Behringer PEQ2200 User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Version 1.2 September 2001

DEUTSCH

PRO PEQ2200

®

ULTRA-Q

www.behringer.com

ULTRA-Q PRO PEQ2200

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um eine Gefährdung durch Stromschlag auszuschlie-

ßen, darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal
ausgeführt werden.

WARNUNG: Um eine Gefährdung durch Feuer bzw. Stromschlag auszuschließen, darf dieses Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dieses Symbol verweist auf das Vorhan­densein einer nicht isolierten und gefähr­lichen Spannung im Innern des
Gehäuses und auf eine Gefährdung
durch Stromschlag.

SICHERHEITSHINWEISE IM EINZELNEN:

Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind alle Sicherheits- und Bedienungshinweise sorgfältig zu lesen.

Aufbewahrung:

Bewahren Sie die Sicherheits- und Bedienungshinweise für zukünftige Fragen auf.

Beachten von Warnhinweisen:

Bitte beachten Sie alle Warnhinweise, die auf das Gerät aufgedruckt bzw. in der Bedienungsanleitung angegeben
sind.

Beachten der Bedienungshinweise:

Bitte beachten Sie alle Bedienungs- und Anwendungshinweise.

Wasser und Feuchtigkeit:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Wasch- und Spülbecken, Waschmaschine, Schwimm­becken, usw.) betrieben werden.

Belüftung:

Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass eine einwandfreie Belüftung gewährleistet ist. Beispielsweise sollte es
nicht auf einem Bett, Sofa oder auf einer anderen Unterlage aufgestellt werden, wo Belüftungsschlitze verdeckt
werden könnten. Gleiches gilt für die Festmontage z.B. in einem Bücherregal oder Schrank, wo eine ungehinderte
Belüftung nicht gewährleistet ist.

Wärme:

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern, Herden oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten (auch Verstärker), aufgestellt werden.

Stromversorgung:

Das Gerät darf nur an die auf dem Gerät bzw. in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung ange­schlossen werden.

Erdung:

Die einwandfreie Erdung des Gerätes ist zu gewährleisten.

Netzkabel:

Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht durch Personen oder darauf abgestellte Gegenstände
beschädigt werden kann. Bitte achten Sie hierbei besonders auf Kabel und Stecker, Verteiler sowie die Austrittsstelle
des Kabels aus dem Gehäuse.

Reinigung:

Das Gerät darf nur wie vom Hersteller empfohlen gereinigt werden.

Nichtgebrauch:

Bitte ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Eindringen von Gegenständen und Flüssigkeit in das Geräteinnere:

Bitte achten Sie darauf, dass durch die Öffnungen keine Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen
können.

Schäden und Reparaturen:

Das Gerät muss durch qualifiziertes Personal repariert werden, wenn:

- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt worden sind,

- Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt sind,

- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt worden ist,

- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder eine deutliche Funktionsabweichung aufweist

- das Gerät auf den Boden gefallen bzw. das Gehäuse beschädigt worden ist.

Wartung:

Alle vom Anwender auszuführenden Wartungsarbeiten sind in der Bedienungsanleitung beschrieben. Darüber hin­ausgehende Wartungsarbeiten dürfen nur durch qualifiziertes Reparaturpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol verweist auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der
Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie in der
Bedienungsanleitung nach.

2

ULTRA-Q PRO PEQ2200

VORWORT

Lieber Kunde,

willkommen im Team der ULTRA-Q PRO-Anwender und herzlichen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses Gerätes entgegengebracht haben. Es ist eine meiner schönsten Aufgaben, dieses Vorwort
für Sie zu schreiben, da unsere Ingenieure nach mehrmonatiger harter Arbeit ein hochgestecktes Ziel erreicht
haben: Ein hervorragendes Gerät noch besser zu machen. Der ULTRA-Q zählt schon lange zur
Standardausstattung unzähliger Studios und P.A.-Verleiher. Eines unserer meistverkauften Geräte
weiterzuentwickeln bedeutete dabei natürlich eine große Verantwortung. Bei der Weiterentwicklung standen
immer Sie, der anspruchsvolle Anwender und Musiker, im Vordergrund. Diesem Anspruch gerecht zu werden,
hat uns viel Mühe und Nachtarbeit gekostet, aber auch viel Spaß bereitet. Eine solche Entwicklung bringt
immer sehr viele Menschen zusammen, und wie schön ist es dann, wenn alle Beteiligten stolz auf das Ergebnis
sein können.

