Bang & olufsen BeoCom 5 User Manual [zh]
BeoCom 5
指南
开始之前……
3
该《指南》包含如何设置与使用带 BeoLine 2 底座的手持话机。
您也可使用带其他底座的手 持话 机，如 BeoLine 底座或 BeoLine PSTN 底
座。但是，请注 意，在使用此类底 座时，某些功能可能会有所不同或不可用。
如 何 使 用 本《 指 南 》
以下示例将帮助您了解说明序列中的按键或状态的显示情况。
手持话机上的按键示例
滚轮
OK
0 – 9
手持话机显示
555 123 4567
Store number
Call
Edit
Primary
滚轮中间的按 键
开始或结束通话 的免提键
数字键
如果选择使用两条电话线，显示将以水印 1 或 2 来
显示当前使 用的线路。
箭头表示，如果您逆 时针 旋转 滚轮，将出现更多的
可用选项。
4
欢迎您 提 供 意见……
在 Bang & Olufsen 产品的设计和开发过程中，我们充分考虑了您作为一名
用户的需要，并且竭力使我们的产品使用方便，操作舒适。
因此，我们希望您能用一点时间来告诉我们您使用 Bang & Olufsen 产品的
—
体 验 。您 认 为 重 要 的 任 何 事 情
助我们努力改进我们的产品。
非常感谢!
如需联系我们，请访问我们的网站：
www.bang-olufsen.com
或致信： Bang & Olufsen a/s
BeoCare
Peter Bangs Vej 15
DK–7600 Struer
或发送传真至： Bang & Olufsen
BeoCare
+ 45 9785 3911
无论是正面的还是负面的 — 均可以帮
产品的技术规格、功能与使用若有更改，恕不另行通知！
目录
5
开始操作，7
看看如何使用手持话机的 按键与显示来连 接并 设 置手持话机。您还能够找
到与维护有关的信息。
日常使 用，21
找出如何打电话或接电话、调整手持话机音量、从 Phonebook、通 话 列 表 中
打 电 话 、呼 叫 后 在 Phonebook 储 存 号 码 、如 何 静 音 铃 声 以 及 锁 定 键 盘 。
双线 路的使用，35
找出如何在同一线路上同时进行二个呼叫的方法、如何在两条线路上同时进
行呼叫、如何在两条线路上进行会议呼叫以及如何在同一线路上进行三方
呼叫。
高级操作，41
找出如何在 Phonebook 中输入、编辑或删除姓名与号码、如何储存通话列
表 中 的 号 码 ，如 何 删 除 通 话 列 表 内 容
调整 Bang & Olufsen 视 频 或 音 频 产 品 的 音 量 。本 章 还 提 供 了 有 关 Settings
菜单的概述。例如，试着找出如何将手持话机在底座上注册、设置时间与日
期，以及铃声的选择 等内容。
通过多个手持话机使用系统，59
找出如何将手持话机设置为个人或公用、如何呼叫其它手持话机、如何转接
外部呼叫，以及如何进行内部会议呼叫。
菜单概述，64
手持话机与底座的兼容性，65
1
*
，如何拨打和储存 分机号码以及如何
*1 仅 在使 用带 BeoLine 2 或 BeoLine
底 座的 手 持 话 机时才 可行。
与手持话机相关的重要信息，66
索引，67
6
开始操作
7
电池，8
• 为手 持话机电池充电
• 电池状态
手持话机，10
• 手持话机显示
• 手持话机按键
• 显示屏与键盘背光
手持话机与底座的匹配注册，14
• 手 持话 机与底座的初次匹配注册
• 选择手持话机的颜色
• 为手持话机命名
• 设置 时间 和日期
• 使用单线路或双线路设置手持话机
摆 放 、环 境 与 清 洁 ，20
快速入门
开 始 后 ，请 按 照 该 步 骤 进 行 ：
1按照充电器 或 Speaker Phone 指
南中所述的 方法将充电器或
Speaker Phone 与电源连接；
2为手 持 话 机电池充电 ；
3按 照 BeoLine 2 底 座 指南中的 描
