BEKO WMD25120 User Manual [fr]

Page 1

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Стиральная машина

Пульт управления

1- Дисплей хода выполнения программы 2- Клавиша выбора задержки времени 3- Дисплей времени 4- Ручка выбора скорости отжима 5- Ручка выбора программ 6- Клавиши вспомогательных функций 7- Клавиша On / Off

Выбор программы и запуск машины

Вставьте штепсель машины в электрическую розетку. Включите машину, нажав клавишу «On / Off». Откройте дверцу, потя нув за ручку. Загрузите машину, не превышая массу загрузки, и закройте дверцу. Определите соответствующую программу из таблицы выбора программ в соответствии с типом белья, степенью загрязненности и температурой стирки. Установите ручку выбора программ в положение на желаемую программутемпературу стирки. Выберите подходящую скорость отжима в соответствии с выбранной программой. Если Вы используе-

| Руководство по эксплуатации

те дополнительную функцию, нажмите клавишу необходимой дополнительной функции. После этого наполните распределительный контейнер Вашей машины соответствующим порошком и смягчителем. Запустите машину, нажав клавишу Start/Pause/Cancel. Индикатор Start/Pause/Cancel загорится. После запуска машины Вы можете следить на каком этапе выполнения программы Ваша машина сейчас находится при помощи дисплея хода выполнения программы.

Таблица выбора программ

Программа Тип белья

Предварительная стирка + Хлопок 90

Хлопок 90 Прочные ткани из хлопка и льна высокой степени загрязненности

Хлопок 60*

Хлопок 40

Интенсивная стирка 60 Прочные ткани из хлопка и льна высокой степени загрязненности

Детский режим 65

Предварительная стирка + Синтетика 60

Синтетика 60

Синтетика 40

Синтетика 30

Смешанный режим 40

Тонкие ткани 40

Тонкие ткани 30

Шерсть 40

Шерсть в холодной воде Шерстяное и тонкое белье с обозначением машинной стирки

Ручная стирка 30

Мини-30

Полоскание Программа полоскания

Отжим Программа отжима

Насос программа насоса

* является программой определения потребления электроэнергии стиральной машиной (EN 60456)

Прочные ткани из хлопка и льна высокой степени загрязненности

Ткани из хлопка и льна нормальной степени загрязненности, стойкие к высокой температуре

Ткани из хлопка и льна небольшой степени загрязненности, чувствительные к высокой температуре

Прочные ткани из хлопка и льна высокой степени загрязненности (детская одежда и т.д.)

Смешанные ткани из хлопка/синтетики высокой степени загрязненности, стойкие к нагреванию

Смешанные ткани нормальной степени загрязненности из хлопка/синтетики, стойкие к нагреванию

Смешанные ткани из хлопка/синтетики небольшой степени загрязненности, стойкие к нагреванию

Очень слабо загрязненные ткани или смешанные ткани из хлопка/синтетики, чувствительные к высокой температуре

Хлопковые ткани и льняные ткани нормальной степени загрязненности, чувствительные к высокой температуре

Тонкие ткани, тонкие синтетические ткани, смешанные ткани на основе хлопка

Шерсть и тонкие смешанные ткани с ярлыком, рекомендующим машинную стирку

Специальная программа для шелка, кашемира или белья без обозначения машинной стирки

Специальная программа для льняных тканей небольшой степени загрязнения

Макс

загрузка

(кг)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Продолжи-

тельность

программы

(минут).

Потребле-

ние воды

(л)

Потребление электроэнер-

гии (кВт/ч)

Быстрая

стирка

Поло-

скание

Плюс

Функция

Антисми-

нание

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

отмена

отжима

•

-1- RUS

Page 2

Технические особенности Вашей стиральной машины

Модели

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

Максимальная вместимость

5 5 5 5

белья для сушки (кг). Высота x Ширина x Глубин (см)

Вес нетто (кг). Электропитание (В/Гц). Потребляемый ток (А) Мощность (Вт) Цикл стирка - ополаскивание

84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52

(об./мин.) Цикл отжима (макс об./мин.)

Предостережения по безопасности работы с машиной

• Эта машина предназначена для работы в домашних условиях.

• Если плавкий предохранитель в Вашем доме рассчитан на ток меньше 16A, то необходимо, чтобы квалифицированный электрик установил Вам плавкий предохранитель, рассчитанный на ток 16 А.

• В случае использования или отсутствия трансформатора при работе, квалифицированный электрик должен подключить заземление к машине. Мы не несем ответственности за любое использование машины до подключения заземления.

• Никогда не устанавливайте Вашу машину на пол с ковровым покрытием.

• Пожалуйста, обратитесь в авторизованный сервисный центр по вопросам неисправности электрической розетки / кабеля.

• При первом запуске стирка должна проводится по программе Хлопок 90°C без загрузки белья для подготовки Вашей машины к стирке.

• Показатели качества стирки Вашей стиральной машины зависят от качества воды и используемого моющего средства. Если вода низкого качества и используется неподходящее моющее средство, пятна останутся.

• Ваша машина запрограммирована на повторное начало работы, если электричество было отключено, а затем включено снова. Вы не можете нажать клавишу On / Off для отмены программы. Машина будет продолжать работу по программе после включения электричества. Для ОТМЕНЫ программы нажмите клавишу > Start/Pause/Cancel < и удерживайте ее в течение трех секунд. (См. раздел «Отмена программы»).

• Если после начала работы Вашей машины начинает мигать ключ на клавише Start/Pause/Cancel, то дверца не закрыта.

Откройте и закройте дверцу снова и начните программу стирки

заново.

• Если на дисплее хода работы программы мигает индикатор «Стирка», то в машине нет воды или водопроводный кран выключен. Проверьте водопроводные краны. Выключите Вашу машину и включите снова. Если проблема остается, то выньте штепсель из розетки, выключите водопроводный кран и обратитесь в службу сервисной поддержки.

• Если программа началась и нельзя осуществить выбор программы, то Ваша машина может находиться в режиме защиты вследствие возникновения проблем инфраструктуры (напряжение, давление воды, и т.д.) Нажмите и удерживайте клавишу > Start/Pause/Cancel < в течение 3 секунд для переключения машины на установки завода-производителя.

Подготовка к стирке

Перед запуском Вашей машины, пожалуйста, ознакомьтесь с приведенной ниже информацией: Вы подключили кабель к электрической розетке? Правильно ли Вы подключили сливной шланг?

Вы закрыли переднюю дверцу? Вы открыли водопроводный кран?

Сортировка Белья Сортируйте белье в соответствии с типом ткани, цветом, уровнем

загрязненности и рекомендованной температуры стирки. Не стирайте белое белье вместе с цветным. Удалите твердые части, например, пояс, запонки, зажимы занавесок и т.д. или поместите белье в мешок из ткани для стирки. Выньте все из карманов. Застегните замки-молнии и пуговицы. Белье очень маленького размера, например, детская одежда, может попасть внутрь барабана, внутрь прокладки, в фильтр насоса, в шланг, и т.д. Для предотвращения этого рекомендуется поместить такое белье в завязываемый мешок или

600 800 1000 1200

большее по размерам белье. См. раздел практической и полезной информации для загрязненного белья. В Вашей машине можно сти рать шерстяные вещи с ярлыками “Machine wash” (“Машинная стирка”) или «No-matting» (“Не сбивать в ком”) при помощи специальной программы стирки для шерсти. Тонкое белье с ярлыками «Do not wash» («Не стирать») или «Hand wash» («Ручная стирка») (шелк, кашемир, чистая шерсть, и т.д.) можно стирать при помощи специальной программы ручной стирки.

Открытие передней дверцы Потяните за ручку для открытия передней дверцы. Передняя дверца Вашей машины разработана таким образом, чтобы открываться только когда машина не работает. Если индикатор «Door» («Дверца») горит, то дверца может быть открыта.

Загрузка белья в машину Заполните машину расправленным, а не скомканным бельем. Поместите вещи ручной работы в машину, вывернув их наизнанку. Убедитесь, что белье не застряло между прокладкой и передней дверцей. Закройте дверцу загрузки, надавив на нее. Если дверца загрузки не закрыта правильно, машина не начнет работать.

Выбор моющего средства и смягчителя Количество используемого моющего средства зависит от жесткости воды и степени загрязненности белья. Рекомендованная дозировка указана на пакете. Если Ваше белье немного загрязнено и/или твердость воды низкая, используйте меньше моющего средства, как указано на упаковке. Иначе это может привести к чрезмерному пенообразованию. Вы должны использовать моющее средство, специально предназначенное для автоматических стиральных машин. Избегайте использования отбеливателей, содержащих серу или хлор.

Поместите моющее средство в виде порошка и смягчитель в соот ветствующее отделение контейнера и закройте распределительный контейнер для моющих средств.

Заполните отделение для смягчителя в соответствии с рекомендациями на упаковке (обычно <100 мл; 1 чайный пакетик). Никогда не заполняйте на уровень больше “MAX”. Избыточное количество будет слито во всасывающую емкость и будет израсходовано впустую. Возможно, Вам понадобится заполнить отделение для смягчителя снова. Если смягчитель со временем загустел, добавьте немного воды для того, чтобы его разбавить. Смягчитель может затруднить прохождение средств для стирки через сифон и заблокировать поток.

Вспомогательные Функции

Экспресс : Сокращает время стирки для слегка загрязненных тка-

ней. Эта функция может использоваться для программ хлопок и синтетика при температуре стирки ниже 60°C. Полоскание плюс : При помощи этой функции Ваша машина добавит еще один цикл полоскания к трем циклам полоскания, которые

WMD 25120 T

a. Отделение для порошкового моющего средства для предварительной стирки. b. Отделение для порошкового моющего средства для основной стирки. c. Распределительный контейнер для смягчителя. d. Сифон.

С целью улучшения качественных показателей машины в ее технические характеристики могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.

Числовые характеристики, приведенные в руководстве по эксплуатации, схематичны и могут не быть полностью идентичными фактическим характеристикам Вашей машины.

Данные, нанесенные на табличке с номинальными техническими характеристиками Вашей машины и данные, приведенные в документах, получены в лабораторных условиях при стандартных условиях работы. Эти значения могут изменяться в соответствии с режимом работы машины и условиями окружающей среды.

-2- RUS

Page 3

она уже выполнила. Это дополнительное полоскание уменьшит воз-

3 h

6 h

9 h

действие остатка моющего средства на чувствительную кожу. Легкое глаженье : Выберите эту функцию во избежание сминания Ваших вещей. При выборе функции легкое глаженье, пожалуйста, загружайте меньше белья. Специальная программа стирки и отжима снизит сминаемость и Ваши вещи будет легче гладить. Ручка выбора скорости отжима : Вы можете отжимать белье со скоростью до 1000 об. / мин. в моделях стиральных машин, которые имеют клавишу выбора цикла. Ваша машина будет отжимать со скоростью не более 800 об. / мин. для программы синтетика и 600 об. / мин. для программы шерсть. Кроме того, если Вы не хотите отжимать Ваше белье, Вы можете выбрать положение “No spin” (“Без отжима”).

Otmena otjima : Knopka “otåena otjiåä”: najatiem ÿtoâ knopki otmenqetsq otjim v konñe programmy stirki. Vy mojete

Нажатие клавиши “On\off”

При нажатии клавиши “On/Off” Ваша машина готова к выбору программы. При нажатии “On/Off” загорится индикатор «Door» («Дверца»), который означает, что “дверца, может быть открыта”. Нажмите клавишу “On/Off” снова для того, чтобы выключить машину.

Нажатие клавиши “On/Off” не означает, что программа начнет работу. Для начала работы программы Вы должны нажать клавишу “Start/Pause/Cancel”.

Замок от детей

варительная стирка будет мигать постоянно.

После окончания программы для начала новой программы или изменения уже заданной Вы должны отключить функцию замок от детей. Для этого нажмите те же клавиши и удерживайте их в течение трех секунд. Индикатор функции замок от детей будет отключен.

Выбор функции

Дополнительные функции, выбираемые в соответствии с выбранной программой, могут быть включены при нажатии соответствующей клавиши. Индикатор выбранной функции загорится. Если некоторые несовместимые дополнительные функции выбраны вместе, некоторые из них отключатся. Например, при работе программы хлопок, дополнительные функции «Экспресс» и полоскание плюс не могут быть выбраны вместе. После выбора программы «Экспресс» и при последующем нажатии клавиши «Rinse plus» («Полоскание плюс»), программа быстрой стирки будет работать, а индикатор функции «Экспресс» погаснет.

Ход выполнения программы

После начала работы машины соответствующий индикатор программы на дисплее хода выполнения программ загорится. По завершении шага программы индикатор данного шага погаснет, а индикатор следующего шага включится. По завершении программы индикатор “Ready” («Готов») загорится снова. Во время работы программы Вы можете нажать клавишу “Start/Pause/Cancel” для переключения машины в режим «Пауза». В этом случае индикатор

àspoliáovati ÿtu funkciü pri stirke delàkatnyï tkaneâ, takih, kak òersti, òelk i t.D.

Для того, чтобы ход выполнения программы во время стирки белья не был нарушен нажатием различных клавиш детьми, существует функция замок от детей. Для включения функции замок от детей после начала стирки, нажмите одновременно клавиши включения функций Экспресс и Полоскание Плюс и удерживайте в течение трех секунд. Индикатор дополнительной функции Пред-

“Start/Pause/Cancel” («Старт/Пауза/Отмена») будет мигать.

Изменение программы

Вы можете использовать эту функцию для стирки белья одной группы тканей при более низких или более высоких температурах. Например, вместо программы Хлопок 60 может использоваться программа Хлопок 40. Для выбора программы Хлопок 40 вместо программы Хлопок 60 нажмите клавишу “Start/Pause/Cancel” и машина будет переключена в режим «Пауза». Поверните ручку выбора программ для выбора программы Хлопок 40. Даже если во время работы программы установленная программа будет изменена при помощи ручки выбора программ, то будет выполняться первоначально выбранная программа. Для того, чтобы изменить программу, выполняемая программа стирки должна быть отменена. (См. раздел Отмена программы). Однако, выбранные дополнительные функции должны быть совместимыми с программой стирки.

Добавление белья

Если Вы хотите добавить белье в Вашу машину после начала программы, нажмите клавишу «Start/Pause» для переключения машины в режим «Пауза». Если уровень воды в машине соответствующий, на дисплее хода выполнения программ загорится индикатор «Door» («Дверца») и белье может быть добавлено в машину. Если индикатор «Door» («Дверца») не загорится в течение одной минуты, то уровень воды в машине не является соответствующим, и белье не может быть добавлено. Вы можете нажать клавишу “Start/Pause/Cancel” для продолжения программы.

Задержка времени начала программы

эта же клавиша будет нажата третий раз, то задержка начала выполнения программы составит 9 часов. Если клавиша задержки начала выполнения программы будет нажата еще раз, то функция задержки будет отменена. При нажатии клавиши “Start/Pause/Cancel” после установки функции задержки начала выполнения программы, программа будет начата с задержкой. Во время периода задержки дверца может быть открыта и в машину может быть добавлено белье. При нажатии клавиши “Start/Pause/Cancel” после установки функции задержки выполнения программы, Вы можете переключить машину в режим “Пауза” и изменить время задержки.

Завершение программы

По завершении программы загорится индикатор «Door» («Дверца») и дверца может быть открыта. Машина готова к следующей стирке. Нажмите клавишу “On\Off” для выключения машины.

Выгрузка белья

После завершения программы машина автоматически останавливается. Выключите водопроводный кран. Потяните за ручку и откройте дверцу загрузки. Выключите Вашу машину, нажав клавишу “On\Off”. После выгрузки белья оставьте дверцу загрузки открытой и дайте барабану проветриться. Проверьте прокладку и очистите ее.

При помощи клавиши «Time delay» Вы можете отложить начало выполнения выбранной программы на 3 часа, 6 часов или 9 часов. При нажатии клавиши «Time delay» один раз, будет установлено время задержки начала выполнения программы 3 часа и загорится соответствующий индикатор. Если та же клавиша будет нажата повторно, то задержка начала выполнения программы будет составлять 6 часов и если

Уход за машиной и техническое обслуживание

Распределительный контейнер для моющих средств

Через некоторое время эксплуатации машины остатки порошковых моющих средств могут накапливаться в распределительном контейнере. Для очистки распределительного контейнера нажмите отмеченную точку сифона на отделении смягчителя и потяните ящик к себе. Промойте распределительный контейнер водой.

Сифон

Не забывайте очищать присоску, когда она загрязняется. Для снятия присоски сначала выньте распределительный контейнер для моющих средств. Очистите его для предотвращения блокировки остатками смягчителя. После этого установите присоску обратно на место и убедитесь, что она установлена правильно.

Фильтры подачи воды

В каждом торце шланга, в месте его подключения к крану водопроводной воды, а также в каждом впускном клапане воды, расположенном с обратной стороны машины, установлены фильтры. Эти фильтры блокируют попадание инородных объектов и грязи внутрь машины. Фильтры необходимо очищать регулярно во избежание засорения. Для этого отсоедините шланги подачи воды. Очистите верхнюю часть фильтра впускного клапана подачи воды щеткой. Если фильтры сильно засорены, Вы можете вынуть их при помощи пинцета. Вы можете вынуть плоскую часть шлангов подачи воды вместе с прокладками и промыть ее в проточной воде.

-3- RUS

Page 4

Шланг

Существует риск замерзания шланга в холодных регионах, если Ваша машина установлена в холодном месте. Когда машина не используется, остатки воды в шлангах, а также в фильтре насоса, должны быть слиты. Вода из шлангов подачи воды может быть слита после отключения их от водопроводного крана.

Очистка фильтра насоса

В машине установлена система фильтров для поддержания длительного срока службы насоса путем улавливания инородных объектов, например, пуговиц, волокон тканей, которые попадают внутрь насоса во время слива воды. Рекомендуется очищать фильтр, когда он загрязнен.

Для этого: Отключите штепсель Вашей машины от электрической сети. Откройте фильтр в правом нижнем углу, нажав на отмеченное место на крышке.

Риск ошпаривания горячей водой: В барабане может находиться около 15 литров горячей воды при температуре 90°C. Открывайте фильтр осторожно.

Перед открытием фильтра слейте воду через сливной шланг. Отсоедините сливной шланг. Подготовьте подходящий контейнер и откройте заглушку шланга. После того, как вода слита, установите заглушку на место. Откройте фильтр, поворачивая и сливая оставшуюся воду (max 30 мл) через заглушку фильтра. Очистите инородные объекты внутри фильтра. По завершении поворачивайте его по часовой стрелке и закройте. Закройте заглушку фильтра, надавив на нее.

2. Выравнивание ножек

Для того, чтобы Ваша машина работала без шума и вибрации, она должна быть должным образом сбалансирована. Четыре ножки Вашей машины можно регулировать. Сначала ослабьте пластмассовый контр-болт. После регулировки ножек для выравнивания машины затяните контр-болт.

3. Подключение подачи / слива воды a) Шланг подачи воды

Ваша машина подключена к источнику подачи

воды при помощи специальных шлангов, поставляемых вместе с машиной.

Для шлангов поставляются пластмассовые

прокладки или полиэтиленовые пакеты для устранения утечек в местах крепления. Эти

прокладки должны использоваться с каждой стороны соединения. Прокладки со стороны машины должны быть соединены каналом с фильтром. После подключения шланга проверьте все соединения на предмет возникновения утечек. Для устранения любого риска возникновения утечек воды, закрывайте водопроводные краны, когда машина не используется.

Ваша машина будет работать эффективно, если минимальное давление воды в водопроводном кране будет составлять 1 атмосферу, а максимальное 10 атмосфер. Фактически 1 атмосфера равна подаче 8 литров воды в минуту при полном открытии водопроводного крана.

Подключите шланг к машине. Зажмите болты руками, не используя гаечный ключ. Не подключайте машину с одним шлангом подачи воды к горячей воде. Если машина подключена Y частью к двум шлангам подачи воды и для машин с одним шлангом подачи воды температура воды будет более 40˚C, машина может переключиться на защитный режим.

b) Шланг слива воды

Шланг слива воды может быть прикреплен к ванной или помещен непосредственно в канализационное сливное отверстие. На шланге не должно быть перегибов. Сливной шланг должен быть закреплен держателем так, чтобы он не упал на землю.

Шланг должен быть помещен на высоте от 40 до 100 см от земли. Сливной шланг может быть помещен непосредственно в канализа-

ционное сливное отверстие.

Внимание! Если фильтр и заглушка шланга не соответствуют, заглушка будет пропускать воду.

Установка

1. Удаление болтов безопасности, используемых при транспортировке.

Перед эксплуатацией стиральной машины необходимо удалить транспортные зажимы! Для этого:

1. Ослабьте болты с маркировкой “C”, откручивая их соответствующим гаечным ключом против часовой стрелки.

2. Выкрутите болты безопасности, используемые при транспортировке.

3. Вставьте пластмассовые заглушки с маркировкой “P” в отверстие транспортного крепления, вращая их в направлении стрелки и вдавливая их. Обратите внимание, пожалуйста! Сохраняйте транспортные зажимы на случай, когда машина снова будет транспортироваться. Всегда перевозите Вашу машину с транспортными зажимами.

4. Подключение к электросети Подключите шнур электропитания к электрической сети, соответствующей параметрам максимального напряжения и номинального тока, указанным на табличке с номинальными характеристиками, которая расположена внутри противоударной полосы. Обратите внимание! Страница 1 - шаги, которые необходимо предпринять перед началом работы стиральной машины в полностью автоматическом режиме и предостережения по безопасности эксплуатации. Убедитесь, что Вы подключили заземление к розетке электропитания.

Перед обращением в службу сервисной поддержки

Вы включали машину, но индикаторы на панели выключены.

Проверьте заземление розетки электропитания или перегоревший плавкий предохранитель. Проверьте, правильно ли закрыта передняя дверца.

Вода не поступает в машину.

Проверьте, правильно ли закрыта передняя дверца. Водопроводные краны закрыты или засорились фильтры подачи воды.

Поступившая в машину вода сразу сливается.

Проверьте, установлен ли сливной шланг в соответствии с указаниями руководства по эксплуатации или нет.

Вода вытекает из-под машины.

Проверьте шланги подачи и слива воды. Затяните соединения. Шайбы шлангов могут быть изношенными. Если причиной не является одна из вышеуказанных неполадок, то неправильно закрыт фильтр насоса.

Из распределительного контейнера для моющих средств выходит пена.

Проверьте, подходит ли Ваше моющее средство для стирки в автоматической стиральной машине. В следующий раз используйте меньше моющего средства.

Насос не сливает воду.

Очистите фильтр насоса. Проверьте, нет ли перегибов сливного шланга? Если существует потребность в очистке фильтра насоса, прочтите соответствующий раздел руководства по эксплуатации.

-4- RUS

Page 5

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

P r a č k a | U ž i v a t e l s k á p ř í r u č k a

Ovládací panel

1- Displej průběhu programu 2- Knoflík na volbu časové prodlevy 3- Displej času 4- Knoflík na volbu rychlosti ždímání 5- Knoflík na volbu programu 6- Tlačítka pomocných funkcí 7- On / Off tlačítko (Zapnutí / Vypnutí)

Volba programu a zapnutí pračky

Připojte pračku k odtoku. Zapněte ji tlačítkem „On /Off“. Zatáhnutím za madlo otevřete dvířka a pračku naplňte prádlem a dvířka zavřete. Pozor, abyste nepřesáhli kapacitu plnění. Zvolte přísluš ný program podle tabulky s volbou programů v závislosti na typu prádla, míře znečištění a teplotě praní. Nastavte klávesu na volbu programu na požadovaný program praní/teploty. Zvolte vhodnou rychlost ždímání ve vztahu ke zvolenému programu. Pokud pou-

žíváte pomocnou funkci, stiskněte tlačítko dané pomocné funkce. Poté do zásuvky na detergenty vsypte vhodný prací prostředek a aviváž. Pračku zapněte stisknutím tlačítka Start/Pauza/Zrušit. Po stisknutí tohoto tlačítka se rozsvítí příslušná kontrolka. Po zapnutí pračky můžete na displeji průběhu programů sledovat, který krok pračka právě provádí.

Tabulka volby programu

Program Typ prádla

Předpírka + Bavlna 90 Hodně špinavé bavlněné nebo lněné odolné textilie

Bavlna 90 Hodně špinavé bavlněné nebo lněné odolné textilie

Bavlna 60* Normálně špinavé bavlněné a lněné, odolné vůči vysoké teplotě

Bavlna 40 Méně špinavé bavlněné a lněné, citlivé na vyšší teploty

Intenziv 60 Hodně špinavé bavlněné nebo lněné odolné textilie

Baby 65 Hodně špinavé bavlněné a lněné odolné textilie (dětské oblečení atd.)

Předpírka + Syntetika 60 Hodně špinavé, kombinace bavlna/syntetika, odolná vůči vyšší teplotě

Syntetika 60 Normálně špinavé, kombinace bavlna/syntetika, odolná vůči vyšší teplotě

Syntetika 40 Měně špinavé, kombinace bavlna/syntetika, odolná vůči teplu

Syntetika 30 Velmi málo znečištěné nebo kombinace bavlna/syntetika citlivá na teplo

Mix 40 Normálně špinavé bavlněné a lněné, citlivé na teplo

Jemné 40 Choulostivé prádlo, citlivá syntetika, kombinace s bavlnou

Jemné 30 Choulostivé prádlo, citlivá syntetika, kombinace s bavlnou

Vlna 40 Vlněné a choulostivé smíšené textilie s označením pro praní v pračce

Vlna studená Vlněné a choulostivé prádlo s označením pro praní v pračce

Ruční praní 30

Mini 30 Zvláštní program pro méně špinavé lněné tkaniny

Máchání Program máchání

Ždímání Program Ždímání

Čerpadlo Program odčerpání

Zvláštní program pro hedvábí, kašmír nebo prádlo, které není určené pro praní v pračkách.

Max

Délka

(min.)

Spotřeba vody (ltr)

náplň

programu

(kg)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Spotřeba

energie

(kWh)

Rychlé

praní

Máchání

navíc

Proti kra-

bacení

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Bez

ždímání

•

* Program s vyznačením energetických údajů (EN 60456)

-1- CZ

Page 6

Technická charakteristika vaší pračky

Modely

Maximální kapacita suchého prádla (kg.) Výška x Šířka x Hloubka(cm)

Vlastní hmotnost (kg.) Přívod elektřiny (V/Hz.) Celkový proud(A) Celkový příkon (W) Cyklus praní - máchání (cyklus/min) Cyklus ždímání (max. cyklus/min)

Upozornění

WMD 25060 R WMD 25080 T

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

V zájmu zvýšení kvality výrobku mohou technické údaje v tomto manuálu bez předchozího upozornění podléhat změnám.

Obrázky v této příručce jsou schématické a nemusí představovat přesně vaše zařízení.

Údaje na štítku a údaje deklarované v dokumentaci k vaší pračce vyplývají z hodnot naměřených v laboratorních podmínkách při daných standardech. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na podmínkách používání a okolního prostředí.

• Tento výrobek je navržen pro použití v domácnostech.

• Pokud máte v domácnosti pojistky slabší než 16 A, nechte si kvaliﬁkovaným elektrikářem instalovat 16 A pojistku na pračko vý elektrický okruh.

• V případě použití nebo nepoužití transformátoru musí uzem nění provádět kvaliﬁkovaný elektrikář. Za použití před uzemně ním nenese výrobce žádnou odpovědnost.

• Pračku neumisťujte na podlahy s kobercem.

• V případě poruchy elektrické zástrčky nebo přívodního kabelu zavolejte kvaliﬁkovaný servis.

• Při prvním použití se musí spustit program praní Bavlna 90°C bez prádla, aby se pračka připravila pro další provoz.

• Výkon vaší pračky závisí na kvalitě voda a používaných pra cích prostředcích. Nekvalitní prací prostředky nevyčistí prádlo dostatečně.

• Vaše pračka je naprogramována tak, aby se po odpojení nebo

výpadku přívodu elektřiny znovu spustila. Není třeba program rušit vypnutím tlačítka On/Off (zapnuto/vypnuto). Po obnovení přívodu elektřiny bude pračka pokračovat ve zvoleném programu. Ke ZRUŠENÍ zvoleného programu stiskněte na 3 vteřiny tlačítko „Start/Pauza/Zrušit“. (Viz Zrušení programu)

• Jestliže po započetí provozu na pračce začne blikat indikace tlačítka Start/Pauza/Zrušit, pak nejsou dvířka pračky důkladně zajištěna.

Program praní se znovu spustí, když dvířka otevřete a znovu

uzavřete.

• Když na pracovním displeji bliká kontrolka „praní“, pak buď

neteče voda nebo je uzavřen kohoutek na přívodu vody. Zkon trolujte kohoutky. Vypněte a zapněte pračku. Pokud problém přetrvává, uzavřete kohoutek na přívodu vody a zavolejte autorizovaný servis.

• Pokud je spuštěn program a volba programu nefunguje, může

být vaše pračka v režimu ochrany následkem problému v infrastruktuře (napětí, tlak vody, atd.). Stiskněte a přidržte na tři vteřiny tlačítko > Start/Pauza/Zrušit <, aby se pračka přepnula do továrního nastavení.

Příprava

Před spuštěním pračky si ověřte následující body: Je zapojen přívodní kabel? Je správně zapojena odpadní hadice? Jsou správně uzavřena přední dvířka? Je otevřený kohoutek na přívodu vody?

Třídění prádla

Třídění prádla provádějte podle typu materiálu, barvy, míry znečištění a povolené teploty praní. Bílé prádlo neperte společně s barevným. Z prádla odstraňte tvrdé prvky, jako je opasek, závěsné spony na záclonách, atd. nebo prádlo vložte do vaku na prádlo. Vyprázdněte kapsy. Uzavřete zipy a zapněte knoﬂíky. Hodně drobné prádlo, jako je oblečení pro malé děti, se může dostat do vnitřku bubnu, do meziprostoru pod bubnem, do ﬁltru čerpadla nebo do hadice, atd.. Abyste tomu předešli, doporuču jeme takové prádlo vkládat do zvláštního síťového obalu nebo do větších kusů prádla. Viz oddíl Praktické a užitečné informace ke špinavému prádlu. Ve zvláštním programu pro vlnu m pračka prát vlněné části označené symbolem pro „Praní v pračce“ nebo „Žádné pletené“. Jemné prádlo s označením „Neprat“ nebo „Ruční praní“ (hedvábí, kašmír, čistá vlna, atd.) je možné prát ve speciální programu ručního praní.

ůže vaše

Otevření předních dvířek

Přední dvířka otevřete zatáhnutím za madlo. Pračka je navržena tak, aby bylo možné dvířka otevřít pouze když není v provozu.

Pokud kontrolka indikuje „Dvířka“, pak je možné dvířka otevřít.

Plnění pračky prádlem

Pračku plňte prádlem, které není složené nebo namačkané.

Ručně pletené části oděvu obraťte naruby před vložení do pračky. Ujistěte se, že se pod zavřená dvířka nevmáčknul nějaký kus prádla. Přimáčknutím zavřete přední dvířka. Když nejsou dvířka plnicího otvoru řádně uzavřena, pračka se nezapne.

Volba pracího prostředku a aviváže

Množství použitého pracího prostředku závisí na tvrdosti voda a míře znečištění prádla. Doporučená množství jsou uvedena na obalu. Pokud prádlo není příliš znečištěné nebo není příliš tvrdá voda, použijte méně pracího prostředku dle údajů na obalu. V opačném případě může dojít k nadměrné pěnivosti. Měli byste používat prací prostředek určený zvláště pro praní v automatických pračkách. Vyhýbejte se používání bělicích pro středků s obsahem síry a chlóru. Práškový prací prostředek a změkčovadlo vsypte do příslušné přihrádky v zásuvce na dávkování prášku a tu potom zasuňte.

a. přihrádka na prací prášek pro předpírku. b. přihrádka na prací prášek pro

Změkčovadlo plňte dle údajů na obalu (obvykle <100ml; 1 polévková lžíce). Nikdy neplňte na více než úroveň „MAX“. Nadměrné množství bude odvedeno do odpadu. Může se stát, že je třeba aviváž doplnit. Pokud aviváž časem zhoustne, rozřeďte ji vodou. Aviváž by jinak mohla ucpávat vodní uzávěr a zabraňovat průto ku.

hladní praní. c. Dávkovač změkčovadla d. Vodní uzávěr

Pomocné funkce

Express : Zkracuje dobu praní pro nepříliš znečištěné textilie.

Tuto funkci lze použít u programů pro bavlnu a syntetiku při teplo tách pod 60°C.

Máchání navíc : Při použití této funkce přidá vaše pračka další cyklus máchání po dokončení trojitém máchání. Dodatečné máchání sníží účinky zbytků detergentu na citlivou pokožku.

Snadné žehlení : Abyste předešli zkrabacení praných oděvů, zvolte tuto funkci. Když zvolíte funkci Easy-iron, vložte do pračky méně prádla, zvláštní režim praní a ždímání pak zredukuje krabacení vašich oděvů a usnadní následné žehlení.

Bez ždímání

Po stisknutí tohto tlačítka se program ždímání nespustí. Knoflík na volbu rychlosti ždímání : U modelů, které mají

knoflík pro volbu otáček můžete prádlo ždímat rychlostí až 1000 ot/min. Při programu pro Syntetiku bude pračka ždímat rychlostí max. 800 ot. / min. a při programu pro vlnu max. 400-600 ot. / min. Navíc když nechcete prádlo ždímat, můžete zvolit polohu “No Spin” (bez ždímání).

-2- CZ

Page 7

Stisknutí “On/Off” (Zapnout/ Vypnout)

3 h

6 h

9 h

Stisknutím tlačítka “On/Off” připravíte pračku k volbě programu. Když je tlačítko “On/Off” zapnuté, bude svítit kontrolka pro „dvíř ka“, která naznačuje, že je možné dvířka otevřít. Dalším stisknutím klávesy „On/Off“ pračku vypnete. Stisknutím “On/Off” nespustíte chod programu pračky. K zahájení chodu programu musíte stisknout tlačítko “Start/Pauza/Zrušit ”.

Dětská pojistka

Pračka je vybavena tlačítkem, které uzamkne ovládání, aby děti nemohli zmáčknutím tlačítek ovlivnit program pračky. Dětskou pojistku aktivujete po započetí praní současným při-

držením tlačítek funkcí Express a Rinse plus (Máchání navíc) po dobu tří vteřin. Stále bude blikat kontrolka doplňkové funkce Předpírka.

Po skončení programu musíte dětskou pojistku ukončit, aby bylo možné spustit nový program nebo program změnit. Ukončení dětské pojistky provedete přidržením stejných tlačítek po dobu tří sekund, kontrolka signalizující Dětskou pojistku zhasne.

Volba funkce

Doplňkové funkce volitelné podle vybraného programu lze navolit stisknutím související klávesy. Rozsvítí se kontrolka zvolené funkce. Některé doplňkové funkce, pokud nejsou zvoleny spolu s jinými, se automaticky vypnou. Například když se použije program bavlna, nelze vybrat doplňkové funkce express a máchání navíc současně. Když po zvolení programu express je rychle stisknuta volba máchání navíc, pak se tento program spustí a kontrolka funkce express zhasne.

Průběh programu

Jakmile se pračka spustí, rozsvítí se na displeji průběhu programu kontrolka u odpovídajícího programu. Při posledním cyklu se

rozsvítí kontrolka pro „Ždímání“. Po ukončení programu se znovu rozsvítí kontrolka „Připraven (Ready)“. Během chodu můžete stiskem tlačítka „Start/Pauza/Zrušit“ přepnout pračku do režimu „Pauza“. V takovém případě bude kontrolka tlačítka „Start“Pauza/Zrušit“ blikat.

Změna programu

Tuto možnost můžete použít pro stejnou skupinu textilií při praní prádla na vyšší nebo nižší teplotě. Například namísto programu Bavlna 60 můžete použít program Bavlna 40. Výběr programu Bavlna 40 namísto Bavlna 60 provedete stiskem tlačítka „Start/ Pauza/Zrušit“, čímž pračku přepnete do režimu pauzy. Knoﬂíkem pro volbu programu otočíte na program Bavlna 40. Původní program bude probíhat i když se v průběhu programu původně zvoleného nastaví nový program. Aby došlo ke změně pracího programu, je třeba původní program zrušit. (Viz Zrušení programu)

Při těchto změnách se však musí doplňkové funkce hodit k pracímu programu.

Přidání prádla

Když chcete do pračky přidat prádlo již po začátku praní, stiskem tlačítka Start/Pauza přepnete do režimu pauzy. Když je hladina vody v pračce dostatečně nízká, rozsvítí se na displeji průběhu programu kontrolka pro „dvířka“ a můžete do pračky prádlo přidat. Pokud se do minuty kontrolka „dvířek“ nerozsvítí, je hladina vody v pračce již vysoká a prádlo již nelze přidat. Stiskem tlačítka „Start/Pauze/Zrušit“ bude pračka pokračovat v programu.