Sie an unserer Freude teilhaben zu lassen, ist unsere Philosophie. Denn Sie sind der wichtigste Teil unseres
Teams. Durch Ihre kompetenten Anregungen und Produktvorschläge haben Sie unsere Firma mitgestaltet und
zum Erfolg geführt. Dafür garantieren wir Ihnen kompromisslose Qualität (hergestellt unter dem ISO9000
zertifizierten Management-System), hervorragende klangliche und technische Eigenschaften und einen extrem
günstigen Preis. All dies ermöglicht es Ihnen, Ihre Kreativität maximal zu entfalten, ohne dass Ihnen der Preis
im Wege steht.

Wir werden oft gefragt, wie wir es schaffen, Geräte dieser Qualität zu solch unglaublich günstigen Preisen
herstellen zu können. Die Antwort ist sehr einfach: Sie machen es möglich! Viele zufriedene Kunden bedeuten
große Stückzahlen. Große Stückzahlen bedeuten für uns günstigere Einkaufskonditionen für Bauteile etc. Ist
es dann nicht fair, diesen Preisvorteil an Sie weiterzugeben? Denn wir wissen, dass Ihr Erfolg auch unser
Erfolg ist!

Ich möchte mich gerne bei allen bedanken, die den ULTRA-Q PRO erst möglich gemacht haben. Alle haben
ihren persönlichen Beitrag geleistet, angefangen bei den Entwicklern über die vielen anderen Mitarbeiter in
unserer Firma bis zu Ihnen, dem BEHRINGER-Anwender.

Freunde, es hat sich gelohnt!

Herzlichen Dank,

Uli Behringer

3

ULTRA-Q PRO PEQ2200

ULTRA-Q PRO

Ultra-musikalischer, parametrischer 5-Band-Equalizer

PEQ2200

s Zur weichen Nuancierung und Klangverfeinerung in Post-Production-Anwendungen und in jeglichen

Aufnahmesituationen

s Präzisionsfilter nach dem State-Variable-Prinzip mit Constant-Q-Charakteristik garantieren absolut stabiles

Filterverhalten

s Parallele Filteranordnung gewährleistet minimale Phasenverschiebungen und extrem transparentes Klangbild

s Extrem rauscharme 4580 Operationsverstärker für herausragenden Klang

s Zusätzliche, durchstimmbare Hoch- und Tiefpassfilter können unerwünschte Frequenzen wie Trittschall

und Bandrauschen etc. entfernen

s Jedes Band kann einzeln ein- bzw. ausgeschaltet werden und in seiner Bandbreite in extremen Grenzen

eingestellt werden: Von extremem Notch-Filter (0,03 Oktave) bis Breitbandequalisation (2 Oktaven)

s Eine weite Überlappung der Frequenzbänder erlaubt extreme Frequenzanhebungen bzw. Absenkungen

s Präzise, 12-stellige LED-Anzeige zur übersichtlichen Darstellung des Ein- bzw. Ausgangspegels

s Qualitäts-Rasterpotentiometer und beleuchtete Schalter

s Einschaltverzögerung zur Vermeidung von Einschaltgeräuschen

s Relaisgesteuerter Hard-Bypass-Schalter mit Auto-Bypass-Funktion (Sicherheits-Relais)

s Hochqualitative Komponenten und eine außergewöhnlich stabile Konstruktion gewährleisten eine hohe

Lebensdauer des Gerätes

s Servo-symmetrierte Ein- und Ausgänge auf goldbeschichteten XLR-Anschlüssen

s BEHRINGER OT-1 ist als hochwertiger Ausgangsübertrager nachrüstbar

s Gefertigt unter ISO9000 zertifiziertem Management-System

4

ULTRA-Q PRO PEQ2200

INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG ......................................................................................................................... 6

2. DAS KONZEPT .......................................................................................................................7

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung........................................................................................ 7