述连接 BeoLine 2 底座；
4 手 持 话 机 与 底 座 的 匹 配 注 册 。请 参
见第 14 页。
本章节描 述了首次 设 置 的 详 细 信息。
8
>> 开始操作
为手持话机电池充电
手持话机 控制着电池的充电，因此您
可在使用后，将手持话机一直放在充
电器或 Speaker Phone 上 ，即 使 电 池
不需充电。将手持 话机 放 在充电器或
Speaker Phone 上不 会减 少 电 池 的 寿 命。
如果手持话机需要充电，将手持 话机置于充电器或 Speaker Phone 中 ，即
可自动充电。为安全起见，在发货前，电池未充电。我们建议对手持话机进行
首 次 注 册 前 ，为 手 持 话 机 至 少 充 电 一 小 时 。
关于充电……
– 充电器或 Speaker Phone 需与电源 相 连。
– 电池充满电需要约四小时。
– 通话时长最长为 12 小时。
– 待机时长最长 为 100 小 时。
电池状态
9
显示屏中的电池指示灯显示手持 话机电池的充电状 态。如果电池需要充电，
您将会在显示屏上看到一条提示信息，以及一个声音信号。
如果要显示电池状态……
OK
Battery status
OK
在手持话机待机时按下
旋 转 滚 轮 ，直 到 Battery status 被 突 出 显 示 ，然 后 按
OK。将在 显示屏上 显示当前的电量
Battery status
根据剩余电量，电池符号将显示 0、
10、25、50、75 或 100% 的电池 状态。
10
>> 开始操作
手持话机显示
3 new calls
如果不想查看最新来电信息，请按 。
98765 432
10:17
Wed 2 Jan
3 calls
最新通话相关信息的示例。
*1 “Delete Calls list” 与号码类型仅
在使 用带 BeoLine 2 或 BeoLine 底座
的手持话 机 时可用。
2
如 果 已 选 择 主 线 路 ，仅 仅 只 显 示 来
*
自该线 路 的最 新来电。
打开显示屏……
>拿起手持 话 机 。
>在手 持 话机 处于闲 置 模 式 时 按 OK。
>旋转滚 轮以查看显示屏中的选项。
>按 OK 来选择 选项。
主菜单中的选项……
– Lock keypad ... 锁定手持话机的键盘。请参见第 23 页。
– Silence ... 静音手持话机的铃声与电池警告。请参见第 24 页。
– Battery status ... 查看电池的电量。请参见第 9 页。
– Delete Calls list ... 删除 Calls list 的 内 容 。请 参 见 第 45 页。
– Settings ... 启 用 、调 整 或 禁 用 各 功 能 。请 参 见 第 54 页。
显示新的未接来电
在手持话机处于启用但未操 作的状态时，显示屏会为您提示所有的未接来电。
在您看过后，该菜单将消失，其信息被转至 Calls list。
显示屏上出现 ‘3 new calls’ ……
> 按 OK 来 查 看 最 近 通 话 的 号 码 、时 间 与 日 期 。如 果 Phonebook 中已 保 存 有
1
该姓名，将显示其姓名与号码类型*
您还能看到接收呼叫的是哪条线路（以背景中的水印为标志*
，并 非 只 显 示 号 码 。如 果 您 有 两 条 线 路 ，
2
）
>旋转滚轮 以查 看其它通话。
> 看 过 新 的 通 话 后 ，按
>…… 按
来呼叫突 出显示 的号码。
退 出 目 录 ，或 … …
11
通过显示屏排除故障
如果出现妨碍或影响话机 最佳使用的情况，在手持 话机 待机时，将在显示屏
出现警告提示，直到问题被解决。
3
显示屏显示警告*
……
>旋转滚轮以突出显示出现的其他情况。
>按 OK 来调整可用的相关设置。
> 旋 转 滚 轮 来 调 整 设 置 ，并 按 OK 来储 存。
闲置模式下的消息：
Regis ter handset
to base?
Base not found
No dial tone
手 持 话 机 未 与 底 座 注 册 。按 OK 来 进 行 初 次设置步
骤
底座和手持话机间无联系
底座和电话线路间无联系。该警告仅在使用带
BeoLine 2 或 BeoLine 底座的手持 话机 时可用
Recharge bat tery
The clock is not
set
电池需要充电
系 统 中 未 设 置 时 钟 。按 OK 调出 Time and date 菜单
*3 如 果 不 想 查 看 最 新 的 警 告 信 息 ，请
。
按
在 闲 置 模 式 下 出 现 该 标 志 ，表 示 线 路
正忙。
HOLD
ABC
DEF
FLASH
TUV
WXYZ
PQRS
JKL
JKL
MNO
GHI
2
1
3
5
4
6
8
7
9
0
R
AV
INT
L1
L2
12
>> 开始操作
手持话机按键
OK/MENU（滚 轮中央）
– 接受并储存在显示屏中的条目或所
做的选择。
– 根 据 手 持 话 机 的 状 态 ，按 OK 键即
可 访 问 额 外 的 功 能 或 选 项 ，您 可 旋
转滚 轮 查看它们。
– 按 住 以 关 闭 手 持 话 机 ，再 按 则 开 启
话机。
Calls list
访问 Calls list。
C
在编 辑姓名、浏览 Phonebook 或列
表 时 ，删 除 最 后 输 入 的 数 字 或 字 母 ，
或 列 表 中 的 当 前 条 目 。在 闲 置 模 式 ，
按住以进入静 音模式。
免提键
按该 键以呼出或 结束 通话。
返回键
按 该 键 返 回 上 一 级 。按 住 以 退 出 某 个
功能。
旋转滚轮以进入 Phonebook，以 及
在Phonebook、Calls list与电话菜单
系 统 中 进 行 搜 索 。在 通 话 中，旋 转 滚
轮来 调节音 量。
[L1] ，[ L2]
在通话前或通话中，按 [L1] 或 [L2] 来
选择线路。如果仅有一条线路，可为
各按钮储存偏好的号码。
HOLD
如果有两条线路，或是在有一条线
路 的 情 况 下 开 关 麦 克 风 ，通 话 将 被 挂
起。
0 – 9 (A-Z)
用于 输入电 话 号码的 数字 键 。
用于电话号码中的呼叫转移或其它自
动服务。
这 款 手 持 话 机 采 用 了 独 特 的“ 反 面 ”
设 计 ，麦 克 风 和 扬 声 器 都 位 于 没 有 显
示屏的另一面。
13
AV
按该键可调节 Bang & Olufsen 音频
与视 频系统的音 量。
R (FLASH)
用于呼叫转移、呼叫等待与其它自动
服务。
欲了解更多 R (FLASH) 服务信息及
使 用 方 法 ，请 联 系 您 当 地 的 服 务 供 应
商。
INT
按 该 键 以 呼 叫 内 部 话 机 。可 使 用 滚 轮
来浏览手持话机列表，或按话机的
数字键 (1-8) 来选择手持话机。*
1
显示屏与键盘背光
手持话机的背光
– 在 手 持 话 机 处 于 休 眠 模 式 时 ，所 有 背 光 均 为 关 闭 。
– 操 作 时 ，所 有 背 光 全 亮 。
– 正 常 通 话 时 ，所 有 背 光 均 变 暗 。
– 免提通话时，当手持话机置于 Speaker Phone 上 并 充 电 时 ，所 有 背 光 的 亮
度将减弱。
– 手持话机 置于充电器上时，显示屏背光减弱，键盘背光关闭。
此外，在按键、拿起手持话机或手持话机响铃时，背光将亮起。
*1 如果使用的是 BeoLine PSTN 底 座，
则您仅可注册六部手持话机。
可关闭手持话机的未接来电显示。请
参阅第 5 4 页“优先选择的设置”来了
解更多信息。
14
>> 开始操作
手持话机与底座的初次匹配注册
指示灯
BeoLine 2 底座。
您不可在销售标 准型号的市场中使用
BeoLine 2 US 型 号 ，您 也 无 法 在 US
型号上 使 用 BeoLine 2 标准型。
*1 如果使用的是 BeoLine PSTN 底座，
则您仅可注册六部手持话机。
为了使手持话机与底座能够通信，手 持话 机与底座需匹配注册。同一底座可
最多与八部手持话机匹配注册。*
册。
如果需要将多个手持话机与一个底座匹配注册，且此类手持 话机为
BeoCom 6000 或 BeoCom 2，则需首先注册最早的型号。此时的功能操作
仅限于匹配所注册的最早型号手持话机的操作。
>将底座与电源断开至少二小时，然后重新连接。指示灯将闪烁，底座将有五
分钟时间用于注册。
当底座处于可注册状态时，按下页中的步骤进行注册。
1
不可将一部手持话机与多个底座匹配注
15
如果要将手持话机与底座匹配注册……
OK
按 下 即 可 接 通 手 持 话 机 。将 显 示 Language 菜单。
旋转滚轮以选择所需的菜单语言，然后按 OK
OK
Regis ter handset
to base?
