Behringer PMH660M, PMH880S User Manual [nl]

Gebruikershandleiding

Versie 1.4 augustus 2006

PMH660M/PMH880S

EUROPOWER

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP: Verwijder in geen geval de bovenste afdekking (van

het achterste gedeelte) anders bestaat er gevaar
voor een elektrische schok. Het apparaat bevat geen
te onderhouden onderdelen; reparaties dienen door
bevoegde personen uitgevoerd te worden.

WAARSCHUWING:

Om het risico op brand of elektrische schokken te
beperken, dient u te voorkomen dat dit apparaat
wordt blootgesteld aan regen en vocht. Het
apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen
geen met water gevulde voorwerpen  zoals een
vaas  op het apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er niet-geïsoleerde
gevaarlijke spanning binnen de behuizing aanwezig
is  deze spanning is voldoende om gevaar voor
elektrische schok op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke bedienings­en onderhoudsvoorschriften in de bijbehorende
documenten. Wij vragen u dringend de handleiding
te lezen.

DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OP EEN RIJ:

1) Lees deze voorschriften.

2) Bewaar deze voorschriften.

3) Neem alle waarschuwingen in acht.

4) Volg alle voorschriften op.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7) Let erop geen van de ventilatie-openingen te
bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor­schriften van de fabrikant.

8) Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

9) Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of
aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een
polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een
breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10) Zorg ervoor dat er niet over de hoofdstroomleiding
gelopen kan worden en dat het niet wordt samen­geknepen, vooral bij stekkers, verlengkabels en het punt
waar ze het apparaat verlaten.

11) Gebruik uitsluitend door de producent gespeci­ficeerd toebehoren c.q. onderdelen.

12) Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie met
de wagen, het statief, de driepoot, de beugel of tafel die
door de producent is aangegeven, of die in combinatie
met het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een
wagen dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van
de combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te
voorkomen.

Technische veranderingen en veranderingen in het productuiterlijk onder
voorbehoud. Alle gegevens komen overeen op het moment van de
drukoplage. De hier afgebeelde of vermelde namen van andere bedrijven,
instellingen of publicaties en de desbetreffende logos zijn geregistreerde
handelsmerken van de desbetreffende houders. Het gebruik hiervan is op
géén enkele wijze een aanspraak op het desbetreffende handelsmerk en
vertegenwoordigt géén bestaande band tussen de houder van het
handelsmerk en BEHRINGER. Voor de juistheid en volledigheid van de
gegeven beschrijvingen, afbeeldingen en aanwijzigen neemt BEHRINGER
géén enkele vorm van aansprakelijkheid. De afgebeelde kleuren en
specificaties kunnen onbeduidend van het product afwijken. Distributeurs
en handelaren zijn geen gevolmachtigden van BEHRINGER en hebben
geen enkele bevoegdheid om BEHRINGER op welke wijze dan ook
juridisch te binden, zij het impliciet of expliciet. Dit boek is auteursrechtelijk
beschermd. Ieder verveelvoudiging, bijv. nadrukken, ook uittrekselsgewijs,
en iedere reproductie van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is
alleen met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER
International GmbH toegestaan. BEHRINGER® is een geregistreerd
handelsmerk.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.

© 2006 BEHRINGER International GmbH.

BEHRINGER International GmbH
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Muenchheide II, Duitsland

Tel. [phone], Fax [phone]

13) Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

14) Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerkzaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofdstroomkabel of ­stekker is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in
terecht zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid
heeft blootgestaan, niet normaal functioneert of wanneer
het is gevallen.

15) WAARSCHUWING  Deze onderhoudsinstructies zijn
uitsluitend bedoeld voor gekwalificeerd onderhouds­personeel. Om het risico op elektrische schokken te
beperken, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan,
tenzij u daarvoor gekwalificeerd bent.

2

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

1. INLEIDING

Hartelijk gefeliciteerd! Met dit apparaat beschikt u over een
moderne Power Mixer, die nieuwe maatstaven zet. Van begin af
aan hebben wij ons tot doel gesteld, een revolutionair apparaat
te produceren, dat zich voor allerlei toepassingen leent. Het
resultaat: Een Power Mixer van de overtreffende trap met
overweldigende features zoals de omvangrijke aansluitings- en
uitbreidingsmogelijkheden.

Met de Power Mixer beschikt u over een revolutionair
Coolaudio-versterkertechnologie, die zowel in gewicht als in
afmetingen aanzienlijk verkleind is en over een extreem hoog
uitgangsvermogen beschikt.

