Behringer PMH660M, PMH880S User Manual [da]

Betjeningsvejledning

Version 1.4 august 2006

PMH660M/PMH880S

EUROPOWER

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

FORSIGTIG: For at mindske risikoen for elektrisk stød må toppen

ikke tages af (heller ikke bagbeklædningen). Ingen
indvendige dele må efterses af brugeren; al service
skal foretages af faguddannet personale.

ADVARSEL: Udsæt ikke apparatet for regn og fugt, så risikoen

for brand eller elektriske stød reduceres.
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk,
og der må ikke stilles genstande fyldt med væske
som f.eks. vaser på apparatet.

Uanset hvor dette symbol forekommer, advarer det
om, at der forekommer uisoleret farlig spænding
inde i kabinettet  spænding der kan være
tilstrækkelig til at udgøre en risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer, henviser
det til vigtige betjenings- og vedligeholdelses­anvisninger i det vedlagte materiale. Læs vejledningen.

DETALJEREDE SIKKERHEDSANVISNINGER:

1) Læs disse anvisninger.

2) Opbevar disse anvisninger.

3) Ret Dem efter alle advarsler.

4) Følg alle anvisninger.

5) Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

6) Brug kun en tør klud ved rengøring.

7) Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages
i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

8) Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom
radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater
(inkl. forstærkere). der frembringer varme.

9) Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik
eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to
ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til
jordforbindelse har to ben og en tredje gren til
jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er
der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke
passer til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til
at udskifte det forældede stik.

10) Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt,
specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de
udgår fra enheden.

11) Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som angivet
af fabrikanten.

12) Når apparatet benyttes med vogn, stativ, trefod,
konsol eller bord, skal det være med sådanne, som er
anvist af fabrikanten eller som sælges sammen med
apparatet. Når der benyttes vogn, skal der udvises
forsigtighed, når kombinationen vogn/apparat flyttes, så
De undgår at komme til skade ved at snuble.

Tekniske ændringer og ændringer i firmalogo forbeholdes. Alle angivelser
stemmer overens med standen ved trykning. De her afbildede eller
anvendte navne på andre fimaer, institutioner eller publikationer og deres
pågældende logos er varemærker fra deres pågældende indehaver. Deres
anvendelser kan under ingen omstændigheder påvirke det pågældende
varemærke eller opståelsen af en forbindelse mellem varemærke­indehaverne og BEHRINGER. BEHRINGER påtager sig intet ansvar for
rigtigheden eller fuldstændigheden af de indholdte beskrivelser, afbildninger
og angivelser. Afbildede farver og specifikationer kan afvige en smule
fra produktet. Distributorer og forhandlere er ingen fuldmægtige af
BEHRINGER og er ikke bemyndiget til på nogen måde, hverken
udtrykkelig eller gennem entydig handling, at gøre bindende tilsagn for
BEHRINGER. Denne vejledning er ophavsretligt beskyttet. Enhver
mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt enhver
gengivelse af illustrationer, også i ændret tilstand, er kun tilladt med
skriftlig godkendelse fra firmaet BEHRINGER International GmbH.
BEHRINGER® er et registreret varemærke.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.

© 2006 BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Muenchheide II, Tyskland

Tlf. [phone], Fax [phone]

13) Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden,
eller når det ikke benyttes i længere tid.

14) Al service skal foretages af faguddannet personale.
Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er blevet
beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen eller
stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt
væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis
enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed, ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt.

15) FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun
anvendes af kvalificeret servicepersonale. For at
reducere risikoen for elektriske stød må du kun udføre
den form for service, som er omtalt i drifts­anvisningerne, medmindre du har de nødvendige
kvalifikationer hertil.

2

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

1. INTRODUKTION

Hjertelig tillykke! Med dette apparat har du en moderne power
mixer, der sætter nye målestokke. Vores mål har fra begyndelsen
været at udvikle et revolutionært apparat, der kan anvendes til
flere ting. Resultatet: En fortræffelig power mixer med
overvældende udstyr og omfangsrige tilslutnings- og
udvidelsesmuligheder.

Power Mixer er lavet efter vores revolutionære Coolaudio­forstærkerteknologi, der betydeligt reducerer apparatets vægt
og mål, og sørger for en ekstrem høj udgangseffekt.

Bl.a. de talrige fordele kan nævnes den indbyggede Voice
Canceller, med hvilken du uden problemer kan udelukke
sangpassager fra et playback, FBQ-funktionen til opsporing af
feedback-frekvenser samt speaker processing-funktionen til
justering af enhver højttaler, og alt dette med en opløsning på
24 bit og 46 kHz.

Mixerne i PMH-serien har en moderne integreret strømforsyning
(SMPS). Dette har i modsætning til konventionelle strømforsyninger
bl. a. den fordel, at den automatisk tilpasses til forsynings­spændinger mellem 100 og 240 Volt. Desuden bruger den på
grund af sin meget højere virkningsgrad meget mindre energi
end en sædvanlig strømforsyning.

BEHRINGER er et firma, der arbejder inden for professionel
lydstudieteknik. Vi har i mange år med stor succes udviklet
produkter til studio- og live-optagelser. Hertil hører mikrofoner og
alle slags 19"-apparater (kompressorer, Enhancer, Noise Gates,
rørprocessorer, hovedtelefonforstærker, digitale effektapparater,
DI-bokse, osv.), monitor- og kontrolbokse samt professionelle
live- og optagelsesmixerpulte. Hele vores tekniske know-how er
forenet i din Power Mixer.