OK
Base found
36.0 00077123456
显示屏上出现 Register handset to base?的消息
按 OK。手持话机将搜索开启的底座
找到底座后，显示屏上出现底座的 PARK 编号*
将该编号与底座 上的编号进行 对比
如果编号不符，旋转滚轮 寻找可用的底座（如果底
Base found
36.0 00077234567
OK
0 – 9
OK
座多于一个）。如果未 显示底座，再次打开底座进
行注册，并重复该步骤
如果编号相符，按下以将手持话机与底座匹配注册
如果提示输入密码，则输入密码后按下 OK。显 示 屏
将 在 注 册 完 成 后 给 您 提 示 。您 可 按 照 16 页的描 述
为手持 话 机设置 颜色
请参阅底座中附带的《指南》，以
了解更 多有关 操 作、摆 放与 连 接
BeoLine 2 底座的信息。
如果要 打开 BeoLine 2 或 BeoLine 以
在之后注册更多手持话机，请参见
57 页。
2
根据所使用的底座不同，您可在插
*
槽盖后的标签、插槽盖或底座底部
2
。
找到 PARK 编号。
16
>> 开始操作
选择手持话机的颜色
例如，您可为该手持话机的话机显示
分配色彩主 题，以便您记 住各房间内
放 置 的 话 机 ，或 是 记 住 最 频 繁 使 用
该话 机 的 人员。
您可通过 Settings 菜单查看 这 些页面
所 描 述 的 功 能 。请 参 阅 第 54 页“ 优
先选择的设置”来了解更多信息。
完成注册后，显示屏将提示您为手持话机的显示分配色彩主题。这在您有多
部手持话机时十分有用。您可在任何时间输入此设置。
Colour 菜 单 将 出 现 在 显 示 屏 上 。旋 转 滚 轮 以 突 出 显
Colour
Yellow
OK
OK
示某个色彩
按 OK 即可保 存 设置
按 OK 继 续 初 次 设 置 ，并 命 名 手 持 话 机
为手持话机命名
17
当手持话机的显示屏分配了色彩主题后，显示屏将提示您为手持话机命名。
这在您有多部手持话机时十分有用。如果需要，您可在之后输入该设 置。
Enter handset
name?
显示屏提示您输入命名。按 OK 键 来完 成此操 作，
，如 果 您 想 跳 过 此 步 骤
或按
OK
旋 转 滚 轮 以 选 择 命 名 对 应 的 字 母 。可 使 用 大 写 与 小
1
Kitchen
ABCDEFGHIJ
OK
store
ABCDEFGHIJ
OK
Kitchen
Stored
写字母*
按 OK 储存选定的字母
完 成 命 名 后 ，旋 转 滚 轮 ，将 光 标 移 至
符 号。store
出现 在显示屏上
按 OK 即可保存该命名。现在，您可以设 置时间与日
期
您可命名手持话机，比如按其放置的
房间命名，或按最频繁使用该话机人
员的名称 来命名。
如果您将某个已命名的手持话机与
底座匹配注册，将在完成注册时于显
示屏上显示命名。如果使用相同的命
名 ，请 将 光 标 移 至
1
*
当拼写行中的 被突出显示时 按
符号并按 OK。
OK，如 果 使 用 BeoLine 2 或 BeoLine
底 座 ，可 在 大 小 写 字 母 间 切 换 。
18
>> 开始操作
设置 时间与日期
注册完第一个手持话机后，为其分配色彩主题并命名，显示屏将提示您设置
时间与日期。在手持话机未使用和无新信息时，将显示时间。将在来电显示
与重 拨 信息中显 示 时间 与日期 。
当手持话机 处于闲置 模 式且无新来电
时，将显示时钟。时钟可以两种方式
显示，数字形式 或圆圈形式 。小圈显
示 小 时 ，大 圈 显 示 分 钟 。上 图 中 的 时 间
是 17:45、上 午 5:45 或下午 5:45。详
情请参阅第 55 页。
Set time and date?
OK
OK
OK
OK
将显示 Set time and date?
按 OK 键 来 设 置 时 间 与 日 期 ，或 按 ，如 果 您 想 跳
过此步骤
旋转滚轮以选择时间格式，然后按 OK
旋 转 滚 轮 来 设 置 小 时 与 分 钟 ，然 后 按 OK
旋 转 滚 轮 来 设 置 年 月 日 ，然 后 按 OK。现 在 ，您 可 以
选择需要的线路数量
使用单线路或双线路设置手持话机
19
设置 完时间和日期后，手持 话 机将提 示您 选择所需使 用的线路数 量。
Phone lines
1
2
Phone lines 将 出现 在 显示屏上*
1
旋转滚轮以选择线路的数量，然后按 OK 来储存
OK
Register more
handsets?