Tot de verdere voordelen tellen de geïntegreerde Voice
Canceller, waarmee zangpassages probleemloos uit een
Playback verwijderd wordt, de FBQ-functie die feedback­frequenties opspoort en de Speaker Processing functie om
luidsprekers aan te passen  en dit allemaal bij een oplossing
van 24 Bit en 46 kHz.

De mengpanelen van de PMH-serie zijn voorzien van een
hoogstmoderne, geïntegreerde schakelnetadapter (SMPS). Dit
heeft tegenover conventionele schakelingen o.a. het voordeel
dat een automatische aanpassing aan netspanningen tussen 100
en 240 Volt wordt uitgevoerd. Bovendien is de adapter vanwege
de veel hogere effectiviteit veel spaarzamer qua energieverbruik
dan de gebruikelijke adapters.

BEHRINGER is een onderneming uit de professionele
geluidsstudiotechniek branche. Al sinds vele jaren ontwikkelen
wij succesvol producten voor het studio- en live-gebeuren.
Daartoe behoren microfoons en allerlei soorten 19"-apparaten
(compressors, enhancers, noise gates, buiscompressors,
koptelefoonversterkers, digitale effectapparatuur, DI-boxen enz.),
monitor- en zaalluidsprekers evenals professioneel Live-en
Recordingmengpanelen. Uw Power Mixer omvat de som van
onze globale technische knowhow.

1.1 Voordat u begint

1.1.1 Levering

De Power Mixer is in de fabriek zorgvuldig verpakt om veilig
transport te waarborgen. Indien de verpakking toch
beschadigingen vertoont, controleer het apparaat dan onmiddellijk
op externe schade.

+ Stuur het apparaat bij eventuele beschadigingen

NIET naar ons terug, maar neem onmiddellijk contact
op met de winkel en het transportbedrijf, omdat
anders uw aanspraak op schadevergoeding kan
vervallen.

+ Om een optimale bescherming van uw Power Mix

te garanderen raden wij u aan om tijdens gebruik
en voor vervoer een koffer te gebruiken.

+ Gebruik alstublieft altijd de originele doos om

schade bij opslag en verzending te vermijden.

+ Laat zonder toezicht geen kinderen met het

apparaat of verpakkingsmateriaal omgaan.

1.1.2 Installatie

Zorg voor voldoende luchttoevoer en zet het apparaat niet in
de buurt van een verwarming, om oververhitting van het apparaat
te voorkomen.

+ Doorgebrande zekeringen moeten onvoorwaardelijk

vervangen worden door zekeringen met de
correcte waarde! De correcte waarde vindt u in
hoofdstuk TECHNISCHE GEGEVENS.

De verbinding met het lichtnet komt tot stand dmv de mee­geleverde voedingskabel met apparaataansluiting. De aansluiting
op het lichtnet voldoet aan de vereiste veiligheidsvoorschriften.

+ Let er alstublieft op, dat alle apparaten geaard

dienen te zijn. Voor uw eigen veiligheid dient u in
geen geval de aarding van de apparaten, resp. de
voedingskabel, te verwijderen of onklaar te maken.

1.1.3 Online-registratie

Registreer je BEHRINGER-apparaat na aankoop zo snel mogelijk
op onze website www.behringer.com (respectievelijk
www.behringer.nl ) en lees de garantievoorwaarden aandachtig
door.

BEHRINGER geeft één jaar* garantie, gerekend vanaf de
aankoopdatum, op materiaal- en productiefouten. Je kunt de
garantievoorwaarden in het Nederlands op onze website onder
http://www.behringer.com nalezen of telefonisch onder +49
2154 9206 4131 opvragen.

Mocht je BEHRINGER-product defect raken, willen wij het zo
snel mogelijk repareren.

Neem in dat geval direct contact op met de BEHRINGER­leverancier waar je het apparaat hebt gekocht. Als je BEHRINGER­leverancier niet bij jou in de buurt is gevestigd, kun je óók direct
contact opnemen met één van onze vestigingen. Op de originele
verpakking van het apparaat vind je een lijst met de adressen van
onze BEHRINGER-vestigingen (Global Contact Information/
European Contact Information). Als er voor jouw land geen
contactadres vermeld is, kun je contact opnemen met de
dichtstbijzijnde importeur. Onder het kopje Support op onze website
www.behringer.com kun je de contactadressen ook vinden.

Als je apparaat, samen met de aankoopdatum, bij ons
geregistreerd is, wordt het afhandelen van je garantieaanspraken
aanmerkelijk eenvoudiger.

Bedankt voor je medewerking!

* Voor klanten binnen de Europese Unie kunnen er hiervoor andere
bepalingen geldig zijn. Verdere informatie is voor EU-klanten verkrijgbaar
bij BEHRINGER Support Duitsland.

1.2 Het handboek

Dit handboek is zodanig gestructureerd dat u overzicht houdt
over de bedieningselementen en gelijktijdig uitgebreide informatie
over het desbetreffende gebruik krijgt. Opdat u de samenhang
snel doorziet, hebben we de bedieningselementen naar hun
desbetreffende functie in groepen samengevat. Met behulp van
de toegevoegde, genummerde afbeeldingen kunt u de
bedieningselementen gemakkelijk terug vinden. Indien u
gedetailleerde uitleg over een bepaald thema nodig heeft, bezoek
dan onze website onder http://www.behringer.com. De
informatiepaginas van onze producten en de woordenlijst in
ULTRANET voorzien u van nadere uitleg over vele vakbegrippen
uit de geluidstechniekbranche.

+ Neem alstublieft de milieuvoorschriften in acht bij

het weggooien van het verpakkingsmateriaal.

1. INLEIDING

LET OP!

+

We willen u er op wijzen dat hoge geluidsvolumes
uw gehoor en/of koptelefoon kunnen beschadigen.
Draai de MAIN MASTER- en MONITOR MASTER­regelaar linksom alvorens u het apparaat aan zet.
Let ten aller tijde op een aangemeten geluidssterkte.

3

EUROPOWER PMH660M/PMH880S

2. BEDIENINGSELEMENTEN

In de volgende paragrafen worden alle functies van uw Power
Mixer gedetailleerd omschreven. Om een samenvattend overzicht
te krijgen neemt u het desbetreffende bijblad met de genummerde
afbeeldingen bij de hand.

2.1 Mono- en stereokanalen

De HI-regelaar van de EQ-sectie controleert het bovenste
frequentiebereik van het respectievelijke kanaal.

Met de MID-regelaar kunt u het middenbereik verhogen of
verlagen.

De LOW-regelaar maakt het verhogen of verlagen van de
basfrequenties mogelijk.

Met de MON-regelaar bepaalt u het geluidsaandeel van
het kanaal in de monitormix.

De FX-regelaar bepaalt het signaalniveau, dat van het
desbetreffende kanaal naar de geïntegreerde effect­processor wordt geleid en dat aan de FX OUT-aansluiting
gevoed wordt (zie ). Voor dit doeleinde beschikt de
PMH880S over twee regelaars (FX 1 en FX 2), zodat u op
deze wijze gelijktijdig twee effecten kunt toepassen.
Hiermee overeenstemmend beschikt het apparaat ook over
twee extra effect weergaveroutes (zie ).

+ Let er op dat de effectprocessor niet te horen is,

zolang de desbetreffende FX RETURN-regelaar ( )
linksom gedraaid is.

De PMH880S beschikt voor de mono-ingangskanalen een
PAN(ORAMA)-regelaar, waarmee de positie van het
kanaalsignaal in de Stereo-Main Mix bepaald wordt. De
PMH660M beschikt over een PAN-regelaar in de ingangs­kanalen, omdat dit apparaat een Dual Mono-Power Mixer is.

De BAL(ANCE)-regelaar in de stereokanalen van de
PMH880S is in zijn functie gelijk aan die van de PAN-regelaar
in de monokanalen. Deze regelaar bepaalt het relatieve
aandeel tussen het linker en rechter ingangssignaal, voordat
beiden naar de Stereo-Main-uitgang wordt doorgeleid. De
PMH660M beschikt niet over stereokanalen en BAL-regelaar,
dit omdat dit apparaat een Dual Mono-Power Mixer is.

Met de LEVEL-regelaar kunt u het geluidssterkte-aandeel
van het kanaal in de Main-Mix bepalen.

2.1.1 Ingangssectie

De CLIP-LED is een controleoptie voor de optimale aansturing
van het ingangssignaal. Deze led mag niet constant oplichten,
maar dient uitsluitend bij niveaupieken te branden.

Met de PAD-toets verlaagt u de signaalgevoeligheid van
het kanaal met ca. 30 dB. Zo kunt u ook Line-signalen van
hoogniveau aan de desbetreffende kanaalingang aansluiten.

Deze symmetrische HI-Z-ingang is geschikt voor het aansluiten
van signaalbronnen met Line-niveau. Daartoe worden o.a.
keyboards, elektrische gitaren en basgitaren gerekend.

Dit is de symmetrische LOW-Z-microfooningang van het
kanaal. Elk mono-ingangskanaal biedt u een symmetrische
LOW-Z-microfooningang via de XLR-bus, waaraan met
een druk op de knop ook een +48 V fantoomvoeding voor
het gebruik van condensatormicrofoons geactiveerd kan
worden (zie ).

Dit zijn de onsymmetrische Stereo-Line-ingangen van de
stereokanalen 7 tot 10 van de PMH880S. Deze ingangen
zijn bijv. geschikt voor het aansluiten van keyboards met
stereo-uitgang of Stereo Drum computers.

+ Denk er altijd aan dat u alleen òf de microfoon- òf de

Line-ingang van een kanaal gebruikt en nooit beiden
gelijktijdig mag gebruiken!

Hier vind u een overzicht van alle presets van de multi­effectprocessor.

Dit is de LED-niveauweergave van de effectprocessor.
Omdat men bij de PMH880S twee effecten gelijktijdig kan
selecteren, beschikt het apparaat ook over twee
niveauweergaven (DUAL FX). Let u erop, dat de Clip-LED
alleen bij niveaupieken gaat branden. Wanneer deze constant
brandt dan bent u de effectprocessor aan het oversturen
en kunnen er onaangename vervormingen optreden.

Het EFFECT-display (bij de PMH880S twee displays) geeft
altijd de geselecteerde preset aan.

Door de PROGRAM-regelaar te draaien (bij de PMH880S
twee regelaars, één voor FX 1 en een ander voor FX 2)
kunt u de effect-presets selecteren (preset-nummer
knippert). Door kort op de regelaar (PUSH) te drukken
bevestigt u uw keuze.

Door de FX IN-toets (bij de PMH880S deFX 1 IN en FX 2
IN-toetsen) in te drukken wordt de effectprocessor
ingeschakeld.

Uw Power Mixer beschikt over twee grafische 7-Band

Als u de FBQ IN-schakelaar indrukt, wordt het FBQ Feed­back-erkenningsysteem geactiveerd. Frequenties, die feed­back oproepen, worden met behulp van de fel oplichtende
Fader-LEDs weergegeven. Verlaag nu simpelweg het des­betreffende frequentiebereik, totdat de feedback niet meer
optreedt en de LED uit is. Uw Power Mixer beschikt over
deze functie voor de main- en de monitor-mix.

Door het draaien van de FX RET-regelaar wordt aan de
main-mix (onder) resp. aan de monitor-mix (boven) het
effectsignaal toegevoegd. Omdat u bij de PMH880S gelijktijdig
twee effecten kunt selecteren, beschikt het apparaat voor
de main- en monitor-mix over de FX RET 1- en FX RET 2­regelaar. Door de regelaar linksom te draaien wordt aan de
desbetreffende signalen géén effectaandeel toegevoegd.

De 2TR IN-regelaar bepaald de geluidssterkte van het
aangesloten 2 Track In-signaal (zie ).

De MONITOR MASTER-regelaar dient om de geluids­sterkte van de monitoruitgangen in te stellen.

Met behulp van deze 5-standen LED-weergave controleert
u het uitgangsniveau van het monitorsignaal. De bovenste
LIM-LED licht op als de interne beschermingsschakelaar
van de versterker op een te hoog uitgangsniveau stuit.

De MAIN MASTER-regelaar dient om de main-uitgangs­geluidssterkte in te stellen.

Met deze 5-standen LED-weergave controleert u het
uitgangsniveau van het main-signaal. Hiervoor beschikt de
PMH880S over een Stereo-LED-weergave (L/R), omdat dit
signaal in stereo weergegeven wordt. De bovenste LIM­LED licht op als de interne beschermingsschakelaar van
de versterker op een te hoog uitgangsniveau stuit.

Voor de stroomvoorziening van condensatormicrofoons
staat een fantoomvoeding ter beschikking. Deze wordt voor
alle kanalen gezamenlijk via de PHANTOM-schakelaar
geactiveerd. Bij actieve voeding licht de PHANTOM-LED
boven de schakelaar op.

2.2 Effectsectie

2.3 Main- en monitorsectie

Equalizers, waarbij de bovenste eenheid van
het monitorsignaal de onderste eenheid van
het mainsignaal bewerkt. Met behulp van de
equalizer kunt u het geluid aan de ruimtelijke
omstandigheden aanpassen.

4 2. BEDIENINGSELEMENTEN