Behringer E1220A, E1520A Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

EUROLIVE
E1520 /E1220

Processor-Controlled 400-Watt 2-Way PA Loudspeaker/Floor Monitor

2 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Dank u ............................................................................. 2

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ..........................3

Wettelijke Ontkenning ..................................................3

1. Inleiding .....................................................................4

1.1 Voordat u begint ................................................................. 4

1.1.1 Levering ............................................................................ 4

1.1.2 Ins tallatie .......................................................................... 4

1.1.3 Online-registratie .......................................................... 4

2. Bedieningselementen en Aansluitingen ................ 4

3. Toepassingsvoorbeelden ......................................... 5

3.1 Gebruik van een mengpaneel ....................................... 5

3.2 Gebruik van meer E1520A/E1220A ............................... 5

3.3 Directaansluiting van eenstereosignaalbron .......... 5

4. Installatie ................................................................... 6

5. Specicaties ............................................................... 6

Dank u

Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons schonk door aanschaf van
de BEHRINGER EUROLIVE E1520A/E1220A luidspreker. Deze buitengewoon
robuuste en zeer krachtige luidsprekers, die vooral bedoeld zijn voor DJ’s en
presentators, bieden geweldige prestaties, en zijn daarnaast duurzaam en zeer
goed draagbaar, reden waarom de EUROLIVE luidsprekers zo veel gebruikt en
gewaardeerd worden.

3 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie

MUSICGROUP AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge
spanning dat ze een risico vormen voor elektrische
schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,
in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die
voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend
gekwali ceerd personeel alle overige installatie- of
modi catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.
Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)
anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.
Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.
Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
gekwali ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te
voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen
en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen
met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het
apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwali ceerd
onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te
voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen
verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd
worden door gekwali ceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de
voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt
van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken
(ook versterkers) die warmte afgeven.

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.
Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner
een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft
twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.
Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor
uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw
stopcontact passen, laat het contact dan door een
elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de
stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden
over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe
kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de
stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer
het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan
het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een
apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het
uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent
gespeci-  ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat
uitsluitend in combinatie
met de wagen, hetstatief,
de driepoot, de beugel of
tafel die door de producent
is aangegeven, of die
in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.
Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij
het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel
door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en
bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden
zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is
geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker
is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht
zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft
bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het
is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit
product: dit symbool geeft aan
dat u dit product op grond van
de AEEA-richtlijn (2002/96/ EG)
en de nationale wetgeving van
uw land niet met het gewone

huishoudelijke afval mag
weggooien. Dit product moet na a oop van de nuttige
levensduur naar een o ciële inzamelpost voor afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden
gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege
de potentieel gevaarlijke sto en die in elektrische en
elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een
onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type
een negatieve invloed op het milieu en de menselijke
gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is
echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,
maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt
inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of
de plaatselijkereinigingsdienst.

WETTELIJKE ONTKENNING

TECHNISCHE SPECIFICATIES EN UITERLIJK KUNNEN
ZONDER AANKONDIGING WORDEN GEWIJZIGD. DE
HIERIN VERVATTE INFORMATIE IS CORRECT BIJ HET
TER PERSE GAAN. ALLE HANDELSMERKEN ZIJN HET
EIGENDOM VAN HUN RESPECTIEVE EIGENAARS.

VOOR ENIG VERLIES DAT ENIG PERSOON ZOU
ONDERVINDEN, DIE GEHEEL OF GEDEELTELIJK
VERTROUWT OP ENIGE BESCHRIJVING, FOTOOF
UITSPRAAK DIE HIERIN IS OPGENOMEN. KLEURENEN
SPECIFICATIES KUNNEN TUSSEN PRODUCTEN
ONDERLING ENIGSZINS AFWIJKEN. PRODUCTEN VAN
MUSICGROUP WORDEN UITSLUITEND VERKOCHT
DOOR GEAUTORISEERDE DEALERS. DISTRIBUTEURSEN
DEALERS ZIJN GEEN AGENTEN VAN MUSICGROUP
EN HEBBEN ABSOLUUT GEEN AUTORITEIT OM
MUSICGROUP TE BINDEN DOOR MIDDEL VAN
ENIGE UITDRUKKELIJKE OF BESLOTEN ACTIE OF
VERTEGENWOORDIGING. DEZEHANDLEIDING IS
AUTEURSRECHTELIJK BESCHERMD. NIETS VAN DEZE
HANDLEIDING MAG WORDEN GEREPRODUCEERD
OF OVERGEDRAGEN IN ENIGE VORM OF OP
ENIGE WIJZE, ELEKTRONISCH OF MECHANISCH,
WAARONDER FOTOKOPIËREN EN OPNEMEN OP
ENIGERLEI WIJZE, VOOR ENIG DOEL, ZONDER DE
UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN
MUSICGROUPIPLTD.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