1.1 Før du går i gang

1.1.1 Udlevering

Power Mixeren er pakket omhyggeligt ind på fabrikken, så
sikker transport kan garanteres. Hvis kassen alligevel er
beskadiget, skal apparatet straks efterses for synlige skader.

+ Send IKKE apparatet tilbage til os, hvis det er

beskadiget, men giv først forhandleren og
transportfirmaet besked, da alle krav om
skadeserstatning ellers kan ophæves.

+ Vi anbefaler, at du bruger en kuffert til din Power

Mixer, så den er beskyttet bedst muligt under brug
eller transport.

+ Brug altid originalkassen, så beskadigelse under

opbevaring eller forsendelse undgås.

+ Lad aldrig børn være alene med apparatet eller

emballeringsmaterialerne.

+ Bortskaf alle emballeringsmaterialer på miljøvenlig

måde.

1.1.2 Idriftsættelse

Sørg for tilstrækkelig lufttilførsel, og stil ikke apparatet i nærheden

af varmeapparater, for at undgå overophedning af apparatet.

+ Sammenbrændte sikringer skal straks udskiftes

med sikringer med korrekte værdi! Den rigtige værdi
kan ses i kapitlet TEKNISKE DATA.

Apparatet forbindes til nettet med den medfølgende netkabel
med koldapparatstilslutning. Den er i overensstemmelse med de
gældende sikkerhedsbestemmelser.

+ Bemærk, at det er vigtigt, at alle apparater er

forbundet til jord. For din egen sikkerhed må du
aldrig fjerne jordforbindelsen til apparaterne og
netkablet eller gøre dem inaktive.

1.1.3 Online-registrering

Registrer om muligt det nye BEHRINGER-udstyr direkte efter
købet på vores hjemmeside på Internetadressen
www.behringer.com, og læs garantibetingelserne grundigt
igennem.

Firmaet BEHRINGER yder en garanti på et år* fra købsdatoen
gældende for materiale- eller fabrikationsmangler. Hvis De har
brug for garantibestemmelserne på dansk, kan disse hentes på
vort websted på adressen http://www.behringer.com, eller de
kan bestilles telefonisk på nummer [phone].

Hvis Deres BEHRINGER-produkt er defekt, ser vi gerne, at det
bliver repareret så hurtigt som muligt. Vi beder Dem rette direkte
henvendelse til den BEHRINGER-forhandler, som De har købt
udstyret hos. Såfremt Deres BEHRINGER-forhandler ikke er i
nærheden, kan De også henvende Dem direkte til en af vores
filialer. En liste med kontaktadresser til vores BEHRINGER-filialer
findes i originalemballagen til Deres udstyr (Global Contact
Information/European Contact Information). Hvis der ikke er
angivet nogen kontaktadresse i Deres land, bedes De rette
henvendelse til den nærmeste distributør. De pågældende
kontaktadresser kan findes under Support på vores website
hjemmeside www.behringer.com.

Afviklingen af et eventuelt garantitilfælde lettes betydeligt, hvis
Deres udstyr er registreret hos os sammen med købsdatoen.

Mange tak for Deres samarbejde!

*For dette kan for Kunderne indenfor den europæiske union gælde andre
bestemmelser. Videre informationer får EU-kunder hos BEHRINGER
Support Tyskland.

1.2 Manualen

Denne manual er opbygget, så du får et overblik over
betjeningselementerne sammen med en detaljeret vejledning til,
hvordan de anvendes. Betjeningselementerne er opdelt i grupper
efter deres funktion, for at gøre det nemmere at kigge manualen
hurtigt igennem. ABetjeningselementerne kan hurtigt blive fundet
igen takket være de vedlagte nummererede illustrationer. Skulle
man få brug for en detaljeret forklaring af bestemte emner, kan
man besøge vores hjemmeside på http://www.behringer.com.
På informationssiderne for vores produkter samt i en ordliste i
ULTRANETet findes nærmere forklaring på mange fagbetegnelser
inden for lydteknik.

OBS!

Vi gør opmærksom på, at høje lydstyrker kan

+

beskadige hørelsen og/eller hovedtelefoner og
højttalere. Drej MAIN MASTER- og MONITOR MASTER­regulatoren til venstre yderstilling, før apparatet
tændes. Sørg altid for en rimelig lydstyrke.

1. INTRODUKTION

3

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

2. BETJENINGSELEMENTER

Følgende afsnit giver en detaljeret beskrivelse af Power
Mixerens funktioner. Hav hertil også det medfølgende bilagmed
de nummererede illustrationer ved hånden, for at opnå et
omfattende overblik.

2.1 Mono- og stereokanaler

HI-regulatoren i EQ-sektionen kontrollere det øverste
frekvensområde for den pågældende kanal.

Med MID-regulatoren kan man hæve eller sænke
midterområdet.

LOW-regulatoren gør det muligt at hæve eller sænke
basfrekvenserne.

Med MON-regulatoren kan kanalernes lydstyrke bestemmes
ved monitormixet.

FX-regulatoren bestemmer signalniveauet, der skal føres
fra den pågældende kanal til den indbyggede effekt­processor, og derefter tændes på FX OUT-stikket (se ).
PMH880S har til dette formål to regulatorer (FX 1 og FX 2),
således at du kan anvende to effekter samtidigt. Desuden
er der også to ekstra effektspilleveje (se ).

