BEKO WMY71033PTLMB3 User Manual

Download

Page 1

Машина за перење алишта

Упатство за употреба

WMY 71033 PTLMB3

Број на документот=

2820524149_MK / 04-09-15.(13:04)

Page 2

Овој производ е произведен со помош на најнова технологија во еколошки услови.

Page 3

1 Iважни упатства за безбедноста и околината

Ова поглавје содржи безбедносни упатства и ќе ви помогне да се заштитите од ризикот за лична повреда или оштетување на имотот. Непочитувањето на овие упатства ја поништува гаранцијата.

1.1 Општа безбедност

• Овој производ може да го користат деца над 8-годишна возраст и лица чиишто физички, сетилни или ментални способности не се целосно развиени или лица кои немаат доволно искуство или познавања само ако се под надзор на други лице, или ако се обучени како безбедно да го користат производот и ги знаат можните ризици. Децата не смее да си играат со производот. Чистењето и одржувањето не смее никогаш да го вршат деца, освен ако не се под надзор на одговорно возрасно лице. Децата под 3 години треба да се држат настана освен ако не се под постојан надзор.

• Никогаш не ставајте го производот на под што е покриен со тепих. Недостаток на проток на воздух под машината ќе предизвика прегревање на електричните делови. Со тоа се предизвикуваат проблеми со машината.

• Ако производот е дефектен, не треба да се вклучува освен ако не го поправил овластен сервисер. Постои ризик од електричен удар!

• Овој производ е дизајниран за да продолжи со работа кога ќе дојде струја по прекин во снабдувањето. Ако сакате да откажете програма, видете го поглавјето „Откажување програма“.

• Поврзете го производот за заземјен приклучок, заштитен со осигурувач 16 A. Не занемарувајте го фактот дека мора да има инсталација со заземјен приклучок извршена од страна на квалификуван електричар. Нашата компанија нема да биде одговорна за какви било оштетувања што ќе се појават ако производот се користел без заземјување во согласност со локалните регулативи.

• Доводот на вода и цревата за одвод мора да се цврсто затегнати и неоштетени. Инаку, постои ризик од протекување вода.

• Никогаш не отворајте ја вратата за полнење и не вадете го филтерот додека има вода во барабанот. Инаку, постои ризик од поплава и повреда од врела вода.

• Не отворајте ја сосила заклучената врата за полнење. Врата за полнење ќе биде подготвена за отворање по неколку минути откако ќе заврши циклусот на перење. Во случај на насилно отворање на вратата за полнење може да се оштетат вратата и механизмот за заклучување.

• Исклучете го производот од струја кога не го користите.

• Никогаш не мијте го производот со истурање вода врз него! Постои ризик од електричен удар!

3 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 4

• Никогаш не допирајте го приклучокот со мокри раце! Никогаш не влечете го кабелот, секогаш извлекувајте го со фаќање на приклучокот.

• Користете детергенти, омекнувачи и додатоци што се соодветни само за автоматски машини за перење алишта.

• Следете ги упатствата на етикетите на алиштата и на пакувањето на детергентот.

• Производот мора да биде исклучен од струја при постапки за монтирање, одржување, чистење и поправка.

• Постапките за монтирање и поправка секогаш мора да ги извршува овластен сервисер. Производителот нема да биде одговорен за штети што би се појавиле од постапки што ги спровеле неовластени лица.

• Ако кабелот за напојување со ел. енергија е оштетен, истиот мора да биде заменет од производителот, центарот за грижа за корисници или соодветно квалификувано лице (се претпочита електричар) или некој што е овластен од увозникот, со цел да се избегнат можните ризици.

• Ставете го производот на цврста и рамна површина.

• Не ставајте го апаратот на волнени прекривки или слични површини.

• Не ставајте го производот на висока платформа, во близина на раб или скалеста површина.

• Не ставајте го производот врз кабелот за струја.

• Никогаш не користете сунѓер или материјали за триење. Така ќе ги оштетите обоените, хромираните и пластичните површини.

1.2 Наменета употреба

• Овој производ е наменет за домашна употреба. Не е соодветен за комерцијална употреба и не смее да се користи надвор од наменетата употреба.

• Производот може да се користи само за перење и плакнење алишта што се соодветно обележени.

• Производителот ги отфрла сите одговорности што произлегуваат од неправилна употреба и транспорт.

1.3 Безбедност на децата

• Материјалот од пакувањето е опасен за децата. Чувајте го на безбедно место и подалеку од дофатот на децата.

• Електричните производи се опасни за децата. Држете ги децата подалеку од производот додека работи. Не дозволувајте им да играат со производот. Користете ја функцијата за заштита за деца за да ги спречите да си играат со производот.

• Не заборавајте да ја затворите вратата за полнење кога ја напуштате просторијата каде е сместен производот.

• Чувајте ги сите детергенти и адитиви на безбедно место, подалеку од дофат на деца на тој начин што ќе го затворите

4 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 5

капакот на садот во кој го чувате детергентот или ќе го залепите пакувањето со детергент.

Стаклената врата за полнење станува многу врела кога перете алишта на висока температура. Затоа, држете ги особено децата подалеку од вратата на машината додека перете.

1.4 Информации за пакувањето

• Пакувањето се произведува од рециклирачки материјали во согласност со одредбите за заштита на животната средина на државно ниво. Не фрлајте го материјалот за пакување заедно со домашниот или друг отпад. Однесете го во центрите за собирање материјали за пакување коишто ги посочуваат локалните овластени тела.

1.5 Фрлање на производот во отпад

• Овој производ е произведен од делови и материјали со висок квалитет коишто може повторно да се употребат и се соодветни за рециклирање. Затоа, не фрлајте го производот заедно со домашниот отпад кога веќе не може да се користи. Однесете го собирен центар за рециклирање електрична и електронска опрема. Консултирајте се со локалните овластени тела за да дознаете каде е најблискиот собирен центар. Помогнете при заштита на животната средина и природните ресурси со тоа што ќе ги рециклирате искористените производи. Исечете го кабелот за напојување и скршете го механизмот за заклучување на вратата за да не може да работи пред да го фрлите производот за да ги заштитите децата.

1.6 Усогласеност со законот на ЕУ - WEEE

Овој производ е во согласност со Директивата на ЕУ за отпад од електронска и електрична опрема (WEEE) (2012/19/EU). Овој производ го носи симболот за класификација на отпад од електрична и електронска опрема (WEEE). Овој производ е произведен со многу квалитетни делови и материјали коишто може повторно да се употребат и се соодветни за рециклирање. Не фрлајте го стариот

производот заедно со домашниот отпад и со други видови отпад на крајот на неговиот животен век. Однесете го собирен центар за рециклирање електрична и електронска опрема. Консултирајте се со вашите локални власти за да дознаете повеќе за овие собирни центри.

Усогласеност со Директивата за ограничување на опасни супстанции (RoHS):

Производ што го купивте е во согласност со Директивата на ЕУ за ограничување на опасни супстанции (RoHS) (2011/65/EУ). Не содржи опасни и забранети материјали наведени во Директивата.

5 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 6

2 Монтирање

Обратете се на најблискиот овластен сервисер за инсталација на производот. Погледнете ги информациите во упатството за корисникот и проверете дали струјата, доводот за вода и системот за испуштање вода се соодветни за да го подготвите производот за работа и пред да го повикате овластениот сервисер. Ако нема соодветни услови, повикајте квалификуван техничар и водоводџија за да ги завршат неопходните подготовки.

Подготовката на локацијата и инсталацијата на струјата, водата и одводот на местото за

инсталација се одговорност на потрошувачот. Проверете дали доводот за вода, одводните

црева и електричниот кабел се превиткани, престапнати или притиснати кога го буткате производот на своето место по инсталацијата или чистењето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Инсталацијата и

електричните поврзувања на производот

мора да ги спроведе овластен сервисер. Производителот нема да биде одговорен за штети што би се појавиле од постапки што ги спровеле неовластени лица.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред

инсталацијата, проверете визуелно дали

производот има дефекти. Ако има, не инсталирајте го. Оштетените производи претставуваат ризик за безбедноста.

2.1 Соодветна локација за монтирање

• Поставете ја машината на цврст под. Не

ставајте ја на волнени прекривки или слични површини.

• Вкупната тежина на машината за перење и на

сушалната - со целосно оптоварување - кога се поставени една врз друга, достигнува околу 180 килограми. Ставете го производот на цврст и рамен под што има задоволителен капацитет на носивост!

• Не ставајте го производот врз кабелот за струја.

• Не монтирајте го производот на места каде

температурата може да падне под 0º C.

• Ставете го производот најмалку 1 cm оддалечен

од рабовите на друг мебел.

2.2 Вадење на потпорите во пакувањето

Закосете ја машината наназад за да ги извадите потпорите во пакувањето. Отстранете ги потпорите во пакувањето со извлекување на лентата.

2.3 Вадење на транспортните брави

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не вадете ги

транспортните брави пред да ги извадите

потпорите во пакувањето.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Извадете ги

навртките за безбеден транспорт пред да ја вклучите машината! Инаку, производот ќе се оштети.

1. Олабавете ги сите навртки со соодветен клуч додека не започнат слободно да се вртат

2. Извадете ги навртките за безбеден транспорт со тоа што ќе ги одвртите внимателно.

3. Поставете ги пластичните капаци што се доставени во вреќичка со Упатството за

корисникот во отворите на задниот панел.

Чувајте ги навртките за безбеден транспорт на сигурно место ако треба повторно да ги

употребите кога машината за перење ќе треба да се премести.

Никогаш не поместувајте го уредот без правилно поставени навртки за безбеден транспорт!

(C).

(P)

2.4 Поврзување на доводот за вода

Притисокот на водата од доводот што е потребен за да работи машината мора да

биде меѓу 1-10 бари (0.1 – 1 MPa). Неопходно е најмалку 10-80 литри вода да течат од целосно отворената славина во една минута за да работи машината без проблеми. Додајте вентил за намалување на притисокот, ако е повисок.

Ако користите двоен довод на вода како единична единица за

пред да започнете со употреба на производот, мора да поставите стопер којшто е доставен со машината кај вентилот за топла вода. (Се однесува за производите кои што се доставуваат со група слепи стопери).

(ладна) доводна вода,

6 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 7

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Моделите со

единичен довод за вода не треба да се

поврзуваат со славина за топла вода. Во тој случај, алиштата ќе се оштетат или производот ќе се префрли во заштитен режим и нема да работи.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете стари

или користени црева за довод на вода на новиот производ. Може да се предизвика флекање на алиштата.

1. Поврзете ги специјалните црева што се доставуваат со производот, со вентилите за довод на вода на производот. Црвеното црево (лево) (макс. 90º C) е за довод на топла вода, синото црево (десно) (25 ºC) е за довод на ладна вода.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Проверете дали

приклучоците за топла и ладна вода се

правилно поставени кога се инсталира машината. Инаку, алиштата ќе бидат врели по перењето и излитени.

2. Затегнете ги сите навртки на цревата со рака. Никогаш не користете алат за нивно затегнување.

3. Отворете ги славините докрај по поставување на цревата за да проверите дали протекува вода на точките на поврзување. Ако има протекување, затворете ја славината и извадете ја навртката. Затегнете ја одново внимателно по проверка на заштитата. Затворајте ги славините кога не ја користите машината за да спречите протекување на водата и оштетувања.

2.5 Поврзување за одвод

• Крајот на цревото за одвод мора директно да се поврзе со одвод за отпадна вода или со мијалник.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Куќата ќе се

поплави ако цревото излегува од лежиштето

при испуштање на водата. Уште повеќе, постои ризик од попарување заради високите температури при перење! За спречување на овие ситуации и за да обезбедите непречен довод и одвод на водата од машината, фиксирајте го крајот на цревото за одвод цврсто за да не може да излегува.

• Цревото мора да се прицврсти на висина од најмалку 40 cm, а најмногу од 100 cm.

• Во случај кога цревото се подига по поставувањето на ниво на под или близу до подот (помалку од 40 cm над подот), исфрлањето на водата се отежнува и алиштата ќе бидат повлажни. Затоа, следете ги висините што се посочени на сликата.

100cm

40cm

• За да спречите нечистата вода да се враќа во машината и за да обезбедите лесно испуштање, не потопувајте го крајот на цревото во нечиста вода и не внесувајте го во одводот повеќе од 15 cm. Ако е многу долго, скратете го.

• Крајот на цревото не смее да биде превиткано, нагазено ниту притиснато меѓу одводот и машината.

• Ако должината на цревото е многу кратка, додајте оригинално црево за продолжување. Должината на цревото не смее да биде поголема од 3,2 m. За да избегнете дефекти од протекување на вода, врската меѓу цревото за продолжување и одводното црево на производот мора да биде добро направена, со соодветни стегачи за да не се раздвојат и да не протекува.

2.6 Прилагодување на ногалките

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да се обезбеди

производот да работи тивко и без вибрации,

тој мора да стои рамно и избалансирано на ногарките. Наместете ја машината со прилагодување на ногарките. Инаку, производот може да се поместува и да предизвика кршење и вибрации.

1. Рачно разлабавете ги стегнатите навртки на ногалките.

2. Прилагодувајте ги ногалките додека производот не застане рамно и стабилно.

3. Затегнете ги сите навртки за стегање со рака.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не користете

алати за да ги разлабавите завртените

навртки. Инаку, машината ќе се оштети.

2.7 Поврзување на електриката

Поврзете го производот за заземјен приклучок, заштитен со осигурувач 16 A. Нашата компанија

7 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 8

нема да биде одговорна за какви било оштетувања што ќе се појават ако производот се користел без заземјување во согласност со локалните регулативи.

• Поврзувањето мора да биде усогласено со државните регулативи.

• Приклучокот за ел. енергија мора да биде на дофат по монтирањето.

• Ако тековната вредноста на осигурувачот или на прекинувачот во куќата е помала од 16 ампери, повикајте квалификуван електричар да постави осигурувач од 16 ампери.

• Дадениот напон во поглавјето „Технички спецификации“ мора да биде еднаков на напонот на струјата во штекерот.

• Не поврзувајте преку продолжени кабли или повеќенаменски приклучоци.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оштетените

кабли за струја мора да ги замени овластен

сервисер.

Транспорт на производот

1. Исклучете го производот од струја пред транспортот.

2. Извадете ги поврзувањата за цревата за довод и одвод на вода.

3. Испуштете ја целата вода што останала во производот.

4. Поставете ги навртките за безбеден транспорт по обратен редослед од постапката за вадење.

Никогаш не поместувајте го уредот без правилно поставени навртки за безбеден

транспорт!

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Материјалот од

пакувањето е опасен за децата. Чувајте го

на безбедно место и подалеку од дофатот на децата.

3 Подготовка

3.1 Сортирање на алиштата

• Сортирајте ги алиштата според видот ткаенината, бојата и степенот на извалканост, и дозволената температура на водата.

• Секогаш почитувајте ги упатствата што се дадени на етикетите на облеката.

3.2 Подготовка на алиштата за перење

• Алиштата со метални предмети како што се шноли, копчиња на каиши и метални копчиња ќе ја оштетат машината. Тргнете ги металните делови или перете ги алиштата ставени во вреќичка за перење или во навлака за перница.

• Извадете ги сите предмети од џебовите, како што се монети, пенкала или спојници и превртете ги џебовите наопаку и исчеткајте ги. Таквите предмети може да го оштетат производот и да предизвикуваат проблем со бучава.

• Ставете ги малите алишта, како што се бебешките чорапчиња или најлонските чорапи во вреќичка за перење или во навлака за перница.

• Ставете ги завесите внатре без да ги притискате. Извадете ги деловите за закачување на завесите.

• Закопчајте ги патентите, зашијте ги разлабавените копчиња и искинатите делови на алиштата.

• Перете ги производите со етикети „може да се пере во машина“ или „рачно перење“ само на соодветна програма.

• Не перете обоени и бели алишта заедно. Нови, темно обоени памучни ткаенини може да испуштат многу боја. Исперете ги засебно.

• Тврдокорните дамки мора да се третираат соодветно пред перење. Ако не сте сигурни, прашајте некој во хемиско чистење.

• Користете само разменувачи на бои и отстранувачи на бигор соодветни за машини за перење. Секогаш следете ги упатствата на пакувањето.

• Перете ги пантолоните и деликатните алишта превртени наопаку.

• Чувајте ги алиштата од ангорска волна во замрзнувач неколку часа пред перење. Така ќе се намали литењето.

• Алиштата на коишто има материјали како брашно, прашина од бигор, млеко во прав, итн. мора прво да се истресат пред да се стават во машината. Таквиот прав на алиштата може со време да се налепи на внатрешните делови на машината и да предизвика оштетувања.

3.3 Работи што треба да се

направат за заштеда на струја

Следниве информации ќе ви помогнат да го користите производот на еколошки и штедлив начин.

• Вклучувајте го производот со најголемиот капацитет што го дозволува избраната програма, но не преполнувајте го. Видете „Табела за програми и потрошувачка“.

• Секогаш следете ги упатствата на пакувањето на детергентот.

• Перете ги малку извалканите алишта на ниски температури.

8 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 9

• Користете побрзи програми за мали количина на малку извалкани алишта.

• Не користете предперење и високи температури за алишта што не се многу валкани или што немаат дамки.

• Ако планирате да ги сушите алиштата во сушална, изберете ја најголемата брзина за центрифугата што се препорачува за тој циклус на перење.

• Не користете повеќе детергент од количината што се препорачува на пакувањето на детергентот.

3.4 Прва употреба

Пред да го вклучите производот, проверете дали сите подготовки се направени во согласност со упатствата во поглавјата „Важни безбедносни упатства“ и „Инсталација“. Прво вклучете ја програмата за чистење на барабанот за да ја подготвите машината за перење алишта. Ако машианата нема програма за чистење на барабанот, пуштете ја постапката при прва употреба во согласност со методите опишани во поглавјето „5.2 Чистење на вратата и барабанот“ во ова упатсво за корисникот.

Користете средство против бигор што е соодветно за машини за перење.

Останала малку вода во машината заради процесот за контрола на квалитетот во производството. Не е штетно за производот.

3.5 Правилен капацитет на полнење

Максималниот капацитет за полнење зависи од видот на алиштата, степенот на извалканост и саканата програма за перење. Машината автоматски ја прилагодува количината вода во согласност со тежината на ставените алишта.

предупредување: Следете ги информациите

во „Табелата за програми и потрошувачка“.

Кога е преоптоварена, резултатите од перењето може да опаднат. Понатаму, може да се појават проблеми со бучава и вибрации.

3.6 Полнење со алишта

1. Отворете ја вратата за полнење.

2. Ставете ги алиштата слободно во машината.

3. Притиснете ја врата за да се затвори. Треба да слушнете звук на заклучување. Проверете дали некое парче од облеката се зафатило за вратата.

Вратата за полнење е заклучена додека работи програма. Вратата може да се отвори само по

извесно време откако ќе заврши програмата.

предупредување: Во случај на погрешно

ставени алишта, се појавуваат проблеми со

бучава и вибрации во машината.

3.7 Користење детергент и омекнувач

Кога користите детергент, омекнувач, штирак, фабричка боја, избелувач или отстранувач

на бигор, прочитајте ги упатствата на производителот на пакувањето внимателно и следете ги вредностите за дозирање. Користете капаче со мерки ако има.

Фиока за детергент

Фиоката за детергент се состои од три дела: – (1) за претперење – (2) за главно перење – (3) за омекнувач

- (*) понатаму, има и дел со сифон во одделот за омекнувачот.

Детергент, омекнувач и други средства за чистење

• Додајте детергент и омекнувач пред да ја вклучите програмата за перење.

• Никогаш не оставајте ја фиоката за детергент отворена додека работи програмата за перење!

• Кога користите програма без претперење, не ставајте детергент во преградата за претперење (преграда бр. "1").

• Кога користите програма со претперење, не ставајте течен детергент во преградата за претперење (преграда бр. "1").

• Не избирајте програма со претперење ако користите вреќичка или топка со детергент. Ставете ги топката или вреќичката со детергент директно меѓу алиштата во машината.

• Ако користите течен детергент, не заборавајте да ставите капаче со течен детергент во преградата за главно перење (преграда бр. "2").

Избор на вид детергент

Видот детергент што ќе се користи зависи од видот и бојата на ткаенините.

• Користете различни детергенти за обоени и бели алишта.

• Перете ги деликатните алишта само со специјални детергенти (течен детергент, шампон за волна, итн.) што се користат само за деликатни алишта.

• Се препорачува употреба на течен детергент за перење темно обоени алишта или прекривки.

• Перете волна со специјални детергенти изработени специјално за волна.

предупредување: Користете само детергенти

што се специјално произведени за машини за

перење.

предупредување: Не користете сапун во прав.

9 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 10

Прилагодување на количината детергент

Количината на детергентот за перење што треба да се употреби зависи од количината на алиштата за перење, степенот на извалканост и тврдоста на водата.

• Не користете количини коишто ги надминуваат количините за дозирање што се препорачани на пакувањето за да избегнете проблеми со прекумерна пена, лошо плакнење, а исто така и заради финансиски заштеди и конечно, заради заштита на животната средина.

• Користете помалку детергент за мали количини или малку извалкани алишта.

Употреба на омекнувачи

Истурете омекнувач во преградата за омекнувач во фиоката за детергент.

• Не надминувајте го нивото (>max<) што е означено во преградата за омекнувачот.

• Ако омекнувачот ја загубил течната состојба, растворете го со вода пред да го ставите во фиоката за детергент.

Употреба на течни детергенти Ако производот содржи капаче за течен детергент:

• Проверете дали сте го ставиле капачето со течен детергент во преградата бр. "2".

• Ако течниот детергент ја загубил течната состојба, растворете го со вода пред да го ставите во капачето за детергент.

Многу извалкани

(тврдокорни дамки како масло, кафе, овошје и крв.)

Нормално извалкани

(На пример дамки од телото на

Ниво на извалканост

јаките и на манжетните)

Малку извалкани

(Нема видливи дамки.)

Многу извалкани

Нормално извалкани

Ниво на извалканост

Малку извалкани

Алишта

Светли бои и бели алишта

(Препорачан опсег на температура врз основа на нивото на извалканост: 40-90 °C)

Можеби ќе треба да ги третирате дамките пред да ги ставите на перење или да вклучите и предперење. Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за бели алишта може да се користат во дози што се препорачани за многу извалкани алишта. Се препорачува да се користат детергенти во прашок за да се исчистат дамки од глина и земја и за дамки што се осетливи на избелувачи.

Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за бели алишта може да се користат во дози што се препорачани за нормално извалкани алишта.

Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за бели алишта може да се користат во дози што се препорачани за малку извалкани алишта.

Бои

(Препорачан опсег на температура врз основа на нивото на извалканост: студено -40 °C)

Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за алишта во боја може да се користат во дози што се препорачани за многу извалкани алишта. Се препорачува да се користат детергенти во прашок за да се исчистат дамки од глина и земја и за дамки што се осетливи на избелувачи. Користете детергенти без избелувач.

Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за алишта во боја може да се користат во дози што се препорачани за нормално извалкани алишта. Користете детергенти без избелувач.

Детергентите во прашок и течните детергенти што се препорачуваат за алишта во боја може да се користат во дози што се препорачани за малку извалкани алишта. Користете детергенти без избелувач.

10 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 11

Алишта

Темни бои

(Препорачан опсег на температура врз основа на нивото на извалканост: студено -40 °C)

Течните детергенти што се

Многу извалкани

Нормално извалкани

Малку

Ниво на извалканост

извалкани

препорачуваат за алишта во боја и темни алишта може да се користат во дози што се препорачани за многу извалкани алишта.

Течните детергенти што се препорачуваат за алишта во боја и темни алишта може да се користат во дози што се препорачани за нормално извалкани алишта.

Течните детергенти што се препорачуваат за алишта во боја и темни алишта може да се користат во дози што се препорачани за малку извалкани алишта.

Деликатни алишта / волна /

свила

(Препорачан опсег на температура врз основа на нивото на извалканост: студено -30 °C)

Претпочитајте течни детергенти

Многу извалкани

Нормално извалкани

Малку

Ниво на извалканост

извалкани

што се произведени за деликатни алишта. Волнените и свилените алишта мора да се перат со специјални детергенти за волна.

Претпочитајте течни детергенти што се произведени за деликатни алишта. Волнените и свилените алишта мора да се перат со специјални детергенти за волна.

Ако производот содржи капаче за течен детергент:

• Не користете течен детергент за предперење со програма за предперење.

• Течниот детергент ги флека алиштата кога се користи со функцијата за одложено вклучување. Ако ја користите функцијата за одложено вклучување, не користете течен детергент.

Употреба на детергент во гел и таблети

Следете ги следните совети кога користите детергенти во таблети, гел и слично.

• Ако густината на детергентот во гел е течна, а машината не содржи специјално капаче за течни детергенти, ставете го детергентот во гел во преградата за главно перење кога машината ќе зема вода за првпат. Ако машината има капаче за течен детергент, наполнете го капачето со детергент пред да ја вклучите програмата.

• Ако густината на детергентот во гел не е течна или има форма на таблета со течен детергент, ставете го директно во барабанот пред перењето.

• Ставете го детергентот во таблети во преградата за главно перење (преграда бр. „2“)

или директно во барабанот пред перење.

Детергентите во таблети може да остават траги во одделот за детергент. Ако се случи

тоа, ставајте ја таблетата со детергент меѓу алиштата, близу до долниот дел на барабанот во идните перења.

Користете детергент во гел или таблети без да ја изберете функцијата за предперење.

Користење штирак

• Додајте течен штирак, штирак во прав или фабричка боја во одделот за омекнувачот.

• Не користете омекнувач и штирак заедно при перењето.

• Избришете ја внатрешноста на машината со влажна и чиста крпа по употреба на штирак.

Употреба на белила

• Изберете програма со претперење и додајте агенс за избелување на почетокот на претперењето. Не ставајте детергент во одделот за предперење. Како алтернатива, изберете програма со дополнително плакнење и додајте агенс за избелување додека машината зема вода во одделот за детергент за време на првиот чекот на плакнење.

• Не користете агенси за избелување и детергент заедно.

• Употребете само мала количина (околу 50 ml) на агенс за белење и исплакнете ги алиштата многу добро бидејќи може да се предизвика иритација на кожата. Не ставајте избелувач на алиштата и користете го за обоени алишта.

• Кога користите кислородни белила, изберете програма што пере на пониска температура.

• Оксигенските агенси за белење може да се користат заедно со детергент. Сепак, ако густината не е иста со онаа на детергентот, ставете прво детергент во преградата за детергент бр. "2" во фиоката за детергент и почекајте додека детергентот не истече кога машината зема вода. Додајте го избелувачот во истиот оддел додека машината уште зема вода.

Употреба на отстранувач на бигор

• Ако е потребно, користете средства за отстранување бигор што се специјално произведени само за машини за перење.

11 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 12

4 Ракување со производот

4.1 Контролен панел

1 2 3

1 - Регулатор за избор на програма (најгорна позиција вклучување/исклучување) 2 - Екран 3 – Индикатор за одложено вклучување 4 - Индикатор за следење на програмата

4.2 Подготовка на машината

1. Проверете дали цревата се цврсто поврзани.

2. Вклучете ја машината во струја.

3. Отворете ја славината докрај.

4. Ставете ги алиштата во машината.

5. Ставете детергент и омекнувач за ткаенини.

4.3 Избор на програми и совети за ефикасно перење

1. Изберете ја програмата што е соодветна за видот, количината и степенот на извалканост на алиштата во согласност со „Табелата за програми и потрошувачка“ и табелата за температури што се прикажани подолу.

2. Изберете ја саканата програма со копчето за избор на програма.

4.4 Главни програми

Користете ги следните главни програми во зависност од видот ткаенина.

• Памук

Користете ја оваа програма за памучни алишта (како што се креветски чаршави, јоргански навлаки и навлаки за перници, крпи, бањарки, долен веш, итн.). Алиштата ќе се исперат со жестоки движења во подолг циклус на перење.

• Синтетика

Користете ја оваа програма за перење алишта со синтетика (кошули, блузи, мешано синтетика / памук, итн.). Пере со благи движења и има пократок циклус на перење споредено со програмата за памук. За завеси и тул, користете ја програмата Синтетика 40°C со избрани функции за предперење и против туткање. Перете ги завесите / тулот ставајќи мала количина на детергент во одделот за главно перење бидејќи нивната мрежеста структура создава прекумерно пенење. Не ставајте детергент во одделот за предперење.

12 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

5678

5 - Копче за вклучување / паузирање 6 - Копчиња за дополнителни функции 7 - Копче за прилагодување на брзината на центрифугата 8 - Копче за прилагодување на температурата

• Волна

Користете ја оваа програма за перење волнени алишта. Изберете ја соодветната температура што е посочена на етикетата на алиштата. Користете соодветни детергенти за волнени алишта.

„Циклусот за перење волна кај оваа машина е одобрен од компанијата The Woolmark Company за перење волнени производи што можат да се перат во машина, под услов производите да се перат според упатствата на етикетата на облеката и според упатствата што ги дава производителот на оваа машина за перење алишта. M1425” „Трговската марка Woolmark е потврдена трговска марка во Обединетото кралство, Хонгконг и Индија.”

4.5 Дополнителни програми

Достапни се и дополнителни програми на машината за специјални случаи.

Дополнителните програми може да се разликуваат во зависност од моделот на

машината.

• Памук економично

Кога перете нормално извалкани памучни и ленени алишта со оваа програма, можете да постигнете поголема заштеда на струја и вода во споредба со другите програми за памучни алишта. Реалната температура на водата може да се разликува од наведената температура на перење. Кога перете помала количина алишта (на пр. половина од капацитетот или помалку) траењето на програмата може автоматски да се намали при последните фази на програмата. Во ваков случај, потрошувачката на струја и вода ќе се намали за да се постигне поекономично перење. Оваа функција е обезбедена кај моделите со индикатор за преостанато време.

Page 13

• BabyProtect (Грижа за бебиња)

Ова е програма што трае долго и што можете да ја користите за анти-алергиско и хигиенско перење алишта на високи температури, со интензивен и долг циклус на перење.

• Деликатно 20°

Со оваа програма можете да ги перете вашите деликатни алишта. Пере со нежни движења без какво било посредно центрифугирање споредено со програмата за синтетика. Треба да се користи за алишта за кои е препорачано деликатно перење.

• Рачно перење

Користете ја оваа програма за перење волнени / деликатни алишта што ја носат етикетата „да не се пере во машина“ и за кои се препорачува рачно перење. Алиштата се перат со многу благи движења за да не се оштетат.

• Мини

Користете ја оваа програма за перење малку извалкани алишта за кратко време.

• Супер-кратко експресно

Користете ја оваа програма за перење мала количина на малку извалкани алишта за кратко време. Алиштата ќе се исперат на 30°C за краток период од приближно 14 минути.

• Перење темни алишта

Користете ја оваа програма за перење на темно обоените алишта или алишта што не сакате да избледат. Перењето се одвива со малку механички дејствија на ниски температури. Се препорачува да се користи течен детергент или шампон за волна за темно обоените алишта.

• Мешано 40 (Mix 40)

Користете ја оваа програма за перење памучни и синтетички алишта заедно без да ги сортирате.

• Кошули

Користете ја оваа програма за перење кошули од памук, синтетика и алишта што содржат синтетика заедно.

• Hygiene 20°

Оваа програма користете ја за алишта што треба да се перат при пониска температура со интензивен и долг циклус на перење. Оваа програма користете ја за алишта што треба да се перат на хигиенски начин при пониска температура.

4.6 Специјални програми

Изберете некоја од следниве програми за специфични примени.

• Плакнење

Користете ја оваа програма кога сакате да плакнете или да штиркате засебно.

• Вртежи + испуштање вода Користете ја оваа програма за примена на дополнителен циклус на центрифугирање на алиштата или за испуштање на водата од машината. Пред избирање на оваа програма, изберете ја саканата брзина на центрифугата и притиснете го копчето „Start/Pause“ (вклучување/паузирање). Прво, машината ќе ја испушти водата. Потоа, ќе ги изврти алиштата со поставената брзина на центрифугата за да ја исцеди водата од нив. Ако сакате да ја исцедите водата без центрифугирање на алиштата, изберете ја програмата Пумпа+центрифуга и потоа изберете ја функцијата Без центрифуга преку копчето за прилагодување на брзината на центрифугата. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање.

Користете помала брзина на центрифугата за деликатни алишта.

4.7 Избор на температура

Секогаш кога ќе се избере нова програма, максималната температура за таа програма ќе се појави на индикаторот за температура. Притиснете го копчето за прилагодување на температурата за да ја намалите. Температурата ќе се намалува постепено.

Може да ја смените температурата без да ја префрлите машината во режим за пауза

ако програмата не влегла во фазата на загревање.

4.8 Избор на брзина

Секогаш кога ќе се избере нова програма, максималниот број вртежи на центрифугата за избраната програма се прикажува на индикаторот за број на вртежи. За намалување на бројот на вртежите, притиснете го копчето за прилагодување на вртежите на центрифугата. Брзината на вртежите се намалува постепено. Потоа, во зависност од моделот на производот, опциите за „Задржано плакнење“ и „Без центрифуга“ се појавуваат на екранот. Погледнете го поглавјето „Избор на дополнителни функции“ каде се објаснувањата за овие опции.

Може да ја смените температурата без да ја префрлите машината во режим за пауза ако

програмата не влегла во фазата на вртење.

Индикативни вредности за програмите за синтетика

Преостаната влажност

(%) **

Тежина (кг)

Синтетика 60

Синтетика 40

* Времето за перење според избраната програма може да се види на екранот на машината. Нормално е да се појават мали разлики меѓу времето што се прикажува на екранот и вистинското време за перење.

** Вредностите за преостаната влажност може да се разликуваат согласно избраната брзина на центрифугата.

3 50 0.95 01:50 45 40 3 50 0.73 01:40 45 40

13 / MK

Потрошувачка

на вода (л)

Потрошувачка

на струја (kWh)

Времетраење

на програмата

(мин) *

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Преостаната влажност

(%) **

Page 14

4.9 Табела за програми и потрошувачка

Програма

Макс. оптоварување

Потрошувачка на вода

(л.)

Потрош.на енергија

(kWh)

Макс. брзина***

Дополнителни функции

Предперење

Брзо

Дополнително плакнење

Без гужвање

Опсег за избор

на температура

Одложено плакнење

Киснење

Дополнително вода

Отстранување влакна од

галеничиња

во °C

60** 7 53 0.95 1600 • 40-60

Памук економично

60** 3.5 43 0.62 1600 • 40-60 40** 3.5 43 0.60 1600 • 40-60

90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • • Ладно-90

Памук

60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • • Ладно-90 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • • Ладно-90

Синтетика

60 3 50 0.95 800 • • • • • • • • Ладно-60 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • • Ладно-60

90 7 55 1.80 1400 • • Ладно-90

Мини

60 7 55 1.10 1400 • • Ладно-90 30 7 55 0.25 1400 • • Ладно-90

Супер-кратко експресно

30 2 50 0.11 1400 • • Ладно-30

Кошули 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Ладно-60 Мешано 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • • Ладно-40 Рачно перење 20 1 41 0.15 600 20 Волна 40 1.5 56 0.27 600 • • • Ладно-40 BabyProtect (Грижа

за бебиња) Перење темни

алишта

90 7 90 2.40 1600 • * • • 30-90

40 3 70 0.50 800 * • Ладно-40

Hygiene 20° 20 2 95 0.40 1600 * • • 20 Деликатно 20° 20 3 45 0.15 600 • • • 20

• : Се избира

* : Automatically selected, not cancellable. ** : Програма со ознаки за енергија (EN 60456 Из. 3) *** : Ако максималната брзина на вртежите на машината е помала од оваа вредност, може да избирате само до максималниот број на вртежи на центрифугата.

- : Видете го описот на програмата за максимално полнење.

** “Памук еко 40°C и Памук еко 60°C се стандардни програми.” Овие програми се познати како „Стандардна програма за памук на 40°C“ и „Стандардна програма за памук на 60°C“ и на таблата се

прикажани со симболите Потрошувачката на вода и ел. енергија може да варира во зависност од промените во притисокот на

водата, тврдината на водата и температурата, од амбиенталната температура, видот и количината на

алиштата, од изборот на дополнителните програми и од промените во волтажата. Времето за перење според избраната програма може да се види на екранот на машината. Нормално

е да се појават мали разлики меѓу времето што се прикажува на екранот и вистинското време за перење.

Дополнителните функции на табелата може да се разликуваат зависно од моделот на машината. „Производителот може да го смени изборот на дополнителните функции. Може да се додадат нови избори или да се отстранат постојните.“ „Брзината на центрифугата на машината може да се менува зависно од програмите, но оваа брзина не може да ја надмине максималната брзина на машината.“

14 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 15

4.10 Избор на дополнителна функција

Изберете ги потребните дополнителни функции пред да вклучите програма. Покрај тоа, може и да избирате и да откажувате дополнителни функции што се соодветни за вклучената програма без да го притиснете копчето за вклучување / паузирање кога работи машината. За ова, машината мора да биде во процес пред дополнителната функција што сакате да ја изберете или откажете. Ако дополнителната функција не може да се избере или откаже, светилката за соодветната дополнителна функција ќе трепне 3 пати за да го предупреди корисникот.

Некои функции не може да се изберат заедно. На пример, предперење и брзо перење.

Ако втората дополнителна функција не одговара со првоизбраната пред вклучување на машината, првоизбраната функција ќе се откаже, а ќе остане активна второизбраната функција. На пример, ако сакате да изберете брзо перење откако сте избрале предперење, предперењето ќе се откаже, а ќе остане активно брзото перење.

Не може да се избере дополнителна функција што не е компатибилна со програмата. (Видете „Табела за програми и потрошувачка“)

Копчињата за дополнителните функции може да се разликуваат во зависност од моделот на машината.

• Предперење

Предперењето е корисно само за многу извалкани алишта. Кога не користите предперење, штедите ел. енергија, вода, детергент и време.

Се препорачува предперење без детергент за тантела и завеси.

• Брзо

Оваа функција се користи со програмите за памук и синтетика. Го намалува времето на перење на малку извалкани алишта, како и бројот на плакнења.

Кога и да ја изберете оваа функција, полнете ја машината со половина од максималниот

капацитет што е посочен во табелата за програми.

• Дополнително плакнење

Оваа функција º овозможува на машината да изврши дополнително плакнење покрај она што го врши по главното перење. Така, ризикот за чувствителната кожа (бебиња, алергична кожа итн.) се намалува со тоа што се намалуваат остатоците од детергент на алиштата.

• Без гужвање

Оваа функција помалку ги гужва алиштата кога се перат. Движењето на барабанот е намалено и брзината на центрифугата е ограничена за да се спречи туткање. Понатаму, перењето се одвива на повисоко ниво на водата.

• Одложено плакнење

Ако нема да ги вадите алиштата веднаш откако ќе заврши програмата, може да ја употребите функцијата за плакнење за да ги чувате алиштата во последната вода за плакнење за да се спречи гужвање кога нема вода во машината. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање по овој

15 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

процес ако сакате да ја испуштите водата без да ги центрифугирате алиштата. Програмата ќе продолжи и ќе се комплетира по испуштањето на водата. Ако сакате да ги центрифугирате алиштата во водата, прилагодете ја брзината на вртежите и притиснете го копчето за вклучување / паузирање. Програмата повторно започнува. Водата ќе се испушти, алиштата ќе се центрифугираат и програмата ќе се комплетира.

• Отстранување влакна од галеничиња Оваа функција помага поефективно да се отстранат влакната на миленичињата што останале на алиштата. Кога ќе ја изберете оваа функција, чекорите за предперење и дополнително плакнење се додаваат на нормалната програма. Така, перењето се извршува со повеќе вода (30%) и влакната од миленичињата се вадат поефикасно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не перете

ги вашите домашни миленици во машината

за перење алишта.

Одложено вклучување

Со функцијата за одложено вклучување, почетокот на програмата може да се одложи до 19 часа. Времето за одложено вклучување може да се зголемува со стапки од 1 час.

Не користете течни детергенти кога ја користите функцијата за одложен почеток!

Постои ризик од обојување на алиштата.

1. Отворете ја вратата за полнење, ставете ги алиштата и ставете детергент итн.

2. Изберете програма за перење, температура, брзина на центрифуга и доколку е потребно, дополнителни функции.

3. Поставете го саканото време со притиснување на копчето за одложено вклучување.

4. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање. Се прикажува времето за одложено вклучување што го поставивте. Започнува одбројувањето за одложеното вклучување. Симболот “_” веднаш до времето за одложено вклучување се поместува напред и назад на екранот.

Може да се додаваат алишта за перење за време на периодот на одложување.

5. На крајот на одбројувањето, ќе се прикаже времетраењето на избраната програма. Симболот “_” ќе исчезне и избраната програма ќе започне со работа.

Менување на периодот за одложено вклучување

Ако сакате да го смените времето за време на одбројувањето:

1. Притиснете го копчето за одложено вклучување. Времето ќе се зголемува за 1 час секојпат кога ќе го притиснете копчето.

2. Ако сакате да го намалите времето за одложување, притиснете го копчето за одложено вклучување неколку пати додека не се појави саканото време на екранот.

Page 16

Откажување на функцијата за одложено вклучување

Ако сакате да го откажете одбројувањето на одложеното вклучување и програмата да започне веднаш:

1. Поставете го периодот за одложено вклучување на нула или свртете го регулаторот за избор на програма на која било програма. Така ќе се откаже функцијата за одложено вклучување. Светилката за крај / откажување ќе свети постојано.

2. Потоа, изберете ја програмата што сакате да ја вклучите.

3. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање за да ја вклучите програмата.

4.11 Вклучување на програмата

1. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање за да ја вклучите програмата.

2. Ќе засвети светилката за следење на програмата која посочува на вклучување на програмата.

Ако не се вклучи ниедна програма или не се притисне ниедно копче во рок од 1 минута по

постапката за избор на програма, машината ќе се префрли во режимот за пауза, а нивото на осветленост на светилките за температура, брзина и за индикаторот на врата за полнење ќе се намали. Светилките на другите индикатори и самите индикатори ќе се исклучат. Штом ќе се ротира копчето за избор на програмата или ќе се притисне кое било копче, светилките на индикаторите ќе се вклучат одново.

4.12 Заштита за деца

Користете ја функцијата за заштита за деца за да ги спречите децата да си играат со машината. Така ќе избегнете какви било промени во програмата што е вклучена.

Ако го свртите регулаторот за избор на програма додека е активна заштитата за

деца, на екранот се појавува „Con“. Заштитата за деца не дозволува какви било измени во програмите и избраните температура, брзина и дополнителни функции.

Дури и ако се избере друга програма со регулаторот за избор на програма додека е активна заштитата за деца, претходно избраната програма ќе продолжи да работи.

За активирање на заштитата за деца:

1. и 2. Копчињата за дополнителни функции се

притискаат и држат 3 секунди. Светилките на копчињата за првата и втората дополнителна функција ќе трепкаат и ќе се појават „C03“, „C02“, „C01“ на екранот соодветно додека ги држите копчињата притиснати 3 секунди. Потоа, „Con“ ќе се појави на екранот што посочува дека е активирана заштитата за деца. Ако го притиснете кое било копче или го свртите регулаторот за избор на програма додека е активна заштитата за деца, истата фраза ќе се појави на екранот. Светилките на копчињата за првата и втората дополнителна функција што се користат за деактривирање на заштитата за деца ќе трепнат 3 пати.

За деактивирање на заштитата за деца:

Притиснете и држете ги првото и второто копче за дополнителни функции 3 секунди додека работи програмата. Светилките на копчињата за првата и втората дополнителна функција ќе трепкаат и ќе се појават „C03“, „C02“, „C01“ на екранот соодветно додека ги држите копчињата притиснати 3 секунди. Потоа, „COFF“ ќе се појави на екранот што посочува дека е деактивирана заштитата за деца.

Како дополнување на гореприкажаниот метод, за дезактивирање на заштитата

за деца, префрлете го регулаторот за регулаторот за избор на програма во позицијата за вклучување / исклучување кога не работи ниедна програма и изберете друга програма.

Заштитата за деца нема да се деактивира ако снема струја или ако се исклучи машината од струја.

4.13 Напредок на програмата

Напредокот на тековната програма може да се следи на индикаторот за следење на програмата. На почетокот на секој чекор на програмата, соодветниот индикатор ќе засвети, а ќе се изгасне кога тој чекор ќе заврши. Може да ги смените поставките за дополнителните функции, брзината и температурата без да го застанете текот на програмата додека работи програмата. За да го направите ова, промената што мора да ја направите мора да биде во чекорот што следи по чекорот на тековната програма. Ако промената не е компатибилна, соодветните светилки ќе трепкаат трипати.

Ако машината не го помине чекорот на центрифугирање, функцијата за задржано

плакнење може да се активира или системот за автоматско откривање за неизбалансирано полнење може да се активира заради неизбалансираната распределба на алиштата во машината.

4.14 Заклучување на вратата за полнење

Има систем за заклучување на вратата за полнење на машината што спречува отворање на врата во случаи кога нивото на водата е несоодветно. Светилката за вратата за полнење ќе започне да трепка кога машината ќе се префрли во режимот за паузирање. Машината го проверува нивото на водата внатре. Ако нивото е соодветно, светилката за вратата за полнење ќе свети постојано 1-2 минути и потоа истата може да се отвори. Ако нивото не е соодветно, светилката за вратата за полнење ќе се исклучи и истата не може да се отвори. Ако мора да ја отворите вратата додека е исклучена светилката за неа, мора да ја откажете тековната програма. Видете „Откажување на програмата“.

16 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 17

4.15 Менување на изборот откако

ќе се вклучи програма

Префрлување на машината во режим на паузирање

Притиснете го копчето за вклучување / паузирање за да ја префрлите машината во режим за паузирање додека работи програмата. Светилката за чекорот во кој се наоѓа машината ќе започне да трепка на индикаторот за следење на програмата за да прикаже дека машината е префрлена во режима за паузирање. Исто така, кога врата за полнење е подготвена за отворање и светилката за врата ќе свети постојано како дополнување на светилката што посочува на чекорот на програмата.

Менување дополнителна функција, брзина и температура

Во зависност од чекорот до кој стигнала програмата, може да ги откажете или активирате дополнителните функции. Видете „Избор на дополнителни функции“. Може и да ги менувате поставките за брзината и температурата. Видете „Избор на брзина на центрифугирање“ и „Избор на температура“.

Ако не се дозволува промена, соодветната светилка ќе трепне трипати.

Додавање или вадење алишта

1. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање за да ја префрлите машината во режим на пауза. Светилката за следење на програмата за дадениот чекор при кој машината била префрлена во режим на пауза ќе започне да трепка.

2. Почекајте додека да може да се отвори вратата за полнење.

3. Отворете ја вратата за полнење и додадете или извадете алишта.

4. Затворете ја вратата за полнење.

5. Направете ги промените во постапките за дополнителните функции, температура и брзина на вртење ако е неопходно.

6. Притиснете го копчето за вклучување / паузирање за да ја вклучите програмата.

4.16 Откажување програма

За откажување на програма, свртете го регулаторот за избор на програмата за избор на друга програма. Претходната програма ќе се откаже. Светилката за крај / откажување ќе трепка континуирано за да извести дека програмата е откажана. Функцијата за пумпата се активира 1-2 минути без оглед од тоа во кој чекор е програмата и дали има вода во машината или не. По овој период, машината е подготвена да се вклучи од првиот чекор на новата програма.

Во зависност од чекорот во кој била откажана програмата, може ќе треба да ставите

детергент или омекнувач повторно за новоизбраната програма.

4.17 Крај на програмата

„End“ се појавува на екранот на крајот на програмата.

1. Почекајте додека не засвети копчето за врата постојано.

2. Притиснете го копчето за вклучување / исклучување за да ја исклучите машината.

3. Извадете ги алиштата и затворете ја вратата. Машината е подготвена за следниот циклус на перење.

4.18 Машината е опремена

со „Режим мирување“

Машината автоматски ќе влезе во режим за мирување за да штеди струја во случај кога нема да вклучите ниедна програма или чекате без да извршите ниедна операција кога машината е вклучена преку копчето за вклучување/ исклучување и ако не направите ништо додека машината е во чекорот за избор на програма најмалку 2 минути по завршувањето на избраната програма. Осветленоста на светилките на индикаторите ќе се намали. Понатаму, ако производот е опремен со приказ којшто покажува времетраење на дадена програма, тогаш и овој приказ целосно ќе се исклучи. Светилките и приказот ќе се вратат на претходната состојба ако го свртите копчето за избор на програмата или ако притиснете некое копче. Направените избори ќе се сменат ако излегувате од режимот за штедење енергија. Проверете дали изборот е соодветен пред да ја вклучите програмата. Прилагодете ако е потребно. Ова не е дефект.

5 Одржување и чистење

Рокот на траење на производот се продолжува, а честите проблеми се намалуваат ако тој се чисти редовно.

5.1 Чистење на фиоката за детергент

Чистете ја фиоката за детергент редовно (секои 4-5 циклуси на перење) како што е прикажано подолу за да спречите наталожување на детергент.

Подигнете го задниот дел на сифонот и извадете го како што е прикажано.

Сифонот мора да се исчисти ако започне да се собира повеќе од нормална количина вода

и омекнувач во преградата за омекнувач.

2 Измијте ги фиоката и сифонот со голема

количина млака вода под чешма. Носете заштитни ракавици или користете соодветна четка за да избегнете да ги допирате остатоците во фиоката кога ја чистите.

3 По чистењето, ставете го сифонот на место

и притиснете го предниот дел надолу за да бидете сигурни дека јазичето за заклучување ќе се намести правилно.

17 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 18

5.2 Чистење на вратата и на барабанот

За производи со програма за чистење на барабанот, погледнете Работа со производот Програми. За производи без чистење на барабанот, следете ги долунаведените чекори за да го исчистите барабанот: Изберете ги дополнителните функции

Дополнителна количина вода или Екстра плакнење. Користете ја програмата Памук без

претперење. Поставете ја

нивото што е препорачано на средството за чистење барабани кое може да се обезбеди од овластен сервис. Применете ја постапката без алишта во производот. Пред да ја вклучите

програмата, ставете 1 ќесичка специјално средство за чистење барабани (ако не можете да обезбедите специјално средство, ставете макс. 100 g прашок против бигор) во преградата за главно перење (преграда бр. „2“). Ако средството против бигор е во форма на таблета, ставете една во одделот за главно перење бр. „2“. Исушете ја внатрешноста на барабанот со чиста крпа кога ќе заврши програмата.

Повторувајте го процесот за чистење на барабанот секои 2 месеци.

Користете средство против бигор што е соодветно за машини за перење.

По секое перење проверете дали во барабанот се останати надворешни предмети.

Ослободете ги отворите ако оние на внатрешната страна на барабанот коишто се прикажани на сликата се блокирани.

Страни тела од мета ќе предизвикаат дамки од р’ѓа на барабанот. Исчистете ги дамките

на барабанот со средства за чистење нер’ѓосувачки челик. Никогаш не користете челична волна или челична жица.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Никогаш не

користете сунѓер или материјали за стругање.

Така ќе ги оштетите обоените и пластичните површини.

температурата на

5.3 Чистење на куќиштето и на контролниот панел

Избришете ја шасијата на машината со вода и сапун или меки детергенти во форма на гел коишто не предизвикуваат корозија ако е неопходно и потоа исушете со мека крпа. Користете само мека и сува крпа за да го исчистите контролниот панел.

5.4 Чистење на филтрите за довод на вода

Има филтер на крајот на секој вентил за довод на вода од задната страна на машината, како и на крајот на секое црево за довод на вода каде

што се закачени за славината. Овие филтри спречуваат страни тела и нечистотија од водата да навлезат во машината. Филтрите треба да се чистат бидејќи се валкаат.

1 Затворете ги славините. 2 Извадете ги навртките на цревата за довод

на вода за да пристапите до филтрите на вентилите за довод на вода. Исчистете ги со соодветна четка. Ако филтрите се многу нечисти, може да ги извлечете со клешти и да ги исчистите.

3 Извадете ги филтрите на рамните краеви на

цревата за довод на вода заедно со дихтунзите и исчистете ги темелно под млаз вода.

4 Ставете ги дихтунзите и филтрите на место

внимателно и стегнете ги навртките на цревата рачно.

5.5 Испуштање на преостанатата вода

и чистење на филтерот на пумпата

Системот со филтер на машината спречува цврсти предмети како копчиња, монети или влакна од ткаенини да се запуши пумпата при испуштање на водата. Така, водата се испушта без проблем, а рокот на траење на пумпата се продолжува. Ако машината не успее да ја испушти водата, филтерот на пумпата е запушен. Филтерот мора да се чисти секогаш кога е запушен или на секои 3 месеци. Водата прво мора да се испушти за да се исчисти филтерот на пумпата. Понатаму, пред транспорт на машината (на пр. кога ја преместувате во друга куќа) и во случај на замрзнување на водата, истата мора да се испушти целосно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Надворешни

предмети што се останати во филтерот на

пумпата можат да ја оштетат машината или да предизвикаат проблем со бучава.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако производот

не го користите, затворете ја славината, откачете го цревото за довод и одвод на вода внатре во машината за да спречите можност од замрзнување во областа на инсталацијата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: По секоја употреба,

затворете ја славината за доводното црево на производот.

За чистење нечист филтер и испуштање вода:

1 Исклучете ја машината од струја.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Температурата на

водата во машината може да се зголеми до

90º C. За да избегнете ризик од изгореници, исчистете го филтер откако ќе се излади водата во машината.

18 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 19

2 Отворете го капакот на филтерот.

3 Некои од нашите производи имаат црево за

итно испуштање вода, а некои немаат. Следете ги чекорите подолу за да ја испуштите водата.

Испуштање на водата кога производот има црево за итно испуштање:

Испуштање на водата кога производот нема црево за итно испуштање:

a Повлечете го цревото за итно испуштање од

лежиштето

b Ставете голем сад на крајот на цревото.

Испуштете ја водата во садот со повлекување на рачката на крајот на цревото. Кога садот ќе се наполни, блокирајте го излезот на цревото со ставање на приклучокот. Кога садот ќе се испразни, повторете ја горепосочената постапка за да ја испуштите целосно водата во машината.

c Кога ќе заврши испуштањето на водата,

затворете го крајот со чепот повторно и фиксирајте го цревото на свое место.

d Свртете го филтерот на пумпата за да го

извадите.

Перење темни

алишта

Испуштање Без гужвање Крај

алишта

Синтетика Памук Предперење Главно

(Прекривки)

Заштита за

Рачно перење Грижа за бебиња

деца

a Ставете голем сад пред филтерот да ја собере

водата што ќе протече од филтерот.

b Разлабавете го филтерот на пумпата (спротивно

од правецот на стрелките на часовникот) сº додека не почне да тече вода од него. Насочете ја водата што тече кон садот што го ставивте пред филтерот. Може да искористите парче ткаенина за да ја апсорбирате истурената вода.

c Кога веќе нема вода во машината, извадете го

филтерот целосно завртувајќи го.

4 Исчистете ги остатоците во филтерот како и

конците, ако има, околу областа на пумпата.

5 Монтирајте го филтерот. 6 Ако капакот на филтерот се состои од два

дела, затворете го со притискање на јазичето. Ако се состои од еден дел, поставете ги прво јазичињата во долниот дел на своите места и потоа притиснете го горниот дел да се затвори.

перење

(BabyProtect)

Плакнење Перење Центрифуга

Памук -

Волна

економично

Експресно 14

Супер-кратко

експресно

Деликатни

ткаенини

Дневно

Еколошки чисто

(Eco Clean)

Отстранување

влакна од

галеничиња

Fasihoncare

Дневно

експресно

(Мини)

Мешано 40 Супер 40

19 / MK

Одложено плакнење

Старт /

Без вртење Брзо перење Завршено Ладно

пауза

Дополнително

плакнење

Освежување

Кошули Тексас Спортска облека

Одложено

вклучување

Чистење на

барабанот

Интензивно

Долен веш

mini 30

Подготвена

врата

Вклучено /

исклучено

Температура

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 20

6 Технички спецификации

Делегирана регулатива на комисијата за усогласеност (ЕУ), бр. 1061/2010

Име или заштитна марка на добавувачот Beko

Име на модел WMY 71033 PTLMB3

Номиниран капацитет (кг) 7 Класа на енергетска ефикасност / Скала од А+++ (највисока ефикасност) до D (најниска

ефикасност). Потрошувачка на ел. енергија на годишно ниво (kWh) Потрошувачка на ел. енергија при стандардна програма за памук на 60°C при целосно

полнење (kWh) Потрошувачка на ел. енергија при стандардна програма за памук на 60°C при делумно полнење (kWh) Потрошувачка на ел. енергија при стандардна програма за памук на 40°C при делумно полнење (kWh)

(1)

Потрошувачка на ел. енергија во „режим на исклученост“(W) 0.250

Потрошувачка на ел. енергија во „режим на вклученост“(W) 1.000

Потрошувачка на ел. енергија на годишно ниво (l) Класа на ефикасност при сушење со центрифуга / Скала од А (највисока ефикасност) до G

(најниска ефикасност)

(2)

Максимална брзина на центрифуга (rpm) 1000

Преостаната количина на влага (%) 62

Стандардна програма за памук Програмирано време за стандардна програма за памук на 60°C при целосно полнење

(мин) Програмирано време за стандардна програма за памук на 60°C при делумно полнење (мин) Програмирано време за стандардна програма за памук на 40°C при делумно полнење (мин)

(3)

Памук еко 60°C и памук еко 40°C

Времетраење во режим на вклученост (мин) N/A

Емисии на акустична бучава во средината при перење/центрифуга (dB) 60/75

Вградено Non

Номиниран капацитет (кг) 7

Височина (см.) 84

Широчина (см.) 60

Длабочина (см.) 50

Нето тежина (±4 кг.) 64

Единичен довод на вода/двоен довод на вода

• Достапно

Електрично напојување (V/Hz) 230 V / 50Hz

Вкупно напојување (А) 10

Вкупно моќност (W) 2200

Код за главниот модел 9210

(1)

Потрошувачка на ел. енергија засновано врз 220 стандардни циклуси за перење за програми за памук на 60°C и 40°C при целосно и делумно полнење и на потрошувачката во режими со мало напојување. Вистинската потрошувачка на ел. енергија зависи од тоа како ја користите машината.

(2)

Потрошувачка на вода засновано врз 220 стандардни циклуси за перење за програми за памук на 60°C и 40°C при целосно и делумно полнење. Вистинската потрошувачка на вода зависи од тоа како ја користите машината.

(3)

„Стандардната програма за памук на 60°C “ и „стандардната програма за памук на 40°C“ се стандардни програми за перење на коишто се однесуваат информациите на етикетата и на плочката и овие програми се соодветни за перење на нормално извалкани памучни алишта, а се најефикасни програми во услови на комбинирана потрошувачка на ел. енергија и вода.

Техничките спецификации може да се менуваат без претходно известување за да се подобри квалитетот на производот.

A+++

171

0.950

0.620

0.600

10560

211

185

187

• / -

20 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 21

7 Решавање проблеми

Програмата не се вклучува откако ќе се затвори вратата.

• Вклучување / Паузирање / Копчето за откажување не е притиснато. >>> *Притиснете го копчето за Вклучување / Паузирање / Откажување.

Програмата не може да започне да работи или да се избере.

• Машината се префрлила во режим за самозаштита заради проблем со инфраструктурата (како еднонасочна струја, притисок на водата, итн.). >>> За откажување на програма, свртете го регулаторот за избор на програмата

за избор на друга програма. Претходната програма ќе се откаже. (Видете „Откажување програма“)

Вода во машината

• Останала малку вода во машината заради процесот за контрола на квалитетот во производството. >>> Ова не е грешка, водата не е штетна за машината.

Машината вибрира или работи бучно.

• Машината не стои стабилно. >>> Прилагодете ги ногарките за да ја израмните машината.

• Тврд предмет навлегол во филтерот на пумпата. >>> Исчистете го филтерот на пумпата.

• Шрафовите за безбеден транспорт не се извадени. >>> Извадете ги безбедносните шрафови за транспорт.

• Количината алишта во машината е мала. >>> Додајте повеќе алишта во машината.

• Машината е преоптоварена со алишта. >>> Извадете дел од алиштата од машината или распределете го

оптоварувањето со рака за да го распоредите еднакво во машината.

• Машината се потпира на тврд предмет. >>> Машината не смее да се потпира на ништо.

Машината престана да работи кратко време по започнување на програмата.

• Машината може привремено да застане заради низок напон. >>> Ќе продолжи да работи кога напонот ќе се врати на нормално ниво.

Програмата не одбројува. (само кај моделите со екран)

• Тајмерот може да запре кога машината прима вода. >>> Индикаторот за тајмерот нема да одбројува додека машината не прими соодветна количина вода. Машината ќе чека сè додека има доволно вода за да се избегнат незадоволителни резултати од перењето заради недостаток на вода. Потоа, индикаторот на тајмерот ќе продолжи да одбројува.

• Тајмерот може да запре при загревање. >>> Индикаторот на тајмерот нема да одбројува додека машината не ја достигне избраната температура.

• Тајмерот може да запре при центрифугирање. >>> Системот за автоматско откривање на нерамномерно распоредени алишта ќе се активира заради нерамномерна распореденост на алиштата во барабанот.

• Машината не префрлува во чекорот за центрифугирање кога алиштата не се правилно распоредени во барабанот за да се спречи оштетување на машината и на околината околу неа. Алиштата треба да се прераспоредат и одново да се извртат.

Излегува пена од фиоката за детергент.

• Има ставено премногу детергент. >>> Измешајте 1 голема лажица омекнувач и 1/2 литри вода и истурете го во одделот за главно перење во фиоката за детергент.

• Ставете детергент во машината што е соодветен за програмите и за максималното полнење што е посочено во „Табелата за програми и потрошувачка“. Намалете ја количината на детергент кога користите дополнителни хемиски средства (отстранувач за дамки, избелувач и сл.)

Алиштата се мокри на крајот на програмата

• Се појавила прекумерна пена и системот за апсорпција на пената се активирал заради премногу детергент. >>>

Ставајте ја препорачаната количина на детергент.

предупредување: Ако не може да го елиминирате проблемот и покрај тоа што сте ги следеле упатствата

во ова поглавје, консултирајте се со застапникот или со овластениот сервис. Никогаш не обидувајте се

сами да го поправате расипаниот производ.

21 / MK

Машина за перење алишта / Упатство за употреба

Page 22

Makinë larëse

Udhëzim për përdorim

WMY 71033 PTLMB3

SQ RU

číslo dokumentu=

2820524149_SQ / 04-09-15.(13:10)

Page 23

Ky produkt është prodhuar duke përdorur teknologjinë më të fundit në kushte të favorshme me mjedisin.

Page 24

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Kjo pjesë përmban udhëzime për sigurinë që do t'ju ndihmojnë të mbroheni nga lëndimi i vetes apo dëmtimi i pronës. Mosndjekja e këtyre udhëzimeve do të bëjë të pavlefshme çdo garanci.

1.1. Siguria e përgjithshme

• Ky produkt mund të përdoret nga fëmijët në moshën 8 vjeçare ose më të mëdhenj dhe nga persona, aftësitë fizike, ndijore apo mendore të të cilëve, nuk janë të zhvilluara plotësisht apo që kanë mungesë ekpserience dhe njohurie me kusht që ata të jenë të mbikëqyrur dhe trajnuar për përdorimin e sigurt të produktit dhe rreziqeve që ai mbart. Fëmijët nuk duhet të luajnë me produktin. Nuk duhet të kryhen punë pastruese apo për mirëmbajtjen nga ana e fëmijëve përveç rasteve kur ata janë të mbikëqyrur nga dikush. Fëmijët e moshës nën 3 vjeç duhet të mbahen larg përveç nëse mbikëqyren vazhdimisht.

• Mos e vendosni kurrë produktin në një dysheme të mbuluar me tapet. Përndryshe, mungesa e ajrit nën makineri do të shkaktojë mbinxehjen e pjesëve elektrike. Kjo do të shkaktojë probleme me produktin tuaj.

• Nëse produkti ka një defekt, nuk duhet të vihet në punë përveçse kur riparohet nga Agjenti i Autorizuar i Shërbimit. Ka rrezik të goditjes elektrike!

• Ky produkt është projektuar në mënyrë të tillë që të rifillojë punën pas një shkëputjeje të energjisë në rastin kur është në prizë. Nëse dëshironi të anuloni programin, shihni pjesën "Anulimi i programit".

• Lidheni produktin me një prizë të tokëzuar të mbrojtur nga një siguresë 16 A. Mos e neglizhoni marrjen e një specialisti elektrik të kualifikuar për të bërë instalimin e tokëzuar. Kompania jonë nuk do të mbajë përgjegjësi për ndonjë dëmtim që mund të kryhet kur produkti përdoret pa tokëzim në përputhje me rregulloret lokale.

• Furnizimi me ujë dhe tubat e shkarkimit duhet të jenë të lidhura në mënyrë të sigurt dhe të mos dëmtohen. Përndryshe, ka rrezik të rrjedhjes së ujit.

• Mos e hapni kurrë derën e ngarkimit apo hiqni filtrin kur ka ende ujë në kazan. Përndryshe, mund të ketë rrezik përmbytjeje apo lëndim nga uji i nxehtë.

• Mos e hapni me forcë derën e ngarkimit kur është e kyçur. Dera e ngarkimit do të jetë gati për t'u hapur disa minuta pasi të përfundojë cikli i larjes. Në rast se dera e ngarkimit hapet me forcë, dera dhe mekanizmi i kyçjes mund të dëmtohen.

• Hiqeni nga priza produktin kur nuk e përdorni.

• Mos e lani kurrë produktin duke shpërndarë apo derdhur ujë në të! Ka rrezik të goditjes elektrike!

• Mos e prekni kurrë prizën me duar të lagura! Mos e hiqni kurrë nga priza duke tërhequr kordonin, gjithmonë hiqeni duke kapur spinën.

• Përdorni detergjentë, zbutës apo suplemente të përshatshme vetëm për makinat larëse automatike.

• Ndiqni udhëzimet mbi etiketat e veshjeve tekstile dhe në paketimin e detergjentit.

• Produkti nuk duhet të jetë në prizë gjatë insalimit, mirëmbajtjes, pastrimit dhe procedurave të riparimit.

• Kryejini gjithmonë procedurat e instalimit dhe riparimit nga Agjenti i Autorizuar i Shërbimit. Prodhuesi nuk do të mbajë përgjegjësi për dëmtime që mund të bëhen nga procedura të kryera nga persona të paautorizuar.

• Nëse kordoni elektrik është i dëmtuar, duhet të zëvendësohet nga prodhuesi, pas shërbimit të shitjes apo një person i ngjashëm i kualifikuar (mundësisht një specialist i energjisë) apo dikush i caktuar nga importuesi me qëllim shmangien e rreziqeve të mundshme.

24 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 25

• Vendoseni produktin në një sipërfaqe të sheshtë dhe të forte.

• Mos e vendosni në një tapet me qime të gjatë apo sipërfaqe të ngjashme.

• Mos e vendosni produktin mbi platformë të lartë ose pranë buzë në një sipërfaqe të pjerrët.

• Mos e vendosni produktin mbi kordonin elektrik.

• Mos përdorni asnjëherë sfungjer apo materiale për njollat. Kjo do të dëmtojë sipërfaqet e lyera dhe plastike ose me krom.

1.2 Qëllimi i përdorimit

• Ky produkt është projektuar për përdorim shtëpiak. Nuk është i përshtatshëm për përdorim tregtar dhe nuk duhet të përdoret për qëllime të tjera përveçse atyre të përdorimit.

• Produkti duhet të përdoret vetëm për larjen dhe shpëlarjen e rrobave në përputhje me përcaktimet.

• Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi që rrjedh nga përdorimi apo transportimi jo i duhur.

13. Siguria për fëmijët

• Materialet paketuese janë të rrezikshme për fëmijët. Ruajini materialet paketuese në një vend të sigurt ku fëmijët nuk mund t'i kapin.

• Produktet elektrike janë të rrezikshme për fëmijët. Mbajini fëmijët larg produktit kur ai është në punë. Mos i lejoni ata që ta ngacmojnë produktin. Përdorni kyçjen për fëmijët për t'i parandaluar fëmijët që të ndërhyjnë në punën e produktit.

• Mos harroni të mbyllni derën e ngarkimit kur largoheni nga dhoma ku ndodhet produkti.

• Ruajini të gjithë detergjentët dhe aditivët në një vend të sigurt ku fëmijët nuk mund t'i kapin duke mbyllur kapakun e enës së detergjentit apo duke mbyllur paketimin e detergjentit.

Ndërsa larja e rrobave në temperatura të larta, derë qelqi ngarkimit bëhet e nxehtë. Prandaj, mbani veçanërisht fëmijët larg nga dera e ngarkimit të makinës ndërsa operacioni larëse është në progres.

1.4 Informacion për paketimin

• Materialet paketuese të këtij produkti janë prodhuar nga materiale të riciklueshme në përputhje me Rregulloren tonë Kombëtare të Mjedisit. Mos i hidhni materialet paketuese bashkë me mbeturinat shtëpiake apo të tjera. Çojini ato në pikat e grumbullimit të materialeve paketuese të parashikuara nga autoritetet lokale.

1.5 Hedhja e produktit si mbeturinë

• Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim. Prandaj, mos e hidhni produktin me mbeturinat shtëpiake normale në fund të jetës së tij të shërbimit. Çojeni atë në një pikë grumbullimi të riciklimit të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Ju lutemi këshillohuni me autoritetet lokale për të mësuar pikën më të afërt të grumbullimit. Ndihmoni mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve natyrore duke ricikluar produktet e përdorura. Për sigurinë e fëmijëve, prisni kordonin elektrik dhe thyeni mekanizmin e kyçjes së derës së ngarkimit para se ta hidhni produktin me qëllim që ai të mos funksionojë më.

1.6 Përputhshmëria me direktivën WEEE

Ky produkt përputhet me direktivën EU WEEE (2012/19/EU). Ky produkt mban një simbol të klasifikimit për mbeturinat e pajisjeve elektrike dhe elektronike (WEEE). Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për riciklim. Mos e hidhni produktin me mbeturinat shtëpiake normale në fund të jetës së tij të shërbimit. Çojeni atë në një qendër grumbullimi të riciklimit të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Ju lutemi këshillohuni me autoritetet lokale për të mësuar për këto qendrat më të afërt të

25 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 26

grumbullimit.

Përputhshmëria me direktivën RoHS:

Produkti ju keni blerë përputhet me direktivën EU RoHS (2011/65/EU). Ajo nuk përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara të përcaktuara në Direktivën.

2 Instalimi

Referojuni Agjentit të Autorizuar më të afërt të Shërbimit për instalimin e produktit. Për ta bërë produktin gati për përdorim, shqyrtoni informacionin në manualin e përdorimit për t'u siguruar që elektriciteti, furnizimi me ujë dhe sistemet e kullimit të ujit janë ato të duhurat përpara se t'i telefononi Agjentit të Autorizuar të Shërbimit. Nëse nuk janë, telefonojini një tekniku të kualifikuar dhe hidraulikut që t'i rregullojnë në mënyrën e duhur.

Përgatitja e vendit dhe instalimeve elektrike, të furnizimit me ujë dhe largimit të ujit të përdorur në vendin e

instalimit, është nën përgjegjësinë e blerësit. Sigurohuni që tubat e ngakimit dhe shkarkimit të ujit

dhe gjithashtu kordoni elektrik nuk janë të palosur, të shtypur ose të thërrmuar gjatë shtyrjes së produktit në vendin e tij pas procedurave të instalimit apo pastrimit.

PARALAJMËRIM: Instalimi dhe lidhjet elektrike

të produktit duhet të kryhen nga Agjenti i Autorizuar i

Shërbimit. Prodhuesi nuk do të mbajë përgjegjësi për dëmtime që mund të bëhen nga procedura të kryera nga persona të paautorizuar.

PARALAJMËRIM: Përpara instalimit, kontrolloni me

sy nëse produkti ka ndonje defekt të dukshëm. Nëse

po, mos e instaloni. Produktet e dëmtuara shkaktojnë rreziqe për sigurinë tuaj.

2.1 Vendi i përshtatshëm i instalimit

• Vendoseni makinerinë në një sipërfaqe të ngurtë. Mos e vendosni në një tapet me qime të gjatë apo sipërfaqe të ngjashme.

• Pesha e plotë e makinës larëse dhe tharëses -me ngarkesë të plotë- kur janë të vendosura mbi njëra-tjetrën arrin afërsisht 180 kilogramë. Vendoseni produktin në një sipërfaqe të sheshtë dhe të fortë që ka kapacitet mbajtës të mjaftueshëm!

• Mos e vendosni produktin mbi kordonin elektrik.

• Mos e instaloni produktin në vende ku temperatura mund të zbresë nën 0ºC.

• Vendoseni produktin të paktën 1 cm larg nga skajet e pajisjeve të tjera.

2.2 Heqja e paketimeve përforcuese

Anoni makinerinë nga ana e pasme për të hequr paketimet përforcuese. Hiqini paketimet përforcuese duke tërhequr shiritin.

2.3 Heqja e kyçjeve të transportit

PARALAJMËRIM: Mos i hiqni kyçjet e transportit

përpara heqjes së materialeve përforcuese.

PARALAJMËRIM: Hiqini bulonat e sigurisë së

transportit përpara vënies në punë të makinës larëse! Në rast të kundërt, produkti do të dëmtohet.

1. Lironi të gjithë bulonat me një çelës të përshtatshëm derisa të rrotullohen lirshëm

2. Hiqni bulonat e sigurisë të transportit duke i rrotulluar me kujdes.

3. Montoni kapakët plastikë që ndodhen në çantën e Manualit të Përdorimit në vrimat në panelin e pasëm.

(C).

(P)

26 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 27

Ruajini bulonat e sigurisë së transportit në një vend të sigurt që ti ripërdorni kur makina larëse duhet të lëvizet

sërish në të ardhmen. Mos e lëvizni asnjëherë produktin pa vendosur në vend

siç duhen bulonat e sigurisë së transportit!

2.4 Lidhja e furnizimit me ujë

Presioni i furnizimit me ujë që kërkohet për të vënë në punë produktin është midis 1 dhe 10 (0.1 – 1 MPa).

Është e nevojshme që të keni 10 - 80 litra ujë të rrjedhshëm në një minutë nga rubineti i hapur plotësisht që makineria të punojë normalisht. Vendosni një valvul që ul presionin nëse presioni i ujit është i lartë.

Nëse keni ndërmend që të përdorni hyrjen dyfishe të ujit si një njësi hyrje të vetme të ujit

instaloni bllokuesin në valvulën e ujit të nxehtë përpara vënies në punë të produktit. (Zbatohet për produktet që kanë një grup bllokues qorr.)

PARALAJMËRIM: Modelet me një hyrje të vetme të

ujit nuk duhet të lidhen me rubinetin e ujit të nxehtë. Në

një rast të tillë rrobat do të dëmtohen ose produkti do të kalojë në metodën e mbrojtur dhe nuk do të punojë.

PARALAJMËRIM: Mos përdorni tuba uji hyrës të

vjetër apo të përdorur për produktin e ri. Mund të krijojë njolla mbi rrobat tuaja.

1. Lidhini tubat e veçantë që merren me produktin me hyrjet e ujit të produktit. Tubi i kuq (majtas) (maks. 90 ºC) është për hyrjen e ujit të nxehtë, tubi blu (djathtas) (maks. 25 ºC) është për hyrjen e ujit të ftohtë.

PARALAJMËRIM: Sigurohuni që lidhjet e ujit të

ftohtë dhe të ngrohtë të kryhen në mënyrë korrektë kur

instaloni produktin. Në të kundërt, rrobat do të dalin të nxehta dhe të papërdorshme në fund të procesit të larjes.

2. Shtrëngojini me dorë të gjitha vidat e tubave. Mos përdorni asnjëherë mjet për të shtrënguar vidat.

(të ftohtë), ju duhet ta

PARALAJMËRIM: Shtëpia juaj do të mbytet me ujë

nëse markuçi del nga vendi i tij gjatë shkarkimit të ujit.

Për më tepër, ekziston rreziku i përvëlimit për shkak të temperaturave të larta të larjes. Për të parandaluar këto situata dhe për të siguruar marrjen dhe shkarkimit e qetë të ujit nga makineria, shtrëngojeni fort fundin e tubit të shkarkimit në mënyrë që të mos dalë jashtë.

• Tubi duhet të instalohet në një lartësi të paktën 40 cm, dhe maksimumi 100 cm.

• Në rastin kur tubi ngrihet pasi ka qenë në nivelin e dyshemesë ose afër tokës (më pak se 40 cm mbi tokë), shkarkimi i ujit bëhet më i vështirë dhe rrobat mund të dalin shumë të njoma. Prandaj, merrni parasysh lartësitë e treguara në figurë.

100cm

40cm

• Për të parandaluar kthimin pas të ujit të pistë në makineri dhe për të mundësuar një shkarkim të lehtë, mos e zhysni pjesën fundore të tubit në ujë të pistë ose mos e çoni në shkarkim më shumë se 15 cm. Nëse është shumë i gjatë, priteni.

• Fundi i tubit nuk duhet të jetë i palosur, nuk duhet të jetë i shtypur dhe tubi nuk duhet të jetë i bllokuar midis shkarkuesit dhe makinerisë.

• Nëse gjatësia e tubit është e pamjaftueshme, përdoreni duke i shtuar një tub shtesë origjinal. Gjatësia e tubit nuk mund të jetë më e gjatë se 3.2 m. Për të shmangur problemet me rrjedhjen e ujit, lidhja midis tubit të shtuar dhe tubit të shkarkimit duhet të mbërthehet mirë me një morsetë të përshtatshme që të mos rrjedhë.

2.6 Rregullimi i këmbëve

PARALAJMËRIM: Me qëllim që të sigurohemi që

produkti punon pa zhurma dhe pa dridhje, ai duhet

të qëndrojë në nivel dhe i balancuar me këmbët e tij. Balanconi makinerinë duke rregulluar këmbët. Përndryshe, produkti mund të lëvizë nga vendi i tij dhe të shkaktojë shtypje dhe probleme me dridhjen.

3. Hapini rubinetat plotësisht pasi të keni bërë lidhjen e tubave për të kontrolluar për rrjedhje të ujit në pikat e lidhjes. Nëse ka ndonjë rrjedhje, mbyllni rubinetin dhe hiqni vidën. Shtrëngoni sërish vidën me kujdes pasi të keni kontrolluar mbylljen. Për të parandaluar rrjedhjet e ujit dhe dëmtimet e shtaktuara prej tyre, mbajini rubinetat mbyllur kur makineria nuk është në punë.

2.5 Lidhja me shkarkuesin

• Fundi i tubit të shkarkimit duhet të lidhet direkt me tubin e shkarkimit të ujit të përdorur ose me lavamanin.

27 / SQ

1. Lironi me dorë vidat bllokuese të këmbëve.

2. Rregulloni këmbët derisa produkti të qëndrojë në nivel dhe i balancuar.

3. Shtrëngojini përsëri me dorë të gjitha dadot e bllokimit.

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 28

PARALAJMËRIM: Mos përdorni asnjë mjet për

të liruar vidat bllokuese. Në të kundërt, ato do të

dëmtohen.

2.7 Lidhja elektrike

Lidheni produktin me një prizë të tokëzuar të mbrojtur nga një siguresë 16 A. Kompania jonë nuk do të mbajë përgjegjësi për ndonjë dëmtim që mund të kryhet kur produkti përdoret pa tokëzim në përputhje me rregulloret lokale.

• Lidhja duhet të jetë në përputhje me rregulloret kombëtare.

• Spina e kordonit elektrik duhet të arrihet lehtësisht pas instalimit.

• Nëse vlera aktuale e siguresës apo çelësit në shtëpi është më pak se 16 Amps, merrni një specialist elektrik të kualifikuar për të instaluar një siguresë 16 Amp.

• Voltazhi i përcaktuar në pjesën "Specifikimet teknike" duhet të jetë i barabartë me voltazhin e energjisë tuaj.

• Mos bëni lidhje nëpërmjet kordonëve zgjatues apo me shumë priza.

PARALAJMËRIM: Kordonët elektrikë të dëmtuar

duhet të zëvendësohen nga Agjentët e Autorizuar të

Shërbimit.

Transportimi i produktit

1. Hiqeni nga priza produktin përpara se ta transportoni.

2. Hiqini lidhjet e shkarkuesit të ujit dhe furnizimit me ujë.

3. Zbrazeni të gjithë produktin që ka mbetur në produkt.

4. Instaloni bulonat e sigurisë të transportit në rend të kundërt të procedurës të heqjes.

Mos e lëvizni asnjëherë produktin pa vendosur në vend siç duhen bulonat e sigurisë së transportit!

PARALAJMËRIM: Materialet paketuese janë të

rrezikshme për fëmijët. Ruajini materialet paketuese në

një vend të sigurt ku fëmijët nuk mund t'i kapin.

3 Përgatitja

3.1 Klasifikimi i rrobave

• Klasifikojini rrobat sipas llojit të materialit, ngjyrës dhe shkallës së ndotjes dhe temperaturës së lejuar të ujit.

• Ndiqni gjithmonë udhëzimet që jepen në etiketat e veshjeve.

3.2 Përgatitja e rrobave për larje

• Rrobat që kanë pjesë të tilla si të brendshme me pjesë metalike, tokëza të rripave apo kopsa metalike do ta dëmtojnë makinerinë. Hiqini pjesët metalike ose lajini rrobat duke i vendosur ato në një çantë për larje apo këllëf.

• Hiqini të gjitha substancat në xhepa të tilla si monedhat, stilolapsat dhe kapëset metalike të letrave, dhe kthejini xhepat së prapthi dhe pastrojini. Objekte të tilla mund ta dëmtojnë produktin ose të shkakojnë probleme me zhurmën.

• Vendosini rrobat me përmasa të vogla të tilla si çorapet e bebeve dhe çorapet e najlonit në një çantë për larje ose këllëf.

• Vendosini perdet brenda pa i shtypur. Hiqini pajisjet mbajtëse të perdeve.

• Mbërthejini zinxhirët, mbyllini kopsat e hapura dhe rregulloni të grisurat dhe të çarat.

• Lajini produktet me etiketat "lahet me makineri" ose "lahet me dorë" vetëm me një program të përshtatshëm.

• Mos i lani rrobat me ngjyrë dhe ato të bardha bashkë. Veshjet e reja, të errëta të pambukta lëshojnë shumë bojë. Lajini këto rroba më vete.

• Njollat e forta duhet të trajtohen siç duhet para larjes. Nëse jeni të pasigurt, verifikojeni me një pastrim kimik.

• Përdorni vetëm produkte të cilat janë të përshtatshme për larjen me makinën. Ndiqni gjithmonë udhëzimet mbi paketim.

• Lajini pantallonat dhe rrobat delikate të kthyera së prapthi.

• Ruajini artikujt e përbërë prej leshi angore në ngrirës për disa orë përpara larjes. Kjo do të ulë rënien e qimeve.

• Rrobat të cilat kanë sasi të madhe materialesh të tilla si miell, pluhur gëlqereje, qumësht pluhur etj. duhet të shkunden mirë përpara se të vendosen në makineri. Papastërti dhe pluhura të tillë në rroba mund të grumbullohen në pjesët e brendshme të makinerisë dhe mund të shkaktojnë dëmtime me kalimin e kohës.

3.3 Gjëra që duhen bërë për të kursyer

energjinë

Informacioni në vijim do t'ju ndihmojë që ta përdorni produktin në një mënyrë ekologjike dhe efiçente në lidhje me energjinë.

• Përdoreni produktin me kapacitetin më të lartë të lejuar nga programi që keni përzgjedhur por mos e mbingarkoni; shihni "Tabela e programeve dhe konsumit".

• Ndiqni gjithmonë udhëzimet në paketimin e detergjentit.

• Lajini rrobat pak të ndotura me temperatura të ulëta.

• Përdorni programe më të shpejta për sasi të vogla rrobash pak të ndotura.

• Mos përdorni paralarjen dhe temperatura të larta për rroba që nuk janë shumë të ndotura apo me njolla.

• Nëse keni ndërmend t'i thani rrobat në makinë tharëse, zgjidhni shpejtësinë më të lartë të centrifugës të rekomanduar gjatë procesit të larjes.

• Mos përdorni më tepër detergjent sesa sasia e rekomanduar në paketimin e detergjentit.

3.4 Përdorimi fillestar

Përpara se të filloni të përdorni produktin, sigurohuni që të gjitha përgatitjet janë kryer në përputhje me udhëzimet në pjesët “Udhëzime të rëndësishme sigurie” dhe “Instalimi”. Për ta bërë gati produktin për të larë rroba, kryeni si punë të parë programin Pastrim Kazani. Nëse produkti juaj nuk është i pajisur me programin e Pastrimit të Kazanit, bëni një procedurë të Përdorimit Fillestar në përputhje me metodat e përshkruara në pjesën “5.2 Pastrimi derës të mbushjes dhe kazanit” të manualit të përdoruesit.

28 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 29

Përdorni një kundër-gëlqeror të përshtatshëm për makinat larëse.

Një sasi uji mund të ketë mbetur në produkt për shkak të proceseve të kontrollit të cilësisë në prodhim. Kjo nuk është e dëmshme për produktin.

3.5 Kapaciteti i duhur i ngarkesës

Kapaciteti makmimal i ngarkesës varet nga lloji i rrobave, niveli i ndojes dhe programi i larjes që dëshironi. Makineria e rregullon automatikisht sasinë e ujit sipas peshës së rrobave të ngarkuara.

paralajmërim: Ndiqni informacionin në "Tabelën e

programit dhe konsumit". Në rast se mbingarkohet,

performanca e larjes së makinerisë do të ulet. Për më tepër, mund të ketë probleme me zhurmën dhe dridhjet.

3.6 Ngarkimi i rrobave

1. Hapni derën e ngarkimit.

2. Vendosini rrobat lirshëm në makineri.

3. Shtyjeni derën e ngarkesës për ta mbyllur derisa të dëgjoni tingullin e kyçjes. Sigurohuni që të mos kenë mbetur rroba të kapura te dera.

Dera e ngarkimit kyçet ndërsa një program është në punë. Dera mund të hapet pak pasi programi të përfundojë.

paralajmërim: Në rast se rrobat vendosen gabim, mund

të shkaktohen probleme me zhurmat dhe dridhjet e

makinerisë.

3.7 Përdormi i detergjentit dhe zbutësit

Kur përdorni detergjent, zbutës, sodë rrobash, bojë copash, zbardhues ose pastrues kripërash lexoni me

kujdes udhëzimet e prodhuesit mbi paketim dhe ndiqni sasitë e rekomanduara të dozës. Përdorni gotën e masës nëse ka.

Sirtari i Detergjentit

Sirtari i detergjentit përbëhet nga tre ndarje: – (1) për paralarjen – (2) për larjen kryesore – (3) për zbutjen – (*) për më tepër ka një pjesë sifoni në ndarësen e zbutësit.

tretshme. Vendoseni detergjentin e paketuar ose tabletën e tretshme direkt midis rrobave në makineri.

• Nëse do të përdorni një detergjent të lëngshëm, mos harroni të vendosni mbajtësen e detergjentit të lëngshëm në ndarësen e larjes kryesore (ndarësja nr. "2").

Zgjedhja e llojit të detergjentit

Lloji i detergjentit që do të përdoret varet nga lloji dhe ngjyra e materialit.

• Përdorni detergjentë të ndryshëm për rrobat me ngjyra dhe të bardha.

• Lajini rrobat tuaja delikate vetëm me detergjentë të veçantë (detergjentë të lengshëm, shampo për të leshtat, etj.) që përdoren vetëm për rroba delikate.

• Kur lani rroba me ngjyra të errëta apo jorganë, rekomandohet që të përdoret detergjent i lëngshëm.

• Lajini të leshtat me detergjentë të veçantë të prodhuar në mënyrë specifike për të leshtat.

paralajmërim: Përdorni vetëm detergjente të prodhuar

në mënyrë specifike për makina larëse automatike.

paralajmërim: Mos përdorni pluhur sapuni.

Rregullimi i sasisë së detergjentit

Sasia e detergjentit larës që duhet të përdoret varet nga sasia e rrobave, niveli i ndotjes dhe fortësia e ujit.

• Mos përdorni sasi që i tejkalojnë dozat e rekomanduara në paketimin e detergjentit për të shmangur problemet e shkumës së tepërt, shpëlarjes jo të mirë, kursimeve financiare dhe në fund, mbrojtjes së mjedisit.

• Përdorni më pak detergjent për sasi të vogla të rrobave pak të ndotura.

Përdorimi i zbutësve

Hidheni zbutësin në ndarësen e zbutësit të sirtarit të detergjentit.

• Mos e kaloni nivelin (>max<) të shënuar në ndarësen e zbutësit.

• Nëse zbutësi e ka humbur rrjedhshmërinë, hollojeni me ujë përpara se ta vendosni në sirtarin e detergjentit.

Përdorimi i detergjenteve të lëngshme. Nëse produkti ka një gotë për detergjent të lëngshëm.

• Sigurohuni që ta keni vendosur gotën e detergjentit të lëngshëm në ndarjen nr. "2".

• Nëse detergjenti i lëngshëm e ka humbur rrjedhshmërinë, hollojeni me ujë përpara se ta vendosni në gotën e detergjentit.

Detergjenti, zbutësi dhe agjentët e tjerë të pastrimit

• Shtoni detergjent dhe zbutës përpara nisjes së programit të larjes.

• Mos e lini asnjëherë sirtarin e detergjentit të hapur ndërsa është në punë programi i larjes!

• Kur përdorni një program pa paralarje, mos vendosni detergjent në ndarësen e paralarjes (ndarësja nr. "1").

• Në një program me paralarje, mos vendosni detergjent të lëngshëm në ndarësen e paralarjes (ndarësja nr. "1").

• Mos përzgjidhni një program me paralarje nëse do të përdorni një detergjent të paketuar ose tabletë të

29 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 30

Shumë të Ndotura

(njolla të vështira të tilla si bari, kafeja, frutat dhe gjaku.)

Të Ndotura Normalisht

(Për shembull,

Niveli i Ndotjes

njolla të shkaktuara nga trupi në jaka dhe mëngë)

Pak të Ndotura

(Nuk ka njolla të dukshme.)

Shumë të Ndotura

Të Ndotura Normalisht

Niveli i Ndotjes

Pak të Ndotura

Shumë të Ndotura

Të Ndotura Normalisht

Niveli i Ndotjes

Pak të Ndotura

30 / SQ

Ngjyra të lehta dhe të bardha

(Shkalla e temperaturës së rekomanduar në bazë të nivelit të ndotjes. 40-90 °C)

Mund të jetë e nevojshme që njollat të para-trajtohen ose të kryhet paralarja. Detergjentët pluhur dhe të lëngshëm të rekomanduar për rrobat e bardha mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat shumë të ndotura. Rekomandohet që të përdoren detergjentë pluhur për të pastruar njollat e baltës dhe dheut dhe njollat që janë të ndjeshme ndaj zbardhuesve.

Detergjentët pluhur dhe të lëngshëm të rekomanduar për rrobat me ngjyra mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat e ndotura normalisht.

Detergjentët pluhur dhe të lëngshëm të rekomanduar për rrobat me ngjyra mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat pak të ndotura.

Me ngjyra

Rrobat

(Intervali i rekomanduar i temperaturës në bazë të nivelit të njollave: ftohtë -40 °C)

Detergjentët pluhur dhe të lëngshëm të rekomanduar për rrobat me ngjyra mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat shumë të ndotura. Rekomandohet që të përdoren detergjentë pluhur për të pastruar njollat e baltës dhe dheut dhe njollat që janë të ndjeshme ndaj zbardhuesve. Përdorini detergjentët pa zbardhje.

Detergjentët pluhur dhe të lëngshëm të rekomanduar për rrobat me ngjyra mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat e ndotura normalisht. Përdorini detergjentët pa zbardhje.

Detergjentët e lëngshëm të përshtatshëm për rrobat me ngjyra dhe të errëta mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat pak të ndotura. Përdorini detergjentët pa zbardhje.

Ngjyra të errëta

(Intervali i rekomanduar i temperaturës në bazë të nivelit të njollave: ftohtë -40 °C)

Detergjentët e lëngshëm të përshtatshëm për rrobat me ngjyra dhe të errëta mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat shumë të ndotura.

Detergjentët e lëngshëm të përshtatshëm për rrobat me ngjyra dhe të errëta mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat e ndotura normalisht.

Detergjentët e lëngshëm të përshtatshëm për rrobat me ngjyra dhe të errëta mund të përdoren në dozat e rekomanduara për rrobat pak të ndotura.

Rrobat

Delikate/Lesh/Mëndafsh

(Intervali i rekomanduar i temperaturës në bazë të nivelit të njollave: ftohtë -30 °C)

Shumë të Ndotura

Të Ndotura Normalisht

Niveli i Ndotjes

Pak të Ndotura

Parapëlqeni detergjentët e lëngshëm të prodhuar për rrobat delikate. Rrobat e leshta dhe të mëndafshta duhet të lahen me detergjente të veçanta për të leshtat.

Nëse produkti nuk ka një gotë për detergjent të lëngshëm.

• Mos përdorni detergjente të lëngshme për paralarjen në një program me paralarje.

• Detergjenti i lëngshëm i njollos rrobat kur përdoret me funksionin e Nisjes të Vonuar. Nëse do të përdorni funksionin e Nisjes të Vonuar, mos përdorni detergjent të lëngshëm.

Përdorimi i detergjentit xhel dhe tablet.

Zbatoni udhëzimet e mëposhtme kur përdorni detergjente tablet, xhel dhe të ngjashme.

• Nëse trashësia e detergjentit xhel është e lëngshme dhe makineria juaj nuk ka një gotë të veçantë për detergjentin e lëngshëm, hidheni detergjentin xhel në ndarjen e detergjentit të larjes gjatë marrjes të parë të ujit. Nëse makineria juaj ka një gotë detergjenti të lëngshëm, hidheni detergjentin në këtë gotë para se të nisni programin.

• Nëse trashësia e detergjentit xhel nuk është e lëngshme ose është në formën e kapsulës të lëngshme, futeni direkt në kazan para larjes.

• Hidhini detergjentet tablet në ndarjen kryesore të larjes (ndarja nr. "2") ose direkt në kazan para larjes.

Detergjentet tablet mund të lënë njolla në ndarjen e detergjentit. Nëse ju ndodh kështu, vendoseni

detergjentin tablet midis rrobave, pranë pjesës të poshtme të kazanit në larjet e tjera.

Përdorni detergjent tablet ose xhel pa zgjedhur funksionin e paralarjes.

Përdorimi i sodës të rrobave

• Shtoni sodë rrobash të lëngshme, sodë rrobash pluhur ose bojë rrobash në ndarjen e zbutësit.

• Mos përdorni zbutës dhe sodë rrobash së bashku në një cikël larjeje.

• Fshijeni pjesën e brendshme të makinerisë me një leckë të njomë dhe të pastër pasi të keni përdorur sodë rrobash.

Përdorimi i zbardhuesve

• Përzgjidhni një program me paralarje dhe shtoni agjentin zbardhues në fillim të paralarjes. Mos vendosni detergjent në ndarësen e paralarjes. Si aplikim alternativ, zgjidhni një program me shpëlarje ekstra dhe shtoni agjent zbardhues ndërsa makineria merr ujë nga ndarja e detergjentit gjatë hapit të shpëlarjes.

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 31

• Mos përdorni agjent zbardhues dhe detergjent duke i përzier ata.

• Përdorni një sasi të vogël (afërsisht 50 ml) të agjentit zbardhues dhe shpëlajini rrobat mirë sepse shkakton acarim të lëkurës. Mos e hidhni agjentin zbardhues në rroba dhe mos e përdorni për rrobat me ngjyra.

• Kur përdorni zbardhues me bazë oksigjeni, zgjidhni një program që lan në temperaturë më të ulët.

• Zbardhuesit me bazë oksigjeni mund të përdoren bashkë me detergjentët; megjithatë, nëse trashësia e tij nuk është e njëjtë me të detergjentit, vendosni me parë detergjentin në ndarësen nr. "2" në sirtarin e detergjentit dhe prisni derisa detergjenti të rrjedhë ndërsa makineria po merr ujë. Shtojeni agjentin zbardhues nga e njëjta ndarëse ndërsa makineria po merr ende ujë.

Përdorimi i kundër-gëlqerorit

• Kur nevojitet, përdorni kundër-gëlqerorët e prodhuar në mënyrë specifike vetëm për makinat larëse.

Larja e

rrobave të

errët

Kullim Mos

Ekspres

ditor

Të përziera 40 Super 40

31 / SQ

Larja e

rrobave të

errët

rrudhosje

Shpëlarje e

shtyrë

Sintetike Pambuk Paralarje Larja

Mbrojtje

Freskuar

Larje me

dorë

Larje e

shpejt

Këmisha Xhinse Veshje

Mbushur

(Kuverta)

(Shtresa e

mbulesa)

Start / Pauzë

Shpërlarje

plotësuese

nga fëmijët

rrotullime

kryesore

Mbrojtjen e

(BabyProtect)

Përfundoi Ftohtë

Shpëlarja Laj Rrotullim

fëmijës

Eko

pambuk

sportive

Materiale

delikate

Lesh

Temperatura

Larja të vonuar

Ekspres 14

Ekspres

super i

shkurtër

Larje me

çikrik

Intensive

Përditshëm

Ndërresa

Ndezur/Fikur

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Dera

mini 30

Page 32

4 Përdorimi i produktit

4.1 Paneli i kontrollit

1 2 3

1 - Çelësi i Përzgjedhjes së programit (Pozicioni më i sipërm Ndezur/Fikur) 2 - Ekran 3 - Treguesi i Nisjes të Vonuar

4.2 Përgatitja e makinerisë

1. Sigurohuni që tubat të jenë puthitur mirë.

2. Vendoseni në prizë makinerinë.

3. Hapeni plotësisht rubinetin.

4. Vendosini rrobat në makineri.

5. Shtoni detergjent dhe zbutës rrobash..

4.3 Zgjedhja e programit dhe këshillat për

larjen e efektshme

1. Përzgjidhni programin e përshtatshëm për llojin, sasinë dhe shkallën e ndotjes së rrobave në përputhje me "Tabelën e programit dhe konsumit" dhe tabelën e temperaturës më poshtë.

2. Përzgjidhni programin e dëshiruar nëpërmjet butonit të Përzgjedhjes së Programit.

4.4 Programet kryesore

Në varësi të llojit të materialit, përdorni programet kryesore në vijim.

• Pambuk

Përdorni këtë program për rrobat tuaja prej pambuku (të tilla si çarçafë, komplete këllëfësh dhe me pupla, peshqirë, peshqirë banjo, të brendshme, etj.). Rrobat tuaja do të lahen me veprim të fuqishëm larjeje për një cikël larjeje më të gjatë.

• Sintetike

Përdorni këtë program për të larë rrobat tuaja sintetike (këmisha, bluza, sintetike/pambuk të përziera, etj.). Ai lan me një veprim më të butë dhe ka një cikël larje më të shkurtër krahasuar me programin për të Pambuktat. Për perde dhe tyl, përdorni programin për sintetiket 40°C me funksionin e paralarjes dhe kundër rrudhave të përzgjedhur. Meqë struktura e tyre në formë rrjete shkakton shumë shkumë, lani vellot/tylet duke vendosur një sasi të vogël detergjenti në ndarësen kryesore të larjes. Mos vendosni

32 / SQ

5678

4 - Treguesi i Ndjekjes së programit 5 - Butoni Nisje / Pushim 6 - Butonat e Funksioneve ndihmëse 7 - Butoni i rregullimit të Shpejtësisë së Centrifugimit 8 - Butoni i Rregullimit të temperaturës

detergjent në ndarësen e paralarjes.

• Lesh

Përdorni këtë program për të larë rrobat tuaja të leshta. Përzgjidhni temperaturën e përshtatshme në përputhje me etiketat e veshjeve tuaja. Përdorni detergjente të përshtatshme për të leshtat.

“Cikli i larjes së të leshtave e kësaj makinerie është aprovuar nga The Woolmark Company për larjen e produkteve të leshta që mund të lahen në makinë larëse me kusht që produktet të lahen sipas udhëzimeve në etiketën e rrobave dhe sipas atyre të dhëna nga prodhuesi i kësaj makine larëse. M1425” "Në Mbretërinë e Bashkuar, Irlandë, Hong Kong dhe Indi marka tregtare Woolmark është një markë Certifikimi."

4.5 Programe shtesë

Për raste të veçanta, në makineri ka programe shtesë.

Programet shtesë mund të ndryshojnë sipas modelit të makinerisë.

• Pambuk Ekonomik

Duke larë rrobat prej pambuku dhe ndërresat me njolla normale në këtë program, ju mund të siguroni efikasitet më të lartë energjie dhe uji sesa programet e tjera të pambukut. Temperatura aktuale e ujit mund të jetë e ndryshëm nga temperatura e treguar e larjes. Kur lari rroba me sasi më të vogla (p.sh. kapacitet përgjysmë ose më pak) kohëzgjatja e programit mund të ulet automatikisht në fazat e mëvonshme të programit. Në këtë rast, konsumi i energjisë dhe ujit do të ulet për një larje më ekonomike. Kjo veçori ofrohet në modelet me treguesin e kohës të mbetur.

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 33

• BabyProtect (Mbrojtjen e fëmijës)

Ky është një program i gjatë të cilin mund ta përdorni për rrobat tuaja për të cilat ju duhet një larje anti-alergjike dhe higjienike në temperaturë të lartë me cikël larjeje intensiv dhe të gjatë.

• Delikate 20°

Mund të lani rrobat tuaja delikate në këtë program. Ai lan me një veprim të butë pa ndonjë centrifugim të brendshëm krahasuar me programin për Sintetiket. Duhet të përdoret për rrobat për të cilat rekomandohet larja delikate.

• Larje me dorë

Përdorni këtë program për të larë rrobat tuaja të leshta/ delikate që mbajnë etiketa "të mos lahet me makinë" dhe për të cilat rekomandohet larja me dorë. Ai i lan rrobat me një veprim larje shumë të butë që të mos i dëmtojë ato.

• Mini

Përdorni këtë program për të larë sasinë e vogël të veshjeve tuaja prej pambuku pak të ndotura për një kohë të shkurtër.

• Ekspres super i shkurtër

Përdorni këtë program për të larë sasinë e vogël të veshjeve tuaja prej pambuku pak të ndotura për një kohë të shkurtër. Rrobat tuaja do të lahen në 30 °C në një kohë të shkurtër si 14 minuta.

• Larja e rrobave të errët

Këtë programi përdoret për larjen e rrobave me ngjyra të errëta ose rrobat të cilat nuk doni që t'ju zbehen. Larja kryhet me më pak lëvizje mekanike në temperaturë të ulët. Rekomandohet që të përdoret detergjent i lëngshëm ose shampo për të leshtat për rrobat me ngjyrë të errët.

• Të përziera 40 (Mix 40)

Përdorni këtë program për të larë rrobat tuaja prej pambuku dhe sintetike së bashku pa i ndarë.

• Shirts

Përdorni këtë program për të larë këmishat prej pambuku, sintetike dhe pëlhurat e përziera sintetike së bashku.

• Hygiene 20°

Përdoreni këtë program për rrobat tuaja të cilat ju duhet larje me temperaturë më të ulët me cikël larjeje intensiv dhe të gjatë. Përdoreni këtë program për rrobat tuaja të cilat kërkojnë larje higjienike në temperaturë më të ulët.

4.6 Programet e veçanta

Për aplikime të veçanta, përzgjidhni një nga programet në vijim.

• Shpëlarje

Përdorni këtë program kur doni të shpëlani ose të hekurosni në mënyrë të veçantë.

• Rrotullim + Pompim Përdorni këtë program për të zbatuar një cikël shtesë centrifugimi për rrobat tuaja ose për të shkarkuar ujin nga makineria. Përpara përzgjedhjes së këtij programi, përzgjidhni shpejtësinë e dëshiruar të rrotullimit dhe shtypni butonin Nisje / Pushim. Fillimisht, makineria do të thajë ujin brenda saj. Pastaj, do ti rrotullojë rrobat me shpejtësinë e përcaktuar të rrotullimit dhe do të thajë ujin që del prej tyre. Nëse dëshironi të thani vetëm ujin pa rrotulluar rrobat, përzgjidhni programin Pompo+Rrotullo dhe pastaj përzgjidhni funksionin Pa Rrotullim me ndihmën e butonit të Rregullimit të Shpejtësisë së Rrotullimit. Shtypni butonin Nisje / Pushim.

Përdorni shpejtësi të ulëta centrifuge për rrobat delikate.

4.7. Përzgjedhja e temperaturës

Kur përzgjidhet një program i ri, temperatura maksimale për programin e përzgjedhur shfaqet në treguesin e temperaturës. Për të ulur temperaturën, shtypni butonin e Rregullimit të Temperaturës. Temperatura do të ulet ngadalë.

Nëse programi nuk e ka arritur akoma fazën e nxehjes, mund ta ndryshoni temperaturën pa e kaluar

makinerinë në mënyrën e Pushimit.

4.8 Përzgjedhja e shpejtësisë

Kur përzgjidhet një program i ri, shpejtësia e rrotullimit që rekomandohet për programin e përzgjedhur shfaqet në treguesin e shpejtësisë së rrotullimit. Për të ulur shpejtësinë e rrotullimit, shtypni butonin e Rregullimit të Shpejtësisë së Rrotullimit. Shpejtësia e centrifugimit bie ngadalë. Pastaj, në varësi të modelit të produktit, opsionet "Mbaj në Shpëlarje" dhe "Pa rrotullim" shfaqen në ekran. Shihni pjesën "Përzgjedhja e funksioneve ndihmëse" për shpjegime të këtyre opsioneve.

Nëse programi nuk e ka arritur akoma fazën e centrifugës, mund ta ndryshoni shpejtësinë pa e kaluar

makinerinë në mënyrën e Pushimit.

Vlerat treguese për sintetike programeve

Përmbajtja lagështi mbetur

(%) **

Ngarkesa (kg)

Sintetike 60 Sintetike 40

* Ju mund të shihni kohën e larjes së programit që keni përzgjedhur në ekranin e makinerisë. Është normale që të ketë diferenca të vogla midis kohës që tregohet në ekran dhe kohës reale të larjes.

** Vlerat e mbetura të përmbajtjes së lagështisë mund të ndryshojnë sipas shpejtësisë përzgjedhur tjerr.

33 / SQ

3 50 0.95 01:50 45 40 3 50 0.73 01:40 45 40

Konsumi i

Ujit (l)

Konsumi i

Energjisë

(kilovat-orë)

Kohëzgjatja e

Programit (min)*

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Përmbajtja lagështi mbetur

(%) **

Page 34

4.9 Tabela e programit dhe konsumit

Funksione Ndihmëse

Programi

Ngarkesa Maksimale (kg)

Konsumi i Ujit (l)

Konsumi i Energjisë (kilovat-

orë)

Shpejtësia maks.***

Paralarje

Larje e Shpejtë

Shpëlarje Plotësuese

Mosrrudhosje

Shpëlarje e Shtyrë

60** 7 53 0.95 1600 • 40-60

Pambuk Ekonomik

Pambuk

Sintetike

Mini

Ekspres super i shkurtër 30 2 50 0.11 1400 • • Ftohtë-30

Shirts 60 3 48 0.34 600 • • • * • • Ftohtë-60

Të përziera 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • • Ftohtë-40

Larje me dorë 20 1 41 0.15 600 20

Lesh 40 1.5 56 0.27 600 • • • Ftohtë-40

BabyProtect (Мbrojtjen e fëmijës) 90 7 90 2.40 1600 • * • • 30-90

Larja e rrobave të errët 40 3 70 0.50 800 * • Ftohtë-40

Hygiene 20° 20 2 95 0.40 1600 * • • 20

Delikate 20° 20 3 45 0.15 600 • • • 20

60** 3.5 43 0.62 1600 • 40-60

40** 3.5 43 0.60 1600 • 40-60

90 7 69 2.15 1600 • • • • • • • • Ftohtë-90

60 7 66 1.40 1600 • • • • • • • • Ftohtë-90 40 7 66 0.70 1600 • • • • • • • • Ftohtë-90 60 3 50 0.95 800 • • • • • • • • Ftohtë-60 40 3 50 0.73 800 • • • • • • • • Ftohtë-60

90 7 55 1.80 1400 • • Ftohtë-90

60 7 55 1.10 1400 • • Ftohtë-90

30 7 55 0.25 1400 • • Ftohtë-90

Shtrirja e temperatures

Njomje

Ujë i Shtuar

Pet hair removal

të zgjedhur °C

• : I Përzgjedhshëm

* : Zgjedhur në mënyrë automatike, nuk mund të anulohet ** : Program me Etiketë Energjie (EN 60456 Ed. 3) *** : Nëse shpejtësia maksimale e centrifugimit të makinerisë është më poshtë se kjo vlerë, mund të përzgjidhni vetëm deri në shpejtësinë maksimale të centrifugimit.

- : Shikoni përshkrimin e programit për ngarkesën maksimale.

** “Pambuk eko 40°C dhe Pambuk eko 60°C janë programe standarde.” Këto programe njihen si 'program standard pambuku 40°C' dhe 'program standard pambuku 60°C' dhe tregohen në panel me simbolet .

Konsumi i ujit dhe energjisë mund të variojë si pasojë e ndryshimeve në presionin e ujit, fortësisë së ujit dhe temperaturës,

34 / SQ

temperaturës së mjedisit, llojit dhe sasisë së rrobave, përzgjedhjes së funksioneve ndihmëse dhe shpejtësisë së centrifugimit, dhe ndryshimeve në tensionin elektrik.

Ju mund të shihni kohën e larjes së programit që keni përzgjedhur në ekranin e makinerisë. Është normale që të ketë diferenca të vogla midis kohës që tregohet në ekran dhe kohës reale të larjes.

Funksionet ndihmëse në tabelë mund të variojnë sipas modelit të makinerisë tuaj. “"Mundësia e përzgjedhjes së funksioneve ndihmëse mund të ndryshohet nga prodhuesi. Mund të shtohen mundësi të reja përzgjedhjeje ose mund të hiqen ato ekzistuese.” “Shpejtësia e centrifugimit të makinerisë tuaj mund të ndryshojë në varësi të programeve, megjithatë shpejtësia nuk mund ta kalojë shpejtësinë maksimale të makinerisë tuaj.”

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 35

4.10 Përzgjedhja e funksioneve ndihmëse

Zgjidhini funksionet plotësuese të nevojshme para se të ndizni programin. Për më tepër, mund të përzgjidhni apo anuloni funksionet ndihmëse që janë të pështatshme për programin që është në punë pa shtypur butonin Nisje / Pushim kur makineria po punon. Për këtë, makineria duhet të jetë një fazë më përpara sesa funksioni ndihmës që do të përzgjidhni apo anuloni. Nëse funksioni ndihmës nuk mund të përzgjidhet apo anulohet, drita e funksionit ndihmës përkatës do të pulsojë 3 herë që ta paralajmërojë përdoruesin.

Disa funksione nuk mund të përzgjidhen së bashku. Për shembull, Paralarje dhe Larje e Shpejtë.

Nëse një funksion ndihmës i dytë që bie në konflikt me të parin përzgjidhet para vënies në punë të makinerisë, funksioni i përzgjedhur i pari do të anulohet dhe funksioni ndihmës i dytë do të mbetet aktiv. Për shembull, nëse doni të përzgjidhni Larjen e Shpejtë pasi keni përzgjedhur Paralarjen, Paralarja do të anulohet dhe Larja e Shpejtë do të mbetet aktive.

Nuk mund zgjidhni funksion plotësuesi cili nuk është kompatibël me programin. (Shihni "Programin dhe tabelën e konsumit")

Butonat e Funksioneve Ndihmëse mund të variojnë sipas modelit të makinerisë.

• Paralarje

Paralarja ia vlen të përdoret vetëm për rroba shumë të ndotura. Mospërdorimi i Paralarjes do të kursejë energji, ujë, detergjent dhe kohë.

Paralarja pa detergjent rekomandohet për tyle dhe perde.

• Larje e Shpejtë

Ky funksion mund të përdoret në programet e të Pambuktave dhe Sintetikeve. Ul kohët e larjes për rrobat me pak njolla dhe gjithashtu numrin e hapave të shpëlarjes.

Kur përzgjidhni këtë funksion, mbusheni makinerinë tuaj me gjysmën e maksimumit të rrobave të përcaktuara në

tabelën e programit.

• Shpëlarje Plotësuese

Funksioni mundëson makinerinë që të bëjë një shpëlarje tjetër përveç asaj të bërë tashmë pas larjes kryesore. Prandaj, rreziku që lëkurat e ndjeshme (bebet, lëkurat alergjike, etj.) të ndikohen nga mbetjet minimale të detergjentit mbi rroba mund të pakësohet.

• Mosrrudhosje

Ky funksion i rrudhos rrobat më pak kur po lahen. Lëvizja e kazanit ulet dhe shpejtësia e centrifugës kufizohet që të parandalojë rrudhosjen. Përveç kësaj, larja bëhet me një nivel më të lartë uji.

• Shpëlarje e Shtyrë

Nëse nuk do ti zbrazni rrobat menjëherë pasi programi të përfundojë, mund të përdorni funksionin e mbajtjes në shpëlarje për ti mbajtur rrobat tuaja në ujin e shpëlarjes së fundit me qëllim që të parandalojë që ato të zhubrosen kur në makineri nuk ka ujë. Shtypni butonin Nisje / Pushim pas këtij procesi nëse doni të thani ujin pa rrotulluar rrobat tuaja. Programi do të rifillojë dhe do të përfundojë pas shkarkimit të ujit.

Nëse doni të rrotulloni rrobat që gjenden në ujë, rregulloni Shpejtësinë e Rrotullimit dhe shtypni butonin Nisje / Pushim. Programi vazhdon. Uji thahet, rrobat rrotullohen dhe programi përfundon.

• Pet hair removal Ky funksion ndihmon për të hequr qimet e kafshëve shtëpiake që mbeten në veshjet tuaja në mënyrë më efektive. Kur përzgjidhni këtë funksion, Paralarja dhe Shpëlarja Shtesë i shtohen programit normal. Kështu, larja kryhet me më shumë ujë (30%) dhe qimet e kafshëve shtëpiake hiqen në mënyrë më efektive.

PARALAJMËRIM: Mos i lani kurrë kafshët tuaja

shtëpiake në makinën larëse.

Nisje e Vonuar

Me funksionin e Nisjes të Vonuar nisja e programit mund të shtyhet deri 19 orë. Koha e nisjes të vonuar mund të rritet me shkallëzime prej 1 ore.

Mos përdorni detergjentë të lëngshëm kur përzgjidhni Nisjen e Shtyrë. Ka rrezik që rrobat të bëhen me njolla.

1. Hapeni derën e mbushjes, vendosni rrobat dhe hidhni detergjent, etj.

2. Zgjidhni programin e larjes, temperaturën, shpejtësinë e centrifugës, nëse kërkohet, dhe funksionet ndihmëse.

3. Vendosni kohën e dëshiruar duke shtypur butonin e Nisjes së Shtyrë.

4. Shtypni butonin Nisje / Pushim. Tregohet koha e nisjes të vonuar që keni vendosur. Fillon numërimi mbrapsht i nisjes të vonuar. Simboli “_” pas kohës të nisjes të vonuar lëviz lart e poshtë në ekran.

Mund të shtohen rroba të tjera gjatë periudhës së nisjes së shtyrë.

5. Në fund të numërimit mbrapsht do të tregohet programi i zgjedhur. Simboli “_” do të shfaqet dhe do të fillojë programi i zgjedhur.

Ndryshimi i periudhës së Nisjes së Shtyrë

Nëse doni ta ndryshoni kohën gjatë numërimit mbrapsht:

1. Shtypni butonin e Nisjes të Vonuar Koha do të rritet me 1 orë çdo herë që shtypni butonin.

2. Nëse doni ta ulni kohën e nisjes të vonuar, shtypni butonin e Nisjes të Vonuar vazhdimisht derisa të shfaqet koha e dëshiruar e nisjes të vonuar në ekran.

Anulimi i funksionit të Nisjes së Shtyrë

Nëse doni të anuloni numërimin mbrapsht të nisjes së shtyrë dhe të nisni menjëherë programin:

1. Vendoseni periudhën e Nisjes të Vonuar në zero ose rrotulloni çelësin e Zgjedhjes të Programit në çfarëdo programi. Kështu, funksioni i Nisjes së Shtyrë do të anulohet. Drita Përfundim/Anulim shkëlqen vazhdimisht.

2. Pastaj, përzgjidhni programin që doni të rivendosni sërish në punë.

3. Shtypni butonin Nisje / Pushim për të nisur programin.

4.11 Nisja e programit

1. Shtypni butonin Nisje / Pushim për të nisur programin.

2. Drita e ndjekjes së programit që tregon nisjen e programit do të ndizet.

35 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 36

Nëse nuk niset ndonjë program ose nuk shtypet ndonjë çelës brenda 1 minute gjatë procesit të përzgjedhjes së

programit, makineria do të kalojë në mënyrën e Pushimit dhe dritat treguese të nivelit të ndriçimit të temperaturës, shpejtësisë dhe derës së mbushjes do të zbehen. Dritat e treguesve të tjerë dhe treguesit do të fiken. Pasi çelësi i Përzgjedhjes së Programit rrotullohet apo shtypet ndonjë buton, dritat e treguesve dhe treguesit do të ndizen sërish.

4.12 Kyçja për Fëmijët

Përdorni funksionin e Kyçit të Fëmijës për të mos i lejuar të ngacmojnë makinerinë. Kështu mund të shmangni ndonjë ndryshim të programit që është në punë.

Nëse çelësi i Përzgjedhjes së Programit është i ndezur kur Kyçja për Fëmijët është në punë, "Con" shfaqet në ekran.

Kyçja për fëmijët nuk lejon ndryshime në programe dhe temperaturën e përzgjedhur, shpejtësinë dhe funksionet ndihmëse.

Edhe nëse përzgjidhet një program tjetër me çelësin e Përzgjedhjes së Programit kur Kyçja për Fëmijët është në punë, programi i përzgjedhur më parë do të vazhdojë punën.

Për të aktivizuar Kyçjen për Fëmijët:

1. dhe 2. Butonat e Funksioneve Ndihmëse shtypen dhe mbahen shtypur për 3 sekonda. Dritat në butonin e 1rë dhe të 2të të Funksioneve Ndihmëse, dhe "C03", "C02", "C01" do të shfaqen në ekran përkatësisht kur mbani shtypur butonat për 3 sekonda. Pastaj, "Con" do të shfaqet në ekran duke treguar që Kyçi i Fëmijës është aktivizuar. Nëse shtypni çfarëdo butoni ose e ktheni çelësin e Zgjedhjes të Programit kur Kyçi i Fëmijës është aktiv, e njëjta frazë do të shfaqet në ekran. Dritat në butonat e 1rë dhe të 2të të funksionit ndihmës që përdoren për të çaktivizuar Kyçin e Fëmijës do të pulsojnë 3 herë.

Për të çaktivizuar Kyçjen për Fëmijët:

Shtypni dhe mbani shtypur butonin e 1rë dhe të 2të të funksionit ndihmës për 3 sekonda ndërsa programi është në punë. Dritat në butonin e 1rë dhe të 2të të Funksioneve Ndihmëse, dhe "C03", "C02", "C01" do të shfaqen në ekran përkatësisht kur mbani shtypur butonat për 3 sekonda. Pastaj, "COFF" do të shfaqet në ekran duke treguar që Kyçi i Fëmijës është çaktivizuar.

Përveç metodës së mësipërme, për të çaktivizuar Kyçjen për Fëmijët, kalojeni çelësin e Përzgjedhjes së Programit

në pozicionin Ndezur / Fikur kur nuk ka program në punë, dhe përzgjidhni një program tjetër.

Kyçi i Fëmijës nuk çaktivizohet pas ndërprerjeve të energjisë ose kur makineria hiqet nga priza.

4.13 Progresi i programit

Progresi i një programi në punë mund të ndiqet nga treguesi i Ndjekjes së Programit. Në fillim të çdo faze të programit, drita e treguesit përkatës do të ndizet dhe drita e fazës së përfunduar do të fiket. Mund të ndryshoni përcaktimet e funksioneve ndihmëse, shpejtësisë dhe temperaturës pa ndaluar rrjedhën e programit ndërkohë që programi është në punë. Për të bërë këtë, ndryshimi që do të bëni duhet të jetë në një fazë pas fazës së programit në punë. Nëse ndryshimi nuk ka përputhje, dritat përkatëse do të shkëlqejnë 3 herë.

Nëse makineria nuk kalon në fazën e rrotullimit, funksioni i Mbajtjes në Shpëlarje mund të jetë në punë ose sistemi

i zbulimit të mbushjes së pabalancuar automatike mund të aktivizohet për shkak të shpërndarjes së pabalancuar të rrobave në makineri.

4.14 Kyçja e derës së ngarkimit

Ekziston një sistem në derën e ngarkimit së makinerisë që parandalon hapjen e derës në rastet kur niveli i ujit është i papërshtatshëm. Drita e derës së mbushjes do të fillojë të shkëlqejë kur makineria të kalojë në mënyrën e Pushimit. Makineria kontrollon nivelin e ujit brenda. Nëse niveli është i përshtatshëm, drita e Derës së Mbushjes ndriçon në mënyrë të vazhdueshme brenda 1-2 minutave dhe dera e mbushjes mund të hapet. Nëse niveli është i papërshtatshëm, drita e Derës së Mbushjes fiket dhe dera e mbushjes nuk mund të hapet. Nëse jeni i detyruar që të hapni Derën e Mbushjes ndërkohë që drita e Derës së Mbushjes është e fikur, duhet të anuloni programin aktual; shihni: "Anulimi i programit".

4.15 Ndryshimi i përzgjedhjeve pasi programi

të ketë nisur

Kalimi i makinerisë në mënyrën e pushimit

Shtypni butonin Nisje / Pushim për ta kaluar makinerinë në mënyrën e pushimit ndërsa një program është në punë. Drita e fazës në të cilën është makineria fillon të shkëlqejë në treguesin e Ndjekjes së Programit për të treguar që makineria ka kaluar në mënyrën e pushimit. Gjithashtu, kur dera e mbushjes është gati për t'u hapur, edhe drita e Derës së Mbushjes do të ndriçojë në mënyrë të vazhdueshme përveç dritës së fazës së programit.

Ndryshimi i funksionit ndihmës, shpejtësisë dhe temperaturës

Në varësi të fazës në të cilën ka arritur programi, mund të anuloni apo aktivizoni funksionet ndihmëse; shihni, "përzgjedhja e funksioneve ndihmëse" Mund të ndryshoni gjithashtu dhe përcaktimet për shpejtësinë dhe temperaturën; shihni, "Përzgjedhja e shpejtësisë së rrotullimit" dhe "Përzgjedhja e temperaturës".

Nëse nuk lejohet ndryshimi, drita përkatëse do të shkëlqejë 3 herë.

Shtimi apo nxjerrja e rrobave

1. Shtypni butonin Nisje / Pushim për ta kaluar makinerinë në mënyrën e pushimit. Drita e programit të ndjekjes së fazës përkatëse gjatë të cilës makineria ka kaluar në mënyrën e pushimit do të shkëlqejë.

2. Prisni derisa Dera e Ngarkimit të mund të hapet.

3. Hapni Derën e Ngarkimit dhe shtoni ose nxirrni rroba.

4. Mbylleni Derën e Ngarkimit.

5. Bëni ndryshime në përcaktimet e funksioneve ndihmëse, temperaturës dhe shpejtësisë nëse duhet.

6. Shtypni butonin Nisje / Pushim për të nisur programin.

36 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 37

4.16 Anulimi i programit

Për ta anuluar programin, rrotullojeni çelësin e Përzgjedhjes së Programit duke përzgjedhur një program tjetër. Programi i mëparshëm do të anulohet. Drita Përfundim / Anulim do të shkëlqejë vazhdimisht për të njoftuar që programi u anulua. Funksioni i Pompës aktivizohet për 1-2 minuta pavarësisht hapit të programit, dhe qoftë nëse ka ujë në makineri ose jo. Pas kësaj periudhe, makineria juaj do të jetë gati për të filluar me hapin e parë të programit të ri.

Në varësi të fazës ku u anulua programi, mund t'ju duhet që të vendosni detergjent dhe zbutës sërish për programin

e ri që zgjidhët.

4.17 Përfundimi i programit

“End” shfaqet në ekran në fund të programit.

1. Prisni derisa drita e derës të ngarkimit të qëndrojë ndezur.

2. Shtypni butonin On / Off për ta fikur makinerinë.

3. Nxirrni rrobat dhe mbylleni derën e ngarkimit. Makineria juaj është gati për ciklin tjetër të larjes.

4.18 Makineria juaj është e pajisur me një

"Metodë Gatishmërie"

Në rastin e mosnisjes së asnjë programi apo pritjes pa bërë ndonjë veprim tjetër kur makineria është ndezur nëpërmjet butonit "Ndezur/Fikur" dhe ndërsa është në fazën e përzgjedhjes ose nëse nuk kryhet ndonjë veprim tjetër afërsisht 2 minuta pasi programi që ju keni përzgjedhur ka përfunduar, makineria juaj do të kalojë automatikisht në metodën e kursimit të energjisë. Shkëlqimi i treguesit të dritave do të ulet. Gjithashtu, nëse produkti juaj është i pajisur me një ekran që tregon kohëzgjatjen e programit, ekrani do të fiket tërësisht. Në rastin e rrotullimit të çelësit të Përzgjedhjes së Programit apo shtypjes së ndonjë butoni, dritat dhe ekrani do të kthehen në kushtet e tyre të mëparshme. Përzgjedhjet tuaja të bëra gjatë daljes nga metoda e kursimit të energjisë mund të ndryshojnë. Kontrolloni përshtatshmërinë e përzgjedhjes tuaj përpara nisjes së programit. Rregullojeni sërish nëse është e nevojshme.Ky nuk është një defekt.

5 Mirëmbajtja dhe pastrimi

Jeta e shërbimit të produktit zgjatet dhe problemet e hasura shpesh ulen nëse pastrohet në intervale të rregullta.

5.1 Pastrimi i sirtarit të detergjentit

Pastroni sirtarin e detergjentit në intervale të rregullta (çdo 4-5 cikle larjeje) siç tregohen më poshtë me qëllim që të parandaloni grumbullimin e pluhurit të detergjentit me kalimin e kohës.

Ngrite pjesën e pasme të sifonit për ta hequr ashtu siç është ilustruar.

Nëse fillon të grumbullohet përzierje uji dhe zbutësi më shumë se sasia normale në ndarjen e zbutësit, pastroni

sifonin.

2 Pastroni sirtarin e detergjentit dhe sifonin me shumë ujë

të vakët në një lavaman. Vishni doreza mbrojtëse ose përdorni furçë të përshtatshme për të shmangur prekjen e mbetjeve në sirtar me lëkurën tuaj kur pastroni.

3 Pas pastrimit, vendoseni përsëri sifonin në vendin e tij dhe

shtyjeni pjesën e tij të parme poshtë për t'u siguruar që të kapet kllapa e bllokimit.

5.2 Pastrimi i derës së ngarkesës dhe kazanit

Për produktet me program për pastrimin e kazanit, ju lutem shikoni Përdorimi i produktit – Programet. Për produktet pa pastrim kazani, ndiqni hapat më poshtë për të pastruar kazanin: Zgjidhni funksionet ndihmëse

Përdorni një program Pambuk pa para-larje.

Ekstra. Vendosni temperaturën në nivelin e rekomanduar në agjentin e pastrimit të kazanit i cili mund të ofrohet nga shërbimet e autorizuara. Përdoreni këtë procedurë pa rroba në produkt.

programin, vendosni 1 pako me agjent special për pastrim kazani (nëse nuk gjendet agjenti special, vendosni maks. 100 g pluhur anti-kalkar) në ndarjen kryesore të detergjentit të larjes (ndarja nr. “2”). Nëse anti-kalkari është në formë tableti, vendosni vetëm një tablet në ndarjen kryesore të larjes nr. “2”. Thajeni pjesën e brendshme të gominës me një leckë të pastër pasi programi të ketë mbaruar.

Përsëriteni procesin e Pastrimit të Kazanit çdo 2 muaj, Përdorni një kundër-gëlqeror të përshtatshëm për

makinat larëse.

Ujë Shtesë ose Shpëlarje

Para se të filloni

37 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 38

Pas çdo larjeje kontrolloni që të mos lini asnjë substancë të huaj në kazan.

Nëse vrimat në fryrësin e treguar në figurë janë të bllokuara, hapini duke përdorur një kruajtëse dhëmbësh.

Substancat e metaleve të huaja do të shkaktojnë njolla ndryshku në kazan. Pastrojini njollat në sipërfaqen e

kazanit duke përdorur agjentë pastrues për çelik inoksi. Mos përdorni asnjëherë lesh çeliku apo tel leshi.

PARALAJMËRIM: Mos përdorni asnjëherë sfungjer

apo materiale fërkimi. Kjo do të dëmtojë sipërfaqet e

lyera dhe plastike.

5.3 Pastrimi i trupit dhe panelit të kontrollit

Fshijeni trupin e makinerisë me ujë me sapun ose detergjentë xhel të butë siç duhet, dhe thajeni me një copë të butë. Përdorni vetëm një copë të butë të thatë për të pastruar panelin e kontrollit.

5.4 Pastrimi i filtrave të marrjes së ujit

Ka një filtër në fund të çdo valvule për marrjen e ujit në pjesën e pasme të makinerisë dhe gjithashtu në të fund të çdo tubi të marrjes së ujit që janë të lidhur me rubinetin. Këta filtra parandalojnë hyrjen e substancave të huaja dhe papastërtive të ujit në makinën larëse. Filtrat duhet të pastrohen sepse bëhen pis.

2 Hiqni vidat nga tubat e shkarkimit të ujit për të arritur

filtrat në valvulat e marrjes së ujit. Fshijni ata me një furçë të përshtatshme. Nëse filtrat janë shumë pis, hiqini me anë të pincave dhe pastrojini.

3 Hiqini filtrat në pjesët fundore të sheshta të tubave të

marrjes së ujit bashkë me rondelet dhe pastrojini tërësisht me ujë të rrjedhshëm.

4 Rivendosni rondelet dhe filtrat me kujdes në vendet e tyre

dhe shtrëngojini vidat e tubit me dorë.

5.5 Shkarkimi i ujit të mbetur dhe pastrimi i filtrit të pompës.

Sistemi i filtrimit në makinerinë tuaj parandalon artikujt e ngurtë të tilla si kopsat, monedhat dhe fibrat e materialeve që të bllokojnë rrotullimin e pompës gjatë shkarkimit të ujit. Në këtë mënyrë, uji do të shkarkohet pa ndonjë problem dhe jeta e shërbimit të pompës do të zgjatet. Nëse makineria nuk e bën shkarkimin e ujit, filtri i pompës është i bllokuar. Filtri duhet të pastrohet kur ai bllokohet ose çdo 3 muaj. Uji duhet të shkarkohet paraprakisht për të pastruar filtrin e pompës. Përveç kësaj, para se të transportoni makinerinë (p.sh. kur lëvizni në një shtëpi tjetër) dhe në rastin e ujit të ngrirë, uji mund të duhet që të shkarkohet plotësisht.

PARALAJMËRIM: Substancat e huaja të lëna në

filtrin e pompës mund të dëmtojnë makinerinë tuaj ose

mund të shkaktojnë probleme të zhurmës.

PARALAJMËRIM: Nëse produkti nuk përdoret,

mbylleni rubinetin, shkëputeni tubin e furnizimit dhe zbrazeni ujin brenda makinës larëse për të mos lejuar mundësinë e ngrirjes në vendin e instalimit.

PARALAJMËRIM: Pas çdo përdorimi mbylleni

rubinetin e tubit të furnizimit të produktit.

1 Mbyllni rubinetet.

38 / SQ

Me qëllim që të pastroni filtrin e pistë dhe të shkarkoni ujin:

1 Hiqeni nga priza makinën larëse për të ndalin furnizimin

me uji.

PARALAJMËRIM: Temperatura e ujit brenda

makinerisë mund të ngrihet deri në 90 ºC. Për të

shmangur rrezikun e djegies, pastroni filtrin pasi makina larëse të ftohet.

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 39

2 Hapni kapakun i filtrit.

3 Disa nga produktet tona kanë tub të shkarkimit emergjent

dhe disa nuk kanë. Ndiqni hapat më poshtë për të shkarkuar ujin.

Shkarkimi i ujit kur produkti ka një tub të shkarkimit emergjent.

Shkarkimi i ujit kur produkti nuk ka një tub të shkarkimit emergjent.

a Tërhiqeni tubin e shkarkimit emergjent nga vendi i tij b Vendosni një enë të madhe në fund të tubit. Kulloni ujin

brenda enës në mënyrë që do të tërhiqeni bllokuesin të cili gjendet në fundin e tubit. Kur ena të jetë plot, bllokoni hyrjen e tubit duke vendosur përsëri tapën. Pasi ena të jetë zbrazur, përsëriteni procedurën më sipër për të shkarkuar plotësisht ujin në makinën larëse.

c Kur të ketë mbaruar shkarkimi i ujit, mbylleni fundin dhe

vendoseni përsëri tapën dhe shtrëngojeni tubin në vend.

d Rrotulloni filtrin e pompës për ta nxjerrë.

a Vendosni një enë të madhe përballë filtrit për të kapur ujin

nga filtri.

b Lironi filtrin e pompës (në drejtim të kundërt të akrepave

të orës) derisa uji të fillojë të rrjedhë. Futeni ujin që rrjedh në enën që vendosët përballë filtrit. Mbani gjithmonë një copë leckë të dobishme për të thithur ujin që del jashtë.

c Kur uji brenda makinerisë mbaron, hiqeni filtrin tërësisht

duke e rrotulluar.

4 Pastroni ndonjë mbetje brenda filtrit dhe gjithashtu fibrat,

nëse ka, rrotull zonës së rrotulluesit të pompës. 5 Montoni filtrin. 6 Nëse kapaku i filtrit është i përbërë nga dy pjesë, mbylleni

kapakun e filtrit duke shtypur mbi kllapë. Nëse është me

një pjesë, në fillim vendosni kllapat në pjesën e poshtme

në vendet e tyre, pastaj shtypeni pjesën e sipërme për ta

mbyllur.

39 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 40

6 Specifikimeve teknike

Pajtimi me Rregulloren e Komisionit të Deleguar (BE) Nr 1061/2010

Emri i furnitorit ose marka e tregtisë Emri i modelit Kapaciteti nominal (kg) Klasa e energjisë / Shkalla nga A+++ (Efikasiteti më i lartë) deri në D Efikasiteti më i ulët) Konsumi vjetor i energjisë (kilovat-orë)

(1)

Konsumi i energjisë së programit standard 60°C të pambukut me ngarkesë të plotë (kWh) Konsumi i energjisë së programit standard 60°C të pambukut me ngarkesë të pjesshme (kWh) Konsumi i energjisë së programit standard 40°C të pambukut me ngarkesë të pjesshme (kWh) Konsumi i energjisë në “modalitet të fikur” (W) Konsumi i energjisë në “modalitet të lënë ndezur” (W) Konsumi vjetor i ujit (l)

(2)

Klasa e efikasitetit të tharjes me centrifugim / Shkalla nga A (Efikasiteti më i lartë) deri në G Efikasiteti më i ulët)

Shpejtësia maksimale e centrifugimit (rpm) Përmbajtja e lagështisë së mbetur (%)

Programi standard i pambukut

(3)

Ekologjike për pambukun në 60°C

Koha e programimit të programit standard 60°C të pambukut me ngarkesë të plotë (min) Koha e programimit të programit standard 60°C të pambukut me ngarkesë të pjesshme (min) Koha e programimit të programit standard 40°C të pambukut me ngarkesë të pjesshme (min) Kohëzgjatja e modalitetit të lënë ndezur (min) Emetimet e zhurmës akustike gjatë larjes/centrifugimit (dB) E brendshme Kapaciteti nominal (kg) Lartësi (cm) Gjerësi (cm) Thellësi (cm) Peshë neto (±4 kg) Me një grykë uji / Me dy gryka uji

• Në dispozicion Elektriciteti (V/Hz) Rrymë elektrike totale (A) Forca totale (W) Shifër për modeli kryesore

(1)

Konsumi i energjisë së bazuar në 220 cikle standarde larjeje për programet e pambukut në 60°C dhe 40°C me ngarkesë të plotë dhe të pjesshme dhe

konsumi i modaliteteve me fuqi të ulët. Konsumi aktual i energjisë varet nga mënyra si përdoret pajisja.

(2)

Konsumi i ujit i bazuar në 220 ciklet standarde të larjes për programet e pambukut në 60°C dhe 40°C me ngarkesë të plotë dhe të pjesshme. Konsumi

aktual i ujit varet nga mënyra si përdoret pajisja.

(3)

“Programi standard 60°C i pambukut” dhe “programi standard 40°C i pambukut” janë programet standarde të larjes me të cilat lidhet informacioni në etiketë dhe këto programe janë të përshtatshme për të pastruar rrobat me ndotje normale dhe se janë programet më efikase për sa i përket konsumit të energjisë dhe ujit.

Specifikimet teknike mund të ndryshohen pa paralajmërim për të përmirësuar cilësinë e produktit.

Beko

WMY 71033 PTLMB3

A+++

171

0.950

0.620

0.600

0.250

1.000

10560

1000

dhe 40°C

211 185 187

N/A

60/75

Non

7 84 60 50 64

• / -

230 V / 50Hz

2200 9210

40 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 41

7 Zgjidhja e defekteve

Program does not start after closing the door.

• Start / Pause / Cancel button was not pressed. >>> *Press the Start / Pause / Cancel button. Programi nuk mund të niset apo përzgjidhet.

• Makina larëse ka kaluar në metodën e mbrojtjes së vetes për shkak të një problemi furnizimi (tensioni i rrjetit, presioni i ujit etj.) >>> Për ta anuluar programin, rrotullojeni çelësin e Përzgjedhjes së Programit duke përzgjedhur një program tjetër. Programi i mëparshëm do të anulohet.

Ujë në makineri.

• Një sasi uji mund të ketë mbetur në produkt për shkak të proceseve të kontrollit të cilësisë në prodhim. >>>

është një defekt; uji nuk është i dëmshëm për makinerinë.

Makineria dridhet ose bën zhurmë.

• Makineria mund të mos jetë e balancuar. >>>

• Një substancë e fortë mund të ketë hyrë në filtrin e pompës. >>> Pastro filtrin e pompës.

• Bulonat e sigurisë së transportit nuk janë hequr. >>> Hiqni bulonat e sigurisë së transportit.

• Sasia e rrobave në makineri mund të jetë shumë e vogël. >>> Shtoni më shumë rroba në makineri.

• Makina mund të jetë mbingarkuar me rroba. >>> Hiqni disa nga rrobat nga makineria ose shpërndajeni me dorë ngarkesën

për ta balancuar në mënyrë homogjene në makineri.

• Makineria mund të jetë mbështetur mbi një send të ngurtë. >>> Sigurohuni që makineria të mos mbështetet në ndonjë gjë.

Makineria ndaloi pak pasi programi nisi.

• Makineria mund të ketë ndaluar përkohësisht për shkak të një tensioni të ulët. >>>

shkojë në nivelin normal.

Koha e programit nuk numëron së prapthi. (Në modelet me ekran)

• Kohëmatësi mund të ndalojë gjatë marrjes së ujit. >>>

makineria të marrë sasinë e përshtatshme të ujit. Makineria do të presë derisa të ketë sasi të mjaftueshme uji për të shmangur rezultatet e dobëta të larjes për shkak të mungesës së ujit. Pas kësaj treguesi i kohëmatësit do të rifillojë numërimin së prapthi.

• Kohëmatësi mund të ndalojë gjatë marrjes së ujit. >>> Treguesi i kohëmatësit nuk do të numërojë së prapthi derisa

makineria të ketë arritur temperaturën e përzgjedhur.

• Kohëmatësi mund të ndalojë gjatë fazës së rrotullimit. >>> Sistemi i gjurmimit automatik të ngarkesës së pabalancuar mund

të vihet në punë për shkak të shpërndarjes së pabalancuar të rrobave në kazan.

(Shihni "Anulimi i programit")

Ky nuk

Rregulloni këmbët që të vendosni në nivel makinerinë.

Ajo do të rifillojë punën kur tensioni të

Treguesi i kohëmatësit nuk do të numërojë së prapthi derisa

Po del shkumë nga sirtari i detergjentit

• Është përdorur më tepër detergjent sesa duhet. >>>

larjes kryesore të sirtarit të detergjentit.

Rrobat ngelen të lagura në fund të programit

• Mund të ketë patur shkumë të tepërt dhe sistemi i thithje automatike të shkumës mund të jetë aktivizuar për shkak të përdorimit të një sasie të madhe detergjenti. >>>

Përzjeni 1 lugë gjelle zbutës dhe ½ l ujë dhe derdheni në ndarësen e

Përdorni sasinë e rekomanduar të detergjentit.

AKUJDES

Nëse nuk arrini ti zgjidhni problemet megjithëse i keni ndjekur udhëzimet në këtë pjesë, këshillohuni me shitësin tuaj apo Agjentin e Autorizuar të Shërbimit. Mos u përpiqni asnjëherë të rregulloni vetë një produkt që nuk funksionon.

41 / SQ

Makinë larëse / Udhëzim për përdorim

Page 42

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

WMY 71033 PTLMB3

номер документа=

2820524149_RU / 04-09-15.(13:15)

Page 43

Этот продукт был произведен с использованием новейших технологий в экологически безопасных условиях.

Page 44

1 Важные инструкции по технике безопасности и

охране окружающей среды

В этом разделе содержатся правила техники безопасности, соблюдение которых позволит избежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих правил все гарантийные обязательства аннулируются.

1.1. Общие правила техники безопасности

• Данное изделие предназначено для использования детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и интеллектуальными возможностями, либо не имеющими опыта и знаний, только в том случае, если они находятся под присмотром или руководством относительно безопасного использования устройства и связанных с этим рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Детям нельзя выполнять чистку и обслуживание устройства, если они не находятся под чьим-либо присмотром.

• Не устанавливайте машину на ковровом покрытии. Недостаточная вентиляция под днищем машины может привести к перегреву электрических деталей и проблемам в работе изделия.

• Не пользуйтесь неисправным изделием, пока не обратитесь в фирменный сервисный центр для проведения ремонта. Это может привести к поражению электрическим током!

• В данном изделии предусмотрено возобновлении работы при восстановлении подачи электроэнергии после перерыва. Для отмены выполнения программы следуйте указаниям в разделе «Отмена программы».

• Это устройство следует подключать к розетке с заземлением, защищенной предохранителем на 16 А. Обязательно установите заземление. Заземление должен выполнять квалифицированный электрик. При отсутствии заземления, выполненного в соответствии с местными правилами, компания-изготовитель снимает в себя всякую ответственность по возмещению ущерба.

• Шланг подачи воды и сливной шланг должны быть надежно закреплены и не иметь повреждений для предотвращения протечек.

• Не открывайте дверцу загрузочного люка и не извлекайте фильтр, если в барабане есть вода. При несоблюдении этого условия возникает опасность затопления и получения ожогов от горячей воды.

• Не пытайтесь открыть дверцу загрузочного люка, когда она заблокирована. Дверцу загрузочного люка можно открывать через несколько минут после окончания программы стирки.

44 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 45

Попытка открыть заблокированную дверцу может привести к повреждению дверцы и замка.

• Отключайте машину от электрической сети, когда она не используется.

• Запрещается мыть машину струей воды. Это может привести к поражению электрическим током!

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Извлекая вилку из розетки, не тяните за шнур; беритесь только за вилку.

• Используйте только те моющие средства и добавки, которые предназначены для автоматических стиральных машин.

• Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья, а также инструкциям на упаковке моющих средств.

• Перед выполнением установки, технического обслуживания, ремонта или мытья машины обязательно отключите ее от электрической сети.

• Работы по установке и ремонту машины должны выполнять только специалисты фирменного сервисного центра. Компанияизготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате выполнения работ лицами, не имеющими на то права.

• Во избежание возможных рисков в случае повреждения кабеля питания его должен заменить производитель, его представитель по сервису, лицо, имеющее аналогичную квалификацию (предпочтительно электрик), или лицо, уполномоченное импортером.

• Изделие следует устанавливать на твердой, ровной горизонтальной поверхности.

• Не устанавливайте изделие на ковровом покрытии с длинным ворсом или подобных поверхностях.

• Не устанавливайте изделие на высоком основании или на краю возвышения.

• Не ставьте изделие на шнур питания.

• Ни в коем случае не используйте жесткую губку или абразивный материал. Это может повредить окрашенные, хромированные и пластмассовые поверхности.

1.2. Использование по назначению

• Данное изделие предназначено для бытового применения. Запрещается применять изделие в коммерческих целях, а также не по прямому назначению.

• Изделие можно использовать только для стирки и полоскания одежды и белья, имеющих соответствующую маркировку.

• Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного применения или транспортировки.

45 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 46

1.3. Безопасность детей

• Упаковочные материалы представляют опасность для детей. Храните упаковочные материалы в безопасном месте, недоступном для детей.

• Электроприборы представляют опасность для детей. Не подпускайте детей к работающей машине. Следите за тем, чтобы они не повредили машину. Используйте блокировку от детей для предотвращения вмешательства в работу машины.

• Уходя из помещения, где установлена машина, обязательно закрывайте дверцу загрузочного люка.

• Храните моющие средства и добавки в безопасном месте, недоступном для детей, закрывая крышку контейнера моющего средства или запечатывая его упаковку.

Во время стирки при высокой температуре стекло дверцы загрузочного люка становится горячим. Поэтому не допускайте детей к дверце загрузочного люка во время выполнения программы стирки.

1.4. Информация по упаковке

Упаковка стиральной машины изготовлена из материалов, подлежащих вторичной переработке, в соответствии с местными нормами и правилами по охране окружающей среды. Не утилизируйте упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами. Сдайте их на пункт сбора упаковочных материалов, определенный местными властями.

1.5. Утилизация старого изделия

Это изделие было произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Сдайте его на специальный пункт утилизации отходов электрического и электронного оборудования. О местонахождении ближайшего пункта сбора отходов вы можете узнать у местных властей. Способствуйте защите окружающей среды, пользуясь продукцией из переработанных материалов. Перед утилизацией изделия необходимо обрезать шнур питания и сломать замок дверцы загрузочного люка, чтобы исключить возможную опасность для детей.

1.6 Cоответствии с директивой WEEE

Данное изделие соответствует Директиве ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования (2012/19/EU). Данное изделие имеет маркировку, указывающую на утилизацию его как электрического и электронного оборудования (WEEE).

46 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 47

Это изделие произведено из высококачественных деталей и материалов, которые подлежат повторному использованию и переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными бытовыми отходами после завершения его эксплуатации. Его следует сдать в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. О местонахождении таких центров вы можете узнать в местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС об ограничении содержания вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС о правилах ограничения содержания вредных веществ (2011/65/ EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов, указанных в Директиве.

2 Установка

Для установки изделия обратитесь в ближайший фирменный сервисный центр. Прежде чем обращаться в фирменный сервисный центр, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и проверьте возможность подключения изделия к электросети, водопроводу и канализации. При необходимости обратитесь к квалифицированному электрику или сантехнику для выполнения необходимых подготовительных работ.

Подготовка места для установки изделия, в том числе подготовка

электрической сети, водопровода и канализации к подключению изделия, является обязанностью покупателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Установку

изделия и подключение его к

электрической сети должны выполнять специалисты фирменного сервисного центра. Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, понесенный вследствие выполнения работ лицами, не имеющими на то права.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед

установкой необходимо выполнить

осмотр изделия на наличие дефектов. Если таковые имеются, не устанавливайте изделие. Поврежденные приборы могут представлять угрозу безопасности людей.

Не допускайте перегибов, защемления или повреждения шнура

электропитания, заливного и сливного шлангов при перемещении изделия на место во время установки или чистки.

2.1. Выбор места для установки

• Машину следует устанавливать на твердом полу. Не устанавливайте изделие на ковровом покрытии с длинным ворсом или подобных поверхностях.

47 / RU

• В случае установки на стиральную машину сушильного автомата общий вес изделий при полной загрузке составляет около 180 кг, поэтому их следует устанавливать только на ровном твердом полу, способном выдержать такую нагрузку.

• Не ставьте изделие на шнур питания.

• Не устанавливайте изделие в помещениях, где температура может опускаться ниже 0

• Между изделием и другой мебелью должен оставаться зазор не менее 1 см.

2.2. Удаление элементов жесткости

упаковки

Чтобы удалить элементы жесткости, наклоните машину назад и потяните за ленту.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 48

2.3. Удаление транспортировочных фиксаторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не снимайте

транспортировочные фиксаторы, пока

не удалите элементы жесткости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед

эксплуатацией стиральной машины

выньте транспортировочные болты! Несоблюдение этого условия приведет к поломке машины.

1. Ослабьте болты гаечным ключом, чтобы они свободно вращались

2. Осторожно выкрутите и выньте предохранительные транспортировочные болты.

(C).

2.4. Подключение к водопроводу

Для нормальной работы машины давление в системе подачи воды

должно быть в пределах от 1 до 10 бар (0,1-10 MПа). При этом расход воды при полностью открытом кране составит 10-80 литров воды в минуту. Если в водопроводе более высокое давление, необходимо установить редукционный клапан.

Если предполагается использовать изделие с двумя водоприемными патрубками как изделие с одним

подводом воды установить заглушку на впускной клапан горячей воды (это относится к изделиям, которые комплектуются заглушкой).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Модели с одним

патрубком для подачи воды не следует

подключать к крану горячей воды. В этом случае либо будет испорчено белье, либо сработает система защиты и машина перестанет работать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте

для новой стиральной машины заливные шланги, бывшие в употреблении. Это может стать причиной появления пятен на белье.

1. Подсоедините специальные шланги, которые входят в комплект, к водоприемным патрубкам стиральной машины. Красный шланг (слева) (макс.

C) подсоединяется к патрубку для

90 горячей воды, а синий (справа) (макс. 25

C) – к патрубку для холодной воды.

(холодной), следует

3. Закройте отверстия на задней стенке пластиковыми заглушками, которые находятся в пакете с инструкцией по эксплуатации.

Сохраните предохранительные транспортировочные болты на случай,

если стиральную машину понадобиться перевозить.

Запрещается перевозить изделие, если предохранительные транспортировочные болты не установлены.

48 / RU

(P)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При установке

машины следите за тем, чтобы

подсоединения к кранам холодной и горячей воды были выполнены правильно. Иначе по окончании стирки белье будет горячим, что приведет к его быстрому износу.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 49

2. Затяните все гайки вручную. Не используйте для затяжки гаек гаечный ключ.

3. После подсоединения шлангов полностью откройте краны для проверки мест подсоединения на наличие протечек. В случае протечки закройте кран и отвинтите гайку. Проверьте прокладку и тщательно затяните гайку еще раз. Во избежание возможных протечек и связанного с этим ущерба закрывайте краны, когда машина не используется.

2.5. Слив воды

• Конец сливного шланга следует подсоединить непосредственно к канализации или вывести в раковину.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если во

время слива шланг вырвется из места

подсоединения, вода может разлиться по всему дому. Кроме того, существует опасность ожогов, поскольку температура воды может быть очень высокой! Во избежание таких ситуаций, а также для обеспечения нормальной работы систем подачи и слива воды, надежно закрепите конец сливного шланга.

• Шланг следует крепить на высоте от 40 см до 100 см.

• Если проложить шланг на высоте менее 40 см от уровня пола с последующим подъемом, слив воды будет затруднен, и белье будет оставаться мокрым. Поэтому следует соблюдать параметры высоты, указанные на рисунке.

100cm

40cm

• Для предотвращения попадания грязной воды обратно в стиральную машину и обеспечения беспрепятственного слива конец шланга не следует погружать в сливное отверстие глубже, чем на 15 см. Если шланг слишком длинный, его нужно обрезать.

• Следите за тем, чтобы сливной шланг был проложен без перегибов и ничем не прижат, а конец сливного шланга не был скручен.

• Если шланг слишком короткий, нарастите его фирменным удлинительным шлангом. Общая длина шланга не должна превышать 3,2 м. Во избежание протечек воды для сращивания сливного шланга и удлинительного шланга следует использовать соответствующий хомут.

2.6. Регулировка ножек

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы

стиральная машина работала тихо

и без вибрации, она должна стоять ровно и устойчиво. Выровняйте машину, отрегулировав высоту ножек. Если этого не сделать, машина может сдвинуться со своего места, что приведет к повышенной вибрации и повреждениям.

1. Вручную ослабьте контргайки на ножках.

2. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы машина стояла ровно и устойчиво.

3. Затем вручную затяните все контргайки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не

используйте для ослабления контргаек

какие-либо инструменты, чтобы не повредить их.

2.7. Подключение к электросети

Это устройство следует подключать к розетке с заземлением, защищенной предохранителем на 16 А. При отсутствии заземления, выполненного в соответствии с местными правилами, компанияизготовитель снимает в себя всякую ответственность по возмещению ущерба.

• Подключение должно осуществляться в соответствии с местными нормами и правилами.

• Прибор следует устанавливать таким образом, чтобы место подключения

49 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 50

шнура питания к электросети было легкодоступным.

• Если в вашем доме установлен предохранитель или автоматический выключателя, рассчитанный на ток меньше 16 А, обратитесь к квалифицированному электрику для установки предохранителя на 16 А.

• Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному в разделе «Технические характеристики».

• Запрещается подключение изделия к сети электропитания с помощью удлинителей или розеток с несколькими гнездами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Замену

поврежденного шнура питания должен

производить только специалист фирменного сервисного центра.

Транспортировка изделия

1. Перед транспортировкой отключите изделие от электрической сети.

2. Отсоедините заливной и сливной шланги.

3. Слейте воду, оставшуюся в устройстве. См. 6.5.

4. Установите транспортировочные болты в порядке, обратном их снятию (см. п. 3.3.).

Запрещается перевозить изделие, если предохранительные

транспортировочные болты не установлены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Упаковочные

материалы представляют опасность для

детей. Храните упаковочные материалы в безопасном месте, недоступном для детей.

3 Подготовка к стирке

3.1. Сортировка белья

• Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и допустимой температуре стирки.

• Следуйте указаниям на этикетках одежды и белья.

3.2. Подготовка белья к стирке

• Белье с металлическими элементами (например, бюстгальтеры на косточках, пряжки ремней и металлические пуговицы) может повредить машину. Перед стиркой снимите металлические детали или вложите белье в сетчатый мешочек или наволочку.

• Достаньте из карманов все предметы (монеты, ручки, скрепки и т.п.), выверните их и очистите. Наличие посторонних предметов может привести к повреждению машины или к сильному шуму во время работы.

• Сложите мелкие вещи (детские носочки, нейлоновые чулки и т.п.) в сетчатый мешочек или наволочку.

50 / RU

• Гардины следует помещать в барабан в расправленном виде. Перед стиркой снимите с них крепления.

• Застегните молнии, пришейте ослабленные пуговицы, заштопайте дыры и зашейте разрывы.

• Используйте для стирки изделий со знаком «машинная стирка» или «ручная стирка» только соответствующие программы.

• Не стирайте вместе цветное и белое белье. Новое цветное белье может сильно линять. Стирайте его отдельно.

• Перед стиркой необходимо соответствующим образом обработать сильно загрязненные места и пятна. В сомнительных случаях обратитесь в химчистку.

• Используйте только такие средства для подкрашивания или восстановления цвета и средства для удаления накипи, которые подходят для машинной стирки. Обязательно соблюдайте инструкции на упаковке.

• Стирайте брюки и тонкое белье, вывернув наизнанку.

• Изделия из ангорской шерсти перед стиркой поместите на несколько часов в морозильную камеру. Это уменьшит скатывание шерсти.

• Белье, сильно загрязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п., перед загрузкой в машину следует вытряхнуть. Со временем загрязнения такого рода могут накопиться на внутренних компонентах машины и стать причиной ее повреждения.

3.3. Рекомендации по экономии

электроэнергии

Эти рекомендации помогут вам стирать экономно, не загрязняя окружающую среду.

• Загружайте в машину максимальное количество белья для выбранной программы, но не перегружайте машину сверх меры (см. таблицу «Описание программ»).

• Строго соблюдайте инструкции, приведенные на упаковке моющего средства.

• Стирайте слабо загрязненное белье при низкой температуре.

• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте короткие программы.

• Используйте предварительную стирку и стирку при высокой температуре только для сильно загрязненного белья или белья с пятнами.

• Если вы планируете сушить белье в сушильном автомате, установите максимально допустимую скорость

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 51

отжима.

• Соблюдайте рекомендации по количеству моющего средства, указанные на его упаковке. Не используйте больше порошка, чем требуется.

3.4. Первое включение

Перед началом эксплуатации изделия выполните все необходимые процедуры подготовки, описанные в разделах «Установка» и «Важные инструкции по технике безопасности и охране окружающей среды». Чтобы подготовить стиральную машину для стирки белья, запустите программу «Очистка барабана». Если в машине отсутствует такая программа, примените метод, описанный в пункте

Используйте только те средства от накипи, которые предназначены для

стиральных машин.

В стиральной машине может оставаться немного воды, использовавшейся в процессе контроля качества на предприятии-изготовителе. Это не представляет опасности для машины.

3.5. Правильный объем загрузки

Максимальный объем загрузки зависит от типа белья, степени загрязнения и используемой программы стирки. Машина автоматически регулирует объем воды в соответствии с весом загруженного белья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте

сведения, приведенные в «Таблице

выбора программ и энергопотребления». Превышение допустимого объема загрузки приведет к ухудшению качества стирки, а также к повышенной вибрации и шуму во время работы машины.

3.6. Загрузка белья

1 Откройте дверцу загрузочного люка. 2 Расправьте белье и загрузите его в

машину, не сжимая.

3 Закройте дверцу и прижмите ее, чтобы

раздался щелчок замка. Следите, чтобы белье не защемило дверцей.

Во время выполнения программы дверца загрузочного люка блокируется. Дверцу

можно открыть только через некоторое время после завершения программы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если белье

распределено в барабане неправильно,

это может привести к повышенной вибрации и шуму во время работы машины.

51 / RU

3.7. Использование моющего средства и кондиционера

При использовании моющего средства, кондиционера, крахмала, красителя для

тканей, отбеливателя или средства для удаления известковой накипи строго следуйте инструкциям изготовителя на упаковке моющего средства по применению и дозировке. Используйте дозировочную чашку, если таковая имеется.

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств имеет три отделения: – (1) для предварительной стирки – (2) для основной стирки – (3) для кондиционера – (*) кроме того, в отделении для кондиционера есть сифон.

Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки

• Перед запуском программы стирки загрузите моющее средство и кондиционер.

• Не оставляйте распределитель моющих средств открытым во время выполнения программы стирки!

• Если используется программа без предварительной стирки, не загружайте моющее средство в отделение для предварительной стирки (отделение «1»).

• При использовании программы с предварительной стиркой не загружайте в отделение для предварительной стирки жидкие моющие средства (отделение «1»).

• Не выбирайте программу с предварительной стиркой, если используется моющее средство в специальном мешочке или распределяющем шарике. Поместите моющее средство в специальном мешочке или распределяющий шарик в барабан машины среди белья.

• При использовании жидкого моющего средства поместите его в отделение для основной стирки в дозировочной емкости

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 52

(отделение «2»).

Выбор моющего средства

Выбор типа моющего средства зависит от типа и цвета ткани.

• Для цветного и белого белья следует использовать разные моющие средства.

• Для белья, требующего бережного обращения, следует использовать только специальные моющие средства (жидкие средства, средства для шерсти и т.д.).

• Для стирки изделий из темных тканей и лоскутных одеял рекомендуется использовать жидкие моющие средства.

• Для стирки шерстяных изделий следует использовать только моющие средства, предназначенные для шерсти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте

только те моющие средства, которые

специально предназначены для стиральных машин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не

используйте мыльный порошок.

Дозировка моющих средств

Дозировка моющего средства зависит от количества белья, степени загрязнения и жесткости воды.

• Не превышайте дозировку, рекомендованную на упаковке моющего средства, во избежание повышенного пенообразования, некачественного полоскания, а также для экономии средств и, в конечном итоге, для защиты окружающей среды.

• Для стирки небольшого количества слабо загрязненного белья используйте меньшее количество моющего средства.

Кондиционеры

Кондиционер следует загружать в соответствующее отделение распределителя моющих средств.

• Не добавляйте кондиционер в отделение распределителя выше отметки максимального уровня (> max <).

• Если кондиционер утратил текучесть, перед добавлением в распределитель разбавьте его водой.

Использование жидких моющих средств Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость

• Поместите дозировочную емкость для жидких моющих средств в отделение «2».

• Если жидкое моющее средство утратило текучесть, перед загрузкой в распределитель разбавьте его водой.

Если дозировочная емкость не входит в комплект стиральной машины

• Не используйте жидкие моющие средства для предварительной стирки в программах с предварительной стиркой.

• При отложенном запуске жидкие моющие средства могут оставлять на белье пятна. Если используется функция отложенного запуска, жидкие моющие средства применять не следует.

Моющие средства в виде гелей и таблеток

• Если используется гелеобразное моющее средство текучей консистенции, но в комплект стиральной машины дозировочная емкость для жидкостей не входит, загрузите моющее средство в отделение для основной стирки во время первоначального заполнения машины водой. Если в комплект стиральной машины входит дозировочная емкость, перед запуском программы поместите моющее средство в дозировочную емкость.

• Если используется густое гелеобразное моющее средство или же используются моющее средство в капсулах, поместите его перед стиркой прямо в барабан.

• Моющие средства в таблетках можно помещать как в распределитель моющих средств (отделение «2»), так и прямо в барабан перед стиркой.

При использовании моющих средств в таблетках в отделении распределителя

может оставаться некоторое количество моющего средства. Такое моющее средство лучше помещать перед стиркой прямо в барабан среди белья (в нижнюю часть барабана).

Не используйте гелеобразные или таблетированные моющие средства в программах с предварительной стиркой.

52 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 53

Использование крахмала

• Добавлять жидкий крахмал, порошкообразный крахмал или краситель для тканей следует в отделение для кондиционера.

• Не используйте одновременно кондиционер и крахмал.

• После использования крахмала протрите барабан чистой влажной тканью.

Использование отбеливателей

• Выберите программу с предварительной стиркой и добавьте отбеливатель в начале цикла предварительной стирки. Не следует загружать моющее средство в отделение для предварительной стирки. Можно также выбрать программу с дополнительным циклом полоскания и загрузить отбеливатель в отделение для основной стирки, когда машина набирает воду для первого цикла полоскания.

• Не смешивайте отбеливатель с моющим средством.

• Используйте небольшое количество отбеливателя (около 50 мл) и тщательно прополаскивайте белье, поскольку отбеливатель может вызывать раздражение кожи. Не наливайте отбеливатель на белье и не используйте его при стирке цветного белья.

• При использовании кислородного отбеливателя выбирайте программу с низкой температурой.

• Кислородные отбеливатели можно использовать вместе с моющим средством. Однако если они отличаются по консистенции, сначала загрузите в отделение «2» моющее средство и подождите, пока оно смоется водой. Затем, пока машина все еще набирает воду, добавьте в это же отделение отбеливатель.

Использование средств для удаления накипи

• При необходимости используйте средства для удаления накипи, специально предназначенные для стиральных машин.

53 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 54

3.8. Рекомендации по эффективной стирке

Светлое и белое Цветные ткани Темное

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода – 400C)

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки значительно загрязненных вещей. Порошкообразные моющие средства рекомендуется использовать для выведения пятен от глины и земли, а также пятен, чувствительных к отбеливателям. Используйте моющие средства, не содержащие отбеливатель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки средне загрязненных вещей. Используйте моющие средства, не содержащие отбеливатель.

Рекомендуемые для стирки цветного белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки незначительно загрязненных вещей. Используйте моющие средства, не содержащие отбеливатель.

Значительное загрязнение

(Трудновыводимые пятна, как-то от травы, кофе, фруктов и крови.)

Среднее загрязнение

(Например, пятна от прикосновения

Степень загрязнения

тела на воротниках и манжетах.)

Незначительное загрязнение

(Без видимых пятен.)

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: 40900C)

Может возникнуть необходимость в предварительной обработке пятен или стирке. Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки сильно загрязненных вещей. Порошкообразные моющие средства рекомендуется использовать для выведения пятен от глины и земли, а также пятен, чувствительных к отбеливателям.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки средне загрязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки белого белья порошкообразные и жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки незначительно загрязненных вещей.

Белье

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода – 400C)

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки значительно загрязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки средне загрязненных вещей.

Рекомендуемые для стирки цветного и темного белья жидкие моющие средства можно использовать в дозировках, подходящих для стирки незначительно загрязненных вещей.

Деликатные/ шерстяные/ шелковые изделия

(Рекомендуемый температурный диапазон в соответствии со степенью загрязнения: холодная вода – 300C)

Отдавайте предпочтение жидким моющим средствам для стирки деликатных вещей. Шерстяные и шелковые вещи следует стирать специальными моющими средствами, предназначенными для стирки шерстяных изделий.

54 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 55

4 Эксплуатация машины

4.1. Панель управления

1 2 3

1 – Ручка выбора программ (крайнее верхнее положение – «Вкл./Выкл.») 2 – Дисплей 3 – Индикатор отложенного запуска 4 – Индикатор выполнения программы 5 – Кнопка «Пуск/Остановка» 6 – Кнопки дополнительных функций 7 – Кнопка регулировки скорости отжима 8 – Кнопка регулировки температуры

5678

Эко

(Насос)

Ежедневная

экспресс

Защита

обработки

55 / RU

Изделия из

хлопка

ПолосканиеСлив

Супер короткая экспресс

Пар

Синтетика

Освежение

Отжим

Шерстяные

изделия

Дополнительн

ое полоскание

Полоскание

плюс

Деликатные

ткани 20°

Шелк+ Ручная стирка

Ручная стирка

Быстрая

стирка

BabyProtect+

Детская+

BabyProtectХлопок

Отсрочка

запуска

(Бережная 20°)

Удаление шерсти

домашних животных

Темное белье

(Стирка

темных вещей)

Предвари

тельной

стирки

Темное белье

(Стирка

темных вещей)

Ночной

режим

Автоматическая

программа

Automatic

Programme

Одеяла

Постельное

белье

(Рубашки)

Fashioncare

(Модная одежда)

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 56

4.2. Подготовка стиральной машины

1. Проверьте, надежно ли подсоединены шланги.

2. Включите машину в электросеть.

3. Полностью откройте кран.

4. Загрузите белье в машину.

5. Добавьте моющее средство и кондиционер.

4.3. Выбор программы и

рекомендации по эффективной стирке

1. Выберите программу из «Таблицы выбора программ и энергопотребления» в соответствии с типом белья, его количеством, степенью загрязнения и температурой стирки.

2. Выберите необходимую программу с помощью кнопки выбора программы.

4.4. Основные программы

В зависимости от типа ткани используйте следующие основные программы стирки.

• Хлопок

Рекомендуется для стирки изделий из хлопка (простыни, пододеяльники, наволочки, купальные халаты, нижнее белье и т.п.). Эта программа предусматривает длительный цикл стирки в интенсивном режиме.

• Синтетика

Рекомендуется для стирки изделий из синтетических тканей (мужские сорочки, блузы, изделия из смесовых тканей типа хлопок/синтетическое волокно и т.п.). По сравнению с программой «Хлопок» эта программа предусматривает менее интенсивный режим и более короткий цикл стирки. Для стирки штор и тюлевых гардин рекомендуется программа «Синтетика 40°С» с функциями предварительной стирки и защиты от сминания. При стирке изделий из тюля из-за сетчатой структуры образуется обильная пена, поэтому в отделение для основной стирки следует добавлять меньше моющего средства, чем обычно. Не следует загружать моющее средство в отделение для предварительной стирки.

• Шерстяные ткани

Используйте эту программу для стирки шерстяных изделий. Температуру стирки изделий следует выбирать в соответствии с символами на этикетках. Для стирки шерстяных изделий следует использовать моющие средства, специально предназначенные для шерсти.

«Программа для шерстяных изделий данной машины утверждена компанией «Woolmark Company» для стирки пригодных для машинной стирки изделий Woolmark при условии, что изделия будут постираны в соответствии с инструкциями на бирке изделий и инструкциями, изданными производителем данной машины». «В Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии торговая марка Woolmark является торговой маркой, свидетельствующей о соответствии продукции требованиям стандартов».

4.5. Дополнительные программы

В стиральной машине предусмотрены дополнительные программы для особых видов стирки.

Дополнительные программы могут отличаться в зависимости от модели

стиральной машины.

• Хлопок Эко

С помощью этой программы вы можете стирать средне загрязненные прочные изделия из хлопка и льна при минимальном расходе электроэнергии и воды по сравнению с другими программами, которые подходят для стирки изделий из хлопка. Фактическая температура воды может отличаться от указанной на маркировке или в документации. Продолжительность выполнения программы может быть автоматически сокращена на более поздних стадиях выполнения программы при условии стирки меньшего количества белья (например, загрузки или менее). В этом случае потребление электроэнергии и воды также будет снижено с целью обеспечения более экономичной стирки. Функция представлена в определенных моделях с опцией отображения времени, оставшегося до завершения выполняемой программы.

• BabyProtect (Защита)

Предназначена для стирки детского белья и белья людей, подверженных аллергическим реакциям. В этой программе используется более длительный цикл нагрева, а также дополнительный цикл полоскания, что позволяет повысить уровень гигиеничности.

• Деликатные ткани 20°

помощью этой программы вы можете стирать изделия из деликатных тканей. По сравнению с программой «Синтетика» стирка производится более осторожными движениями и не предусматривает промежуточного отжима.

56 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 57

• Ручная стирка

Используйте эту программу для стирки шерстяных/деликатных изделий с этикетками «машинная стирка запрещена», а также вещей, для которых рекомендуется ручная стирка. В этой программе стирка выполняется в особо бережном режиме, чтобы не повредить белье.

• Ежедневн. экспресс

Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка с незначительными загрязнениями.

• Супер короткая экспресс

Программа с сокращенным циклом для стирки небольшого количества изделий из хлопка с незначительными загрязнениями;

• Темные ткани

Предназначена для стирки темного белья и цветного белья, которое может полинять. В этой программе стирка выполняется в менее интенсивном режиме при низкой температуре. Для стирки темного белья рекомендуется использовать жидкие моющие средства или средства для шерсти.

• Mix40

Предназначена для одновременной стирки изделий из хлопка и синтетики без предварительной сортировки.

• Рубашки

Предназначена для стирки мужских сорочек из хлопка, синтетики и смесовых тканей.

• Hygiene 20°

С помощью этой программы стирайте белье, которому требуется стирка в условиях низкой температуры и длительных интенсивных циклов. С помощью этой программы стирайте белье, которому требуется гигиеническая стирка в условиях низкой температуры.

4.6. Специальные программы

В стиральной машине предусмотрены следующие программы для особых функций.

• Полоскание

Используйте эту программу, если хотите выполнить отдельно полоскание или подкрахмаливание белья.

• Отжим+Слив

Отдельный цикл, который можно использовать для дополнительного отжима белья или для слива воды из машины. Перед запуском этой программы нужно выбрать необходимую скорость отжима, а затем запустить программу, нажав кнопку «Пуск/Остановка». Вначале выполняется откачка воды из машины, а затем – отжим белья при выбранной скорости и откачка отжатой воды. Если отжим не требуется, а нужно только откачать воду из машины, выберите программу «Слив+Отжим», затем с помощью кнопки регулировки скорости отжима выберите функцию «Без отжима». Нажмите кнопку «Пуск/Остановка».

Для деликатного белья следует использовать пониженную скорость

отжима.

4.7. Выбор температуры

При выборе новой программы на индикаторе температуры отображается максимальная температура для данной программы. Если нужно понизить температуру, нажмите кнопку регулирования температуры: температура будет постепенно понижаться.

Если программа еще не начала цикл нагревания воды, температуру можно

изменить, не переключая машину в режим «Остановка».

Индикативные значения для программ «Синтетика» (RU)

Остаточное

содержание влаги

(%) **

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Загрузка (кг)

«Синтетика 60»

«Синтетика 40»

* Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может несколько отличаться от значения на дисплее.

** Значения остаточного содержания влаги могут отличаться в зависимости от выбранной скорости отжима.

57 / RU

3 50 0.95

3 50 0.73

Потребление воды

(л)

Потребление

электроэнергии

(кВтч)

01:50 45 40

01:40 45 40

Продолжительность

программы (мин.) *

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Остаточное

содержание влаги

(%) **

Page 58

4.8. Выбор скорости отжима

При выборе программы на индикаторе скорости отжима отображается скорость отжима, рекомендованная для данной программы. Если нужно снизить скорость отжима, нажмите кнопку регулировки скорости отжима: Скорость отжима будет постепенно уменьшаться. После этого в зависимости от модели машины на дисплее отобразятся функции «Остановка с водой» и «Без отжима». Подробное описание этих функций см. в разделе «Выбор дополнительных функций».

остановка с водой

Если нет необходимости выгружать белье сразу после завершения программы стирки, можно использовать функцию остановки с водой, и после последнего полоскания оставить белье в воде, чтобы предотвратить его сминание. Если после этого необходимо слить воду без отжима белья, нажмите кнопку «Пуск/Остановка». После слива воды программа возобновит работу и закончит цикл стирки. Чтобы отжать оставленное в воде белье, выберите скорость отжима и нажмите кнопку «Пуск/Остановка». Выполнение программы возобновится. Будет выполнен слив воды и отжим, после чего программа завершится.

Если программа еще не начала цикл отжима, скорость отжима можно

изменить, не переключая машину в режим «Остановка».

58 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 59

4.9. Таблица выбора программ и энергопотребления

дополнительная

функция

Программа

Максимальная загрузка (кг)

Расход воды (л)

Потребление энергии

(кВт/ч)

60** 7 53 0.95 1600 40-60

Хлопок Eco (Хлопок Эконом)

Хлопок

Синтетика

Ежедневн. экспресс

Супер короткая экспресс 30 2 50 0.11 1400 Без нагрева-30 Рубашки 60 3 48 0.34 600 • • Без нагрева-60 Смешанные 40 (Mix 40) 40 3 50 0.73 800 • • • Без нагрева-40 Ручная стирка 20 1 41 0.15 600 20 Шерстяные ткани 40 1.5 56 0.27 600 Без нагрева-40 BabyProtect (Защита) 90 7 90 2.40 1600 • 30-90 Темные ткани 40 3 70 0.50 800 Без нагрева-40 Hygiene 20° 20 2 95 0.40 1600 20 Деликатные ткани 20° 20 3 45 0.15 600 20

60** 3.5 43 0.62 1600 40-60 40** 3.5 43 0.60 1600 40-60

90 7 69 2.15 1600 • • • Без нагрева-90

60 7 66 1.40 1600 • • • Без нагрева-90 40 7 66 0.70 1600 • • • Без нагрева-90 60 3 50 0.95 800 • • • Без нагрева-60 40 3 50 0.73 800 • • • Без нагрева-60 90 7 55 1.80 1400 Без нагрева-90 60 7 55 1.10 1400 Без нагрева-90 30 7 55 0.25 1400 Без нагрева-90

Макс. скорость***

Предварительная стирка

Быстрая стрика

Регулируемый

диапазон

температур, °C

Удаление шерсти

домашних животных

• : Возможность выбора

* : Выбор осуществляется автоматически, отменить его нельзя. ** : Энергоэффективная программа (стандарт EN 60456, ред. 3). *** : Если максимальная скорость отжима стиральной машины меньше этого значения, выбор возможен только в пределах максимальной скорости отжима.

- : Максимальная загрузка указана в описании программы.

** Программы «Хлопок Эконом 40°C» и «Хлопок Эконом 60°C» являются стандартными. Эти программы известны как «стандартная программа Хлопок 40°C» и «стандартная программа

59 / RU

Хлопок 60°C» и индицируются следующими символами на панели: Фактические значения расхода воды и электроэнергии могут отличаться от указанных

в таблице в зависимости от давления, температуры и жесткости воды, температуры окружающей среды, типа и количества белья, использования дополнительных функций и скорости отжима, а также от напряжения в сети электропитания.

Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может несколько отличаться от значения на дисплее. Это нормально.

Набор дополнительных функций может отличаться от приведенного в таблице в зависимости от модели стиральной машины. "Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список доступных дополнительных функций. Могут добавляться новые или удаляться существующие функции." "Скорость отжима может варьироваться в зависимости от выбранной программы, однако она не может превышать максимальную скорость отжима конкретной стиральной машины."

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 60

4.10. Выбор дополнительных

функций

Необходимые дополнительные функции следует выбирать перед запуском программы. Кроме того, во время работы машины вы можете также выбрать или отменить дополнительные функции, совместимые с выполняемой программой, без нажатия кнопки «Пуск / Остановка». Для этого машина должна находиться на стадии, предшествующей дополнительной функции, которую вы собираетесь выбрать или отменить. Если выбор или отмена дополнительной функции невозможны, индикатор соответствующей функции выдаст предупреждение в виде 3-кратного мигания.

Некоторые сочетания функций выбрать невозможно. Например:

«Предварительная стирка» и «Быстрая стирка».

В случае выбора второй дополнительной функции, несовместимой с первой, выбранной до запуска машины, функция, выбранная первой, будет отменена, а вторая дополнительная функция останется активной. Например, если вы хотите выбрать функцию «Быстрая стирка» после того, как выбрали функцию «Предварительная стирка», то активной будет функция «Быстрая стирка», а функция «Предварительная стирка» будет отменена.

Дополнительную функцию, несовместимую с программой, выбрать нельзя (см. «Таблицу выбора программ и энергопотребления»).

Кнопки выбора дополнительных функций могут отличаться в зависимости от модели стиральной машины.

• Предварительная стирка

Предварительная стирка нужна только для сильно загрязненного белья. Не используйте предварительную стирку без необходимости, чтобы сэкономить электроэнергию, воду, моющие средства и время.

Для штор и тюлевых гардин рекомендуется применять

предварительную стирку без моющего средства.

• Быстрая стирка

Эту функцию можно использовать с программами «Хлопок» и «Синтетика» для слабо загрязненного белья, чтобы сократить время стирки и количество циклов полоскания.

При выборе этой дополнительной функции следует загружать в машину

половину максимального количества белья, указанного в таблице программ.

• Удаление шерсти домашних животных

Эта функция предназначена для более эффективного удаления с одежды прилипшей к ней шерсти животных. При выборе этой функции к стандартной программе добавляется цикл предварительной стирки и дополнительный цикл полоскания. Таким образом, стирка выполняется в большем количестве воды (+30%). Все это способствует более эффективной очистке одежды от шерсти животных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ни в коем

случае не пытайтесь мыть домашних

животных в стиральной машине!

Отложенный пуск

С помощью функции «Отложенный пуск» можно отложить начало выполнения программы на срок до 19 часов. Время отложенного пуска можно устанавливать с интервалом в 1 час.

При установке отложенного пуска не используйте жидкие моющие средства! На

одежде могут появиться пятна.

1. Откройте дверцу загрузки, загрузите белье и добавьте моющее средство в распределитель.

2. Выберите программу стирки, температуру, скорость отжима и, при необходимости, выберите дополнительные функции.

3. Установите нужное время с помощью кнопки «Отложенный пуск».

4. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка». На дисплее будет показано заданное время пуска. После этого начнется обратный отсчет времени до пуска, При этом символ «_» на дисплее рядом со временем отложенного пуска будет двигаться вверхвниз.

Пока идет отсчет времени отложенного пуска, можно добавлять белье в машину.

5. По истечении времени отложенного пуска на дисплее будет показана продолжительность выполнения выбранной программы. Символ «_» исчезнет с экрана, и начнется выполнение программы.

Изменение интервала отложенного пуска

Изменение времени пуска во время обратного отсчета

1. Нажмите кнопку «Отложенный пуск». При каждом нажатии кнопки интервал увеличивается на 1 час.

2. Чтобы сократить время отсрочки, последовательно нажимайте кнопку отложенного пуска, пока на дисплее не будет показано нужное время начала программы.

60 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 61

Отмена функции отложенного пуска

Чтобы отменить отсчет времени отложенного пуска и немедленно запустить программу, выполните следующие действия.

1. Установите нулевой интервал времени отсрочки или поверните ручку выбора программ в любое положение. После этого функция отложенного пуска отменяется и индикатор «Завершение/Отмена» начинает непрерывно мигать.

2. После этого следует снова выбрать необходимую программу.

3. Для запуска программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка».

4.11. Запуск программы

1. Для запуска программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка».

2. Включится индикатор хода выполнения, указывающий, что программа начала работу.

Если в процессе выбора программы на протяжении одной минуты не

будет запущена ни одна программа или не будет нажата ни одна кнопка, стиральная машина перейдет в режим «Остановка». При этом потускнеют индикаторы температуры, скорости отжима и блокировки дверцы. Остальные индикаторы и символы погаснут. Если повернуть ручку выбора программы или нажать какую-либо кнопку, индикаторы и символы включатся снова.

4.12. Блокировка от детей

Используйте функцию блокировки от детей для предотвращения их вмешательства в работу машины. Этим вы можете предотвратить изменения выполняемой программы.

Если повернуть ручку выбора программы, когда включена блокировка от детей,

на дисплее появится надпись «Con». После включения блокировки от детей невозможно изменить температуру и скорость отжима, а также выбрать или отменить дополнительные функции.

Если повернуть ручку выбора программ в другое положение, когда включена блокировка от детей, продолжается выполнение текущей программы.

Чтобы включить режим блокировки от детей:

1-я и 2-я кнопки дополнительных функций нажаты на 3 секунды. Индикаторы на 1й и

кнопках дополнительных функций будут

2 мигать, а на дисплее будут появляться соответственно символы «C03», «C02», «C01», пока вы будете удерживать нажатыми эти кнопки в течение 3 секунд. Затем на дисплее появится надпись «Con», означающая, что блокировка от детей включена. Такая же надпись появится на дисплее в том случае, если при включенной

61 / RU

блокировке от детей повернуть ручку выбора программ или нажать какую-либо кнопку. Индикаторы 1-й и 2-й кнопки дополнительных функций, которые используются для отмены блокировки от детей, мигнут 3 раза.

Чтобы отменить режим блокировки от детей:

Пока какая-либо программа работает, нажмите одновременно 1ю и 2ю кнопки дополнительных функций и не отпускайте их в течение 3 секунд. Индикаторы на 1й и 2й кнопках дополнительных функций будут мигать, а на дисплее будут появляться соответственно символы «C03», «C02», «C01», пока вы будете удерживать нажатыми эти кнопки в течение 3 секунд. Затем на дисплее появится надпись «COFF», означающая, что блокировка от детей выключена.

Если ни одна из программ не выполняется, режим блокировки от детей можно

также отменить поворотом ручки выбора программ в положение «Вкл./Выкл.» с последующим выбором другой программы.

При перебоях подачи электроэнергии или отключении машины от сети блокировка от детей остается включенной.

4.13. Ход выполнения программы

За ходом выполнения программы можно следить с помощью индикатора выполнения программы. В начале каждого цикла программы включается соответствующий индикатор, при этом индикатор выполненного цикла гаснет. В ходе выполнения программы можно изменить выбор дополнительных функций, скорость отжима и температуру без остановки выполняющейся программы. Все изменения можно выполнять только до начала этапа, к которому относятся эти изменения. Если изменения не соответствуют выполняемой программе, соответствующий индикатор трижды мигнет.

Если машина не переходит к этапу отжима, то либо включена функция

остановки с водой, либо сработала система автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

4.14. Блокировка дверцы загрузочного люка

Дверца загрузочного люка стиральной машины снабжена системой блокировки, предотвращающей возможность открывания дверцы при высоком уровне воды. При переключении машины в режим остановки индикатор дверцы загрузочного люка начинает мигать, и машина определяет уровень воды в барабане. Если уровень воды допустимый, то индикатор дверцы

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 62

загрузочного люка начнет светиться ровным светом, и через 1-2 минуты дверцу можно будет открыть. Если уровень воды недопустимый, индикатор дверцы загрузочного люка гаснет, и открыть дверцу невозможно. Если требуется открыть дверцу загрузочного люка, когда индикатор дверцы не светится, нужно отменить выполняемую программу (см. раздел «Отмена программы»).

4.15. Изменение выбора после

запуска программы

Переключение машины в режим остановки

Чтобы во время выполнения программы переключить стиральную машину в режим остановки следует нажать кнопку «Пуск/Остановка». Индикатор этапа стирки, который выполнялся на момент остановки, начнет мигать, предупреждая о переключении машины в режим остановки. Если при этом можно открыть дверцу загрузочного люка, кроме индикатора этапа стирки включится и будет светиться немигающим светом индикатор дверцы.

Изменение выбора дополнительных функций, скорости отжима и температуры

В зависимости от стадии выполнения программы можно включать или отменять дополнительные функции; см. раздел «Выбор дополнительных функций». Кроме того, можно изменять скорость отжима и температуру стирки (см. разделы «Выбор скорости отжима» и «Выбор температуры».

Если изменение настроек запрещено, соответствующий индикатор трижды

мигнет.

Добавление или извлечение белья

1. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка», чтобы переключить машину в режим остановки. Индикатор этапа стирки, который выполнялся на момент остановки, начнет мигать.

2. Подождите, пока можно будет открыть дверцу загрузочного люка.

3. Откройте дверцу и добавьте или выньте белье.

4. Закройте дверцу загрузочного люка.

5. При необходимости измените настройки дополнительных функций, температуры и скорости отжима.

6. Для запуска программы нажмите кнопку «Пуск/Остановка».

4.16. Отмена программы

Чтобы отменить программу, поверните ручку выбора программы в положение, соответствующее другой программе. Выбранная ранее программа будет отменена. После отмены программы индикатор «Завершение/Отмена» начнет непрерывно мигать. Независимо от этапа выполнения программы и наличия воды в машины на 1-2 минуты включится насос для откачки воды. После этого можно запускать другую программу с первого этапа.

В зависимости от того, на каком этапе была отменена предыдущая программа,

после выбора и запуска новой программы, возможно, потребуется добавить моющее средство и кондиционер.

4.17. Окончание программы

После завершения программы на дисплее появится надпись «End».

1. Дождитесь, пока индикатор дверцы загрузочного люка начнет светиться ровным светом.

2. Выключите машину выключателем.

3. Выньте из машины белье и закройте дверцу загрузочного люка. После этого машина готова к выполнению следующей стирки.

4.18. Ваша машина имеет функцию

«Режим ожидания».

Машина автоматически перейдет в режим энергосбережения, если ни одна программа не была запущена; имеет место ожидание без каких-либо действий, когда машина включена выключателем и ее работа находится на стадии выбора программы; либо не было выполнено никаких действий в течение двух минут после того, как выбранная вами программа закончилась. При этом уменьшится яркость индикаторов. Если же машина имеет дисплей, на котором указывается продолжительность программы, этот дисплей полностью отключится. После поворота ручки выбора программ или нажатия любой кнопки предыдущее состояние индикаторов и дисплея восстановится. Настройки, заданные во время выхода из режима энергосбережения, могут измениться. Перед запуском программы убедитесь в правильности текущих настроек. При необходимости задайте их снова. Это не является неисправностью.

62 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 63

5 Обслуживание и чистка

Регулярная чистка изделия позволит продлить срок его службы и избежать многих проблем.

5.1. Чистка распределителя моющих средств

Регулярно очищайте распределитель моющих средств (каждые 4-5 циклов стирки), чтобы избежать отложений стирального порошка.

Поднимите заднюю часть сифона, чтобы

его вынуть, как показано на рисунке.

Если в отделении для кондиционера

2 Промойте распределитель моющих

3 После чистки установите сифон на место

5.2. Чистка дверцы загрузочного люка и барабана

Со временем в машине могут накапливаться грязь и остатки моющих средств и кондиционеров, что может вызвать неприятные запахи и привести к некачественной стирке. Для предотвращения таких проблем используйте программу Если в данной модели программа

«Очистка барабана» не предусмотрена,

запустите программу дополнительными функциями

воды»

При запуске этой программы белье в машину не загружается. Перед запуском программы положите средство для удаления накипи (не более 100 г порошка) в отделение распределителя моющих средств, предназначенное для основной стирки (отделение 2). Если средство для удаления накипи в виде таблетки, положите только одну таблетку в отделение

2. По завершении программы вытрите

63 / RU

начинает скапливаться смесь воды и кондиционирующего средства, превышающая нормальный объем, очистите сифон.

средств и сифон в раковине обильным количеством теплой воды. При чистке распределителя надевайте защитные перчатки или пользуйтесь специальной щеткой, чтобы не прикасаться к остаткам моющих средств.

и вдвиньте его переднюю часть вниз так, чтобы защелкнулся стопорный язычок.

«Очистка барабана».

«Хлопок-90» с

и «Дополнительное полоскание».

«Добавить

уплотнительную манжету изнутри чистой тканью.

Очистку барабана следует производить каждые 2 месяца.

Используйте только те средства от накипи, которые предназначены для

стиральных машин.

После каждой стирки проверяйте барабан на наличие посторонних предметов.

Если показанные на рисунке отверстия заблокированы, очистите их с помощью зубочистки.

Наличие в барабане посторонних

металлических предметов приведет к образованию пятен ржавчины. Для очистки поверхности барабана используйте средства для чистки нержавеющей стали. Ни в коем случае не используйте металлические или проволочные мочалки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Ни в коем

случае не используйте жесткие губки или абразивные материалы. Это может повредить окрашенные и пластмассовые детали.

5.3. Чистка корпуса и панели

управления

Вымойте корпус машины мыльным раствором или мягким моющим средством и вытрите досуха мягкой тканью. Для чистки панели управления пользуйтесь только мягкой влажной тканью.

5.4. Очистка фильтров впускных

патрубков

Фильтры находятся на концах впускных патрубков для воды на задней стенке машины, а также на концах заливных шлангов в местах подсоединения к водопроводным кранам. Эти фильтры предотвращают попадание в стиральную машину посторонних веществ и грязи из водопровода. По мере загрязнения фильтры следует очищать.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 64

1 Закройте краны. 2 Снимите гайки на заливных шлангах

для доступа к фильтрам во впускных патрубках. Очистите их подходящей щеточкой. Если фильтры сильно загрязнены, их следует извлечь плоскогубцами и почистить.

3 Извлеките фильтры из прямых концов

заливных шлангов вместе с прокладками и тщательно промойте под струей воды.

4 Аккуратно установите прокладки и

фильтры на место и затяните гайки шлангов вручную.

5.5. Слив оставшейся воды и очистка фильтра насоса

Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая предотвращает попадание в крыльчатку насоса твердых предметов (пуговиц, монет, волокон ткани и т.п.) во время слива воды. Это обеспечивает беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок службы насоса. Если слив не выполняется нормально, фильтр насоса засорен. Фильтр следует очищать по мере загрязнения, но не реже одного раза в 3 месяца. Перед очисткой фильтра насоса необходимо слить воду. Кроме того, необходимо полностью сливать воду из машины перед транспортировкой (например, при переезде в другую квартиру) или в случае опасности замерзания воды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Наличие

Чтобы слить воду и очистить загрязненный фильтр, выполните следующее:

1 Отключите машину от электрической сети

посторонних предметов в фильтре насоса может привести к повреждению машины или к сильному шуму во время работы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если

изделие не будет использоваться в течение длительного времени, закройте кран, отсоедините шланг подачи и слейте воду из машины, чтобы исключить возможность ее замерзания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. После

каждого использования следует закрывать кран шланга подачи воды на изделии.

(выньте вилку из розетки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Температура

воды в машине может достигать 90°C. Во избежание ожогов очистку фильтра следует проводить только после того, пока вода в машине остынет.

2 Откройте крышку фильтра.

3 Некоторые модели оснащены шлангом

аварийного слива воды. Чтобы слить воду из машины, выполните описанные ниже действия.

Слив воды в моделях, не оснащенных шлангом аварийного слива:

a Поставьте перед фильтром

вместительную емкость для слива воды.

b Понемногу поворачивайте фильтр

насоса против часовой стрелки, пока не начнет выливаться вода. Слейте воду в установленную перед фильтром емкость. Всегда держите под рукой тряпку для сбора пролитой воды.

c Когда вода перестанет вытекать,

полностью выверните фильтр и выньте его из машины.

4 Очистите внутреннюю часть фильтра и

пространство вокруг крыльчатки насоса от мусора и волокон.

5 Вставьте фильтр на место. 6 Чтобы закрыть крышку фильтра,

состоящую из двух частей, прижмите выступ на крышке. Чтобы закрыть цельную крышку фильтра, сначала вставьте на место выступы снизу крышки и затем прижмите верхнюю часть крышки.

64 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 65

6 Технические спецификации

Соответствует требованиям Делегированного регламента Комиссии (ЕС) № 1061/2010

Наименование поставщика или торговая марка Наименование модели Номинальная загрузка сухого белья (кг)

Класс энергоэффективности/Шкала: от A+++ (высшая эффективность) до D (низшая эффективность)

Годовое потребление электроэнергии (кВтч) Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C»

при полной загрузке (кВтч) Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C»

при неполной загрузке (кВтч) Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 40 °C»

при неполной загрузке (кВтч)

(1)

Энергопотребление в выключенном состоянии (Вт) Энергопотребление в режиме ожидания во включенном состоянии (Вт) Годовое потребление воды (л)

Класс энергоэффективности отжима/Шкала: от A (высшая эффективность) до G (низшая эффективность)

(2)

Максимальная скорость отжима (об/мин.) Остаточное содержание влаги (%)

Стандартная программа «Хлопок»

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при полной загрузке (мин.)

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при неполной загрузке (мин.)

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 40 °C» при неполной загрузке (мин.)

(3)

Программы «Хлопок Эконом

60°C» и «Хлопок Эконом 40°C»

Длительность режима ожидания во включенном состоянии (мин.) Уровень шума при стирке/отжиме (дБ) Встроенный Высота (см) Ширина (см) Глубина (см) Вес нетто (±4 кг) Один водоприемный патрубок/Два водоприемных патрубка

• В наличии Электропитание (В/Гц) Ток (А) Потребляемая мощность (Вт) Основной код модели

(1)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и неполной загрузкой, а также в режиме низкого энергопотребления. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия. (2)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и неполной загрузкой. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия. (3)Термины «Стандартная программа “Хлопок 60 °C”» и «Стандартная программа “Хлопок 40 °C”» предполагают соответствующие стандартные программы, указанные на этикетке и информационной табличке, которые используются для стирки хлопчатого белья средней степени загрязнения и обеспечивают наибольшую экономию электроэнергии и воды.

В связи с усовершенствованием изделия технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Beko

WMY 71033 PTLMB3

A+++

171

0.950

0.620

0.600

0.250

1.000

10560

1000

211

185

187

N/A

60/75

Non

• / -

230 V / 50Hz

2200

9210

65 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 66

7 Устранение неисправностей

Невозможно запустить или выбрать программу.

• Стиральная машина переключилась в режим самозащиты из-за нарушения подачи воды или электроэнергии (например, падение напряжения в сети, давления воды и т.п.). >>>

соответствующее другой программе. Выбранная ранее программа будет отменена. (см. раздел «Отмена программы»).

В машине есть вода.

• В стиральной машине может оставаться немного воды, использовавшейся в процессе контроля качества на предприятии-изготовителе. >>>

не представляет опасности для машины.

Машина сильно вибрирует или шумит.

• Машина стоит неустойчиво. >>> Отрегулируйте ножки, чтобы выровнять машину.

• В фильтр насоса попал посторонний предмет. >>> Очистите фильтр насоса.

• Не сняты транспортировочные предохранительные болты. >>> Удалите

транспортировочные предохранительные болты.

• Загружено слишком мало белья. >>> Загрузите в машину больше белья.

• Загружено слишком много белья. >>> Выньте из машины часть белья или распределите

его равномерно вручную.

• Машина наклонена, поскольку под ножку попал посторонний предмет. >>> Уберите

посторонний предмет, чтобы выровнять машину.

Машина остановилась вскоре после запуска программы.

• Стиральная машина может временно остановиться из-за падения напряжения в сети. >>>

Она возобновит работу после восстановления нормального напряжения.

Не производится обратный отсчет времени, оставшегося до окончания программы (в моделях с дисплеем).

• Таймер может остановиться на этапе набора воды. >>> Индикатор таймера не показывает

обратный отсчет, пока машина не наберет необходимое количество воды. Машина ожидает, пока не наберется достаточное количество воды, чтобы избежать некачественной стирки из-за недостатка воды. После этого таймер возобновит обратный отсчет.

• Таймер может остановиться на этапе нагревания воды. >>> Индикатор таймера не

показывает обратный отсчет, пока вода в машине не нагреется до нужной температуры.

• Таймер может остановиться на этапе отжима. >>> Возможно, сработала система

автоматического контроля балансировки из-за неравномерного распределения белья внутри барабана.

• Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается на отжим во избежание повреждения самой машины и окружающих предметов. Белье следует перераспределить и снова запустить отжим.

Чтобы отменить программу, поверните ручку выбора программы в положение,

Это не является неисправностью и

Из распределителя моющих средств выходит пена.

• Слишком много моющего средства. >>> Размешайте 1 столовую ложку кондиционера в 0,5

литра воды и залейте в отделение основной стирки распределителя моющих средств.

• Используйте моющие средства, соответствующие программам стирки, с учетом норм загрузки белья (см. таблицу «Описание программ»). При использовании дополнительных средств, таких как пятновыводители, отбеливатели и т. п., количество моющего средства следует уменьшить.

66 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 67

После завершения программы белье остается мокрым

• Возможно, из-за избыточного количества моющего средства образовалась обильная

пена, и включилась автоматическая система контроля пенообразования. >>>

Используйте рекомендованное количество моющего средства.

• Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается на отжим

во избежание повреждения самой машины и окружающих предметов. Белье следует перераспределить и снова запустить отжим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если с помощью этих рекомендаций устранить проблему не удается,

обратитесь в фирменный сервисный центр. Не пытайтесь отремонтировать неисправный

прибор самостоятельно.

Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию 8-800-200-23-56.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

67 / RU

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Page 68

www.beko.com

BEKO WMY71033PTLMB3 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual