BabyTrend EXPEDITION TRAVEL SYSTEM - BUBBLE GUM User Manual [en, es, fr]

0 (0)

STOP ALTO

ARRÊT

If you experience any difculty in using this product, please contact our customer

service department at 1-800-328-7363 Between the hours of 8:00 A.M. and 4:30 P.M. Pacic standard time for assistance. Please have your model number and

manufacturing date available when you call. This information can be found on a small

sticker on the inside of the stroller frame.

Si experimenta alguna dicultad al usar este producto, solicite ayuda llamando a

nuestro departamento de servicio al cliente al 1-800-328-7363 en el horario de 8:00 A.M. a 4:30 P.M., Hora estándar del pacíco. Por favor, tenga a mano su número de modelo y la fecha de fabricación al llamar. Puede encontrar esta información en una

pequeña calcomanía que se encuentra en el interior del armazón del carrito.

Si vous éprouvez des difcultés avec l’utilisation de ce produit contactez notre

département de service à la clientèle au 1-800-328-7363 entre 8h00 et 16h30 heure

côte pacique. Veuillez avoir votre numéro de modèle et la date de fabrication

disponibles lorsque vous appelez. Cette information peut être trouvée sur un petit

autocollant à l’intérieur du cadre de la poussette.

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage

ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Expedition

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

Convenience through innovation and thoughtful design

Baby Trend, Inc. 1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761

1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST) www.babytrend.com

09.12JG94

www.babytrend.com

WARNING

ADVERTENCIA

WARNING: Please follow all of these instructions to

ensure the safety of your child. Keep these instructions for future reference.

WARNING: Failure to follow these instructions could

result in serious injury or death. Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the safety harness and insure that the children are properly positioned according to these instructions.

WARNING: Never leave children unattended.

• CAUTION: This single jogger is designed for one child only. Use with more than one child

may cause the unbalance condition which can injure/ harm your child.

• Purses, shopping bags, parcels, diaper bags or accessory items may change the balance of the stroller and cause hazardous unstable conditions.

• The maximum weight that can be carried in the basket is 5 lbs (2.26 kg), child tray and parent tray are 3 lbs (1.36 kg) each. The maximum weight can be carried in the side pockets (2) is 3 lbs (1.36 kg), back pockets (2) is 3 lbs (1.36 kg) and canopy pockets is (2) 1 lb (0.45 kg). Excessive weight may cause a hazardous unstable condition to exist.

• Be certain the stroller is fully erect and latched in the open position before allowing the children near the stroller.

• Use of the stroller with children weighing more than 50 pounds (22.62 kg) or over 42 inches (106.7 cm) tall, will cause excessive wear and stress on the stroller and may cause a hazardous unstable condition to exist.

• NEVER use the stroller on stairways or escalators.

• NEVER use the stroller with roller skates, in-line skates, skateboards or bicycles.

• We recommend that the child occupant be at least 6 months of age prior to use of the stroller for jogging. Because children develop at different rates, please discuss the use of a jogging stroller with your health care provider prior to jogging with your child.

• NEVER allow your stroller to be used as a toy.

• To clean use only mild household soap or detergent and warm water on a sponge or clean cloth.

• Check your stroller for loose screws, worn parts, torn material or stitching on a regular basis. Replace or repair parts as needed.

• Discontinue use of stroller should it malfunction or become damaged. Please contact our customer service Parts Hotline to arrange for repair or obtain replacement parts.

If you experience any difculty with assembly, missing parts or use,

please DO NOT return this item to the store. Retail stores are unable to properly

assist you. Contact our Customer Service Department directly for assistance.

Call toll-free 1-800-328-7363, Monday - Friday,

between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST).

ADVERTENCIA: Por favor, siga todas estas

instrucciones para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA: El incumplimiento de estas

instrucciones podría ocasionar una lesión grave o la muerte. Evite lesiones graves por caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad y asegúrese de que los niños estén ubicados correctamente de acuerdo a estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Nunca pierda de vista a los niños.

• PRECAUCIÓN: Este carrito está diseñado para un niño solamente. El uso con más de un

niño podría provocar inestabilidad y lesionar o dañar a su hijo.

• Los bolsos, bolsas de compras, paquetes, bolsas de pañales o artículos accesorios podrían cambiar el equilibrio del carrito y causar condiciones de inestabilidad peligrosas.

• El peso máximo que se puede llevar es de 5 libras (2.26 kg) en la canasta y de 3 libras (1.36 kg) en la bandeja para niños y en la bandeja para padres. El peso máximo que se puede llevar en los bolsillos laterales (2) es de 3 libras (1.36 kg), en los bolsillos posteriores (2) es de 3 libras, y en los bolsillos de la cubierta es de (2) 1 libra (0.45 kg). El exceso de peso podría ocasionar una inestabilidad peligrosa.

• Procure que el carrito esté completamente erguido y con el pestillo en la posición abierta antes de permitir que los niños se acerquen al carrito.

• El uso del carrito con niños que pesan más de 50 libras (22.62 kg) o miden más de 42 pulgadas (106.7 cm) causará un desgaste y tensión excesivos en el carrito y podrían provocar una inestabilidad peligrosa.

• NUNCA use el carrito en escaleras mecánicas o comunes.

• NUNCA use el carrito con patines de ruedas, patines en línea, monopatines o bicicletas.

• Recomendamos que el niño ocupante tenga al menos 6 meses de edad antes de usar el carrito para trotar. Debido a que los niños se desarrollan a diferentes ritmos, tenga a bien discutir sobre el uso del carrito para trotar con su proveedor del cuidado de la salud antes de trotar con su hijo.

• NUNCA permita el uso de su carrito como un juguete.

• Para limpiarlo, use solamente jabón doméstico o detergente suaves y agua tibia en una esponja o trapo limpio.

• Verique con frecuencia que su carrito no tenga tornillos sueltos, piezas gastadas, materiales o costuras rasgados.

• Reemplace o repare las piezas conforme sea necesario.

• Deje de usar el carrito si presenta fallas o daños. Por favor, comuníquese con nuestra Línea gratuita de reparación de piezas para gestionar la reparación u obtención de piezas de reemplazo.

Si experimenta alguna dicultad relacionada con el montaje, las piezas faltantes o el

uso, NO regrese este artículo a la tienda. Las tiendas minoristas no pueden asistirlo

correctamente. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente

directamente para obtener ayuda. Llame sin cargo al 1-800-328-7363, de lunes a

viernes, en el horario de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. (Hora Estándar del Pacíco).

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Veuillez suivre toutes

les instructions an d’assurer la sûreté de votre enfant.

Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Ne pas suivre ces

instructions pourrait entrainer un risque de blessures graves

ou la mort. An d’éviter des blessures graves causées

par une glisse ou une chute toujours utiliser le harnais de

sécurité et s’assurer que l’enfant est correctement positionné

conformément à ces instructions.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un enfant

sans surveillance.

• ATTENTION : cette poussette est conçue pour un enfant seulement. L’utiliser avec plus

d’un enfant peut provoquer un état de déséquilibre et blesser votre enfant.

• Les sacs à main, les sacs de provisions, les colis, les sacs de couche-culotte ou autres articles peuvent affecter l’équilibre de la Poussette et la rendre instable ou dangereuse.

• Le poids maximum qui peut être transporté dans le panier est 2.26 kg (5 livres) et sur le plateau parents et enfant est 1.36 kg (3 livres) chaque. Le poids maximum qui peut être transporté dans les poches de jouets (2) est 1.36 kg (3 livres), les poches arrière (2)

1.36 kg (3 livres) et les poches dans l’auvent (2) 0.45 kg (1 livres). L’excès de poids peut affecter l’équilibre de la Poussette et la rendre instable ou dangereuse.

• Soyez certain que la poussette est entièrement en position redressée et verrouillée en position ouverte avant d’autoriser un enfant à proximité.

• L’utilisation de la poussette avec un enfant pesant plus de 22.62 kg (50 livres) ou de plus de 106.7 cm (42 pouces) en hauteur peut provoquer une usure et un stress excessif sur la poussette, ceci peut affecter l’équilibre de la poussette et la rendre instable ou dangereuse.

• NE JAMAIS utiliser la poussette sur les escaliers ou les escaliers mécaniques.

• NE JAMAIS utiliser la poussette avec des patins à roulettes ou des patins à roues alignées.

• Nous recommandons que l’enfant soit âgée d’au moins 6 mois avant l’utilisation de la poussette pour le jogging. Parce que les enfants se développent à des rythmes différents, veuillez discuter de l’utilisation d’une Poussette de jogging avec votre médecin avant de commence à faire du jogging avec votre enfant.

• NE PERMETTEZ JAMAIS à votre poussette d’être utilisé comme un jouet.

• Pour nettoyer utiliser uniquement un savon doux ou des détergents ménagers avec de l’eau chaude et une éponge ou un chiffon propre.

• Régulièrement vérier votre poussette pour des vis desserrées, des pièces usées, du matériel usée ou une couture déchirée. Remplacer ou réparer les pièces.

• Cesser d’utiliser la poussette s’il y a un mauvais fonctionnement ou elle est endommagée. Veuillez contacter notre service à la clientèle Parts Hotline an de prendre des dispositions pour la réparation ou le remplacement des pièces.

Si vous éprouvez des problemes concernant l’assamblage, les pièces manquantes, ou l’utilisation, NE RETOURNEZ PAS l’article au magasin. Les magasins ne peuvent pas vous rendre l’information concernant l’assamblage, des pièces manquantes, ou

l’utilisation du produit. Contactez notre department services à la clientèle pour vous

aider à 1-800-328-7363 Lundi – Vedredi entre 8h00 et 16h30 (HNP).

PARTS PIEZAS PIÈCES

Stroller

Carrito

Poussette

Fender Screws

Tornillos del guardabarros

Vis pour pare-chocs

Fender

Guardabarros

Pare-chocs

OPTIONAL OPCIONAL FACULTATIF

Tire Pump

Bomba del neumático

Pneu Pompe

Axel Nuts Tuerca del Eje Écrou d’essieu

Parent Tray

Bandeja para padres

Plateau parents

Child Tray Bandeja para niños Plateau pour enfant

Infant Car Seat

Sillita para el automóvil

Siège d’appoint

Retainer plate

Placa de retención

Plaque d’arrêt

Front Wheel

Rueda delantera

Roue avant

Rear Wheels

Ruedas traseras

Roues arriere

Infant car seat comes with a stay in

car base. Base types vary. Please

refer to the manual located under the

car seat for base type and instructions.

La sillita para el automóvil incluye un

soporte en la base del automóvil. Los

tipos de base varían. Por favor,

consulte el manual ubicado debajo de

la sillita para el automóvil para cono-

cer el tipo de base y las instrucciones.

Le siège d’auto pour bébé est muni

d’une base xe. Le type de base varie.

Veuillez vous reporter au manuel situé

sous le siège de voiture pour connaître

le type de base et les instructions.

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

IMPORTANT! To ensure safe operation of your stroller, please follow these

instructions carefully. Please keep these instructions for future reference.

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for

damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken.

IMPORTANT! Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su carrito, siga

estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, inspeccione el producto

para detectar daños en el equipo, uniones sueltas, piezas faltantes o bordes losos.

NUNCA use el carrito con piezas faltantes o rotas.

¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto.

IMPORTANT ! An d’assurer l’utilisation sécuritaire de votre poussette

suivre ces instructions soigneusement. Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT ! Avant chaque assemblage et utilisation, inspecter ce produit

pour du matériel endommagé, les joints lâches, des pièces manquantes ou des rebords coupants. NE JAMAIS utiliser si des pièces sont manquantes ou brisées.

IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est nécessaire.

Remove stroller from box. The front wheel, rear wheels, fender, and parent tray need to be installed prior to use.

Retire el carrito de la caja. Antes del uso se deben instalar la rueda delantera, las ruedas traseras, el guardabarros y la bandeja para padres.

Enlever la poussette de la boîte. La roue avant, les roues arrière, le parechocs, et le plateau parents doivent être installés avant utilisation.

WARNING: This wheel utilizes a front wheel double

nut locking system. Please follow all of these instructions to ensure the safety of your child. Failure to follow these instructions could result in serious injury or death.

ADVERTENCIA: Esta rueda tiene un sistema

de traba de tuerca doble para la rueda delantera.Para proteger la seguridad de su hijo, por favor siga todas las instrucciones al pié de la letra.No seguir las instrucciones podría resultar en lesiones graves o incluso la muerte.

AVERTISSEMENT :

Cette roue avant est équipée d’un dispositif de blocage de sécurité à écrous couplés. Prière de suivre toutes ces instructions an d’assurer la sécurité de votre

enfant. Négliger de respecter ces directives pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort.

FRONT WHEEL RUEDA DELANTERA ROUE AVANT

To attach the front wheel, unfold stroller as described in the section following:

Para colocar la rueda delantera, despliegue el carrito como se describe en la siguiente sección:

Pour xer la roue avant, déplier la poussette comme décrit dans la section suivante :

• Lean the stroller backwards so that it rests on the handle and rear axle frame and the front wheel forks are pointing upward. (Fig. 1)

• Incline el carrito hacia atrás de modo que se apoye sobre el manubrio y el armazón del eje trasero, y que las horquillas de la rueda delantera apunten hacia arriba. (Fig. 1)

• Appuyez la poussette vers l’arrière de manière à ce qu’elle repose sur l’essieu arrière et la poignée et que les fourches avant pointent vers le haut. (Fig. 1)

Fig. 1

Slot

Ranura

Fente

Axel Nut Tuerca del Eje Écrou d’essieu

• Slide the front wheel onto the front forks. (Fig. 2)

• Deslice la rueda delantera dentro de las horquillas delanteras. (Fig. 2)

• Faites glisser la roue avant sur les fourches avant. (Fig. 2)

Fig. 2

• Slide the retainer plate onto the front

Front Fork

Horquilla Delantera

Fourche Avant

wheel. Be sure that the raised lip is pointing toward the fork and insert it into the slot on the fork. The tab on the retainer plate must be lined up with the slot before tightening the wheel. (Fig. 3)

• Inserte la placa de retención en el eje de la rueda. La clavija en la punta de la placa debe de colocarse hacia adentro, de cara a la horquilla. Debe alinear la clavija de la placa con el agujero antes de atornillar las tuercas

Fig. 3

Retainer Plate

Placa de Retención

Plaque d’arrêt

Axel and Hub

Eje y Cubo

Essieu et Moyeu

para asegurar la rueda. (Fig. 3)

• Faites glisser la plaque d’arrêt sur la roue avant. Assurez-vous que la languette relevée pointe en direction de la fourche et insérez-la dans la fente de la fourche. Avant de serrer la roue, alignez la languette de la plaque d’arrêt avec la fente. (Fig. 3)

• With the wheel in position, install the axel

nuts and tighten with standard crescent, box, or open end wrench. You should feel signicant resistance and the wheel should be held tightly in place. (Fig. 4)

• Posicione la rueda correctamente. Ponga las tuercas en el eje y atorníllelas con una llave inglesa abierta o de pipa. Apriételas

Fig. 4

hasta que sienta bastante resistencia. La rueda debe quedar ja. (Fig. 4)

• Avec la roue en place, installez les écrous d’essieu et serrez-les avec une clé à molette standard, polygonale ou à fourche. Puisque vous devriez sentir une forte résistance, la roue doit être

maintenue fermement en place. (Fig. 4)

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEEASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

TESTING FOR PROPER WHEEL INSTALLATION

PARA VERIFICAR LA INSTALACION DE LAS RUEDAS

TEST POUR VÉRIFIER SI LA ROUE EST BIEN FIXÉE

WARNING: ALWAYS check the double nut

locking system before each use to ensure that the front wheel is securely fastened to the frame.

ADVERTENCIA: ANTES DE CADA USO verique

el sistema de traba de tuerca doble con el n de comprobar que la rueda esté sujeta rmemente al armazón.

AVERTISSEMENT :

TOUJOURS vérier le dispositif de blocage de sécurité à écrous couplés avant chaque utilisation pour vous assurer

que la roue avant est solidement xée au cadre.

• Lift the front wheel off of the ground and sharply strike the top of the tire. (Fig. 5) The wheel should not be loose or come off.

• Levante la rueda delantera hasta que no toque el suelo y déle un golpe rme al neumático (la llanta). (Fig. 5) La rueda no debe de aojarse o caerse.

• Soulevez la roue avant du sol et frappez brusquement sur le dessus du pneu. (Fig. 5) La roue ne devrait pas être branlante ou se détacher.

• If you experience front wheel wobble that

is beyond what is normal for use while walking or jogging you may have to adjust the front wheel housing nut. This nut is located under the footrest located at the front of the jogger. You can use a standard crescent wrench to tighten the nut. DO

NOT OVER TIGHTEN this can cause

damage to the wheel housing. (Fig. 6)

• Si experimenta un tambaleo en la rueda delantera que es anormal para el uso al caminar, podría tener que ajustar la

Fig. 5

Fig. 6

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEEASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

Fig. 7a

arandela de la rueda delantera, que se encuentra debajo del reposapiés al frente del carrito. Puede usar una llave inglesa estándar para ajustar la tuerca.

NO AJUSTE DE MÁS. ya que podría

dañar la arandela. (Fig. 6)

• Si la roue avant oscille au-delà de ce qui est normal lors de l’utilisation pour la marche ou le jogging, vous devrez peut-être ajuster l’écrou de la roue avant. Cet écrou est situé sous le repose-pied situé à l’avant de la Poussette. Vous pouvez utiliser une clé à molette pour serrer l’écrou.

NE PAS TROP SERRER. Cela pourrait

endommager le logement de la roue avant. (Fig 6.)

FENDER GUARDABARROS PARE-CHOCS

To secure the fender to the frame, use the 4 screws provided.

Para sujetar el guardabarros al armazón, use los 4 tornillos provistos.

Pour attacher le pare-chocs au cadre, utilisez les 4 vis fournies.

• Examine the bottom of the front fender. You will notice four 1/4 inch diameter plastic tubes protruding from the bottom (Fig. 7a).

• Estos tubos deben estar alineados con los agujeros del armazón delantero (Fig. 7b).

• Alinee el guardabarros delantero y presiónelo en el armazón delantero (Fig. 7c).

• Introduzca los 4 tornillos por debajo del armazón delantero en los tubos plásticos del guardabarros delantero. Ajuste bien los tornillos sin forzarlos (Fig. 7d). NO AJUSTE DE MÁS.

• Examiner le bas du pare-chocs. Vous remarquerez cinq tubes de plastique de 1/4 de pouce de diamètre qui saillent de la base (Fig. 7a).

• Ces tubes doivent être alignés avec les trous du cadre avant. (Fig. 7b).

• Aligner le pare-chocs et presser sur le cadre avant (Fig. 7c).

• Insérer les 5 vis à travers le dessous du cadre avant et dans les tubes en plastique du pare-chocs. Tourner les vis seulement jusqu’à bien serré (Fig. 7d).

NE PAS TROP SERRER.

Fig. 7b

Fig. 7c

Fig. 7d

• These tubes must be lined up with the holes in the front frame assembly (Fig. 7b).

• Line up the front fender and press onto the front frame assembly (Fig. 7c).

• Insert the 4 screws through the underside of the front frame assembly into the front fender's plastic tubes. Tighten the screws only until snug (Fig. 7d).

DO NOT OVER TIGHTEN.

• Examine la parte inferior del guardabarros delantero. Notará cuatro tubos plásticos de ¼ pulgada de diámetro que sobresalen de la parte inferior (Fig. 7a).

+ 12 hidden pages