4 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

1. Inleiding

Dankzij hun vermogen van 400 W, ruime frequentiebandbreedte en uitgestrekte
dynamische bereik leveren deze geluidsversterkende luidsprekers een zeer
indrukwekkend geluid. De krachtige long-excursion drivers staan garant voor
een geweldig geluid in het lage- en middentonenbereik, terwijl de geavanceerde
1-inch hoogfrequente drivers voor sprankelende en gedetailleerde hoge tonen
zorgen. Elke luidspreker is geoptimaliseerd voor een maximale betrouwbaarheid,
mede dankzij de geïntegreerde soundprocessor waarmee het systeem op ultieme
wijze wordt aangestuurd en de speakers optimaal worden beschermd. De box
kan dankzij zijn vormgeving niet alleen staand worden gebruikt, maar ook
worden gekanteld om als oor monitor te worden gebruikt. Verder is de box zeer
duurzaam, zodat deze zelfs het ruwste transport goed overleeft.

1.1 Voordat u begint

1.1.1 Levering

Teneinde een veilig transport te waarborgen, is de E1520A/E1220A in de fabriek
zorgvuldig ingepakt. Mocht de doos desondanks beschadigingen vertonen,
kijktu dan direct of de buitenkant van het apparaat zelf beschadigd is geraakt.

◊ Stuurt u het apparaat bij eventuele beschadigingen NIET aan ons

terug, maar neemt u dringend eerst contact op met uw dealer en het
transportbedrijf, aangezien elke aanspraak op vergoeding anders
teniet kan worden gedaan.

◊ Gebruik alsjeblieft de originele doos om schade bij opslag en

verzending te vermijden.

1.1.3 Online-registratie

Registreer uw nieuw BEHRINGER-apparaat na aankoop zo snel mogelijk op onze
website http://behringer.com en lees de garantievoor-waarden aandachtig door.

Mocht uw product van BEHRINGER defect raken, willen wij het zo snel mogelijk
repareren. Neemt in dat geval direct contact op met de BEHRINGER-leverancier
waar u het apparaat gekocht heeft. Als uw BEHRINGER-leverancier niet bij u
in de buurt gevestigd is, kunt u ook direct contact opnemen met een van onze
vestigingen. Op de originele verpakking van het apparaat vindt u een lijst met
de adressen van onze BEHRINGER-vestigingen (Global Contact Information/
European Contact Information). Als er voor uw land geen contactadres
vermeld is, kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde importeur.
Onder het kopje Support op onze website http://behringer.com kunt u ook de
contactadressenvinden.

Als uw apparaat, samen met de aankoopdatum, bij ons geregistreerd is,
wordthet afhandelen van uw garantiea-anspraken aanmerkelijk eenvoudiger.

Hartelijk dank voor uw medewerking!

2. Bedieningselementen en Aansluitingen

◊ Laat zonder toezicht geen kinderen met het apparaat of

verpakkingsmateriaal omgaan.

◊ Neem alsjeblieft de milieuvoorschriften in acht bij het weggooien van

het verpakkingsmateriaal.

1.1.2 Installatie

Zorgt u alstublief t voor voldoende luchttoevoer en zet de E1520A/E1220A niet op
een eindtrap of in de buur t van een verwarming neer, om oververhitting van het
apparaat te voorkomen.

◊ Defecte zekeringen dienen absoluut door zekeringen van de

juiste waarde te worden vervangen! De specificaties vindt u in het
hoofdstuk “Specificaties”.

Het apparaat wordt met behulp van het meegeleverde netkabel met apparaatbus
op het net aangesloten. Deze voldoet aan de nodige veiligheidseisen.

◊ Let u er alstublieft op, dat alle apparaten geaard dienen te zijn.

Voor uw eigen veiligheid dient u in geen geval de aarding van de
apparaten c.q. de netkabel te verwijderen of onklaar te maken.