+ Vær opmærksom på, at effektprocessoren ikke kan

høres, mens FX RETURN-regulatoren ( ) står i
venstre yderstilling.

PMH880S har til monoindgangskanalerne en PAN(ORAMA)-
regulator, hvormed kanalsignalets position bestemmes i
stereo-main mixet. PMH660M har ingen PAN-regulator i
indgangskanalerne, da dette apparat er en dual mono­power mixer.

BAL(ANCE)-regulatoren i PMH880Ss stereokanaler har
samme funktion som PAN-regulatoren i monokanalerne. Den
bestemmer den relative andel mellem det venstre og det
højre indgangssignal, før begge føres over tol stereo-main­udgangen. PMH660M har ingen stereokanaler og ingen BAL­regulator, da dette apparat er en dual mono-power mixer.

Med LEVEL-regulatoren kan kanalernes lydstyrke
bestemmes ved main-mixet.

2.1.1 Indgangssektion

CLIP-LED er en kontrolmulighed til en optimal udstyring af
indgangssignalet. Det bør udelukkende lyse ved niveau­spidser, men må under ingen omstændigheder lyse konstant.

Med PAD-tasten sænker du kanalens indgangsfølsomhed
med ca. 30 dB. Derved kan du også tilslutte line-signaler
med højt niveau til den pågældende kanalindgang.

Denne symmetriske HI-Z-jackindgang er velegnet til
tilslutning af signalkilder med line-niveau. Herunder
keyboards, elguitarer og el-basser.

Dette er kanalens symmetriske LOW-Z-mikrofonindgang.
Hver indgangskanal har en symmetrisk LOW-Z-mikrofon­indgang via XLR-stikket, som også har en +48 V-fantom­fødning til drift af kondensatormikrofoner. Denne fantom­fødning kan aktiveres med et tryk på knappen (se ).

Dette er de usymmetriske stereo-line-jackindgang i stereo­kanalerne 7 til 10 i PMH880S. De egner sig til tilslutning af
keyboards med stereoudgange eller stereo drum computere.

+ Vær opmærksom på, at du altid kun må benytte en

kanals mikrofon- eller line-indgang, men aldrig
begge på samme tid!

Her finder du en oversigt over alle multieffektprocessorens
Presets.

Dette er effektprocessorens LED-niveaudisplay. Da man
med PMH880S kan vælge to effekter samtidigt, har denne
også to niveaudisplays (DUAL FX). Sørg for, at clip-LED
kun lyser ved niveau-spidsværdier. Hvis den lyser
konstant, overstyrer du effektprocessoren, og der kommer
ubehagelige forvrængninger.

EFFEKT-displayet (to displays på PMH880S) viser konstant,
hvilket preset der er valgt.

Drej PROGRAM-regulatoren (kun en regulator til FX 1 og
FX 2 på PMH880S) for at vælge effektpresets (preset­nummret blinker). Et kort tryk på regulatoren (PUSH)
bekræfter valget.

Tryk på FX IN-knappen (på PMH880S FX 1 IN og FX 2 IN-
knappen) tændes effektprocessoren.

Power mixeren har to grafiske 7-bånds equalizere, hvorved
monitorsignalets øverste enhed og main-signalets nederste
enhed bearbejdes. Med equalizerens hjælp kan man tilpasse
klangen i de rumlige omgivelser.

Når der trykkes på FBQ IN-kontakten, aktiveres FBQ

har denne funktion til main- og monitor-mixet.

Drej FX RET-regulatoren for at iblande main-mix (nederst)
eller monitor-mix (øverst) i effektsignalet. Da der i PMH880S
kan vælges to effekter samtidigt, har denne FX RET 1- og
FX RET 2-regulatoren til main- og monitor-mixet. I venstre
yderstilling iblandes der ingen effektandel i de pågældende
signaler.

2TR IN-regulatorne bestemmer lydstyrken for det tændte
2 Track In-signaler (se ).

MONITOR MASTER-regulatoren tjener til indstilling af
monitor-udgangslydstyrken.

Ved hjælp af dette 5-tegns LED-display kontrolleres
monitor-signalets udgangsniveau. Det øverste LIM-LED
lyser, når det interne forstærkerbeskyttelsesystem når et
for højt udgangsniveau.

MAIN MASTER-regulatoren tjener til indstilling af main­udgangslydstyrken.

Med dette 5-tegns LED-display kontrolleres main-signalets
udgangsniveau. PMH880S har hertil et stereo-LED-display
(L/R), da dette stereo afspilles i stereo. Det øverste LIM­LED lyser, når det interne forstærkerbeskyttelsesystem
når et for højt udgangsniveau.

Til strømforsyning af kondensatormikrofonen står der en
+48 V-fantomfødning til rådighed. Den aktiveres for alle
kanaler samlet med PHANTOM-kontakten. Er fødningen
aktiveret, lyser PHANTOM-LED over kontakten.

Med POWER AMP-kontakten bestemmes power mixerens
driftsmodus.

PMH880S har tre forskellige driftsarter. I MAIN L/MAIN R­modus fungerer mixeren som stereoforstærker, dvs. det
venstre og højre main-stereosignal skilles ad og afspilles
ved stikkene OUTPUT A (L) og OUTPUT B (R).

2.2 Effektsektion

2.3 Main- og monitorsektion

Feedback-erkendelsessystemet. Frekvenser,
der fremkalder feedback, fremhæves i form
af stærkt lysende fader-LEDer. Sænk bare
frekvensområdet lidt, indtil der ikke længere
er feedback og LED slukker. Power mixeren

4 2. BETJENINGSELEMENTER

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

I MON/MONO-modus fungerer apparatet som mono­dobbeltforstærker. I dette tilfælde afspilles monitorsignalet
over OUTPUT A og main-signalet (mono) over OUTPUT B.
Ved BRIDGE AMP MODE sammenføjes OUTPUT A og Bs
udgangseffekter og udgives kun over OUTPUT B.

PMH660M har principielt også tre dirftsmodi, der i øverste
kontaktposition (MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus), afhængigt
af benkonfigurationen på det anvendte højttalerkabel, kan
fungere i to forskellige driftsarter. Ved anvendelse af MAIN
(BRIDGE)-modus sammenføjes begge udganges effekt
og afspilles ved OUTPUT B (SPEAKON®-kabel med
benkonfiguration 1+/2+). Med den sædvanlige ben­konfiguration (SPEAKON®-kabel benkonfiguration
1+/1-) er der i denne modus mulighed for at fange et
identisk, main-signal uden by-pass ved OUTPUT A og B.
I MON/MAIN-modus kan også denne mixer anvendes som
mono-dobbeltforstærker, så monitorsignalet kan afspilles
ved OUTPUT A og main-signalet ved OUTPUT B.

Læs til dette emne også afsnittene og samt kapitel

4.4 Højttalertilslutninger.

+ Tilslut i BRIDGE-modus altid kun en højttaler med

en impedans på mindst 8 W til OUTPUT B (med en
benkonfiguration 1+/2+)! Vær opmærksom på, at der
i BRIDGE-modus (med en benkonfiguration 1+/2+)
ALDRIG må anvendes OUTPUT A!

+ I alle andre driftsarter må impedansen for de

tilsluttede højttalere ikke være mindre end 4 W.

Med SPEAKER PROCESSING-kontakten aktiveres en
filterfunktion til tilspasning af mixeren til højttalerens fysiske
omgivelser. I tilfælde af, at disse kun arbejder i det
lavfrekvente område, kan du med denne funktion begrænse
mixer-udgangssignalets pågældende frekvensområde. På
denne måde tilpasses signalet optimalt til boxens
frekvensgang.

Hvis der er trykket på STANDBY-knappen, er alle indgangs-
kanaler sat på mute. I spille- eller ved opstillingspauser kan
du således forhindre, at der kommer støj via mikrofonerne
til PA-anlægget, som i værste fald ville kunne ødelægge
højtalermembranerne. Det smarte herved er, at main mix­faderen bliver ved med at være åbne, så du samtidig kan
indspille musik fra CD over 2 TR IN-indgangen (se ).
Faderen til mute-indstillede kanaler kan ligeledes blive
stående på dens indstilling.

2.3.1 Tilslutningssektion

På FOOTSW(ITCH)-bøsningen kan der tilsluttes en
almindelig fodpedal. På denne måde kan du aktivere et
effect bypass, hvorefter effektprocessoren stilles på
mute. Anvend til PMH880S en dobbelt fodpedal, således at
du uafhængigt af hinanden kan aktivere og deaktivere FX 1
og FX 2. I dette tilfælde styres FX 1 af spidsen af jackstikket,
og FX 2 af ringen.

Over FX OUT-tilslutningen afspilles indgangskanalernes
FX send-signal, så det f.eks. kan tilsluttes indgangen på et
eksternt effektapparat. Da PMH880S har to FX-regulatorer
per indgangssignal (se ), findes der her også to
FX OUT-tilslutninger (FX OUT 1 og FX OUT 2).

+ Vær opmærksom på følgende: såsnart et mono-

jackstik tilsluttes et FX OUT-stik, afbrydes signal­strømmen fra den pågældende FX send til den
interne effektprocessor. Du kan derefter til hver
FX send anvende den interne effekt eller det
pågældende FX OUT-stik til en ekstern effekt, dog
aldrig begge samtidigt. Ved anvendelse af et
stereojackstik (bypasset spids og ring) er der
mulighed for at anvende den interne effekt­processor og FX OUT-stikket parallelt.

Over AUX IN-jackindgangene kan main-signalet tilføjes et
eksternt stereosignal, som f.eks. det signal, der før blev
tændt på FX OUT-tilslutningen på en ekstern effekt­processor. Anvend den venstre indgang, når du vil tilføje
et monosignal, således at det afbildes på begge sider.
PMH660S har kun en mono-AUX IN-tilslutning.

AUX IN-regulatoren bestemmer det eksterne signals
lydstyrke ved main-mixet.

2TR IN-cinch-indgangen gør det muligt at indspille et
eksternt stereosignal. Således kan man f.eks. tilslutte en
CD-afspiller, et Tape Deck eller andre line-kilder.

Ved aktivering af VOICE CANCELLER-funktionen fjernes

sangspecifikke frekvenser fra 2 TR IN-signalet.
Denne funktion egner sig til karaoke-anvendelse,
for at filtrere stemmen fra en playback song, og
selv synge.

På REC OUT-cinch-udgangen tændes power mixerens
main-audiosignal, så det f.eks. kan optages med en DAT­optager. Med PMH880S handler det her om et stereosignal,
med PMH660M derimod afspilles to identiske main­monosignaler, da dette apparat er en dual mono-mixer.