2.1.1 Das Sicherheits-Relais.......................................................................................................... 7

2.2 Ein- und Ausgänge .......................................................................................................................... 7

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge ........................................................................................ 7

2.2.2 Transformatorsymmetrierter Ausgang (Option) ...................................................................... 8

3. INBETRIEBNAHME ................................................................................................................8

3.1 Einbau in ein Rack .......................................................................................................................... 8

3.2 Netzspannung ................................................................................................................................. 8

3.3 Audioverbindungen .......................................................................................................................... 8

4. BEDIENUNGSELEMENTE ..................................................................................................10

4.1 Die frontseitigen Elemente des ULTRA-Q PRO .............................................................................. 11

4.2 Die rückseitigen Elemente des ULTRA-Q PRO ............................................................................. 12

5. TECHNISCHE GRUNDLAGEN ............................................................................................12

5.1 Einführung ..................................................................................................................................... 12

5.2 Das CONSTANT-Q-Prinzip .......................................................................................................... 13

5.3 Das parallele Filterkonzept ............................................................................................................ 13

5.4 Die Filterfunktionen ....................................................................................................................... 13

5.4.1 Die Notch-Funktion ............................................................................................................. 13

5.4.2 Die Roll Off-Funktion ........................................................................................................... 14

6. ANWENDUNGSHINWEISE ................................................................................................... 14

6.1 Einführung und Grundeinstellung ................................................................................................... 14

6.2 Über Phasenverschiebung und Zeitverzögerung ............................................................................. 15

6.3 Der Einsatz eines Frequenz-Analyzers .........................................................................................15

6.4. Gehörmäßige Fehlersuche............................................................................................................ 16

7. DER EQUALIZER ALS KLANGWERKZEUG ....................................................................... 17

7.1 Die Tonbearbeitung von Stimmen ................................................................................................... 17

7.2 Die Tonbearbeitung von Instrumenten ............................................................................................ 18

8. SPEZIELLE ANWENDUNGEN..............................................................................................19

8.1 Die Equalisation einer Anlage ........................................................................................................ 19

8.2 Die Anordnung des Equalizers im Signalweg ................................................................................. 20

8.3 Die Grenzen eines Equalizers ....................................................................................................... 20

9. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 21

10. GARANTIE ............................................................................................................................ 22

5

ULTRA-Q PRO PEQ2200

1. EINFÜHRUNG

Mit dem ULTRA-Q PRO haben Sie einen extrem musikalischen und flexiblen, parametrischen Equalizer
erworben. Seit der Ankündigung unseres ersten ULTRA-Q vor ca. 5 Jahren hat dieses Gerät für Furore gesorgt.
Der High-End-Equalizer basiert auf unseren langjährigen Erfahrungen und Erkenntnissen im Bereich der
Filtertechnologie und wird weltweit in renommierten Studios, Beschallungsanlagen und Rundfunk- bzw.
Fernsehanstalten eingesetzt. Den schon legendären ULTRA-Q noch weiter zu verbessern war eine
Herausforderung. Wir sind stolz darauf, dass es gelungen ist. Mit dem BEHRINGER ULTRA-Q PRO wurde der
kompromisslosen Anforderung an Bedienung, Klang, technische Daten und Verarbeitung Rechnung getragen.

Zukunftsweisende BEHRINGER-Technik

Der ULTRA-Q PRO weist gegenüber seinen Vorgängermodellen nicht nur weitere Zusatzfunktionen auf, sondern
konnte auch in seinem Klangverhalten dramatisch verbessert werden. So verfügt das Gerät nun über ein
verfeinertes Filterkonzept und speziell selektierte Bauelemente. Das Herz des ULTRA-Q PRO ist eine extrem
rauscharme und klanglich transparente Filter-Schaltung auf Basis des bekannten State-Variable-Filters. In
Verbindung mit dem Constant-Q-Prinzip, den 4580 Operationsverstärkern und einer ausgeklügelten
Schaltungstechnik erreicht der ULTRA-Q PRO extrem niedrige Rausch- und Verzerrungswerte!

Modernste Fertigungs- und Qualitätssicherungsmethoden

Der ULTRA-Q PRO wurde erstmals auf Basis von SMD (Surface Mount Device) hergestellt. Die Verwendung
der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbauteile garantiert nicht nur eine extreme Packungsdichte,
sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes.

