Behringer XENYX 502, XENYX 802, XENYX 1002, XENYX 1202 User manual [hu]

Conrad Vevőszolgálat, 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Kezelési utasítás

BEHRINGER XENYX

502/802/1002/1202 típusú

keverőpult-család

Rendelési szám: 302662

Biztonsági előírások

Figyelem! Az áramütés megelőzése érdekében ne vegyük

le a készülék burkolatát, ill. hátlapját. A készülék
belsejében nincsenek a felhasználó által karbantartandó
alkatrészek. Javítási munkákat csak felhatalmazott
szakember végezhet.
Vigyázat! A tűz vagy áramütés veszélyének a kizárása
érdekében ne tegyük ki a készüléket sem esőnek vagy
nedvességnek, sem freccsenő vagy csepegő víznek. Ne
állítsunk folyadékkal töltött edényt, pl. vázát a készülék
tetejére.

Egyedi biztonsági előírások:

1) Olvassuk el, majd tartsuk kéznél ezt a kezelési

utasítást, és fogadjuk is meg a figyelmeztetéseit.

2) Ne használjuk a keverőpultot víz közelében.

3) Csak egy száraz ruhával tisztítsuk a készüléket.

4) Ne takarjuk el a szellőzőnyílásokat.

5) Ne állítsuk fel a pultot hőforrás, pl. fűtőtest, kályha,

vagy egyéb hőt lesugárzó készülék közelében.

6) Ne távolítsuk el a kétpólusú- vagy földelt hálózati

dugókról a biztonsági felszerelést. Egy kétpólusú
dugónak két különböző szélességű dugaszérintkezője
van. Egy földelt dugónak két dugaszérintkezője, és
egy harmadik, földelő-érintkezője van. A szélesebbik,
ill. a földelő-érintkező biztonsági célt szolgál. Ha az
együttszállított dugasz nem illik a dugaszaljunkba,
forduljunk egy elektromos szakemberhez, hogy

kicserélje a dugót megfelelő típusra.
Megjegyzés: Magyarországon a fenti dugók nem illenek
a szabványos dugaszaljakba, ezért ki kell cseréltetni őket,
hacsak nem magyar szabványú dugóval történt a szállítás.

7) A hálózati kábelt úgy fektessük le, hogy védve

legyen a rátaposástól, illetve az éles szélektől, és ne

sérülhessen meg. Megfelelő védelemről különösen a

dugó, a hosszabbítókábel, illetve a hálózati kábelnek

a készülékházból való kilépési helye környezetében

gondoskodjunk.

8) Csak a gyártó által alkalmasnak minősített kiegészítő

készülékeket és tartozékokat használjunk.

9) A készülékhez csak olyan kocsit, állványzatot,

állványt, tartót vagy asztalt használjunk, amelyet a

gyártó említ vagy a szállítás része. Ha kocsit

használunk a készülék szállítására, legyünk óvatosak

a mozgatásnál, nehogy megbotoljunk.

10) Húzzuk ki a hálózati kábelt zivatar közben, vagy ha

hosszabb ideig nem fogjuk használni a pultot.

11) Karbantartást csak szakképzett személy végezhet.

Akkor van szükség karbantartásra, ha a készülék
megsérült (pl. a hálózati dugó, vagy kábel sérülése),
tárgyak vagy folyadék került a belsejébe, esőnek
vagy nedvességnek volt kitéve, nem működik a
rendeltetésének megfelelően, vagy leesett.

1. Bevezetés

A XENYX keverőpult-sorozat az újonnan kifejlesztett,
opciós fantom-táplálású XENYX mikrofon-előerősítővel,
szimmetrikus vonalbemenetekkel, és sokszolgáltatású
effekt-egységekkel rendelkezik, amelyek következtében
mind a külső-, mind a stúdió-alkalmazások számára
optimális felszereltséggel bír.
A legkorszerűbb kapcsolástechnika alkalmazása révén a
XENYX-keverőpultok összehasonlíthatatlanul meleg
analóg-hangzást nyújtanak. Ezek a keverőasztalok a
legújabb digitális technikával kiegészítve az analóg- és a
digitális technika legkiválóbb tulajdonságait egyesítik
magukban.
A keverőpultok mikrofon-bemenetekkel (+48V fantom­táplálással, az 502 típus kivételével), vonal-bemenetekkel,
effektberendezések és 2-sávos rögzítőkészülékek (pl. DAT­magnó) csatlakoztatási lehetőségével , és egy lehallgató­rendszerrel (lehallgató-hangszóró végfokozattal, itt is az
502 típus a kivétel) vannak ellátva.
A mikrofon-csatornák a legkiválóbb minőségű XENYX
mikrofon-előerősítővel vannak felszerelve, amelynek a
hangzásminősége és dinamikája összehasonlítható a
drága külső előerősítőkével, és