Časová prodleva spuštění programu

Použitím tlačítka časové prodlevy můžete pozdržet zahájení zvoleného programu o 3 hodiny, 6 hodin nebo 9 hodin. Když tlačítko stisknete jednou, nastaví se 3 hodinová prodleva a rozsvítí se kontrolka. Po další stisku stejné klávesy bude

prodleva 6 hodin a po třetím stisknutí klávesy se zvolí prodleva 9. hodin. Při dalším stisknutí klávesy se prodleva zruší. Po zvolení časové prodlevy se stisknutím tlačítka „Start/Pauza/Zrušit“ spustí program s prodlevou. Během doby prodlevy je možné otevřít dvířka případně přidávat prádlo. Poté co je spuštěna časová prodleva stiskem tlačítka „Start/Pauza/Zrušit“, můžete pračku přepnout do režimu „Pauzy“ a časovou prodlevu změnit.

Zrušení programu

Přidržením tlačítka “Start/Pauza/Zrušit” na tři vteřiny se program zruší. Potom kontrolka klávesy “Start/Pauza/Zrušit” a všechny ostatní kontrolky zhasnou. Můžete zvolit nový program a spustit praní.

Pokud zrušení provedete během praní, rozsvítí se na displeji kontrolka „Ždímání“, pračka odčerpá vodu, a když kontrolka „Ždímání“ zhasne, můžete otevřít dvířka a zvolit nový program. I když po spuštění chodu pračky změníte rychlost ždímání nebo teplotu praní, zachová se původní rychlost a teplota. Změnu rychlosti ždímání nebo teploty provedete stiskem tlačítka “Start/ Pauza/Zrušit” a novou volbou otáček nebo teploty.

Konec programu

Když se program dokončí, rozsvítí se kontrolka „Dvířka“. Dvířka můžete otevřít a pračka je připravena k dalšímu praní. Stiskem tlačítka „On/Off“ pračku vypnete.

Vyjmutí prádla

Po skončení programu se pračka automaticky zastaví. Zavřete přívod vody. Pračku vypněte tlačítkem „On/Off“. Po vyjmutí prádla nechte dvířka otevřená, aby se buben pračky odvětral. Buben zkontrolujte a vyčistěte.

Péče a údržba

Dávkovač pracího prostředku

Po určité době se mohou v dávkovací zásuvce nahromadit zbytky pracího prášku. Při čištění dávkovací zásuvky stiskněte vyznačený bod na vodním uzávěru v přihrádce pro aviváž a vytáhněte zásuvku směrem k sobě. Dávkovací zásuvku omyjte vodou.

Vodní uzávěr

Nezanedbejte čištění sací misky jakmile se začne zanášet. Při vyjímání sací misky nejdříve vyndejte dávkovací zásuvku. Čištěním sací misky předcházíte tomu, aby se ucpala zbytky aviváže. Po vyčištění sací misku vraťte a ujistěte se, že jste ji umístili správně.

Filtry na přívodu vody

Filtry jsou na každém plochém zakončení přívodní hadice jak u šroubení k přívodnímu kohoutku, tak na každém přívodním ventilu na zadní straně pračky. Tyto ﬁltry zabraňují průchodu nečistot do pračky. Filtry je potřeba pravidelně čistit, aby se neucpaly. Před čištěním ﬁltrů uzavřete kohoutek na přívodu vody. Odšroubujte přívodní hadice. Štětečkem nebo kartáčkem vyčistěte povrch ﬁltru na přívodním ventilu. Pokud jsou ﬁltry extrémně zanesené, může

-3- CZ

Page 8

te k čištění použít pinzetu. Filtry z konců přívodních hadic můžete sejmout i s těsněním a propláchnout pod tekoucí vodou.

Hadice

Ve chladných oblastech existuje nebezpečí zamrzání. Pokud máte pračku umístěnou na studeném místě, je třeba po použití pračky odčerpat zbylou vodu z hadic. Přívodní hadice lze vyprázdnit odpojením od kohoutku.

Čištění ﬁltru čerpadla

Filtrační systém udržuje dlouhou životnost čerpadla zachycováním cizích těles, jako jsou knoﬂíky, vlákna z oděvů, během odčerpávání vody při praní nebo ždímání. Zanesený ﬁltr je dobré vyčistit.

Vyčištění ﬁltru: Pračku odpojte od přívodu elektřiny. Otevřete ﬁltr v pravém dolním rohu stiskem vyznačeného místa na krytu.

Nebezpečí horké vody: There might be 15 lt., 90°C hot water in the drum. Open the ﬁlter carefully.

2. Vyrovnání spodní části

Pračku je potřeba důkladně vyrovnat vůči podlaze, aby prala bez hluku a vibrací. Výšku všech čtyř nožiček na spodku pračky lze nastavit. Nejdříve povolte plastový protišroub. Po nastavení správné výšky každé nožičky při vyrovnávání pračky tyto protišrouby opět utáhněte.

3. Připojení vody a) Hadice na přívod vody

Vaše pračka je na přívod vody připojena zvláštními hadicemi. Hadice jsou opatřeny plastovým těsněním nebo umělohmotným vakem pro eliminaci úniku vody ve spojích. Tato těsnění je třeba použít na obou

koncích připojení. Těsnění na straně pračky musí být připojena k ﬁltračnímu kanálu. Po připojení hadice zkontrolujte vodotěsnost všech spojů. Když pračku nepoužíváte, uzavírejte přívodní kohoutky, abyste předešli škodám způsobeným únikem vody.

Efektivní provoz pračky je zajištěn při tlaku přiváděné vody od 1 do 10 barů. 1 bar tlaku v praxi znamená průtok 8 litrů vody za minutu, když je přívod vody plně otevřen. Připojte hadici k pračce. Šroubení utáhněte ručně, nepoužívejte klíče. Pračku s jediným přívodem vody nepřipojujte na teplou vodu. Pokud je pračka připojena rozdvojkou (díl ve tvaru Y) na dvojí přívod, v případě modelu s jediným přívodem pokud je napojen na přívod o teplotě přes 40˚C, může se přepnout do ochranného režimu.

Před otevřením ﬁltru odveďte vodu odpadní hadicí. Vytáhněte odpadní hadici. Připravte vhodnou sběrnou nádobu a povolte uzávěr hadice. Po vypuštění vody uzávěr důkladně uzavřete. Otáčením otevřete ﬁltr a vypustíte zbývající vodu (max. 30 ml) do ﬁltračního kohoutku. Odstraňte z ﬁltru usazená cizorodá tělesa. Po dokončení čištění otáčejte po směru hodinových ručiček a uzavřete. Přitlačení uzavřete ﬁltrační uzávěr.

Výstraha! Pokud uzávěr ﬁltru a hadice nepasují do sebe, dojde k úniku vody.

Instalace

1.Odstranění bezpečnostních šroubů pro přepravu

Před zprovozněním pračky je třeba odstranit přepravní lišty. Vyčištění ﬁltru:

b) Hadice na odpadní vodu

Hadici na odpadní vodu je možné vyústit buď do vany nebo přímo do odpadu. Hadice by neměla být zohýbána. Hadice vyústěná přes bok do vany by měla být zajištěna tak, aby nemohla spadnout na zem. Vyústění hadice by mělo být ve výšce mezi 40 a 100 cm od země. Hadice na odpadní vodu by se měla připojit na potrubí odpadní vody.

4. Připojení elektřiny

Přívodní kabel připojte na vhodný příslušný elektřiny, jehož maximální hodnoty napětí a proudu odpovídají hodnotám na štítku, který je umístěn uvnitř na okopném plechu. Viz Strana 1, Postup před zprovozněním plně automatické pračky a bezpečnostní opatření.

Ujistěte se, že je váš vývod elektřiny uzemněn.

Než zavoláte servis

Zapnuli jste pračku, ale kontrolky na panelu nesvítí.

Zkontrolujte uzemnění přívodního kabelu nebo spálenou pojistku. Zkontrolujte, zda jsou přední dvířka důkladně dovřená.

Do pračky neteče voda.

Zkontrolujte, zda jsou přední dvířka důkladně dovřená. Rovněž zkontrolujte zda jsou otevřené kohoutky na přívodu voda a zda nejsou ucpané ﬁltry.

Přitékající voda teče rovnou do odpadu.

Zkontrolujte zda je hadice na odpadní vodu nainstalována tak, jak je popsáno v manuálu.

Voda vytéká z pod pračky.

Zkontrolujte přívod vody a odpadní hadici. Utáhněte spoje. Těsnění hadic může být již opotřebené. Jestliže nic z toho, pak může být nesprávně uzavřen ﬁltr čerpadla.

1. Povolte matky “C” otáčením proti směru hodinových ručiček pomocí vhodného klíče.

2. Vyšroubujte bezpečnostní přepravní šrouby.

3. Na otvory po přepravních zámcích nasaďte plastové kryty „P“ otáčením ve směru šipky a přitlačením.

Pozor! Transportní lišty uschovejte pro případ dalšího přemisťování pračky. Pračku vždy přepravujte s přepravními zámky.

Z dávkovací zásuvky vychází pěna.

Zkontrolujte zda máte prací prostředek určený pro automatické pračky. Příště použijte méně pracího prostředku.

Čerpadlo neodvádí vodu.

Vyčistěte ﬁltr čerpadla. Zkontrolujte zda není ohnutá hadice na odpadní vodu. Pokud je potřeba vyčistit ﬁltr čerpadla, postupujte podle pokynů k čištění ﬁltru čerpadla v příslušné části tohoto manuálu.

-4- CZ

Page 9

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Maši na za pranje veša

Kontrolna tabla

1- Ekran za tok programa 2- Dugme za izbor odloženog vremena pranja 3- Prikaz vremena 4- Dugme za izbor brzine centrifugiranja 5- Dugme za izbor programa 6- Dugmad za pomoćne funkcije 7- Dugme za uključivanje / isključivanje

Biranje programa i puštanje mašine u rad

Umetnite utikač u utičnicu. Uključite mašinu pritiskanjem na dugme “On / Off”. Otvorite vrata povlačenjem ručice, napunite mašinu ne premašujući kapacitet punjenja i zatvorite vrata. Odredite odgovarajući program iz tabele za izbor programa prema tipu veša, stepena zaprljanosti i temperaturi pranja. Postavite dugme za izbor programa na određenu temperaturu pranja. Odaberite odgovarajuću brzinu centrifugiranja za odabrani program. Ukoliko

koristite pomoćne funkcije, pritisnite dugme željene pomoćne funkcije. Zatim sipajte odgovarajući deterdžent i omekšivač u ﬁoku za deterdžent. Pustite mašinu u rad pritiskanjem na dugme Start/ Pause/Cancel. Lampica na dugmetu Start/Pause/Cancel će svetleti. Nakon puštanja mašine u rad, možete na ekranu za tok programa pratiti do koje tačke je stigla Vaša mašina.

Uput stvo za rukova nje

Tabela za izbor programa

Program Tip veša

Pretpranje + pamuk 90

Pamuk 90 Veoma prljave izdržljive tkanine od pamuka ili lana

Pamuk 60* Normalno prljavi pamuk i lan, otporni na toplinu

Pamuk 40 Manje prljavi pamuk i lan, osetljivi na toplinu

Intenzivno 60 Veoma prljave izdržljive tkanine od pamuka ili lana

Baby 65 Veoma prljave izdržljive tkanine od pamuka ili lana (odeća za bebe i dr.) Prewash +

Synthetic 60 Synthetic 60 Normalno prljave mešavine pamuk/sintetika, otporne na toplinu

Synthetic 40 Manje prljave mešavine pamuk/sintetika, otporne na toplinu

Synthetic 30 Veoma malo prljave mešavine pamuk/sintetika, osetljive na toplinu

Mix 40 Normalno prljavi pamuk i lan, osetljivi na toplinu

Delicate 40 Delikatna, osetljiva sintetika, mešavina pamuka

Delicate 30 Delikatna, osetljiva sintetika, mešavina pamuka

Woolen 40 Vuna i delikatne mešavine sa oznakom za mašinsko pranje

Woolen Cold Vuna i delikatni veš sa oznakom za mašinsko pranje

Handwash 30 Specijalni program za svilu, kašmir ili veš bez oznake za mašinsko pranje

Mini 30 Specijalni program za manje prljavo rublje

Rinse Program ispiranja

Spin Program centrifugiranja

Pumpa Program pumpe

Veoma prljave izdržljive tkanine od pamuka ili lana

Veoma prljave mešavine pamuk/sintetika, otporne na toplinu

Maks pun-

jenje (kg)

Trajanje pro-

grama (min)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Potrošnja

vode (lit)

Potrošnja struje

(kWh)

Brzo

pranje

Dopunsko

ispiranje

Protiv

gužvanja

centrifuge

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Bez

•

* Program obeležavanja potrošnje (EN 60456)

-1- SER

Page 10

Tehničke karakteristike Vaše mašine za pranje veša

WMD 25060 R WMD 25080 T

Modeli

Maksimalni kapacitet suvog veša (kg) Visina x Širina x Dubina (cm) Neto težina (kg) Napajanje (V/Hz) Ukupni napon (A) Ukupna snaga (W) Ciklus pranje - ispiranje (cyc/min) Ciklus ceđenja (maks. cyc/min)

Opomena

• Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu.

• Ukoliko je osigurač u Vašoj kući manji od 16A, pozovite električara da ugradi osigurač od 16A.

• U slučaju upotrebe sa transformatorom ili bez transformatora, instalaciju uzemljenja mora izvesti ovlašćeni električar. Svako korišćenje pre uzemljenja je na vašu odgovornost.

• Nikada nemojte postavljati mašinu na pod prekriven tepihom.

• Molimo Vas da u slučaju kvara električnog utikača / kabla pozovite ovlašćeni servis.

• Kod prve upotrebe morate prati programom Cotton 90°C bez punjenja mašine vešom, da bi pripremili mašinu za pranje.

• Učinak Vaše mašine za pranje veša zavisi od kvaliteta vode i korišćenih higijenskih jedinjenja. Ukoliko koristite sredstva za čišćenje koja su neprikladna i slabog kvaliteta, mrlje će ostati trajne.

• Vaša mašina je programirana da produži sa radom nakon ponovnog uključenja napajanja, ukoliko je bilo isključeno. Pritiskanjem na On / Off dugme možete otkazati program. Kada se napajanje uključi, mašina će nastaviti program. Da bi otkazali program, u trajanju od tri sekunde pritiskajte dugme >Start/Pause/Cancel<. (Pogledajte Otkazivanje programa)

• Ukoliko nakon početka rada Vaše mašine dugme Start/Pause/ Cancel počne treptati, vrata nisu zaključana.

Otvorite i ponovo zatvorite vrata da bi ponovo počeli sa pro

gramom.

• Ukoliko na ekranu za tok pranja trepće lampica “washing”, ili nema vode ili je slavina zatvorena. Proverite slavine. Isključite i ponovo uključite mašinu. Ukoliko se problem ne otkloni, izvucite utikač mašine, zatvorite slavinu za vodu i pozovite ovlašćeni servis.

• Ukoliko ste podesili program, a izbor programa se ne može sprovesti, Vaša mašina može zbog infrastrukturnih problema (napon, pritisak vode itd.) biti u zaštitnom režimu. Da bi prebacili mašinu na fabrička podešenja, pritisnite i držite dugme > Start/Pause/Cancel < u trajanju od 3 sekundi.

Priprema

Pre puštana Vaše mašine u rad, obratite pažnju na sledeće

tačke:

Da li ste umetnuli utikač kabla? Da li ste pravilno priključili crevo za odvod? Da li ste zatvorili prednja vrata? Da li ste odvrnuli slavinu?

Sortiranje veša

Sortirajte veš prema tipu tkanine, boji, stepenu zaprljanosti i dozvoljenoj temperaturi pranja. Nemojte prati beli veš zajedno sa vešom u boji. Uklonite tvrde delove kao što su kaiševi, dugmad za manžetne, dugmad za zavese itd., ili stavite veš u platnenu vreću. Ispraznite đepove. Zatvorite patent zatvarače i zakopčajte. Veoma sitan veš, kao odeća za bebe, može upasti unutar bubanja, između dna, u ﬁlter pumpe, crevo itd. Da bi to sprečili, preporučljivo je staviti takav veš u specijalnu mrežastu vreću za veš ili u neki veliki komad veša. Pogledajte odeljak o praktičnim i korisnim savetima za prljav veš. U Vašoj mašini možete sa speci jalnim programom za vunu prati vunene stvari koje nose oznaku “Machine Wash” ili “No-matting”. Delikatni veš, sa oznakom “Do not wash” ili “hand wash” (svila, kašmir, čista vuna, itd.) se može prati sa specijalnim ‘’hand-wash’’ programom.

Otvaranje prednjih vrata

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

Povucite ručicu da bi otvorili prednja vrata. Prednja vrata Vaše mašine su dizajnirana da se mogu otvarati samo kada mašina ne radi. Kada se na lampici prikaže “door”, vrata se mogu otvoriti.

Punjenje mašine vešom

Kod punjenja mašine otvarajte veš i nemojte ga pritiskati. Ručno tkane komade stavljajte naopako u mašinu. Svakako pazite da se između bubnja i vrata ne zaglavi neki deo veša. Vrtata za punjenje zatvorite pritiskanjem. Ukoliko vrata za pun jenje nisu propisno zatvorena, mašina neće započeti radom.

Biranje deterdženta i omekšivaća

Količina korišćenog deterdženta zavisi od tvrdoće vode i zaprljanosti veša. Preporučene vrednosti su navedene na ambalaži. Ukoliko je Vaš veš malo prljav i/ili tvrdoća vode je niska, upotrebite manje deterdženta nego što je navedeno na ambalaži. Inače se može stvoriti previše pene. Treba upotrebljavati deterdžent koji je specijano namenjen mašinskom pranju. Izbegavajte upotrebu sredstava za beljenje koja sadrže sulfur ili hlor.

Sipajte deterdžent u prahu i omekšivač u odgovarajuće odeljke i zatvorite dispenzer za deterdžent.

Sipajte omekšivač prema uputstvu na ambalaži (obično <100ml, 1 vrećica čaja). Nikada nemojte sipati preko nivoa “MAX”. Veća količina će isteći u posudu za uzimanje i biti uzalud potrošena. Moguće ja da ponovo treba sipati omekšivač. Ukoliko se omekšivač tokom vremena zgusnuo dodajte vodu da bi ga razredili. Omekčivač može zapušiti sifon ili blokirati protok.

Pomoćne funkcije Ekspres : Skraćuje vreme pranja kod malo zaprljanog veša.

Ova se funkcija može koristiti kod programa za pamuk i sintetiku, na temperaturama ispod 60°C. Dopunsko ispiranje : Upotrebom ove funkcije, Vaša će mašina nakon izvršenih tri procesa ispiranja dodati dopunski proces ispiranja. Dopunsko ispiranje će smanjiti moguće štetno dejstvo preostalog deterdženta na osetljivu kožu. Lako peglanje : Odaberite ovu funkciju da bi izbegli gužvanje Vaše odeće. Kada odaberete lako peglanje, punite manje veša, na taj način će specijalni proﬁl pranja i centrifugiranja smanjiti gužvanje i time olakšati peglanje Vašeg veša. Bez centrifuge : Ako pritisnete ovo dugme, program centrifuge neće biti izvršen. Dugme za izbor brzine centrifugiranja : Sa dugmetom za izbor obrtaja, možete centrifugirati veš sa brzinom do 1000 obrtaja / min. Kod programa za sintetiku, Vaša mašina neče centrifugirati sa više od 800 obrtaja / min., a kod programa za vunu sa više od 400-600 obrtaja / min. Ukoliko ne želite centriﬁgurati veš, možete odabrati položaj “No Spin”.

Pristiskanje na “On/Off”

Pritiskanjem na dugme “On/Off” možete pripremiti mašinu za

WMD 25120 T

a. pregrada za deterdžent u prahu za pretpranje. b. pregrada za deterdžent u prahu za glavno pranje. c. Dispenzer za omekšivač d. Sifon

Moguće su promene tehničkih karakteristika bez predhodne najave, sa ciljem poboljšanja kvaliteta proizvoda.

Podaci u uputstvu su opisni i moguće je odstupanje od stvarnih vrednosti Vaše mašine.

Oznake navedene na Vašem proizvodu i u pratećim dokumentima, su vrednosti dobijene u laboratoriskim uslovima, pod datim standardima. Ove vrednosti su promenljive u zavisnosti od upotrebe i uslovima okruženja.

-2- SER

Page 11

biranje programa. Kada pritisnite dugme “On/Off” upaliće se

3 h

6 h

9 h

lampica “door”, što znači “vrata se mogu otvoriti”. Da bi isklučili mašinu, ponovo pritisnite dugme “On/Off”.

Pritiskanje dugmeta “On/Off” ne znači da je program započeo. Za početak programa morate pritisnuti “Start/Pause/Cancel”.

Blokada za decu

Da deca ne bi mogla uticati na tok programa pritiskanjem na dugmad ,u toku pranja veša postoji blokada za decu. Da bi nakon početka pranja omogućili blokadu, istovremeno pritiskajte dugmad za funkcije Express

Lampica za dopunsku funkciju pretpranja će uvek svetleti.

Da bi nakon završetka programa započeli novi program ili da bi promenili program, morate predhodno onemogućiti blokadu za decu. Ponovo pritiskajte istu dugmad u trajanju od tri sekunde i blokada za decu će se isključiti.

Biranje funkcija

Pritiskanjem odnosnih dugmadi možete, zavisno od odabranog programa, birati dopunske funkcije. Lampica odabrane funkcije će svetleti. Ukoliko nisu odabrane zajedno, neke povezane funkcije će se isključiti. Na primer: kada koristite program za pamuk, ne možete istovremeno odabrati pomoćne funkcije , ekspres i dopunsko ispiranje. Ukoliko nakon biranja programa ekspres, brzo pritisnete dugme za dopunsko ispiranje, program će se uključiti, a lampica za fukciju espres će se ugasiti.

Tok programa

Nakon početka rada mašine, na ekranu će svetleti lampica odgovarajućeg programa. Kada jedan korak završi, njegova lampica se gasi i pali se lampica sledećeg Kada pritisnete dugme “On/Off” upaliće se lampica “door”. Kada nakon odabiranja pro grama pritisnete dugme “Start/Pause/Cancel”, na ekranu za tok programa će se upaliti lampica “Washing”. Kod krajnjeg koraka pali se lampica “Spin cycle”. Kada program završi, ponovo će se upaliti lampica “Ready”. Da bi mašinu tokom rada stavili u položaj “Pause”, pritisnite dugme “Start/Pause/Cancel”. U tom slučaju će se upaliti lampica “Start/Pause/Cancel”.

Menjanje programa

Ovu mogućnost možete upotrebiti kod pranja veša iz iste grupe tkanina, da bi prali na nižim ili višim temperaturama. Na primer, umesto Cotton 60, možete primeniti Cotton 40. Da bi odabrali Cotton 40 umesto Cotton 60, pritisnite “Start/Pause/Cancel”, da bi mašinu prebacili u položaj pauze. Sada okrenite dugme za biranje programa Cotton 40. Čak i ako se u toku rada programa okrene dugme za biranje programa, izvršiće se osnovno odabrani program. Za promenu programa pranja mora se prvo otkazati tekući program. (Pogleda-

i Rinse Plus u trajanju od tri sekunde.

jte Otkazivanje programa)

Dopuna veša

Ukoliko želite nakon početka rada programa dodati veš u mašinu, pritisnite dugme “Start/Pause/Cancel” da bi prebacili mašinu u režim pauze. Ukoliko je nivo vode u mašii prikladan, na ekranu za tok programa če se upaliti lampica “door” i u mašinu se može dodati veš. Ukoliko se nakon jedne minute ne upali lampica “door”, nivo vode nije prikladan i veš se ne može dodati. Za nastavak programa pritisnite “Start/Pause/Caancel”.

Odloženo vreme početka programa

Pomoću dugmeta za odlaganje možete odložiti početak odabranog programa za 3 časa, 6 časa ili 9 časa. Jednim pritiskanjem dugmeta za odloženo

uključivanje pranja aktiviraće se odlaganje za 3 časa i upaliće se lampica. Ukoliko još jednom pritisnete isto dugme, početak pranja će se odložiti za 6 časa, a ukoliko ga pritisnete i treći put, početak pranja će se odložiti za 9 časa. Još jedno pritiskanje na dugme za odloženo uključivanje pranja će otkazati odlaganje. Ukoliko ste odabrali odloženo uključivanje pranja, pritiskanjem na dugme “Start/Pause/Cancel”, možete aktivirati program bez odlaganja. Tokom perioda odlaganja vrata se mogu otvarati i može se dodavati veš. Nakon početka trajanja odloženog početka pranja, možete pritiskanjem dugmeta “Start/Pause/Cancel” prebaciti u režim pauze i promeniti trajanje odlaganja.

Otkazivanje programa

Da bi otkazali program, pritiskajte dugme “Start/Pause/Cancel” u trajanju od tri sekunde. Nakon ovog vremena, lampica “Start/Pause/Cancel” i sve ostale lampice će se ugasiti. Možete birati novi program i započeti pranje.

Ukoliko izvršite otkazivanje zadatka za vreme pranja, upaliće se lampica “Spin”, mašina će pumpati i kada se lampica “Spin” ugasi, upaliće se lampica “door”. Tada možete otvoriti vrata i birati novi program. Početno odabrana brzina i temperatura ostaju važeće nakon početka rada mašine, čak i ukoliko promenite brzinu obrtaja centrifugiranja ili temperaturu pranja. Da bi promenili brzinu obrtaja centrifugiranja ili temperaturu pritisnite “Start/Pause/Cancel”. Tada možete birati novi ciklus ili temeperaturu.

Kraj programa

Kada program završi, upaliće se lampica “door”, vrata se mogu otvoriti i mašina je spremna za sledeće pranje. Da bi isklučili mašinu, pritisnite dugme “On/Off”.

Vađenje veša

Nakon završetka programa mašina se automatski zaustavlja. Zavrnite slavinu. Povucite ručicu i otvorite vrata za punjenje. Isključite mašinu pritiskanjem na dugme “On / Off”. Nakon vađenja veša iz mašine držite vrata otvorena i ostavite da se bubanj provetri. Proverite i očistite gumeni meh.

Nega i održavanje

Dispenzer za deterdžent

Nakon izvesnog vremena se u ﬁoci mogu nataložiti ostaci praškastog deterdženta. Da bi očistili ﬁoku za detrdžent, pritisnite označenu tačku na sifonu u odeljku ua omekšivač povucite ﬁoku prema sebi. Operite ﬁoku vodom.

Sifon

Nemojte propustiti čišćenje usisnog suda. Da bi izvadili usisni sud, prvo izvadite ﬁoku za deterdžent. Očistite ga da bi eliminisali blokiranje od ostatka omekšivača. Nakon čišćenja vratite usisini sud na svoje mesto i proverite dali je propisno postavljen.

Filtri za dovodnu vodu

Na svakom ravnom završetku gde je crevo za dovod vode priključeno na slavinu i na svakom ulaznom ventilu na zadnjem

delu mašine, postoji ﬁlter. Ovi ﬁltri blokiraju ulaz stranih tela i prljavštine u mašinu. Da bi se izbeglo zapušenje, ﬁltri se moraju redovno čistiti. Da bi to uradili prvo zavrnite slavinu. Izvucite dovodna creva za vodu. Četkom očistite gornji deo ﬁlter ulaznog ventila za vodu. Ukoliko su ﬁltri veoma zapušeni možete ih izvući klještima. Možete izvaditi ravni deo dovodnog creva za vodu zajedno sa zaptivačem i oprati ga pod tekućom vodom.

Crevo

U hladnim oblastima postoji opasnost od zamrzavanja, ukoliko je Vaša mašina postavljena na hladnom mestu. Ukoliko se mašina neće upotrebljavati, preostala voda u crevima se mora ukloniti pumpnim ﬁlterom. Dovodna creva za vodu se mogu isprazniti izvlačenjem iz slavine.

-3- SER

Page 12

Čišćenje pumpnog ﬁltera

Postoji sistem ﬁltriranja koji, za vreme ispuštanja vode od pranja, blokira ulazak stranih tela, kao dugmadi, vlakana tkanine u pumpu i time održava dugi radni vek pumpe. Poželjno je očistiti ﬁlter kada je prljav.

Da bi to uradili: Izvucite utikač mašine. Pritiskanjem na označeno mesto na poklopcu otvorite ﬁlter koji se nalazi u donjem desnom uglu.

Opasnost od vruće vode: U bubnju se može nalaziti 15 lit. vruće vode sa 90°C. Pažljivo otvorite ﬁlter.

Pre otvaranja ﬁltera ispraznite vodu pomoću creva za pražnjenje. Izvucite crevo za pražnjenje iz svog mesta. Pripremite odgovarajući sud i otvorite odvojak creva. Nakon pražnjenja vode propisno vratite odvojak na svoje mesto. Okretanjem otvorite ﬁlter i ispraznite preostalu vodu (maks 30ml) preko ﬁltra na odvojku. Uklonite preostala strana tela iz ﬁltra. Kada ste gotovi, okrenite u smeru kazaljki i zatvorite. Zatvorite odvojak ﬁltera pritiskanjem.

3. Priključci za vodu a) Dovodno crevo za vodu

Vaša mašina je priključena na dovod vode pomoću specijalnih creva, isporučenih sa mašinom. Zbog eliminisanja curenja vode u priključnim tačkama, na crevu ili u posebnim plastičnim vrećicama, isporučeni su plastični zaptivači. Ovi zatvarači se moraju upotrebiti na svakoj strani

priključka. U kanale ﬁltra, sa zadnje strane mašine, se Moraju se ugraditi zaptivači. Nakon priključivanja creva, proverite sve priključke da bi uklonili opasnost od curenja vode. Zatvarajte slavine kada se mašina ne upotrebljava.

Vaša će mašina raditi eﬁkasno ukoliko je pritisak vode u slavini najmanje 1 a najviše 10 bari. 1 bar u stvari zanči 8 litara vode u minuti, kada je slavina otvorena do kraja.

Priključite crevo na mašinu. Zategnite zavrnje rukom, nemojte koristiti ključ.

Nemojte priključivati mašinu sa jenostrukim dovodom na toplu vodu. Ukoliko je mašina sa jednostrukim dovodom priključena sa delom Y na dvostruki dovod, kao i na temperaturama preko 40°C, mašina može preći u zaštitni režim.

b) Odvodno crevo

Odvodno crevo treba biti postavljeno pored kade ili direktno u odvod. Nemojte savijati crevo. Odvodno crevo treba biti osigurano držačem, tako da ne može pasti na pod. Crevo treba biti postavljeno na 40 - 100 cm iznad poda. Odvodno crevo se može postaviti direktno u otvor za ispuštanje vode.

Pažnja! Ukoliko ﬁlter i odvojak nisu podešeni, voda će cureti.

Instalacija

1. Uklanjanje bezbednosnih šipki za transport.

Pre puštanja mašine za pranje u rad, moraju se ukloniti transportne šipke! Da bi to uradili:

1. Olabavite šipke “C” okretanjem u levo pomoću odgovarajućeg ključa.

2. Okretanjem uklonite bezbednosne šipke za transport.

3. Na otvore transportne blokade postavite plastične zatvarače pritiskajući i okrećući ih u smeru strelice.

Pažnja! Sačuvajte transportne šipke upotrebu kod ponovnog transporta. Uvek transportirajte Vašu mašinu sa transportnom blokadom.

2. Niveliranje nogara

Da bi Vaša mašina radila bešumno i bez vibracija, mora biti propisno balansirana. Četiri nogare koje se nalaze na Vašoj mašini mogu se podešavati. Prvo olabavite plastičnu glavu zavrtnja. Nakon podešavanja nogara za niveliranje mašine, ponovo zategnite glavu zavrtnja.

4. Električni proključak

Priključite napojni kabl na odgovarajući električni sistem koji podržava maksimalni napon i jačinu struje, navedenih na pločici unutar nagazne ploče. Pogledajte! Stanica 1, Koraci pre rukovanja automatskom mašinom za pranje veša i mere bezbednosti. Svakako proverite dali imate uzemljeni utikač.

Pre nego pozovete servis

Uključili ste mašinu, ali lampice na tabli se ne pale.

Proverite uzemljenje napojnog kabla ili osigurače. Proverite da li su prednja vrata propisno zatvorena.

Mašina ne uzima vodu.

Proverite da li su prednja vrata propisno zatvorena. Ili slavine nisu odvrnute ili su ﬁltri za dovod vode zapušeni.

Uzeta voda se direktno izbacuje.

Proverite da li je odvodno crevo postavljeno na opisani način.

Voda izlazi ispod mašine.

Proverite dovodna i odvodna creva. Zategnite priključke. Zaptivači creva su pohabani. Ukoliko nije ni jedno od navedenog, ﬁlter pumpe nije propisno zatvoren.

Iz dispenzera za deterdžent izlazi pena.

Proverite da li je deterdžent prikladan za pranje u automatskim mašinama. Sledeći put upotrebite manje deterdženta.

Pumpa ne izubacuje vodu.

Očistite ﬁlter pumpe. Proverite da li je odvodno crevo savijeno. Ukoliko treba čistiti ﬁlter pumpe, pogledajte odeljak o čišćenju pumpnog ﬁltera u ovom uputstvu.

-4- SER

Page 13

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

P er i l ic a ru b l ja |

Kontrolna ploča

1- Prikaz odvijanja programa 2- Tipka za odabir vremenske zadrške 3- Prikaz vremena 4- Kotačić za odabir brzine centrifuge 5- Kotačić za odabir programa 6- Pomoćne funkcijske tipke 7- Tipka za uključivanje i isključivanje

Odabir programa i uključivanje perilice

Utaknite utikač u utičnicu. Uključite perilicu pritiskom na tipku za uključivanje odnosno isključivanje (“On / Off”). Otvorite vrata povla čenjem za ručku i napunite perilicu rubljem pazeći da se ne prekorači maksimalna dopuštena količina, te zatvorite vrata. Odaberite odgovarajući program pomoću tablice za odabir programa ovisno o vrsti rublja, jačini zaprljanosti i temperaturi pranja. Tipku za odabir programa postavite na željenu temperaturu-program pranja. Odaberite odgovarajuću brzinu centrifuge u skladu s odabranim progra-

mom. Ako koristite dodatnu funkciju, pritisnite tipku željene dodatne

funkcije. Nakon toga, u odgovarajuće pretince stavite prikladan deterdžent i omekšivač. Uključite perilicu pritiskom na tipku Start/Pauza/Poništavanje (Start/Pause/Cancel). Žaruljica tipke Start/Pauza/Poništavanje bit će upaljena. Nakon početka rada perilice, možete pratiti prikaz odvijanja programa kako biste znali u kojoj fazi rada je perilica.

P r ir u č ni k za k or i s ni k a

Tablica za odabir programa

Program Vrsta rublja

Pretpranje + pamuk 90 Vrlo zaprljane izdržljive tkanine od pamuka i platna

Pamuk 90 Vrlo zaprljane izdržljive tkanine od pamuka i platna

Pamuk 60 * Normalno zaprljano pamučno i platneno rublje otporno na vrućinu

Pamuk 40 Manje zaprljano pamučno i platneno rublje osjetljivo na vrućinu

Intenzivno 60 Vrlo zaprljane izdržljive tkanine od pamuka i platna

Baby 65 Vrlo zaprljane izdržljive tkanine od pamuka i platna (dječja odjeća, itd.)

Pretpranje + pamuk 60 Vrlo zaprljane tkanine mješavina pamuka i sintetike, otporne na toplinu

Sintetika 60 Normalno zaprljane tkanine mješavina pamuka i sintetike, otporne na toplinu

Sintetika 40 Manje zaprljane tkanine mješavina pamuka i sintetike, otporne na toplinu

Sintetika 30 Vrlo malo zaprljane tkanine mješavina pamuka i sintetike, osjetljive na toplinu

Mix 40 Normalno zaprljano pamučno i platneno rublje otporno na toplinu

Fino 40 Fine, osjetljive tkanine mješavina sintetike i pamuka

Fino 30 Fine, osjetljive tkanine mješavina sintetike i pamuka

Vuna 40 Vunene i fine mješavine s etiketom za strojno pranje

Vuna hladno Vuneno i fino rublje s oznakom za strojno pranje

Ručno pranje 30 Poseban program za svilu i kašmir ili za rublje bez oznake za strojno pranje

Mini 30 Poseban program za manje zaprljane tkanine

Ispiranje Program za ispiranje

Centrifuga Program za centrifugu

Pumpu Programa Pumpu

* Program za označavanje energije (EN 60456)

Maks.

Trajanje

punjenje

programa

(kg)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

(min.)

Potrošnja

vode (lt)

Potrošnja

energije

(kWh)

Brzo

Ispiranje

pranje

plus

Protu-gužvanje

centrifuge

• • •

• • • •

• • •

•

• • •

• • • •

• • •

• •

Bez

•

-1- CRO

Page 14

Tehničke osobine Vaše perilice rublja

WMD 25060 R WMD 25080 T

Modeli

Maksimalan kapacitet suhog rublja (kg)

Visina x Širina x Dubina (cm) Neto težina (kg) 63 64 64 67 Električna struja (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50 Ukupna struja (A) 10 10 10 10 Ukupna snaga (W) 2300 2300 2300 2300 Ciklus pranje-ispiranje (cik./min) 52 52 52 52 Ciklus centrifuge (maks. cik./min) 600 800 1000 1200

Upozorenje

• Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u kućanstvu.

• Ako je osigurač u Vašoj kući slabiji od 16A, pozovite ovlašte nog električara da ugradi osigurač od 16A.

• U slučaju uporabe ili neuporabe transformatora, uzemljenje instalacija mora izvršiti ovlašteni električar. Ne snosimo nika kvu odgovornost za bilo koju uporabu uređaja prije njegovog uzemljenja.

• Perilicu nikada ne stavljajte na pod prekriven sagom jer bi u tom slučaju moglo doći do pregrijavanja električnih dijelova.

• Molimo pozovite ovlašteni servis u slučaju kvara električnog utikača / kabela.

• Prilikom prve uporabe, pranje se mora provesti na programu za pamuk na 90°C bez stavljanja rublja u perilicu kako bi se stroj pripremio za pranje.

• Rezultati rada Vaše perilice za rublje ovise o kvaliteti vode i sredstva za pranje. Ako se koriste nekvalitetni i neodgovara jući deterdženti, mrlje će ostati.

• Postoji vrijeme čuvanja rezervnih dijelova za Vašu perilicu. Zbog postupaka kontrole kvalitete u perilici možda ima malo vode. Zbog toga se Vaša perilica neće oštetiti.

• Vaša perilica programirana je za ponovni početak rada u slu

čaju isključivanja struje i ponovnog uključivanja. Ne smijete pritisnuti tipku On / Off za poništavanje programa. Perilica će nastaviti započeti program kada se struja ponovno vrati. Za PONIŠTAVANJE programa pritisnite tipku >Start/Pauza/Poniš tavanje< na tri sekunde. (Vidi odlomak Poništavanje progra ma)

• Nakon što perilica počne s radom, ako tipka Start/Pauza/Po ništavanje počne žmirkati, znači da vrata nisu zatvorena.

Otvorite i ponovno zatvorite vrata i ponovno počnite program

pranja.

• Ako žaruljica za “pranje” (‚‘washing‘‘) na displeju za prikaz

odvijanja programa treperi, znači da ili nema vode, ili je slavina zatvorena. Isključite i uključite perilicu. Ako se problem ne riješi, izvadite utikač, zatvorite slavinu za vodu i pozovite ovlašteni servis.

• Ako je pokrenut određeni program, a odabrani program se

ne može izvesti, znači da je perilica vjerojatno u zaštićenom režimu rada zbog nekog problema s infrastrukturom (napon, pritisak vode, itd.). Pritisnite i tri sekunde držite tipku > Start/ Pauza/Poništavanje < kako biste perilicu podesili na tvorničke vrijednosti.

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

može prati vunene predmete s etiketom za “Strojno pranje” ili “Bez matiranja”. Osjetljivo rublje s etiketom “Ne prati” ili “ručno pranje” (svila, kašmir, čista vuna, itd.) može se prati u posebnom programu za ručno pranje. Vijek trajanja Vašeg proizvoda je 10 godina.

Otvaranje prednjih vrata

Povucite ručku da biste otvorili prednja vrata. Prednja vrata smiju se otvarati samo kad perilica ne radi. Ako displej prikazuje “vrata (door)”, znači da ih smijete otvoriti.

Punjenje perilice rubljem

Napunite perilicu rubljem koje pritom ne presavijajte i ne gnječite. Ručno tkane odjevne predmete preokrenite na krivu stranu. Pazite da se rublje ne zahvati između bubnja i prednjih vrata. Zatvorite vrata za punjenje guranjem. Ako se vrata za punjenje ne mogu pravilno zatvoriti, perilica se neće uključiti.

Odabir deterdženta i omekšivača

Količina deterdženta ovisi o tvrdoći vode i zaprljanosti rublja. Preporučene vrijednosti označene su na pakiranju. U slučaju slabo zaprljanog rublja i/ili male tvrdoće vode, koristite manje deterdženta nego je označeno na pakiranju. U suprotnom, može doći do stvaranja prevelike pjene.

Trebate koristiti deterdžent posebno namijenjen za automatske perilice rublja. Izbjegavajte uporabu sredstava za izbjeljivanje koja sadrže sumpor ili klor.

Deterdžent u prahu i omekšivač stavite u odgovarajući pretinac i

Napunite omekšivač kao što je naznačeno na pakiranju (obično <100ml; 1 čajna vrećica). Nikada ne nalijevajte iznad oznake “MAX”. Višak se izlijeva u odvod i time gubi. Možda ćete trebati ponovno dopuniti omekšivač. Ako se omekšivač s vremenom zgusne, razrijedite ga vodom. Omekšivač može uzrokovati začepljivanje sifona i blokadu protoka.

WMD 25120 T

zatvorite posudu za deterdžent.

a. deterdžent u prahu za pretpranje. b. deterdžent u prahu za glavno pranje. c. Posuda za omekšivač d. Sifon

Moguće su promjene tehničkih osobina bez prethodne obavijesti radi poboljšanja kvalitete proizvoda.

Brojke u priručniku su okvirne i možda se ne odnose upravo na Vašu perilicu.

Naljepnice na Vašem proizvodu i one u popratnoj dokumentaciji predstavljaju vrijednosti dobivene u laboratorijskim uvjetima uz date standarde. Te vrijednosti mogu varirati u skladu s uvjetima uporabe i okoliša.

Priprema

Prije pokretanja perilice molimo Vas da provjerite sljedeće:

Je li kabel utaknut? Je li odvodno crijevo pravilno spojeno? Jesu li prednja vrata zatvorena? Je li otvorena slavina za vodu?

Sortiranje rublja

Rublje treba sortirati prema vrsti tkanine, boji, jačini zaprljanosti i dopuštenoj temperaturi pranja. Ne perite bijelo rublje zajedno s rubljem u boji. Uklonite tvrde dijelove poput pojasa, ukrasne dugmadi za košulje, kvačice za zavjese i dr. ili ih stavite u pri kladnu vrećicu za pranje. Ispraznite džepove. Zatvorite zatvarače i zakopčajte dugmad. Vrlo tanko rublje poput dječje odjeće može se uvući u bubanj, ﬁltar pumpe, crijevo, itd. Kako biste to spriječili, preporučujemo da takvo rublje stavite u posebnu vrećicu s uzicom ili u veliko rublje. Vidi praktične i korisne informacije za zaprljano rublje. Zahvaljujući posebnom programu za vunu, Vaša perilica

-2- CRO

Pomoćne funkcije

Ekspres : Skraćuje vrijeme pranja za malo zaprljano rublje.

Ova se funkcija može koristiti za pamuk i sintetiku i to za temperature ispod 60°C. Ispiranje plus : Pomoću ove funkcije Vaša perilica će dodati još jedan ciklus ispiranja uz tri koja je već izvršila. Ovim dodatnim ispiranjem smanjuje se negativno djelovanje ostataka deterdženta na osjetljivu kožu. Lako glačanje : Odaberite ovu funkciju kako biste izbjegli gužvanje rublja. Kad je odabrana funkcija za lako glačanje, molimo da u perilicu stavljate manje rublja, na taj način poseban režim pranja i centrifuge smanjit će gužvanje pa će se odjeća lakše glačati. Bez centrifuge : Ako pritisnete ovaj gumb, program centrifuge se neće izvršiti. Kotačić za odabir brzine centrifuge : Rublje možete centrifugirati brzinom do 1000 ciklusa/min., ako imate model s tipkom za odabir ciklusa. Vaša perilica neće centrifugirati s više od 800 ciklusa/min. za sintetičke programe, odnosno 600 ciklusa/min. za

Page 15

vunene. Osim toga, ako rublje ne želite centrifugirati, odaberite

3 h

6 h

9 h

položaj “Bez centrifuge (No Spin)”.

Pritiskanje tipke za uključivanje i isključivanje (“On/Off”)

Pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje pripremate perilicu za odabir programa. Kad je tipka za uključivanje/isključivanje pritisnuta, žaruljica za vrata se upali što znači da se vrata mogu otvoriti. Pritisnite ponovno tipku za uključivanje/isključivanje da biste isključili perilicu.

Pritisak na tipku za uključivanje/isključivanje ne znači početak

rada programa. Za pokretanje programa morate pritisnuti tipku “Start/Pauza/Poništavanje”.

Poništavanje programa) Odabrane pomoćne funkcije moraju biti u skladu s programom pranja.

Dodavanje rublja

Ako želite u perilicu staviti još rublja nakon što je program započeo s radom, pritisnite tipku Start/Pauza kako biste perilicu stavili u režim rada Pauza. Ako je razina vode u perilici odgovarajuća, žaruljica za vrata na displeju za odvijanje programa se upali, i u perilicu možete dodati još rublja. Ako se žaruljica za vrata ne upali nakon jedne minute, znači da razina vode nije odgovarajuća pa

nećete moći dodati još rublja. Za nastavak programa možete pritisnuti “Start/Pauza/ Poništavanje”.

Zaključavanje za djecu

Zaključavanje za djecu je funkcija koja onemogućuje da djeca pritiskom na neku

tipku prekinu odvijanje programa pranja perilice. Za aktiviranje funkcije zaključavanja, nakon što pranje počne, pritisnite na tri sekunde istovremeno tipke Ekspres i Ispiranje plus (Rinse Plus). Žaruljica za dodatnu funkciju pretpranja uvijek je upaljena.

Kada program završi, kako biste započeli novi program ili kako biste promijenili program, morate najprije isključiti funkciju zaključavanja za djecu. Za to, na tri sekunde ponovno pritisnite iste tipke i žaruljica funkcije za zaključavanje će se ugasiti.

Odabir funkcije

Dodatne funkcije koje se mogu odabrati u skladu s odabranim programom mogu se odabrati pritiskom na određenu tipku. Upali se žaruljica za odabranu funkciju. Ako se ne odaberu zajedno, pojedine dodatne funkcije se isključuju ako nisu odabrane zajedno s drugom funkcijom. Na primjer: kada se koristi program za pamuk, dodatne funkcije ekspres i ispiranje plus ne mogu se zajedno odabrati. Kada odabere program ekspres, ako se pritisne tipka za ispiranje plus, uključi se brzi program a žaruljica za funkciju ekspres se ugasi.

Odvijanje programa

Nakon početka rada perilice, na displeju za prikaz odvijanja programa upali se žaruljica za određeni program. Kad je pojedina faza završena, žaruljica za tu fazu se isključi, a uključi se ona za sljedeću fazu. Po završetku programa, ponovno se upali žaruljica “Spreman”. Tijekom rada perilice, možete pritisnuti tipku “Start/Pauza/Poništa vanje” kako biste perilicu doveli u položaj “Pauza”. U tom slučaju treperi žaruljica “Start/Pauza/Poništavanje”.

Promjena programa

Ovu osobinu možete koristiti za pranje rublja iste tekstilne grupe za pranje na nižim ili višim temperaturama. Na primjer, umjesto Pamuk 60, možete koristiti Pamuk 40. Za odabir funkcije Pamuk 40 umjesto Pamuk 60 pritiskom na tipku “Start/Pauza/Poništavanje” stroj se prebacuje u položaj pauze. Kotačić za programe okrenite i odaberite program Pamuk 40. Čak i kada se tipka za odabir programa promijeni tijekom prvotno odabranog programa, on će se izvršiti. Za promjenu programa pranja, program koji je u tijeku mora se poništiti. (Vidi odlomak

Vrijeme zadrške za početak programa

Pomoću tipke za vrijeme zadrške možete odgoditi početak odabranog programa na

Ako tipku za vremensku zadršku pritisnete jednom, podešava se odgađanje na 3 sata i upali se žaruljica. Ako istu tipku pritis nete još jednom, podešava se odgađanje na 6 sati, a još jednim pritiskom podešava se odgađanje na 9 sati. Još jednim pritiskom na istu tipku, odgađanje početka se poništava. Nakon odabira vremena zadrške, kada se pritisne tipka “Start/Pauza/Poništavanje”, program se može pokrenuti s odgađanjem. Tijekom trajanja vremena zadrške, možete otvoriti vrata i dodati rublja. Nakon pokretanja vremena zadrške pritiskom na tipku “Start/Pauza/Poništavanje” perilicu možete prebaciti u režim rada Pauza i

Ako se poništavanje izvodi tijekom pranja na displeju se upali žaruljica “Centrifuga”, stroj pumpa i kad se žaruljica ‚‘Centrifuga‘‘ ugasi, upali se žaruljica ‚‘vrata‘‘, nakon čega možete otvoriti vrata i odabrati novi program. Nakon što perilica počne s radom, čak i ako se promijeni brzina centrifuge ili temperatura pranja, i dalje vrijede početna brzina i temperatura. Kako biste promijenili brzinu centrifuge ili temperature nakon pritiska “Start/Pauza/Poništavanje” možete odabrati novi ciklus ili temperaturu.

Završetak programa

Kada program završi, upali se žaruljica ‚‘vrata‘‘ i možete otvoriti vrata a perilica je spremna za sljedeće pranje. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje da biste isključili perilicu.

Vađenje rublja

Kada je program završen, perilica se automatski zaustavlja. Zatvorite slavinu za vodu. Povucite ručku i otvorite vrata za punjenje rublja. Isključite perilicu pritiskom na tipku za uključivanje/isključivanje (“On / Off”). Nakon što ste izvadili rublje ostavite vrata otvorenima kako biste omogućili provjetravanje bubnja. Provjerite unutrašnjost i očistite.

3, 6 ili 9 sati.

promijeniti vrijeme zadrške.

Poništavanje programa

Za poništavanje programa pritisnite tipku ‚‘Start/Pauza/Poništavanje‘‘ na tri sekunde. Nakon tog vremena, žaruljica “Start/Pauza/Poništavanje” i sve druge će se ugasiti. Možete odabrati novi program i početi s pranjem.

Njega i održavanje

Posuda za deterdžent

S vremenom u posudi za deterdžent može doći do nakupljanja ostataka. Za čišćenje posude za deterdžent, pritisnite označeno mjesto za sifon na posudi za omekšivač i gurnite posudu prema sebi. Operite posudu vodom

Sifon

Ne zaboravite očistiti usisnu kutiju kada se zaprlja. Kako biste je izvadili, najprije izvadite posudu za deterdžent. Očistite je kako biste izbjegli začepljenja zbog ostataka omekšivača. Očišćenu usisnu kutiju vratite na mjesto i provjerite je li pravilno postavljena.

-3- CRO

Filtri za ulaz vode

Na svakom ravnom kraju gdje je crijevo za dovod vode priključeno na slavinu nalazi se ﬁltar kao i na svakom ventilu za ulaz vode koji se nalazi iza stroja. Filtri sprečavaju ulaz stranih tijela i prljavštine u perilicu. Filtre treba redovito čistiti kako bi se izbjeglo začepljivanje. Zatvorite slavinu za vodu. Izvucite crijeva za dovod vode. Četkom očistite gornju stranu ﬁltra ventila za dovod vode. Ako su ﬁltri previše začepljeni, izvadite ih kliještima. Ravnu stranu crijeva za dovod vode možete izvaditi s brtvom i očistiti ih tekućom vodom.

Page 16

Crijevo

U hladnim predjelima postoji rizik od smrzavanja; ako se nalazite u hladnim krajevima, ispustite preostalu vodu iz crijeva pomoću ﬁltra za pumpu kad je perilica isključena. Crijeva za dovod vode mogu se isprazniti tako da se skinu sa slavine.

Čišćenje ﬁltra za pumpu

Sustav ﬁltara koji održava drugi vijek pumpe tako što blokira ulaz u pumpu stranih tijela poput gumba, vlakana tkanine tijekom otjecanja vode za pranje. Dobro je očistiti ﬁltar kada se zaprlja.

Učinite sljedeće: Izvadite utikač iz utičnice. Otvorite ﬁltar u donjem desnom kutu tako da pritisnete označeno mjesto na poklopcu.

Opasnost od vruće vode: U bubnju može biti 15 litara vode zagrijane na 90°C. Pažljivo otvorite ﬁltar.

Prije otvaranja ﬁltra ispustite vodu crijevom za odvod. Izvadite crijevo za odvod iz njegovog ležišta. Pripremite odgovarajuću posudu i otvorite pipac crijeva. Nakon što voda iscuri, vratite pipac na pravilan način. Otvorite ﬁltar okrećući ga i ispustite preostalu vodu (maks. 30ml) u ﬁltar. Očistite preostale strane predmete u ﬁltru. Kada ste gotovi, okrenite u smjeru kazaljke na satu i zatvorite. Zatvorite pipac za ﬁltar tako da ga pogurnete.

Oprez! Ako se ﬁltar i pipac za crijevo na podudaraju, doći će do propuš tanja vode.

Instaliranje

1. Skidanje sigurnosnih vijaka za transport.

2. Izravnavanje podnožja

Kako bi perilica radila bez buke i bez vibracija, treba biti ravno postavljena. Perilica ima četiri nožice koje možete podesiti. Najprije otpustite plastični protuvijak. Pritegnite protuvijak nakon podešavanja nožica u svrhu postizanja ravnoteže perilice.

3. Priključci za vodu

a) Crijevo za dovod vode

Vaša perilica spojena je na dovod vode

pomoću posebnih crijeva isporučenih zajedno s perilicom.

Plastične brtve na crijevu ili plastičnoj vrećici za uklanjanje propuštanja na mjestima spajanja. Te se brtve moraju koristiti na svakoj strani priključka. Brtve na strani perilice moraju biti spojene s kanalom ﬁltra.

Nakon spajanja crijeva, provjerite sve priključke na eventualno propuštanje. Radi uklanjanja opasnosti zbog propuštanja vode, slavine/pipci moraju biti zatvoreni kada perilica ne radi. Vaša perilica radit će eﬁkasno ako voda iz slavine ima najmanje 1 a najviše 10 bara. Praktički, 1 bar znači 8 litara vode u minuti kod potpuno otvorene slavine. Spojite crijevo na perilicu. Pritegnite vijke rukom, ne koristite ključ. Perilicu s jednim dovodom ne spajajte na toplu vodu. Ako se perilica spoji Y dijelom na dvostruki dovod a iznad 40˚C za perilice s jednim dovodom, perilica se može prebaciti na zaštitni režim rada.

b) Crijevo za odvod vode

Crijevo za odvod vode može se staviti ili uz stranicu kade ili direktno u odvod. Crijevo se ne smije savijati. Crijevo za odvod vode treba osigurati držačem tako da ne padne na pod. Crijevo treba postaviti na visinu između 40 i 100 cm od poda. Crijevo za odvod vode može se staviti direktno u ulaz za odvod vode.

4. Električni priključci

Priključni kabel spojite na odgovarajući električni sustav koji podržava maksimalni napon i nazivna struja navedena u donjoj ploči. Pazite! Stranica 1, postupci prije puštanja u rad potpuno automatske perilice rublja i sigurnosne mjere. Provjerite imate li uzemljenu utičnicu.

Prije puštanja u rad perilice, potrebno je ukloniti zaštitne letve za transport! Učinite sljedeće:

1. Otpustite “C” vijke tako da ih odgovarajućim ključem okrećete u smjeru suprotno od kazaljke na satu

2. Skinite sigurnosne vijke za osiguranje transporta.

3. Stavite plastične poklopce “P” na otvore zabrava za transport tako da ih okrećete u smjeru strelice i gurnete.

Molimo oprez! Sačuvajte letve za transport perilice za buduće potrebe. Perilicu uvijek transportirajte sa zabravama za transport.

Prije nego pozovete servis

Perilica je uključena, ali žaruljice na ploči su ugašene.

Provjerite uzemljenje priključnog kabela, ili ne radi li se o pregorjelom osiguraču. Provjerite jesu li prednja vrata dobro zatvorena.

Perilica ne uzima vodu.

Provjerite jesu li prednja vrata dobro zatvorena. Ili je uzrok u zatvorenim slavinama ili u začepljenim ﬁltrima za dovod vode.

Uzeta voda se odmah prazni.

Provjerite je li crijevo za odvod postavljeno u skladu s uputama u priručniku.

Ispod perilice izlazi voda.

Provjerite dovod vode i crijeva za odvod. Pritegnite priključke. Podloške crijeva možda su istrošene. Ako ništa od navedenog nije uzrok, ﬁltar za pumpu nije dobro zatvoren.

Iz posude za deterdžent izlazi pjena.

Provjerite je li deterdžent koji koristite prikladan za automatske perilice. Drugi put stavite manje deterdženta.

Pumpa ne ispušta vodu.

Očistite ﬁltar za pumpu. Provjerite nije li crijevo za odvod možda savijeno. Ako treba očistiti crijevo za pumpu, pročitajte odlomak o čišćenju ﬁltra za pumpu u ovom priručniku.

-4- CRO

Page 17

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

M o s ó g é p | H a s z n á l a t i u t a s í t á s

Vezérlõpanel

1- Programstádium kijelzõ 2- Idõkésleltetõ szelektáló gomb 3- Idõkijelzõ 4- Forgási sebesség szelektáló gomb 5- Programszelektáló kapcsológomb 6- Segédfunkciós gombok 7- Ki/Be (On / Off) gomb

A program kiválasztása és a gép beindítása

Csatlakoztassa a gépet egy konnektorba. Kapcsolja be a gépet a “Ki / Be” (“On / Off”) gomb megnyomásával. Nyissa ki az ajtót a fogantyú meghúzásával és töltse meg a gépet a töltési kapacitás meghaladása nélkül és csukja be az ajtót. Jelölje meg a megfelelõ programot a programszelektáló táblázat használatával, a ruhatípustól, piszkosság mértékétõl és mosási hõfoktól függõen. Állítsa a programszelektáló gombot a kívánt program hõfokra. Válassza ki a kiválasztott programnak megfelelõ forgási

sebességet. Ha segédfunkciókat használ, nyomja meg a kívánt segédfunkció gombját. Ezután töltse a megfelelõ mosószert és öblítõszert a gép mosószer fiókjába. Indítsa el a gépet az Indít/Szünet/Leállít (Start/ Pause/Cancel) gomb megnyomásával. Az Indít/Szünet/Leállít (Start/Pause/Cancel) gomb jelzõ égõje ki fog gyúlni. Miután a gép beindult, követheti a programstádium kijelzõn a lépést, amelynél a program tart.

Programszelektáló táblázat

Program Anyag típusa

Prewash + Cotton 90 Erõsen piszkos ellenálló, pamut és lenvászon anyagok

Cotton 90 Erõsen piszkos ellenálló, pamut és lenvászon anyagok

Cotton 60* Megszokottan piszkos hõellenálló pamut és lenvászon

Cotton 40 Kevésbé piszkos hõérzékeny pamut és lenvászon

Intensive 60 Erõsen piszkos ellenálló, pamut és lenvászon anyagok

Baby 65

Prewash + Synthetic 60

Synthetic 60

Synthetic 40

Synthetic 30

Mix 40 Megszokottan piszkos, hõérzékeny pamut és lenvászon

Delicate 40 Kényes, érzékeny szintetikus, pamut vegyes

Delicate 30 Kényes, érzékeny szintetikus, pamut vegyes

Woolen 40 Gyapjú és kényes vegyes gépi mosás címkével

Woolen Cold Gyapjú és kényes anyagok gépi mosás címkével

Handwash 30

Mini 30 Speciális program kevésbé piszkos lenvászon számára

Rinse Öblítõ program

Spin Forgató program Sūknis Sūkņa programma

Erõsen piszkos ellenálló, pamut és lenvászon anyagok (bébiruhanemû stb.)

Erõsen piszkos hõellenálló pamut/ szintetikus vegyes anyagok

Megszokottan piszkos hõellenálló pamut/ szintetikus vegyes anyagok

Kevésbé piszkos hõellenálló pamut/ szintetikus vegyes anyagok

Igen kevéssé piszkos hõérzékeny pamut/ szintetikus vegyes anyagok

Speciális program selyem, kasmír vagy “nem géppel mosandó” címkés anyagok számára

Max töltés

Program

idõtartama

(kg)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

(perc)

Vízhasználat

(lt)

Energia hasz-

-nálat (kWh)

Gyorsmosás

Öblítés

ráadás

Gyûrõdésgátlás

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Centrifugázás

nélkül

•

* Energia Jelzõ Program (EN 60456)

-1- HUN

Page 18

A mosógépének technikai tulajdonságai

Modellek

Maximális ruhaszárítási kapacitás (kg.) Magasság x Szélesség x Mélység (cm.) Nettó tömeg (kg.) Elektromosság (V/Hz.) Totál áram (A) Totál teljesítmény (W) Mosási-öblítési ciklus (cikl/perc) Forgási ciklus (max cikl/perc)

Figyelmeztetés

• E termék otthoni használatra van tervezve

• Amennyiben a biztosítéka 16A-nél kevesebb, hívjon egy szak képzett villanyszerelõt 16A biztosíték beszerelésére.

• Transzformátor használata mellet vagy annak hiányában, a földelési beállítást engedélyezett villanyszerelõnek kell végeznie. A földelés hiányában történõ használatért nem vállalunk felelõsséget.

• Soha ne helyezze a gépét szõnyeggel borított padlóra.

• Kérjük hívjon szakképzett szervizt az elektromos dugasz/kábel meghibásodása esetén.

• Elsõ használatkor, a mosást Cotton 90°C programmal kell vé gezni, anélkül, hogy ruhát tenne a gépbe, a gép elõkészítése érdekében.

• A mosógépe teljesítménye a víz és a felhasznált higiéniai anyag minõségétõl függ. Amennyiben gyenge minõségû és nem megfelelõ tisztítószert használ, a ruhán levõ foltok tartóssá válnak.

• A gép beállítása folytán a mûködés újból elkezdõdik áram szünet megszûnése után. Nem nyomhatja meg a Ki/Be (On/Off) gombot, hogy leállítsa a programot. A gép folytatja a mûködését, amikor újból áramba kerül. A program LEÁLLÍ TÁSÁHOZ nyomja meg az Indít/Szünet/Leállít >Start/Pause/ Cancel< gombot három másodpercig. (Lásd. Program leállítása)

• A gép mûködésének elkezdése után, ha az Indít/Szünet/Leállít >Start/Pause/Cancel< gomb pislákolni kezd, akkor az ajtó nincs bezárva. Nyissa ki és zárja be ismét az ajtót, és kezdje el újból a mosási programot.

• Ha a “mosás” jelzõ égõ a programstádium kijelzõjén pislákol,

nincs víz vagy a csap el van zárva. Ellenõrizze a csapokat. Kapcsolja ki és be a gépet. Ha a probléma nem szûnik meg, kapcsolja ki a gépet, zárja el a vízcsapokat és hívjon engedélyezett szervizt.

• Ha a program elindult és nem lehet programszelektálást

végrehajtani, lehetséges, hogy a gép védett módban van, infrastruktúrás problémák miatt (feszültség, víznyomás stb.). Nyomja meg és tartsa lenyomva az Indít/Szünet/Leállít >Start/ Pause/Cancel< gombot 3 másodpercig a gyári beállítások visszaállítása érdekében.

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

címkézett kényes mosnivaló (selyem, kasmír, tiszta gyapjú stb.) a speciális kézi-mosás programmal mosható.

Elülsõ ajtó kinyitása Húzza meg a fogantyút az elülsõ ajtó kinyitásához. A gépe elülsõ ajtaja csak mûködésen kívüli nyitásra van tervezve. Ha a jelzõ égõ “ajtót” (door) jelez, az ajtó kinyitható.

A ruhák gépbe való töltése A gépet a ruhákat szétterítve és nem összetekerve töltse meg. Kézi szövésû ruhanemût belsejével kifelé fordítva tegye a gépbe. Ellenõrizze, hogy nem szorult ruha a csõrugó és az ajtó közé. Az ajtót nyomással zárja be. Ha az ajtó nincs megfelelõen bezárva, a gép nem fog elindulni.

Mosószer és öblítõ kiválasztása A mosószer mennyisége a víz keménységétõl és a ruha pisz kosságának mértékétõl függ. A javasolt értékek a csomagoláson vannak feltüntetve. Ha a ruhái enyhén piszkosak és/vagy a víz keménysége alacsony, használjon a csomagoláson javasolt mennyiségnél kevesebbet. Ellenkezõ esetben, túlságosan sok hab képzõdhet. Ajánlott speciálisan automata mosógépekhez való használatra tervezett mosószert használni. Kerülje a kén és klórtartalmú fehérítõket.

Helyezze a mosóport és az öblítõszert a megfelelõ ﬁókrekeszbe és csukja be a mosószer adagolót.

Töltse az öblítõszert a csomagoláson szereplõ javaslat szerint (általában <100ml; 1 teáscsomag). Soha ne töltsön a “MAX” szintnél többet. A többlet adag a szívócsészébe folyik és elpazarlódik. Lehetséges, hogy újra kell tölteni az öblítõszert. Ha az öblítõszer idõvel megvastagszik, töltsön hozzá egy kis vizet, hogy felhígítsa. Az öblítõszer elrekesztheti a szívócsövet és gátolhatja a folyást.

WMD 25120 T

a. mosópor ﬁók elõmosáshoz. b. mosópor ﬁók fõmosáshoz. c. Öblítõ adagoló d. Szívócsõ

A technikai tulajdonságok változást szenvedhetnek elõzetes értesítés nélkül, a termék minõségének növelése érdekében.

Az ábrák a használati utasításban vázlatosak és lehetséges, hogy nem ábrázolják az Ön gépét teljes megfeleléssel.

Az Ön termékén szereplõ és a terméket kísérõ dokumentumokban kijelentett feliratozás adott standardokkal végzett laboratóriumi körülmények között szerzett értékek. Ezek az értékek változhatnak a használati és környezeti tényezõktõl függõen.

Elõkészítés

A gépe elindítása elõtt, vegye ﬁgyelembe az alábbi tényezõket: Bedugta-e a kábelt?

Megfelelõen csatolta a vízlefolyó csöveket? Bezárta-e az elülsõ ajtót? Nyitva van-e a vízcsap?

A mosnivaló kiválasztása A mosnivaló ruhákat anyagtípus, szín, piszkosság mértéke és

megengedett mosási hõmérséklet szerint válogassa. A fehér ruhá kat ne mossa együtt a színes ruhákkal. Távolítsa el a kemény ré szeket, mint például övek, mandzsetta, függönykarikák stb. vagy tegye a ruhákat egy zsákba. Ürítse ki a zsebeket. A cipzárokat húzza fel és a ruhákat gombolja be. Nagyon kicsi ruhanemûk mint például bébiruhák a henger, csõrugó, pumpaszûrõ, csõ stb. belsejébe kerülhetnek, ennek elkerülése végett ajánlott ezeket egy speciális ruhanemûnek való összehúzható zsákba vagy nagy darab mosnivaló ruhába tenni. Olvassa el a piszkos ruhanemû mosására vonatkozó praktikus és hasznos információkat tartalmazó szakaszt. A gépe képes mosni “Gépi mosás’” vagy “Kerül összetapadást” címkéjû gyapjúanyagokat speciális gyapjúmosó programmal. “Nem mosandó” vagy “Kézi mosás” jelzéssel

-2- HUN

Segédfunkciók

Expressz : Rövidíti a mosási idõt enyhén piszkos ruhák esetén.

Ez a funkció használható pamut és szintetikus anyagoknak való programokban, 60°C hõfok alatt.

Öblítõ ráadás : Ez funkció használatával a gép újabb öblítõ folyamatot ad rá a három már elvégzett öblítõ folyamatra. Ez a ráadásos öblítés csökkenti az érzékeny bõrre való kihatást azáltal, hogy kimossa a maradék mosószert.

Könnyû vasalás : A ruhái ráncolódását elkerülendõ, válassza ki

ezt a funkciót. Amikor “Könnyû vasalás” van kiválasztva, kérjük

töltsön kevesebb ruhát, ezáltal a speciális mosás és forgási beállítás csökkenti a gyûrõdéseket és a ruhái könnyen vasalhatóvá válnak.

Centrifugázás nélkül

Ha lenyomja ezt a gombot, a centrifugázás ki lesz hagyva. Forgási sebesség szelektáló gomb : A ruhákat 1000 ciklus/

perc maximális sebességgel forgathatja azokkal a modellekkel, amelyeken szerepel a ciklusszelektáló gomb. A gép nem forgat gyorsabban 800 ciklus / perc sebességgel a szintetikus programokban és 600 ciklus / perc sebességgel gyapjúanyagú programokban. Továbbá, amennyiben nem kívánja forgatni a mosnivaló ját, kiválaszthatja a “Nincs forgás” pozíciót.

Page 19

Ki/Be (“On/Off”) megnyomása

3 h

6 h

9 h

A Ki/Be (“On/Off”) gomb megnyomásával elõkészítheti a gépét a program kiválasztására. Amikor a Ki/Be (“On/Off”) gombot meg nyomja, az “ajtó” (“door”) jelzõ égõ kigyúl, jelezve, hogy “az ajtó kinyitható”. Nyomja meg a Ki/Be (“On/Off”) gombot ismét a gép kikapcsolásához. A Ki/Be (On/Off) gomb megnyomása nem jelenti a program mûködésének a kezdetét. Meg kell nyomnia az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gombot a program elindításához.

Gyerekkel szemben való elzárás

Mosás ideje alatt, biztosítandó, hogy a program folyamatát nem zavarják meg gyerekek gombokat nyomogatva, létezik egy Gyerekkel szemben való védelmi zárás. A gyerekkel szembeni elzárás aktiválásához, a mosás megkezdése után, nyomja

meg az Expressz és az Öblítés ráadás gombokat egyszerre három másodpercig. Az elõmosás kiegészítõ funkció égõje mindig pislákolni fog. A program befejeztével az új program elindításához vagy a program változtatásához, ki kell kapcsolnia a gyerekkel szemben való elzárás gombot. Ehhez nyomja meg ugyanazt a két gombot három másodpercig és a Gyerekkel szemben való elzárás jelzõje kialszik.

Funkció kiválasztás

A kiválasztandó kiegészítõ funkciók a kiválasztott program szerint a megfelelõ gomb megnyomásával választhatók ki. Az illetõ funk ció jelzõje ki fog gyúlni. Amennyiben nincsenek együtt kiválasztva, bizonyos kiegészítõ funkciók kikapcsolódnak, amikor nincsenek a másikkal kiválasztva. Például; a cotton (pamut) program használatakor, az expressz és öblítés ráadás segédfunkciók nem választhatók ki együtt. Az expressz program kiválasztásakor, ha az öblítés ráadás gomb megnyomásakor, a gyors program aktiválódik és az expressz funkció jelzõje kialszik.

Program stádiuma

Miután a gép megkezdi a mûködést, a megfelelõ program jelzõje a programstádium kijelzõn ki fog gyúlni. Amikor egy lépés befejezõdik, az illetõ lépés jelzõje kialszik és a következõ lépés jelzõje gyúl ki. A “Ki/Be” (“On/Off) gomb megnyomásakor az “ajtó” jelzõ égõ gyúl ki. A mosási program kiválasztása után, az Indít/ Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gomb megnyomásakor, a “Mosás közben” (“Washing”) jelõz gyúl ki a programstádium kijelzõn. A végsõ lépéskor a “Forgás ciklus” (“Spin cycle”) jelzõ gyúl ki. Program befejezésekor a “Kész” (“Ready”) égõ gyúl ki ismét. A gép mûködése alatt, megnyomhatja az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gombot a “Szünet” pozícióhoz. Ebben az esetben az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gomb pislákolni fog.

Program változtatása

Használhatja ezt a funkciót ugyanazon textilanyag csoport alacsonyabb illetve magasabb hõfokon való mosásához. Például, a Cotton60, Cotton40 használhatóak. A Cotton60 Cotton40-re való felcseréléséhez az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gomb megnyomásával a gép a Szünet pozícióban lesz. A program kapcsológomb a Cotton40 program kiválasztására lesz tekerve. A program szelektáló gomb változtatásakor akár az eredeti prog ram idõtartama alatt, az eredeti program végigmegy. A mosási program változtatásához a folyamatban levõ programot le kell állítani. (Lásd Program leállítása) Segédfunkciók vagy forgási sebesség kiválasztásához a szüksé-

ges lépések az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gomb megnyomása után hajthatók végre. Ugyanakkor, a kiválasztott segédfunkcióknak a mosási programmal kompatibilisnek kell lenniük. Például amikor a gép intenzív programban mûködik, az öblítés ráadás funkciót választhatja, de nem választhatja az expressz funkciót.

Utólagos mosnivaló

Ha mosnivalót akar utólagosan betenni a gépbe a program mûködésének megkezdése után, nyomja meg az Indít/Szünet (Start/Pause) gombot a szünet módba. Ha a vízszint a gépben megfelelõ, az “ajtó” jelzõ kigyúl a programstádium kijelzõn és a mosnivaló betehetõ a gépbe. Ha az “ajtó” jelzõ nem gyúl ki egy perc lejártával, a vízszint a gépben nem megfelelõ és a ruha nem tehetõ be utólagosan. Megnyomhatja az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gombot a program folytatásához.

Idõkésleltetõ a programkezdéshez

Az idõ késleltetõ gomb megnyomásával a kiválasztott program kezdése 3 órával, 6 órával vagy 9 órával halasztható. Az idõ késleltetõ gomb egyszeri megnyomása a 3 órás halasztást állítja be és a

megnyomására a halasztás 6 óra, és még egyszeri megnyomására a 9 órás halasztás lesz kiválasztva. Az idõ késleltetõ gomb újbóli megnyomásakor a halasztás le lesz állítva. A halasztás idejének beállítása után az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/ Cancel”) gomb megnyomásával a program az illetõ késleltetéssel indítható be. A késleltetés ideje alatt az ajtó kinyitható és több mosnivaló adagolható. A késleltetés elkezdése után, az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/ Cancel”) gomb megnyomásával a gép a Szünet módba állítható és a késleltetés ideje megváltoztatható.

Ha a Leállít feladat a mosás ideje alatt történik, a “Forgás” (“Spin”) égõ gyúl ki a kijelzõn, a gép kipumpálja a vizet és amikor a „Forgás” (“Spin”) égõ kialszik, az “ajtó” (door) égõ gyúl ki, az ajtó kinyitható és az új program kiválasztható. Ha a program szelektáló gomb a program ideje alatt változik is, az eredetileg kiválasztott program végigmegy. A mosási program vál toztatásához a “Program leállítását” kell végrehajtani, és ezután választható és indítható el új program. Miután a gép mûködésbe indul, ha változik is a forgási sebesség és a mosási hõfok, az eredeti sebesség és hõfok maradnak érvényesek. A forgási sebesség vagy hõfok változtatásához, az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gomb megnyomása után új ciklus és hõfok választható ki.

Program befejezése

Amikor a program befejezõdik, az “ajtó” (door) égõ kigyúl és az ajtó kinyitható és a gép készen áll egy új mosásra. Nyomja meg a Ki/Be (“On/Off”) gombot a gép kikapcsolásához.

A gép kiürítése

A program befejeztével a gép automatikusan leáll. Zárja el a víz csapot. Húzza meg a fogantyút és nyissa ki az ajtót. Kapcsolja ki a gépet a Ki/Be (“On/Off”) gomb megnyomásával. Miután kivette a ruhákat a gépbõl, hagyja nyitva az ajtót és engedje a hengert kiszellõzni. Ellenõrizze a csõrugót és tisztítsa meg.

jelzõ ki fog gyúlni. Ugyanazon gomb újbóli

Program leállítása

A program leállításához nyomja meg az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/Cancel”) gombot három másodpercig. Ezidõ alatt az Indít/Szünet/Leállít (“Start/Pause/ Cancel”) és az összes többi jelzõ égõ kialszik. Kiválaszthat egy új programot és elkezdheti a mosást.

Megõrzés és karbantartás

Mosószeradagoló

Mosópor lerakódások idõvel felgyûlhetnek a ﬁókban. A mosószeradagoló ﬁók tisztításához nyomja meg a szívócsõn jelzett pontot az öblítõ rekeszben és húzza maga felé a ﬁókot. Mossa ki a ﬁókot vízzel.

Szívócsõ Ne hanyagolja el a szívócsésze tisztítását, amikor az bepiszkolódik. A szívócsésze kimozdításához elõbb a mosószeradagoló ﬁókot kell kivennie. Tisztítsa azt meg, hogy megelõzze a gáto ló öblítõszer lerakodásokat. Tisztítás után, helyezze vissza a

szívócsészét a helyére és ellenõrizze, hogy megfelelõen van-e visszatéve.

-3- HUN

Page 20

Vízbemeneti szûrõk tisztítása Minden lapos végen egy szûrõ található, ahol a vízbetöltõ csövek a csaphoz kapcsolódnak és a gép mögött elhelyezett minden vízbetöltõ szelepnél. Ezek a szûrõk gátolják az idegen tárgyak és piszok bemenetét a gépbe. A szûrõket rendszeresen kell tisztíta ni a dugulások elkerülése végett. E célból, zárja el a vízcsapot. Húzza ki a vízbetöltõ csöveket. Tisztítsa meg a vízbetöltõ szelep tetejét egy kefével. Ha a szûrõk igen el vannak dugulva, csipeszszel megtisztíthatja. A vízbetöltõ csövek lapos oldalát kiveheti a kupakjával együtt és csapvíz alá helyezve megtisztíthatja.

Csõ Hideg zónákban fagyásveszély áll fenn, ha a gép hideg helyen van elhelyezve, a csövekben maradó vizet ki kell üríteni a pumpa szûrõvel, amikor a gép nincs használva. A vízbetöltõ csöveket a csapról leszerelve üríthetõk ki.

A pumpa szûrõ tisztítása

Létezik egy szûrõrendszer, amely biztosítja a pumpa hosszú élet tartamát, gátolva az idegen tárgyak mint például gomb, anyagszál bemenetét a pumpába a mosóvíz levezetésekor. Hasznos a szûrõt tisztítani, amikor bepiszkolódik.

Ennek érdekében: Kapcsolja ki a gépét. Nyissa ki a jobb alsó sarokban található szûrõt a fedõ megnyomásával a megjelölt részen.

Forró víz veszélye. A hengerben lehetséges, hogy 15 l, 90°C forró víz található. A szûrõt óvatosan nyissa ki.

A szûrõ kinyitása elõtt, engedje le a vizet a vízlevezetõ csõvel. Húzza ki a vízlevezetõ csövet a helyérõl. Készítsen egy megfelelõ tálat és nyissa ki a csõ csapját. Miután a víz leengedett, helyezze a csapot megfelelõen. Nyissa ki a szûrõt, tekerve, és eressze le a maradék vizet (max30ml) a csap szûrõn át. Tisztítsa meg a szûrõben maradó idegen tárgyakat. Miután befejezte, tekerje az órajárásával megegyezõ irányba és zárja be. Nyomva zárja be a csap szûrõt.

Kérjük ﬁgyeljen! Õrizze meg a szállítási rudakat késõbbi haszná latra, amikor a gép újbóli szállításra kerül sor. A gépet mindig a szállítási zárakkal szállítsa.

2. Lábakra való helyezés

A gép zajtalan és vibrálásmentes mûködése érdekében, egyensúlyhelyzetbe kell állítani azt. A gép négy lába igazítható. Elõbb a mûanyag keresztéket lazítsa meg. A keresztéket szorítsa meg miután a gép lábait a megfelelõ szintre helyezte.

3. Vízcsatlakozás a) Vízbetöltõ csõ

A gép vízellátása speciális csöveken keresztül történik, amelyeket a géppel érkeztek. Mûanyag kupakkal vannak ellátva a csöveken vagy mûanyag zsák, a csatlakozási helyeken való bármely vízszivárgást elkerülendõ. Ezeket

a kupakokat a csatlakozás mindkét végén használni kell. A gép oldalán levõ kupakokat a szûrõhöz kell kapcsolni. A csõ csatlakoztatása után ellenõrizze az összes csatlakozást szivárgás elkerülése végett. Bármely szivárgás elkerülése végett, zárja el a csapokat, amikor a gép nincs használatban. A gép hatékonyan mûködik, ha a csapvíz minimum 1 és maxi mum 10 bar közötti nyomáson van. Gyakorlatilag, 1 bar percenként folyó 8 liter vizet jelent, amikor a csap teljesen nyitva van. Ne csatoljon egy vízbetöltõ csövû gépet forró vízre. Ha a gép az Y résszel egy két vízbetöltõ csõre van csatolva és 40˚C felett egy vízbetöltõ gépre, a gép biztonsági módra válthat.

b) Vízleengedõ csõ

A vízleengedõ csõ a fürdõkádba vagy egyenesen a lefolyóba helyezhetõ. A csövet nem ajánlott hajlítani. A vízleengedõ csövet könyökkel ajánlott megtámasztani, hogy ne essen le a földre. A csövet a földtõl 40 és 100 cm közötti magasságba ajánlott helyezni. A vízleengedõ csövet ajánlott egyenesen a lefolyó vízbemenetbe helyezni.

4. Áramkapcsolás

Csatolja az áramkábelt a megfelelõ áramrendszerbe, a védõlemezben található jelzõlemezen feltüntetett maximális feszültségnek és áramjelzésnek megfelelõen. Tekintse meg az 1 oldalon levõ Lépések a Teljes automata mosó gép használata elõtt és biztonsági óvintézkedések c. szakaszt. Ellenõrizze, hogy földelt áramkimenete van.

Figyelmeztetés! Ha a szûrõ és a csõ csapja nem találnak, víz szivárog ki.

Beszerelés

1. Aszállítási biztonsági övek eltávolítása

A szállítási rudakat el kell távolítani mielõtt mûködésbe helyezné a gépet! Ennek érdekében:

1. Lazítsa meg a “C” öveket az óramutató járásával ellentétes irányba mozgatva azokat egy megfelelõ csavarkulccsal.

2. Tekerve, távolítsa el a szállítási biztonsági öveket.

3. Helyezze a “P” mûanyag borítókat a szállítási zárak nyílásaihoz, a nyíl irányába forgatva és nyomva.

Szerviz hívása elõtt

A gépet beindította, de az égõk a panelen nem égnek.

Ellenõrizze az áramkábel földelését vagy hogy van-e kiégett biztosíték. Ellenõrizze, hogy megfelelõen van-e bezárva az elülsõ ajtó.

A gép nem engedi be a vizet.

Ellenõrizze, hogy megfelelõen van-e bezárva az elülsõ ajtó. Vagy a csapok vannak elzárva vagy a vízbetöltõ szûrõk vannak eldugulva.

A betöltött víz egyenesen le van engedve.

Ellenõrizze, hogy a leengedõ csövek a használati utasításnak megfelelõen vannak felszerelve vagy sem.

Víz folyik ki a gép alól

Ellenõrizze a vízbetöltõ és a vízleengedõ csöveket. Szorítsa meg a csatlakozásokat. Lehetséges, hogy a csövek alátétei használtak. Ha e két helyzet egyike sem áll fenn, akkor a pumpa szûrõ nincs megfelelõen bezárva.

Hab folyik ki a mosószeradagolóból.

Ellenõrizze, hogy a használt mosószer megfelelõ-e automata mosógépekhez. A következõ alkalommal használjon kevesebb mosószert.

A pumpa nem enged le vizet

Tisztítsa meg a pumpa szûrõt. Ellenõrizze, hogy nincs-e a lefolyócsõ meghajlítva. Ha a pumpa tisztítására van szükség, kérjük tekintse meg a használati utasítás pumpa tisztítására vonatkozó szakaszát.

-4- HUN

Page 21

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Π λ υ ν τ ή ρ ι ο Ρ ο ύ χ ω ν |

Χειριστήριο

1- Δείκτης προόδου προγράμματος 2- Κουμπί επιλογής χρονικής καθυστέρη

σης 3- Ένδειξη χρόνου 4- Κουμπί επιλογής ταχύτητας περιστρο

φής στυψίματος 5- Κουμπί επιλογής προγράμματος 6- Κουμπιά βοηθητικών λειτουργιών 7- Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίη

σης >On/Off <.

Επιλογή Προγράμματος και Εκκίνηση Λειτουργίας

Συνδέστε το πλυντήριό σας στην παροχή ρεύματος. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί On/Off Ανοίξτε την πόρτα τραβώντας τη λαβή και φορτώστε το πλυντήριο χωρίς να υπερβείτε τη μέγιστη χωρητικότητα. Κατόπιν κλείστε την πόρτα. Καθορίστε το κατάλληλο πρόγραμμα αναφερόμενοι στον πίνακα επιλογής προγράμματος σύμφωνα με τον τύπο των ρούχων, το βαθμό λερώματος και τη θερμοκρασία πλυσίματος Τοποθετήστε τον επιλογέα προγραμμάτων στο επιθυμητό πρόγραμμα-θερμοκρασία. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα στυψίματος σε σχέση με το

επιλεγμένο πρόγραμμα. Εάν χρησιμοποιείτε κάποια βοηθητική λειτουργία, πιέστε το αντίστοιχο πλήκτρο. Κατόπιν τοποθετήστε κατάλληλο απορρυπαντικό και μαλακτικό στο συρτάρι απορρυπαντικό του πλυντηρίου σας. Ξεκινήστε το πλύσιμο πιέζοντας το κουμπί Έναρξη/Παύση/Ακύρωση. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία led του κουμπιού Έναρξη/Παύση/Ακύρωση. Αφού ξεκινήσει η λειτουργία του πλυντηρίου σας, μπορείτε να παρακολουθείτε από την ένδειξη προόδου προγράμματος σε ποιο στάδιο λειτουργίας βρίσκεται η συσκευή.

Ε γ χ ε ι ρ ί δ ι ο Χ ρ ή σ τ η

Πίνακας επιλογής προγράμματος

Πρόγραμμα Τύπος ρούχων

Πρόπλυση + Βαμβακερά 90 Πολύ λερωμένα ανθεκτικά υφάσματα από βαμβάκι και λινά

Βαμβακερά 90 Πολύ λερωμένα ανθεκτικά υφάσματα από βαμβάκι και λινά

Βαμβακερά 60*

Βαμβακερά 40 Λιγότερο λερωμένα βαμβακερά και λινά ευαίσθητα σε θερμοκρασία

Ενισχυμένη πλύση 60 Πολύ λερωμένα ανθεκτικά υφάσματα από βαμβάκι και λινά

Μωρουδιακά 65

Πρόπλυση + Συνθετικά 60 Πολύ λερωμένα συνθετικά με βαμβάκι ανθεκτικά σε θερμοκρασία

Συνθετικά 60

Συνθετικά 40

Συνθετικά 30

Μικτά 40 Κανονικά λερωμένα βαμβακερά και λευκά ευαίσθητα σε θερμοκρασία

Ευαίσθητα 40 Ντελικάτα, ευαίσθητα συνθετικά, με βαμβάκι

Ευαίσθητα 30 Ντελικάτα, ευαίσθητα συνθετικά, με βαμβάκι

Μάλλινα 40

Μάλλινα Κρύο Μάλλινα και ευαίσθητα με σήμανση πλυσίματος σε πλυντήριο

Στο χέρι 30

Σύντομο 30 Ειδικό πρόγραμμα για λιγότερα λερωμένα λευκά

Ξέβγαλμα Πρόγραμμα ξεβγάλματος

Στύψιμο

Αντλία

* Πρόγραμμα Σήμανσης Ενέργειας (EN 60456)

Κανονικά λερωμένα βαμβακερά και λευκά ανθεκτικά σε υψηλή θερμοκρασία

Πολύ λερωμένα ανθεκτικά υφάσματα από βαμβάκι και λευκά (μωρουδιακά κλπ.)

Κανονικά λερωμένα συνθετικά με βαμβάκι ανθεκτικά σε υψηλή θερμοκρασία Λιγότερο λερωμένα συνθετικά με βαμβάκι ανθεκτικά σε υψηλή θερμοκρασία Πολύ λιγότερο λερωμένα ή συνθετικά με βαμβάκι ευαίσθητα σε θερμοκρασία

Μάλλινα και ευαίσθητα ανάμικτα με σήμανση πλυσίματος σε πλυντήριο

Ειδικό πρόγραμμα για μεταξωτά, κασμίρ ή ρούχα με σήμανση “όχι πλύσιμο σε πλυντήριο”

Πρόγραμμα Στυψίματος

Πρόγραμμα αντλίας

Μέγ.

Φορτίο

Διάρκεια

Προγράμματος

(kg)

(Λεπτά)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Κατανάλωση

νερού (λίτρα)

Κατανάλωση

Ενέργειας

(kWh)

Σύντομη

Πλύση

Επιπλ-έον

Ξέβγα-

λμα

Αποφυγή

τσαλακώματος

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Χωρίς

στύψιμο

•

-1- GR

Page 22

εχνικά Χαρακτηριστικά του Πλυντηρίου σας

WMD 25060 R WMD 25080 T

Μοντέλα

Μέγιστη χωρητικότητα στεγνών

5 5 5 5

WMD 25080 TS

ρούχων (kg) Ύψος x Πλάτος x Βάθος(cm)

Καθαρό Βάρος (kg) Ηλεκτρική παροχή (V/Hz.) Συνολικό Ρεύμα (A) Συνολική Ισχύς (W)

Κύκλος: πλύσιμο – ξέβγαλμα

84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52

(στροφές/λεπτό) Κύκλος: στύψιμο (μέγ. στροφές/

600 800 1000 1200

λεπτό)

Προειδοποίηση

• Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση.

• Εάν η ασφάλεια στον πίνακα του σπιτιού σας είναι μικρότερη των 16A τότε αναθέστε σε εξουσιοδοτημένο αδειούχο ηλεκτρολόγο να εγκαταστήσει γραμμή/ ασφάλεια των 16A.

• Σε περίπτωση χρήσης με μετασχηματιστή ή χωρίς μετασχηματιστή, η εγκατάσταση της γείωσης πρέπει να γίνει από αδειούχο ηλεκτρολόγο. Οποιαδήποτε χρήση πριν την κατάλληλη γείωση δεν αποτελεί δική μας ευθύνη.

• Ποτέ μην τοποθετείτε το πλυντήριο σε δάπεδο καλυμμένο με χαλί.

• Παρακαλούμε καλέστε εξουσιοδοτημένο σέρβις σε περίπτωση βλάβης στο φις ή το καλώδιο παροχής ρεύματος.

• Στην πρώτη χρήση, το πλύσιμο πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πρόγραμμα Βαμβακερά 90°C χωρίς ρούχα, για να προετοιμαστεί η συσκευή.

• Η καλή λειτουργία και απόδοση του πλυντηρίου σας εξαρτάται από την ποιότητα του νερού και το καθαριστικό προϊόν που χρησιμοποιείται. Εάν χρησιμοποιείται καθαριστικό χαμηλής ποιότητας και ακατάλληλο, οι λεκέδες θα γίνουν μόνιμοι.

• Το πλυντήριό σας έχει σχεδιαστεί να συνεχίζει τη λειτουργία του μετά από επαναφορά της τάσης που ακολουθεί τη διακοπή ρεύματος. Δεν μπορείτε να πιέσετε το κουμπί Ενεργοποίησης/ Απενεργοποίησης (On / Off) για να ακυρώσετε το πρόγραμμα. Το μηχάνημα θα συνεχίσει την εκτέλεση του προγράμματος όταν αποκατασταθεί η παροχή ρεύματος. Για ακύρωση του προγράμματος πιέστε το κουμπί >Έναρξη/Παύση/ Ακύρωση (Start/Pause/Cancel) για τρία δευτερόλεπτα. (Βλέπε. Ακύρωση προγράμματος)

• Αφού αρχίσει η λειτουργία του πλυντηρίου, εάν το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” αρχίζει να αναβοσβήνει αυτό σημαίνει ότι η πόρτα δεν είναι ασφαλισμένη. Ανοίξτε και κλείστε πάλι την πόρτα και επανεκκινήστε το πρόγραμμα πλυσίματος.

• Εάν η ενδεικτική λυχνία “πλύσιμο” (washing) στον πίνακα ενδείξεων προόδου του προγράμματος αναβοσβήνει, είτε δεν υπάρχει παροχή νερού είτε έχει κλειστεί ο διακόπτης παροχής νερού. Ελέγξτε τις παροχές νερού σας. Σβήστε και ανάψτε ξανά τη συσκευή. Εάν το πρόβλημα επιμένει βγάλτε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα, διακόψτε την παροχή τρεχούμενου νερού στο πλυντήριο και καλέστε εξουσιοδοτημένο σέρβις.

• Εάν το πρόγραμμα έχει αρχίσει και δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επιλογή προγράμματος, ίσως το πλυντήριό σας να βρίσκεται σε προστατευμένη λειτουργία λόγω προβλήματος βοηθητικής παροχής (τάση δικτύου, πίεση παροχής νερού, κλπ.). Πιέστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί > Έναρξη/Παύση/Ακύρωση < για 3 δευτερόλεπτα για να επαναφέρετε το μηχάνημα στις εργοστασιακές ρυθμίσεις.

Προετοιμασία

Πριν εκκινήσετε το πλυντήριό σας παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας τα παρακάτω σημεία:

Έχετε συνδέσει το καλώδιο τροφοδοσίας; Έχει συνδεθεί σωστά το λάστιχο αποστράγγισης; Κλείσατε τη μπροστινή πόρτα; Έχετε ανοίξει την παροχή νερού;

Ταξινόμηση των Ρούχων

Ταξινομήστε τα ρούχα ανάλογα με τον τύπο του υφάσματος, το χρώμα, το βαθμό λερώματος και την επιτρεπτή θερμοκρασία πλυσίματος. Μην πλένετε λευκά ρούχα μαζί με χρωματιστά. Αφαιρέστε τα σκληρά τμήματα όπως ζώνες, μανικετόκουμπα, διακοσμητικά μεταλλικά κουμπιά κουρτινών κλπ. ή εναλλακτικά τοποθετήστε τα σε σάκο πλυσίματος. Αδειάστε τις τσέπες. Κλείστε τα φερμουάρ και κουμπώστε τα κουμπιά. Πολύ μικρά είδη όπως μωρουδιακά, μπορούν να μπουν μέσα στο τύμπανο,

WMD 25100 T

WMD 25120 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

στις πτυχές της φυσούνας, στο φίλτρο αντλίας, το λάστιχο αποστράγγισης κλπ. Για να αποφύγετε κάτι τέτοιο συνιστούμε να τοποθετείτε παρόμοια είδη σε ειδικό σάκο πλυσίματος ή μέσα σε μεγαλύτερα είδη που πλένετε. Δείτε το τμήμα με τις πρακτικές και χρήσιμες πληροφορίες για πολύ λερωμένα ρούχα. Το πλυντήριό σας μπορεί να πλύνει μάλλινα με την ένδειξη “Πλένεται σε πλυντήριο” ή “Δεν σβολιάζει” στο ειδικό πρόγραμμα για μάλλινα. Ευαίσθητα υφάσματα με ετικέτα “Να μην πλένεται” ή “Πλύσιμο στο χέρι”, για παράδειγμα μετάξι, κασμίρ, καθαρό μαλλί, κλπ., μπορούν να πλυθούν στο ειδικό πρόγραμμα για πλύσιμο “στο χέρι”.

Άνοιγμα Μπροστινής Πόρτας

Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε τη μπροστινή πόρτα. Η μπροστινή πόρτα του πλυντηρίου σας είναι σχεδιασμένη να ανοίγει μόνον όταν το πλυντήριο δεν είναι σε λειτουργία. Εάν είναι αναμμένη η ενδεικτική λυχνία “πόρτα” (door) τότε η πόρτα δεν ανοίγει.

Φόρτωση του πλυντηρίου με ρούχα

Γεμίστε το πλυντήριο προσπαθώντας να απλώνετε και όχι να συμπιέζετε τα ρούχα. Τοποθετήστε τα ενδύματα που είναι πλεγμένα στο χέρι, γυρίζοντας το μέσα έξω. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν σφηνώσει ρούχα ανάμεσα στη φυσούνα και τη μπροστινή πόρτα. Κλείστε την πόρτα φόρτωσης σπρώχνοντάς την. Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά, δεν θα ξεκινήσει η λειτουργία του πλυντηρίου.

Επιλογή απορρυπαντικού και μαλακτικού

Η ποσότητα του απορρυπαντικού που πρέπει να χρησιμοποιηθεί εξαρτάται από τη σκληρότητα του νερού και το πόσο λερωμένα είναι τα ρούχα. Οι συνιστώμενες δόσεις αναφέρονται στη συσκευασία. Εάν τα ρούχα δεν είναι πολύ λερωμένα και/ή η σκληρότητα του νερού είναι χαμηλή, χρησιμοποιήστε λιγότερο απορρυπαντικό όπως αναφέρεται στη συσκευασία. Αλλιώς μπορεί να προκληθεί υπερβολικός αφρισμός. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό ειδικά σχεδιασμένο για αυτόματα πλυντήρια ρούχων. Αποφεύγετε να χρησιμοποιείτε λευκαντικά που περιέχουν θείο ή χλώριο. Τοποθετήστε το απορρυπαντικό σε σκόνη και το μαλακτικό στο κατάλληλο διαμέρισμα του συρταριού προσθήκης και κατόπιν κλείστε τη θήκη προσθήκης απορρυπαντικού.

a. απορρυπαντικό σε σκόνη για την πρόπλυση. b. συρτάρι απορρυπαντικού σε σκόνη για την κυρίως πλύση. c. Θήκη προσθήκης μαλακτικού d. Σιφώνιο

Προσθέστε μαλακτικό όπως συνιστάται στη συσκευασία (συνήθως <100ml, 1 σακουλάκι). Ποτέ μη γεμίζετε σε στάθμη ψηλότερη από τη ένδειξη “MAX”. Η επιπλέον ποσότητα θα διοχετευτεί στo δοχείο αναρρόφησης και δεν θα χρησιμοποιηθεί. Μπορεί να χρειαστεί να προσθέσετε πάλι μαλακτικό. Εάν το μαλακτικό σας με το χρόνο αποκτά πιο πηκτή σύσταση αραιώστε το με την προσθήκη λίγου νερού. Το μαλακτικό μπορεί να φράξει το σιφώνιο και να εμποδίσει τη ροή.

Ενδεχομένως να υπάρξουν αλλαγές στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος.

Οι απεικονίσεις στο εγχειρίδιο είναι σχηματικές και ενδεχομένως να μην είναι τελείως ίδιες με τη δική σας συσκευή.

Η τιμές που αναγράφονται στη σήμανση του προϊόντος και αυτές που δηλώνονται στα συνοδευτικά του έγγραφα είναι τιμές οι οποίες έχουν μετρηθεί υπό εργαστηριακές συνθήκες βάσει δεδομένων προτύπων. Αυτές οι τιμές ενδεχομένως να διαφέρουν ανάλογα με τη χρήση και τις συνθήκες του περιβάλλοντος.

Βοηθητικές Λειτουργίες

Γρήγορη Πλύση : Μικραίνει το χρόνο πλυσίματος για

ελαφρά λερωμένα υφάσματα. Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προγράμματα βαμβακερών και συνθετικών και θερμοκρασίες μικρότερες των 60°C.

Επιπλέον Ξέβγαλμα : Με αυτή τη λειτουργία το πλυντήριο θα

προσθέσει άλλον ένα κύκλο ξεβγάλματος στους τρεις κύκλους ξεβγάλματος που έχει ήδη πραγματοποιήσει. Αυτό το πρόσθετο ξέβγαλμα θα μειώσει οποιεσδήποτε επιδράσεις σε ευαίσθητα

-2- GR

Page 23

δέρματα εκπλένοντας το απορρυπαντικό που έχει απομείνει.

3 h

6 h

9 h

Εύκολο Σιδέρωμα : Για να αποφύγετε τσαλάκωμα στα ρούχα σας, επιλέξτε αυτή τη λειτουργία. Όταν επιλεγεί η λειτουργία “Εύκολο σιδέρωμα” παρακαλούμε να φορτώσετε λιγότερα ρούχα, ώστε το ειδικό πρόγραμμα πλυσίματος και στυψίματος να ελαττώσει το τσαλάκωμα και τα ρούχα σας να σιδερώνονται πιο εύκολα.

Χωρίς στύψιμο : Εάν πιέσετε αυτό το κουμπί, δεν θα εκτελεστεί το πρόγραμμα στυψίματος.

Κουμπί επιλογής ταχύτητας περιστροφής στυψίματος : Μπορείτε να επιλέξετε ταχύτητα περιστροφής στο στύψιμο ως 1000 στροφές / λεπτό στα μοντέλα τα οποία διαθέτουν κουμπί επιλογής στροφών. Η ταχύτητα περιστροφής στο πλυντήριό σας δεν θα υπερβεί τις 800 στροφές / λεπτό. για προγράμματα συνθετικών και 600 στροφές / λεπτό. για προγράμματα μάλλινων. Επιπλέον, αν δε θέλετε το στύψιμο με περιστροφή, μπορείτε να επιλέξετε τη θέση “Χωρίς στύψιμο” (No Spin).

Χρήση του κουμπιού “On/Off”

Πιέζοντας το κουμπί “On/Off” μπορείτε να προετοιμάσετε το πλυντήριό σας για την επιλογή προγράμματος. Όταν έχει πιεστεί το κουμπί “On/ Off

”, η ενδεικτική λυχνία “πόρτα” θα ανάψει που σημαίνει ότι μπορεί να ανοιχτεί η πόρτα”. Πιέστε πάλι το κουμπί “On/Off” για την απενεργοποίηση του πλυντηρίου σας. Η πίεση του “On/Off” δεν σημαίνει εκκίνηση λειτουργίας του προγράμματος. Για την εκκίνηση του προγράμματος πρέπει να πιέσετε το κουμπί “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση”.

Κλείδωμα προστασίας από παιδιά

Κατά τη διάρκεια του πλυσίματος για να εξασφαλιστεί ότι η πρόοδος του προγράμματος δεν επηρεάζεται από το πάτημα κουμπιών, υπάρχει το κλείδωμα προστασίας από παιδιά. Για να ενεργοποιήσετε το κλείδωμα,

κουμπιά λειτουργιών “Γρήγορη Πλύση” και “Πρόσθετο Ξέβγαλμα” ταυτόχρονα για τρία δευτερόλεπτα. Θα αναβοσβήνει μόνιμα η ενδεικτική λυχνία led της πρόσθετης λειτουργίας πρόπλυσης. Μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος για να ξεκινήσετε νέο πρόγραμμα ή για να τροποποιήσετε το πρόγραμμα, πρέπει να απενεργοποιήσετε το κλείδωμα προστασίας από παιδιά. Για το σκοπό αυτό πιέστε τα ίδια κουμπιά για τρία δευτερόλεπτα και η ενδεικτική λυχνία κλειδώματος (Child-proof lock) θα σβήσει.

Επιλογή Λειτουργιών

Οι επιπλέον λειτουργίες μπορούν να επιλεγούν ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο πρόγραμμα πιέζοντας το σχετικό πλήκτρο. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία led της επιλεγμένης λειτουργίας. Εάν δεν μπορούν να επιλεγούν μαζί, ορισμένες πρόσθετες λειτουργίες θα απενεργοποιηθούν εάν επιλεγούν μαζί με άλλη ασύμβατη. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείται το πρόγραμμα για βαμβακερά οι βοηθητικές λειτουργίες “Γρήγορη Πλύση” και “Πρόσθετο Ξέβγαλμα” δεν μπορούν να επιλεγούν ταυτόχρονα. Μετά την επιλογή προγράμματος “Γρήγορη Πλύση” εάν πιεστεί το πλήκτρο “Πρόσθετο Ξέβγαλμα”, θα ενεργοποιηθεί το γρήγορο πρόγραμμα και η ενδεικτική λυχνία led της λειτουργίας “Γρήγορη πλύση” θα σβήσει.

Πρόοδος του Προγράμματος

Μετά την αρχή της λειτουργίας θα είναι αναμμένη αντίστοιχη λυχνία led στον πίνακα ενδείξεων προόδου του προγράμματος. Όταν ολοκληρωθεί ένα βήμα, τότε σβήνει η λυχνία αυτού του βήματος και ανάβει η ενδεικτική λυχνία led του επόμενου βήματος. Όταν ολοκληρωθεί το πρόγραμμα θα ανάψει πάλι η λυχνία led “Έτοιμο” (Ready). Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του πλυντηρίου μπορείτε να πιέσετε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” για να θέσετε τη συσκευή στην κατάσταση “Παύση”. Σε αυτήν την περίπτωση θα αναβοσβήνει το led “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση”.

Αλλαγή Προγράμματος

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα για να πλύνετε ρούχα στην ίδια ομάδα υφασμάτων σε χαμηλότερες ή υψηλότερες θερμοκρασίες. Για παράδειγμα, αντί για το πρόγραμμα Βαμβακερά60 μπορεί να χρησιμοποιηθεί το Βαμβακερά40. Για την επιλογή του προγράμματος Βαμβακερά40 αντί του Βαμβακερά60 πιέστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” για μετάβαση στην κατάσταση προσωρινής παύσης. Περιστρέψτε το κουμπί επιλογής

αφού ξεκινήσει το πλύσιμο, πιέστε τα

προγραμμάτων στη θέση Βαμβακερά40. Ακόμα και όταν η θέση του κουμπιού προγραμματισμού αλλαχτεί κατά την εκτέλεση ενός προγράμματος θα εκτελεστεί το αρχικά επιλεγμένο πρόγραμμα. Για την αλλαγή προγράμματος πλυσίματος πρέπει να ακυρωθεί το εκτελούμενο πρόγραμμα. (Βλέπε Ακύρωση προγράμματος) Επίσης οι επιλεγμένες βοηθητικές λειτουργίες πρέπει να είναι συμβατές με το επιλεγμένο πρόγραμμα πλυσίματος.

Προσθήκη περισσότερων ρούχων

Εάν θέλετε να προσθέσετε ρούχα στο πλυντήριο μετά την έναρξη του προγράμματος, πιέστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Εκκίνηση” για μετάβαση στην κατάσταση παύσης. Εάν η στάθμη του νερού στο πλυντήριο είναι κατάλληλη η αντίστοιχη λυχνία led για την πόρτα θα είναι αναμμένη στον πίνακα ενδείξεων προόδου του προγράμματος και μπορούν να προστεθούν επιπλέον ρούχα στο πλυντήριο. Εάν η λυχνία led “πόρτα” δεν ανάψει μετά από ένα λεπτό, αυτό σημαίνει ότι η στάθμη του νερού στο πλυντήριο δεν είναι κατάλληλη και δεν μπορούν να προστεθούν επιπλέον ρούχα. Μπορείτε να πιέσετε πάλι το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” για τη συνέχιση του προγράμματος.

Χρονική καθυστέρηση έναρξης προγράμματος.

Με το πλήκτρο χρονικής καθυστέρησης μπορείτε να καθυστερήσετε την έναρξη του επιλεγμένου προγράμματος για 3 ώρες, 6 ώρες ή 9 ώρες. Όταν το πλήκτρο χρονικής καθυστέρησης (time delay) πατηθεί μια φορά, τότε γίνεται

ρύθμιση για καθυστέρηση έναρξης 3 ωρών και ανάβει η ενδεικτική λυχνία led. Εάν πατηθεί το πλήκτρο άλλη μια φορά η καθυστέρηση είναι 6 ώρες, και με ένα ακόμη πάτημα γίνεται 9 ώρες. Εάν πιεστεί πάλι το πλήκτρο τότε ακυρώνεται η χρονική καθυστέρηση. Μετά την επιλογή της χρονικής καθυστέρησης, όταν πιεστεί το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” το πρόγραμμα θα αρχίσει με την επιλεγμένη καθυστέρηση. Κατά τη διάρκεια της καθυστέρησης μπορεί να ανοιχτεί η πόρτα και να προστεθούν ρούχα. Μετά την ενεργοποίηση της χρονικής καθυστέρησης, μπορεί να πατηθεί το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” για μετάβαση της μηχανής σε κατάσταση παύσης και να αλλαχτεί η χρονική καθυστέρηση.

Ακύρωση Προγράμματος

Για ακύρωση του προγράμματος πιέστε το πλήκτρο “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” για τρία δευτερόλεπτα. Μετά από αυτήν την περίοδο η λυχνία led “Έναρξη/Παύση/ Ακύρωση” και όλες οι άλλες λυχνίες led θα είναι σβηστές. Μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα και να αρχίσετε νέο κύκλο

πλυσίματος. Εάν η ακύρωση γίνει κατά τη διάρκεια του πλυσίματος θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία “Στύψιμο” (Spin) στον πίνακα ενδείξεων, το πλυντήριο θα αρχίσει την άντληση του νερού και όταν σβήσει η λυχνία led “Στύψιμο” θα ανάψει η αντίστοιχη λυχνία “πόρτα” και τότε μπορεί να ανοιχτεί η πόρτα και να επιλεγεί νέο πρόγραμμα. Μετά την έναρξη της λειτουργίας του πλυντηρίου ακόμα και αν αλλαχθεί η ταχύτητα στυψίματος ή η θερμοκρασία πλύσης, εξακολουθούν να ισχύουν οι αρχικές ρυθμίσεις ταχύτητας και θερμοκρασίας. Για να αλλάξετε ταχύτητα περιστροφής στυψίματος ή θερμοκρασία, μετά την πίεση του πλήκτρου “Έναρξη/Παύση/Ακύρωση” μπορεί να γίνει η αντίστοιχη επιλογή στροφών ή θερμοκρασίας.

Τέλος του Προγράμματος

Όταν τελειώσει το πρόγραμμα, ανάβει η ενδεικτική λυχνία “πόρτα” (door), η πόρτα μπορεί να ανοιχτεί και η συσκευή είναι έτοιμη για το επόμενο πλύσιμο. Πιέστε το κουμπί “On/Off” για την απενεργοποίηση του πλυντηρίου σας.

Άδειασμα των Ρούχων

Μετά το τέλος του προγράμματος η συσκευή σταματάει αυτόματα. Διακόψτε την παροχή τρεχούμενου νερού. Τραβήξτε τη λαβή για να ανοίξετε τη μπροστινή πόρτα φόρτωσης. Απενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί “On/Off”. Μετά την αφαίρεση των ρούχων αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αεριστεί το τύμπανο. Ελέγξτε και καθαρίστε τη φυσούνα.

Φροντίδα και συντήρηση

Θήκη διανομής απορρυπαντικού

Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα μπορεί να συσσωρευτούν κατάλοιπα σκόνης πλυντηρίου στο συρτάρι. Για να καθαρίσετε το συρτάρι πιέστε το σημείο με την ένδειξη στο σιφώνιο του χωρίσματος μαλακτικού και τραβήξτε το συρτάρι προς το μέρος σας. Ξεπλύνετε το συρτάρι με νερό

Σιφώνιο

Μην παραμελείτε να καθαρίζετε το δοχείο του σιφωνίου όταν λερώνεται. Για να αφαιρέσετε το δοχείο αναρρόφησης πρώτα βγάλτε έξω το συρτάρι προσθήκης απορρυπαντικού. Καθαρίστε

το για να αποφύγετε την απόφραξη από κατάλοιπα του μαλακτικού. Μετά τον καθαρισμό τοποθετήστε το δοχείο στη θέση του και βεβαιωθείτε ότι τοποθετήθηκε σωστά.

-3- GR

Page 24

Φίλτρα Τροφοδοσίας Νερού

Υπάρχει ένα φίλτρο σε κάθε επίπεδο άκρο όπου το λάστιχο συνδέεται στο διακόπτη παροχής νερού και σε κάθε βαλβίδα εισόδου στο πίσω μέρος της συσκευής. Αυτά τα φίλτρα εμποδίζουν την είσοδο ξένων σωματιδίων και ακαθαρσιών στο πλυντήριο. Τα φίλτρα πρέπει ν καθαρίζονται τακτικά για να αποφευχθεί ενδεχόμενη απόφραξη. Για το σκοπό αυτό διακόψτε την παροχή νερού. Αφαιρέστε τα λάστιχα τροφοδοσίας νερού. Καθαρίστε το επάνω μέρος της βαλβίδας εισόδου του νερού με μια βούρτσα. Εάν τα φίλτρα είναι πολύ βουλωμένα μπορείτε να τα αφαιρέσετε με πένσα. Μπορείτε να αποσυνδέσετε το επίπεδο τμήμα των λάστιχων τροφοδοσίας νερού με τους στεγανοποιητικούς τους δακτυλίους και να τα καθαρίσετε σε τρεχούμενο νερό.

Λάστιχα νερού

Σε ψυχρές περιοχές υπάρχει ο κίνδυνος παγώματος και σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να στραγγίζεται το παραμένον νερό μέσω του φίλτρου της αντλίας όταν δε χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα λάστιχα τροφοδοσίας μπορούν να αποστραγγιστούν αφαιρώντας τα από την παροχή νερού.

Καθαρισμός Φίλτρου Αντλίας

Υπάρχει σύστημα φίλτρου το οποίο παρατείνει την ωφέλιμη ζωή της αντλίας εμποδίζοντας την είσοδο ξένων σωματιδίων, όπως κουμπιά, ίνες κλπ., κατά την αποστράγγιση των νερών του πλυσίματος. Είναι χρήσιμο να καθαρίζετε το φίλτρο όταν λερώνεται. Για να το κάνετε αυτό: Βγάλτε το φις από την πρίζα. Ανοίξτε το φίλτρο στην κάτω δεξιά γωνία πιέζοντας το σημείο που είναι επισημασμένο στο κάλυμμα.

Κίνδυνος από καυτό νερό: Μπορεί να υπάρχουν 15 λίτρα καυτού νερού 90°C στο τύμπανο. Ανοίξτε το φίλτρο προσεκτικά.

Πριν ανοίξετε το φίλτρο αποστραγγίστε το νερό μέσω του λάστιχου αποστράγγισης. Αφαιρέστε το λάστιχο αποστράγγισης από τη θέση του. Ετοιμάστε ένα κατάλληλο δοχείο και ανοίξτε το πώμα του λάστιχου. Αφού αποστραγγιστεί το νερό τοποθετήστε κατάλληλα το πώμα. Ανοίξτε το φίλτρο γυρίζοντας το κάλυμμα και αποστραγγίξτε το νερό που απομένει (μέγ. 30ml) στο κάλυμμα του φίλτρου. Καθαρίστε τα απονέμοντα ξένα αντικείμενα στο φίλτρο. Όταν τελειώσετε γυρίστε στην κατεύθυνση των δεικτών του ωρολογίου και κλείστε το. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου σπρώχνοντάς το.

Προσοχή παρακαλούμε! Φυλάξτε τις μπάρες μεταφοράς για να τις χρησιμοποιήσετε όταν το πλυντήριο πρόκειται να μεταφερθεί πάλι. Πάντοτε να μεταφέρετε το πλυντήριο με τοποθετημένα τα ασφαλιστικά μεταφοράς.

2. Οριζοντίωση του πλυντηρίου

Για να λειτουργεί το πλυντήριό σας χωρίς θόρυβο και δονήσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλα στηριγμένο. Τα τέσσερα στηρίγματα (πόδια) του πλυντηρίου σας είναι ρυθμιζόμενα. Πρώτα χαλαρώστε το πλαστικό κόντρα παξιμάδι. Αφού ρυθμίσετε το ύψος του ποδιού για την οριζοντίωση του πλυντηρίου σας, σφίξτε πάλι το

κόντρα παξιμάδι.

3. Συνδέσεις Νερού α) Λάστιχο τροφοδοσίας νερού

Το πλυντήριό σας συνδέεται στην παροχή νερού με ειδικά λάστιχα τα οποία συνοδεύουν το πλυντήριο. Υπάρχουν δακτύλιοι στεγανοποίησης σε πλαστικό σακουλάκι στο λάστιχο για την αποφυγή οποιασδήποτε

διαρροής στα σημεία σύνδεσης. Αυτά τα στεγανοποιητικά παρεμβύσματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε κάθε πλευρά της σύνδεσης.Τα παρεμβύσματα από την πλευρά του μηχανήματος πρέπει να τοποθετηθούν στην είσοδο του φίλτρου. Μετά τη σύνδεση του λάστιχου ελέγξτε όλες τις συνδέσεις για τυχόν διαρροές. Για να αποφύγετε οποιονδήποτε κίνδυνο από διαρροή να διατηρείτε τους διακόπτες παροχής νερού κλειστούς όταν δε χρησιμοποιείται το πλυντήριο. Το πλυντήριό σας θα λειτουργεί αποδοτικά όταν η πίεση νερού από την παροχή είναι μεταξύ ελαχίστου 1 bar και μεγίστου 10 bar. Πρακτικά 1 bar σημαίνει παροχή 8 λίτρων νερού το λεπτό όταν ο διακόπτης είναι τελείως ανοικτός. Συνδέστε το λάστιχο στο πλυντήριο. Σφίξτε τις συνδέσεις με το χέρι, μη χρησιμοποιήσετε κλειδί. Μη συνδέετε μηχάνημα μιας εισόδου στην παροχή ζεστού νερού. Εάν το μηχάνημα έχει συνδεθεί με προσαρμογέα Y σε περίπτωση διπλής εισόδου, και σε παροχή θερμοκρασίας άνω των 40˚C σε περίπτωση μονής εισόδου, το μηχάνημα μπορεί να μεταβεί σε λειτουργία προστασίας.

β) Λάστιχο αποστράγγισης νερού

Το λάστιχο αποστράγγισης νερού μπορεί να τοποθετηθεί είτε στο πλευρικό τοίχωμα της μπανιέρας είτε απ’ ευθείας στην αποχέτευση. Το λάστιχο δεν πρέπει να είναι τσακισμένο. Το λάστιχο αποστράγγισης νερού θα πρέπει να σταθεροποιείται με τη διάταξη συγκράτησης ώστε να μην πέσει στο δάπεδο. Το λάστιχο θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ύψος μεταξύ 40 και 100 εκατοστών από το δάπεδο. Το λάστιχο αποστράγγισης μπορεί να τοποθετηθεί απ’ ευθείας σε είσοδο της αποχέτευσης.

4. Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέστε το καλώδιο ρευματοληψίας στο κατάλληλο ηλεκτρικό σύστημα το οποίο υποστηρίζεται από τις προδιαγραφές μέγιστης τάσης και ρεύματος οι οποίες φαίνονται στην πινακίδα στοιχείων που βρίσκεται μέσα στην προστατευτική πλάκα στο μπροστινό κάτω μέρος. Κοιτάξτε! Σελίδα 1, Βήματα πριν την λειτουργία Αυτόματου Πλυντηρίου και προφυλάξεις. Βεβαιωθείτε ότι έχετε γειωμένη παροχή ρεύματος.

Προσοχή! Εάν το φίλτρο και το πώμα του λάστιχου δεν εφαρμόζουν θα υπάρχει διαρροή νερού.

Εγκατάσταση

1. Αφαίρεση των μπουλονιών ασφαλείας μεταφοράς.

Πριν χρησιμοποιηθεί το πλυντήριο, πρέπει να αφαιρεθούν οι μπάρες μεταφοράς! Για να το κάνετε αυτό:

1. Αφαιρέστε τα μπουλόνια “C” περιστρέφοντάς τα αντίθετα με τη φορά των δεικτών του ωρολογίου με κατάλληλο κλειδί.

2. Αφαιρέστε τα μπουλόνια ασφαλείας μεταφοράς περιστρέφοντάς τα.

3. Τοποθετήστε τα πλαστικά καλύμματα “P” στα ανοίγματα των ασφαλιστικών μεταφοράς, περιστρέφοντάς τα προς την κατεύθυνση του βέλους και πιέζοντας τα.

Πριν καλέσετε τεχνική βοήθεια

Ενεργοποιήσατε το πλυντήριο αλλά οι λυχνίες led στον πίνακα ενδείξεων είναι σβηστές

Ελέγξτε τη γείωση του καλωδίου ρευματοληψίας ή για καμένη ασφάλεια. Ελέγξτε εάν έχει κλείσει καλά η μπροστινή πόρτα.

Το πλυντήριο δεν τροφοδοτείται με νερό.

Ελέγξτε εάν έχει κλείσει καλά η μπροστινή πόρτα. Είτε είναι κλειστοί οι διακόπτες παροχής νερού ή είναι φραγμένα τα φίλτρα εισόδου του νερού.

Το τροφοδοτούμενο νερό απομακρύνεται κατ’ ευθείαν.

Ελέγξτε εάν το λάστιχο αποστράγγισης έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.

Βγαίνει νερό κάτω από το μηχάνημα.

Ελέγξτε τα λάστιχα τροφοδοσίας και αποστράγγισης νερού. Σφίξτε όλες τις συνδέσεις. Μπορεί να έχουν φθαρεί οι στεγανοποιητικοί δακτύλιοι στα λάστιχα. Εάν δεν ισχύει κανένα από τα παραπάνω, δεν έχει κλειστεί σωστά το φίλτρο της αντλίας.

Βγαίνει αφρός από τη θήκη προσθήκης απορρυπαντικού.

Ελέγξτε εάν το απορρυπαντικό σας είναι κατάλληλο για αυτόματα πλυντήρια. Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε λιγότερο απορρυπαντικό.

Το πλυντήριο δεν αποστραγγίζει το νερό.

Καθαρίστε το φίλτρο της αντλίας. Ελέγξτε μήπως έχει τσακίσει το λάστιχο αποστράγγισης. Εάν υπάρχει ανάγκη να καθαρίσετε το φίλτρο της αντλίας, αναφερθείτε στο τμήμα του εγχειριδίου περί καθαρισμού φίλτρων.

-4- GR

Page 25

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Пер а л н я машин а |

Командно табло

1- Дисплей за индикация хода на работа на пералнята 2- Бутон за избор забавянето във времето 3- Сигнализация на времето 4- Въртящ бутон за избор оборотите на центрофугата 5- Въртящ бутон за избор на програмата 6- Вспомагателни функционални бутони 7- Бутон за включване / изключване (On / Off)

Избор на програма и пуск на машината

Включете машината към захранването. Натиснете бутон “On / Off”. Отворете вратата като издърпате ръкохватката и заредете машината без да превишавате допустимото количество на зареждане. След това затворете вратата. Изберете и настройте съответната програма като се ръководите от таблицата за избор на програма, вида тъкан, степента на замърсеност и температурата на изпиране. Завъртете програматора в желаното положение – програма-температура. Изберете обороти за центрофугата в зависимост от избраната програма за изпиране. Ако желаете

Нар ъ ч н и к за е к с п л оатаци я

2 3

да използвате някоя от вспомагателните функции, натиснете съответния бутон. След това заредете перилен препарат и омекотител в отделенията на чекмеджето на Вашата пералня. Пуснете пералнята чрез натискане на бутона Start/Pause/Cancel. Светодиодът на бутон Start/Pause/Cancel ще светне. След като сте пуснали пералнята, Вие можете да проследите хода на изпиране от дисплея за сигнализация хода на работа на пералнята.

Таблица за избор на програмата

Времетраене

Програма Вид пране

Предпране + Памук 90

Памук 90 Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен 5 150 50 1.70

Памук 60*

Памук 40

Интензивно 60 Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен 5 160 55 1.00

Бебе 65 Предпране +

изкуствено 60 Изкуствено 60

Изкуствено 40

Изкуствено 30

Смесено 40

Фино 40

Фино 30

Вълна 40

Вълна студено

Ръчно 30

Мини 30

Плавене Програма за плавене 5 23 11 0.04

Центрофуга Програма за центрофужене 5 11 - 0.03 Помпа Програма помпане - 2 - -

* Програма за означаване енергията (EN 60456)

Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен 5 160 55 2.50

Нормално замърсени памучни и ленени тъкани, устойчиви на изваряване

Леко замърсени памучни и ленени тъкани, чувствителни на изваряване

Силно замърсене солидни тъкани от памук или лен (бебешки дрешки и др.)

Силно замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване

Нормално замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване

Леко замърсени памучни / синтетични тъкани с дантели, устойчиви на изваряване

Много слабо замърсени или памучни / синтетични тъкани с дантели, чувствителни на изваряване

Нормално замърсени памучни и ленени тъкани, чувствителни на изваряване

Фини, чувствителни синтетични / памучни тъкани с дантели

Вълнени и фини тъкани с дантели, означени на етикета като машинно пране

Вълнени и фини тъкани, означени на етикета като машинно пране

Специална програма за коприна, кашмир или пране, което не е отбелязано на етикета като машинно пране

Специална програма за слабо замърсени ленени тъкани

Макс.

тегло (кг)

на програмата

(мин)

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

Разход на

вода (л)

Разход на

енергия (кВт/ч)

Бързо пране

Плавене

плюс

без

намачкване

центрофугиране

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Без

•

-1- BG

Page 26

Технически характеристики на Вашата пералня машина

Модели

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

Максимално количество сухо пране (кг) Височина x Ширина xДълбочина (см) Нето тегло (кг) Електрозахранване (В/ Хц) Общо ток (А) Обща мощност (Вт) Обороти пране – плавене (обороти/

минута) Центрофуга (макс. обороти/мин)

Предупреждения

• Този уред е проектиран за използване в домакинството.

• Ако предпазителите във Вашето домакинство са със защита по-малка от 16A, то трябва да ангажирате сертифициран електротехник, който да Ви постави предпазител 16A.

• При включване на уреда през трансформатор или без трансформатор, заземителната инсталация трябва да се изпълни от сертифициран електротехник. Използването на

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52

600 800 1000 1200

пране. Благодарение на специалната програма за вълнени влакна Вашата пералня може да пере вълнени дрехи, означени на етикета със знаците “Machine Wash” (машинно пране) или “No-matting” (не се степва). Фино пране, означено на етикета с “Do not wash” (да не се пере) или “hand wash” (ръчно пране) (коприна, кашмир, чиста вълна, и др.) можете да перете със специалната програма за ръчно пране.

уреда без заземяване води до заличаване на гаранцията.

• Никога не поставяйте пералнята върху постлан с килим/ мокет под.

• В случай на възникване на неизправност в щепсела / кабела на захранването на уреда следва да се обърнете към оторизиран сервиз.

• Първото пускане на пералнята трябва да се извърши без зареждане на пране и по програма памучни дрехи 90°C. По този начин ще подготвите пералнята за работа.

• Качеството на работа на Вашата пералня машина зависи от качеството на водата и от перилните препарати, които използвате. Ако използвате нискокачествени и неподходящи перилни препарати, петната по прането само ще се затвърдят.

• Вашата пералня е програмирана да възобнови работата си

Отваряне на предната врата

Издърпайте ръкохватката, за да отворите предната врата. Предната врата на Вашата пералня е проектирана да се отваря само, когато пералнята е спряна. Ако светодиодът показва “door” (врата), то вратата може да бъде отворена.

Зареждане на машината с пране

Заредете машината. При това не разгъвайте и не изтисквайте прането. Поставяйте трикотажните и ръчно плетените тъкани от външната страна в машината. Проверете дали между уплътнението на барабана към вратата и самата врата няма заклещени дрехи. Затворете вратата с бутане. Ако предната врата не е правилно

затворена, машината няма да започне работа. автоматично след спиране и последващото възстановяване на електрозахранването. Невъзможно е спиране изпълнението на дадена програма чрез натискане на бутон On / Off (включване / изключване). Пералнята ще възобнови изпълнението на програмата след възстановяване на електрозахранването. За да СПРЕТЕ дадена програма натиснете бутон >Start/Pause/Cancel< (Старт/Пауза/Стоп) в продължение на три секунди. (вж. Спиране на програма)

• Ако след пускане на пералнята бутонът Start/Pause/Cancel премигва, това означава, че вратата не е затворена.

Отворете и затворете вратата, след това пуснете

програмата отново.

• Ако светодиодът “washing” (пране) на дисплея за хода на изпълнение на програмата премигва, то това означава,

Избор на перилен препарат и омекотител

Дозирането на перилния препарат зависи от варовитостта на водата и от степента на замърсеност на прането. Препоръчителните дозировки са указани на опаковката. Ако Вашето пране не е особено замърсено и/или водата е слабо варовита, то следва да използвате по-малко количество перилен препарат от указаното на опаковката. В противен случай се образува твърде много и излишна пяна. Следва да използвате специални перилни препарати, предназначени за машинно пране. Избягвайте да използвате избелващи препарати, съдържащи сяра или хлор. Поставете перилния прах и омекотителя в съответните

отделения в чекмеджето и затворете чекмеджето. че или няма вода, или кранът за подаване на вода е затворен. Проверете крановете. Изключете пералнята и след това отново я включете. Ако проблемът не може да бъде отстранен, то извадете щекера на захранването от контакта, затворете крана на водата и се обърнете към оторизиран сервиз.

• Ако е пусната програма, а уредът не Ви позволява да изберете програма, то е възможно пералнята да се намира в защитен режим поради инфраструктурен проблем (електронапрежение, налягане на водата и т.н.). Натиснете бутон > Start/Pause/Cancel < и го задръжте натиснат в продължение на 3 секунди. По този начин ще превключите уреда към заводските настройки.

Дозирайте омекотителя както е указано на опаковката (обикновено <100ml; 1 чаено пакетче). Никога не запълвайте с количество, по-голямо от максималното ниво “MAX”. Излишното количество изтича през преливника и се разхищава. При това може да се наложи отново да налеете омекотител. Ако

Подготовка

Преди да пуснете Вашата пералня проверете изброеното подолу:

Включили ли сте кабела на захранването в контакта? Правилно ли сте включили маркуча за мръсна вода? Затворена ли е предната врата? Отворен ли е кранът за чиста вода?

Сортиране на прането

Сортирайте прането по видове влакна, цвят, степен на замърсеност и допустима температура на машинно пране. Не перете бели дрехи заедно с цветни. Премахвайте твърди предмети/елементи като например колани, копчета, ключалки за окачване на пердета и подобни или пък поставяйте прането в платнена торбичка. Изпразвайте джобовете. Затваряйте циповете и закопчавайте дрехите. Тънките дрехи, например бебешки дрешки, могат да попаднат във вътрешността на барабана, между барабана и уплътнението на вратата, филтъра на помпата, маркучи и др. За да избегнете подобна авария, Ви препоръчваме да поставяте подобни дрехи в специални, затварящи се торбички за пране или да ги завивате в по-обемни дрехи. Вижте също практичната и полезна информация, съдържаща се в раздела за замърсено/лекьосано

омекотителят се е втвърдил с времето, то налейте малко вода за разтваряне. Омекотителят може да задръсти сифона и да блокира потока.

Вспомагателни функции

Express / Експрес : За съкращаване времето на пране, служи

при пране на леко замърсени тъкани. Тази функция може да се използва за памучни и синтетични тъкани за изпиране при температури по-ниски от 60°С.

Rinse plus / Плавене плюс : Използвайте тази функция, за да зададете допълнително още едно плавене към включените в програмата три плавения. Допълнителното плавене допринася за намаляване на отрицателните за чувствителната кожа ефекти от оставащия по дрехите перилен препарат.

Easy-iron / Лесно гладене : Използвайте тази функция, за да избегнете намачкване на дрехите. Когато използвате функцията „Easy-iron” трябва да зареждате по-малко количество пране. По този начин специалният профил на изпиране и центрофужене ще намали намачкването и Вие ще можете по-лесно да изгладите дрехите си.

Без центрофугиране

Ако натиснете този бутон, програмата центрофугиране няма да се изпълни.

WMD 25120 T

С оглед повишаване качеството на продукта, производителят си запазва правото на промени в техническите характеристики без уведомление. Изображенията в този наръчник са схематични и е възможно да не представляват точно копие на конкретния модел, който Вие притежавате. Значенията на параметрите, указани на идентификационната табелка на уреда и заявени в съпроводителните документи, са получени в лабораторни условия в съответствие със стандартите в тази област. Тези значения могат да се променят в зависимост от начина на използване на уреда и условията на околната среда.

a. отделение за перилен прах за предпране. b. отделение за перилен прах за основно пране. c. Отделение за омекотител d Сифон

-2- BG

Page 27

Въртящ бутон за избор оборотите на центрофугата : При

3 h

6 h

9 h

моделите перални, които са снабдени с въртящ бутон за избор оборотите на центрофугата, Вие можете да центрофужите прането с до 1000 оборота / минута. При програмите за синтетични тъкани центрофугата се извършва с не повече от 800 об./мин, а при програмите за вълнени тъкани – с не повече от 400-600 об./мин. Ако не желаете да центрофужите прането, Вие можете да настроите програматора в положение “No Spin” (без центрофуга).

Натискане на бутон “On/Off”

Чрез натискане на бутона “On/Off” Вие ще включите Вашата пералня и ще я приведете в състояние на готовност за избор на програма. След натискане на бутона “On/Off”, светодиодът за вратата “door” ще светне, което означава, че можете да отворите вратата. Натиснете повторно “On/Off”, за да изключите пералнята. Натискането на бутона “On/Off” не означава, че пералнята ще започне изпълнението на дадената програма. За да пуснете дадена програма, Вие трябва да натиснете бутона “Start/Pause/Cancel”.

Блокировка за деца

Блокировката за деца служи за избягване спирането или смущаването работата на пералнята ако децата натискат бутоните. За да задействате блокировката за деца след като сте пуснали пералнята, натиснете едновременно и задръжте натиснати в продължение на 3 секунди бутоните Express и Rinse Plus.

предпране Pre-wash премигва постоянно. След приключване на програмата Вие можете да пуснете нова програма или да промените програмата само след като сте деактивирали блокировката за деца. За целта трябва да натиснете същата комбинация от бутони и да задържите натиснати в продължение на 3 секунди. Светодиодът на блокировката за деца ще изгасне.

Избор на функция

Допълнителните функции към избраната програма можете да активирате чрез натискане на съответния бутон. След активирането светодиодът на съответната функция ще светне. Ако сте избрали програмата express / експрес и след това натиснете бутона rinse plus / плавене плюс, то програмата за бързо изпиране ще остане активна, а светодиодът за функцията express ще изгасне.

Ход на изпълнение на програмата

След започване на работата на дисплея за сигнализация хода на изпълнение на програмата ще свети светодиодът за съответната програма. При завършване изпълнението на съответна част от програмата, светодиодът за тази част ще изгасне, а светодиодът за следващата част ще светне. Ако натиснете бутон “On/Off”, светодиодът за вратата “door” ще светне. Ако след избиране на програма за изпиране натиснете бутон “Start/Pause/Cancel”, светодиодът, сигнализиращ изпиране “Washing”, на дисплея за сигнализация хода на работа ще светне. При последната операция “Spin cycle” (центрофуга) светодиодът ще свети. При завършване изпълнението на дадена програма, светодиодът “Ready” (готов) ще светне отново. Ако по време на работа на пералнята натиснете бутон “Start/Pause/ Cancel”, пералнята ще спре в положение “Pause” (пауза). В такъв случай светодиодът “Start/Pause/Cancel” ще премигва.

Промяна на програмата

Тази функция можете да използвате за пране на идентични тъкани при различни температури. Например, вместо Cotton60 / Памук 60, можете да използвате Cotton40 / Памук 40. За да изберете Cotton40 / Памук 40 вместо Cotton60 / Памук 60 с помощта на бутон “Start/Pause/ Cancel”, трябва да спрете пералнята в положение Рause / Пауза. След това завъртете програматора в положение Cotton40 / Памук 40. Дори ако промените програмата от програматора в хода на работа, изпълнението на първоначално избраната програма няма да спре. За да промените в програмата по време на работа, Вие трябва да спрете изпълнението на текущата програма. (вж. Спиране на програма) При все това избраните вспомагателни функции трябва да са съвместими със зададената програма.

Грижа и поддръжка

Разпределител на перилен препарат

След известно време е възможно натрупване на остатъци от перилен препарат в чекмеджето. За да почистите отделението за перилен препарат, натиснете маркираната точка на сифона, намиращ се на отделението за омекотител, и издърпайте чекмеджето към себе си. Измийте чекмеджето с вода.

Сифон

Не занемарявайте почистването на сифона, когато същият е замърсен. За да свалите капачката на сифона, първо трябва да извадите чекмеджето за перилен препарат. Почистете го, за да избегнете задръстването с остатъци от омекотител. След почистване върнете капачката на сифона на мястото й и проверете дали е закрепена правилно.

Светодиодът на допълнителната функция

Добавяне на пране

Ако желаете да добавите пране след като веднъж вече сте пуснали пералнята, Вие трябва да превключите машината в състояние пауза чрез натискане на бутона Start/Pause. Ако нивото на водата в пералнята дава възможност за добавяне на пране, то светодиодът за вратата “door” на дисплея за сигнализация хода на изпълнение на програмата ще светне и Вие можете да дозаредите машината. Ако светодиодът за вратата “door” не светне в продължение на една минута, то нивото на водата в пералнята не позволява отваряне на врата и Вие не можете да допълните пране. За да продължите изпълнението на програмата, Вие трябва да натиснете бутона “Start/ Pause/Cancel”.

изпълнението на програмата ще се отложи с 6 часа, а ако натиснете трети път – с 9 часа. Ако натиснете бутона за отлагане изпълнението на програма четвърти път, то отлагането на пуска ще бъде отменено. След като сте избрали с колко да се отложи пуска на машината, Вие трябва да натиснете бутон “Start/Pause/Cancel” за да активирате заданието. Докато тече времето на отлагане изпълнението на програмата Вие можете свободно да отваряте вратата и да зареждате допълнително пране. След като сте задействали отлагането изпълнението на програмата чрез натискане на бутона “Start/Pause/Cancel”, Вие можете да превключите пералнята в състояние “Pause” / пауза, които ще Ви даде възможност да промените периода на отлагане изпълнението.

останали светодиоди ще изгаснат. Сега можете да изберете нова програма и да започнете прането. Ако сте спрели изпълнението по време на работа на пералнята, то светодиодът на центрофугата “Spin” ще светне, машината ще изпомпа водата, а след изгасване на светодиода за центрофугата “Spin”, светодиодът за вратата “door” ще светне и Вие ще можете да отворите вратата и да зададете нова програма. Дори ако промените програмата от програматора в хода на работа, изпълнението на първоначално избраната програма няма да спре. За да промените програмата на изпиране, Вие първо трява да спрете текущата програма и едва след това можете да избере и да пуснете новата програма. Ако промените оборотите за центрофугата или температурата на изпиране след като пералнята вече е започнала работа, тези промени няма да се активират и пералнята ще продължи работа по първоначално зададените параметри. За да промените оборотите за центрофугата или температурата на изпиране, Вие трябва първо да натиснете “Start/Pause/Cancel” и едва след това можете да зададете нови обороти или температура.

Завършване на програма

При приключване изпълнението на програмата, светодиодът за вратата “door” ще светне и Вие можете да отворите вратата. Машината е готова за ново пране. Натиснете “On/Off”, за да изключите пералнята.

Изваждане на прането

След приключване изпълнението на програмата, пералнята автоматично спира. Затворете крана за чиста вода. Издърпайте ръкохватката и отворете вратата. Изключете пералнята чрез натискане на бутон “On / Off”. След като извадите прането, оставете вратата отворена, за да проветрите барабана. Проверете уплътнението между вратата и барабана и го почистете.

Входни филтри за вода

На всеки от плоските краища, където маркучът за вода е съединен към кран и на всеки входен кран за вода зад машината има поставен филтър. Тези филтри служат за блокиране проникването на чужди тела и мърсотия в машината. За да избегнете затлачване на филтрите, трябва редовно да ги почиствате. За целта спрете крана за подаване на чиста вода. Свалете маркуча за подаване на чиста вода.

-3- BG

Забавяне във времето пуска на програма

С помощта на бутона за забавяне изпълнението на програма във времето Вие можете да отложите пускането на дадена програма с 3, 6 или 9 часа. При еднократно натискане на бутона за забавяне изпълнението на програма, Вие отлагате пускането на програмата с 3 часа. Съответният светодиод ще светне. Ако натиснете същия бутон още веднъж,

Спиране на програма

За да спрете изпълнението на дадена програма, Вие трябва да натиснете бутона “Start/Pause/Cancel” и да го задържите натиснат в продължение на 3 секунди. След изтичане на времето на отлагане, светодиодът “Start/Pause/Cancel” и всички

Page 28

Почистете горната част на крана за чиста вода с помощта на четка. Ако филтрите за силно замърсени, Вие можете да ги извадите с помощта на пинсета. Също така можете да свалите плоския накрайник на маркуча за чиста вода заедно с уплътнението и да ги почистите с вода от чешмата.

Маркуч

Ако живеете в студен регион и сте поставили пералнята си на неотопляемо място, то възниква опасност от замръзване на маркучите. Затова, при спряна машина трябва да изпомпате оставащата в маркучите вода през помпения филтър. Маркучите за чиста вода можете да изпомпате като ги откачите от крана за чиста вода.

Почистване филтъра на помпата

С цел осигуряване дълъг срок на служба на помпата същата е снабдена със система от филтри, недопускащи проникването на чужди тела, например копчета, влакна и др., при зипомпване на водата от пералнята. Добре е да почиствате този филтър, когато той се замърси. За целта: Извадете кабела на захранването на пералнята от контакта. Отворете филтъра в долния десен ъгъл като натиснете маркировката на капака. Опасност от гореща вода: Възможно е в барабана да са останали 15 литра вода с температура 90°С. Отворете филтъра внимателно.

Преди да отворите филтъра, изпуснете водата от маркуча за мръсна вода. Откачете маркуча за мръсна вода. Подгответе подходящ съд и отворете крана на маркуча. След като сте изпуснали мръсната вода, затворете крана. Отворете филтъра чрез завъртане и изпуснете останалата в пространството до филтърния кран вода (не повече от 30ml). Почистете филтъра от чужди тела. След като приключите с почистването, завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка и затворете. Затворете крана на филтъра.

Внимание! Ако филтърът и кранът на маркуча не прилягат плътно един към друг ще изтича вода.

Монтаж

Преди да започнете да експлоатирате пералнята трябва да премахнете транспортните решетки! За целта:

1. Разхлабете C-образните болтове като ги въртите по посока

обратна на часовниковата стрелка с подходящ ключ.

2. Свалете транспортно-предохранителните болтове като ги

развъртите.

3. Поставете Р-образните капаци в отворите на транспортните

стопове като ги въртите в посоката, указана със стрелка, и ги издърпайте. Внимание! Запазете транспортните решетки в случай, че в бъдеще Ви се наложи да транспортирате пералнята. Транспортирайте пералнята винаги с монтирани транспортни стопове.

2. Нивелиране от крачетата

За да избегнете възникването на шумове и вибрации в хода на експлоатация на пералнята, Вие трябва да я нивелирате правилно. За целта крачетата на машината могат да се настройват. Първо разхлабете пластмасовия контраболт. След като приключите с нивелирането отново завинтете пластмасовия контраболт.

3. Включване към водопровода и канализацията a) Маркуч за чиста вода

Включването на пералнята към водопровода за чиста вода става с помощта на специални маркучи, включени в доставката. За избягване на течове за маркучите са осигурени гумени гарнитури или найлонови торбички, които се поставят в точките на свързване. Тези гарнитури могат да се

маркуча. Гарнитурите от страната на машината трябва да се легнат към канала на филтъра. След присъединяването на маркучите проверете всички съединения за течове. При все това, за да избегнете опасността от теч, затваряйте крановете когато пералнята не е включена.

Вашата пералня ще работи ефективно ако водата, подавана от водопровода, е с налягане между минимум 1 и максимум 10 бара. На практика, 1 бар означава 8 литра в минута при напълно отворен кран.

Свържете маркуча към машината. Затегнете болтовете на ръка, не използвайте гаечен ключ.

Никога не включвайте пералня с един вход за чиста вода към водпровода за топла вода. Ако свързвате пералнята към водопровода с помощта на тройник, при машини с два входа за чиста вода, или пред коляно 40˚ при машини с един вход за чиста вода, има опасност пералнята за се превключи в защитен режим.

б) Маркуч за мръсна вода

Маркучът за мръсна вода можете да свържете или към канализационната тръба на вана или директно към канализацията на дома Ви. Маркучът не бива да се огъва. Маркучът за мръсна вода трябва да се обезопаси с помощта на държател, така че да не пада на земята. Маркучът трябва да е разположен на височина от 40 до 100 см от земята. Маркучът за мръсна вода можете да свържете директно към входа на канализацията.

4. Включване към електрозахранването

Включете кабела на захранването към подходяща електрическа мрежа, осигуряваща максималното напрежение и ток, указани на идентификационната табелка, разположена от вътрешната страна на контриращата се плоча. Виж! Страница 1, Стъпки преди започване експлоатацията на напълно автоматични перални машини и указания за безопасност. Уверете се, че контактът, към който е включена пералнята, е заземен.

Преди да повикате сервиза

Включили сте парлнята, но светодиодите на таблото не светят

Проверете заземяването на кабела за захранването, проверете дали бушонът не е изгорял. Проверете дали предната врата е правилно затворена.

Машината не помпа вода

Проверете дали предната врата е правилно затворена. Възможно е или крановете за чиста вода да са затворени или входните филтри да са затлачени.

Постъпващата в пералнята вода се изпомпва директно обратно

Проверете дали маркучът за мръсна вода е поставен правилно, както е укадано в наръчника за експлоатация.

Изпод машината тече вода

Проверете маркучите за чиста и мръсна вода. Затегнете съединенията. Възможно е шайбите на маркучите да са износени. Ако причината не е в това, то филтърът на помпата не е затворен правилно.

От чекмеджето за перилен препарат изтича пяна

Проверете дали използваният перилен препарат е подходящ за Вашата пералня. Следващият път използвайте по-малко количество прах за пране.

Машината не изпомпва мръсната вода

Почистете филтъра на помпата. Проверете дали маркучът за мръсна вода не е огънат. Ако се налага, почистете филтъра на помпата като процедирате както е описано в раздела за почистване филтъра на помпата.

използват за който и да било от краищата на

-4- BG

Page 29

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Máq u i n a d e La v ar | M a n u a l d e In s tru ç õ e s

Painel de Controlo

1- Ecrã de progressão do programa 2- Botão de selecção para retardar a hora 3- Ecrã da hora 4- Botão de selecção da velocidade de centrifugação 5- Botão de selecção do programa 6- Botões de função auxiliar 7- Boton On / Off

Selecção do Programa e como Pôr a Máquina a Funcionar

Ligue a sua máquina à ficha. Ligue a máquina pressionando o botão “On / Off”. Abra a porta puxando pelo manípulo e carregue a máquina sem exceder a capacidade de carregamento e feche a porta. Escolha o programa apropriado consultando a tabela de selecção de programa de acordo com o tipo de roupa, grau de sujidade e a temperatura de lavagem. Coloque o botão de selecção de programa no programa de lavagem-temperatura desejada. Seleccione a velocidade de centrifugação adequada de acordo com o programa seleccionado. Se pretender utilizar uma

função auxiliar, pressione o botão da função auxiliar desejada. Deite, a seguir, o detergente e o amaciador no compartimento do detergente da sua máquina. Inicie o ciclo de lavagem pressionando o botão Iniciar/Pausa/Cancelar. O led indicador do botão Iniciar/Pausa/Cancelar acender-se-á. Depois da sua máquina ter iniciado o ciclo de lavagem pode visualizar a partir do ecrã de progressão do programa, em que etapa se encontra a sua máquina.

Quadro de selecção de programa

Programa Tipo de tecido

Algodão com pré-lavagem 90

Algodão 90 Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Algodão 60* Tecidos normalmente sujos em algodão e linho resistentes ao calor

Algodão 40 Tecidos ligeiramente sujos em algodão e linho sensíveis ao calor

Intensivo 60 Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Bebé 65 Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho (roupas de bebé etc.) Sintéticos com

pré-lavagem 60 Sintéticos 60 Tecidos normalmente sujos com mistura de algodão/sintéticos resistentes ao calor

Sintéticos 40 Tecidos ligeiramente sujos com mistura de algodão/sintéticos resistentes ao calor

Sintéticos 30

Mist 40 Tecidos normalmente sujos em algodão e linho sensíveis ao calor

Delicados 40 Tecidos delicados, sensíveis, sintéticos em algodão

Delicados 30 Tecidos delicados, sensíveis, sintéticos em algodão

Lã 40 Artigos de lã e delicados dotados do símbolo Pura Lã Virgem Lã Lavagem

a frio Lavagem à mão 30

Mini 30 Programa especial para linhos ligeiramente sujos

Enxaguamento Programa de Enxaguamento

Centrifugação Programa de Centrifugação

Pump Pump Program

* Etiqueta do Programa de Energia (EN 60456)

Tecidos muito sujos, resistentes em algodão e linho

Tecidos muito sujos com mistura de algodão/sintéticos resistentes ao calor

Tecidos muito ligeiramente sujos com mistura de algodão/sintéticos sensíveis ao calor

Artigos de lã e delicados dotados do símbolo laváveis à máquina Programa especial para seda, caxemira ou roupas sem o símbolo de lavável à

máquina

Carga Max

Duração do

Programa

(kg)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

(min)

Consumo

de água (l)

Consumo

de Energia

(kWh)

Rápida

Enxagua-

mento

adicional

Anti-Prega

Lavagem

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Sem Girar

•

-1- POR

Page 30

Características Técnicas da Sua Máquina de Lavar

Modelos

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

Capacidade máxima de roupa (kg). Altura x Largura x Profundidade (cm.) Peso Bruto (kg.) Electricidade (V/Hz.) Corrente Total (A) Alimentação Total (W) Ciclo de lavagem-enxaguamento (cic/min) Ciclo de centrifugação (cic máx/min)

Aviso

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

• Este produto foi concebido para ﬁns domésticos.

• Se o fusível da sua casa for inferior a 16A, contacte um elec

tricista certiﬁcado para instalar um fusível de 16A.

• Em caso de utilização de um transformador ou não, a ligação à terra deve ser efectuada por um electricista autorizado. Qualquer utilização antes da instalação da ligação à terra não é da nossa responsabilidade.

• Não coloque a sua máquina numa superfície com carpete.

• Contacte um agente de serviço certiﬁcado caso a tomada / cabo elétrico estejam daniﬁcados.

• O primeiro ciclo de lavagem deve ser efectuado no programa Algodão a 90ºC com a máquina vazia de maneira a preparar a sua máquina para a lavagem.

• O desempenho da sua máquina depende da qualidade da água e do detergente utilizado. Se material de péssima qualidade ou inadequado for utilizado as manchas não serão removidas.

• A sua máquina foi programada para retomar o seu funcio

namento depois de um corte eléctrico. Não pode pressionar o botão On / Off para cancelar o programa. A sua máquina continuirá o programa quando a electricidade voltar. Para CANCELAR o programa, pressione o botão >Iniciar/Pausa/ Cancelar> durante três segundos. (Consulte. a secção Cancelar um programa)

• Depois da sua máquina iniciar o funcionamento, se o botão Iniciar/Pausa/Cancelar estiver a piscar então a porta não está fechada.

Abra e feche a porta novamente para reiniciar o programa de

lavagem.

• Se o led indicador da “Lavagem” estiver a piscar no ecrã de

progressão do programa, isto signiﬁca que não há água ou que a torneira está fechada. Veriﬁque as torneiras. Desligue e ligue a sua máquina. Se o problema persistir, desligue a sua máquina, feche a torneira de água e contacte um agente de serviço autorizado.

• Ao iniciar o programa se a selecção do programa não for des

empenhada, a sua máquina pode estar no modo de protecção devido a um problema de infra-estrutura (voltagem, pressão de água, etc.) Pressione e mantenha o botão > Iniciar/Pausa/ Cancelar < premido durante 3 segundos para que a máquina permute para os ajustes de fábrica.

Preparação

Antes de iniciar o ciclo de lavagem da sua máquina, consulte os pontos abaixo mencionados:

Ligou correctamente o cabo? Ligou correctamente a mangueira de escoamento? Fechou a porta dianteira? Abriu a torneira de água?

Triagem da Roupa

Faça a triagem da roupa de acordo com o tipo de tecido, a cor, o nível de sujidade e as temperaturas de lavagem aconselhadas. Não lave roupa branca misturada com roupa de cores. Remova peças duras como cintos, botões de punho, etc. ou coloque a roupa num saco de roupa. Esvazie os bolsos. Aperte os fechos e os botões. Roupa muito pequena como a roupa de bebé pode sair da cuba, penetrar no ﬁltro da bomba, na mangueira, etc. Por isso aconselhamos a colocação desta roupa num saco de roupa especial com cordel ou no meio de roupas de diferentes taman-

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

Pode haver alterações, sem aviso prévio, nas carácteristicas técnicas do produto para melhorar a qualidade.

As ﬁguras do manual repre sentam esquematicamente o produto e podem não representar completamente a sua máquina.

As etiquetas no seu produto e as etiquetas representadas nos documentos que acompanham o produto são os valores obtidos nos testes em laboratório com determinadas normas. Esses valores podem variar de acordo com a utilização e as condições ambientais.

hos. Consulte a secção de informação prática e útil para a roupa suja. A sua máquina pode lavar as lãs com etiquetas que indicam “Lavar à Máquina” ou “Nenhuma-esteira” com um programa especial para a lã. Roupa delicada com a etiqueta “Não lavar” ou “lavar à mão” (seda, caxemira, pura lã, etc.) pode ser lavada num programa especial de lavagem à mão.

Abrir a porta Dianteira

Puxe o manípulo para abrir a porta dianteira. A porta dianteira da sua máquina foi concebida para abrir somente quando a máquina não estiver a funcionar. Se o led da “porta” se acender então poderá abrir a porta.

Carregar a roupa

Desdobre a roupa e coloque-a na cuba sem amarrotá-la. Vire do avesso certas roupas e coloque-as na cuba. Certiﬁque-se que não há nenhuma peça de roupa entre a cuba e a porta dianteira. Puxe a porta para a fechar. Se a porta não estiver correctamente fechada, a máquina não irá iniciar a lavagem.

Seleccionar o detergente e o amaciador

A quantidade de detergente a utilizar depende da dureza da água e da sujidade da roupa. Os valores recomendados estão indicados na embalagem. Se a sua roupa estiver ligeiramente suja e/ou a água for macia então utilize uma quantidade menor de detergente como indicado na embalagem. Senão pode resultar na formação excessiva de espuma. Utilize detergentes especiﬁcamente concebidos para máquinas de lavar automáticas. Evite a utilização de branqueadores que contenham sulfureto ou cloro

Deite o detergente em pó e o amaciador na divisão adequada do compartimento e feche o compartimento do detergente.

a. Divisão do detergente em pó para pré-

lavagem. b. Divisão do detergente em pó para lavagem principal. c. Compartimento do amaciador d. Sifão

Deite o amaciador como indicado (habitualmente <100ml; 1 saqueta de chá) na embalagem. Não ultrapasse a marca “MAX”. Uma quantidade em excesso será escoada pela câmara de sucção e será desperdiçada. Pode ser necessário deitar novamente o amaciador. Se usar um amaciador concentrado, adicione água para torná-lo mais líquido. O amaciador pode obstruir o sifão e bloquear o ﬂuxo.

Funções Auxiliares

Expresso

Tempo de lavagem reduzido para tecidos ligeiramente sujos. Esta função pode ser utilizada para os programas algodão e sintéticos com temperaturas inferiores a 60ºC.

Enxaguamento adicional

Com esta função, a sua máquina fará mais um enxaguamento além dos três enxaguamentos já efectuados. Este enxaguamento adicional reduzirá os efeitos sobre os tecidos sensíveis porque utiliza o detergente residual.

Fácil de passar

Para que a roupa não fique amarrotada, seleccione esta função. Quando Fácil de passar é escolhido, coloque menos roupa, assim uma lavagem especial será efectuada e a centrifugação reduzirá as pregas e a sua roupa será fácil de passar.

-2- POR

Page 31

Sem Girar

3 h

6 h

9 h

Não torcer Se pressionar este botão, o programa torcer não será executado.

Botão de selecção da velocidade de centrifugação

Pode centrifugar a sua roupa até um ciclo de 1000 / min. com os modelos que têm o botão de selecção de ciclo. A centrifuga ção máxima da sua máquina será um ciclo de 800 / min para os programas sintéticos e um ciclo de 600 / min. para os programas delicados. De mais, se não quiser centrifugar a sua roupa, poderá escolher a posição “Sem Centrifugação”

Pressionar “On/Off”

Ao pressionar o botão “On/Off” a sua máquina ﬁca pronta para selecçionar o programa. Quando o botão “On/Off” é premido, o led indicador “porta” acender-se-á signiﬁcando “pode abrir a porta”. Pressione novamente o botão“On/Off” para desligar a sua máquina. Pressionar “On/Off” não signiﬁca que o programa iniciou o funcio namento. Deve pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar” para iniciar o programa.

Bloqueio para crianças:

Para que a progressão do programa não seja afectada durante a lavagem pela pressão dos botões por crianças há um bloqueio para crianças. Para activar o bloqueio para crianças, depois da lavagem iniciar, pressione os botões

Expresso e Enxaguamento adicional em simultâneo durante três segundos. O led da função de pré-lavagem adicional piscará em permanência. Depois do programa terminar, se quiser iniciar um novo programa ou alterar o programa deverá desactivar o bloqueio para crianças. Para isso, pressione os mesmos botões durante três segundos e o led indicador do bloqueio para crianças apagar-se-á.

Selecção de função

Pode seleccionar opções adicionais de acordo com o programa seleccionado pressionando o botão correspondente. O led indicador da função seleccionada acender-se-á. Se certas funções adicionais não forem seleccionadas em conjunto, essas não ﬁcarão activadas. Por exemplo, quando utilizar o programa algodão, as funções auxiliares expresso e enxaguamento adicional não podem ser seleccionadas juntas. Depois de ter seleccionado o programa expresso, se o botão enxaguamento adicional for premido, o programa rápido será activado e o led indicador da função expresso apagar-se-á.

Progressão do Programa

Depois da máquina ter iniciado o funcionamento, o led indicador do programa principal no ecrã de progressão do programa acender-se-á. No fim de uma etapa, o led indicador desta etapa apaga-se e o led da etapa seguinte acende-se. No ﬁm do programa, o led indicador “Pronto” acender-se-á novamente. Durante o ciclo de lavagem, pode pressionar o botão “Iniciar/ Pausa”Cancelar” para colocar a máquina na posição “Pausa”. Neste caso o led indicador de “Iniciar/Pausa”Cancelar” piscará.

Mudar o Programa

Pode utilizar esta característica para lavar roupas que pertencem ao mesmo grupo de têxtil à baixas e altas temperaturas. Por exemplo, em vez de Algodão60, Algodão40 pode ser utilizado. Para seleccionar Algodão40 em vez de Algodão60 pressionando o botão “Iniciar/Pausa”Cancelar”, a máquina permuta para a posição pausa. O botão de programa é rodado para seleccionar o programa Algodão40. Mesmo quando o botão de selecção de programa é mudado

durante o programa inicialmente seleccionado, o programa será executado. Para alterar o programa de lavagem o programa actual deve ser cancelado. Mas as funções auxiliares seleccionadas devem ser compatíveis com o programa de lavagem.

Adicionar roupa

Se quiser adicionar roupa na cuba após o início do programa, pressione o botão Iniciar/Pausa para permutar a máquina para o modo pausa. Se o nível de água na máquina for adequado, o led indicador “porta” no ecrã de progressão do programa acenderse-á e poderá carregar a máquina com mais roupa. Se o led indicador “porta” não se acender após um minuto, então o nível de água na máquina não é adequado e a roupa adicional não pode ser carregada. Pode pressionar o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” para continuar o programa.

atraso de 6 horas é seleccionado, e se for premido outra vez, um atraso de 9 horas será seleccionado. Se o botão retardar hora for premido novamente, o atraso será cancelado. Depois de ter seleccionado a hora de atraso se “Iniciar/Pausa/Cancelar” for pressionado, o programa pode começar com atraso. Durante o período de atraso, pode abrir a porta ou carregar mais roupa. Depois do atraso da hora ser iniciado, se pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar”, poderá permutar a máquina para o modo “Pausa” e mudar a hora de atraso.

Se cancelar o programa durante a lavagem o led indicador de “Centrifugação” acender-se-á no ecrã. A máquina aspirará e o led “Centrifugação” apagar-se-á e o led da “porta” acender-se-á. Pode então abrir a porta e um novo programa pode ser seleccionado. Quando a máquina iniciar o ciclo de lavagem mesmo que a velocidade de centrifugação ou a temperatura sejam mudados, a velocidade e a temperatura iniciais permanecem válidos. Para mudar a velocidade de centrifugação ou a temperatura, se pressionar “Iniciar/Pausa/Cancelar” um novo ciclo ou temperatura podem ser seleccionados.

Fim do Programa

Quando o programa terminar, o led indicador “porta” acender-se-á e a porta pode ser aberta e a máquina está pronta para a próxima lavagem. Pressione o botão“On/Off” para desligar a máquina.

Esvaziar a roupa

Depois do programa terminar, a máquina parará automatica mente. Feche a torneira da água. Puxe o manípulo para abrir a porta dianteira. Desligue a máquina pressionando o botão “On / Off”. Depois de ter retirado a roupa, mantenha a porta aberta para permitir a ventilação da cuba. Faça uma verificação e uma limpeza.

Retardar hora para iniciar o programa

Com o botão retardar hora pode atrasar o início do programa seleccionado de 3 horas, 6 horas ou 9 horas. Quando o botão retardar hora é premido uma vez, um atraso de 3 horas é ajustado e o led acender-se-á. Quando o mesmo botão é premido mais uma vez, um

Cancelar um programa

Para cancelar um programa, pressione o botão “Iniciar/Pausa/Cancelar” durante três segundos. Depois deste período o led “Iniciar/Pausa/Cancelar” e todos os outros led permanecerão apagados. Pode seleccionar um novo programa e iniciar a lavagem.

Cuidados e Manutenção

Compartimento do Detergente

Resíduos do detergente em pó podem acumular-se no compartimento. Para limpar o compartimento do detergente pressione o ponto marcado do sifão no compartimento do amaciador e puxe o compartimento na sua direcção. Lave o compartimento com água.

Sifão

Não se esqueça de limpar o câmara de sucção quando esta estiver suja. Para retirar a câmara de sucção, retire o compartimento do detergente. Limpe-o para eliminar os resíduos do amaciador que fazem obstrução. Depois de limpar a câmara de sucção,

-3- POR

coloque-a correctamente no seu lugar.

Filtros de entrada de Água

Há um ﬁltro na extremidade de cada torneira onde a mangueira de entrada de água está ligada à torneira e em cada vávula

Page 32

de entrada de água colocadas atrás da máquina. Esses ﬁltros impedem a entrada de objectos estranhos e de sujidades dentro da máquina. Os ﬁltros devem ser limpos regularmente para que não ﬁquem entupidos. Para tal, feche a torneira de água. Retire a mangueira de entrada de água. Limpe o ﬁltro da válvula de entrada de água com uma escova. Se os ﬁltros estiverem muito entupidos, pode retirar com um pinça. Pode retirar a mangueira de entrada de água do lado da torneira com a sua braçadeira e limpar com a água da torneira.

A mangueira

A mangueira pode congelar em algumas regiões frias. Se a sua máquina for colocada num lugar frio, deve drenar a água residual na mangueira com o ﬁltro da bomba quando a máquina não for utilizada. As mangueiras de entrada de água podem ser drenadas retirando-as da torneira.

Limpar o Filtro da Bomba

Há um sistema de ﬁltro que permite prolongar a vida útil da bomba obstruindo a passagem de objectos estranhos como os botões. Fibras de tecido podem entrar na bomba durante a drenagem da água de lavagem. Recomandamos que limpe o ﬁltro quanda este estiver sujo. Para fazer isto: Desligue a sua máquina. Abra o ﬁltro no canto inferior direito pressionando o espaço assinalado na tampa. Risco de água quente: Pode haver 15 lt de água quente a 90ºC na cuba. Abra o ﬁltro com cuidado.

Transporte sempre a sua máquina com os parafusos de segu rança utilizados para o transporte.

2. Ajustar os pés

Para que a sua máquina funcione sem ruído e sem vibrações é preciso que ela esteja correctamente nivelada. 4 pés da sua máquina podem ser ajustados. Desaperte primeiro o parafuso de plástico. Apafaruse o parafuso depois de ajustar os pés para nivelar a sua máquina.

3. Ligações da água a) Mangueira de Entrada de Água.

A sua máquina está ligada à rede de abastec imento de água através de mangueiras fornecidas com a máquina. Há braçadeiras de plástico na mangueira ou no saco de plástico para evitar qualquer fuga nos pontos de ligação. Estas braçadeiras podem

ser utilizadas em ambas as extremidades de ligação. As braçadeiras no lado da máquina devem ser ligadas ao canal do ﬁltro. Depois de ter ligado a mangueira, veriﬁque todas as ligações para eliminar os riscos causados por perdas de água. Mantenha as torneiras fechadas quando não utilizar a máquina.

A sua máquina funcionará correctamente se a água da torneira estiver entre um mínimo de 1 bar e um máximo de 10 bars. Na prática, 1 bar equivale a 8 litros de água num minuto quando a torneira está completamente aberta.

Ligue a mangueira à máquina. Aperte os parafusos com a mão, não utilize um chave de fendas.

Não ligue uma máquina de entrada simples à água quente. Se a máquina estiver ligada com uma parte Y a uma entrada dupla e acima dos 40ºC para máquinas de entrada simples, a máquina pode permutar para o modo de protecção.

Antes de abrir o filtro, escoe a água com a mangueira de drenagem. Retire a mangueira de drenagem do seu lugar. Prepare um recipiente apropriado para abrir a torneira da mangueira. Depois de ter drenado a água, coloque correctamente a torneira. Abra o filtro rodando e drenando a água residual (max30ml) do filtro da torneira. Retire os objectos estranhos que permanecem no filtro. Quando acabar, rode no sentido dos ponteiros do relógio e feche. Puxe para fechar a torneira do filtro.

Se o ﬁltro e a torneira da mangueira não combinam, vai haver perdas de água.

Instalação

1. Retire os parafusos de protecção utilizados para o transporte Antes de pôr a máquina de lavar a funcionar, as barras de pro tecção devem ser retiradas. Para fazer isto:

1. Desaperte os parafusos “C” rodando no sentido contrário dos ponteiros do relógio com uma chave adequada..

2. Rode os parafusos de protecção utilizados para o transporte para os retirar.

3. Coloque as tampas de plástico “P” nas aberturas dos fechos utilizados para o transporte rodando no sentido da seta e puzando.

Atenção! Guarde as barras de protecção para utilizar quando pretender transportar a máquina novamente.

b) Mangueira de escoamento de água

A mangueira de escoamento de água pode ser ligada ao tubo do banheira ou directamente a um sistema de drenagem. Não deve dobrar a mangueira. A mangueira de escoamento de água deve ser utilizada de maneira segura com o suporte para não cair ao chão. A mangueira deve estar entre 40 e 100 cm do chão.A mangueira de escoamento de água pode ser ligada directamente à entrada de água de drenagem.

4. Ligação eléctrica

Ligue o ﬁo de alimentação a um sistema eléctrico adequado que aceita a voltagem máxima e os dados da corrente indicados no prato de dados situado no interior do rodapé. Veja! Página 1, Etapas antes de pôr a funcionar a Máquina de Lavar Completamente Áutomática e precauções de segurança. Certiﬁque-se que tem uma tomada com ligação à terra.

Guia para a resolução de avarias

Ligou a máquina mas os leds permanecem apagados no painel.

Veriﬁque se o cabo de alimentação está ligado à terra ou se tem um fusível queimado. Veriﬁque se a porta dianteira está correcta mente fechada.

A máquina não se enche de água.

Veriﬁque se a porta dianteira está correctamente fechada. As torneiras estão fechadas ou os ﬁltros de entrada de água estão obstruídos.

A água que entra é escoada directamente.

Veriﬁque se a mangueira de escoamente é colocada como in dicado no manual de instruções ou não

Água vem da parte de baixo da máquina.

Veriﬁque as mangueiras de entrada de água e de escoamento. Aperte as ligações. As braçadeiras das mangueiras podem estar usadas. Se não for nenhuma das duas hipóteses, então o ﬁltro da bomba pode não estar fechado correctamente.

Espuma sai do compartimento do detergente.

Veriﬁque se o seu detergente é conveniente para as máquinas automáticas. Da próxima vez utilize menos detergente.

A bomba não escoa a água.

Limpe o filtro da bomba. Verifique se a mangueira de escoamenta está dobrada ou não. Se precisar de limpar o filtro da bomba, consulte a secção de limpeza do filtro da bomba no manual.

-4- POR

Page 33

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

L a v a d o r a | M a n u a l d e u s u a r i o

Panel de control

1- Pantalla de visualización del progreso del programa 2- Botón de selección de inicio programado 3- Pantalla de visualización del tiempo transcurrido 4- Botón giratorio de selección de la velocidad de centrifugado 5- Botón giratorio de selección de programa 6- Botones con funciones complementarias 7- Botón de encendido/apagado

Selección de programas y puesta en marcha de la lavadora

Enchufe la lavadora a la toma de corriente. Póngala en marcha pulsando el botón “On / Off”. Abra la puerta tirando del asa y cargue la el tambor sin sobrepasar la capacidad de carga y cierre la puerta. Seleccione el programa adecuado de acuerdo con la tabla de selección de programas por tipo de tejido, grado de suciedad y temperatura de lavado de la ropa. Fije el botón de selección de programa en el programa y temperatura adecuados. Seleccione la velocidad de centrifugado adecuada al programa elegido. Si

va a utilizar una función complementaria, selecciónela. A continuación, introduzca el detergente y el suavizante adecuados en el cajón para detergente de la máquina. Ponga en marcha la lavadora pulsando el botón “Start/Pause/Cancel”. El indicador del botón “Start/Pause/ Cancel” se iluminará. Una vez ha empezado el ciclo de lavado, puede ver en qué paso del lavado se encuentra la lavadora en la pantalla de visualización del progreso del lavado.

Tabla de selección de programas

Programa Tipo de tejidos

Prelavado + Algodón 90

Algodón 90 Ropa de algodón y lencería del hogar resistente y muy sucia

Algodón 60*

Algodón 40

Intenso 60 Ropa de algodón y lencería del hogar resistente y muy sucia

Bebé 65

Prelavado + Sintético 60

Sintético 60

Sintético 40 Ropa de algodón o sintética mixta resistente al calor y poco sucia

Sintético 30 Ropa de algodón o sintética mixta sensibles al calor y muy poco sucia

Mixto 40

Delicado 40 Ropa mixta de algodón y tejidos sintéticos delicada y sensible

Delicado 30 Ropa mixta de algodón y tejidos sintéticos delicada y sensible

Lana 40 Ropa de algodón y delicada con etiqueta de lavado a máquina

Lana frío Ropa de algodón y delicada con etiqueta de lavado a máquina

Lavado a mano 30

Mini 30 Programa especial para lencería del hogar poco sucia

Aclarado Programa de aclarado

Centrifugado Programa de centrifugado

La Bomba De programa la bomba

* Programa de identiﬁcación de eﬁciencia energética (EN 60456)

Ropa de algodón y lencería del hogar resistente y muy sucia

Ropa de algodón y lencería del hogar resistentes a la temperatura con suciedad normal Ropa de algodón y lencería del hogar sensibles a la temperatura poco sucia

Ropa de algodón y lencería del hogar (ropa de bebé) resistente y muy sucia Ropa de algodón o sintética mixta resistente a la temperatura y muy sucia Ropa de algodón o sintética mixta resistente a la temperatura con suciedad normal

Ropa de algodón y lencería del hogar sensibles a la temperatura con suciedad normal

Programa especial para seda, cachemir o ropa sin etiqueta de lavado a máquina

Carga

Duración del

máxima

programa

(kg)

(minutos)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Consumo

de agua (L)

Consumo

energético

(kWh)

Reducción

de tiempo

Aclarado

extra

Antiarrugas

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Anulación de centrifugado

•

-1- ES

Page 34

Características técnicas de la lavadora

WMD 25060 R WMD 25080 T

Modelos

Capacidad máxima de carga en seco (kg) Altura x Ancho x Profundidad(cm) Peso neto (kg) Tensión (V/Hz) Corriente total (A) Potencia total (W) Lavado – ciclo de aclarado (vueltas/min) Ciclo de centrifugado (máx. vueltas/min)

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25080 TS

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

Las características técnicas pueden sufrir cambios sin previo aviso para mejorar la calidad del producto.

Las imágenes del manual son esquemáticas y no necesariamente representan a la lavadora real con exactitud.

Para la identiﬁcación de la lavadora mediante las etiquetas situadas en el aparato e indicadas en la documentación se han utilizado los valores obtenidos en condiciones de laboratorio con la normativa vigente. Estos valores pueden variar según el uso y las condiciones ambientales.

• Este producto ha sido diseñado para uso doméstico.

• Si los fusibles de la instalación eléctrica de su domicilio tienen

• En el caso de que utilice la lavadora con transformador o sin

• Nunca instale su lavadora sobre un suelo con moqueta.

• Asegúrese de instalar correctamente los tubos de desagüe y

• La primera vez que ponga en marcha la lavadora, deberá

• El rendimiento de su lavadora depende de la calidad del agua

• Deberá guardar algunas piezas de recambio para que su

• Este aparato está programado para ponerse en marcha auto

• Si tras haber iniciado un programa el indicador “Start/Pause/

• Si el testigo “Washing” (lavado) de la pantalla de indicación

• Si pone en marcha la lavadora y no puede seleccionar el pro

Antes de poner en marcha su lavadora, tenga en cuenta lo siguiente:

-Ha enchufado el cable eléctrico?

-Ha colocado correctamente el tubo de desagüe?

-Ha cerrado la puerta delantera?

-Ha abierto la toma de agua?

Selección de la colada

Seleccione la colada según el tipo de tejido, el color, el grado de suciedad y la temperatura de lavado permitida. No lave ropa blanca junto con ropa de color. Extraiga las piezas duras, como por ejemplo los cinturones, los gemelos, los botones de las cortinas, etc., o utilice una bolsa de lavado. Vacíe los bolsillos. Cierre las cremalleras y abroche los botones. Las piezas de ropa muy pequeñas, como por ejemplo la ropa de un bebé, podrían introducirse dentro del tambor, entrar en el ﬁltro de la bomba, en el tubo de desagüe, etc. Para evitarlo, le recomendamos que utilice una

Avisos

un amperaje menor a 16 A, póngase en contacto con un técni co electricista para que le instale unos del amperaje indicado.

transformador, deberá contactar con un electricista autorizado para instalar una toma de tierra. El uso indebido sin toma de tierra no es nuestra responsabilidad.

toma de agua.

hacerlo con el programa para ropa de algodón a 90 °C sin cargar para poner a punto su lavadora.

y del detergente que utilice. Si utiliza un detergente de mala calidad o inadecuado, las manchas no saldrán.

máquina funcione correctamente. Debido a los controles de calidad aplicados a la lavadora, es posible que encuentre una pequeña cantidad de agua en su interior. Esto no signiﬁca que esté estropeada.

máticamente tras un corte de luz. Para cancelar un programa, no podrá pulsar el botón “On / Off”. La lavadora se pondrá en marcha cuando vuelva a haber corriente. Para CANCELAR el programa, mantenga pulsado el botón “Start/Pause/Cancel” durante tres segundos. (Véase el apartado “Cancelar un programa”).

Calncel” parpadea, signiﬁca que la puerta no está bien cerra da. Abra y cierre la puerta y ponga en marcha el programa de nuevo.

del progreso del lavado parpadea signiﬁca que no hay agua o que la toma de agua está cerrada. Compruebe la toma de agua. Apague y vuelva a encender la lavadora. Si el problema persiste, desenchufe la lavadora, cierre la toma de agua y póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.

grama, es posible que la lavadora esté funcionando en modo de protección debido a algún problema de infraestructura (voltaje, presión del agua, etc.).

Preparativos

bolsa para lavado o ponga estas prendas con una colada mayor. Para prendas muy sucias, consulte la sección sobre información práctica y útil. Esta lavadora admite prendas de algodón que ten-

gan la etiqueta “Lavado a máquina” o “No frotar” con el programa de lavado especial para algodón. Las piezas de ropa delicadas (como por ejemplo de seda, cachemir, lana pura, etc.) con las etiquetas “No frotar” o “Lavado a mano” pueden lavarse con el programa especial de lavado a mano.

Apertura de la puerta delantera

Para abrir la puerta delantera, tire del asa. La puerta delantera de la lavadora está diseñada para que se abra sólo si no hay ningún programa en marcha. Si el indicador “door” está encendido, puede abrir la puerta.

Carga de la ropa en la lavadora

Llene el tambor de la máquina deplegando la ropa y sin apretarla demasiado. Introduzca las piezas de ropa tejidas a mano del revés. Asegúrese de que no hay ninguna pieza de ropa entre la parte inferior de la puerta y la puerta. Cierre la puerta de carga pulsándola. Si la puerta de carga no se cierra correctamente, la lavadora no se pondrá en marcha.

Selección de detergente y suavizante

La cantidad de detergente depende de la dureza del agua y de la suciedad de la ropa. En el embalaje de cada producto encontrará

los valores recomendados. Si la ropa no está muy sucia y/o el agua no es muy dura, utilice la cantidad de detergente mínima indicada en el paquete de detergente. De no ser así, se producirá demasiada espuma. Deberá utilizar detergente especial para lavadoras automáticas. Evite usar productos blanqueadores que contengan sulfuro o cloro. Introduzca el detergente en polvo y el suavizante en el compartimento adecuado en el cajón y ciérrelo.

a.Compartimiento I, cajón para el detergente en polvo para prelavado. b.Compartimiento II, cajón para el detergente en polvo para el lavado general. c.Expendedor de suavizante d.Sifón

Introduzca la cantidad de suavizante indicada en el paquete (normalmente menos de 100 ml). Nunca supere el nivel “MAX” (máximo). La cantidad sobrante pasará directamente al desagüe y se desechará. Deberá rellenar de nuevo la cubeta con suavizante. Si el suavizante se seca por el paso del tiempo, añada un poco de agua para diluirlo. El suavizante podría obstruir el sifón y bloquear el ﬂujo de agua.

Funciones complementarias

Reducción de tiempo

Reduce el tiempo de lavado para ropa no muy sucia. Esta función puede utilizarse con programas de algodón o tejidos sintéticos y temperaturas por debajo de los 60 °C.

Aclarado extra

Con esta función la lavadora añadirá un nuevo proceso de aclarado a los tres ciclos de aclarado que realiza normalmente. Este aclarado adicional le permitirá evitar cualquier afecto adverso en pieles sensibles lavando el detergente que quede en el tambor.

Plancha fácil

Para evitar que su ropa se arrugue mucho, utilice esta función. Si selecciona esta función, cargue el tambor con menor cantidad de ropa, puesto que con esta función el lavado y el centrifugado son especiales y les permitirán reducir las arrugas en la ropa para

-2- ES

Page 35

que sea más fácil plancharlas.

3 h

6 h

9 h

Anulación de centrifugado

Si aprieta este botón el programa de centrifugado no actuará.

Botón giratorio de selección de la velocidad de centrifugado

En los modelos equipados con el botón de selección de velocidad de centrifugado puede ﬁjar la velocidad de centrifugado a 1000 rpm. Sin embargo, su lavadora no centrifugará a más de 800 rpm en programas para tejidos sintéticos y a 600 rpm para programas para ropa de algodón. Además, si no quiere centrifugar la ropa, puede ﬁjar el botón giratorio en la posición “No Spin” (no centrifu gar).

Botón “On/Off”

Al pulsar el botón “On/Off” pone a punto la lavadora para elegir el programa de lavado. Al pulsar este botón, el indicador “door” (puerta) se iluminará indicando que puede abrir la puerta. Pulse el botón “On/Off” de nuevo para apagar la lavadora. El pulsar este botón no signiﬁca que haya puesto en marcha la lavadora. Para ello deberá pulsar el botón “Start/Pause/Cancel”.

Bloqueo para niños

Para evitar que el progreso del programa se vea afectado por la pulsación de algún botón por parte de algún niño, esta lavadora está equipada con un sistema de bloqueo para niños. Para activar este dispositivo de

pulse los botones de activación de Reducción de tiempo y Acla

bloqueo, una vez se haya iniciado el lavado,

rado extra a la vez durante unos tres segundos. El indicador de prelavado permanecerá parpadeante durante todo el lavado. Tras la ﬁnalización del programa, para poder iniciar otro o modi ﬁcar el existente, deberá desactivar el bloqueo para niños. Para ello pulse los mismos botones durante tres segundos y se habrá desactivado el sistema de protección.

Selección de funciones

Para poder seleccionar las funciones adicionales compatibles con cada programa, pulse el botón de activación de cada función que desee añadir al lavado. El indicador led de la función seleccionada se iluminará. Si no seleccionan al mismo tiempo, es posible que algunas funciones no puedan aplicarse por separado. Por ejemplo, si va a usar un programa para ropa de algodón, no podrá seleccionar las funciones complementarias Reducción de tiempo y Aclarado extra con el programa. Tras seleccionar la función Reducción de tiempo, si pulsa el botón Aclarado extra, se habrá activado el programa rápido y el led de la función de Reducción de tiempo se apagará.

Progreso del programa

Al iniciar un programa, se iluminarán algunos led relativos al programa en la ventana de visualización del progreso del programa. Cuando se completa un paso del programa, el led de ese paso se apaga y se enciende el del paso siguiente. Cuando ﬁnalice el programa, el led “Door” (preparado) se encen derá de nuevo. Durante el funcionamiento de un programa, puede pulsar el botón “Start/Pause/Cancel” para pausar el proceso de lavado. En este caso, el indicador led “Start/Pause/Cancel” parpadeará.

Cambio de programa

Esta función se utiliza para lavar ropa en el mismo grupo de tejidos lavados a una temperatura mayor o menor de la indicada. Por ejemplo, puede utilizar el programa “Algodón 40” en lugar del “Algodón 60”. Para seleccionar el programa “Algodón 40” en lugar del “Algodón 60”, detenga el proceso de lavado pulsando el botón

“Start/Pause/Cancel”. Gire el botón giratorio de selección de programa hasta la posición del programa “Algodón 40”. Incluso si cambia el botón de selección de programas durante el funcionamiento de un programa, se ejecutará el programa seleccionado inicialmente. Para poder cambiar el programa de lavado deberá detener el programa que esté en ejecución. (Véase el apartado “Cancelar un programa”). Sin embargo, estas funciones complementarias deben ser compatibles con el programa de lavado.

Añadir ropa

Si desea añadir más ropa a la máquina con el programa en marcha, pulse el botón “Stara/Pause/Cancel” para detener el lavado. Si el nivel de agua en la máquina es el adecuado, el led “door” (puerta) en la ventana de indicación del progreso del programa estará encendido y podrá añadir más ropa al tambor. Si el led “door” no se enciende tras un minuto, signiﬁca que el nivel del agua de la lavadora no es el adecuado y que no puede añadir más ropa. Para ello deberá pulsar el botón “Start/Pause/Cancel” para seguir el programa.

Inicio temporizado de un programa

Con este botón podrá retrasar el inicio del programa seleccionado 3, 6 o 9 horas. Si pulsa este botón una vez, se retrasará el inicio del programa 3 horas y el led se encenderá. Si pulsa el mismo botón de nuevo, el retraso será de 6 horas, y si lo pulsa por tercera vez, el retraso

será de 9 horas. Si pulsa ﬁnalmente este botón de nuevo, se cancelará el retraso del inicio del programa. Tras seleccionar el tiempo de retraso del inicio del programa, deberá pulsar “Start/Pause/Cancel” para activarlo. Durante el proceso previo al inicio del programa, podrá abrir la puerta y añadir más ropa. Cuando se haya iniciado la temporización del programa, al pulsar el botón “Start/Pause/Cancel”, puede detener el progreso del programa y modiﬁcar el tiempo de retraso.

Cancelar programa

Para cancelar un programa, deberá pulsar el botón “Start/Pause/Cancel” durante tres segundos. Tras este periodo, el led “Start/ Pause/Cancel” y el resto de indicadores se apagarán. Podrá elegir un nuevo programa

y empezar el lavado. Si cancela un programa durante el lavado, el led “Spin” (centrifugado) se iluminará, la lavadora se detendrá y cuando el indicador “Spin” se apague, se encenderá el “door”; en ese momento podrá abrir la puerta y seleccionar otro programa. Incluso si cambia el botón de selección de programas durante el funcionamiento de un programa, se ejecutará el programa seleccionado inicialmente. Para cambiar el programa de lavado, deberá cancelarlo antes de poder cambiarlo.

Final del programa

Al ﬁnalizar el programa de lavado, el led “door” se iluminará y podrá abrir la puerta y la lavadora estará preparada para un nuevo lavado. Pulse el botón “On/Off” para apagar la lavadora.

Sacar la colada

Cuando se termina el programa, la lavadora se detiene automáticamente. Cierre el paso de agua. Tire del asa y abra la puerta de carga. Apague la lavadora pulsando el botón “On/Off”. Tras sacar la colada, mantenga abierta la puerta durante un rato para que se ventile el tambor. Compruebe el interior y límpielo.

Cuidados y mantenimiento

Expendedor de detergente

Tras varios lavados, es posible que se acumulen residuos de de tergente en polvo en el cajón para el detergente. Para limpiar el cajón para detergente pulse el punto señalado en el sifón situado en el compartimento para el suavizante y tire del cajón hacia usted. Limpie el cajón con agua abundante.

Sifón

No se olvide de limpiar el recipiente de succión cuando esté sucio. Para poder este recipiente, saque primero el cajón del detergente. Límpielo para eliminar cualquier resto de suavizante que pueda bloquear el ﬂujo del agua. Tras limpiar el recipiente de succión, colóquelo de nuevo en su posición y asegúrese de que está bien colocado.

-3- ES

Filtros de entrada de agua

En todas las terminaciones de la toma de entrada de agua y en todas las válvulas de entrada de agua situadas en la parte trasera de la lavadora encontrará un ﬁltro. Estos ﬁltros evitan la entrada de objetos extraños y suciedad en la lavadora. Para evitar que se atoren los tubos, deberá limpiar los ﬁltros de forma regular. Para ello, cierre la llave de paso de agua. Saque los tubos de en-

Page 36

trada de agua. Limpie la parte superior del ﬁltro de la válvula de entrada de agua con un cepillo. Si el ﬁltro está muy sucio, puede sacarlo con unas tenazas. Puede sacar el cabo plano del tubo de entrada de agua con su sello y limpiarlo con agua corriente.

Tubo de desagüe

En zonas frías existe el riesgo de congelación. Si instala la lavadora en un sitio frío, el agua que pueda quedar en el tubo de desagüe debe eliminarse con el ﬁltro de la bomba cuando no vaya a usar la lavadora durante un periodo prolongado de tiempo. Para drenar los tubos de entrada de agua, desenchúfelos de la toma de entrada de agua.

2. Nivelado de las patas

Para que la lavadora funciones sin ruidos ni vibraciones deberá estar bien equilibrada. Puede ajustar las cuatro patas de la lavadora. Primero desenrosque los pernos de plástico. Para nivelar la lavadora, apriete el perno tras ajustar las patas de la máquina.

3. Conexiones del agua

a. Tubo de entrada del agua

La lavadora está conectada a la toma de entrada de agua mediante un tubo especial suministrado con la lavadora.

Limpieza del ﬁltro de la bomba

Para conservar la bomba durante un periodo prolongado de tiempo, esta lavadora está equipada con un sistema de ﬁltros que evita la entrada de objetos extraños como por ejemplo botones o ﬁbra de la ropa durante el drenaje del agua del lavado. Le reco mendamos que limpie el ﬁltro cuando esté sucio.

Para ello, siga los pasos siguientes: Desenchufe la lavadora. Abra el ﬁltro situado en la esquina infe rior derecha de la lavadora pulsando el espacio señalado en la apa del ﬁltro.

El agua puede estar caliente: En el tambor puede haber hasta 15 litros de agua caliente a 90 °C. Abra el ﬁltro con cuidado.

Antes de abrir el ﬁltro, extraiga el agua con el tubo de desagüe. Saque el tubo de desagüe de su instalación. Prepare un recipiente adecuado y abra la llave de paso del tubo. Cuando haya vaciado todo el agua, sitúe la llave de paso en la posición adecuada. Abra el ﬁltro girando y drenando el agua que quede en el ﬁltro (máx. 30 ml). Limpie los objetos extraños que pueda encontrar en el ﬁltro. Cuando haya terminado, gire el ﬁltro en sentido de las agujas del reloj y ciérrelo. Cierre la tapa del ﬁltro pulsándola.

tubo o en la bolsa de plástico para eliminar cualquier pérdida de

También encontrará unos sellos de plástico en el

ﬂuido en los puntos de conexión. Estos sellos deberán utilizarse a ambos lados de la conexión. Los sellos en el cabo de la lavadora, debe usarlos junto con el ﬁltro. Cuando haya conectado el tubo, compruebe que no haya ninguna pérdida de líquido. Para eliminar todo riesgo de fuga de líquido, cierre las llaves de paso cuando no utilice la lavadora. La lavadora funcionará correctamente si la presión del agua se encuentra entre 1 y 10 bars. Es decir, 1 bar signiﬁca 8 litros de agua por minuto cuando la llave está completamente abierta. Conecte el tubo a la lavadora. Apriete los pernos con la mano, no utilice ninguna llave. No conecte el tubo de agua caliente a una lavadora con una sola toma de entrada de agua. Si conecta la pieza “Y” a una toma de entrada de agua doble y sobrepasa los 40 ˚C en lavadoras de una sola toma de entrada, la lavadora funcionará en modo de protección.

b) Tubo de desagüe

El tubo de desagüe puede situarse tanto a un cabo del tubo de desagüe, o directamente al desagüe. No doble el tubo. Asegure el tubo de desagüe con el dispositivo de sujeción para que no se caiga al suelo. El tubo debe estar situado a una altura de 40 a 100 cm del suelo. El tubo desagüe puede instalarse directamente a la entrada de agua.

4. Conexión eléctrica

Enchufe el cable de alimentación al sistema eléctrico adecuado, con el voltaje máximo permitido y la potencia asignada indicada en la placa sobre información eléctrica situada en el interior de la tapa de protección. ¡Atención! Consulte la página 1 en la que se describen los pasos que debe realizar antes de poner en marcha la lavadora automática y las precauciones de seguridad. Asegúrese de que la toma de corriente dispone de toma de tierra.

Atención! Si el ﬁltro y la tapa no se instalan correctamente, saldrá agua.

Instalación

1.Extracción de los pernos de seguridad para el transporte.

Antes de poner en marcha la lavadora, deberá retirar los elementos de protección durante su transporte. Para ello, siga los pasos siguientes:

1. Desenrosque los pernos “C” girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj con una llave adecuada.

2. Extraiga los pernos de seguridad para el transporte girándolos.

3. Sitúe las tapas de plástico “P” delante de las aperturas de los elementos de bloqueo para el transporte girándolos en el sentido de la ﬂecha y púlselos. ¡Atención! Guarde los elementos de transporte para usarlos cuando deba cambiar de ubicación la lavadora. Desplace siempre la lavadora con los bloqueos de transporte.

-4- ES

Antes de llamar al servicio de asis-

tencia técnica

Ha puesto en marcha la lavadora pero los leds del panel frontal no se encienden.

Compruebe que el cable esté conectado a una toma de tierra o compruebe el estado de los fusibles. Compruebe que la puerta delantera esté bien cerrada.

La máquina no admite la entrada de agua.

Compruebe que la puerta delantera esté bien cerrada. Es posible que la llave de paso del agua esté cerrada o que los ﬁltros de la toma de entrada del agua estén atorados.

El agua entra y sale directamente.

Compruebe que el tubo de desagüe esté bien instalado y siguiendo las indicaciones del manual de usuario.

Sale agua por debajo de la lavadora.

Compruebe la toma de entrada de agua y los tubos de desagüe. Apriete las uniones. Es posible que las arandelas de los tubos estén gastadas. Si no es ninguna de los problemas anteriores, el ﬁltro de la bomba no está bien cerrado.

Sale espuma del compartimento para detergente.

Compruebe que el detergente es el adecuado para lavadoras automáticas. La próxima vez use menos cantidad de detergente.

La bomba no evacua el agua.

Limpie el ﬁltro de la bomba. Compruebe que el tubo de desagüe no esté doblado. Si debe limpiar el ﬁltro de la bomba, consulte la sección de limpieza del ﬁltro de la bomba de este manual.

Page 37

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Washing M a c hine | U s e r ’s Manu a l

Control Panel

1- Program progress display 2- Time delay selection button 3- Time display 4- Spin speed selection knob 5- Program selection knob 6- Auxiliary function buttons 7- On / Off button

Program Selection and Starting Machine

Plug your machine to outlet. Turn on the machine by pressing “On / Off” key. Open the door by pulling the handle and load the machine without exceeding loading capacity and close the door. Specify the appropriate program by looking at program selection table according to type of laundry, degree of soiledness and washing temperature. Position program selection key to desired washing program-temperature. Select convenient spin speed

related to selected program. If you are using auxiliary function press desired auxiliary function key. Afterwards place appropriate detergent and softener to your machine’s detergent drawer. Start your machine by pressing Start/Pause/Cancel button. Start/Pause/Cancel key’s led will be on. After your machine starts, you can follow from the program progress display at which step your machine is.

Program selection table

Program Type of laundry

Prewash + Cotton 90 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen

Cotton 90 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen

Cotton 60* Normal soiled cotton and linen durable to heat

Cotton 40 Less soiled cotton and linen sensitive to heat

Intensive 60 Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen

Baby 65

Prewash + Synthetic 60 Heavy soiled cotton/synthetic blended durable to heat

Synthetic 60 Normal soiled cotton/synthetic blended durable to heat

Synthetic 40 Less soiled cotton/synthetic blended durable to heat

Synthetic 30 Very Less soiled or cotton/synthetic blended sensitive to heat

Mix 40 Normal soiled cotton and linen sensitive to heat

Delicate 40 Delicate, sensitive synthetic, cotton blended

Delicate 30 Delicate, sensitive synthetic, cotton blended

Woolen 40 Woolen and delicate blended with machine wash label

Woolen Cold Woolen and delicate laundry with machine wash sign

Handwash 30

Mini 30 Special program for Less soiled linens

Rinse Rinse Program

Spin Spin Program

Pump Pump Program

Heavy soiled Durable fabrics made of cotton and linen (baby clothes etc.)

Special program for silk, cashmere or laundry with no machine wash sign

Max

Program

Load

Duration

(kg)

(min.)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Water Con

sumption (lt)

Energy Con-

sumption (kWh)

Rinse

Anti-

Plus

Express

CreasingNoSpin

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

•

* Energy Labeling Program (EN 60456)

-1- EN

Page 38

Technical Features of Your Washing Machine

Models

Maximum dry laundry capacity (kg.) Height x Width x Depth (cm.) Net Weight (kg.) Electricity (V/Hz.) Total Current (A) Total Power (W) Washing -rinsing cycle (cyc/min) Spinning cycle (max cyc/min)

Warning

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

There may be changes in the technical features without prior notice in order to enhance product quality.

The ﬁgures in the manual are schematic and may not represent your actual machine one-to-one.

Labelling on your product and ones declared in the documents accompanying product are the values obtained under

• This product is designed for home use.

• If the fuse in your house is less than 16A than have a certi ﬁed electrician deploy an 16A fuse.

• In case of transformer or non-transformer use, grounding installation must be performed with a licensed electrician. Any use before grounding is not our responsibility.

• Please call certiﬁed service for a failure of electric plug / cable.

• Never place your machine over a carpet covered ﬂoor.

• At ﬁrst use, washing must be performed at Cotton 90°C pro gram without loading with laundry for getting your machine ready for washing.

• Performance of your washing machine depends on the qual ity of water and hygiene compound used. If low quality and unﬁtting cleaning material is used the stains will be ﬁxed.

• Because of quality control procedures there might be little amount of water in your machine. This does not have any damage to your machine.

• Your machine is programmed for starting operation again when electricity is off and on afterwards. You can not press On / Off button to cancel program. Machine will go on program when electricity is on. To CANCEL the program press >Start/Pause/Cancel< button for three seconds. (See. Cancelling a program)

• After your machine starts operation, if Start/Pause/Cancel key starts blinking than door is not locked. Open and close the door again begin washing program again.

• If the “washing” led on the program progress display is blink ing either there is no water or tap is off. Check your taps. Turn your machine off and on. If the problem persists unplug your machine, turn off tap water and call authorized service.

• If program is started and program selection can not be performed your machine might be in protection mode due to infrastructure problem (voltage, water pressure, etc.) Press and hold the > Start/Pause/Cancel < button for 3 seconds in order to switch machine to factory settings.

Preparation

Before starting your machine please beware of below men-

tioned points:

Did you plug the cable? Did you connect draining hose correctly?

Did you close front door? Did you open tap water?

Sorting the Laundry

Sort laundry according to type of fabric, color, level of dirtiness and allowed washing temperature. Do not wash white laundry together with colored ones. Remove hard parts like belt, wrist button, curtain buttons, etc. or place laundry in a cloth bag. Empty pockets. Zip up and button up. Very tiny laundry like baby clothes may get into inside of drum, midst of bellow, pump ﬁlter, hose, etc. in order to prevent this it is advised to place

such laundry in a special laundry string bag or large laundry. Your machine can wash “Machine Wash” or “No-matting” labeled woolen with special woolen program. Delicate laundry with “Do not wash” or “hand wash” label (silk, cashmere, pure wool, etc.) can be washed in the special hand-wash program.

Opening front door

Pull the handle to open the front door. Your machine’s front door is designed for opening during only machine is not operating. If

the led displays “door” than door can open.

Loading machine with laundry

Fill the machine by unfolding and not squeezing laundry. Place hand-woven garments inside-out to the machine. Make sure there is no laundry jammed between bellow and front-door. Close the loading door by pushing. If loading door is not properly closed machine will not start.

Selection of detergent and softener

Quantity of the detergent used depends on hardness of water and how soiled laundry is. Recommended values are indicated on the package. If your laundry is low soiled and/or hardness of water is low use less detergent as indicated on the package. Otherwise it may result in excessive foam. You should use detergent specially designed for automatic wash ing machines. Avoid using bleach product containing sulfur or chlorine. Place powder detergent and softener in appropriate drawer compartment and close detergent dispenser.

Fill the softener as indicated (usually <100ml; 1 tea bag) on package. Never ﬁll more than “MAX” level. Excess amount will drain to suction cup and be wasted. You might need to ﬁll soft ener again. If softener is thickened over time add some water for thinning. Softener may obstruct siphon and block ﬂow.

Auxiliary Functions Express: Shortens washing time for lightly soiled fabrics. This

function can be used for cotton and synthetic programs for temperatures below 60°C. Rinse plus: By using this function your machine will add another rinse process to the three rinse processes that it has already done. This additional rinse will reduce any affects on sensitive skin by washing leftover detergent. Easy-iron: To avoid wrinkling of your clothes, select this function. When Easy-iron is chosen please load less cloth, this way a special washing and spinning profile will reduce the wrinkles and your clothes will be easy to iron. Spin speed selection knob: You can spin the laundry up to 1000 cycle / min. with the models having cycle selection button.

a. powder detergent drawer for pre-wash. b. powder detergent drawer for main wash. c. Softener dispenser d. Siphon

-2- EN

Page 39

Your machine will spin not more than 800 cycle / min. for syn-

3 h

6 h

9 h

thetic programs and 600-400 cycle/min. for woollen programs. In addition if you do not want to spin your laundry you may choose “No Spin” position.

Pressing “On/Off”

By pressing “On/Off” button you can make your machine ready for selecting program. When “On/Off” key is pressed “door” led will light on meaning “door can open”. Press “On/Off” key again for turning your machine off. Pressing “On/Off” does not mean program started operation. You must press “Start/Pause/Cancel” for starting the program.

Child-proof lock

During washing laundry in order to maintain that program

progress is not affected by pressing keys by children there is child-proof lock. To enable child-proof lock, after washing begins, press Express and Rinse Plus function buttons together simultaneously for three seconds.

Pre-wash additional function led will always blink. After program ends in order to start a new program or alter the program you have to disable child-proof lock. To do this press same buttons for three seconds and Child-proof lock led will be off.

Function Selection

Additional functions selectable according to selected program can be selected by pressing related key. Led of selected func tion will be on. If not selected together some additional functions go off when it is not selected with other one. For example; when using cotton program, exspress and rinse plus auxillary functions can not be selected together. After selecting express program, if rinse plus key is pressed fast program will be on and express function led will go off.

Program Progress

After machine starts operation relevant program led on program progress display will be on. When a step is completed that step’s led is off and next step’s led is on. When program is completed “Door” led will be on again. During machine operation you can press “Start/Pause/Cancel” key for getting machine to “Pause” position. In this case “Start/ Pause/Cancel” led will blink.

Adding laundry

If you want to add laundry to your machine after program begins press Start/Pause key for switching machine to pause mode. If water level in the machine is appropriate “door” led on program progress display is on and laundry can be added to the machine. If “door” led is not on after one minute than water level in the machine is not appropriate and laundry can not be added. You can press “Start/Pause/Cancel” key for continuing program.

Time delay for program start

Using time delay key you can delay the starting of the selected program for 3 hours, 6 hours or 9 hours. When time delay key is pressed once 3hours delay is adjusted and led will light

on. If same key is pressed once more delay is 6hours, and if it is pressed once more 9 hours delay is selected. If time delay key is pressed again delay is cancelled. After the selection of time delay when “Start/Pause/Cancel” is pressed program can be started with delay. During delay period door can be opened or laundry can be added After time delay is initiated by pressing “Start/Pause/Cancel” you can switch machine to “Pause” mode and change delay time.

Canceling a Program

For canceling a program “Start/Pause/ Cancel” key is pressed for three seconds. After this period “Start/Pause/ Cancel” and all other leds will be off .You can select a new program and start washing. If cancel task is performed during wash-

ing “Spin” led on display will light on, machine will pump and when “Spin” led is off “door” led will be on, door can be opened and new program can be selected. After machine starts operation even if spin speed or washing temperature is changed, initial speed and temperature is valid. In order to change spin speed or temperature after pressing “Start/Pause/Cancel” new cycle or temperature can be selected.

End of Program

When program ends “ door” led will light on and door can be opened and machine is ready for next washing. Press “On/Off” for turning machine off.

Changing Program

You can use this feature for washing laundry in the same textile group for washing at lower or higher temperatures. For example, instead of Cotton60, Cotton40 can be used. For selecting Cotton40 instead of Cotton60 by pressing “Start/Pause/Cancel” key machine is switched to pause position. Program knob is turned for selecting Cotton40 program. Even when the program selection knob is changed during the program initially selected program will be executed. For changing washing program continuing program must be cancelled. Although selected auxillary functions must be compatible with washing program.

Care and maintanence

Detergent Dispenser

Powder detergent residue may accumulate in drawer after a while. In order to clean detergent drawer press the marked point of the siphon on softener compartment and push the drawer towards yourself. Wash the drawer with water

Siphon

Do not neglect cleaning suction cup when it becomes soiled. In order take suction cup out ﬁrst take detergent drawer out. Clean

-3- EN

Emptying Laundry

After program ends machine automatically stops. Turn off tap water. Pull the handle and open loading door. Turn off your machine by pressing “On/Off”. After taking laundry out keep the loading door open and let the drum ventilate. Check the bellow and clean.

it in order to eliminate blocking by softener residue. After clean ing place suction cup to its place and make sure it is placed properly.

Page 40

Water Inlet Filters

There is a ﬁlter at each ﬂat end where water inlet hose is con nected to tap and at each of water inlet valve placed behind the machine. These ﬁlters blocks entrance of foreign objects and dirts to the machine. Filters must be cleaned regularly to avoid clogging. For doing this, turn off tap water. Pull out water inlet hoses. Clean the top of the water inlet valve ﬁlter with a brush. If ﬁlters are extremely clogged you can pull it out with a pincer. You can take out the ﬂat side of water inlet hoses with its seal and clean with tap water.

Hose

There is risk of freezing in cold region, if your machine is placed in a cold place remaining water in hoses must be drained with pump ﬁlter when machine is not used. Water inlet hoses can be drained by taking it out from tap.

Cleaning Pump Filter

There is ﬁlter system maintaning long lifetime of pump by block ing foreign objects like button, cloth ﬁber enter to the pump during drain of washing water. It is useful to clean the ﬁlter when it is soiled. In order to do this: Unplug your machine. Open the ﬁlter at bottom right corner by pressing marked space on the lid. Hot water risk: There might be 15 lt., 90°C hot water in the drum. Open the ﬁlter carefully.

chine with transportation locks.

2. Leveling the feet

In order to operate your machine without noise and vibration it must be properly on balance. Four feet of your machine can be adjusted. First loosen the plastic counter bolt. Tighten the counter bolt after adjusting the feet for leveling your machine.

3. Water Connections a) Water Inlet Hose: Your machine is connect

ed to water supply by special hoses supplied by the machine. There are plastic seals on hose or plastic bag for eliminating any leakage in connections

points. These seals must be used on each side of the connection. Seals on machine side must be connected ﬁlter cannal.

After connecting the hose, check all connections for leaks In order to eliminate any risk due to water leakage keep the taps off when machine is not used.

Your machine will operate efﬁciently if the water from tap is mini mum 1 and maximum 10 bars. Practically 1 bar means 8 liters of water in one minute when tap is fully on. Connect hose to the machine. Tighten bolts with hand power, do not use spanner. Do not connect single inlet machine to hot water. If machine is connected with Y part to a double inlet and over 40˚C for single inlet machines, machine may switch to protection mode.

Before opening the ﬁlter drain the water with drain hose. Pull out the drain hose from its place. Prepare a suitable container and open the tap of hose. After water is drained place the tap properly. Open the ﬁlter by turning and drain the remaining wa ter (max30ml) to ﬁlter tap. Clean remaining foreign object in the ﬁlter. When ﬁnished turn in clockwise direction and close. Close

the ﬁlter tap by pushing.

If the ﬁlter and hose tap does not ﬁt, it leaks water.

Installation

1. Removing the transportation safety bolts Before the washing machine is operated, the transit bars must be removed! In order to do this:

1. Loosen “C” bolts by rotating them counter clockwise with a suitable spanner

2. Remove transportation safety bolts by turning.

3. Place “P” plastic covers onto the openings of transportation locks by rotating in direction of arrow and pushing.

Attention please! Keep the transit safety bolts for using when machine is to be transported again. Always transport your ma-

b) Water drain hose: Water drain hose could be placed either at the side of the bath tub, or directly to the drain. The hose should not be bent. Water drain hose should be secured with the holder so that it would not fall down on the ground. The hose should be placed between 40 and 100 cm. from the ground. Water drain hose could be placed directly to the drain water inlet.

4. Electrical connection

Connect the power cord to the appropirate electrical system which is being supported by the maximum voltage and current rating indicated on the rating plate placed on the washing machine. Look! Page 1, Steps before operating Fullautomatic Wash ing Machine and safety precautions. Make sure that you have grounded power outlet.

Before calling service

You turned the machine on, but the leds are off on the panel.

Check the grounding on the power cable or a blown fuse. Check the front door proper closure.

Machine does not take water.

Check the front door for proper closure. Either taps are closed or water intake ﬁlters are clogged.

Taken water is directly discharged.

Check if the discharge hose placed as described in the users manual or not.

Water coming from beneath the machine.

Check the water intake and drain hoses. Tighten the connec tions. The washers of the hoses may be worn out. If non of the both, the pump ﬁlter is not closed properly.

Foam coming out of the detergent dispenser.

Check whether your detergent is suitable for automatic machines. Next time use less detergent.

Pump does not drain water.

Clean the pump ﬁlter. Check whether the drain hose is bent or not. If there is need to clean the pump ﬁlter, refer to the pump ﬁlter cleaning section of the manual.

-4- EN

Page 41

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Lave - linge | Notice d’utilisation

Panneau de commande

4 52 3

1- Affichage de l’avancement du programme 2- Touche de départ différé 3- Affichage de l’heure 4- Bouton de sélection de la vitesse de rotation 5- Bouton de sélection de programme 6- Boutons de fonctions auxiliaires 7- Touche Marche / Arrêt

Sélection de programme et mise en marche de la machine

Branchez votre machine sur une prise. Mettez la machine en marche en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt. Ouvrez la porte en tirant sur la poignée et chargez la machine sans dépasser la capacité de charge et fermez la porte. Spécifiez le programme approprié en regardant sur le tableau de sélection de programme selon le type de linge, le degré de saleté et la température de lavage. Positionnez le bouton de sélection de programme sur la température de lavage désirée. Sélectionnez une vitesse de rotation appropriée au programme choisi. Si

vous utilisez une fonction auxiliaire, appuyez sur la touche de fonction auxiliaire désirée. Mettez ensuite la lessive et l’adoucissant appropriés dans le tiroir à lessive de la machine. Mettez en marche la machine en appuyant sur le bouton Démarrer/Pause/Annuler. Le voyant lu mineux du bouton Démarrer/Pause/Annuler est allumé. Une fois la machine en marche, vous pouvez suivre les étapes du programme sur l’écran d’affichage de l’avancement du programme.

Tableau de sélection de programme

Programme Type de linge

Prélavage + Coton 90 Tissus résistants très tachés en coton ou lin

Coton 90 Tissus résistants très tachés en coton ou lin

Coton 60* Coton et lin résistants à la chaleur nornalemént salis

Coton 40 Coton et lin sensibles à la chaleur nornalement peu tachés

Intensif 60 Tissus résistants très tachés en coton ou lin

Bébé 65 Tissus résistants très tachés en coton ou lin (vêtements de bébé etc.)

Prélavage + Synthétiques 60

Synthétiques 60

Synthétiques 40

Synthétiques 30

Mix 40 Coton et lin sensibles à la chaleur nornalement tachés

Délicat 40 Tissus mélangés synthétiques et coton, délicats et sensibles

Délicat 30 Tissus mélangés synthétiques et coton, délicats et sensibles

Laine 40 Laine et tissus mélangés délicats avec étiquette lavage machine

Laine froid Laine et linge délicat avec étiquette lavage machine

Lavage à la main 30

Mini 30 Programme spécial pour lin peu taché

Rinçage Programme de rinçage

Essorage Programme d’essorage

Vidange Vidange de programme

*: Programme label énergie (EN 60456)

Tissus mélangés coton/synthétiques résistants à la chaleur et très tachés

Tissus mélangés coton/synthétiques résistants à la chaleur et normalement tachés

Tissus mélangés coton/synthétiques résistants à la chaleur et peu tachés

Tissus mélangés coton/synthétiques sensibles à la chaleur et très peu tachés

Programme spécial pour soie, cachemire ou linge sans étiquette lavage machine

Charge maximale (kg)

Durée du programme

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

Consommation d’eau (l)

Consommation d’énergie (kWh)

Lavage

Rinçage

rapide

plus

• •

• • •

•

• •

• • •

• •

•

Anti

-froissage

Sans

essorage

•

1 - FR-

Page 42

Caractéristiques techniques de votre lave-linge

Modèles

Capacité maximum de linge sec (kg). Hauteur x Largeur x Profondeur(cm.) Poids net (kg.) Electricité (V/Hz.) Courant total (A) Puissance totale (W) Cycle lavage –rinçage (cyc/min) Cycle d’essorage (max cyc/min)

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

5 5 5 5 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 63 64 64 67 230/50 230/50 230/50 230/50 10 10 10 10 2300 2300 2300 2300 52 52 52 52 600 800 1000 1200

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

Il peut y avoir des modifications des caractéristiques techniques sans préavis afin d’améliorer le produit.

Les images dans la notice sont schématiques et ne représentent pas forcément exactement votre machine.

Les labels sur votre produit et ceux ﬁgurant dans les documents accompagnant le produit sont les valeurs obtenues sous conditions de laboratoire avec les standards donnés. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation et d’environnement.

Attention

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique.

• Si le fusible de votre domicile est inférieur à 16 A, laissez un électricien certiﬁé déployer un fusible de 16A.

• Dans le cas où un transformateur ou non-transformateur est utilisé, l’installation mise à la terre doit être réalisée par un électricien agréé. Toute utilisation avant une mise à terre ne tombe pas sous notre responsabilité.

• Ne jamais placer la machine sur un tapis ou une moquette. e et froide soient bien connectés.

• Veuillez appeler un service clientèle agréé pour une dé faillance de la prise/du câble électrique.

• Veillez à ce que vos tuyaux d’eau ne soient pas vieux.

• À la première utilisation, vous devez d’abord lancer un pro gramme Coton à 90°C sans mettre de linge, aﬁn de préparer votre machine.

• La performance de votre machine dépend de la qualité d’eau et de la lessive utilisée. Si une lessive de basse qualité et inadaptée est utilisée les taches resteront.

• Votre machine est programmée pour recommencer un programme en cas de rupture d’électricité. Vous ne pou vez pas appuyer sur la touche Marche/Arrêt pour annuler un programme. La machine met en marche le programme lorsque l’électricité est présente. Pour ANNULER le pro gramme, appuyez sur >Démarrer/Pause/Annuler< pendant trois secondes. (Voir Annuler un programme)

• Une fois que votre machine est en marche, si la touche >Démarrer/Pause/Annuler< commence à clignoter, le hublot n’est pas fermé. Ouvrez et fermez le hublot de nouveau et relancez le programme.

• Si le voyant rouge “lavage” sur l’écran indicateur de l’avancement du programme clignote, soit il n’y a pas d’eau, soit le robinet est fermé. Contrôlez vos robinets. Allumez et éteignez votre machine. Si le problème persiste, débranchez votre machine, fermez le robinet d’eau et appelez un service agréé.

• Si le programme a démarré et que la sélection de programme ne peut pas être effectuée, votre machine peut être en mode de protection en raison d’un problème d’infrastructure (voltage, pression de l’eau etc.). Tenez enfoncé le bouton >Démarrer/Pause/Annuler< pendant 3 secondes aﬁn de régler la machine sur les paramètres d’usine.

Avant de mettre votre machine en marche, veuillez observer les points mentionnés ci-dessous :

Avez-vous branché le câble? Le tuyau de drainage est-il bien connecté? Le hublot de devant est-il bien fermé ? Le robinet d’eau est-il ouvert ?

Tri du linge

Triez le linge en fonction du type de tissu, de la couleur, du niveau de saleté et de la température de lavage autorisée. Ne pas laver le linge blanc avec le linge couleur. Enlevez les par ties dures comme les ceintures, les boutons de manchettes, les tringles de rideaux etc. ou placez le linge dans un ﬁlet à linge. Videz les poches. Fermez les fermetures éclair et les boutons. Les très petites pièces de linge comme les habits de bébé peuvent entrer à l’intérieur du tambour, le ﬁltre à pompe, etc. Pour éviter cela, il est recommandé de mettre ce type de linge

Préparation

dans un ﬁlet à linge spécial ou dans des vêtements amples. Voir le paragraphe d’information pratique et utile pour le linge sale. Votre machine peut laver la laine en « Lavage machine » ou « Sans matage » avec un programme spécial pour laine. Le linge délicat à étiquette «ne pas laver» ou «lavage à la main» (soie, cachemire, pure laine, etc.) peut être lavé avec un programme spécial pour lavage à la main.

Ouvrir le hublot avant

Tirez sur la poignée pour ouvrir le hublot avant. Le hublot avant de votre machine a été conçu pour n’être ouvert que lorsque la machine n’est pas en marche. Si le voyant afﬁche « hublot », le hublot peut être ouvert.

Charger la machine de linge

Remplissez la machine en dépliant et sans compresser le linge. Retournez les habits tissés à la main. Assurez-vous que le linge n’est pas bloqué entre le bas et le devant du hublot. Fermez le hublot en appuyant dessus. Si le hublot n’est pas fermé correctement, la machine ne démarrerera pas.

Choix de lessive et d'adoucissant

La quantité de lessive nécessaire dépend de la dureté de l’eau et de la saleté du linge. Les valeurs recommandées sont indiquées sur l’emballage de la lessive. Si votre linge est peu tâché et/ou que la dureté de l’eau est faible, utilisez moins de lessive que ce qui est indiqué sur l’emballage. Sinon il risque d’y avoir trop de mousse. Vous devez utiliser une lessive spécialement conçue pour les lave-linges automatiques. Evitez d’utiliser des produits de blanchiment contentant du soufre et du chlore.

Mettez la lessive et l’adoucissant dans leur tiroir approprié et fermez le distributeur de lessive.

a.Compartiment I, tiroir pour prélavage avec lessive en poudre. b.Compartiment II, tiroir pour lavage principal avec lessive en poudre. c.Distributeur adoucissant d.Siphon

Remplir l’adoucissant comme indiqué sur l’emballage (habituellement <100ml; 1 sachet de thé) Ne jamais remplir au-dessus du niveau “MAX”. La quantité en trop sera vidée dans la ventouse et perdue. Vous pouvez avoir besoin de remplir à nouveau d’adoucissant. Si l’adoucissant s’est épaissi, ajoutez un peu d’eau pour le rendre plus ﬂuide. L’adoucissant peut bloquer le siphon et le ﬂot.

Fonctions auxiliaires

Express

Raccourcit le temps de lavage pour les tissus légèrement tâchés. Cette fonction peut être utilisée pour les programmes coton et synthétiques pour des températures en dessous de 60°C.

Rinçage plus

En utilisant cette fonction, votre machine ajoute une autre étape de rinçage aux trois rinçages déjà effectués. Ce rinçage sup plémentaire réduit les effets sur peux sensibles en enlevant les restes de lessive.

Anti -froissage

Afin d’éviter que vos habits se froissent, choisissez cette fonction. Lorsque vous choisissez la fonction Repassage facile, un profil de lavage et d’essorage spécial est utilisé pour réduire le

2 - FR-

Page 43

froissement et pour que vos habits soient faciles à repasser.

3 h

6 h

9 h

Sans essorage

Si vous ne désirez pas essorer vos linges, appuyez sur le bouton sans essorage. Bouton de sélection de la vitesse de rotation Vous pouvez essorer le linge jusqu’à 1400 cycles/mn. avec les modèles possédant un bouton de sélection de cycle. Votre machine ne tournera que 800 cycles /mn pour les programmes synthétiques et 600 cycles/mn pour les programmes laineux. De plus, si vous ne souhaitez pas d’essorage, vous pouvez choisir la position « Sans essorage ».

Bouton Marche/Arrêt

En appuyant sur le bouton « Marche/Arrêt » vous pouvez préparer votre machine pour la sélection de programme. Lorsque vous appuyez sur « Marche/Ar-

s’allume indiquant que « le hublot peut être ouvert ». Appuyez sur « Marche/Arrêt » de nouveau pour éteindre la machine.

Appuyez sur « Marche/Arrêt » ne signiﬁe pas mettre en route un programme. Il faut appuyer sur « Démarrer/Pause /annuler/ pour démarrer un programme.

Sécurité enfants

Lors du lavage, aﬁn que l’avancement du programme ne soit pas affecté si des enfants appuient sur les touches, il existe une sécurité enfants. Aﬁn d’activer la sécurité enfants une fois le lavage démarré, appuyez sur les boutons de fonction Express et Rinçage Plus en même temps pendant trois secondes. Le voyant de fonction de prélavage complémentaire clignote toujours. Une fois le programme terminé, si vous voulez lancer un autre programme ou changer le programme, vous devez désactiver la sécurité enfants. Pour cela, appuyez sur les mêmes boutons pendant trois secondes et la sécurité enfants sera dévérouillée.

Fonction Sélection

Les fonctions supplémentaires peuvent être sélectionnées en appuyant sur la touche correpondante. Le voyant lumineux de la fonction s’allume. Si elles ne sont pas sélectionnées an même temps, certaines fonctions s’éteignent. Par exemple, pour un programme coton, les fonctions auxiliaires express et rinçage plus ne peuvent pas être sélectionnées en même temps. Après avoir choisi le pro gramme express, si la touche rinçage plus est sélectionnée, le programme ﬁxe sera en marche, et le voyant lumineux express s’éteindra.

Avancement du programme

Une fois la machine en marche le voyant lumineux correspondant au programme est allumé sur l’indicateur d’avancement du programme. Pendant l’utilisation de la machine, vous pouvez appuyer sur « Démarrer/Pause/Annuler » pour mettre la machine sur position de pause. Dans ce cas, le voyant « Démarrer/ Pause/Annuler » clignotera.

Changer de programme

Vous pouvez utiliser cette fonction pour laver le linge d’un même groupe de textiles à température plus basse ou plus haute. Par exemple, coton 40 au lieu de coton 60. Pour choisir Coton 40 au lieu de Coton 60 en appuyant sur « Démarrer/ Pause/Annuler », la machine est en position pause. Le bouton de programme est tourné pour sélectionner le programme Coton 40. Même lorsque le bouton de sélection de programme est changé

rêt », le voyant lumineux « hublot »

durant le programme, le programme sélectionné auparavant sera effectué. Pour changer de programme de lavage, le pro gramme en cours doit être annulé. (Voir Annuler un programme) Même si elles ont été sélectionnées, les fonctions auxiliaires doivent être compatibles avec le programme de lavage.

Ajouter du linge

Pour ajouter du linge une fois le programme en route, appuyez sur « Démarrer/Pause/Annuler » pour mettre la machine en position de pause. Si le niveau d’eau de la machine le permet, le voyant “hublot” est allumé sur l’avancement du programme et vous pouvez ajouter du linge. Si “hublot” n’est pas allumé après une minute, c’est que le niveau d’eau n’est pas approprié et vous ne pouvez pas ajouter de linge. Il faut appuyer sur « Dé marrer/Pause /annuler/ » pour continuer le programme.

Programme départ différé

L’utilisation du départ différé permet de sélectionner un programme pour 3 heures, 6 heures ou 9 jeures. En appuyant sur le bouton de départ différé une fois, un retard de 3 heures est ajusté et le voyant s’allume. En

une fois de plus, un retard de 6 heures est ajusté , et une fois de plus pour un retard de 9 heures. En appuyant sur le bouton de départ différé une fois de plus, le d´part différé est annulé. Une fois le départ différé sélectionné, appuyez sur « Démar rer/Pause /Annuler/ » et le programme est activé avec départ différé. Pendant la période de départ différé, le hublot peut être ouvert et vous pouvez ajouter du linge. Une fois le départ différé en marche, appuyez sur « Démarrer/ Pause /Annuler/ » pour mettre la machine sur pause ou changer le départ différé.

Si vous annulez un programme en cours de lavage, le voyant « Essorage » s’allumera, la machine se mettera à pomper, et lorsque le voyant « Essorage » s’éteint, le voyant « hublot » s’allume, le hublot peut donc être ouvert et vous pouvez choisir un nouveau programme. Une fois la machine en marche, même si la vitesse de rotation ou la température de lavage est changée, la vitesse initiale et la température sont valides. Pour changer la vitesse de rotation ou la température, vous pouvez choisir un nouveau cycle et une nouvelle température après avoir appuyé sur « Démarrer/ Pause /Annuler/ »

Fin du programme

Lorsque le programme s’arrête, le voyant “hubllot” s’allume et vous pouvez ouvrir le hublot. La machine est prête pour le lavage suivant. Appuyez sur « Marche/Arrêt » pour éteindre la machine.

Vider le linge

Lorsque le programme est terminé la machine s’arrête automatiquement. Fermez le robinet d’eau. Tirez la poignée et ouvrez le hublot. Arrêtez la machine en appuyant sur le bouton « Marche/Arrêt ». Après avoir retiré tout le linge, laissez le hublot ouvert et le tambour se ventiler. Vérifiez le dessous et nettoyez.

appuyant sur le bouton de départ différé

Annuler un programme

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton « Démarrer/Pause /Annuler/ » pendant trois secondes. Après cette période, le voyant « Démarrer/ pause/Annuler » et les autres voyants sont éteints. Vous pouvez sélectionner un nouveau programme et démarrez le lavage.

Soin et entretien

Réservoir à lessive Des restes de poudre à lessive peuvent s’accumuler dans le tiroir au bout d’un certain temps. Pour nettoyer le tiroir à lessive, appuyez sur la partie marquée du siphon sur le compartiment pour adoucissant, et tirez le tiroir vers vous. Nettoyez le tiroir à l’eau.

Siphon

Ne pas négliger de nettoyer la ventouse lorsqu’elle commence à se salir. Pour la sortir, retirez d’abord le tiroir à lessive. Nettoyez pour eliminer le blockage par les restes d’adoucissant.

3 - FR-

Page 44

Filtres d’entrée d’eau Il y a un ﬁltre à chaque sortie plane où le tuyau d’entrée d’eau est connecté au robinet, et à chaque entrée d’eau se trouve une valve derrière la machine. Ces ﬁltres bloquent l’arrivée dans la machine d’objets extérieurs comme la saleté. Les ﬁltres doivent être nettoyés régu

lièrement aﬁn d’éviter qu’ils soient bouchés. Pour cela, fermez le robinet d’eau. Retirez les tuyaux d’entrée d’eau Nettoyez le haut du ﬁltre de la valve d’entrée d’eau avec une brosse. Si les ﬁltres sont très bouchés, vous pouvez tirer avec une pince. Vous pouvez sortir le côté plat des tuyaux d’entrée d’eau avec le joint et nettoyez à l’eau du robinet. (2 ﬁltres pour les machines à entrée d’eau uni

que, 4 ﬁltres pour les machines à double-entrée d’eau )

Tuyau Si vous habitez dans une région froide, il existe un risque de gel. Si votre machine reste dans un lieu froid avec de l’eau résiduelle dans les tuyaux, ils doivent être drainés avec la ﬁltre à pompe lorsque la machine n’est pas utili

sée. Les tuyaux d’entrée d’eau peuvent être vidés en les retirant du robinet.

Nettoyer le ﬁltre à pompe Il existe un système de ﬁltrage qui maintient une longue durée de vie à la pompe en bloquant les objets extérieurs tels que les boutons, les ﬁbres de tissu, les empêchant ainsi d’entrer dans la pompe au cours du drainage. Il est important de nettoyer le ﬁltre lorsqu’il est sale.

Pour cela : Débranchez la machine. Ouvrez le ﬁltre en bas à droite en appuyant sur l’espace marqué du couvercle.

Danger d’eau chaude: Il peut y avoir 15 l d’eau à 90°C dans le tambour. Ouvrez le ﬁltre avec prudence.

Avant d’ouvrir le filtre, videz l’eau par le tuyau de drainage. Retirez le tuyau de drainage de sa place. Préparez un réservoir approprié et ouvrez le robinet du tuyau. Après avoir videz l’eau, remettez le robinet en place. Ouvrez le filtre en tournant et videz l’eau restante (max 30 ml) par le robinet. Nettoyez les impuretés du filtre. Tournez ensuite dans le sens des aiguilles d’une montre et fermez. Fermez le filtre en appuyant dessus.

verrous de transport en les faisant tourner dans la direction de la pile et en appuyant.

Attention svp! Gardez les barres de transit pour un transport ultérieur. Toujours transporter la machines avec les verrous de transport.

2. Réglage des pieds

Aﬁn que la machine opère sans bruit et vibra tion, elle doit être correctement en balance. Les

quatre pieds de la machine sont ajustables. Détachez d’abord le

boulon en plastique. Serrez le boulon aprés avoir ajusté les pieds de la machine.

3. Connexions eau a) Tuyau d’entrée d’eau

Votre machine est connectée à une alimenta tion d’eau par des tuyaux spéciaux fournis

avec la machine.

Il y a des joints en plastique sur le tuyau ou dans le sac en plastique pour éliminer toute fuite aux points de connexion. Ces joints doivent être utilisés de chaque côté de la connexion. Les joints du côté de la machine doivent être connectés au canal de ﬁltre.

Aprés avoir connecté le tuyau, vériﬁez toutes les connexions pour qu’il n’y ait pas de fuite. Pour éliminer tout risque de fuite d’eau, gardez les robinets fermés lorsque la machine n’est pas utilisée.

Votre machine marchera efficacement si le robinet d’eau est à minimum 1 et maximum 10 bar. 1 bar signifie 8 litres d’eau en une minute lorsque le robinet est entièrement ouvert.

Connecter le tuyau à la machine. Visser les boulons avec la main, sans clé.

Ne pas connectez une machine à entrée unique à l’eau chaude. Si la machines est connectée à une pièce Y à une double-en trée et au-dessus de 40˚C pour les machines à entrée unique, la machine peut se mettre en mode de protection.

b) Tuyau de drainage

Le tuyau de drainage peut être placé sur un côté de la baignoire ou directement sur le drainage. Le tuyau ne doit pas être plié. Le tuyau de drainage doit être sécurisé avec le support aﬁn qu’il ne tombe pas à terre. Le tuyau doit être placé entre 40 et 100 cm du sol. Le tuyau de drainage peut être directement connecté à l’entrée d’eau de drainag

4. Branchement électrique

Branchez le cordon d’alimentation sur le système électrique approprié qui est supporté par le voltage maximum et le classement du courant indiqué sur la plaque placée sur la plinthe. Regardez! Page 1, Etapes avant de mettre en marche le lavelinge automatique et consignes de sécurité.

Attention! Si le ﬁltre et le robinet du tuyau ne rentrent pas, l’eau fuit.

Installation

1.Enlevez les boulons de sécurité du transport Avant de mettre en marche le lave-linge, les barres de transit doivent être enlevées ! Pour cela :

1. Détachez les boulons « C » en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

2. Enlevez les boulons de sécurité du transport en les tournant.

3. Placez les protections plastiques « P » sur les ouvertures des

4 - FR-

Avant d’appeler le service clientèle

La machine est en marche mais les voyants du panneau sont éteints.

Contrôlez la mise à terre du câble d’alimentation ou le fusible. Contrôlez si le hublot avant est bien fermé.

La machine ne se remplit pas d’eau.

Contrôlez si le hublot avant est bien fermé. Soit les robinets sont fermés, soit les ﬁltres d’entrée d’eau sont bouchés.

L’eau de remplissage est directement renvoyée.

Contrôlez si le tuyau de renvoi est placé conformément aux instructions de la notice.

De l’eau vient de sous la machine

Contrôlez l’entrée d’eau et les tuyaux d’eau. Serrez les connections. Les rondelles des tyaux peuvent être usées. Si aucun des cas ne correspond, le ﬁltre à pompe n’est pas correctement fermé.

De la mousse sort du réservoir à lessive.

Vériﬁez si la lessive est appropriée aux lave-linges automati ques. Utilisez moins de lessive la prochaine fois.

La pompe ne vide pas l’eau.

Nettoyez le ﬁltre à pompe. est plié. Si vous devez nettoyer le ﬁltre à pompe, consultez le paragraphe sur le ﬁltre à pompe de la notice.

Vériﬁez si le tuyau de drainage

Page 45

WMD 25060 R WMD 25080 T WMD 25100 TS WMD 25100 T WMD 25080 TS WMD 25100 TBL WMD 25120 T

Auto matic ká p račka | Použ ívate ľská prír učka

Ovládací panel

1- Zobrazenie postupu v programe 2- Tlačidlo pre výber časového oneskorenia 3- Zobrazenie času 4- Gombík pre výber rýchlosti odstreďovania 5- Gombík pre výber programu 6- Tlačidlá pomocných funkcií 7- Tlačidlo zapnutia/vypnutia

Výber programu a spustenie pračky

Pračku zapojte do zásuvky. Stlačením tlačidla “zapnutia/vypnutia” zapnite pračku. Zatiahnutím za rukoväť otvorte dvierka a naplňte pračku tak, aby ste neprekročili kapacitu bielizne a dvierka zatvorte. Prezretím si tabuľky na výber programu si vyberte vhodný program v závislosti od typu bielizne, stupňa znečistenia a teploty prania. Umiestnite tlačidlo pre výber programu na požadovaný program prania – teplotu. Vyberte vhodnú rýchlosť odstreďovania vzťahujúcu sa k zvolenému programu.

4 52 3

Ak používate pomocné funkcie, tak stlačte tlačidlo požadovanej pomocnej funkcie. Potom doplňte do priečinku pre prací prostriedok v pračke vhodné množstvo pracieho prostriedku a aviváže. Pračku spustite stlačením tlačidla spustenie/pozastavenie/zrušenie. Rozsvieti sa kontrolka tlačidla spustenie/pozastavenie/zrušenie. Po spustení pračky si môžete pozrieť na zobrazení postupu v programe, v ktorom kroku sa pračka nachádza.

Tabuľka výberu programu

Trvanie Typ bielizneö

Predpieranie Bavlna 90

Bavlna 90 Silne znečistené odolné textílie vyrobené z bavlny a ľanu

Bavlna 60* Normálne znečistená bavlna a ľan odolný voči teplu

Bavlna 40 Menej znečistená bavlna a ľan citlivý na teplo

Intenzívne 60

Baby 65

Predpieranie Syntetické 60

Syntetické 60

Syntetické 40

Syntetické 30

Mix 40

Jemné 40 Zmes jemných citlivých syntetických a bavlnených textílií

Jemné 30 Zmes jemných citlivých syntetických a bavlnených textílií

Vlnené 40 Zmes vlnených a jemných textílií označených štítkom prania v pračke

Vlnené pri nízkej teplote

Ručné pranie 30

Mini 30

Pláchanie Program pláchania

Odstreďovanie

Čerpanie Program čerpadla

* Program energetického označovania (EN 60456)

Silne znečistené odolné textílie vyrobené z bavlny a ľanu

Normálne znečistené odolné textílie vyrobené z bavlny a ľanu (detské oblečenie atď.)

Normálne znečistená zmes bavlny/syntetických materiálov odolných voči teplu Normálne znečistená zmes bavlny/syntetických materiálov odolných voči teplu Menej znečistená zmes bavlny/syntetických materiálov odolných voči teplu Veľmi málo znečistená zmes bavlny/syntetických materiálov citlivých na teplo

Normálne znečistená bavlna a ľan citlivý na teplo

Vlnená a jemné bielizeň označená štítkom prania v pračke

Špeciálny program pre hodváb, kašmír alebo pre bielizeň bez označenia prania v pračke

Jemne znečistené menšie množstvo textílií

Program odstreďovania

Max.

Trvanie

objem

programu

bielizne

(kg)

5 160 55 2.50

5 150 50 1.70

5 135 49 0.95

5 125 49 0.65

5 160 55 1.00

5 170 60 1.00

2.5 125 55 1.00

2.5 115 50 0.95

2.5 105 50 0.55

2.5 90 50 0.30

3.5 95 45 0.50

2 70 55 0.35

2 65 55 0.25

1.5 55 50 0.30

1.5 45 50 0.03

1 40 35 0.15

2.5 30 45 0.25

5 23 11 0.04

5 11 - 0.03

- 2 - -

(min.)

Spotreba

vody (litre)

Spotreba

energie

(kWh)

Expresné

Dodatočné

pláchanie

Ľahké

žehlenie

• • •

• • • •

• •

• • •

• • • •

• • •

• •

Bez

odstreìovania

•

-1- SK

Page 46

Technické vlastnosti automatickej pračky

WMD 25060 R WMD 25080 T

WMD 25080 TS

Maximálna kapacita suchej bielizne (kg.) 5 5 5 5 Výška x šírka x hĺbka (cm.) 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 84 x 60 x 54 Čistá hmotnosť (kg.) 63 64 64 67 Elektrina (V/Hz.) 230/50 230/50 230/50 230/50 Celkový prúd (A) 10 10 10 10 Celkový výkon (W) 2300 2300 2300 2300 Cyklus prania – pláchania (cyklov/min) 52 52 52 52 Cykly odstreďovania (max. cyklov/min) 600 800 1000 1200

Varovanie

WMD 25100 T WMD 25100 TS WMD 25100 TBL

WMD 25120 T

Technické vlastnosti môžu obsahovať zmeny bez predchád zajúceho upozornenia, ktoré zlepšujú kvalitu produktu.

Obrázky v príručke sú schematické a nemusia predstavovať skutočný vzhľad pračky.

Hodnoty označené na produkte a hodnoty uvedené v papieroch sprevádzajúcich produkt sú hodnotami, ktoré sa dosiahli v laboratórnych podmienkach pri stanovených normách. Tieto hodnoty sa môžu odlišovať v závislosti od používania a podmienok v prostredí.

• Tento produkt je navrhnutý pre domáce použitie.

• Ak má poistka vo vašej domácnosti menej ako 16 A, tak poverte

kvaliﬁkovaného elektrikára, aby vám zapojil 16 A poistku.

• V prípade používania s transformátorom alebo bez transformá-

tora musí uzemnenie vykonať kvaliﬁkovaný elektrikár. Akékoľvek použitie pred uzemnením nespadá do našej zodpovednosti.

• Pri zlyhaní elektrickej zástrčky/kábla, prosím, zavolajte do kvaliﬁko

vaného servisu.

• Pračku nikdy nedávajte na podlahu zakrytú kobercom.

• Pri prvom použití sa pranie musí vykonať v programe Bavlna 90°C

bez vloženej bielizne, aby sa pračka pripravila na pranie.

špeciálneho uzatváracieho vreca na bielizeň alebo väčšej bielizne. Vaša pračka dokáže prať vlnu označenú štítkom “pranie v pračke” alebo “samostatné pranie” pomocou špeciálneho programu na vlnu. Jemná bielizeň so štítkom “neprať” alebo “ručné pranie” (hodváb, kašmír, čistá vlna atď.), sa môže prať v špeciálnom programe prania v rukách.

Otváranie predných dvierok

Zatiahnite za rúčku, aby ste otvorili predné dvierka. Predné dvierka vašej práčky sú navrhnuté tak, aby sa dali otvárať iba vtedy, keď pračka nie je v prevádzke. Ak sa zapne kontrolka dvierok, tak dvierka môžete otvoriť.

• Výkon vašej pračky závisí od kvality vody a používaného pracieho

prostriedku. Ak použijete nevhodný prací prostriedok nízkej kvality, tak škvrny môžu na bielizni natrvalo zostať.

• Kvôli postupom kontroly kvality sa vo vašej pračke môže

nachádzať malé množstvo vody. Táto voda nespôsobuje žiadne poškodenie pračky.

• Vaša pračka je naprogramovaná, aby opätovne začala prevádzku,

ak sa vypla elektrina a následne potom zapla. Na zrušenie programu nemôžete stlačiť tlačidlo zapnutia/vypnutia. Pračka po zapnutí elektriny prejde na program. Aby ste program ZRUŠILI, tak na 3 sekundy stlačte tlačidlo “spustenie/pozastavenie/zrušenie”. (Pozrite si časť Zrušenie programu)

• Keď po spustení pračky začne blikať tlačidlo spustenie/pozastavenie/

zrušenie, tak nie sú uzamknuté dvierka. Otvorte a opätovne zatvorte dvierka, aby ste opätovne začali s programom prania.

• Ak na zobrazení postupu v programe začne blikať kontrolka “pra

nia”, tak v pračke nie je voda alebo je odstavený kohútik. Skontrolujte kohútiky. Pračku vypnite a zapnite. Ak problém pretrváva,

Plnenie pračky bielizňou

Pračku naplňte rozvinutou a nestlačenou bielizňo

oblečenie umiestnite vnútornou stranou smerom von. Uistite sa, že medzi spodnou časťou a prednými dvierkami nie je zaseknutá žiadna bielizeň. Dvierka pre vkladanie zatvorte zatlačením. Ak sa dvierka pre vkladanie poriadne nezatvoria, tak sa pračka nespustí.

Výber pracieho prostriedku a aviváže

Množstvo použitého pracieho prostriedku závisí od tvrdosti vody a znečistenia bielizne. Odporúčané hodnoty sú uvedené na balení. Ak je vaša bielizeň jemne znečistená a/alebo je tvrdosť vody nízka, tak použite menej pracieho prostriedku, ako je uvedené na balení. V

opačnom prípade sa môže vytvoriť nadmerné spenenie. Mali by ste používať prací prostriedok špeciálne navrhnutý pre automatické práčky. Nepoužívajte bielidlá obsahujúce síru alebo chlór. Práškový prací prostriedok a aviváž umiestnite do príslušného priečinka a zatvorte dávkovač

pracieho prostriedku.

tak pračku odpojte, zatvorte vodovodný kohútik a zavolajte do autorizovaného servisu.

•

Ak sa spustil program a nemôžete vykonať výber programu, tak sa vaša pračka môže nachádzať v režime ochrany kvôli problému v infraštruktúre (napätie, tlak vody atď.). Na 3 sekundy stlačte a podržte stlačené tlačidlo “spustenie/pozastavenie/zrušenie”, aby ste pračku prepli na výrobné nastavenia.

Doplňte aviváž podľa údajov na balení (bežne <100 ml; 1 čajový sáčok). Nikdy nedopĺňajte väčšie množstvo ako po úroveň “MAX”.

Príprava

Pred spustením pračky si dajte pozor na nižšie spomenuté kroky:

Pripojili ste kábel?

Nadmerné množstvo odtečie do nasávacieho uzáveru a zmije sa. Možno budete musieť znovu doplniť aviváž. Ak po nejakej dobe aviváž zhustne, tak doplňte trochu vody, aby ste ju rozriedili. Aviváž môže

upchať uzávierka vody a zablokovať prietok. Pripojili ste správne odtokovú hadicu? Zatvorili ste predné dvierka? Otvorili ste vodovodný kohútik?

Triedenie bielizne

Bielizeň zatrieďte podľa typu textílie, farby, úrovne zašpinenia a povolenej teploty prania. Neperte bielu bielizeň spolu s farebnou. Vyberte tvrdé diely, ako napríklad remeň, gombíky na zápästiach, gombíky na záclonách atď. alebo bielizeň umiestnite do vreca pre bielizeň. Vyprázdnite vrecká. Zazipsujte a pozapínajte gombíky. Veľmi malá bielizeň, ako napríklad detské oblečenie môže preniknúť do vnútornej časti bubna,

Aby ste tomuto zabránili, tak sa odporúča umiestniť takúto bielizeň do

do medzipriestoru, ﬁltra čerpadla, hadice atď.

Pomocné funkcie

Expresné: Skráti čas prania pre jemne znečistené tkaniny. Táto funkcia sa

môže použiť pre programy bavlny a syntetických materiálov s teplotami pod

60°C.

Dodatočné pláchanie: Keď použijete túto funkciu, tak pračka pridá k trom

vykonaným procesom pláchania ďalší proces pláchania. Toto dodatočné

pláchanie zníži akékoľvek efekty pôsobiace na jemnú pokožku, pretože

odstráni akýkoľvek zostatkový prací prostriedok.

Ľahké žehlenie:

funkciu. Keď je zvolené jemné žehlenie, tak vložte menej bielizne.

Týmto spôsobom špeciálny profil prania a odstreďovania obmedzí

u. Ručne štrikované

a. Priečinok pre práškoví prací prostriedok pre predpieranie. b. Priečinok pre práškoví prací prostriedok pre hlavné pranie. c. Dávkovač aviváže d. Uzávierka vody

Aby ste predišli krčeniu oblečenia, tak vyberte túto

-2- SK

Page 47

pokrčenie a vaša bielizeň sa bude ľahko žehliť.

3 h

6 h

9 h

Bez odstreìovania

Ak stlaãíte toto tlaãidlo, nevykoná sa program odstreìovania.

Gombík pre výber rýchlosti odstreďovania: Bielizeň môžete odstreďovať rýchlosťou až 1000 cyklov/min. pri modeloch, ktoré majú tlačidlo pre výber cyklu. Vaša pračka nebude odstreďovať rýchlejšie ako 800 cyklov/min pri programoch syntetických materiálov a 600-400 cyklov/min. pri programoch vlny. Okrem toho, ak nechcete odstreďovať vašu bielizeň, tak môžete vybrať polohu “Bez odstreďovania”.

Stlačenie tlačidla „zapnutie/vypnutie“

Stlačením tlačidla “zapnutia/vypnutia” môžete pripraviť vašu pračku pre výber programu. Keď stlačíte tlačidlo “zapnutia/vypnutia”, tak sa rozsvieti kontrolka “dvierok”, čo znamená, že “dvierka môžete otvoriť”. Opätovne stlačte tlačidlo “zapnutia/vypnutia”, aby ste pračku vypli.

Stlačenie tlačidla “zapnutia/vypnutia” neznamená spustenie programu. Pre spustenie programu musíte stlačiť tlačidlo “spustenie/pozastavenie/zrušenie”.

Detská zámka

Aby sa počas prania bielizne zaistilo, že postup programu neovplyvnia deti stlačením tlačidiel, tak pračka obsahuje detskú zámku. Aby ste detskú zámku zapli, tak po začatí prania súčasne na 3 sekundy stlačte tlačidlá expresnej funkcie a dodatočného pláchania. Kontrolka dodatočnej funkcie predpierania bude stále blikať. Po skončení programu musíte na spustenie nového programu alebo zmenu zvoleného programu vypnúť detskú zámku. Aby ste ju vypli, tak na 3 sekundy stlačte rovnaké tlačidlá a kontrolka

programu, tak sa vykoná pôvodne zvolený program. Pre zmenu

programu prania sa musí zrušiť prebiehajúci program. Okrem toho musia byť zvolené pomocné funkcie kompatibilné s programom prania.

Pridávanie bielizne

Ak chcete po začatí programu pridať do pračky bielizeň, tak stlačte tlačidlo spustenie/pozastavenie, aby ste pračku prepli do režimu pozastavenia. Ak je úroveň vody v pračke vhodná, tak sa zapne kontrolka “dvierok” zapne sa zobrazenie postupu programu a do pračky môžete pridať bielizeň. Ak sa po jednej minúte nezapne kontrolka “dvierok”, tak hladina vody nie je vhodná a nebudete môcť pridať bielizeň. Pre

nastaví trojhodinové oneskorenie a rozsvieti sa kontrolka. Ak toto tlačidlo zatlačíte ešte raz, tak bude oneskorenie 6 hodín, a ak sa následne ešte raz zatlačí, tak sa vyberie oneskorenie 9 hodín. Ak sa ešte raz stlačí tlačidlo oneskorenia času, tak sa oneskorenie času zruší. Po výbere oneskorenia času sa po stlačení tlačidla “spustenia/ pozastavenia/zrušenia” môže program spustiť s oneskorením. Počas doby oneskorenia môžete otvárať dvierka alebo pridávať bielizeň.Po spustení oneskorenia času stlačením tlačidla “spustenie/pozastavenie/zrušenie” budete môcť pračku prepnúť do režimu “pozastavenia” a

detskej zámky sa vypne.

Výber funkcií

Dodatočné funkcie, ktoré môžete zvoliť podľa zvoleného programu sa dajú vybrať stlačením príslušného tlačidla. Kontrolka zvolenej funkcie sa rozsvieti. Niektoré dodatočné funkcie sa vypnú, ak sa nezvolia spolu s inými funkciami. Napríklad, keď používate program bavlny, tak sa nedajú spolu zvoliť funkcie expresná a dodatočné pláchanie. Ak sa po výbere expresného programu stlačí tlačidlo dodatočného pláchania, tak sa zapne rýchly program a kontrolka expresnej funkcie sa vypne.

Priebeh programu

Po spustení prevádzky práčky sa rozsvietia príslušné kontroly priebehu programu. Keď sa krok dokončí, tak sa vypne kontrolka daného kroku a zapne sa kontrolka nasledujúceho kroku. Po dokončení programu sa opätovne zapne kontrolka “dvierok”. Počas prevádzky pračky môžete stlačiť tlačidlo “spustenie/pozastavenie/zrušenie”, aby ste pračku “pozastavili”. V tomto prípade bude blikať kontrolka “spustenia/pozastavenia/zrušenia”.

Zmena programu

Túto funkciu môžete použiť na pranie bielizne v rovnakej skupine textílií pre pranie pri nižších alebo vyšších teplotách. Napríklad namiesto Bavlna 60 sa môže použiť Bavlna 40. Pri výbere Bavlna 40 namiesto Bavlna 60 stlačením tlačidla “spustenie/pozastavenie/zrušenie” sa pračka prepne do polohy pozastavenia. Gombík programu sa otočí pre zvolenie programu Bavlna 40. Aj keď sa počas programu zmení poloha gombíku na výber

Ak sa zrušenie vykoná počas prania, tak sa rozsvieti kontrolka “odstreďovania”, pračka začne čerpať a keď sa kontrolka “odstreďovania” vypne, tak sa rozsvieti kontrolka “dvierok”. Následne môžete otvoriť dvierka a vybrať nový program. Ak pračka začne svoju prevádzku, tak aj v prípade, že sa zmení rýchlosť odstreďovania alebo teplota prania bude platiť pôvodná rýchlosť a teplota. Aby ste zmenili rýchlosť odstreďovania alebo teplotu po stlačení tlačidla “spustenie/pozastavenie/zrušenie”, tak musíte vybrať nový cyklus alebo teplotu.

Koniec programu

Keď sa program skončí, tak sa kontrolka “dvierok” rozsvieti, dvierka sa dajú otvoriť a pračka je pripravená pre ďalšie pranie. Stlačte tlačidlo “zapnutia/vypnutia”, aby ste pračku vypli.

Vyberanie bielizne

Po skončení programu sa pračka automaticky zastaví. Zatvorte vodovodný kohútik. Zatiahnite za rúčku a otvorte dvierka pre vkladanie. Stlačením tlačidla “zapnutia/vypnutia” vypnite pračku. Po vybratí bielizne nechajte dvierka pre vkladanie otvorené a nechajte vetrať bubon. Skontrolujte nižšie uvedené body a

pokračovanie programu môžete stlačiť tlačidlo “spustenie/pozastavenie/zrušenie”.

Oneskorenie času spustenia programu

Pomocou tlačidla oneskorenia času môžete posunúť spustenie zvoleného programu o 3 hodiny, 6 hodín alebo 9 hodín. Keď raz stlačíte tlačidlo oneskorenia času, tak sa

zmeniť čas oneskorenia.

Zrušenie programu

Pre zrušenie programu zatlačte na tri sekundy tlačidlo “spustenia/pozastavenia/zrušenia”. Potom sa vypne kontrolka “spustenia/pozastavenia/zrušenia” a všetky ostatné kontrolky. Môžete vybrať nový program a začať prať.

Starostlivosť a údržba

Dávkovací priečinok pracieho prostriedku

Po určitej dobe sa v priečinku môžu nahromadiť zvyšky z pracieho prostriedku. Aby ste mohli vyčistiť priečinok na prací prostriedok, tak stlačte označený bod uzávierky vody v priečinku aviváže a priečinok pritiahnite smerom k sebe. Priečinok poumývajte vodou.

Uzávierka vody

Nezanedbajte čistiaci nasávací uzáver, keď sa zašpiní. Aby ste mohli vybrať nasávací uzáver, tak najskôr vyberte priečinok pre prací prostriedok. Vyčistite ho, aby ste odstránili možnosť

-3- SK

zablokovania zvyškami aviváže. Po vyčistení umiestnite uzáver nasávania späť na svoje miesto a uistite sa, či je správne umiestnený.

Page 48

Filtre prítoku vody

Na každom plochom konci, kde je prívodná hadica vody pripojená ku kohútiku a na každom ventile prítoku vody umiestnenom za pračkou sa nachádza ﬁlter. Tieto ﬁltre zabraňujú prenikaniu cudzích objektov a nečistôt do pračky. Filtre sa musia pravidelne čistiť, aby sa zabránilo ich zaneseniu. Aby ste mohli túto činnosť vykonať, tak zatvorte vodovodné kohútiky. Odpojte prívodné hadice vody. Pomocou kefky vyčistite hornú časť ﬁltra prívodného ventilu vody. Ak sú ﬁltre značne zanesené, tak ich môžete vybrať pomocou pinzety. Môžete vybrať plochú stranu prívodných hadíc vody spolu s tesnením a vyčistiť ju vodou z vodovodu.

Hadica

V chladný oblastiach existuje riziko zamrznutia, ak sa vaša pračka nachádza na studenom mieste. Zostávajúca voda sa musí v prípade nepoužívania vypustiť pomocou ﬁltra čerpadla. Prívodné hadice vody môžete vypustiť tak, že ich odpojíte od kohútika.

Čistenie ﬁltra čerpadla

V pračke sa nachádza ﬁltrovaciu systém, ktorý uchováva dlhú životnosť čerpadla tak, že blokuje prenikanie cudzích objektov, ako napríklad gombíkov a vlákien z oblečenia do čerpadla počas vypúšťania pracej vody. V prípade znečistenia je užitočné ﬁlter vyčistiť. Aby ste to mohli vykonať: Odpojte pračku. Zatlačením na označené miesto na kryte otvorte ﬁlter v pravom spodnom rohu. Nebezpečenstvo horúcej vody: V bubne sa môže nachádzať 15 litrov horúcej vody s teplotou 90°C. Filter otvárajte opatrne.

2. Vyrovnanie nôh

pripojiť ku kanálu ﬁltra.

Po pripojení hadice skontrolujte, či žiadny zo spojovacích bodov nepresakuje. Aby ste odstránili akékoľvek riziko spôsobené unikaním vody, tak zastavte kohútiky, keď sa pračka nepoužíva.

Vaša pračka bude efektívne fungovať, ak voda z kohútika má minimálne 1 a maximálne 10 barov. Prakticky znamená 1 bar 8 litrov vody za jednu minútu, keď je kohútik úplne otvorený. Pripojte hadicu k pračke. Skrutky dotiahnite rukou. Nepoužívajte kľúč. Pračku z jedným prítokovým bodom nepripájajte k horúcej vode. Ak je pračka pripojená dielom tvaru Y k dvojitému prítoku a ktorý presahuje 40ºC pri pračkách s jedným prítokom, tak sa pračka môže prepnúť do ochranného režimu.

Aby ste mohli pračku prevádzkovať bez hluku a vibrácií, tak musí byť úplne vyrovnaná. Na vašej pračke môžete nastaviť štyri nohy. Najskôr uvoľnite plastovú istiacu skrutku. Po nastavení dotiahnite istiacu skrutku, aby ste pračku vyrovnali.

3. Pripojenia vody a) Prívodná hadica vody: Vaša pračka je

pripojená k prívodu vody pomocou špeciálnych hadíc, ktoré sa s ňou dodávajú. Na hadiciach alebo plastových obaloch sa nachádzajú plastové tesnenia pre zabránenie akéhokoľvek presakovania v spojovacích bodoch. Tieto tesnenia sa musia použiť na každej strane pripojenia. Tesnenia na strane pračky sa musia

Pred otvorením ﬁltra vypustite vodu pomocou odtokovej hadice. Odtokovú hadicu vytiahnite zo svojho miesta. Pripravte si vhodnú nádobu a otvorte zátku hadice. Po vypustení vody správne upevnite zátku. Otočením otvorte ﬁlter a do zátky ﬁltra vypustite zostávajúcu vodu (max. 30 ml). Z ﬁltra odstráňte zostávajúce cudzie objekty. Po dokončení ho otočte v smere hodinových ručičiek a zatvorte ho. Zatlačením zatvorte zátku ﬁltra.

Ak nesedí zátka ﬁltra a hadice, tak cez ňu presakuje voda.

Montáž

1. Demontovanie prepravných bezpečnostných skrutiek Pred prevádzkou pračky sa musia demontovať prepravné tyčky! Aby ste to mohli vykonať:

1. Uvoľnite skrutky “C” tak, že ich otočíte proti smeru hodinových ručičiek pomocou vhodného kľúča.

2. Otáčaním demontujte prepravné bezpečnostné skrutky.

3. Na otvory po prepravných skrutkách umiestnite “P” plastové kryty tak, že ich otočíte v smere šípky a zatlačíte.

Upozornenie! Prepravné bezpečnostné skrutky si uchovajte, aby ste ich mohli použiť pri opätovnej preprave pračky. Pračku vždy prepravujte s prepravnými skrutkami.

b) Hadica pre odtok vody: Hadica pre odtok vody sa môže umiestniť na bočnú stranu vane alebo priamo do odtoku. Hadica sa nesmie prehýbať. Hadica pre odtok vody sa musí zaistiť držiakom, aby nespadla na podlahu. Hadica sa musí umiestniť do vzdialenosti 40 až 100 cm od zeme. Odtoková hadica vody sa môže umiestniť priamo do prítoku odtokovej vody.

4. Pripojenie elektriky

Sieťový kábel pripojte k príslušnému elektrickému systému, ktorý podporuje maximálne napätie a klasiﬁkáciu prúdu, ktoré je uvedené na klasiﬁkačnom štítku umiestnenom na pračke. Pred prevádzkou plne automatickej práčky si POZRITE kroky na strane 1 a bezpečnostné upozornenia. Uistite sa, že mate uzemnenú sieťovú zásuvku.

Pred zavolaním do servisu

Zapli ste pračku, ale na displeji sa nerozsvietili kontrolky

Skontrolujte uzemnenie sieťového kábla alebo či nie je vypálená poistka. Skontrolujte správne zatvorenie predných dvierok.

Pračka nenasáva vodu

Skontrolujte správne zatvorenie predných dvierok. Sú zatvorené kohútiky alebo sú zanesené ﬁlter nasávania vody.

Nasávané voda sa rovno vypúšťa.

Skontrolujte, či je hadica vypúšťania umiestnená podľa popisu v používateľskej príručke alebo nie.

Spod pračky vyteká voda.

Skontrolujte hadice nasávania vody a vypúšťania vody. Dotiahnite spojovacie prvky. Podložky hadíc môžu byť opotrebované. Ak problémom nie je ani jedna z uvedených položiek, tak nie je správne zatvorený ﬁlter čerpadla.

Z dávkovacieho priečinku pracieho prostriedku vychádza pena.

Skontrolujte, či je váš prací prostriedok vhodný pre automatické pračky. Nabudúce použite menej pracieho prostriedku.

Čerpadlo nevypúšťa vodu.

Vyčistite ﬁlter čerpadla. Skontrolujte, či nie je prehnutá odtoková hadica. Ak je potrebné vyčistiť ﬁlter čerpadla, tak sa obráťte na časť o čistení ﬁltra čerpadla v tejto príručke.

-4- SK

BEKO WMD25120 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual