ??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ÐÐ?? ◊◊ QQ
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ŁŁĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ ??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ÐÐ?? ◊◊ QQ EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF
ËË×ײ˛ÐÐÞÞČČČČ −−×ײ˛ŁŁ˛˛ČČ ¦¦Ýݦ¦ ðð×ײ˛ÐÐÞÞČČČČ ÝÝššŁŁ˛˛ČČ

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
≥ −צýš²˛Ð²š ž˛¹²šŽð³ ?ýþÝÞ¦Č?
≥ ð×˛Č ý˛²š×¦˛Ý˛ ¹þ−×¦ð˛¹˛ć²¹Č −þ ¹×šŠÞšÐ ݦަ¦ ?ýþÝÞ¦¦?

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ −×þĞšÐ²š ¹ þˇš¦¼ ¹²þ×þÞ ž˛¹²šŽð³ ?ýþÝÞ¦Č? ¹Þ¦ž³ ŁŁš×¼

−˛×˛ÝݚݺÞþ ðײČý ý˛²š×¦˛Ý˛

≥ −þž¦¾¦Č ¦łÝŞ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş Ł þŠÞþý ¹Ý³₣˛š ðײÐޚР−ײŁþÐI Ł

Š×³łþý ¹Ý³₣˛š ðײÐޚРݚŁþÐ
≥ ݲ−ð˛ ŠþÝŽÞ˛ −×þ¼þŠ¦²ş ¹Þ˛×³Ž¦ ž³ˇ¾þŁ ž˛¹²šŽð¦
≥ ¦łÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Ł²Şð˛²ş¹Č Ł ý˛²š×¦˛Ý ŁˇÝ¦ž¦ ž³ˇ¾þŁ

²¹²šŽð¦ ?ýþÝÞ¦Č?

ÎΚšÝÝşşžžČČ −−×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛²²şş −−þþÝÝžž³³ÞÞþþðð
žž˛˛¹¹²²ššŽŽð𦦠??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ČČ??
≥ ž˛ð×þвš ž˛¹²šŽð³ −צýš×Þþ Ł

R ¹ý −š×šŠ ¹˛Ý˛žð˛ý¦
≥ Łþ²ðÞ¦²š ¦łÝ³I −þŠÞ¦ý¦²š

ݲ−ð³I ײ¹ð×þвš ž˛¹²šŽð³I

þ−³¹²¦²š ݲ−ð³ ¦ −×þĞšÐ²š Šþ

ðþÞ¾˛

ÌÌšš×ךšýýššğğššÞÞ¦¦šš ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛ ŁŁ
ÞÞ˛˛₣₣˛˛ÝÝšš ĞЦ¦²²şşČČ
‡ Þ˛₣˛Ýš Ц²şČ ³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š
Þ¦²ð¦I −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ¹Ýšłð˛
þ²²ČÞ¦²š Þ˛ž˛Š ý˛²š×¦˛Ý E²þÝşðþ
Þš¹ðþÝşðþ ¹²šŽðþŁF

flflþþÝÝşşĞĞ˛˛ČČ −−ÝÝþþ²²ÞÞþþ¹¹²²şş ¦¦Ýݦ¦
ŽŽšš¹¹²²ððþþ¹¹²²şş ²²šš¹¹şşýýŞŞ ??ýýþþÝÝÞÞ¦¦¦¦?? ¦¦Ýݦ¦
ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛
ÌצýšÞČвš Ł ²˛ð¦¼ ¹Ý³₣˛Č¼
¦łÝ³ ◊ VMJNMM

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

Ìþž¦¾¦Č ¦łÝŞW

Ôχ„

4

4343

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

Κ¹ðþÝşðþ Þ³ŽÞ޼ ¹ŁšŠšÞ¦Ð þ −š²ÝČ¼

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşşII ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞČČššýýŞŞ¼¼
¹¹ ×׳³₣₣ÞÞŞŞýý ³³−−×ײ˛ŁŁÝÝššÞÞ¦¦ššýý
≥ Þ˛ýš²ş²š Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš Ł¹š

−š²Ý¦ Þ˛ −þÝÞ³ć ŠÝ¦Þ³

≥ −צýšÞČвš ݲ−ð˛ ŠÝČ

ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š²šÝş ◊ P
E¹−š¾¦˛ÝşÞ˛Č −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²şF

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşş ŠŠÝÝČČ
˛˛ŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþÐÐ −−××þþłł×ײ˛ýýýýŞŞ
≥ ¹ÝšŠ³š² Þ˛ýš²¦²ş Þ˛ −þÝÞ³ć

ŠÝ¦Þ³ ²þÝşðþ þŠÞ³ −š²Ýć
≥ −þ¹Ýš ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č −š×ŁþÐ

−š²Ý¦ šš ŠÝ¦Þ˛ ˇ³Šš²

ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ˛
≥ ŠÝČ Ł¹š¼ þ¹²˛ÝşÞ޼ −š²šÝş

²×šˇ³š²¹Č Þ˛ýš₣˛²ş Ý¦Ğş

Þ˛₣˛ÝşÞŞš ²þ₣ð¦
≥ −צýšÞČвš ݲ−ð³ ¹ ¹˛Ý˛žð˛ý¦

ŠÝČ −š²šÝş ◊ Pfi

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşş ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý
≥ Þ˛ýš²ş²š ²þÝşðþ ŠÝ¦Þ³ ˇþðþŁ

−š²šÝş

≥ ŠÝ¦Þ˛ łÝ˛žð˛ ˇ³Šš²

Šþˇ˛ŁÝČ²ş¹Č

Îβ˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ÞÞ¦¦²²þþðð ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş
≥ ž˛−ײŁş²š Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ Ł −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ ³¹¦Ýş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦
≥ ˇÝ˛łþŠ˛×Č Ć²þý³ ˇþð˛ −š²Ý¦ Þ˛ ݦ¾šŁþÐ ¹²þ×þÞš ý˛²š×¦˛Ý˛ ˇ³Š³² ¹Ýšłð˛ ŁŞ−³ðÝŞý¦
≥ −š²ÝČ ˇ³Šš² ŁŞłÝČŠš²ş ˇþÝšš ðײ¹¦Łþ
≥ ŁðݲŠÞ˛Č Þ¦²ş ³¹¦Ý¦Ł˛š² −š²Ýć ¦ ³Ý³₣Ğ˛š² šš ŁÞšĞަРŁ¦Š E¹²×K QRI QSF

Ì̳³łłþþŁŁ¦¦₣₣ÞÞŞŞšš −−šš²²Ýݦ¦ ýýþþłł³³²²
¦¦¹¹−−þþÝÝşşžžþþŁŁ˛˛²²şş¹¹ČČ ²²˛˛ððŽŽšš ŁŁ
ðð˛˛₣₣šš¹¹²²ŁŁšš ŠŠššððþþ×ײ˛²²¦¦ŁŁÞÞŞŞ¼¼
ĆĆÝÝššýýššÞÞ²²þþŁŁ þþŠŠššŽŽŠŠŞŞ

‡Şˇš×¦²š ŽšÝ˛šý³ć −š²Ýć Þ˛
Š¦¹−Ýšš −þČŁ¦²¹ČW

N Îþýš× −š²Ý¦
O Ô¦ýŁþÝ −š²Ý¦ Eý¦ł˛š²F
P Ô¦ýŁþÝ Ý˛−ð¦

1

2

3

4

0

5

0

23451

5.5

1

2

3

Ô −þýþğşć ݲ−𦠹 ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ŠÝČ −š²šÝş ◊ Pfi ýþŽÞþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş

−š²Ý¦ ý˛ð¹K ŠÝ¦ÞþÐ þ² OS ýý Šþ PN ýý J Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² Ł¦Š˛

−š²Ý¦K

44

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

ÌÌ××þþˇˇÞÞþþšš ĞЦ¦²²şşšš
≥ −×þˇÞ³ć −š²Ýć Ł¹šłŠ˛ ŁŞ−þÝÞČвš Þ˛ ð³¹ðš þצł¦Þ˛ÝşÞþłþ

ý˛²š×¦˛Ý˛
≥ ¦¹−þÝşž³Ð²š ²˛ð³ć Žš −×þðݲŠð³I ð˛ð ¦ ŠÝČ þðþÞ₣˛²šÝşÞþłþ Ц²şČ
≥ ŁŞˇ¦×˛Ð²š ²˛ðþÐ Žš Ł¦Š −š²Ý¦
≥ ײ¹−þݲł˛Ð²š −š²Ýć Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš EŁ −×þŠþÝşÞþý ¦Ý¦ −þ−š×š₣Þþý

Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦F ²˛ð¦ý Žš þˇ×˛žþýI ð˛ð ¦ −צ þðþÞ₣˛²šÝşÞþý Ц²şš
≥ −×þךŽş²š −š²Ýć
≥ −×þŠšÞş²š ₣š×šž −š²Ýć −³łþŁ¦¾³
≥ −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ¹ðþ×ךð²¦×³Ð²š ŠÝ¦Þ³ −š²Ý¦

ËËþþ×××ךšð𲲦¦××þþŁŁðð˛˛
ÊžýšÞšÞ¦š Ğ¦×¦ÞŞ þˇýš²˛ÞÞþłþ ˇþð˛ −š²Ý¦
≥ ¦žýšÞ¦²š Ğ¦×¦Þ³ ¹²×þ₣ð¦

ÊÊžžýýššÞÞššÞÞ¦¦šš ĞĞ˛˛łł˛˛ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁWW
≥ ¦žýšÞšÞ¦š Ğ˛ł˛ ¹²šŽðþŁ ŁþžŠšÐ¹²Ł³š² Þ˛ þˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦

E¦žýšÞČš²¹Č ¦¼ −Ýþ²Þþ¹²şF
≥ −þ¹Ýš ¦žýšÞšÞ¦Č Ğ˛ł˛ ¹²šŽðþŁ ¹ÝšŠ³š² ž˛ÞþŁþ ˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛²ş

ŠÝ¦Þ³ −š²Ý¦

flfl˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹ −−×צ¦ ˛˛ŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþýý ¦¦ ??×׳³₣₣ÞÞþþýý?? ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦¦¦ −−šš²²ššÝÝşş
Ìצ ׳₣Þþý SJ¹²³−šÞ₣˛²þý ¦ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþý ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ −š²šÝş
¹ ¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ ½³Þð¾¦Č ˇ˛Ý˛Þ¹˛ ŠšÐ¹²Ł³š²
þŠÞþŁ×šýšÞÞþłþ Þ˛ þˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦I ²˛ð ð˛ð þˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦
ŁŞýš²ŞŁ˛ć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦K

„¹Э¦ −š²ЭČ ŠюЭŽЮ˛ ˇŞ²ş
Ч˛¹−юЭюŽšЮ˛ −юŠ −ЧČэŞэ
³łЭюэ р рЧюэрš э˛²šЧ¦˛Э˛I
ЧšрюэšЮŠ³š²¹Č ¦¹−юЭşžюŁ˛²ş

−ݲ¹²¦Þ³ ŠÝČ ðþý−šÞ¹˛¾¦¦
³²þÝğšÞ¦Ð ý˛²š×¦˛Ý˛
E−צþˇ×š²˛š²¹Č Ł ð˛₣š¹²Łš
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþÐ

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦FK ˚²³

−ݲ¹²¦Þ³ Ł¹²˛Łş²š ¹ž˛Š¦
ýšŽŠ³ ý˛²š×¦˛Ýþý ¦

−þŠþĞŁþÐ Ý˛−𦠹 ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ¦

−צŠŁ¦Þş²š Ł−Ýþ²Þ³ć ð
³²þÝğšÞ¦ć ý˛²š×¦˛Ý˛K

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìþ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ц²şČ −š²šÝş
¹ÞþŁ˛ ŁþžŁ×˛²¦²š ךł³ÝČ²þ×
ˇ˛Ý˛Þ¹˛ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþš

−þÝþŽšÞ¦š

Ôχ„

4545

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

≥ ²²ČÞ¦²š ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²ş ¹ÝšŁ˛

Þ˛−š×šŠ −þŠ ݲ−ð³

≥ ž˛²ČÞ¦²š ðþÞ¾Ş Þ¦²¦ Ł

½¦ð¹¦×³ćğ³ć −×þךžş

≥ ĞšÐ²š −š²Ýć

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ ĞšÐ²š −š²Ýć þˇŞ₣ÞŞý

þˇ×˛žþýI Þš ³Šš×Ž¦Ł˛Č
ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²ş

≥ ŁðݲŠÞ˛Č Þ¦²ş þˇýš²ŞŁ˛š²¹Č

¹²šŽð˛ý¦ ˇþðþŁ −š²Ý¦

Ìš²ÝČ ¹ ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²şć

‡‡ððÝݲ˛ŠŠÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²şş
≥ ŁðݲŠÞ˛Č Þ¦²ş ³¹¦Ý¦Ł˛š² ¦

³ð×˛Ğ˛š² −š²Ýć

≥ −š²Ýć ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²¦

ײ¹−þݲł˛ć² Þ˛ Þ˛¦ˇþÝšš
Þ˛ł×³ŽšÞÞþý ðþÞ¾š −š²Ý¦

≥ ³ÝþŽ¦²š ײˇþ²³ −þŠ ݲ−ð³

¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦ý þˇ×˛žþý

≥ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š ŁðݲŠÞ޼ Þ¦²šÐ

ךðþýšÞŠ³š²¹Č ²þÝşðþ ŠÝČ
ˇšÝşšŁŞ¼ −š²šÝş

ÊÊŠŠšš˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ŁŁððÝݲ˛ŠŠÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²şş
≥ Þ¦²ð˛ ¦ž ýš×¹š×¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ

−×ČŽ¦ ◊ U

≥ −×þ₣Þ˛Č Þ¦²ð˛ ŠÝČ ×³₣Þþłþ

Ц²şČ

≥ ²þÞð˛Č ŁŞĞ¦Ł˛ÝşÞ˛Č Þ¦²ş

²˛ŁŁþþŠŠðð˛˛ ŁŁððÝݲ˛ŠŠÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²¦¦ ŁŁ Ýݲ˛−−ðð³³
◊◊ PP ¦¦Ýݦ¦ ŁŁ −−þþŠŠþþĞĞŁŁ³³ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ

−−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PP EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF
≥ Łþ²ðÞ¦²š ¦łÝ³ Ł Þ˛₣˛ÝşÞ³ć

²þ₣ð³ −š²Ý¦
≥ ݲ−ð˛ −צ−þŠÞČ²˛
≥ ž˛ŁšŠ¦²š ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²ş

E¹−š×šŠ¦F Þ˛ ¹×šŠÞ¦ý ךˇ×þý

ݲ−ð³

3A

²˛ŁŁþþŠŠðð˛˛ ŁŁððÝݲ˛ŠŠÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²¦¦ ŁŁ Ýݲ˛−−ðð³³
¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PPfifi
≥ Łþ²ðÞ¦²š ¦łÝ³ Ł Þ˛₣˛ÝşÞ³ć

²þ₣ð³ −š²Ý¦
≥ ݲ−ð˛ −צ−þŠÞČ²˛
≥ ž˛ŁšŠ¦²š Þ¦²ş ¹−ײŁ˛ −þŠ ݲ−ð³
≥ ³ÝþŽ¦²š ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²ş ¹ž˛Š¦

Þ˛ ݲ−ð³ Þ˛Š Þþ¹ðþý

3A

46

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

ÔÔ²²˛˛ýýšš¹¹ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ −−××þþ×ךšžž˛˛ÞÞ¦¦ČČ

−−šš²²ššÝÝşş EE¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ

−−×צ¦ÞÞ˛˛ŽŽŠŠššŽŽÞÞþþ¹¹²²şşFF
≥ ³ÝþŽ¦²š −š²Ýć Þ˛

Šš×šŁČÞÞŞÐ ˇ×³¹þð

≥ ³¹²˛ÞþŁ¦²š ¹²˛ýš¹ð³ Ł

¹š×šŠ¦Þ³ −š²Ý¦

≥ ³Š˛×ş²š −þ ׳ðþČ²ðš

¹²˛ýš¹ð¦ ׳ðþÐ ¦Ý¦
ýþÝþ²ðþý

²˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦šš ŁŁððÝݲ˛ŠŠÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²¦¦
≥ ž˛²ČÞ¦²š −š²Ýć ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²¦I

₣²þˇŞ þÞ˛ ˇŞÝ˛ ¹ðת²˛

ž˛ðך−ðþÐ
≥ ŁŞŁšŠ¦²š ðþÞ¾Ş ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²¦

Þ˛ ¦žÞ˛Þð³ ý˛²š×¦˛Ý˛

E¹ −þýþğşć ¦łþÝ𦠊ÝČ

׳₣Þþłþ Ц²şČF
≥ ž˛ŁČŽ¦²š ³žÝþý ¦Ý¦ ž˛ðך−¦²š

¹²šŽð˛ý¦

ÌÌ××þþ×ךšžž˛˛ÞÞ¦¦šš −−šš²²ššÝÝşş ÞÞþþŽŽþþýýJJ
ŁŁ¹¹−−˛˛××ŞŞŁŁ˛˛²²ššÝÝššýý
≥ Ł¹²˛Łş²š ÞþŽJŁ¹−˛×ŞŁ˛²šÝş

²³−юР ¹²юЧюЮюР Ł −ЧюЧšžş

−š²Ý¦

≥ −×þךž˛Ð²š −š²Ýć ¹ þˇþ¦¼

ðþÞ¾þŁ 𠹚ךŠ¦Þš

≥ þˇ˛ ðþÞ¾˛ ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²¦

ž˛²ČÞ¦²š Þ˛ž˛Š −þŠ ݲ−ð³I
³ÝþŽ¦Ł ¦¼ Ł ŽšÝþˇð¦

−þŠþĞŁŞ Ý˛−ð¦K

≥ þ−³¹²¦²š ݲ−ð³

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ ĞšÐ²š −š²Ýć þˇŞ₣ÞŞý

þˇ×˛žþýI Þš ³Šš×Ž¦Ł˛Č
ŁðݲŠÞ³ć Þ¦²ş

≥ ŁðݲŠÞ˛Č Þ¦²ş þˇýš²ŞŁ˛š²¹Č

¹²šŽð˛ý¦ ˇþðþŁ −š²Ý¦

4747

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č ˇšÝşšŁ˛Č −š²ÝČ ¹ ¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ E~Åíáî~ OPMLOQMF

Ïˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦ Ğşć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦ššWW
ÌþŠþĞŁ˛ ݲ−𦠹 ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ŠþÝŽÞ˛ ¹þ−×¦ð˛¹˛²ş¹Č ¹ −Ýþ¹ð¦ý
ý˛²š×¦˛Ýþý! „¹Ý¦ ݲ−ð˛ ¹ ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ð˛¹˛š²¹Č −צ−³¹ð˛ Þ˛ ĞþŁI
²þ ŠÝ¦Þ³ −š²Ý¦ ²þ₣Þþ ¦žýš×¦²ş ÞšŁþžýþŽÞþK

flflššÝÝşşššŁŁ˛˛ČČ −−šš²²ÝÝČČ ◊◊ NNMM
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PPfifi

fifiŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþšš ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦šš ˇˇššÝÝşşššŁŁþþÐÐ −−šš²²Ýݦ¦
≥ ž˛−ײŁş²š Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ Ł −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ E¹²×K QPF
≥ ݲ−ð˛ ¹ ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ŠÝČ −š²šÝş ◊ Pfi ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¦žýš×Čš²

₣š×šž ݦޞ³ ³ −þŠþĞŁŞ ŠÝ¦Þ³ −š²Ý¦ ²þ₣Þþš Š³ˇÝ¦×þŁ˛Þ¦š ¦
˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþš −š×šðÝć₣šÞ¦š −צ ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþÐ ŠÝ¦Þš

≥ Þ˛ Š¦¹−Ýšš −×þ¾š¹¹ Ц²şČ −š²Ý¦ þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č ý¦ł˛Þ¦šý

˛ð²¦ŁÞþłþ Ć²˛−˛K

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìצ ŁŞˇþך ÝćˇþÐ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþÐ −š²Ý¦ Þ˛ Š¦¹−Ýšš −þČŁÝČš²¹Č
ݲ−ð˛ ◊ PK

3A

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

48

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

5432

1

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ˇˇššÝÝşşššŁŁþþÐÐ −−šš²²Ýݦ¦
NN

−×þĞšÐ²š −š×ŁŞÐ ˇþð Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I
þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×
≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛

łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

≥ Þ˛ Š¦¹−Ýšš −þČŁČ²¹Č ¹ÝþŁþ ?~ìíç? ¦ ¹¦ýŁþÝ Ý˛−ð¦

◊ Pfi Z ŠÝ¦Þ˛ −š²Ý¦ ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ˛

≥ ?ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ŁŞ−þÝÞ¦²

¹ÝšŠ³ć𦚠þ−š×˛¾¦¦W

OO

¹²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

PP

−š×Ł³ć ž˛ðך−ð³

QQ

Ł²þ×þÐ ˇþð −š²Ý¦ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

RR

Ł²þ×³ć ž˛ðך−ð³ ¦ ž˛ðך−ÝČć𦚠¹²šŽð¦

≥ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č ¦ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦

−š×šŁšŠš² ײˇþ²³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛₣˛Ý˛ −š²Ý¦

fifiŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþšš ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦šš −−šš²²ššÝÝşş
≥ Ł¹š −þ¹ÝšŠ³ć𦚠−š²Ý¦ ˇ³Š³² ²š−š×ş ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č

˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¹ ²þÐ Žš ŠÝ¦ÞþÐ E−צ Ć²þý Þš

−þ²×šˇ³š²¹Č Þ˛Ž¦ý˛²ş ðÞþ−ð³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š Þ˛
łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞF

≥ ŠÝČ ³Š˛ÝšÞ¦Č ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ

Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ?ÅäêLÇÉä?

≥ ýþŽÞþ ¹þ¼×˛Þ¦²ş ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞ³ć −š²Ýć Ł

ŠþÝłþŁ×šýšÞÞþý ÂÒ E¹ýK ¹²×K RPF

ËËþþ×××ךšð𲲦¦××þþŁŁð𦦠−−šš²²Ýݦ¦ EE¹¹ýýKK ¹¹²²××KK QQQQFF
flfl˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹JJ

−צ Ц²şš −š²šÝş Ł ׳₣Þþý ךŽ¦ýš ¦ ¹ ¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ
½³Þð¾¦Č ˇ˛Ý˛Þ¹˛ ŠšÐ¹²Ł³š² þŠÞþŁ×šýšÞÞþ Þ˛ þˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦I ²˛ð
ð˛ð þˇ˛ ˇþð˛ þˇýš²ŞŁ˛ć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşş

−Ч¦ Ц²şš
ž˛−ЧюłЧ˛ээ¦ЧюŁ˛ЮЮŞ¼ −š²šЭş
²Чšˇ³š²¹Č −юЭЮю¹²şć Ю˛Юš¹²¦ Ю˛
э˛²šЧ¦˛Э −юЭюŽšЮ¦š ²юЭşрю
юŠЮюР −š²Э¦I ŠЭČ Ł¹š¼
ю¹²˛ЭşЮ޼ −š²šЭş Ю³ŽЮю
Ю˛эš²¦²ş ²юЭşрю ¦¼ Ю˛₣˛ЭşЮŞš
²ю₣р¦ Z Чš˛ЭşЮ˛Č ĆрюЮюэ¦Č
ŁЧšэšЮ¦

ÔÔððþþ××þþ¹¹²²şş ĞЦ¦²²şşČČ
≥ ŠÝČ −þݳ₣šÞ¦Č þ−²¦ý˛ÝşÞþłþ

ךž³Ýş²˛²˛ ĞšÐ²š Þ˛
ž˛ýšŠÝšÞÞþÐ ¹ðþ×þ¹²¦

≥ ĞšÐ²š Ł¹š −š²Ý¦ ¹ þŠÞþÐ ¦

²þÐ Žš ¹ðþ×þ¹²şćI ₣²þˇŞ

−þݳ₣¦²ş ײŁÞþýš×Þ³ć

−Ýþ²Þþ¹²ş þˇýš²ŞŁ˛ćğ¦¼

¹²šŽðþŁK
ÌÌÝݲ˛¹¹²²¦¦ÞÞ˛˛II ððþþýý−−ššÞÞ¹¹¦¦×׳³ććğğ˛˛ČČ
³³²²þþÝÝğğššÞÞ¦¦ČČ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛II ŠŠÝÝČČ

−−šš²²ššÝÝşş EE¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ

−−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²şşFF
„¹Э¦ −š²ЭČ ŠюЭŽЮ˛ ˇŞ²ş
Ч˛¹−юЭюŽšЮ˛ −юŠ −ЧČэŞэ ³łЭюэ
р рЧюэрš э˛²šЧ¦˛Э˛I
ЧšрюэšЮŠ³š²¹Č ¦¹−юЭşžюŁ˛²ş

−ݲ¹²¦Þ³ ŠÝČ ðþý−šÞ¹˛¾¦¦
³²þÝğšÞ¦Ð ý˛²š×¦˛Ý˛K ˚²˛

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²ş þˇš¹−š₣¦Ł˛š²
ײŁÞþýš×Þþš −צݚł˛Þ¦š

−þŠþĞŁŞ Ý˛−ð¦ ð ý˛²š×¦˛Ý³ ¦

−þݳ₣šÞ¦š ¹þŁš×ĞšÞÞþÐ −š²Ý¦
E¹ýK ?ÔþŁš²? Þ˛ ¹²×K QQFK

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
ÌÌþþ¹¹ÝÝšš þþððþþÞÞ₣₣˛˛ÞÞ¦¦ČČ ĞЦ¦²²şşČČ −−šš²²ššÝÝşş
¹¹ÞÞþþŁŁ˛˛ ŁŁþþžžŁŁ×ײ˛²²¦¦²²šš ×ךšłł³³ÝÝČČ²²þþ××
ˇˇ˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹˛˛ ŁŁ ÞÞþþ××ýý˛˛ÝÝşşÞÞþþšš

−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦ššKK

Ôχ„

4949

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

Ïˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦ Ğşć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦K

ÌÌšš²²ÝÝČČ ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý ◊◊ NNPP EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ NNNNFF
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ¹¹ ¹¹˛˛Ýݲ˛žžðð˛˛ýý¦¦ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PPfifi

fifiŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþšš ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦šš −−šš²²Ýݦ¦ ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý
≥ ž˛−ײŁş²š Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ Ł −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛ E¹²×K QPF
≥ ݲ−ð˛ ¹ ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ŠÝČ −š²šÝş ◊ Pfi ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¦žýš×Čš²

₣š×šž ݦޞ³ ³ −þŠþĞŁŞ ŠÝ¦Þ³ −š²Ý¦ Z ²þ₣Þþš Š³ˇÝ¦×þŁ˛Þ¦š ¦
˛Ł²þý˛²¦₣š¹ðþš −š×šðÝć₣šÞ¦š −צ ý˛ð¹¦ý˛ÝşÞþÐ ŠÝ¦Þš

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşş ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý
Ó˛žýš₣˛š²¹Č ²þÝşðþ ŠÝ¦Þ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦I łÝ˛žþð Ğşš²¹Č
Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþK
β Š¦¹−Ýšš −×þ¾š¹¹ Ц²şČ −š²Ý¦ þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č ý¦ł˛Þ¦šý
˛ð²¦ŁÞþłþ Ć²˛−˛K

3A

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č −š²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý ¹ ¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ E~Åíáî~ OPMLOQMF

50

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

þþ₣₣ÞÞþþšš ŠŠ³³ˇˇÝݦ¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš
ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞš −š²Ý¦
¦ýšć² þŠ¦Þ˛ðþŁ³ć ŠÝ¦Þ³ ¦
þŠ¦Þ˛ðþŁþ ðײ¹¦ŁŞÐ ŁÞšĞÞ¦Ð
Ł¦Š

ÓÓ˛˛žžýýšš²²ðð˛˛ −−šš²²ššÝÝşş

−Ч¦ Ц²şš
ž˛−ЧюłЧ˛ээ¦ЧюŁ˛ЮЮŞ¼ −š²šЭş
²Чšˇ³š²¹Č −юЭЮю¹²şć Ю˛Юš¹²¦ Ю˛
э˛²šЧ¦˛Э −юЭюŽšЮ¦š ²юЭşрю
юŠЮюР −š²Э¦I ŠЭČ Ł¹š¼
ю¹²˛ЭşЮ޼ −š²šЭş Ю³ŽЮю
Ю˛эš²¦²ş ²юЭşрю ¦¼ Ю˛₣˛ЭşЮŞš
²ю₣р¦ Z Чš˛ЭşЮ˛Č ĆрюЮюэ¦Č
ŁЧšэšЮ¦

ÌÌšš²²Ýݦ¦ ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýýII ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞČČššýýŞŞšš
¹¹ ŠŠŁŁþþÐÐÞÞþþÐÐ þþˇˇĞЦ¦ŁŁððþþÐÐ
≥ Þ˛ −Ýþ²Þ޼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ −š²Ý¦ ¹

łÝ˛žðþý ýþŽÞþ ŁŞ−þÝÞČ²ş ¹

ŠŁюРЮюР юˇĞ¦ŁрюРI −Ч¦ Ć²юэ Ł

−š×ŁŞÐ ײž ˇþð˛ −š²Ý¦

þˇĞ¦Ł˛ć²¹Č ¹ ýšÞşĞšÐ

−Ýþ²Þþ¹²şć ¹²šŽðþŁ

≥ −þ¹Ýš Ц²şČ −š×Łþłþ ˇþð˛ Þš

¹ýšğ˛Ð²š ײˇþ²³
≥ ¹þðײ²¦²š ŠÝ¦Þ³ ¹²šŽð˛ ¦ šğš

ײž Þ˛Žý¦²š −šŠ˛Ýş

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ŠŠÝݦ¦ÞÞŞŞ −−šš²²Ýݦ¦
NN

−×þÝþŽ¦²š −×þ¹²šł¦Ł˛ćğ³ć ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý

Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛

łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

≥ Þ˛ Š¦¹−Ýšš −þČŁČ²¹Č ¹ÝþŁþ ?~ìíç? ¦ ¹¦ýŁþÝ Ý˛−ð¦ ◊ Pfi Z

ŠÝ¦Þ˛ −š²Ý¦ ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ˛ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×
˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ŁŞ−þÝÞ¦²
¹ÝšŠ³ć𦚠þ−š×˛¾¦¦W

OO

ŁŞĞşš² łÝ˛žþð

PP

−š×ŁŞÐ ˇþð Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

QQ

−×þ¹²šł¦Ł˛ćğ³ć ¹²×þ₣ð³ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

RR

Ł²þ×þÐ ˇþð Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦

SS

ž˛ðך−ð³ ¦ ž˛ðך−ÝČć𦚠¹²šŽð¦

≥ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č ¦ ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦

−š×šŁšŠš² ײˇþ²³ Ł −þÝþŽšÞ¦š Þ˛₣˛Ý˛ −š²Ý¦

fifiŁŁ²²þþýý˛˛²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþšš ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦šš −−šš²²ššÝÝşş
≥ Ł¹š −þ¹ÝšŠ³ć𦚠−š²Ý¦ ˇ³Š³² ²š−š×ş ŁŞ−þÝÞČ²ş¹Č ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¹

²þÐ Žš ŠÝ¦ÞþÐ E−צ Ć²þý Þš −þ²×šˇ³š²¹Č Þ˛Ž¦ý˛²ş ðÞþ−ð³ Ц²şČ Þ˛ž˛Š

Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞF
≥ ŠÝČ ³Š˛ÝšÞ¦Č ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ?ÅäêLÇÉä?
≥ ýþŽÞþ ¹þ¼×˛Þ¦²ş ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞ³ć −š²Ýć Ł ŠþÝłþŁ×šýšÞÞþý ÂÒ

E¹ýK ¹²×K RPF
ËËþþ×××ךšð𲲦¦××þþŁŁð𦦠−−šš²²Ýݦ¦ EE¹¹ýýKK ¹¹²²××KK QQQQFF

flfl˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹
≥ −צ Ц²şš −š²šÝş Ł ׳₣Þþý ךŽ¦ýš ¦ ¹ ¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ ½³Þð¾¦Č

ˇ˛Ý˛Þ¹˛ ŠšÐ¹²Ł³š² þŠÞþŁ×šýšÞÞþ Þ˛ þˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦I ²˛ð ð˛ð þˇ˛

ˇþð˛ þˇýš²ŞŁ˛ć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦
≥ −צ Ц²şš −š²Ý¦ ¹ łÝ˛žðþý ¦¹ð˛ŽšÞ¦š ½þ×ýŞ łÝ˛žð˛ ýþŽš² ˇŞ²ş

¹ðþ×ךð²¦×þŁ˛Þþ ½³Þ𾦚Рˇ˛Ý˛Þ¹˛

54

3

2

1

6

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
ÌÌþþ¹¹ÝÝšš þþððþþÞÞ₣₣˛˛ÞÞ¦¦ČČ ĞЦ¦²²şşČČ −−šš²²ššÝÝşş
¹¹ÞÞþþŁŁ˛˛ ŁŁþþžžŁŁ×ײ˛²²¦¦²²šš ×ךšłł³³ÝÝČČ²²þþ××
ˇˇ˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹˛˛ ŁŁ ÞÞþþ××ýý˛˛ÝÝşşÞÞþþšš

−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦ššKK

Ôχ„

5151

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

‡‡¹¹šš ŁŁ¦¦ŠŠŞŞ −−šš²²ššÝÝşş
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PP EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ŁŁŞŞ−−þþÝÝÞÞššÞÞ¦¦ČČ −−šš²²ššÝÝşş ◊◊ PP EE¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ

−−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²şş OOPPMMLLOOQQMMFF

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
≥ ŁŞˇš×¦²š Þ³ŽÞ³ć Ł˛ý −š²Ýć
≥ β Š¦¹−Ýšš −þČŁÝČć²¹Č

Þþýš× ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ −š²Ý¦
ךðþýšÞŠ³šýŞÐ Þþýš× ݲ−ð¦ E◊ PF
¹¦ýŁþÝ −š²Ý¦ E−š×ŁŞÐ Ć²˛− ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ý¦ł˛š²F

≥ž˛−ײŁş²š Ğ−³ÝşÞ³ć Þ¦²ð³ Ł −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

‡‡þþ ŁŁ¹¹šš¼¼ ¹¹Ýݳ³₣₣˛˛ČČ¼¼ ŁŁŞŞĞĞššÐв²šš ŁŁÞÞ˛˛₣₣˛˛ÝÝšš −−××þþˇˇÞÞ³³ćć −−šš²²ÝÝćć
≥ ŠÝČ Ć²þłþ ¦¹−þÝşž³Ð²š Ýþ¹ð³²Ş þצł¦Þ˛ÝşÞþłþ ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦

−×þðݲŠð¦

≥ ײ¹−þݲł˛Ð²š −š²Ýć Þ˛ ý˛²š×¦˛Ýš EŁ −×þŠþÝşÞþý ¦Ý¦

−þ−š×š₣Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦F ²˛ð¦ý Žš þˇ×˛žþýI ð˛ð ¦ −צ
þðþÞ₣˛²šÝşÞþý Ц²şš

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW

Ëþ×ךð²¦×þŁð¦ −š²Ý¦ E¹ýK ¹²×K QQF

Ìš²Ý¦I ŁŞ−þÝÞČšýŞš ¹ ׳₣ÞŞý ³−ײŁÝšÞ¦šý EŁ¹š Ł¦ŠŞ −š²šÝşF

ˆ¦²şš −š²šÝş ¹ ׳₣ÞŞý ³−ײŁÝšÞ¦šý ¾šÝš¹þþˇ×˛žÞþ Ł ²š¼ ¹Ý³₣˛Č¼I ðþłŠ˛ Þ³ŽÞ˛
²þÝşðþ þŠÞ˛ −š²ÝČ ¦Ý¦ ðþłŠ˛ ²×šˇ³š²¹Č −þ₣¦Þ¦²ş ¹²˛×Şš −š²Ý¦K ı¦¹Ýþ Ć²˛−þŁ
ž˛Ł¦¹¦² þ² Ł¦Š˛ ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ −š²Ý¦K ‚Ý¦Þ˛ ²˛ð¦¼ −š²šÝş Ł −˛ýČ²¦ ý˛Ğ¦ÞŞ Þš
¹þ¼×˛ÞČš²¹ČK

52

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

flflššÝÝşşššŁŁ˛˛ČČ −−šš²²ÝÝČČ ŁŁ ×׳³₣₣ÞÞþþýý ×ךšŽŽ¦¦ýýšš
Ïˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦ Ğşć²¹Č Ł þŠÞþý ¦ ²þý Žš Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦
β Š¦¹−Ýšš −×þ¾š¹¹ Ц²şČ −š²Ý¦ þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č ý¦ł˛Þ¦šýK

NN

Ì×þĞšÐ²š ˇþð −š²Ý¦ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Šþ ðþÞ¾šŁþÐ þ²ýš²ð¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š
ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

OO

Ì×þ¹²×þ₣¦²š þˇ×˛²Þ³ć ¹²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛I þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× Ł
Þ˛₣˛ÝşÞþÐ ²þ₣ðš −š²Ý¦

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

PP

‡Ş−þÝÞ¦²š Łš×¼Þćć ž˛ðך−ð³ ¦ −×þĞšÐ²š Ł²þ×þÐ ˇþð −š²Ý¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ
ðþý−şć²š×

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

QQ

‡Ş−þÝÞ¦²š Þ¦ŽÞćć ž˛ðך−ð³ ¦ ž˛ðך−ÝČć𦚠¹²šŽð¦

4

3

1

2

ÌÌšš²²ÝÝČČ ¹¹ łłÝݲ˛žžððþþýý ŁŁ ×׳³₣₣ÞÞþþýý ×ךšŽŽ¦¦ýýšš
Ïˇ˛ ˇþð˛ −š²Ý¦ ĞšÐ²š ¹ þŠ¦Þ˛ðþŁþÐ ¹ðþ×þ¹²şćK β Š¦¹−Ýšš −×þ¾š¹¹ Ц²şČ −š²Ý¦
þ²þˇ×˛Ž˛š²¹Č ý¦ł˛Þ¦šýK

NN

МЧюЭюŽ¦²š −Чю¹²šł¦Ł˛ćğ³ć ¹²Чю₣р³ Ł ЮюЧэ˛ЭşЮюэ Ю˛−Ч˛ŁЭšЮ¦¦I ю¹²˛ЮюŁ¦²š

ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š×

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

OO

‡ŞĞšÐ²š łÝ˛žþð ¦ −š×ŁŞÐ ˇþð −š²Ý¦ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ
ðþý−şć²š× Ł Þ˛₣˛ÝşÞþÐ ²þ₣ðš −š²Ý¦

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

PP

Ì×þ¹²×þ₣¦²š ¹²×þ₣ð³ −×Čýþłþ ¹²šŽð˛ Ł Þþ×ý˛ÝşÞþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š

ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× Þ˛ ³×þŁÞš łÝ˛žð˛K

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

QQ

Ì×þĞšÐ²š Ł²þ×þÐ ˇþð −š²Ý¦ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦I þ¹²˛ÞþŁ¦²š ĞŁšÐÞŞÐ
ðþý−şć²š× Ł Þ˛₣˛ÝşÞþÐ ²þ₣ðš −š²Ý¦

≥ Þ˛Žý¦²š ðÞþ−ð³ Ц²şČ Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ Þ˛ łþÝþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞW

RR

‡Ş−þÝÞ¦²š ž˛ðך−ð³ ¦ ž˛ðך−ÝČć𦚠¹²šŽð¦

345

21

535353

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ̳łþŁ¦₣ÞŞš −š²Ý¦

ÔÔþþ¼¼×ײ˛ÞÞššÞÞ¦¦šš žž˛˛−−××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞÞÞŞŞ¼¼ −−šš²²ššÝÝşş ŁŁ ŠŠþþÝÝłłþþŁŁ×ךšýýššÞÞÞÞþþýý ÂÂÒÒ
≥ −þ¹Ýš −×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦Č Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?
≥ −š²ÝČ ˇ³Šš² ¹þ¼×˛ÞšÞ˛ Ł ŠþÝłþŁ×šýšÞÞþý ÂÒ

‡‡ŞŞžžþþŁŁ žž˛˛−−××þþłł×ײ˛ýýýý¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞÞÞþþÐÐ −−šš²²Ýݦ¦ ¦¦žž −−˛˛ýýČČ²²¦¦
²−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞ³ć −š²Ýć ýþŽÞþ Ł Ýćˇþš Ł×šýČ ŁŞžŁ˛²ş ¦ž −˛ýČ²¦ ²˛ðŽš ¦ Ł ²þý ¹Ý³₣˛šI
ðþłŠ˛ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ˇŞÝ þ²ðÝć₣šÞ þ² ¹š²¦K
≥ ŁŞˇš×¦²š Þ³ŽÞ³ć Ł˛ý −š²Ýć
≥ Þ˛Žý¦²š ðݲŁ¦Ğ³ ? ?
≥ ĞšÐ²š ž˛−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞ³ć −š²Ýć
≥ ŠÝČ ð˛ŽŠþłþ Ł¦Š˛ −š²Ý¦ ýþŽÞþ ¹þ¼×˛Þ¦²ş Ł −˛ýČ²¦ ²þÝşðþ þŠÞ³ ŠÝ¦Þ³X š¹Ý¦ ðݲŁ¦ĞšÐ ? ?

ŁŁþŠ¦²¹Č ÞþŁ˛Č ŠÝ¦Þ˛I ²þ ×˛Þšš ¹þ¼×˛ÞČŁĞ˛Č¹Č ŠÝ¦Þ˛ ˇ³Šš² −š×š−¦¹˛Þ˛K

²−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞš −š²Ý¦ E~Åíáî~ OPMLOQMF

54

Ôχ„

Ô²×þ₣ð˛ ŠÝČ −×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦Č L ?Ó³₣Þ˛Č? ¹²×þ₣ð˛?

ÔÔþþŁŁšš××ĞĞššÞÞÞÞŞŞšš ³³łłÝÝŞŞ
≥ ˛ð²¦Ł¦ž¦×³Ð²š ½³Þ𾦦 ?ËþÞš¾

þˇ×˛ž¾˛? ¦ ?ΦŽÞšš −þÝþŽšÞ¦š
¦łÝŞ?I −þŁš×Þ¦²š ײˇþ²³ −þŠ
ݲ−ðþÐ

≥ −צ −þŁþײ₣¦Ł˛Þ¦¦ þˇ×˛²¦²š

ŁÞ¦ý˛Þ¦š Þ˛ ²þI ₣²þˇŞ
ý˛²š×¦˛Ý Þš ˇŞÝ ײ¹²ČÞ³²

„„¹¹Ýݦ¦ −−×צ¦ ĞЦ¦²²şşšš ×ףŁšš²²¹¹ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛ ¦¦žž
ýýþþÞÞþþŁŁþþÝÝþþððÞÞ˛˛
≥³ýšÞşĞ¦²š ¹ðþ×þ¹²ş Ц²şČ
≥ ¹Ýšłð˛ þ¹Ý˛ˇş²š Þ˛²ČŽšÞ¦š

Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦

Ô²×þ₣ð˛ ŠÝČ −×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦Č L ?Ó³₣Þ˛Č? ¹²×þ₣ð˛?

ÔÔ²²ššłł˛˛ÝÝşşÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ QQMM EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ PPPPII ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ◊◊ OOTTFF
²²þþÝÝğğ¦¦ÞÞ˛˛ ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁŞŞˇˇ¦¦×ײ˛ćć²²¹¹ČČ −−þþ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݳ³
ÞÞ¦¦²²şş ¦¦žž ýýþþÞÞþþŁŁþþÝÝþþððÞÞ˛˛
ŁŁŞŞĞЦ¦ŁŁ˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛
ŁŁšš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
Ýݲ˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN

−−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ −−××þþ¹¹²²ššłł¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ LL ??ÓÓ³³₣₣ÞÞ˛˛ČČ?? ¹¹²²××þþ₣₣ðð˛˛??
ŠÝČ Ł¹š¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ײˇþ²I łŠš ²×šˇ³š²¹ČI ₣²þˇŞ ¹²×þ₣ð˛
ŁŞłÝČŠšÝ˛I ð˛ð ŁŞ−þÝÞšÞÞ˛Č Ł×³₣Þ³ć

ÌÌ××þþˇˇÞÞþþšš ĞЦ¦²²şşšš
Ю¦ŽЮČČ Ю¦²р˛ ŠюЭŽЮ˛ ˇŞ²ş ŁŞŁšŠšЮ˛ Ю˛ŁšЧ¼I −Ч¦ ŁŞ−юЭЮšЮ¦¦
¹²Чю₣р¦ юŠ¦Ю ¹²šŽюр Ł¦ŠšЮ EЮ¦ŽЮČČ Ю¦²р˛FI юŠ¦Ю ¹²šŽюр Юš Ł¦ŠšЮ
EŁšЧ¼ЮČČ Ю¦²р˛ J ¦ž эюЮюŁюЭюрЮ˛F Z Ć½½šр² Ч³₣ЮюР ¹²Чю₣р¦

Îβ˛²²ČČŽŽššÞÞ¦¦šš ŁŁšš××¼¼ÞÞššÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
Ł ž˛Ł¦¹¦ýþ¹²¦ þ² ý˛²š×¦˛Ý˛ Z Þ˛²ČŽšÞ¦š Łš×¼ÞšÐ Þ¦²ð¦
³ŁšÝ¦₣¦Ł˛š²¹Č Šþ SJV

flfl˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹

−צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ¹²×þ₣ð³ ýþŽÞþ ¹ðþ×ךð²¦×þŁ˛²ş ½³Þ𾦚Ð
ˇ˛Ý˛Þ¹˛

ˆˆ¦¦²²şşšš
¹²×þ₣ð³ ŠÝČ −×þ¹²šł¦Ł˛Þ¦Č ýþŽÞþ ŁŞ−þÝÞ¦²ş −צ ÝćˇþÐ −þž¦¾¦¦
¦łÝŞ

‡Şˇþ× ¹²×þ₣ð¦W

ÊłÝ˛W

‡š×¼ÞČČ Þ¦²ð˛W

ˆ−³ÝşÞ˛Č Þ¦²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

55

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

55

ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ −−×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ ◊◊ NNRR
EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ NNPPII ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ◊◊ NNOOFF
ŁŁ žž˛˛ŁŁ¦¦¹¹¦¦ýýþþ¹¹²²¦¦ þþ²² ×ײ˛¹¹¹¹²²þþČČÞÞ¦¦ČČ ýýššŽŽŠŠ³³ þþ²²ŁŁšš××¹¹²²¦¦ČČýý¦¦ −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ŞŞ
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
ÏÏ−−³³ğğššÞÞ EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš Ğв²þþ−−ðð¦¦FF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ◊◊ VV EEÞÞšš ŁŁ¼¼þþŠŠ¦¦²² ŁŁ ¹¹²²˛˛ÞÞŠŠ˛˛×ײ²ÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−ÝÝššðð²² ˛˛ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ −−×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ ◊◊ NNUU EE¹¹−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ −−×צ¦ÞÞ˛˛ŠŠÝÝššŽŽÞÞþþ¹¹²²şşFF

ÌÌ×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾
≥ ŠÝČ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ ¹ O ¦ Q þ²Łš×¹²¦Čý¦
≥ −³łþŁ¦¾ŞI ¦¹−þÝşž³šýŞš Ł Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ¾šÝČ¼I −צЦŁ˛ć²¹Č ˇšž

?ÞþŽð¦?

≥ ŁŞ¹þ²˛ ?ÞþŽð¦? EZ ײ¹¹²þČÞ¦š ýšŽŠ³ −³łþŁ¦¾šÐ ¦ ý˛²š×¦˛ÝþýF ¹

−þýþğşć ݲ−ð¦ ◊ NU ýþŽš² ˇŞ²ş ŁŞˇ×˛Þ˛ ÝćˇþÐ
ÌÌ×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ ¹¹ ¦¦¹¹−−þþÝÝşşžžþþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ššýý Ýݲ˛−−ð𦦠◊◊ VV
≥ ŁŞˇš×¦²š −×þł×˛ýý³ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾
≥ Ł×˛ğ˛Č ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þI −×þŁš×ş²šI Ł¼þŠ¦² ݦ ¦łÝ˛ Ł þˇ˛

þ²Łš×¹²¦Č −³łþŁ¦¾ŞI −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦ ¦žýšÞ¦²š Ğ¦×¦Þ³
ž¦łž˛ł˛

≥ ŁŞ−þÝÞ¦²š −š×ŁŞš ž˛ðך−ÝČć𦚠¹²šŽð¦I −צ Þ˛₣˛Ýš Ц²şČ

³Šš×Ž¦Ł˛Ð²š Þ¦²ð¦
≥ĞšÐ²š −þ −×þł×˛ýýš
≥ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× þ¹²˛ÞþŁ¦²¹Č ˛Ł²þý˛²¦₣š¹ð¦ ¦ ¹×˛ž³ Žš

−š×šÐŠš² ð Þ˛₣˛Ý³ −×þł×˛ýýŞ
Îβ˛₣₣˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ¦¦ ððþþÞÞ¾¾ššŁŁ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ Þ¦²ð¦ ³Žš ž˛ðך−ÝšÞŞ ¦ ýþł³² ˇŞ²ş þˇ×šž˛ÞŞ
‚‚ÝÝČČ Ýݳ³₣₣ĞĞššÐÐ ¹¹²²þþÐÐððþþ¹¹²²¦¦
≥ −þ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ц²şČ ðþÞ¾Ş Þ¦²þð ýþŽÞþ ŁŞ²ČÞ³²ş Þ˛ ¦žÞ˛Þð³

ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ ¹ŁČž˛²ş ³žÝþýK

Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ˆ¦×¦Þ˛ ž¦łž˛ł˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾

56

ÌÌ×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ŞŞ ¹¹ QQ
þþ²²ŁŁšš××¹¹²²¦¦ČČýý¦¦
≥ ŁÞ˛₣˛Ýš −×¦ĞšÐ²š −³łþŁ¦¾³

₣š×šž −š×šŠÞ¦š þ²Łš×¹²¦Č

≥ þ¹²þ×þŽÞþ −š×šŠŁ¦Þş²š

−³łþŁ¦¾³ Ł−š×šŠ

≥ −×¦ĞšÐ²š −³łþŁ¦¾³ ₣š×šž

ž˛ŠÞ¦š þ²Łš×¹²¦Č

≥ ŁŞ×šŽş²š Þ¦²ð³ Š¦˛łþÞ˛ÝşÞþłþ

¹þšŠ¦Þ¦²šÝşÞþłþ ¹²šŽð˛

ÌÌ×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾ŞŞ ¹¹ ¦¦¹¹−−þþÝÝşşžžþþŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ššýý Ýݲ˛−−ð𦦠◊◊ NNUU
≥ ךł³Ý¦×þŁþ₣ÞŞý Ł¦Þ²þý Þ˛ ݲ−ðš ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ³ŽÞ³ć Ł˛ý

ŁŞ¹þ²³ ?ÞþŽð¦?

≥ ŁŞˇš×¦²š −×þł×˛ýý³ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ ¦ ŁŞ−þÝÞ¦²š ²š Žš

þ−š×˛¾¦¦I ₣²þ ¦ ¹ ݲ−ðþÐ ◊ V E¹²×K RRF

Îβ˛₣₣˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ¦¦ ððþþÞÞ¾¾ššŁŁ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ Þ¦²ð¦ ³Žš ž˛ðך−ÝšÞŞ ¦ ýþł³² ˇŞ²ş þˇ×šž˛ÞŞ

‚‚ÝÝČČ Ýݳ³₣₣ĞĞššÐÐ ¹¹²²þþÐÐððþþ¹¹²²¦¦
≥ −þ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ц²şČ ðþÞ¾Ş Þ¦²þð ýþŽÞþ ŁŞ²ČÞ³²ş Þ˛ ¦žÞ˛Þð³

ý˛²š×¦˛Ý˛ ¦ ¹ŁČž˛²ş ³žÝþýK ¦Ý¦

≥ Ł×³₣Þ³ć ðþÞ¾˛ý¦ Þ¦²þð þˇýš²˛Ð²š ?ÞþŽð³?

Ôχ„

57

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ

57

×צ¦ððþþ²²˛˛ŽŽÞÞŞŞšš ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝŞŞ
₣²þˇŞ Þš −þŁ×šŠ¦²ş ²þÞð¦š
Č₣šÐð¦ ý˛²š×¦˛Ý˛I −צýšÞČвš
ÞþŁ³ć ¦łÝ³

ˆˆ¦¦²²şşšš ÞÞ˛˛ ĆĆÝݲ˛¹¹²²¦¦₣₣ÞÞŞŞ¼¼
ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛¼¼
š¹Ý¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþI −צýšÞČвš
¦łÝ³ ŠÝČ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
ENPMLTMR eJpF Z ¦łÝ˛
?−×þ¹ð˛ÝşžŞŁ˛š²? ×ČŠþý ¹
Þ¦²Čý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛

ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ

ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ PP
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČWW
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ◊◊ OOII −−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞþþÐÐ Ýݲ˛−−ð𦦠◊◊ OO
EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF ¦¦Ýݦ¦ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NNII

−−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFFNN

ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ ◊ O ¹−š¾¦˛ÝşÞþ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ŠÝČ Ğ¦²şČ
þŁš×Ýþ₣ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK ˚²˛ ݲ−ð˛ −þžŁþÝČš² ŁĞ¦Ł˛²ş Ł ĞþŁ
Šþ¹²˛²þ₣Þþ ˇþÝşĞþš ðþݦ₣š¹²Łþ Þ¦²ð¦I ₣²þ þˇš¹−š₣¦Ł˛š²
Ćݲ¹²¦₣Þþ¹²ş ĞŁ˛K

²˛ðð××ŞŞ²²ŞŞÐÐ ĞĞþþŁŁ
˚ݲ¹²¦₣ÞŞÐ ĞþŁ ŠÝČ ²þÞð¦¼I ýČłð¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁI ²˛ð¦¼ ð˛ð ĞšÝðþŁþš
ŠŽš×¹¦I ²×¦ðþ²˛Ž ¦ ²K−K

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ −צŽ¦ý˛Ð²š ¹×šžÞþÐ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ Ł−Ýþ²Þ³ć ð

Þ˛−ײŁÝČćğšý³ ךˇ×³ ݲ−ð¦

≥ Ų×þ₣ð˛ −×þðݲŠŞŁ˛š²¹Č ŁŠþÝş ð×˛Č ²ð˛Þ¦ ¦ Þ˛Š

Þ˛−ײŁÝČćğ¦ý ךˇ×þý ݲ−ð¦

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

Ôχ„

2

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ

58

‚‚ŁŁþþÐÐÞÞþþÐÐ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ UU
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ◊◊ OOII −−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞþþÐÐ Ýݲ˛−−ð𦦠◊◊ OO
EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF ¦¦Ýݦ¦ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NNII

−−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ ◊ O ¹−š¾¦˛ÝşÞþ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ŠÝČ Ğ¦²şČ
þŁš×Ýþ₣ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK ˚²˛ ݲ−ð˛ −þžŁþÝČš² ŁĞ¦Ł˛²ş Ł ĞþŁ
Šþ¹²˛²þ₣Þþ ˇþÝşĞþš ðþݦ₣š¹²Łþ Þ¦²ð¦I ₣²þ þˇš¹−š₣¦Ł˛š²
Ćݲ¹²¦₣Þþ¹²ş ĞŁ˛K

²˛ðð××ŞŞ²²ŞŞÐÐ ĞĞþþŁŁ
ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ ŠÝČ ×Ş¼Ý޼ ²×¦ðþ²˛ŽÞ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ Ł
ð˛₣š¹²Łš −þ−š×š₣Þþłþ ĞŁ˛ Ł ŁČž˛ÞÞŞ¼ ¦žŠšÝ¦Č¼

ˆˆ¦¦²²şşšš

−צŽ¦ý˛Ð²š ¹×šžÞþÐ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ Ł−Ýþ²Þ³ć ð
Þ˛−ײŁÝČćğšý³ ךˇ×³ ݲ−ð¦

‚ŁþÐÞ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛

×צ¦ððþþ²²˛˛ŽŽÞÞŞŞšš ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝŞŞ
₣²þˇŞ Þš −þŁ×šŠ¦²ş ²þÞð¦š
Č₣šÐð¦ ý˛²š×¦˛Ý˛I −צýšÞČвš
ÞþŁ³ć ¦łÝ³

ˆˆ¦¦²²şşšš ÞÞ˛˛ ĆĆÝݲ˛¹¹²²¦¦₣₣ÞÞŞŞ¼¼
ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛¼¼
š¹Ý¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþI −צýšÞČвš
¦łÝ³ ŠÝČ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
ENPMLTMR eJpF Z ¦łÝ˛
?−×þ¹ð˛ÝşžŞŁ˛š²? ×ČŠþý ¹
Þ¦²Čý¦ ý˛²š×¦˛Ý˛

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

Ôχ„

2

59

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ

59

~~ÎΦ¦ŽŽÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ¦¦łłÝÝŞŞ
þð˛žŞŁ˛š² ˇþÝşĞ³ć −þýþğş −צ
þˇýš²ŞŁ˛Þ¦¦ Łþ×þ²Þ¦₣ðþŁ Ł
ýš¹²˛¼ ž˛ð׳łÝšÞ¦Ð

ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ PP
ÓÓ˛˛žžýýšš×× ¦¦ ²²¦¦−− ŁŁ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ¦¦¦¦ ¹¹ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþýý
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ◊◊ OOII −−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞþþÐÐ Ýݲ˛−−ð𦦠◊◊ OO
EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF ¦¦Ýݦ¦ Ýݲ˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NNII

−−þþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOOOMMFF

ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ ◊ O ¹−š¾¦˛ÝşÞþ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ŠÝČ Ğ¦²şČ
þŁš×Ýþ₣ÞŞ¼ ¹²šŽðþŁK ˚²˛ ݲ−ð˛ −þžŁþÝČš² ŁĞ¦Ł˛²ş Ł ĞþŁ
Šþ¹²˛²þ₣Þþ ˇþÝşĞþš ðþݦ₣š¹²Łþ Þ¦²ð¦I ₣²þ þˇš¹−š₣¦Ł˛š²
Ćݲ¹²¦₣Þþ¹²ş ĞŁ˛K

ÏÏˇˇĞЦ¦ŁŁðð˛˛ ŁŁþþ××þþ²²ÞÞ¦¦ððþþŁŁ þþŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞýý ĞĞŁŁþþýý
ŠÝČ Ł¹š¼ Ł¦ŠþŁ ŠŽš×¹¦ ¦ž ¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞþÐI ¹¦Þ²š²¦₣š¹ðþÐ ¦
¹ýšĞ˛ÞÞþÐ −×ČŽ¦

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
≥ ž˛łÞ¦²š Þ˛ −þÝþŁ¦Þ³ ¦ −צ³²ćŽş²š Łþ×þ²Þ¦₣þð
≥ ÅךžÞþÐ ð×˛Ð Łþ×þ²Þ¦₣ð˛ −צðך−¦²š ˇ³Ý˛Łð˛ý¦ ¹ ¹×šžÞþý³

рЧ˛ć ĞšРЮюłю ŁŞЧšž˛I Э¦¾šŁюР ¹²юЧюЮюР Ю˛Ч³Ž³

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ −×þĞšÐ²š þŁš×Ýþ₣ÞþÐ ¹²×þ₣ðþÐ ¹×šžÞŞš ðײČ
≥−צŽ¦ý˛Ð²š ¹×šžÞþÐ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛ Ł−Ýþ²Þ³ć ð

Þ˛−ײŁÝČćğšý³ ךˇ×³ ݲ−ð¦

≥ ¹²×þ₣ð˛ −×þðݲŠŞŁ˛š²¹Č ŁŠþÝş ð×˛Č ²ð˛Þ¦ ¦ Þ˛Š

Þ˛−ײŁÝČćğ¦ý ךˇ×þý ݲ−ð¦

≥ ¹²×þ₣ð˛ −×þðݲŠŞŁ˛š²¹Č ŁŠþÝş ð×˛Č ²ð˛Þ¦ ¦ Þ˛Š

Þ˛−ײŁÝČćğ¦ý ךˇ×þý ݲ−ð¦

ÏˇĞ¦Łð˛ Łþ×þ²Þ¦ðþŁ þŁš×Ýþ₣ÞŞý ĞŁþý

‡‡ŞŞˇˇþþ×× ¹¹²²ššŽŽðð˛˛WW

ÊÊłłÝݲ˛WW

ÎΦ¦²²ðð˛˛WW

×ײ˛ÞÞ¹¹−−þþ×ײ²šš××WW

ÈÈ˛˛−−ðð˛˛WW

ÊžÞ˛Þð˛

Ȧ¾šŁ˛Č ¹²þ×þÞ˛

Ôχ„

2

‡Şˇ×˛ÞÞŞš ײˇþ₣¦š ¹²šŽð¦W ÌþŠĞ¦Łð˛ ¹þ²þŁŞý ¹²šŽðþý

60

ÔÔþþ²²þþŁŁŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð ◊◊ OOOO EE~~ÅÅííááîî~~ OOPPMM ◊◊ OOOOII ~~ÅÅííááîî~~ OOOOMM ◊◊ NNVVFF
ÒÒÞÞ¦¦ŁŁšš××¹¹˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČII ¹¹ ĞĞ˛˛××þþŁŁŞŞýý þþ¹¹²²×צ¦ššýý ¦¦Ýݦ¦ ŠŠÝÝČČ ĆĆÝݲ˛¹¹²²¦¦₣₣ÞÞŞŞ¼¼ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝþþŁŁ
ÛÛÝÝþþ−−₣₣˛˛²²þþˇˇ³³ýý˛˛ŽŽÞÞ˛˛ČČLLÌÌþþÝݦ¦ĆĆ½½¦¦××ÞÞ˛˛ČČ
‡‡šš××¼¼ÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš EE−−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ĞЦ¦²²şşČČFF
ÈÈ˛˛−−ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN
ÌÌþþŠŠþþĞĞŁŁ˛˛ Ýݲ˛−−ð𦦠ŠŠÝÝČČ ×ךšŁŁšš××¹¹ÞÞŞŞ¼¼ ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ ◊◊ NN EE~~ÅÅííááîî~~ OOMMMMFF

ÌÌþþŠŠĞЦ¦ŁŁðð˛˛ ¹¹þþ²²þþŁŁŞŞýý ¹¹²²ššŽŽððþþýý
ŠÝČ −×þ₣ÞŞ¼ ²×¦ðþ²˛ŽÞ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁI þ¹þˇšÞÞþ ²×¦ðþ²˛Ž˛ ¦ž
¼Ýþ−₣˛²þˇ³ý˛ŽÞþÐI Ğš×¹²ČÞþÐI ¹¦Þ²š²¦₣š¹ðþÐ ¦ ¹ýšĞ˛ÞÞþÐ

−×ČŽ¦

ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛
²³²ćŽş²š ¦Ý¦ ž˛ðך−¦²š ˇ³Ý˛Łð˛ý¦ ð×˛Ð ý˛²š×¦˛Ý˛I ž˛łÞ³²ŞÐ Þ˛
N ¹ý Þ˛ ¹²þ×þÞ³ ¦žÞ˛Þð¦

ˆˆ¦¦²²şşšš
≥ −×þÝþŽ¦²š ¹²×þ₣ð³ ¹þ²þŁþłþ ¹²šŽð˛ ¹ ݦ¾šŁþÐ ¹²þ×þÞŞ Þ˛

Ğ¦×¦Þ³ ݲ−ð¦

≥ þ¹²˛²þ₣ÞŞÐ ý˛²š×¦˛Ý ŁŞ×šŽş²š ¹ ¦žÞ˛Þþ₣ÞþÐ ¹²þ×þÞŞ

flfl˛˛Ýݲ˛ÞÞ¹¹ LLËËþþ×××ךšð𲲦¦××þþŁŁðð˛˛

?Ô²Čł¦Ł˛Þ¦š? ¹²šŽðþŁ ?Ó˛¹²Čł¦Ł˛Þ¦š? ¹²šŽðþŁ

ÌþŠĞ¦Łð˛ ¹þ²þŁŞý ¹²šŽðþý

‡Şˇþ× ¹²šŽð˛W

ÊłÝ˛W

Φ²ð˛W

×˛Þ¹−þײš×W

È˛−ð˛W

ÎΦ¦ŽŽÞÞšššš −−þþÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš ¦¦łłÝÝŞŞ
þð˛žŞŁ˛š² ˇþÝşĞ³ć −þýþğş −צ
þˇĞ¦Łðš ýš¹² ž˛ð׳łÝšÞ¦Ð

ÌÌ×צ¦ýýšš₣₣˛˛ÞÞ¦¦ššWW
Ìþ¹Ýš þðþÞ₣˛Þ¦Č Ц²şČ ¹ÞþŁ˛
ŁþžŁ×˛²¦²š ךł³ÝČ²þ× ˇ˛Ý˛Þ¹˛ Ł
Þþ×ý˛ÝşÞþš −þÝþŽšÞ¦š

Ôχ„

61

ÊłÝ˛ ¦ Þ¦²ð˛

ı²þ Þ³ŽÞþ žÞ˛²ş þˇ ¦łÝ˛¼ ĞŁšÐÞŞ¼ ý˛Ğ¦Þ

ˆˆŁŁššÐÐÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−şşćć²²šš××II ¦¦łłÝÝŞŞ ¦¦ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
‡˛Ğ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× _bokfk^ ײˇþ²˛š² ¹ ¦łÝ˛ý¦ ¹¦¹²šýŞ
NPMLTMRe

ÊÊłłÝݲ˛ ¦¦ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛
‡ −×þŠ˛Žš ¦ýšć²¹Č ¦łÝŞ ¹ Þþýš×˛ý¦ þ² TM Šþ NOMK
ıšý ²þÞşĞš ¦łÝ˛I ²šý ýšÞşĞš šš Þþýš×K ‡ ²˛ˇÝ¦¾š −þð˛ž˛ÞþI ŠÝČ
ð˛ð¦¼ Þ¦²þð −þŠ¼þŠČ² ײžÞŞš Þþýš×˛ ¦łÝ

ÊÊłłÝݲ˛ ¦¦ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛ ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ³³ćć²² ŠŠ×׳³łł
ŠŠ×׳³łł³³
Φ²ð˛ −צ Ц²şš ³ðݲŠŞŁ˛š²¹Č Ł
ŠÝ¦ÞÞŞÐ ŽšÝþˇþð ¦łÝŞ

ÊÊłłÝݲ˛ ¦¦ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛ ÞÞšš ¹¹þþþþ²²ŁŁšš²²¹¹²²ŁŁ³³ćć²²
ŠŠ×׳³łł ŠŠ×׳³łł³³
ÊłÝ˛ ¹Ý¦Ğðþý ²þÞð˛ČI ₣²þˇŞ
Þ¦²ð˛ ¹ýþłÝ˛ ³ÝþŽ¦²ş¹Č Ł
ŠÝ¦ÞÞŞÐ ŽšÝþˇþðK ÌþĆ²þý³
ŁþžýþŽÞŞ −×þ−³¹ð¦ ¹²šŽðþŁK

ÊÊłłÝݲ˛ ¦¦ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝ
ÔÔþþ¹¹²²þþČČÞÞ¦¦šš ¦¦łłÝÝŞŞ
ÊłÝ˛ ŠþÝŽÞ˛ Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł
ˇšž³−ך₣Þþý ¹þ¹²þČÞ¦¦K Ìצ
¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ −þŁ×šŽŠšÞÞþÐ
¦łÝŞ ×˛ˇþ²˛ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ
ž˛²×³ŠÞšÞ˛K

ʹðצŁÝšÞÞ˛Č ¦łÝ˛

³−˛Č ¦łÝ˛

Ϲ²×¦š ¹
?ð×ć₣ðþý?

ÊÊłłÝݲ˛

70 80 90 100 110 –120

ˆˆ²²þþ−−˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛

≥≥ ≥≥

‡‡ŞŞĞЦ¦ŁŁ˛˛ÝÝşşÞÞ˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛

≥≥

ÎΦ¦²²ðð˛˛ ¦¦žž ýýšš××¹¹šš×צ¦žžJJ

≥≥ ≥≥

¦¦××þþŁŁ˛˛ÞÞÞÞþþÐÐ ¼¼LLˇˇ −−××ČČŽŽ¦¦

ÎΦ¦²²ðð˛˛ ¦¦žž ¹¹¦¦ÞÞ²²šš²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþÐÐ

≥≥ ≥≥

−−××ČČŽŽ¦¦

þþÝݹ¹²²˛˛ČČ ÞÞ¦¦²²ðð˛˛ ¦¦žž
ýýšš××¹¹šš×צ¦žžKK ¼¼LLˇˇ

≥≥ ≥≥

¦¦Ýݦ¦ ¹¹¦¦ÞÞ²²šš²²¦¦₣₣šš¹¹ððþþÐÐ

−−××ČČŽŽ¦¦

ÎΦ¦²²ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ −−šš²²ššÝÝşşII ŠŠÝÝČČ
ŠŠššððþþ×ײ˛²²¦¦ŁŁÞÞŞŞ¼¼ ĞĞŁŁþþŁŁ

≥≥ ≥≥

EEýýÞÞþþłłþþðð×׳³²²þþ₣₣ÞÞŞŞšš
²²þþÝݹ¹²²ŞŞšš ÞÞ¦¦²²ðð¦¦FF

ÊłÝ˛

62

Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšÐ ¦łÝŞ ³−×þğ˛š²¹Č þˇ×˛ˇþ²ð˛ ýÞþł¦¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁK Ó˛žÞŞš
Ł¦ŠŞ ĞŁšÐÞŞ¼ ¦łÝ ‡Ş ýþŽš²š −צþˇ×š¹²¦ Ł ¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý ý˛ł˛ž¦Þš _bokfk^K

ÊÊłłÝݲ˛

ÔÔ²²˛˛ÞÞŠŠ˛˛×ײ²ÞÞ˛˛ČČ
¦¦łłÝݲ˛

ÔÔ−−šš¾¾¦¦˛˛ÝÝşşÞÞŞŞšš
¦¦łłÝÝŞŞ

‚‚ŁŁ³³¼¼łłþþÝÝþþŁŁþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ
¦¦łłÝݲ˛

×ךš¼¼łłþþÝÝþþJJ
ŁŁþþ₣₣ÞÞ˛˛ČČ ¦¦łłÝݲ˛

ÍÍšš₣₣ššŁŁ¦¦ŠŠÞÞ˛˛ČČ ¦¦łłÝݲ˛

ÏÏˇˇþþžžÞÞ˛˛₣₣ššÞÞ¦¦šš

NPMLTMR e

NPMLTMR eJpbp

NPMLTMR eJprh

NPMLTMR eJp

NPMLTMR eJg

NPMLTMR
eJio H eJii

NPMLTMR eJwtf

NPMLTMR eJaof

NPMLTMR el

ÏϹ¹²²×צ¦šš ¦¦łłÝÝŞŞ
Îþ×ý˛ÝşÞþš
þ¹²×¦šI ¹Ýšłð˛
þð׳łÝšÞÞþš

ͲÝþš
Ğ˛×þŁ¦ŠÞþš
þ¹²×¦š

ÔךŠÞšš
Ğ˛×þŁ¦ŠÞþš
þ¹²×¦š
ÔךŠÞšš
Ğ˛×þŁ¦ŠÞþš
þ¹²×¦š
Ï₣šÞş ł¦ˇðþš
þ¹²×¦š

ÓšŽ³ğšš þ¹²×¦š

Ó˛¹¹²þČÞ¦š
ýšŽŠ³ ¦łÝ˛ý¦W
NISLOIMLOIR
PIMLQIM
Ó˛¹¹²þČÞ¦š
ýšŽŠ³ ¦łÝ˛ý¦W
OIRLPIM
ˆ¦×þð˛Č ¦łÝ˛

Îβ˛žžÞÞ˛˛₣₣ššÞÞ¦¦šš

ÒÞ¦Łš×¹˛ÝşÞ˛Č ¦łÝ˛ ŠÝČ ýšÝðþČ₣š¦¹²Ş¼ ¹¦Þ²š²¦₣š¹ð¦¼
²ð˛ÞšÐI ²þÞðþłþ ÝşÞČÞþłþ −þÝþ²Þ˛I Ц½þÞ˛I ˇ˛²¦¹²˛I
þ׳˛ÞŠ¦I Ğš×¹²ČÞŞ¼ ²ð˛ÞšÐI ˇ˛×¼˛²˛I Ššðþײ²¦ŁÞ޼
ĞŁþŁ ¦ ŁŞĞ¦Ł˛Þ¦Č
þÞ𦚠²×¦ðþ²˛ŽÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI þ¹þˇšÞÞþ ¦ž
¹¦Þ²š²¦₣š¹ðþÐ −×ČŽ¦

Ë׳−ÞþČ₣š¦¹²ŞÐ ²×¦ðþ²˛ŽI ŁČž˛ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞI
¦Þ²š×Ýþ₣ÞŞÐ ²×¦ðþ²˛Ž ¦ ²K−K

Ô−š¾¦˛ÝşÞ˛Č ¦łÝ˛ ŠÝČ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁI
þ¹þˇšÞÞþ ¼þ×þĞþ −þŠ¼þŠ¦² ŠÝČ ₣³Ł¹²Ł¦²šÝşÞ޼
Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ¦ ²×¦ðþ²˛ŽÞ޼ ý˛²š×¦˛ÝþŁ
Ó˛ˇþ₣˛Č þŠšŽŠ˛I ²ČŽšÝŞš ÝşÞČÞŞš ²ð˛Þ¦I ŠŽ¦Þ¹þŁŞš
²ð˛Þ¦I ²þÞð˛Č −˛×³¹¦Þ˛I Š×³ł¦š −Ýþ²ÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞ

‡¹š Ł¦ŠŞ ðþŽ¦I ¦¹ð³¹¹²ŁšÞÞ˛Č ðþŽ˛I −ݲ¹²¦ðI −ÝšÞð¦I
ðÝššÞð˛

ÌþŠĞ¦Łð˛ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛ÝþŁI ž˛¹²×˛₣¦Ł˛Þ¦š
ž˛ğ¦−þðI Ššðþײ²¦ŁÞŞš ĞŁŞ

‚šðþײ²¦ŁÞŞš ĞŁŞ

͚ךŽð¦ Þ˛ ²þÞ𦼠ý˛²š×¦˛Ý˛¼

63

ÊłÝŞI Þ¦²ð¦I −š×šýšğšÞ¦š ²ð˛Þ¦

×˛Þ¹−þײš× ¦ −š×šýšğšÞ¦š ²ð˛Þ¦

Ͳ²š×¦˛Ý −š×šýšğ˛š²¹Č −þŠ
ݲ−ðþÐ ×˛ŁÞþýš×Þþ!

ÌþŠ²Čł¦Ł˛Þ¦š ¦Ý¦ −þŠ²˛Ýð¦Ł˛Þ¦š ý˛²š×¦˛Ý˛ ŁŞžŞŁ˛š² ?−×þˇšÝŞ?I
˛ ³Šš×Ž¦Ł˛Þ¦š −צŁþŠ¦² ð þˇ×˛žþŁ˛Þ¦ć ?³žšÝðþŁ?K

×ײ˛ÞÞ¹¹−−þþ×ײ²šš×× ¦¦ ŠŠÝݦ¦ÞÞ˛˛ ¹¹²²ššŽŽðð˛˛
Ìצ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ ð˛ŽŠþłþ ¹²šŽð˛ ²×˛Þ¹−þײš× −š×šýšğ˛š² ý˛²š×¦˛Ý
Þ˛ þŠ¦Þ Ğ˛łK ‚Ý¦Þ˛ Ğ˛ł˛ −þŠ˛₣¦ ²×˛Þ¹−þײš×˛ ž˛Ł¦¹¦² þ²
ŁŞˇ×˛ÞÞþÐ ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛K Ìצ þ₣šÞş ÞšˇþÝşĞþÐ ŠÝ¦Þš ¹²šŽð˛ Ğ˛ł

−юŠ˛₣¦ ²Ч˛Ю¹−юЧ²šЧ˛ рЧ˛РЮš э˛ЭK Н˛²šЧ¦˛Э ŠŁ¦Žš²¹Č −юŠ Э˛−рюР
эšŠЭšЮЮю ²˛рŽš ¦ −Ч¦ −юЭЮюР ¹рюЧю¹²¦ Ц²şČI Ю˛−Ч¦эšЧI −Ч¦ Ц²şš
ł³¹²юłю −š²šЭşЮюłю ¹²šŽр˛ ¹ ЮšˇюЭşĞ¦э Ğ˛łюэK

‡‡˛˛ŽŽÞÞþþ!!

ÊłÝŞI Þ¦²ð¦I −š×šýšğšÞ¦š ²ð˛Þ¦

64

×ײ˛ÞÞ¹¹−−þþ×ײ²šš×× ¦¦ −−šš×ךšýýššğğššÞÞ¦¦šš ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛ ¹¹ −−þþýýþþğğşşćć −−Ýݲ˛¹¹²²¦¦ÞÞ ŠŠÝÝČČ ððþþýý−−ššÞÞ¹¹˛˛¾¾¦¦¦¦ ³³²²þþÝÝğğššÞÞ¦¦ÐÐ

þþÝݹ¹²²ŞŞÐÐ ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛ÝÝWW ²²×ײ˛ÞÞ¹¹−−þþ×ײ²šš×× ¦¦ þþˇˇĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦šš ³³łłþþÝÝðð˛˛

×˛Þ¹−þײš× ýþŽš² ײˇþ²˛²ş
Þþ×ý˛ÝşÞþ ²þÝşðþ Ł ²þý
¹Ý³₣˛šI š¹Ý¦ ݲ−ð˛ Þ˛¼þŠ¦²¹Č
Ł łþצžþÞ²˛ÝşÞþý −þÝþŽšÞ¦¦K

„¹Ý¦ ݲ−ð˛ −š×šðþĞšÞ˛ −צ

−þŠ¼þŠš ð ³²þÝğšÞ¦ć
ý˛²š×¦˛Ý˛I ²×˛Þ¹−þײš× Þš
¹ýþŽš² ž˛¼Ł˛²ŞŁ˛²ş ý˛²š×¦˛ÝK
‚Ł¦ŽšÞ¦š ý˛²š×¦˛Ý˛
þ¹²˛ÞþŁ¦²¹ČK

ËËþþýý−−ššÞÞ¹¹˛˛¾¾¦¦ČČ ³³²²þþÝÝğğššÞÞ¦¦ČČ
ýý˛˛²²šš×צ¦˛˛Ýݲ˛
¹ −þýþğşć ¹−š¾¦˛ÝşÞ޼

−ݲ¹²¦ÞþðW −þŠÝþŽ¦²š þŠÞ³ ¦Ý¦
Þš¹ðþÝşðþ −ݲ¹²¦Þþð ž˛ ݲ−ðþÐ
¦Ý¦ ¹ −ײŁþÐ ¹²þ×þÞŞ ݲ−ð¦I

„¹Ý¦ ³ÝþŽ¦²ş ¹ −ײŁþÐ
¹²þ×þÞŞ ݲ−ð¦ þŠÞ³ ¦Ý¦
Þš¹ðþÝşðþ −ݲ¹²¦Þþð Ł−Ýþ²Þ³ć
ð ðײć ý˛²š×¦˛Ý˛I ²þ −þŠ˛₣˛
²×˛Þ¹−þײš×˛ ˇ³Šš² ˇþÝšš
ײŁÞþýš×ÞþÐK

Ìצ þˇĞ¦Ł˛Þ¦¦ ³łþÝð˛
²×˛Þ¹−þײš× −Ýþ¼þ

−š×šýšğ˛š² ý˛²š×¦˛ÝI ²˛ð ð˛ð
¹ ž³ˇşČý¦ ²×˛Þ¹−þײš×˛
¹þ−×¦ð˛¹˛š²¹Č ²þÝşðþ ₣˛¹²ş
ý˛²š×¦˛Ý˛K

Ł−Ýþ²Þ³ć −צŠŁ¦Þ³Ł ð ¦łÝšK
ˆšÐ²š Šþ ²š¼ −þ×I −þð˛ Ł¹Č
ݲ−ð˛ Þš −š×šÐŠš² ₣š×šž
³²þÝğšÞ¦š ý˛²š×¦˛Ý˛K Ìþ¹Ýš
Ć²þłþ ³Š˛Ý¦²š −ݲ¹²¦Þð¦K

1

1

65

ı¦¹²ð˛I ²š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ

ıı¦¦¹¹²²ðð˛˛ ŠŠ¦¦¹¹−−ÝÝššČČ ¦¦ ððþþ××−−³³¹¹˛˛ ĞĞŁŁššÐÐÞÞþþłłþþ
ððþþýý−−şşćć²²šš×ײ˛
≥ ¦¹−þÝşž³Ð²š ýČłð³ćI ¹Ýšłð˛

³ŁÝ˛ŽÞšÞÞ³ć ²×Č−ð³

ı¦¹²ð˛

„¹Ý¦ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ¼×˛Þ¦Ý¹Č Ł ¼þÝþŠÞþý −þýšğšÞ¦¦I ²þ −š×šŠ
ŁðÝć₣šÞ¦šý šłþ ¹ÝšŠ³š² ŁŞŠš×Ž˛²ş Ł ²š₣šÞ¦š −צýš×Þþ N ₣˛¹˛ Ł ²š−ÝþÐ
ðþýÞ˛²šK

ıı¦¦¹¹²²ðð˛˛
‡×šýČ þ² Ł×šýšÞ¦ ³Š˛ÝČвš þˇ×šžð¦ Þ¦²þ𠦞J−þŠ ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞ ¦ ¦ž
ýš¼˛Þ¦žý˛ ₣šÝÞþð˛K
≥ ŁŞðÝć₣¦²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I ¦ ¦žŁÝšð¦²š

Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K
≥¹Þ¦ý¦²š ݲ−ð³ ¦ ³Š˛Ý¦²š ¦łÝ³
≥ þ²ð×þвš þ²ð¦ŠÞ³ć ðתĞð³ Þ˛ ׳ð˛ŁÞþÐ −ݲ²½þ×ýš
≥ Þ˛Š˛Ł¦²š Þ˛ ž˛ŠÞšÐ −ײŁŞÐ ³łþÝ ¦łþÝşÞŞÐ −ݲ¹²¦ÞŞ ¦ ¹Þ¦ý¦²š šš
≥ −צ ₣¦¹²ðš −þÝşž³Ð²š¹ş ğš²ðþÐJ𦹲þ₣ðþÐ
≥ ¹ÞþŁ˛ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ýš¹²þ ¦łþÝşÞ³ć −ݲ¹²¦Þ³

ıı¦¦¹¹²²ðð˛˛ ýýšš¼¼˛˛ÞÞ¦¦žžýý˛˛ ₣₣ššÝÝÞÞþþðð˛˛
≥ ŁŞðÝć₣¦²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I ¦

¦žŁÝšð¦²š Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦K
≥ ¦žŁÝšð¦²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð
≥ þ²þŽý¦²š ŁÝšŁþ ת₣˛Žþð ײ¹¾š−ÝšÞ¦Č
≥ þ²ð¦Þş²š ž˛−þ×Þ³ć ¹ðþˇ³ ¹ ₣š×ÞþÐ ðתĞðþÐ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛ ₣šÝÞþð˛
≥ ¦žŁÝšð¦²š ₣šÝÞþð
≥ þ₣¦¹²¦²š ðþ×−³¹ ¼þŠ˛ ₣šÝÞþð˛I Þš ¦¹−þÝşž³Č ð˛ð¦¼Jݦˇþ þ¹²×޼

−ךŠýš²þŁ

≥ Ł¹²˛Łş²š ₣šÝÞþðI š¹Ý¦ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −þŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þI

₣²þˇŞ ²þÝð˛²šÝş ₣šÝÞþð˛ Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č ¹ÝšŁ˛
≥ ž˛ð×þвš ðתĞð³ ðþ×−³¹˛ ¼þŠ˛ ₣šÝÞþð˛ ¦ ž˛−þ×Þ³ć

¹ðþˇ³I ת₣˛Žþð ײ¹¾š−ÝšÞ¦Č ŠþÝŽšÞ ˇŞ²ş ž˛½¦ð¹¦×þŁ˛Þ
≥ ŠÝČ −×þŁš×ð¦ −þŁš×Þ¦²š ý˛¼þŁþš ðþÝš¹þ
≥ ³¹²˛ÞþŁ¦²š Ğ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð

‡‡˛˛ŽŽÞÞþþWW

ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ
ŁŞ¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞþš ¹−š¾¦˛ÝşÞþš
ý˛¹Ýþ ŠÝČ ˇŞ²þŁŞ¼ ĞŁšÐÞŞ¼ ý˛Ğ¦Þ ¹
ĆÝšð²×þ−צŁþŠþý!

ÔÔýý˛˛žžðð˛˛
≥ ‡ŞðÝć₣¦²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠČ

ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł

−þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I ¦ ¦žŁÝšð¦²š Ł¦Ýð³ ¦ž

×þžš²ð¦K

≥ ‡ŁšŠ¦²š NJO ð˛−ݦ ý˛¹Ý˛ Þ˛

−Ýþ¹ðþ¹²şI −þ ðþ²þ×þÐ ¹ðþÝşž¦²
₣šÝÞþðK

≥ ²−³¹²¦²š Þ˛ ðþ×þ²ðþš Ł×šýČ ý˛Ğ¦Þ³

Þ˛ ¼þÝþ¹²þý ¼þŠ³ Eˇšž Þ¦²ð¦FK

≥ ˚²¦ý ‡Ş −ךŠ³−ךŠ¦²š ž˛ł×ČžÞšÞ¦š

ý˛²š×¦˛Ý˛ −צ Ц²şšK

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş ³ð˛ž˛Þ¦Č

−þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

ÌÌšš×ךšŠŠ ₣₣¦¦¹¹²²ððþþÐÐ ¦¦Ýݦ¦
²²šš¼¼ÞÞ¦¦₣₣šš¹¹ðð¦¦ýý
þþˇˇ¹¹Ýݳ³ŽŽ¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ššýý ŁŁŞŞ²²˛˛ğ𦦲²šš
ŁŁ¦¦ÝÝðð³³ ¦¦žž ××þþžžšš²²ðð¦¦

ı¦¹²ð˛I ²š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ

66

ϹŁš²¦²šÝşÞ˛Č ݲý−þ₣ð˛

²˛ýýššÞÞ˛˛ Ýݲ˛ýý−−þþ₣₣ðð¦¦
≥

ŁŞðÝć₣¦²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁšŠČ
ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š
?Ï?I ¦ ¦žŁÝšð¦²š Ł¦Ýð³ ¦ž
×þžš²ð¦K

≥

ŁŞŁš×Þ¦²š Ł¦Þ² Þ˛ łþÝþŁðš

‡‡ÞÞ¦¦ýý˛˛ÞÞ¦¦ššWW
̚ךŠ ž˛ýšÞþÐ Ý˛ý−þ₣ð¦
Þ˛ð˛Ý¦Ł˛Þ¦Č þÞ˛ ŠþÝŽÞ˛
þ¼Ý˛Š¦²ş¹Č!

¦− ݲý−þ₣ð¦ Þ˛ð˛Ý¦Ł˛Þ¦ČW
È˛ý−þ₣ð˛ ¹þ ¹²šðÝČÞÞŞý
¾þðþÝšýI NO ‡I R ‡² ¹ ¾þðþÝšý
t OKN ñ VKR Ç

≥ ŁŞ²˛ğ¦²š ݲý−þ₣ð³I −þ²ČÞ³Ł

šš ŁÞ¦ž

≥ Ł¹²˛Łş²š ÞþŁ³ć ݲý−þ₣ð³I

³¹²˛ÞþŁ¦²š Þ˛ ýš¹²þ

−š×šŠÞćć ðתĞð³ ¦
ž˛ðך−¦²š šš Ł¦Þ²þý

Ì×þ¹şˇ˛ ¹þˇÝ抲²ş
³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš
ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦!

≥ ¹Þ¦ý¦²š −š×šŠÞćć ðתĞð³I

¹Ýšłð˛ þ²ðÝþÞ¦²š ¦ ײ¹¾š−¦²š

−צ−þŠÞČŁ ŁŁš×¼

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„

ÌÌšš×ךšŠŠ ₣₣¦¦¹¹²²ððþþÐÐ ¦¦Ýݦ¦
²²šš¼¼ÞÞ¦¦₣₣šš¹¹ðð¦¦ýý
þþˇˇ¹¹Ýݳ³ŽŽ¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ššýý ŁŁŞŞ²²˛˛ğ𦦲²šš
ŁŁ¦¦ÝÝðð³³ ¦¦žž ××þþžžšš²²ðð¦¦

**Κ Ł¼þŠ¦² Ł ¹²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð²

ýþŠšÝšÐ ~Åíáî~ OOMI OPMI ýþŽÞþ

−צþˇ×š¹²¦ Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞþ Ł ð˛₣š¹²Łš
¹−š¾¦˛ÝşÞ޼ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

²ýšÞ˛ ݲý−Ş ŠÞšŁÞþłþ ¹Łš²˛ ²¦−˛ `ciGG

ÌÌ××þþ¹¹şşˇˇ˛˛ ¹¹þþˇˇÝÝć把˛˛²²şş ³³ðð˛˛žž˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−þþ ²²šš¼¼ÞÞ¦¦ððšš ˇˇššžžþþ−−˛˛¹¹ÞÞþþ¹¹²²¦¦!!

ÌþŁ×šŽŠšÞÞ³ć ݲý−³

−þŠ¹Łš²ð¦ ²¦−˛ `ci
ײž×šĞ˛š²¹Č ž˛ýšÞČ²ş ²þÝşðþ
Ł ¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþÐ
ý˛¹²š×¹ðþÐ _bokfk^K

‚þ¹²˛Łş²š ĞŁšÐÞŞÐ
ðþý−şć²š× Ł
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞ³ć
ý˛¹²š×¹ð³ć _bokfk^K

67

³¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð

ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š ¦ ³¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð

ÏÏˇˇ××ŞŞŁŁ ¦¦łłþþÝÝşşÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ ¹Ý¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š

¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

≥ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š ¦łÝ Þ¦žðþłþ

ð˛₣š¹²Ł˛X ݳ₣Ğš Ł¹šłþ −þð³−˛²ş

¦łÝŞ ³ Š¦Ýš×þŁ _bokfk^
≥ ¦łÝ˛ ž˛²³−ÝšÞ˛ ¦Ý¦ ¦¹ðצŁÝšÞ˛
≥ Þ¦²ð¦ Þ¦žðþłþ ð˛₣š¹²Ł˛X Þ¦²ð¦ ¹

³žšÝð˛ý¦I ¹Ý¦Ğðþý ¹²˛×ŞšI

−š×š¹þ¼Ğ¦š Þ¦²ð¦

≥−צýšÞČвš −þŠ¼þŠČğ³ć

Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³
≥ −þŁ×šŽŠšÞ¦š −×þךž¦ ¦łþÝşÞþÐ

−ݲ¹²¦ÞŞ ¦Ý¦ Þþ¹¦ð˛ ₣šÝÞþð˛I

Šþ¹²˛Łş²š ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× Ł

ךýþÞ²Þ³ć ý˛¹²š×¹ð³ć

ÏÏˇˇ××ŞŞŁŁ ĞĞ−−³³ÝÝşşÞÞþþÐÐ ÞÞ¦¦²²ðð¦¦
≥ ¹Ý¦Ğðþý ¹¦ÝşÞþš Þ˛²ČŽšÞ¦š

Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦

≥ Þ¦²ð˛ ž˛ğšý¦Ý˛¹ş Ł Ğ−³ÝşÞþý

ðþÝ−˛₣ðšI ž˛ýšÞ¦²š Ğ−³Ýşð³

≥ þ²Łš×¹²¦š ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞ

?¦¹²þ₣šÞþ? ¦łÝþÐX ²×šˇ³š²¹ČI ₣²þˇŞ
¹−š¾¦˛Ý¦¹² þ²−þݦ×þŁ˛Ý ðײČ
þ²Łš×¹²¦Č

≥ ¦łÝ˛ ž˛²³−ÝšÞ˛ ¦Ý¦ ¦¹ðצŁÝšÞ˛

ÌÌ××þþ−−³³¹¹ðð ¹¹²²ššŽŽððþþŁŁ
≥ ¦¹−þÝşž³š²¹Č ¦łÝ˛ Š×³łþÐ ¹¦¹²šýŞX

Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −צýšÞČ²ş ²þÝşðþ ¦łÝŞ
¹¦¹²šýŞ NPMLTMRe

≥ ¦łÝ˛ ž˛²³−ÝšÞ˛ ¦Ý¦ ¦¹ðצŁÝšÞ˛X ¦łÝ˛

Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ³¹²˛ÞþŁÝšÞ˛X ¦łÝ˛
ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş ŁŁšŠšÞ˛ Ł
¦łÝþŠš×Ž˛²šÝş Šþ ³−þײ

≥ −Ýþ¼þ þ²−þݦ×þŁ˛ÞÞ˛Č ¦łÝ˛ Þ¦žðþłþ

ð˛₣š¹²Ł˛

≥ ½þ×ý˛ þ¹²×¦Č ¦łÝŞ Þš

¹þþ²Łš²¹²Ł³š² ¹Łþй²Ł˛ý
ý˛²š×¦˛Ý˛X −צ Þšþˇ¼þŠ¦ýþ¹²¦

−צýšÞČвš ¦łÝŞ ¹ Ğ˛×þŁ¦ŠÞŞý
þ¹²×¦šý ŠÝČ ²×¦ðþ²˛ŽÞ޼
ý˛²š×¦˛ÝþŁ ¦ ¹ ךŽ³ğ¦ý þ¹²×¦šý
ŠÝČ Žš¹²ðþÐ ðþŽ¦

ÌÌþþÝÝþþýýðð˛˛ ¦¦łłÝÝŞŞ
≥ ¹Ý¦Ğðþý ¹Ý˛ˇþ ž˛²ČÞ³² Ł¦Þ²

ðך−ÝšÞ¦Č ¦łÝŞ

≥ ŁŞÞ¦ý˛²ş ײˇþ²³ ¦žJ−þŠ ݲ−ð¦

¹ÝšŠ³š² ²þÝşðþ Þ˛ž˛ŠI ž˛ ý˛Ğ¦Þ³

≥ −צ Ц²şš ₣š×šž ³²þÝğšÞ¦Č

ý˛²š×¦˛Ý Þ˛₣¦Þ˛š² −×þ²Čł¦Ł˛²ş¹Č
²×˛Þ¹−þײš×þý Ł ²þ² ýþýšÞ²I ðþłŠ˛
¦łÝ˛ šğš Þ˛¼þŠ¦²¹Č Ł ý˛²š×¦˛ÝšX

−צýšÞČвš ݲ−ð³ ŠÝČ ŠŽ¦Þ¹þŁŞ¼
²ð˛ÞšÐ

‡ ˇþÝşĞ¦Þ¹²Łš ¹Ý³₣˛šŁ ³ Ł˛¹ ¦ýšš²¹Č ŁþžýþŽÞþ¹²ş þ−ךŠšÝ¦²ş −צ₣¦Þ³
Þš−þݲŠð¦ Ł ײˇþ²š ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛I š¹Ý¦ ŁŞ ŁŞ−þÝÞ¦²š ¹ÝšŠ³ćğ¦š
³ð˛ž˛Þ¦ČW
ÒÒˇˇššŠŠ¦¦²²šš¹¹şş ŁŁ ²²þþýýII ₣₣²²þþ
≥ −ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞŞ ¦łþÝşÞ˛Č ¦ Ğ−³ÝşÞ˛Č Þ¦²ð¦
≥ −ײŁ¦ÝşÞþ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ ¦łÝ˛
≥ Þþýš× ¦łÝŞ ¹þþ²Łš²¹²Ł³š² ²þÝğ¦Þš Þ¦²ð¦ E¹ýK ²˛ˇÝ¦¾³ Þ˛ ¹²×K SNF
≥ ³Š˛ÝšÞŞ Ý¦ ¹ðþ−ÝšÞ¦Č þ¹²˛²ðþŁ Þ¦²þ𠦞J−þŠ ¦łþÝşÞþÐ −ݲ¹²¦ÞŞ
≥ þ₣¦ğšÞ ݦ ðþ×−³¹ ¼þŠ˛ ₣šÝÞþð˛
≥ Þš ž˛ğšýÝšÞŞ ݦ Þ¦²šÞ˛²ČŽÞŞš Ğ˛ÐˇŞ þ¹²˛²ð˛ý¦ Þ¦²þð
≥ ¹ŁþˇþŠÞþ ݦ Ł×˛ğ˛š²¹Č Ğ−³Ýşð˛ Ł Ğ−³ÝşÞþý ðþÝ−˛₣𚠦ݦ Žš þÞ˛

ž˛ğšýÝšÞ˛ þ¹²˛²ð˛ý¦ Þ¦²

≥ Þ¦²ð˛ Þ¦žðþłþ ð˛₣š¹²Ł˛X

Þš×˛ŁÞþýš×Þ˛Č ð׳²ð˛ ¦Ý¦ ³žšÝð¦
ˇþÝšš −þŠ×þˇÞþ þˇ ¦łÝ˛¼ ¹ýK Þ˛
¹²×K RSI RT

ÎΚš×ײ˛ŁŁÞÞþþýýšš××ÞÞŞŞÐÐ ĞĞþþŁŁ
≥ þ¹²˛²ð¦ Þ¦²þð ýšŽŠ³

Þ¦²šÞ˛²ČŽÞŞý¦ Ğ˛Ðˇ˛ý¦

≥ þ¹²˛²ð¦ Þ¦²þð −þŠ −׳Ž¦ÞðþÐ

Ğ−³ÝşÞþłþ ðþÝ−˛₣ð˛

≥ Ğ−³ÝşÞ˛Č Þ¦²ð˛ Ł¹š šğš

ž˛−ײŁÝšÞ˛ Ł −˛Ýš¾ Ğ−³ÝşÞþłþ
ðþÝ−˛₣ð˛

≥ ý˛Ğ¦Þ˛ Þš−ײŁ¦ÝşÞþ ž˛−ײŁÝšÞ˛

Þ¦²ð˛ý¦X −×þŁš×ş²š −×þŁþŠð³
¦łþÝşÞþÐ ¦ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²þð

≥−צýšÞČвš −þŠ¼þŠČğ³ć

Þ¦²š¹ý˛²ŞŁ˛ćğ³ć Ğ˛Ðˇ³

ˆˆŁŁššÐÐÞÞŞŞÐÐ ððþþýý−−şşćć²²šš×× ÞÞšš žž˛˛−−³³¹¹ðð˛˛šš²²¹¹ČČ
¦¦Ýݦ¦ žž˛˛−−³³¹¹ðð˛˛šš²²¹¹ČČ ¹¹Ýݦ¦ĞĞððþþýý ýýššŠŠÝÝššÞÞÞÞþþ
≥ Þš Šþ ðþÞ¾˛ Ł¹²˛ŁÝšÞ˛ Ł¦Ýð˛ Ł

¹š²šŁ³ć ×þžš²ð³
≥ ‡ŞðÝć₣šÞ łÝ˛ŁÞŞÐ ŁŞðÝć₣˛²šÝş
≥ ĞŁšÐÞŞÐ ðþý−şć²š× ŁÞš¹šÞ ¦ž

¼þÝþŠÞþłþ −þýšğšÞ¦Č
≥ Ł¹š šğš ŁðÝć₣šÞ˛ ýþ²˛Ýð˛

ÌךŠýš²ÞŞÐ ³ð˛ž˛²šÝş

68

fl

fl˛Ý˛Þ¹ PN
flšÝşšŁ˛Č −š²ÝČ QT

_
‡¹²˛Łð˛ Ğ−³Ýşð¦ Ł ðþÝ−˛₣þð NR
‡Şˇþ× þˇ×˛ž¾˛ ¹²šŽð˛ E¹²×þ₣ð¦F OQ

‚
‚ŁþÐÞ˛Č þŁš×Ýþ₣Þ˛Č ¹²×þ₣ð˛ RU

‚š²˛Ý¦ ĞŁšÐÞþłþ ðþý−şć²š×˛ QJT
‚¦¹−ݚРOP
‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞÐ ð˛²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş NSI NT

Â
²ýšÞ˛ ¦łÝŞ NR

²ýšÞ˛ ݲý−þ₣ð¦ SS
²ýšÞ˛ ݲ−ð¦ NSI NT
²−þý¦Þ˛ćğšš ³¹²×þй²Łþ EÂÒF OT
≥ ‡Ş¼þŠ ¦ž ½³Þ𾦦 −˛ýČ²¦ PM
≥ ËݲŁ¦Ğ¦ ÂÒ OT
≥ Ëþ×ךð²¦×þŁð˛ Ł −˛ýČ²¦ OV
≥ ϲðת²¦š −˛ýČ²¦ OT
≥ Ì×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦š ˇ³ðŁI ¾¦½× ¦

Š×³ł¦¼ ¹¦ýŁþÝþŁ OV

≥ Ì×þł×˛ýý¦×þŁ˛Þ¦š ײˇþ₣¦¼ ¦

Ššðþײ²¦ŁÞ޼ ¹²šŽðþŁ OU

≥ МЧюрЧ³₣¦Ł˛Ю¦š ¹юŠšЧŽ¦эюłю

−˛ýČ²¦ Ł−š×šŠ OU

≥ МЧюрЧ³₣¦Ł˛Ю¦š ¹юŠšЧŽ¦эюłю

−˛ýČ²¦ Þ˛ž˛Š OU
²−ײŁð˛ ý˛Ğ¦ÞŞ ¦łþÝşÞþÐ Þ¦²ðþÐ NU
²¹²šŽð¦ ?ýþÝÞ¦Č? QO

Ê
ÊłÝŞ ŠÝČ ĞŁšÐÞŞ¼ ý˛Ğ¦Þ SNI SO

ÊłÝŞI Þ¦²ð¦I −š×šýšğšÞ¦š ²ð˛Þ¦ SP
ÊłþÝşÞ˛Č −ݲ¹²¦Þ˛ ON
ÊžýšÞšÞ¦š ŠÝ¦ÞŞ ¹²šŽð˛ OQ
ÊžýšÞšÞ¦š Ğ¦×¦ÞŞ ¹²×þ₣ð¦ OQ

Ë
˲²³ĞðþŠš×Ž˛²šÝş NT

Ëþý−Ýšð² ³ŁšÝ¦₣¦²šÝşÞ޼ ¹²šðþÝ U
Ëþ×þˇð˛ ¹ −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²Čý¦ V
ЛЧюэрюЮ˛−Ч˛Ł¦²šЭş NO

È
È˛−ð¦ PS

≥ È˛−ð˛ ŠÝČ ŁĞ¦Ł˛Þ¦Č ?ýþÝÞ¦Ð? ◊ Q PS
≥ È˛−ð˛ ŠÝČ ×šŁš×¹Þ޼ ¹²šŽðþŁ ◊ N PS
≥ È˛−ð˛ ŠÝČ ¹²šł˛ÝşÞ޼ ײˇþ² ◊ PTGG PS
≥ È˛−ð˛ ŠÝČ Ğ²þ−ð¦ ◊ V PS
≥ È˛−ð˛ −þ²˛ÐÞþłþ ¹²šŽð˛ ◊ R PS
≥ È˛−ð˛ ¹ ¹˛Ý˛žð˛ý¦ ŠÝČ −š²šÝş ◊ Pfi PS
≥ ÏŁš×Ýþ₣Þ˛Č Ý˛−ð˛ ◊ O PS
Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦ ðŁ¦Ý²˛ ^O
Ì˛×¦Ž¹ð¦Ð ¹²šŽþð ^P
̳Þð²¦×ÞŞÐ ¹²šŽþð ^Q

Î

βˇþ× ¹¦ýŁþÝþŁ OS
β²ČŽšÞ¦š Þ¦²ð¦ OO
Κ−þݲŠð¦ ST
Φ²šŁŠšŁ˛²šÝş NV
Φ²šþˇ×šž˛²šÝş OM
Φ²šþˇ×šž˛²šÝş Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ NQ

Ï
Ïˇžþ× þˇ×˛ž¾þŁ ¹²šŽðþŁ PO

ÏˇĞ¦Łð˛ Łþ×þ²Þ¦ðþŁ þŁš×Ýþ₣ÞŞý
ĞŁþý RV
ÏŁš×Ýþ₣ÞŞÐ ĞþŁ RT
ϹŁš²¦²šÝşÞ˛Č ݲý−þ₣ð˛ SS

Ì
ÌšŠ˛ÝşÞŞÐ −³¹ð˛²šÝş NN

̚ך¹²˛ÞþŁð˛ −þž¦¾¦¦ ¦łÝŞOQ
Ìš²Ý¦ ŠÝČ −³łþŁ¦¾ QPJRP
≥ fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č ˇšÝşšŁ˛Č −š²ÝČ ¹

¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ QTI QU

≥ fiŁ²þý˛²¦₣š¹ð˛Č −š²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý ¹

¦žýš×šÞ¦šý ŠÝ¦ÞŞ QV
≥ ²−×þł×˛ýý¦×þŁ˛ÞÞŞš −š²Ý¦
≥ Ëþ×ךð²¦×þŁð˛ −š²Ý¦ QQ
≥ Ìš²Ý¦I ŁŞ−þÝÞČšýŞš Ł

׳₣Þþý ךŽ¦ýš RN
≥ Ìš²ÝČ ¹ ŁðݲŠÞþÐ Þ¦²şć QRJQS
≥ Ó˛žýš²ð˛ −š²šÝş QP

ÌךŠýš²ÞŞÐ ³ð˛ž˛²šÝş

69

ÌךŠýš²ÞŞÐ ³ð˛ž˛²šÝş

Ìš²ÝČ ¹ łÝ˛žðþý QVI RM
Ìݲ¹²¦Þ𦠊ÝČ ðþý−šÞ¹˛¾¦¦ ³²þÝğšÞ¦Ð
ý˛²š×¦˛Ý˛ SQ
ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š ¹š²šŁþłþ ĞÞ³×˛ NM
ÌþŠĞ¦Łð˛ ¹þ²þŁŞý ¹²šŽðþý SM
Ìþ²˛ÐÞþÐ ĞþŁ QM
ÌךŠ³−ךŽŠšÞ¦š ¦ ³¹²×˛ÞšÞ¦š
Þš−þݲŠþð SQ
Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦ U
Ìצ¹²˛ŁÞþÐ ¹²þݦð NO
Ì×þł×˛ýý˛ ž˛ðך−ÝšÞ¦Č ¹²×þ₣ð¦ PT
Ì×þł×˛ýý˛ −צЦŁ˛Þ¦Č −³łþŁ¦¾ RR
Ì×þł×˛ýý˛ вþ−ð¦ QN

Ó
ÓŞ₣˛ł −þŠİšý˛ ݲ−ð¦

EðþÝšÞþ−þŠİšýÞ¦ðF NO
Ó³₣ÞþÐ ¹²šł˛ÝşÞŞÐ ¹²šŽþð ^R

Ô
Ôš²šŁþÐ ĞÞ³× NM

Ôýš²þ₣ÞŞÐ ¹²šŽþð PV
Ôþ²þŁŞÐ ¹²šŽþð SM
Ô²˛ÞŠ˛×²ÞŞÐ ðþý−Ýšð²

−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ U
Ô²šŽð¦ PQJPR



š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ³¼þŠ SRI SS
×˛Þ¹−þײš× ONI QP
צðþ²˛ŽÞŞš ý˛²š×¦˛ÝŞ RT

Ò
Òð˛ž˛Þ¦Č −þ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦ć OP

Òð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦ O
Ò¹²×˛ÞšÞ¦š Þš−þݲŠþð SQ

Ú
Ú³Þ𾦦 LÚ³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞŞš ðݲŁ¦Ğ¦ ORJOS

≥ fiݽ˛Ł¦²I ¾¦½×Ş ¦ Š×³ł¦š ¹¦ýŁþÝŞ OS
≥ š×ð˛ÝşÞþš þ²þˇ×˛ŽšÞ¦š

E¹−ײŁ˛LÞ˛ÝšŁþF OR
≥ ËݲŁ¦Ğ˛ @ OS
≥ ËݲŁ¦Ğ˛ ?ãÉã? OS
≥ ЛЭ˛Ł¦Ğ˛ ЕдкLЗЙд EЕдЙ~кLЗЙдЙнЙF OS
≥ ËݲŁ¦Ğ˛ ðþÞ¾˛ þˇ×˛ž¾˛ OR
≥ ̚ך¹²˛ÞþŁð˛ −þÝþŽšÞ¦Č ¦łÝŞ −צ

þ¹²˛ÞþŁðš ý˛Ğ¦ÞŞ OR
≥ ˆ¦²şš Ł þˇ×˛²Þþý Þ˛−ײŁÝšÞ¦¦ OR

ı

ıš¼þÝ U
ı¦¹²ð˛ SRI SS

ˆ
ˆ¦²şš Þ˛ Ćݲ¹²¦₣ÞŞ¼ ý˛²š×¦˛Ý˛¼ SM

ˆ−³ÝşÞ˛Č Þ¦²ð˛ OM
≥ ŁŞŁþŠð˛ Ğ−³ÝşÞþÐ Þ¦²ð¦ OM
≥ Þ˛ýþ²ð˛ Þ¦²ð¦ Þ˛ Ğ−³Ýşð³ NP
ˆ−³ÝşÞŞÐ ðþÝ−˛₣þð NQ
ˆ²þ−ð˛ QN
ˆþŁ …Ł ÷Ýþ₣𳟠^S

Ôþ¼×˛ÞČšý ž˛ ¹þˇþÐ Ł¹š −ײŁ˛ Þ˛
¦žýšÞšÞ¦š ðþÞ¹²×³ð¾¦Ð −þ þ²ÞþĞšÞ¦ć ð
²šð¹²³ ¦ צ¹³Þð˛ýK

ÏłÝ˛ŁÝšÞ¦š

70

OO ÒÒðð˛˛žž˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−þþ ²²šš¼¼ÞÞ¦¦ððšš ˇˇššžžþþ−−˛˛¹¹ÞÞþþ¹¹²²¦¦

QQ ‚‚šš²²˛˛Ýݦ¦ ýý˛˛ĞЦ¦ÞÞŞŞ
NNMM ÌÌþþŠŠłłþþ²²þþŁŁðð˛˛ ĞĞŁŁššÐÐÞÞþþłłþþ ððþþýý−−şşćć²²šš×ײ˛
OOPP ÒÒðð˛˛žž˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−þþ þþˇˇ¹¹Ýݳ³ŽŽ¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ćć
PPOO ÔÔ²²ššŽŽðð¦¦
PPSS ÈÈ˛˛−−ðð¦¦

‡‡ŞŞˇˇ×ײ˛ÞÞÞÞŞŞšš ×ײ˛ˇˇþþ₣₣¦¦šš ¹¹²²ššŽŽðð¦¦
PPTT ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ žž˛˛ðð×ךš−−ÝÝššÞÞ¦¦ČČ ¹¹²²××þþ₣₣ðð¦¦
PPUU ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ žž¦¦łłžž˛˛łł
PPVV ÔÔýýšš²²þþ₣₣ÞÞŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð
QQMM ÌÌþþ²²˛˛ÐÐÞÞþþÐÐ ĞĞþþŁŁ
QQNN ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ Ğв²þþ−−ðð¦¦
QQOO ²˛¹¹²²ššŽŽð𦦠??ýýþþÝÝÞÞ¦¦ČČ??

QQPP ÌÌšš²²Ýݦ¦ ŠŠÝÝČČ −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾
RRQQ ÔÔ²²××þþ₣₣ðð˛˛ ŠŠÝÝČČ −−××þþ¹¹²²ššłł¦¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ LL

??ÓÓ³³₣₣ÞÞ˛˛ČČ?? ¹¹²²××þþ₣₣ðð˛˛
RRRR ÌÌ××þþłł×ײ˛ýýýý˛˛ −−×צ¦ĞЦ¦ŁŁ˛˛ÞÞ¦¦ČČ −−³³łłþþŁŁ¦¦¾¾
RRTT ÏÏŁŁšš××ÝÝþþ₣₣ÞÞŞŞšš ¹¹²²ššŽŽðð¦¦
SSMM ÔÔþþ²²þþŁŁŞŞÐÐ ¹¹²²ššŽŽþþðð
SSNN ÊÊłłÝÝŞŞII ÞÞ¦¦²²ðð¦¦II −−šš×ךšýýššğğššÞÞ¦¦šš ²²ðð˛˛ÞÞ¦¦
SSRR ıı¦¦²²¹¹ðð˛˛KK šš¼¼ÞÞ¦¦₣₣šš¹¹ðð¦¦ÐÐ ³³¼¼þþŠŠII ÞÞšš−−þþŠŠÝݲ˛ŠŠðð¦¦
SSUU ÌÌ×ךšŠŠýýšš²²ÞÞŞŞÐÐ ³³ðð˛˛žž˛˛²²ššÝÝşş
^^NNJJ^^SS ÌÌ×צ¦ÝÝþþŽŽššÞÞ¦¦šš

71

NK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ˇŞ²þŁŞý

−צˇþ×þý ¦ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞþ ŠÝČ
Šþý˛ĞÞšłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČK

OK ×˛Þ¹−þײ¦×þŁð˛ ¦žŠšÝ¦Č ŠþÝŽÞ˛

þ¹³ğš¹²ŁÝČ²ş¹Č Ł ¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþÐ
½¦×ýšÞÞþÐ ³−˛ðþŁðš E¹

−šÞþ−ݲ¹²þýFI þˇš¹−š₣¦Ł˛ćğšÐ šłþ
¹þ¼×˛ÞÞþ¹²şI −þĆ²þý³ −×þ¹¦ý ‡˛¹
¹þ¼×˛ÞČ²ş ½¦×ýšÞÞ³ć ³−˛ðþŁð³ ŠÝČ
ŁþžýþŽÞþÐ ²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦
¦žŠšÝ¦ČK

PK Κ Šþ−³¹ð˛š²¹Č ײˇþ²˛ ¦žŠšÝ¦Č Ł

³¹ÝþŁ¦Č¼ Þš¹²˛ˇ¦ÝşÞþ¹²¦
ĆÞš×łþ¹š²¦ Eךžð¦¼ −š×š−˛ŠþŁ ¹¦ÝŞ
²þð˛ ¦ Þ˛−×ČŽšÞ¦ČI ·ÏÔ PMNSPKMKJ
VRFK

QK Κ Šþ−³¹ð˛Ð²š −þ−˛Š˛Þ¦Č Þ˛

¦žŠšÝ¦š ¦ ŁÞ³²×ş ¦žŠšÝ¦Č ŁþŠŞ ¦
Š×³ł¦¼ Ž¦Šðþ¹²šÐK

RK Κ Šþ−³¹ð˛Ð²š −þ−˛Š˛Þ¦Č ŁÞ³²×ş

¦žŠšÝ¦Č ˇŞ²þŁŞ¼ Þ˛¹šðþý޼
E²˛×˛ð˛ÞþŁI ý³×˛ŁşšŁ ¦ ²KŠKFI ²˛ð ð˛ð
Ć²þ ýþŽš² ŁŞžŁ˛²ş −þČŁÝšÞ¦š
Šš½šð²þŁ ĆÝšð²×þÞÞŞ¼ ¦
ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³žÝþŁK

SK Κ Šþ−³¹ð˛Ð²š −þ−˛Š˛Þ¦Č ŁÞ³²×ş

¦žŠšЭ¦Č −ю¹²юЧюЮЮ¦¼ −ЧšŠэš²юŁ EŁ
²юэ ₣¦¹Эš ˇ³Э˛ŁюрI ¦łЭ ¦ ²юэ³

−þŠþˇÞþłþFI ²˛ð ð˛ð Ć²þ ýþŽš²

−צŁš¹²¦ ð ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦ć
Šš½šð²þŁK

TK Ïˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş ¹ ¦žŠšÝ¦šý

þ¹²þ×þŽÞþI þˇš×šł˛Ð²š þ² ³Š˛×þŁ ¦
Š×³ł¦¼ ýš¼˛Þ¦₣š¹ð¦¼ −þŁ×šŽŠšÞ¦ÐK

UK Κ Šþ−³¹ð˛š²¹Č Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦Č

¦žŠšЭ¦Č ¹ Šš½šр²˛э¦ ¦
Юš¦¹−Ч˛ŁЮю¹²Čэ¦I š¹Э¦ Ć²ю Юš ˇŞЭю
юłюŁюЧšЮю −ЧюŠ˛Ł¾юэI
¦žłю²юŁ¦²šЭšэ E³−юЭЮюэю₣šЮЮюР
юЧł˛Ю¦ž˛¾¦šРFK

VK ˚²þ ¦žŠšÝ¦š ČŁÝČš²¹Č ½¦×ýšÞÞŞý

²þŁ˛×þýI ¦žłþ²þŁÝšÞÞŞý ¹ ŁŞ¹þðþÐ
²þ₣Þþ¹²şć ¦ −þ ¹˛ýŞý
¹þŁ×šýšÞÞŞý ²š¼ÞþÝþł¦ČýI

−þĆ²þý³W

VKN ÓšýþÞ² ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþš

þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š ¦žŠšÝ¦Č ŠþÝŽšÞ

−×þŁþŠ¦²ş ýš¼˛Þ¦ðI −×þĞšŠĞ¦Ð
˛²²š¹²˛¾¦ć ¦ ¦ýšćğ¦Ð ¹š×²¦½¦ð˛²
½¦×ýŞ flš×Þ¦Þ˛I −þÝÞŞÐ ðþý−Ýšð²
²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦ ¦
¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K

VKO ‚ÝČ þˇš¹−š₣šÞ¦Č Þ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ

ð˛₣š¹²Ł˛ Ł¹š ײˇþ²Ş Þšþˇ¼þŠ¦ýþ

−×þŁþŠ¦²ş −þ ýš²þŠ¦ðš ¦
²š¼ÞþÝþł¦¦ ¦žłþ²þŁ¦²šÝČI Ł
¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦ ¹þ ¹−š¾¦˛ÝşÞŞý
¹š×Ł¦¹ÞŞý ׳ðþŁþŠ¹²Łþý ŠÝČ
ýš¼˛Þ¦ð˛K ‡ ׳ðþŁþŠ¹²Łš ³ð˛ž˛ÞŞ
Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš ²š¼Þ¦₣š¹ð¦š ¦
²š¼ÞþÝþł¦₣š¹ð¦š −˛×˛ýš²×Ş ¹ˇþ×ð¦I
ךł³Ý¦×þŁð¦ ¦ Þ˛¹²×þÐð¦I ¹−þ¹þˇŞ ¦
ýš²þŠŞ ךł³Ý¦×þŁð¦ ¦ ךýþÞ²˛

¦žŠšÝ¦ČI ךł³Ý¦×þŁð¦I ךýþÞ²˛ ¦
ž˛ýšÞŞ Šš½šð²Þ޼ ³žÝþŁ ¦ Šš²˛ÝšÐI
ýš²þŠŞ Š¦˛łÞþ¹²¦ð¦ ¦ ðþÞ²×þÝČ
²š¼Þ¦₣š¹ð¦¼ ¦ ²š¼ÞþÝþł¦₣š¹ð¦¼

−˛×˛ýš²×þŁI −צˇþת ¦ ýš²þŠŞ

−×þŁš×𦠦žŠšÝ¦Č Þ˛
ĆÝšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²şK

VKP Ëþý−Ýšð² ¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛

ŁðÝć₣˛š² Þš¹ðþÝşðþ Šš¹Č²ðþŁ
Þ˛¦ýšÞþŁ˛Þ¦ÐI Ł ²þý ₣¦¹Ýš
Þ˛¹²×þš₣ÞŞš Ğ˛ˇÝþÞŞI

−צ¹−þ¹þˇÝšÞ¦Č ŠÝČ ŠšýþÞ²˛Ž˛ ¦
¹ˇþ×ð¦I ³¹²×þй²Ł˛ ŠÝČ
²š¹²¦×þŁ˛Þ¦Č ¦ ךł³Ý¦×þŁð¦ Šš²˛ÝšÐ
¦ ³žÝþŁK

VKQ Ì×þŁš×ð˛ ¦žŠšÝ¦Č Þ˛

ĆÝšð²×þˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş −×þŁþŠ¦²¹Č

−þ¹Ýš ð˛ŽŠþłþ ךýþÞ²˛ ¦Ý¦
²š¼Þ¦₣š¹ðþłþ þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č
¹š×²¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞŞý −צˇþ×þýK

VKR ‚ÝČ ×šýþÞ²˛ ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþłþ

þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦Č ŠþÝŽÞŞ
¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č ²þÝşðþ
þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ž˛−˛¹ÞŞš ₣˛¹²¦ ¦
ý˛²š×¦˛ÝŞK

VKS Ìþ þðþÞ₣˛Þ¦¦ ײˇþ² Þšþˇ¼þŠ¦ýþ −þ

ýš²þŠ¦ðš ¦žłþ²þŁ¦²šÝČ ŁŞ−þÝÞ¦²ş
ðþÞ²×þÝşÞŞš þˇ×˛ž¾Ş ¹²šŽðþŁI
ĞŁþŁI ײžÝ¦₣ÞŞ¼ −×þł×˛ýý ¹

−צýšÞšÞ¦šý ²š¹²þŁŞ¼ ²ð˛ÞšÐ ¦
Þ¦²šÐK

Ô−š¾¦˛ÝşÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ¦ ³¹ÝþŁ¦Č Ć½½šð²¦ŁÞþłþ ¦ ˇšžþ−˛¹Þþłþ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ČI ¼×˛ÞšÞ¦Č ¦
²×˛Þ¹−þײ¦×þŁð¦K

NMK Ò¹²×˛ÞšÞ¦š ÞšŠþ¹²˛²ðþŁ ²þŁ˛×˛

−ю²Чšˇ¦²šЭšэ ¦Э¦ ²Чš²ş¦э Э¦¾юэ
EЮš³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ ¦žłю²юŁ¦²šЭšэF
ŁюžэюŽЮю −Ч¦ Ю˛Э¦₣¦¦ ³ Ю¦¼
Юšюˇ¼юŠ¦эюР рŁ˛Э¦½¦р˛¾¦¦ ¦ ю−޲˛I
²š¼Ю¦₣š¹рюР Šюр³эšЮ²˛¾¦¦I
¹−š¾¦˛ЭşЮюłю ¦Ю¹²Ч³эšЮ²˛ ¦
э˛²šЧ¦˛ЭюŁI −Ч¦эšЮČšэ޼
¦žłю²юŁ¦²šЭšэ E³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ
Э¦¾юэF −Ч¦ −Чю¦žŁюŠ¹²Łš
ЧšэюЮ²ЮŞ¼ Ч˛ˇю²I ¹юˇЭćŠšЮ¦¦
²š¼ЮюЭюł¦¦ ЧšэюЮ²˛X −юЭЮюэ
Łю¹¹²˛ЮюŁЭšЮ¦¦ ¹юю²Łš²¹²Ł¦Č Ł¹š¼
²š¼Ю¦₣š¹р¦¼ ¦ ²š¼ЮюЭюł¦₣š¹р¦¼

−˛×˛ýš²×þŁI ³ð˛ž˛ÞÞŞ¼ Ł
²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ Šþð³ýšÞ²˛¾¦¦ ŠÝČ
¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþłþ ¹š×Ł¦¹Þþłþ
¾šÞ²×˛I ł˛×˛Þ²¦¦ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦
²þŁ˛×˛ E¦žŠšÝ¦ČF −þ¹Ýš

−×þŁšŠšÞÞþłþ ךýþÞ²˛K
Ì×þŁþŠ¦ŁĞ¦š ךýþÞ² ²×š²ş¦ ݦ¾˛ ¦

−þ²×šˇ¦²šÝş Þš¹³² Ł¹ć −þÝÞþ²³
þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²¦ ž˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş
²þŁ˛×˛ −þ¹Ýš ךýþÞ²˛I ž˛
ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦š Ý桪¼ Š×³ł¦¼
ÞšŠþ¹²˛²ðþŁI ŁþžÞ¦ðЦ¼ Ł
ךž³Ýş²˛²š ÞšðŁ˛Ý¦½¦¾¦×þŁ˛ÞÞþłþ
ךýþÞ²˛K

NNK Î˛×³ĞšÞ¦Č ²š¼ÞþÝþł¦¦ ײžˇþ×ð¦I

¹ˇþ×ð¦I ךýþÞ²˛ ¦Ý¦ ךł³Ý¦×þŁð¦
þ²×¦¾˛²šÝşÞþ ŁÝ¦Čć² Þ˛

−þ²×šˇ¦²šÝş¹ð¦š ¹Łþй²Ł˛I
²š¼Þ¦₣š¹ðþš ¹þ¹²þČÞ¦šI Þ˛ŠšŽÞþ¹²şI

ŠþÝłþŁš₣Þþ¹²ş ¦ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²ş
¦žŠšÝ¦ČK

NOK Ú¦×ý˛ fl„ÓÎÊÎfiI šš Š¦¹²×¦ˇşć²þ×

¦ −×þŠ˛Ł¾Ş Þš −צަý˛ć²

−Чš²šЮž¦Р −ю −юŁюŠ³ Ч˛ˇю²Ş
Юš˛Ł²юЧ¦žюŁ˛ЮЮюР ¹šЧŁ¦¹ЮюР
э˛¹²šЧ¹рюРI −юĆ²юэ³ юˇğ˛Č
ЧšрюэšЮŠ˛¾¦Č ŠЭČ −ю²Чšˇ¦²šЭČW ‡
‡˛Ğ¦¼ ¦Ю²šЧš¹˛¼ ³ˇšŠ¦²ş¹ČI ₣²ю
¹šЧŁ¦¹Ю˛Č э˛¹²šЧ¹р˛Č ˇŞЭ˛
˛Ł²юЧ¦žюŁ˛Ю˛ E˛²²š¹²˛¾¦Č
эš¼˛Ю¦рюŁI Ю˛Э¦₣¦š ²š¼Ю¦₣š¹рюР
Šюр³эšЮ²˛¾¦¦I ¹−š¾¦Ю¹²Ч³эšЮ²˛ ¦
юЧ¦ł¦Ю˛ЭşЮ޼ ž˛−₣˛¹²šРFK
ПˇЧ˛ğ˛Р²š¹ş ²юЭşрю р
³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ ¹šЧŁ¦¹ЮŞэ
э˛¹²šЧ¹р¦эK Ф−¦¹юр
˛Ł²юЧ¦žюŁ˛ЮЮŞ¼ ¹šЧŁ¦¹Ю޼ ¾šЮ²ЧюŁI
³−юЭЮюэю₣šЮЮŞ¼ ¦žłю²юŁ¦²šЭšэ

−×þŁþŠ¦²ş ךýþÞ² ¦ ²š¼Þ¦₣š¹ðþš
þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦š −צݲł˛š²¹ČK

NPK ²−×šğ˛š²¹Č ŁÞš¹šÞ¦š

рюЮ¹²Ч³р²¦ŁЮ޼ ¦žэšЮšЮ¦Р Эćˇюłю
¼˛Ч˛р²šЧ˛ Э¦¾˛э¦I
Юš³−юЭЮюэю₣šЮЮŞэ¦ Ю˛ Ć²ю
¦žłю²юŁ¦²šЭšэK

NQK ²−×šğ˛š²¹Č ³¹²˛ÞþŁð˛ Šš²˛ÝšÐI Ł

²þý ₣¦¹Ýš ˛ð¹š¹¹³˛×þŁI Þš

−ךŠ³¹ýþ²×šÞÞŞ¼ ׳ðþŁþŠ¹²Łþý −þ
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦ ¦ Š×³łþÐ ²š¼Þ¦₣š¹ðþÐ
Šþð³ýšÞ²˛¾¦šÐK

NRK ‡¹š −×þ₣¦š ³ð˛ž˛Þ¦Č −þ ²š¼Þ¦ðš

ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I −ײŁ¦Ý˛ý

−þÝşžþŁ˛Þ¦Č ¦žŠšÝ¦šý ¦

−ײŁ¦ÝşÞþý³ ³¼þŠ³ ž˛ Þ¦ý Š˛ÞŞ Ł
¦ÞŠ¦Ł¦Š³˛ÝşÞþý ׳ðþŁþŠ¹²Łš −þ
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦I −š×šŠ˛Ł˛šýþý

−þð³−˛²šÝć −צ −×þŠ˛ŽšK

NSK ‡ ׳ðþŁþŠ¹²Łš −þ Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦¦

Š˛ЮŞ юˇğ¦š −Ч˛Ł¦Э˛ −юЭşžюŁ˛Ю¦Č
¦žŠšЭ¦šэK МЧ˛Ł¦Э˛ ¦ −Ч¦šэŞ Ğ¦²şČ
EЮ˛−Ч¦эšЧI юˇЧ˛ˇю²р˛ рюЮрЧš²Ю޼
Ł¦ŠюŁ ²р˛ЮšРI ŁŞ−юЭЮšЮ¦š
Ч˛žЭ¦₣ЮŞ¼ ĆЭšэšЮ²юŁ юŠšŽŠŞI ¦
²K−KF ЧšрюэšЮŠ˛¾¦¦ −ю −юŠˇюЧ³
э˛²šЧ¦˛ЭюŁI Ł ²юэ ₣¦¹Эš Ю¦²юрI
¹юŠšЧŽ˛²¹Č Ł ¹−š¾¦˛ЭşЮюР
Э¦²šЧ˛²³Чš −ю Ц²şćI −Чš−юŠ˛ć²¹Č
Ю˛ р³Ч¹˛¼ рЧюРр¦ ¦ Ц²şČK
У³рюŁюŠ¹²Łю −ю Ćр¹−Э³˛²˛¾¦¦ Юš
ž˛эšЮČš² ¹−š¾¦˛ЭşЮюР Э¦²šЧ˛²³ЧŞ

−þ Ц²şć!

NTK ÓšðþýšÞŠ˛¾¦ČW Ôþ¼×˛Þ¦²š

¹Ł¦Šš²šÝş¹²Łþ þ −×þŠ˛ŽšK „¹Ý¦ −þŠ
ݲ−ðþÐ Þ˛¼þŠ¦Ý¹Č þˇ×˛žš¾ ¹²×þ₣šð
E³¹ÝþŁ¦šW Þ¦ŽÞČČ Þ¦²ð˛ ŠþÝŽÞ˛ ˇŞ²ş
šğš ž˛ðך−ÝšÞ˛ ¹þ Ğ−³ÝşðþÐFI
¹þ¼×˛Þ¦²š šłþ Ež˛ðך−¦²š Ł
¦Þ¹²×³ð¾¦¦ ¦Ý¦ Þ˛ ¹Ł¦Šš²šÝş¹²Łš þ

−×þŠ˛ŽšFK ‚ÝČ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²þŁ Ć²þ²
þˇ×˛žš¾ ¹þŠš×Ž¦² Ł˛ŽÞŞš Š˛ÞÞŞš þ
½³Þð¾¦þÞ˛ÝşÞþý ¹þ¹²þČÞ¦¦ ý˛Ğ¦ÞŞ
Ł ýþýšÞ² −×þŠ˛Ž¦K

72

73

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð −˛¹−þײ

^^ÅÅííááîî~~ OOOOMM LL OOPPMM LL OOQQMM

_š¹ ˇ×³²²þW NQ ðł

‡š¹ Þš²²þ Eˇšž −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐFW NO ðł

Ô¦¹²šý˛ ¦łþÝþðW NPMLTMRe ¹ýK ¹²×K SNJSO

˛ˇÝ¦¾˛ ¹²×þ₣šðW Þ˛ ¹²×KPOLPP
Ëݲ¹¹ ž˛ğ¦²Ş þ² −þײŽšÞ¦Č
ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý ²þðþýW ff

β−×ČŽšÞ¦šW OPM ‡

ËþÝJŁþ ¹²šŽðþŁ Ł ý¦Þ³²³ ý¦ÞKLý˛ð¹K NOMLVMM
ÍþğÞþ¹²ş ŠŁ¦ł˛²šÝČW −þ¹²þČÞÞŞÐ ²þð

SM ‡²

‡Ý˛ŽÞþ¹²ş ŁþžŠ³¼˛ Ł −þýšğšÞ¦¦I ý˛ð¹KW UMB
šý−š×˛²³×ÞŞš ³¹ÝþŁ¦Č −š×šŠ
Ćð¹−ݳ˛²˛¾¦šÐ ý˛Ğ¦ÞŞW ²×šˇ³š²¹Č ðþýÞ˛²Þ˛Č ²šý−š×˛²³×˛

Ôý˛žð˛ ý˛Ğ¦ÞŞW Þš ²×šˇ³š²¹Č −þð³−˛²šÝšý

Ôý˛žð˛ ₣šÝÞþð˛W ¹ýK ¹²×K SR

š¼Þ¦₣š¹ð¦Ð ¹×þð ¹Ý³ŽˇŞW ý¦Þ¦ý³ý NM Ýš²

Ëþý−Ýšð² −×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐW ¹ýK ¹²×K U
Φ²ð¦W ‡Ş¹þðþð˛₣š¹²ŁšÞÞŞš ŠŁ³¼ð׳²þ₣ÞŞš ĞŁšÐÞŞš Þ¦²ð¦ Ł Þš¹ðþÝşðþ ¹ÝþŽšÞ¦Ð −þŁŞĞšÞÞþÐ

×þŁÞþ²Ş Eˇšž ³žÝþŁI ³²þޚަР¦ ³²þÝğšÞ¦ÐF ¦ −×þ₣Þþ¹²¦ þ² Ýćˇþłþ ¦žłþ²þŁ¦²šÝČK

74

04/10 RU 031 611 71 18

Impressum

Typesetting, Layout, DTP: Silvia Bartholdi
Graphics: Müller-Melzer ID, Kreuzlingen

© copyright 2004 by Fritz Gegauf AG, Steckborn