A propos Zuverlässigkeit. Die Qualitätssicherung nimmt in modernen Produktionsmethoden eine immer wichtigere
Stellung ein. Um Ihnen eine noch größere Betriebssicherheit zu gewährleisten, werden unsere Geräte nach
höchsten Qualitätsstandards in der Industrie hergestellt. Zudem findet die Produktion unter dem ISO9000
zertifizierten Management-System statt.

Die Features des BEHRINGER ULTRA-Q PRO

Parametrische Equalizer stellen die am höchsten entwickelte Form von Equalizer-Systemen dar. Grundsätzlich
haben Sie die Kontrolle über die drei Parameter, welche die sogenannte Gaußsche Equalizerkurve definieren:
Bandbreite, Frequenz und Amplitudenanhebung bzw. -absenkung. Beim parametrischen Equalizer kann die
Frequenz exakt angewählt werden, während beim grafischen Equalizer die Wahl des nächstliegenden Bandes
die beste Frequenzannäherung darstellt. Ein parametrischer Equalizer ist in der Lage, sehr komplexe
Frequenzkurven mit einer enormen Präzision zu erzielen. Dennoch ist hier die akustische Auswirkung der
Reglerstellungen nicht so einfach abzuschätzen, wie dies vielleicht beim grafischen Equalizer der Fall ist.
Dennoch ist der parametrische Equalizer ein professionelles Audiowerkzeug höchster Güte. Die wenige Zeit,
die Sie benötigen werden, um die Funktionen zu verstehen und ein Gefühl für den Einfluss des Gerätes auf Ihr
Programmmaterial zu erhalten, wird sich schnell auszahlen.

Der BEHRINGER ULTRA-Q PRO vereint alle technischen Eigenschaften, sowohl von parametrischen Equalizern
als auch von schmalbandigen Notch-Filtern (Kerb-Filtern). Aufgrund seiner klanglichen Eigenschaften und
seiner hervorragenden technischen Daten ist er von Fachzeitschriften ausgezeichnet worden. Neben der
Frequenzgangkorrektur kann der ULTRA-Q PRO auch zur kreativen Bearbeitung von Tonmaterial verwendet
werden und ermöglicht somit eine ungeahnte Flexibilität im Bereich der Equalizersysteme. Sowohl in der
kreativen Tonbearbeitung im Ton- und Fernsehstudio, in der Videonachbearbeitung, im Rundfunkbereich, als
auch im Bühnenbereich erweist sich der ULTRA-Q PRO als ein effektives und universelles Klangwerkzeug.
Jedes der fünf Bänder lässt sich stufenlos in der Güte verändern: Von extrem schmal- bis breitbandig. Der
ULTRA-Q PRO ist daher dem graphischen Equalizer überlegen.

Zusätzlich stehen Ihnen noch zwei weitere Filter zur Verfügung, die es Ihnen ermöglichen, den gesamten
Frequenzgang auf Ihre Anwendung anzupassen bzw. zu begrenzen. Die Low Cut- und High Cut-Filter weisen
eine Flankensteilheit von 12 dB/Oktave auf und können in weiten Frequenzbereichen variiert werden. Die
Praxis beweist, wie wichtig dieses Feature ist, treten doch in dem jeweils untersten und obersten
Frequenzbereich die meisten akustischen Probleme auf. Typische Frequenzgangentzerrungen und Brumm­bzw. Rückkopplungsprobleme erfordern eine unterschiedliche Handhabung. Die zusätzlichen Low Cut- und
High Cut-Filter dienen zur breitbandigen Korrektur, wohingegen die parametrischen Filter für schmalbandige
Frequenzbänder (Netzbrumm, Feedback etc.) eingesetzt werden.