◊ In de buurt van sterke radiozenders en hoog-frequente bronnen kan er

een negatieve beïnvloeding van de geluidskwaliteit ontstaan. Maak de
afstand tussen zender en apparaat groter en gebruik af-geschermde
kabels voor alle aansluitingen.

Attentie

◊ De luidspreker kan extreme volumes produceren. Let erop, dat een

hoge geluidsdruk het gehoor niet alleen te snel vermoeit, maar ook
permanent beschadigen kan. Let steeds op een passend volume.

(3)

(8)
(7)

(2)

(6)
(5)

(4)

Afb. 2.1: Bedieningselementen en aansluitingen (E1520A en E1220A)

(1) Deze 6,3 mm stereostekkerbus dient voor de aansluiting van een signaalbron

met stekkeruitgang.

(2) De XLR-bus is een symmetrische ingang voor signaalbronnen met een

XLR-uitgang.

◊ Gebruik altijd of alleen XLR- of de stekkeringang en pas met de

LEVEL- regelaar ( 4 ) de ingangsgevoeligheid aan. Gebruik echter
nooit beide ingangen tegelijkertijd!

(3) De LINK OUTPUT-uitgang is direct met de ingangen van de E1520A/E1220A

verbonden en geeft het onveranderde ingangssignaal door. Zo kunt u
het signaal naar de ingang van een ander apparaat (bijv. een tweede
E1520A/E1220A) doorlussen.

(4) Met de LEVEL-regelaar bepaalt u het volume van de LINE- of MIC-signaal.

Het wat niveau betref t sterkere LINE-signaal wordt in de linker helft van het
regelbereik afgezwakt en het wat niveau betreft zwakkere MIC-signaal in de
rechter helft wordt versterkt.

(1)

(5) Bij een oversturing van het signaal is de CLIP-LED verlicht. Reduceer het

volume met de LEVEL-regelaar, tot de CLIP-LED niet of slechts nog bij
signaalpieken verlicht is.

5 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

◊ We willen u erop wijzen, dat sterke volumes het gehoor beschadigen

en/of koptelefoon of luidspreker kunnen beschadigen. Draai de
LEVEL-regelaar zo ver mogelijk naar links, voor u het apparaat
inschakelt. Let steeds op een passend volume.

(6) Met de HIGH-regelaar regelt u de hoogte.

(7) Wordt de luidspreker in gebruik genomen, dan is de PWR-LED verlicht.

(8) Met de LOW-regelaar kunt u aan de klank bassen toevoegen.

3. Toepassingsvoorbeelden

◊ Draai altijd de LEVEL-regelaar zover mogelijk naar links voor u de box

via de POWER-schakelaar inschakelt. Verhoog hierna het volume tot
een juist niveau bereikt is.

3.1 Gebruik van een mengpaneel

Een standaardtoepassing is het gebruik van twee E1520A/E1220A­luidsprekerboxen die met een mengpaneel zijn verbonden. Verbind hiervoor
telkens een Main Output van uw mengpaneel met telkens één ingang van één
van de twee E1520A/E1220A. De iingang van elke E1520A/E1220A is als een
XLR-en als symmetrische stekkeraansluiting aanwezig. Om beïnvloeding en
storende geluiden te vermijden adviseren wij het gebruik van symmetrische
XLR-of stekkerkabels.

3.2 Gebruik van meer E1520A/E1220A

EUROLIVE E1520A

(9)

(10)

(12)

(11)

Afb. 2.2: Bedieningselementen en aansluitingen (E1520A en E1220A)

(9) Het apparaat wordt via de IEC-apparaatbus op het stroomnet aangesloten.

Een geschikt netkabel zit bij de levering inbegrepen. Om bromgeluiden
te vermijden moet u zowel de luidsprekerbox als ook het mengpaneel op
dezelfde stroombron aansluiten.

(10) Bij de ZEKERINGHOUDER van de E1520A/E1220A kan de zekering worden

omgewisseld. Als er een zekering vervangen wordt, dient men absoluut
hetzelfde type te gebruiken. Houd rekening met de specicaties, die in
Hoofdstuk 5 “Specicaties” staan vermeld.

(11) Met de POWER-schakelaar schakelt u de E1520A/E1220A in.