h 130 dB dinamika-tartománnyal hihetetlenül nagy

túlvezérlési tartalékot nyújt,

h 10 Hz alatti és 200 kHz feletti sávszélességével a

legfinomabb részleteket is kristálytisztán adja vissza,

h a 2SV888 tranzisztorra épülő, rendkívüli módon zaj-

és torzításmentes kapcsolás teljességgel hű hangzást
és semleges jelvisszaadást nyújt,

h az összes elképzelhető mikrofontípus számára ideális

partnert jelent (max. 60 dB erősítéssel és +48V
fantom-táplálással), és

h azt a lehetőséget kínálja számunkra, hogy a 24-

bites/192 kHz-es merevlemezes rögzítő dinamika­tartományát kompromisszum nélkül, teljes mértékben
kihasználjuk az optimális hangminőség érdekében.

Brit típusú szűrő („British EQ”)

A XENYX-sorozat szűrőegységei a vezető angolszász
keverőpult-gyártóknak a hihetetlenül meleg és muzikális
hangzásáról világszerte elismert legendás kapcsolás­technikáján alapulnak. Ezek a szűrők még rendkívül nagy
erősítések mellett is kiváló hangzásképet biztosítanak.

Figyelem! Itt mutatunk rá arra, hogy a nagy hangerő
halláskárosodást okozhat, és/vagy károsíthatja a
fejhallgatót, ill. hangszórót is. Forgassuk emiatt a
főcsatornában lévő MAIN MIX szabályzót (főkeverőt)
bal ütközésig, mielőtt bekapcsolnánk a berendezést.
Figyeljünk mindig a

1.1 A keverőpult általános funkciói

A keverőpultnak 3 fő funkciója van:

h Jelfeldolgozás: előerősítés, szintillesztés, effektek

hozzákeverése, frekvenciamenet korrekciója.

h Jelszétosztás: az egyes, már feldolgozott jelek

összegyűjtése és szétosztása a lejátszó-eszközökre (élő
és színpad-hangosítás, a stúdióban: technikai helyiség,
fejhallgató, magnetofon), további jelfeldolgozás a
mellékcsatornákban.

megfelelő hangerősségre.

1

h Keverés: a hangerősség-szintek/frekvenciaeloszlás

beállítása az egyes jelek között, a kevert jel szint-

szabályzása a felvevő-készülékekhez/frekvencia-

váltókhoz/végfokozatokhoz való illesztése céljából.

A keverőpultnak ezen a vezérelvén belül az összes

többi funkció kezelhető.
A BEHRINGER keverőpultok kezelőfelülete optimálisan
illeszkedik ezekhez a feladatokhoz, és úgy van kialakítva,
hogy a jelutak könnyen lekövethetők.

1.2 A kézikönyv szerkezete

Ez a kézikönyv úgy van felépítve, hogy áttekintést adjon
a kezelőszervekről, és ugyanakkor részletesen tájékoztat
használatukról is. Az összefüggések gyors megértése
érdekében a kezelőszervek csoportosítva vannak. Az egyes
fejezetek kezdetén ábrák mutatják be az adott fejezetben
tárgyalt kezelőszerveket.

A keverőpulthoz mellékelt blokkséma áttekintést ad a
bemenetek és a kimenetek közötti összeköttetési
utakról, és a köztük elhelyezkedő kapcsolókról és
szabályzókról.

Próbáljuk meg egyszer lekövetni a jel útját például a
mikrofonbemenet és az Aux Send 1 (1. mellékkimenet)
hüvely között. Ne riadjunk el a sok lehetőség láttán,
sokkal könnyebben fog menni, mint gondolnánk. Ha
közben nézzük a kezelőszervek áttekintését is, hamar ki
fogjuk ismerni magunkat a keverőpulton, és ki tudjuk
majd használni az összes lehetőségét.
Ha részletekre van szükségünk bizonyos témákban,
keressük fel a
például közelebbi magyarázatot kaphatunk az effekt- és
szabályzó-erősítőkről is.

http://www.behringer.com web-oldalt. Ott

1.3 Használatbavétel előtt

1.3.1 Szállítás

2. Kezelőszervek és csatlakozások

Ebben a fejezetben a keverőpult összes szabályzója,
kapcsolója és csatlakozása kerül ismertetésre.

2.1 A mono-csatornák

2.1.1 Mikrofon- és vonalbemenetek

2.1 ábra: A mikrofon-/vonalbemenetek csatlakozói és
szabályzói.