6

1. EINFÜHRUNG

ULTRA-Q PRO PEQ2200

Das Constant Q-Prinzip

Eine der wichtigsten Anforderungen an einen Equalizer, gleichgültig ob es sich um einen grafischen oder einen
parametrischen Equalizer handelt, ist die Unabhängigkeit der einzelnen Filterparameter. Die speziellen State­Variable-Filter des ULTRA-Q PROs arbeiten nach dem sogenannten Constant Q-Prinzip, das eine gegenseitige
Beeinflussung der Parameter Frequenz, Bandbreite und Amplitude ausschließt. Ebenso wird eine gegenseitige
Beeinflussung der einzelnen Bänder untereinander vermieden. Damit ist eine wesentliche Voraussetzung für
die gezielt definierbare und reproduzierbare Einstellbarkeit der Filter geschaffen.

Das parallele Filterkonzept

Im Gegensatz zu herkömmlichen parametrischen Equalizern weist der ULTRA-Q PRO eine parallele Anordnung
der einzelnen Filter auf. Das parallele Konzept bietet gegenüber der seriellen Anordnung entscheidende Vorteile:
Durch die parallele Anordnung der Filter lassen sich filtertypische Phasenverschiebungen und damit verbundene
Laufzeiten auf ein Minimum reduzieren.

Wie alle BEHRINGER Geräte, weist auch der ULTRA-Q PRO ein perfekt durchdachtes Konzept und exzellente
technische Daten auf. Sowohl Rauschabstand, Verzerrungsprodukte, aber vor allem klangliche Eigenschaften
wurden in langwierigen Entwicklungsphasen und Hörtests optimiert. Das Ergebnis ist ein parametrischer
Equalizer der absoluten Spitzenklasse.

+ Die folgende Anleitung soll Sie zuerst mit den verwendeten Spezialbegriffen vertraut machen,

damit Sie das Gerät in allen Funktionen kennen lernen. Nachdem Sie die Anleitung sorgfältig
gelesen haben, bewahren Sie sie bitte auf, um bei Bedarf immer wieder nachlesen zu können.

2. DAS KONZEPT

2.1 Die Qualität von Bauteilen und Schaltung

Die Firmenphilosophie von BEHRINGER garantiert ein vollständig durchdachtes Schaltungskonzept und eine
kompromisslose Wahl an Komponenten. Die von BEHRINGER eingesetzten Operationsverstärker NJM4580,
die im ULTRA-Q PRO Verwendung finden, gehören zu den rauschärmsten überhaupt und zeichnen sich durch
extreme Linearität und Klirrarmut aus. Daneben finden engtolerierte Widerstände und Kondensatoren, hochwertige
Potentiometer und Schalter sowie weitere selektierte Komponenten Anwendung.

Der ULTRA-Q PRO PEQ2200 wurde erstmals auf Basis von SMD-Technologie (Surface Mounted Device)
hergestellt. Die Verwendung der aus der Raumfahrt bekannten Subminiaturbausteine garantiert Ihnen nicht nur
eine extreme Packungsdichte, sondern auch eine erhöhte Zuverlässigkeit des Gerätes. Das Gerät wurde
zudem unter dem ISO9000 zertifizierten Management-System hergestellt.

2.1.1 Das Sicherheits-Relais

In das Konzept des ULTRA-Q PRO wurde ein sogenanntes Sicherheits-Relais integriert, das das Gerät bei
einem eventuellen Stromausfall oder einem Defekt in der Stromversorgung automatisch in den Bypass-Modus
umschaltet. Zudem dient dieses Relais zur Einschaltverzögerung, um gefährliche Knackgeräusche im
Einschaltvorgang zu unterdrücken.

2.2 Ein- und Ausgänge

2.2.1 Symmetrische Ein- und Ausgänge

Der BEHRINGER ULTRA-Q PRO verfügt standardmäßig über elektronisch servo-symmetrierte Ein- und
Ausgänge. Das neuartige Schaltungskonzept weist eine automatische Brummunterdrückung bei symmetrischen
Signalen auf und ermöglicht einen problemlosen Betrieb selbst bei höchsten Pegeln. Extern induziertes
Netzbrummen etc. wird so wirkungsvoll unterdrückt.

Die ebenfalls automatisch arbeitende Servofunktion erkennt den Anschluss von unsymmetrischen
Steckerbelegungen und stellt den Nominalpegel intern um, damit kein Pegelunterschied zwischen Ein- und
Ausgangssignal auftritt (6 dB-Korrektur).

2. DAS KONZEPT

7