OK
Base is open
for registration
设置完线路 数量后，手持话机将提示您注册更多
2
的手持话机*
如果需注册更多手持话 机，按 OK。底 座 将 为 注 册
自 动 开 启 。如 果 无 需 注 册 其 它 手 持 话 机 ，按
完成，底座将为注册关闭
*1 该目录 步骤仅 在使 用 BeoLine 2 时
出 现 。如 果 使 用 其 它 底 座 ，请 跳 过 此
步 骤 ，直 接 进 入 下 一 步 。
2
只有配合 BeoLine 2 或 BeoLine 底
*
座 使 用 手 持 话 机 时 ，方 可 按 这 种 方 法
注册额外的手持 话机。
。注 册
20
摆放与环境
电话不可放置于潮湿、多灰、或遭受污染的环境中，且不可直接接触阳光或
液体。请勿使手持话机的充电触点与金属或油腻物件接触。
清洁手持话机
将一块软布浸入含有几滴温和清洁剂的水中，然后拧干水分，即可用它清洁
您的手持 话机。如果要清洁充电器的充电触点、 Speaker Phone 及手 持话
-
仅限这些部分 – 使用棉签和酒精来清洁它们。切勿使用酒精清洁充
机
电器、 Speaker Phone 或手持话 机 的任何 其它部分！
日常使用
21
拨打电话与接听电话，22
• 打电话
• 接听电话
• 手持话机振铃静音
锁定手持话机的键盘，23
手持话机振铃与电池电量警告静音，24
音量与麦克风，25
使用可选的 BeoCom 5 Speaker Phone，26
通话后储存号 码，27
在 Phonebook 搜索 并呼 叫，29
使用 Calls list，30
储存并拨打常用号码，32
本章为您介绍手持话机的日常使用，如
打电话与接电话，呼叫后在 Phonebook
中 储 存 号 码 ，以 及 Calls list 的 使 用。
22
>> 日常使用
拨打电话与接听电话
手持话机上的 键用于开始通话或结束通话。通话期间，手持话机将显示通
话时间长度、通话对象的号码或名称，以及在您使用两条线路时，当前启用
的线 路。如 果不想接听 呼叫，可按 C 键 静音 铃 音 信号。
如果要拨打电话……
L 1 或 L 2
如果您 有两条 线 路，显示屏上将出现该页插图中的
显示，指示用于 呼出的当前线 路。如果希 望使 用另一
条线路，请按对应的线路按键
如果您按照 40 页 中 的 描 述 ，拥 有 两
条线路，且选择其中一条作为主线路，
时 ，将 使 用 该 线 路 。如 果 未
在您按
选择主 线路，将使用最后一次呼出所
使用的线 路。
如果 您结 束了 Phonebook 中未包 含 号
码的 通话（无论 来电或去电），显示屏
将提示您进行此操作。参见 27 页的
“ 通 话 后 储 存 号 码 ”以 了 解 更 多 信 息 。
如 果 要 在 输 入 号 码 前 获 得 拨 号 音 ，请
。
按
0 – 9
98765 432
98765|432
如果要 接听电话……
如果要静音手持 话机的铃音……
|
C
98765 432
0:19
23456789
0: 02
C
输入电 话 号码
如果 要纠正 数字，旋 转滚轮，将光 标 移至该数字，
然后按 C 删除
按 下 以 拨 打 电 话 。将 显 示 呼 叫 的 时 间 ，且 如 果
Phonebook 中 储 存 有 该 姓 名 ，也 将 显 示
按下以结束通话。也可将手持话机放入 充电器以结
束通话
按下以接 听电话
按下以结束通话。也可将手持话机放入 充电器以结
束通话
按下以静 音 呼入 通话 的 铃 音信 号
锁定手持话机的键盘
23
您可锁定手 持话 机的键 盘，以避免在将手持话机放在口袋中等情况下，不小
心碰到按键。如果您锁定了手 持话 机的键 盘，您 仍可接听电话，但需 要解锁
键盘 才能 拨打电话。
如果要锁定手持话机的键盘……
OK
Lock keypad
OK
如果要解锁话机的键盘……
Unlock keypad?
OK
按下以调出主菜单。Lock keypad 高亮显示
按下以锁定键 盘
按 住 ，将 显 示 Unlock keypad? 之后立即按下 OK
来解锁键盘
Keypad locked
您也可通过在手持话机处于闲置模
式时按住
您可将手持话机设置为在不使用时
自 动 锁 定 。可 通 过 Settings 菜单来启
用或禁用该功能。请参见第 56 页以了
解更多信息。
来锁定键 盘。
Loading...