MIC (mikrofon)

Mindegyik mono-bemeneti csatornának az XLR-hüvelyen
elérhető szimmetrikus mikrofon-bemenete van, amelyre
egy gombnyomással a kondenzátor-mikrofonok számára
szükséges +48V fantomtáplálás is rákapcsolható. Kivételt
képez az 502 típusú pult, amelyen nem áll rendelkezésre
a fantomtáplálás. A XENYX előerősítők elszíneződés-
mentes, zajszegény erősítést nyújtanak, amit egyébként
csak drága külső előerősítőktől ismerünk.
Figyelem! Némítsuk (mute) előbb a lehallgató-rendszert,
mielőtt bekapcsolnánk a fantomtáplálást, mert különben a
bekapcsolási zaj a lehallgató-hangszórókon hallhatóvá
válik. Vegyük figyelembe a 2.3.5 fejezet („Fantom­táplálás és LED-kijelzések”) információit is.

Ha a csomagolás sérült lenne, azonnal vizsgáljuk meg a
készüléket, hogy nincsenek-e külső sérülései.

Figyelem! Esetleges sérülés esetén NE küldjük vissza a
készüléket a gyártóhoz, hanem feltétlenül értesítsük
előbb a forgalmazót és a szállító-vállalatot, mert a
garancia különben érvényét veszítheti.

1.3.2 Használatbavétel

Gondoskodjunk elegendő szellőzésről, és ne állítsuk fel a
keverőpultot fűtőtestek vagy teljesítmény-erősítők mellett
a túlmelegedés megelőzése érdekében.
Figyelem! A kikapcsolt pultra csatlakoztassuk előbb a
hálózati tápegységet, majd csak azután a tápegységet a
hálózatra.
Figyelem! Az összes készüléket feltétlenül földelni kell.
Saját biztonságunk érdekében ne bontsuk el a készülékek,
ill. a hálózati kábel földelését.
Figyelem! A keverőpult telepítését és kezelését csak
szakember végezheti. Telepítés közben és után a kezelő
személy(ek) is legyen(ek) kielégítő földpotenciálon, mert
különben az elektrosztatikus kisülések és hasonlók az
üzemi tulajdonságok rovására mehetnek.

1.3.3 Online-regisztráció

Regisztráljuk új BEHRINGER-készülékünket lehetőleg
közvetlenül a megvétele után az Interneten keresztül, a
www.behringer.com web-oldalon, és figyelmesen olvassuk
el a garanciális feltételeket.
Ha meghibásodna az adott BEHRINGER-termék, mielőbb
javíttassuk meg. Forduljunk közvetlenül a forgalmazóhoz,
ahol a készüléket vettük. A csomagolásban megtaláljuk a
kapcsolattartók címét. Ha országunk nincs közöttük, a
fenti web-oldal támogatói (Support) részében megtaláljuk
a megfelelő kapcsolattartói címeket.
Ha a készüléket a vásárlás napján regisztráltattuk, a
garanciális igény elintézése sokkal gyorsabb.

LINE IN (vonalbemenet)

Mindegyik mono-bemeneti csatorna rendelkezik egy
szimmetrikus vonalbemenettel is, amely 6,3 mm-es jack­hüvelyen át érhető el. Ezek a bemenetek aszimmetrikus
bekötésű dugókkal (mono-jack) is táplálhatók.
Figyelem! Ne használjuk egyszerre a mikrofon- és a
vonal-bemenetet!

TRIM (finomhangolás)

A hangoló-potméter segítségével állítjuk be a bemeneti
erősítést. Amikor egy jelforrást csatlakoztatunk a bemenetre,
ez a szabályzó legyen lecsavarva a bal ütközésig.

2.1.2 Szűrő (equalizer)

Az összes mono-bemeneti csatorna rendelkezik egy 3­sávos hangszínszabályzóval, ill. az 502 típus 2-sávossal.
A sávokban 15 dB-es kiemelés/elnyomás állítható be, a
szabályzók középállásában semleges a szűrő.

2.2 ábra: A mono-bemeneti csatornák hangszínszabályzója
A brit típusú szűrő („British EQ”) kapcsolástechnikája az
elismert keverőasztalokban alkalmazott technikán alapul,
amely meleg hangzást ad nemkívánatos mellékhatások
nélkül. Az eredmény rendkívül muzikális hangzáskép,
amely még a ±15 dB értékű erős beavatkozást is kibírja
mellékhatások, pl. fázistolás, vagy sávszélesség-korlátozás
nélkül, ami az egyszerű szűrőknél gyakran előfordul.