◊ Let op, de POWER-schakelaar schakelt de stroomvoorziening van het

apparaat bij het uitzetten niet volledig uit. Trek de hoofdsnoerstekker
of de koppelkabel van het toestel om het apparaat van het net te
scheiden. Zorg tijdens de installatie van het product dat de stekker
of koppelkabel van het toestel bedrijfsklaar is. Indien u het apparaat
gedurende langere tijd niet gebruikt, haal dan de netstekker uit
het stopcontact.

Input Input

Link Output Link Output

Input

Output L Output R

X2442USB

Afb. 3.1: Bekabelen van m eer E1520A/E1220A via de LINK OUTPUT-aanslu iting

Om bijvoorbeeld grote ruimtes te bedienen van geluid kunt u meer
E1520A/E1220A via de LINK OUTPUT-aansluiting (3) achter elkaar
schakelen(zieafb.3.1).

Input

3.3 Directaansluiting van
eenstereosignaalbron

Wanneer u twee E1520A/E1220A gebruikt, kunt u direct een stereosignaalbron,
bijv. een CD-speler, aansluiten. In dit geval wordt telkens een luidspreker met een
uitgang van de signaalbron verbonden (gebruik eventueel de passende adapter).

(12) SERIENUMMER.

6 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

4. Installatie

Beide audio-ingangen van de BEHRINGER E1520A/E1220A en de LINK OUTPUT­aansluiting zijn volledig symmetrisch opgebouwd. Maak, wanneer u de
mogelijkheid heef t om met andere apparaten een symmetrische signaalregeling
te construeren, daarvan gebruik om een maximale stoorsignaalcompensatie
terealiseren.

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Afb. 4.1: 6,3 mm stereoaa nsluiting

Balanced use with XLR connectors

5. Specicaties

Vermogen aan de Uitgang

Laagfrequent Bereik

RMS @ 1% THD 200 W @ 8 Ω

Piekvermogen 320 W @ 8 Ω

Hoogfrequent Bereik

RMS @ 1% THD 50 W @ 8 Ω

Piekvermogen 80 W @ 8 Ω

Input

XLR-Aansluiting (Servo-Symmetrisch)

Gevoeligheid -40 tot +4 dBu

Ingangsweerstand 24 kΩ

6,3-mm-Stekker (Servo-Symmetrisch)

Gevoeligheid -40 tot +4 dBu

Ingangsweerstand 24 kΩ

Link Output

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Afb. 4.2: XL R-stekker

◊ Zorg ervoor dat het apparaat alleen door personen met verstand

van zaken geïnstalleerd en bediend wordt. Zorg tijdens en na de
installatie steeds voor een afdoende aarding van degenen die met het
apparaat werken, omdat het ander door bijvoorbeeld elektrostatische
ontladingen minder goed dan beoogd kan werken.

XLR-Aansluiting

Systemdaten

E1520 A

Frequentiebereik 50 Hz tot 20 kHz

Scheidingsfrequentie 2 kHz (12 dB)

Maximale geluidsdruk 125 dB @ 1 m

Limiter Optical

Dynamische equalizer programmabestuurd

E122 0A

Frequentiebereik 60 Hz tot 20 kHz

Scheidingsfrequentie 2,2 kHz (12 dB)

Maximale geluidsdruk 124 dB @ 1 m

Limiter Optical

Dynamische equalizer programmabestuurd

7 EUROLIVE E1520A/E1220A Gebruiksaanwijzing

Equalizer

HIGH 12 kHz / ±15 dB

LOW 80 Hz / ±15 dB

Stroomvoorziening

Netspanning / Zekering

100 - 120 V~, 50/60 Hz T 5,0 A H 250 V

220 - 230 V~, 50/60 Hz T 2,5 A H 250 V

Opgenomen vermogen max. 400 W

Netaansluiting Standaard-koud­ apparaataansluiting

Afmetingen / Gewicht

E1520 A

Afmetingen (H x B x D) ca. 640 x 465 x 485 mm

Gewicht ca. 26,3 kg

E122 0A

Afmetingen (H x B x D) ca. 585 x 400 x 410 mm

Gewicht ca. 22,3 kg

De Fa. BEHRINGER s treeft alt ijd naar de hoogste k waliteit en voer t eventuele verbe teringen zonder voor afgaande
aankondigin g door. Specificat ies en uiterlijke kenmer ken kunnen daarom van de ge noemde specif icaties of van
de afbe eldingen van het pro duct afwijken .

We Hear You