+ Når REC OUT-signalet er forbundet med optager-

apparatet, og apparatets udgangssignal føres tilbage
til 2TR IN-indgangen, kan det resultere tilbage­kobling ved start af optagelsen. Frakobl derfor
forbindelsen til mixerens 2TR IN-indgang før
optagelsen startes!

Over MAIN-udgangsstikket kan main-signalet føres til en
ekstern forstærker. Dette anbefales f.eks. når du kun
ønsker at anvende apparatets mixerpult- og effektsektion.
Signalet udtages før mixerens sluttrin. Det er også muligt
kun at benytte den venstre bøsning som monoudgang.
PMH660M har hertil kun en mono-udgangstilslutning.

Tilslut ved mono-MONITOR-udgangen indgangen til et
monitorsluttrin eller et aktivt monitorhøjtalersystem for at kunne
aflytte signalmixet, som er skabt via MON-indstillingen i
kanalerne, f.eks. så musikerne på scenen kan lytte med.

Med POWER-kontakten tændes apparatet. POWER­kontakten skal være i position Fra, når der oprettes
forbindelse til strømforsyningsnettet.

+ Vær opmærksom på følgende: POWER-kontakten

slår ikke apparatet helt fra strømforsyningsnettet,
når det slukkes. Træk derfor kablet ud af stikdåsen,
når apparatet ikke bruges i længere tid.

2.4 Bagside

Netforbindelse oprettes over et IEC-KOLDAPPARATSTIK.
Et passende netkabel følger med ved levering.

På apparatets SIKRINGSKONTAKT kan sikringerne
udskiftes. Ved udskiftning af sikringer skal man altid bruge
samme type. Vær hertil opmærksom på anvisningerne i
kapitel 6 TEKNISKE DATA.

Her findes apparatets to ventilatorer.

Dette er OUTPUT A-højttalerudgangen.

Med PMH880S afspilles enten det venstre main-signal eller
monitorsignalet afhængigt af den valgte driftsmodus (se

). Anvend ALDRIG denne udgang i monobrodrift.

Med PMH660M tændes monitorsignalet her i MON/MAIN­modus (se ). Anvend ALDRIG denne udgang i
monobrodrift. Med undtagelse af: Ved anvendelse af et
kabel med almindelig benkonfiguration (SPEAKON®-kabel
benkonfiguration 1+/1-) kan man her bruge mono-main­signalet i MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus (ikke bypasset). Læs
hertil kapitel 4.4 Højttalertilslutninger.

+ Impedansen i den tilsluttede højttaler må ikke være

mindre end 4 W.

52. BETJENINGSELEMENTER

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

+ Vær opmærksom på, at effektafgivelsen på

højttalerne i monobrodrift er væsentlig højere end
ved anvendelse af andre modi. Læs venligst de
pågældende anmærkninger på bagsiden af
apparatet.

Dette er OUTPUT B-højttalerudgangen.

Med PMH880S afspilles enten det højre main-signal, mono­main-signalet eller bypass-monosignalet afhængigt af den
valgte driftsart (se ).

Med PMH660M afgives enten main- eller bypass-main­monosignalet (se ). Ved anvendelse af et kabel med
almindelig benkonfiguration (SPEAKON®-kabel
benkonfiguration 1+/1-) kan man her bruge mono-main­signalet uden bypass i MAIN/MAIN (BRIDGE)-modus. Læs
hertil kapitel 4.4 Højttalertilslutninger.

EARLY REFLECTIONS: Meget stærke, første refleksioner

karakteriserer denne tætte genklang og gør den prædestineret til
dynamiske signaler (trommer, percussion, slap-bass etc.).

SPRING REVERB: Spring Reverb simulerer den klassiske

genklang.

GATED REVERB: Denne effekt, en genklang, der kunstigt

skæres af, blev berømt med sangen In the Air Tonight af Phil
Collins. De to programvariationer adskiller sig i ekkoklangens
længde.

REVERSE REVERB: En genklang, hvor kurven vendes, dvs.

genklangen er først sagte og bliver så højere.

+ Tilslut i BRIDGE-modus altid kun en højttaler med

en impedans på mindst 8 W til OUTPUT B (med en
benkonfiguration 1+/2+)! Vær opmærksom på, at der
i BRIDGE-modus (med en benkonfiguration 1+/2+)
ALDRIG må anvendes OUTPUT A!

+ I alle andre driftsarter må impedansen for de

tilsluttede højttalere ikke være mindre end 4 W.

+ Den korrekt polaritet af højttalerkablet findes på

henvisningerne til benkonfiguration på bagsiden
af apparatet.

SERIENUMMER.

3. DIGITAL EFFEKTPROCESSOR

Et særligt karakteristika for PMH880S og PMH660M er den

integrerede multieffektprocessor, der har den samme
lydkvalitet som vores kendte 19"-effektapparat
VIRTUALIZER PRO DSP2024P. Effektprocessoren

frembringer 99 forskellige standardeffekter som f.eks.
Hall, Chorus, Flanger, Delay, Vocal Distortion og diverse
kombinationseffekter.

CATHEDRAL: En meget tæt og lang rumklang i en stor katedral,

der er velegnet til soloinstrumenter eller stemmer i langsomme
stykker. Der kan vælges mellem to variationer.

PLATE: En sound fra de tidligere benyttede genklangsfolier

eller genklangsplader. En klassiker til efterklangsvirkningen hos
trommer (Snare) og sang, og det andet program råder over en
klart højere diskantandel.