2

EQ

A felső (HI) és az alsó (LO) sáv shelving típusú szűrő,
amely a vágási frekvencia feletti, illetve alatti összes
frekvenciát kiemeli vagy lecsökkenti. A felső és alsó sáv
határfrekvenciája 12 kHz és 80 Hz. A középső sáv csúcs­szűrőként van kialakítva 2,5 kHz középfrekvenciával.

LOW CUT (mélyvágó)

A mono-csatornák (1002 és 1202 típus) rendelkeznek
ezen kívül egy kiegészítő meredek mélyvágó-szűrővel is
(18 dB/oktáv, a -3 dB 75 Hz-nél), amellyel kivághatjuk a
nemkívánatos mélyfrekvenciás jelösszetevőket.

2.1.3 FX effekt-kimenetek (send) , panorámázás és

szintbeállítás

2.3 ábra: Az FX küldés/panoráma/szintszabályzó

FX

Az FX (vagy AUX) kimenetek azt a lehetőséget adják,
hogy egy vagy több csatornából a jeleket kigyűjtsük egy

2.2 A sztereo-csatornák

2.2.1 Sztereo vonalbemenetek

sínre (bus). Az FX-küldő hüvelyeken lévő jeleket pl. egy
effektberendezésre vezethetjük. A visszavezetésre az Aux
Return hüvelyek (802), vagy normál csatornák szolgálnak.
Mindegyik FX-kimenet monó, és az erősítése max. 15 dB.
Az 502 típus nem rendelkezik FX-kimenetekkel.
Három XENYX keverőpult FX-kimenetei - az elnevezésből
is már láthatóan – effektberendezések csatlakoztatására
szolgálnak, és a keverő utáni pontra kapcsolódnak, azaz
egy csatorna effekt-szintje a csatornaszabályzó állásához
igazodik. Ha nem így lenne, akkor a csatorna effekt-jele
akkor is hallatszana, amikor a szabályzó teljesen le van
húzva.

PAN (panoráma-szabályzó)

A panoráma-szabályzó szabja meg a csatorna jelének az
elhelyezkedését a sztereo hangképen belül. Ez az elem az
u. n. konstans teljesítmény-karakterisztikával bír, azaz a jel
a sztereo panorámán elfoglalt helyétől függetlenül mindig
azonos szinttel bír.

LEVEL (szint)

A szintszabályzó szabja meg a csatorna jelének a szintjét
a főcsatorna kevert jelében (Main Mix).

CLIP (vágás)

A mono-csatornák CLIP-LED-jei akkor gyulladnak ki,
amikor túlvezéreltük a bemenőjelet. Csökkentsük le ekkor
az előerősítést a TRIM-szabályzóval, amíg el nem alszik
a LED.

2.4 ábra: Sztereo-vonalbemenetek

LINE IN (vonalbemenet)

Mindegyik sztereo-csatorna két szimmetrikus, a jobb- és a
bal csatorna jack-hüvelyén elérhető vonalszintű bemenettel
rendelkezik. Ha kizárólag csak az „L” jelölésű hüvelyt
használjuk, a csatorna mono-üzemmódban dolgozik. A
sztereo-csatornák vonalszintű jelek számára szolgálnak
tipikusan. Mindkét hüvelybe aszimmetrikus bekötésű
dugót is csatlakoztathatunk.

2.2.2 Sztereo csatornaszűrő (802)

2.5 ábra: A sztereo bemeneti csatornák hangszín­szabályzása

A XENYX 802 típus mindegyik sztereo-csatornájában
egy-egy 3-sávos szűrő van. Ezek természetesen sztereo­kivitelűek, de a szűrőkarakterisztikák és a törésponti
frekvenciák azonosak a mono-csatornák szűrőjével. Egy
sztereo-szűrőt akkor kell előnyben részesíteni két mono­szűrővel szemben, ha egy sztereojel korrekciójáról van
szó, mivel a mono-szűrők esetében gyakran beállítási
különbségek adódnak a bal- és a jobbcsatorna között.

2.2.3 FX kimenetek (send), balansz- és szintbeállítás

2.6 ábra: FX kimenetek (send), balansz- és szintbeállítás

FX

A sztereo-csatornák FX kimenetei a mono-csatornákkal
azonos módon működnek. Mivel mindkét FX-kimenet
mono, egy sztereo-csatorna jele először bekeverődik egy
mono-összegjelbe, mielőtt az FX-gyűjtősínre jutna. Az
502 típus nem rendelkezik FX-jelutakkal.

BAL

A balansz-szabályzóval (BAL) határozzuk meg a bal és a
jobb bemenőjel közötti arányt, mielőtt ezt a két jelet a
sztereo főkimenet bal, ill. jobb gyűjtősínére (Main Mix­Bus) vezetnénk. Ha egy sztereo csatornának a bal
vonalbemenetére egy monojelet juttatunk, akkor ez a
szabályzó úgy működik, mint a mono-csatornák panoráma­szabályzója (PAN).