CONCERT: Her vælger du mellem et lille teater eller en stor

koncertsal. Dette genklangsprogram ligner ganske vist Studio
meget, men det er mere livfuldt og har flere diskanter.

STAGE: Er herligt velegnet til f.eks. at trække klangen fra en

keyboardflade eller en akustisk guitar i bredden.

ROOM: Man hører tydeligt væggene i dette rum. Programmet

er særligt velegnet til en ekkovirkning, der ikke skal høres som en
tydelig effekt (Rap, Hip Hop-sang) eller til at give instrumenter,
der skal optages rent, deres naturlighed igen.

STUDIO: Også denne rumsituation står til rådighed i to

variationer. Begge programmer lyder meget naturligt og kan
indsættes mange steder.

SMALL HALL: Simulering af en mere eller mindre lille, levende

(dvs. stærkt reflekterende vægge) sal, der bl.a. er velegnet til
trommer.

AMBIENCE: Dette genklangsprogram efterligner et mellemstort

rum uden sene refleksioner.

CHORUS: Denne effekt tilføjer en let forvrængning til

originalsignalet. Derved opstår der i forbindelse med en
tonehøjdevariation en behagelig interferenseffekt. Choruseffekten
anvendes så ofte og på så mange måder til at gøre signaler
bredere, at enhver anbefaling ville svare til en indskrænkning.
Modulationshastigheden rækker fra den langsomme til den hurtige
Chorus-effekt.

SYMPHONIC: Denne effekt føjer du over en ottestemmig (!)

Chorus-effekt.

FLANGER: Det engelske udtryk flange betyder båndspole,

og dette forklarer også effektens egenskaber. Oprindeligt blev
Flanger-effekten skabt med to båndmaskiner, der kørte synkront.
De samme signaler optages på begge maskiner (f.eks. en
guitarsolo). Hvis man nu lægger en finger på én af maskinernes
venstre spole, bremses spolen og dermed afspilnings­hastigheden. Signalernes faseforskydninger er et resultat af
den opståede forsinkelse. Du har valget mellem Medium Flanger
 og Bright Flanger-programmerne med særligt mange diskanter.

PHASER: Phaser arbejder efter princippet, at man tilføjer

audiosignalet et andet, faseforskudt signal. Derved virker
materialet tykkere og frem for alt mere livfuldt. Denne effekt
anvendes gerne ved guitar-sounds og keyboard-flader og blev
også i 70erne benyttet intensivt til andre instrumenter som f.eks.
el-pianoer. Du kan vælge mellem fire forskellige Phaser­programmer.

ROTARY SPEAKER: Simuleringen af den klassiske

orgeleffekt, der normalt frembringes med en meget tung kappe
med langsomt eller hurtigt roterende højtalere.

DELAY: En forsinkelse af indgangssignalet med flere

gentagelser. Takket være de ti variationer finder du med sikkerhed
den rigtige til alle anvendelser.

ECHO: På samme måde som Delay-effekten er Echo en

forsinket gentagelse af indgangssignalet, dog med den forskel,
at gentagelserne lidt efter lidt har en lavere diskantandel. Det
simulerer virkningen af et båndekko, som det blev brugt inden
den digitale æra.

MULTI TAP: Ved denne Delay-effekt vandrer signalet

igennem rummet, hvorved der høres forskellige positioner
(venstre, midte, højre). Der står fire variationer til rådighed.

6 3. DIGITAL EFFEKTPROCESSOR

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

4.2 Lydforbindelser

Jackind- og udgange i BEHRINGER EUROPOWER-mixeren er

konstrueret som usymmetriske monojackstik, med undtagelse af

CHORUS & REVERB: Denne effekt kombinerer den populære

Chorus med en genklang, hvor genklangens længde er forskellig
i forbindelse med programmerne.

FLANGER & REVERB: Kombinationen af Flanger- og Hall-

effekt.

PHASER & REVERB: Kombinationen af den klassiske Stereo

Phaser- og Halleffekt. Phaser-effekten kombineres med
Hallprogrammer i forskellige længder.

ROTARY SPEAKER & REVERB: Kombination af rotary

speaker-effekt og hallprogram.

DELAY & REVERB: Delay og Hall  den vel mest almindelige

kombination til sang, sologuitar osv.

PITCH & REVERB: Med Pitch Shifter forvrænges signalet let,

mens Hall sørger for rumklang.

DELAY & CHORUS: Mens Chorus bidrager til at gøre signalet

bredere, kan der med Delay indstilles interessante
gentagelseseffekter. Sang kan på den måde f.eks. forsynes
med en markant effekt, uden at stemmen lyder utydelig.

DELAY & FLANGER: Når det drejer sig om at kreere en

tidssvarende sang-sound, der lyder lidt spooky, er denne effekt
nøjagtigt den rigtige.

DELAY & PITCH: En gentagelse af audiosignalet, hvorved

der via Pitch Shifter tilføjes en behagelig interferenseffekt.

de symmetriske mono-line-indgange. Apparatet kan naturligvis
forsynes med både symmetriske og usymmetriske jackstik. Tape­ind- og udgange udgør stereo-cinch-tilslutninger.

+ Sørg altid for, at installation og betjening af apparatet

kun udføres af personer, som er eksperter på dette
område. Under og efter installationen skal der altid
sørges for tilstrækkelig jordforbindelse til
personen(rne), som udfører arbejdet, da bl.a.
driftsegenskaberne ellers kan begrænses på
grund af elektrostatiske afladninger.