LEVEL

Ugyanúgy, mint a mono-csatornák esetében, a sztereo­csatornák LEVEL (szint-) szabályzója határozza meg a
csatorna jelének a szintjét a főcsatorna kevert jelében
(Main Mix).

+4/-10

A XENYX 1002 és 1202 típusú keverőpultok sztereo­bemenetei a bemeneti szintillesztés céljára egy kapcsolót
tartalmaznak, amellyel a bemenet érzékenységét +4 dBu
és -10 dBV között szabályozhatjuk. A -10 dBV szintnél
(házi rögzítési szint) a bemenet érzékenyebb, mint a
+4 dBu szintnél (stúdiószint).

3

2.3 Csatlakozómező és főkimeneti (Main) rész

2.3.1 Effekt-útvonal Send/Return (küldés/visszavezetés)

2.7 ábra: FX Send/Return csatlakozók

STEREO AUX RETURN

Csak a 802 típusnál: A STEREO AUX RETURN-hüvelyek
az FX-szabályzók által előállított kevert effektjel vissza­vezetésére szolgálnak. Ide csatlakoztatjuk tehát az effekt­berendezés kimenőjelét. Ezeket a hüvelyeket pótlólagos
bemenetként is használhatjuk, ebben az esetben azonban
az effektjelet egy másik csatornán keresztül kell vissza­vezetni a pultra. A csatorna-szűrővel módosíthatjuk ekkor
az effektjel frekvenciamenetét.

2.8 ábra: FX Send/Return szabályzó
Figyelem! Ha egy csatornát az effektjel visszavezetésére
használunk, akkor az adott csatorna FX-szabályzóját a bal
szélső ütközésig kell elforgatni, mert különben vissza­csatolást hozunk létre.
Ha csak a bal hüvelyre csatlakozunk, az AUX RETURN
automatikusan mono-üzemre kapcsolódik. Végül is az
AUX RETURN szabályzóval határozzuk meg az effektjel
arányát a kevert főkimeneti jelben.
FX SEND (effekt-küldés)
Az FX SEND hüvelyre (az 502-nél nincs) csatlakozatjuk
az effektberendezés bemenetét, mivel ezen a szabályzó
utáni (post-fader) kevert effektjel (FX) van, amelyet a
bemeneti csatornák FX-szabályzóival állítottunk elő. Az
ezen a hüvelyen lévő jel szintjét a főkimeneti (Main) rész
FX SEND szabályzójával (csak az 1002 és 1202 típusnál)
állítjuk be.

2.3.2 Monitor- és Main Mix (lehallgató- és főkeverő)

határozzuk meg. Az 502 típusú pultnak nincs CONTROL
ROOM kimenete.

MAIN MIX (kevert főkimeneti jel)

A MAIN OUT (főkimenet) jelölésű hüvelyek aszimmetrikus
bekötésű mono-jackhüvelyek. Ezeken a kevert főkimeneti
jel 0 dBu névleges szinten jelenik meg. A MAIN MIX
keverő (főkeverő) segítségével állíthatjuk be ennek a
kimenetnek a szintjét. A XENYX 502 és 802 típusú
keverőpultoknak erre a célra egy-egy forgószabályzójuk
van.

2.3.3 CD/Tape (CD/szalagos rögzítő) csatlakozók

2.11 ábra: CD/Tape bemenet/kimenet

CD/TAPE INPUT (CD/szalagos rögzítő bemenet)

A CD/TAPE INPUT hüvelyek egy külső jelforrás (pl.
CD-lejátszó, szalagos rögzítő, stb.) csatlakoztatására
szolgálnak. Sztereo-vonalbemenetként is alkalmazhatók,
amelyekre egy másik BEHRINGER XENYX, vagy egy
ULTRALINK PRO MX882 keverőpultot kötünk. Ha erre a
bemenetre egy forrásválasztóval rendelkező HiFi-erősítőt
kötünk, akkor kiegészítő forrásokat hallgathatunk le a
lehető legegyszerűbb módon.

CD/TAPE OUTPUT (CD/magnó kimenet)

Ezek a hüvelyek a főkimenettel párhuzamosan vannak
kötve, és a sztereo-főcsoport kimenőjele aszimmetrikus
alakban áll itt rendelkezésre. Ide egy felvevő-készülék
bemeneteit kell csatlakoztatni. A kimenőszintet a nagy
pontosságú főkeverővel (MAIN MIX FADER), ill. forgó­szabályzóval állítjuk be.

2.3.4 Jel-hozzárendelés

2.9 ábra:A lehallgató- és főkimeneti csatlakozók

2.10 ábra: A lehallgató-hangerőszabályzó és a főkeverő

PHONES/CONTROL ROOM (fejhallgató/technikai
helyiség)

A csatlakozómezőn felül taláható fejhallgató-csatlakozó
(PHONES) egy sztereo-jackhüvely. Ide kell bedugnunk a
fejhallgatónkat. Az aszimmetrikus bekötésű CTRL ROOM
OUT (technikai helyiség/lehallgató kimenet) hüvely a
kevert jelek (effektjel és főkimeneti jel), továbbá az egyedi
jelek akusztikai ellenőrzésére szolgál. Mindkét kimenet
szintjét a PHONES/CONTROL ROOM szabályzóval

2.12 ábra: Hozzárendelő kapcsolók a főkimeneti részben

CD/TAPE TO MIX (CD-magnó a főkimenetre)

Ha megnyomjuk a CD/TAPE TO MIX kapcsolót, akkor a
kétsávos bemenet a főkimenetre kapcsolódik át, és ezáltal
pótlólagos bemenetként szolgál olyan szalagról, MIDI­hangszerekről vagy egyéb olyan jelforrásokról történő
bejátszásokhoz, amelyek már nem igényelnek további
feldolgozást.

CD/TAPE TO CTRL ROOM (CD/magnó a lehallgató
kimenetre) (TAPE TO PHONES [..a fejhallgatóra] az
502 típusnál)

Nyomjuk meg a CD/TAPE TO CTRL ROOM/PHONES
kapcsolót, hogy a kétsávos bemenetet a lehallgató kimenetre
is rákapcsoljuk – ennél egyszerűbben nem lehet a szalag
utáni akusztikus ellenőrzést végrehajtani a lehallgató
hangszórón vagy a fejhallgatón.
Figyelem! Ha egy jelet a CD/TAPE OUTPUT kimeneten
keresztül veszünk fel, és azzal egyidejűleg a CD/TAPE
INPUT bemeneten keresztül le akarjuk hallgatni, akkor
nem szabad megnyomni a CD/TAPE TO MIX kapcsolót,
mert ekkor egy hurok jönne létre, mivel ezt a jelet ebben
az esetben a főkimeneten keresztül ismét kijátszanánk.
Ennél az alkalmazásnál a szalagról jövő jelet a CD/TAPE
TO CTRL ROOM kapcsoló segítségével kell a lehallgató
hangszóróra, ill. a fejhallgatóra juttatni. A főkimenettel
ellentétben ezek a jelek a CD/TAPE OUTPUT kimeneten
keresztül nem kerülnek kijátszásra.

4

FX TO CTRL ROOM (effekt a lehallgató-kimenetre)

Ha a fejhallgatón, vagy a lehallgató hangszórón csak az
FX-Send (effektre küldés) jelet akarjuk hallgatni, akkor
az FX TO CTRL ROOM kapcsolót nyomjuk meg. A
főkimeneti jel némítódik, és egyedül csak az FX-SEND
kimenet jelét hallgathatjuk le. A XENYX 502 és 802
típusú keverőpulton nincs ilyen kapcsoló.

2.3.5 Fantom-táplálás és LED-kijelzések

2.13 ábra: Fantom-táplálás és ellenőrző-LED-ek

+48 V (az 502-n nincs)

A piros „+48 V” jelölésű LED akkor világít, ha a
fantomtáplálás be van kapcsolva. A fantomtáplálásra a
kondenzátor-mikrofonok számára van szükség, és a
PHANTOM-kapcsolóval tesszük aktívvá.
Figyelem! Bekapcsolt fantomtáplálás mellett nem szabad
mikrofont csatlakoztatni a keverőpultra, vagy a szinpadi/
fali mikrofoncsatlakozó dobozra (stagebox/wallbox).
Ezen kívül a lehallgató/utasító hangszórókat némítani
kell, mielőtt még használatba vesszük a fantomtáplálást.
Bekapcsolása után várjunk kb. egy percet, mielőtt beállítjuk
a bemenőerősítőt, hogy a rendszer stabilizálódjon.

POWER

A kék POWER jelölésű LED világít, ha a keverőpult a
hálózatra van csatlakoztatva, és üzemkész.

SZINTKIJELZÉS

A nagypontosságú 4-szegmenses szintkijelző mindig
pontos áttekintést nyújt a kijelzett jel erősségéről.

KIVEZÉRLÉS

A szintezéshez állítsuk a bemeneti csatornák szint­szabályzóit (LEVEL) középállásba (0 dB), és a TRIM­szabályzóval emeljük meg a bemeneti erősítést 0 db-re.
Digitális hangrögzítő berendezés alkalmazása esetén a
kivezérlésmérő nem lépheti túl a 0 db-t. Ez amiatt van
így, mert az analóg felvételekkel ellentétben már a
legkisebb túlvezérlés (amely nagyon gyorsan is felléphet)
kellemetlen digitális torzítást okozhat.
Figyelem! A XENYX keverőpultok kivezérlésmérője
többé-kevésbé frekvencia-független. Az összes jelfajta
esetében ajánlatos betartani a 0 dB szintet.

3. Telepítés

3.1 Hálózati csatlakozás

AC POWER IN (váltóáramú tápbemenet)

A tápáramellátást a hátoldalon lévő 3-pólusú hálózati
csatlakozón keresztül hozzuk létre. Ide csatlakoztatjuk az
együttszállított hálózati adaptert. A hálózati csatlakozás
megfelel a biztonsági előírásoknak.
Figyelem! Kizárólag csak az együttszállított hálózati
tápegységet (adaptert) alkalmazzuk.
Figyelem! Sose csatlakoztassuk úgy a XENYX pultot a
hálózati tápegységre, amikor az már feszültség alatt van.
Először a pultot csatlakoztassuk a tápegységre, majd azt
csak ez után a hálózatra.
Figyelem! Mind a hálózati tápegység, mind a keverőpult
használat közben erősen felmelegszik. Ez teljesen normális
jelenség.

3.2 Hangfrekvenciás (audio) összeköttetések

A különböző alkalmazásokhoz számtalan kábelre van
szükségünk. Az alábbi ábrákon látható, hogy milyenek
legyenek ezek a kábelek. Feltétlenül kiváló minőségű
kábeleket alkalmazzunk!

A kétsávos rögzítő-bemenetek és -kimenetek számára a
kereskedelemben kapható RCA-csatlakozós kábeleket
(Cinch) alkalmazzunk.
Természetesen az aszimmetrikus bekötésű készülékeket
is lehet csatlakoztatni a szimmetrikus bemenetekre és
kimenetekre. Vagy mono-jackdugókat használjunk, vagy
kössük össze a sztereo-jackdugók gyűrűjét a szárával
(illetve az XLR-dugók esetében az 1. érintkezőt a 3.-al).
Figyelem! Semmi esetre se használjunk aszimmetrikusan
bekötött XLR-csatlakozókat (1. és 3. érintkező összekötve)
a mikrofon-bemeneti (MIC) hüvelyekhez, ha használni
akarjuk a fantomtáplálást.

Szimmetrikus üzem XLR-csatlakozókkal

1 = test/árnyékolás
2 = melegér (+)
3 = hidegér (-)

bemenet kimenet

Aszimmetrikus üzemben át kell hidalni

az 1. és 3. érintkezőt.

3.1 ábra XLR-csatlakozók

Aszimmetrikus üzem 6,3 mm-es jackdugókkal

tehermentesítés
szár

csúcs

szár

test/árnyékolás

csúcs

jel

3.2 ábra: 6,3 mm-es mono-jackdugók

Szimmetrikus üzem 6,3 mm-es sztereo-jackdugókkal

tehermentesítés

szár

gyűrű

csúcs

A szimmetrikus üzemről az aszimmetrikusra való áttéréskor át

kell hidalni a sztereo-jackdugó gyűrűjét és szárát.

szár

test/árnyékolás

gyűrű

hideg(-)

csúcs

meleg(+)

3.3 ábra: 6,3 mm-es sztereo-jackdugók

Fejhallgató-bekötés 6,3 mm-es sztereo-jackdugóval

tehermentesítés

szár

gyűrű

csúcs

szár

test/árnyékolás

gyűrű

jobb jel

csúcs

bal jel

3.4 ábra: fejhallgató; 6,3 mm-es sztereo-jackdugó

5

4. Műszaki adatok

Mono-bemenetek
Mikrofonbemenetek (XENYX mikrofon-előerősítő)

Típus XLR, elektronikusan szimmetrizált
diszkrét bemeneti kapcsolás
MIC E.I.N. (ekvivalens bemeneti zaj) (20 Hz ÷ 20 kHz)
0 Ohm forrásellenállás -134 dB/135,7 dB, A-súlyozott
50 Ohm forrásellenállás -131 dB/133,3 dB, A-súlyozott
150 Ohm forrásellenállás -129 dB/130,5 dB, A-súlyozott
Frekvenciamenet <10 Hz ÷ 150 kHz (-1 dB)
<10 Hz ÷ 200 kHz (-3 dB)
Erősítési tartomány +10 dB ÷ +60 dB
Max. bemeneti szint +10 dBu @ +10 dB erősítés
Impedancia kb. 2,6 kOhm szimmetrikus
Zajtávolság 110 dB/112 dB, A-súlyozott
(0 dBu BE @ +22 dB erősítés)
Torzítások (THD+N) 0,005%/0,004%, A-súlyozott

Vonalbemenet

Típus 6,3 mm-es sztereo-jackhüvely
elektronikusan szimmetrizált
Impedancia kb. 20 kOhm szimmetrikus
10 kOhm aszimmetrikus
Erősítési tartomány -10 dB ÷ +40 dB
Max. bemeneti szint +22 dBu @ 0 dB erősítés

Szabályzó-csillapítás

(áthallási csillapítás)
Lehúzott főszabályzó 90 dB
Némított csatorna 89,5 dB
Lehúzott csatornaszabályzó 89 dB

Frekvenciamenet

Mikrofonbemenettől főkimenetig
<10 Hz ÷ 90 kHz +0 dB/-1 dB
<10 Hz ÷ 160 kHz +0 dB/-3 dB

Sztereo bemenetek

Típus 6,3 mm-es sztereo-jackhüvely,
elektronikusan szimmetrizált
Impedancia kb. 20 kOhm
Max. bemeneti szint +22 dBu

Mono-csatornaszűrő

mélyfrekvenciás (Low) 80 Hz/±15 dB
közepes frekv. (Mid) 2,5 kHz/±15 dB
magasfrekv. (High) 12 kHz/±15 dB

Sztereo-csatornaszűrő

mélyfrekvenciás (Low) 80 Hz/±15 dB
közepes frekv. (Mid) 2,5 kHz/±15 dB
magasfrekv. (High) 12 kHz/±15 dB

Effektkimenet (Aux send)

Típus 6,3 mm-es mono-jackhüvely,
aszimmetrikus
Impedancia kb. 120 Ohm
Max. kimeneti szint +22 dBu

Sztereo effektbemenetek (Aux return)

1

Típus 6,3 mm-es sztereo-jackhüvely,
elektronikusan szimmetrizált
Impedancia kb. 20 kOhm szimmetrikus/
10 kOhm aszimmetrikus
Max. bemeneti szint +22 dBu

Főkimenetek

Típus 6,3 mm-es mono-jackhüvely,
aszimmetrikus
Impedancia kb. 120 Ohm, aszimmetrikus
Max. kimeneti szint +22 dBu

Lehallgató-kimenet

Típus 6,3 mm-es mono-jackhüvely,
aszimmetrikus
Impedancia kb. 120 Ohm, aszimmetrikus
Max. kimeneti szint +22 dBu

Fejhallgató-kimenet

Típus 6,3 mm-es sztereo-jackhüvely,
aszimmetrikus
Max. kimeneti szint +19 dBu/150 Ohm (+25 dBm)

Főkeverő-rendszer adatai

Zaj
főkeverő (Main Mix) @ -∞
csatornaszabályzó -∞ -106 dB/-109 dB, A-súlyozott
főkeverő @ 0 dB
csatornaszabályzó -∞ -95 dB/-98 dB, A-súlyozott
főkeverő @ 0 dB
csatornaszabályzó 0 dB -84 dB/-87 dB, A-súlyozott

Tápegység

Teljesítményfelvétel 502: 13 W
802: 17 W
1002: 18 W
1202: 23 W
Hálózati feszültség, Európa, MXEU5 típusú tápegység
230 V∼, 50 Hz

Méretek és súly
502

Méretek (ma x sz x mé) kb. 47 mm/37 mm x 134 mm
x 177 mm
Súly (nettó) kb. 0,55 kg

802

Méretek (ma x sz x mé) kb. 47 mm/37 mm x 189 mm
x 220 mm
Súly (nettó) kb. 1,00 kg

1002

Méretek (ma x sz x mé) kb. 47 mm/37 mm x 189 mm
x 220 mm
Súly (nettó) kb. 1,05 kg

1202

Méretek (ma x sz x mé) kb. 47 mm/37 mm x 242 mm
x 220 mm
Súly (nettó) kb. 1,35 kg

Mérési körülmények:

1)

1 kHz 0 dB-re vonatkoztatva; 20 Hz ÷ 20 kHz; főkimenet,

egységnyi erősítés.

2)

20 Hz ÷ 20 kHz; főkimeneten mérve;

1.-4. csatorna, egységnyi erősítés; csatornaszabályzó semleges
állásban, az összes csatorna a főkeverési sínre kapcsolva;
1/3 csatorna teljesen balra, 2/4 csatorna teljesen jobbra.
Referencia = +6 dBu.

2

6