Fig. 4.1: 6,3-mm-monojackstik

3 VOICE PITCH: Med denne Pitch Shifter kan en stemme

forstemmes. En sådan fremmedgørelse af stemmer kender vi
fra tegnefilmfigurer.

LFO BANDPASS: Filtre tjener normalt til påvirkning af et signals

frekvensgang. Bandpassfiltret lader et bestemt frekvensområde
igennem, alle frekvenser over og under undertrykkes. Desuden
op- og nedmoduleres signalet ved denne effekt igennem en LFO
(Low Frequency Oscillator).

VOCAL DISTORTION: Den forvrængede effekt er en absolut

tidssvarende effekt til sang eller drumloops.

VINYLIZER: Denne effekt simulerer den knitrende lyd fra gamle

vinylgrammofonplader.

SPACE RADIO: Her simuleres den typiske klang, der opstår

ved søgning af stationerne på en radio. Dette kan f.eks. anvendes
ved tilsættelse af lyd til hørespil.

TEST TONE: Til indregulering af P.A. er denne testtone

velegnet (med en sinusfrekvens på 1 kHz).

4. INSTALLATION

4.1 Netforbindelse

Ved udskiftning af sikringer skal man altid bruge samme type.

Apparatet forbindes til nettet med den medfølgende netkabel
med koldapparatstilslutning. Den er i overensstemmelse med de
gældende sikkerhedsbestemmelser.

+ Bemærk, at det er vigtigt, at alle apparater er

forbundet til jord. For din egen sikkerhed må du
aldrig fjerne jordforbindelsen til apparaterne og
netkablet eller gøre dem inaktive.

Fig. 4.2: 6,3-mm-stereojackstik

Fig. 4.3: XLR-forbindelser

4. INSTALLATION

7

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

(85232:(530+6

Fig. 4.4: Monojackstik til fodpedal

+ Anvend til PMH880S en dobbelt fodpedal, således

at du uafhængigt af hinanden kan aktivere og
deaktivere FX 1 og FX 2. I dette tilfælde styres FX 1 af
spidsen af jackstikket, og FX 2 af ringen.

287387$

0$,1/

021
287387%
287387%

0$,15

0212

%5,'*(

287387$

0$,10212

021

%5,'*(

287387%

0$,10212

0$,1

%5,'*(

Tab. 4.1: Højttalertilslutningernes benkonfiguration

1+ 1- 2+ 2­POS NEG - ­POS NEG - -

- - POS NEG

1+ 1- 2+ 2­POS NEG - ­POS NEG - ­POS - NEG -

(85232:(530+0

1+ 1- 2+ 2­POS NEG - ­POS NEG - -

----

1+ 1- 2+ 2­POS NEG - ­POS NEG - ­POS - NEG -

Fig. 4.5: Cinch-kabel

4.3 Højttalertilslutninger

EUROPOWER-mixeren har kvalitative førsteklasses
professionel højttalertilslutning (kompatibel med NEUTRIK
SPEAKON®), der garanterer problemløs funktion. SPEAKON®­stikket blev udviklet specielt til højttalere med høj effekt. Er det sat
til den tilhørende bøsning, låses denne og kan ikke tages ud ved
en fejltagelse. Den beskytter mod elektriske stød og sikrer en
korrekt poling. Hver af højttalertilslutninger fører udelukkende det
anviste enkeltsignal (jf. tab. 4.1/fig. 4.7 og skiltet på bagsiden af
apparatet).

Fig. 4.6: Professionel højttalertilslutning med polforbindelse

+1

-1

OUTPUT A

8 Ω
4 Ω

16 Ω

8 Ω

OUTPUT B

+1

®

8 Ω
4 Ω

Fig. 4.7: SPEAKON®-stik benkonfiguration

-1

BRIDGE

+1

+2

Anvend udelukkende almindelige SPEAKON®-kabler (type
NL4FC), til at forbinde højttalere med EUROPOWER-mixeren.
Kontroller benkonfigurationen på dine højtalere og -kabler alt efter
hvilken højtalerudgang på apparatet, du benytter.

8 4. INSTALLATION

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

5. EKSEMPLER PÅ KABELFØRING

Ved følgende anvendelse skal POWER AMP-kontakten på
PMH880S være i øverste position (MAIN L/MAIN R). Stereo-main­signalet overføres til PA-højttalerne via udgangene A og B. Over
Pre Amp-monitorudgangen tillsuttes to parallelt kablet, aktive
højttalere. Disse virker som monitorhøjttalere på scenen.
Effektprocessorerne kan tændes og slukkes med en dobbelt
fodpedal. Med PMH660M er dett eksempel ikke muligt, da den ikke
kan fungere i stereo.

Følgende eksempel er både muligt med PMH880S og med

PMH660M. Ved denne anvendelse skal POWER AMP-kontakten

være i underste (PMH660M) eller midterste position
(PMH880S). Over begge højttalertilslutninger afspilles adskilt fra
hinanden en gang main- og en gang monitorsignalet, og
videregives på to parallelt kablede højttalere.

Fig. 5.1: EUROPOWER-mixer som stereoforstærker

(eksempel)

Fig. 5.2: EUROPOWER-mixeren som mono-

dobbeltforstærker (eksempel)

95. EKSEMPLER PÅ KABELFØRING

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

Den næste figur viser en mulig kabelføring til power mixeren.
Den omfatter tilslutning af mono- og stereokilder med yderligere
benyttelse af Tape In/Out-tilslutningen, for at tilskære mixet eller
indspille et afspilningssignal.

Til sidst endnu et eksempel på anvendelse af monobrodrift.
Denne figur viser PMH880S med en subwoofer-højttaler på
OUTPUT B. På Pre Amp Main-udgangene er der tilsluttet et separat
stereo sluttrin (BEHRINGER EUROPOWER EP1500), der tjener til
forstærkning af stereo-main PA-signalet. På Pre Amp­monitorudgangen er der tilsluttet aktive højttalere til scenen. Denne
anvendelse er også mulig med PMH660M, med den forskel, at
main PA-signalet er et monosignal.

Fig. 5.3: Standard-setup (eksempel)

Fig. 5.4: EUROPOWER-mixer i monobrodrift

10 5. EKSEMPLER PÅ KABELFØRING

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

Type

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 : kildemodstand

@ 50 : kildemodstand

@ 150

kildemodstand

Forstærkningsområde

Maksimalt indgangsniveau

Impedans

Støjafstand

Forvrængninger (THD + N)

Type

Impedans

Maksimalt indgangsniveau

Type-6,3-mm-monojackstik, usymmetrisk

Impedans

-

ca. 100 k

, usymmetrisk

Maksimalt indgangsniveau

-

+21 dBu

Low

Mid

High

Type

Impedans

MAIN

Type

Impedans

Maksimalt udgangsniveau

MONITOR

Type

Impedans

Maksimalt udgangsniveau

Type-6,3-mm-monojackstik, usymmetrisk

Impedans

-

ca. 150

usymmetrisk

Maksimalt udgangsniveau

-

+21 dBu

Type

Cinch (RCA) - monoudgang

Cinch (RCA)

Impedans

ca. 1 k

ca. 1 k

Maksimalt udgangsniveau

+21dBu

+21 dBu

Støj

MAIN MIX @ -oo

Kanal-fader -oo

MAIN MIX @ 0 dB

Kanal-fader -oo

MAIN MIX @ 0 dB

Kanal-fader @ 0 dB

Type

Lastimpedans

MAIN L/R

-

4 - 8

MONITOR/MAI N MON O

MAIN MONO/MAIN MONO

BRIDGE

Transducer

Dynamik D/A

Aftastningsfrekvens

Delay Time

Signalløbetid (Line In > Line Out)

Type

2-tegn 7-s egment disp l ay

2 x 2-tegn 7-segment displays

Effekt @ 4

2 x 200 W

2 x 400 W

Effekt @ 8

(BRIDGE)

1 x 400 W

1 x 600 W

Netspænding

Effektoptagelse

500 W

700 W

Sikring

250 V

250 V

Nettilslutning

Mål (H x B x D)

Vægt

8,5 kg

9,4 kg

kompati b el m e d N EU TR I K

®

SPEAKON

®

Standard-koldapparattilslutning

6. TEKNISKE DATA

0,.52)21,1'*$1*(

:

Frekvensgang

0212/,1(,1'*$1*(

67(5(2/,1(,1'*$1*(

(48$/,=(5

75$&.,1,1'*$1*

35($038'*$1*(

30+0 30+6

XLR, elektronisk symmetreret indgangsomformer

-112 dB / 114 dB A-vægtet

-112 dB / 114 dB A-vægtet

-112 dB / 114 dB A-vægtet
< 10 Hz -200 kHz (-1 dB)

< 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB)

+30 dB, +10 dB med pad

+12 dBu @ +10 dB Gain

:

ca. 2,2 k

110 dB / 114 dB A-vægtet (0 dBu In @ +10 dB Gain)

symmetrisk / 1,1 k: usymmetrisk

0,001% / 0,0007% A-vægtet

6,3-mm-monojackstik, symmetrisk

:

, symmetrisk

ca. 20 k

+21 dBu

80 Hz / +/-15 dB
2,5 kHz / +/-15 dB
12 kHz / +/-15 dB

Cinch (RCA)

ca. 10 k

:

:

67(5(8'*$1*(

0$,10,;V\VWHPGDWD

+-77$/(58'*$1*(

'63

',63/$<

6,3-mm-stereojackstik, asymmetrisk

6,3-mm-stereojackstik, asymmetrisk

:

-102 dB / -106 dB A-vægtet

24-Bit Delta-Sigma, 64/128-dobbelt oversampling

:

asymmetrisk

ca. 150

+21 dBu

:

asymmetrisk

ca. 150

+21 dBu

-88 dB / -91 dB A-vægtet

-84 dB / -86 dB A-vægtet

:

4 - 8

:

4 - 8

:

8 -16

90 dB

46,875 kHz

max. 5 s

ca. 1,5 ms

:

:

:

)25675.(5

6750)256<1,1*

0c/9*7

Firmaet BEHRINGERs mål er altid at skabe de højeste kvalitetsstandarder. Nødvendige modifikationer udføres uden forudgående meddelelse. Tekniske data og apparatets udseende kan derfor
afvige fra de nævnte angivelser eller figurer.

:
:

7$+

ca. 12 2/5" (315 mm) x 18 1/10" (460 mm) x 8 3/5" (220 mm)

Sluttrinseffekt

100 - 240 V~, 50 / 60 Hz

7$+

116. TEKNISKE DATA