BabyTrend DELUXE NURSERY CENTER - ZULU User Manual [en, es, fr]

0 (0)

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Lea todas las instrucciones ANTES de armar y USAR el producto.

CONSERVE LAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO.

Lisez toutes les instructions du manuel AVANT l’assemblage

ou L’UTILISATION de ce produit. CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

07.12

www.babytrend.com

*Toys and mobile may vary

*Los juguetes y el móvil pueden variar

*Les jouets et le mobile peuvent varier

1-800-328-7363 (8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

1607 S. Campus Ave., Ontario, CA 91761

Convenience through innovation and thoughtful design

Check that you have all the below parts for this model before assembling the playard.

Antes de armar el corralito, verique que tenga todas las piezas siguientes de este modelo.

Vériez que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le parc de bébé.

Item#: / ART. N.º: / Nombre D’ article : PY87916

1 2

Short Bar with Connector Knob

Barras cortas con Perillas conectora

Barre courte avec connecteur boutons

Music Center

Centro Musical

Centre Musical

Travel / Storage Bag

Bolsa de Viaje y Portaobjetos

Sac de Transport ou de Rangement

Parent Organizer

Organizador para Padres

Organisateur pour Parent

Toy Animal

Animalitos de Juguete

Jouet

Wind Up

Móvil Mecánico

Mobile Mécanique

Playard (fully assemble)

Corralito (armado completo)

Parc (entièrement assemblé)

Mattress

Colchón

Matelas

Bassinet

Cuna

Couchette

Metal Support Tubes

(2 male, 2 female)

Tubos metálicos de soporte

(2 machos, 2 hembras)

Tubes

(2 mâle, 2 femelle)

Changing table

El Cambiador

Table à langer

Long Curved Bar

Barras curvadas largas

Longue barre courbe

Soft Goods

Productos Blandos

La Housse

Strap Set

Juego de Correas

Ensemble d’attaches

Side Basket

Canasta Lateral

Panier de Côté

Lower Bar

Barra Inferior

Barre inférieure

Mattress Support Bar

Barras de Soporte del

Colchón

Barres de Support du

Matelas

Center Cross Bar

Barra Transversal del Centro

Barre Centrale

Upper Back Bar

Barra Trasera Superior

Barre Supérieure du Dos

Upper Frame

Armazón Superior

Cadre Supérieur

Side Frame

Armazón Lateral

Cadre Latérale

Leg / Pata / Pied

Screw / Tornillo / Vis

Close N Cozy

WARNING

WARNING: NEVER LEAVE INFANT

IN PRODUCT WITH SIDES DOWN.

Infant may roll into space between pad and loose mesh side

causing suffocation

WARNING: INFANTS CAN SUFFOCATE:

• In gaps between a mattress too small or too thick and

product sides

• On soft bedding

Never add a mattress, pillow, comforter, or padding.

Use only the mattress provided by manufacturer.

Never use a water mattress with this product.

WARNING: See playard oor and side rails

for warning.

WARNING: Failure to follow these warning and the

instructions could result in serious injury or death.

• The playard, including side rails, must be fully erected prior to use. Make sure

latches are secure.

• Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a

child's neck such as hood strings or pacier cords. NEVER suspend strings over

playard or attach strings to toys.

• Discontinue use of the product when child is able to climb out or has reached the

height of 35 in. (890 mm) or weight of 30 lbs. (14 kgs), whichever comes rst.

• When child is able to pull to standing position, remove bumper pads, large toys

and other objects that could serve as steps for climbing out.

• NEVER place product near a window where cords from blinds or drapes can

strangle a child.

• Always provide the supervision necessary for the continued safety of your child.

When used for playing, NEVER leave child unattended.

• To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed

on their back to sleep, unless otherwise advised by your physician.

• Child can become entrapped and die when improvised netting or covers are

placed on top of a play yard. Never add such items to conne child in play yard.

• NEVER use this product if there are any loose or missing fasteners, loose joints,

broken parts, or torn mesh/fabric. Check before assembly and periodically during

use. Contact Baby Trend Customer Service at 1-800-328-7363 for replacement

parts, repair or instructions. NEVER substitute parts.

• NEVER leave child in product with sides lowered. Be sure sides are in raised and

locked position whenever child is in product.

• NEVER use plastic shipping bags or other plastic lm as mattress covers not sold

and intended for that purpose. They can cause suffocation.

• This product is not intended for commercial use.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: NUNCA DEJE AL

NIÑO EN EL PRODUCTO CON LOS

COSTADOS BAJOS.

El niño podría desplazarse hasta el espacio entre la

almohadilla y el lado de la malla suelta, y sufrir asxia.

ADVERTENCIA:

LOS NIÑOS PUEDEN SUFRIR ASFIXIA:

• En los espacios entre colchones muy pequeños o muy

altos y los costados del producto

• En colchones blandos

Nunca agregue colchones, almohadas, colchas ni rellenos.

Utilice sólo el colchón suministrado por el fabricante.

Nunca utilice un colchón de agua con este producto.

ADVERTENCIA: Consulte las advertencias en el

piso y las barandas laterales del corralito.

ADVERTENCIA: La inobservancia de las

advertencias e instrucciones podría causar lesiones

graves o la muerte.

• El corralito, junto con las barandas laterales, deberán estar totalmente erguidos antes de usar.

Asegúrese de que las trabas estén rmes.

• ¡Los cordones pueden causar estrangulamiento! NUNCA coloque elementos con cordones

alrededor del cuello del niño, tales como cordones de capuchas o de chupetes. NUNCA cuelgue

cordones sobre el corralito ni ate cuerdas a los juguetes.

• El producto deberá dejar de usarse cuando el niño sea capaz de trepar y salir, o alcance una altura

de 35 pulg. (890 mm) o un peso de 30 lb. (14 kgs), lo que ocurra primero.

• Cuando el niño sea capaz de levantarse agarrándose a objetos, quite las almohadillas protectoras,

los juguetes grandes y demás objetos que puedan servirle de escalones para trepar y salir.

• NUNCA coloque el producto cerca de ventanas donde el niño se pueda estrangular con cordones

de persianas o cortinas.

• Proporcione siempre la supervisión necesaria para la seguridad continua de su niño.Cuando se

use para jugar, NUNCA deje al niño solo.

• Para reducir el riesgo de SMIS, los pediatras recomiendan acostar a los niños sanos boca arriba

para dormir, a menos que el médico indique lo contrario.

• El niño puede quedar atrapado y morir cuando se colocan redes o cubiertas improvisadas encima

del corralito. Nunca coloque estos artículos para recluir al niño dentro del corralito.

• NUNCA utilice este producto si hay sujeciones sueltas o ausentes, uniones ojas, piezas rotas o

si la tela o la malla están rasgadas. Revise antes de armar y en forma periódica durante el uso.

Si necesita repuestos, reparación o instrucciones, llame al servicio de atención al cliente de Baby

Trend al 1-800-328-7363. NUNCA reemplace piezas.

• NUNCA deje al niño en el producto con los costados bajos. Asegúrese de que los costados estén

levantados y trabados toda vez que el niño esté en el producto.

• NUNCA use bolsas de plástico para transporte u otras envolturas plásticas para cubrir el colchón

no diseñadas o comercializadas para ese n. Pueden causar asxia.

• Este producto no está diseñado para uso comercial.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS

LAISSER LE BÉBÉ DANS LE PARC

LORSQUE LES CÔTÉS SONT ABAISSES.

Le bébé peut suffoquer en tombant dans l’espace entre le

matelas et le grillage du côté.

AVERTISSEMENT :

LES BÉBÉS PEUVENT SUFFOQUER :

• Dans les espaces entre un matelas trop petit ou trop épais

et les côté du produit

• Sur une douillette molle

NE JAMAIS ajouter un matelas, oreiller, édredon ou

du rembourrage. Utilisez SEULEMENT un matelas foumit

par Baby Trend. NE PAS utiliser un matelas à eau avec

ce produit.

AVERTISSEMENT : Voir le plancher du

parc de bébé et les barres latérales pour les messages

de mise en garde.

AVERTISSEMENT : Manquer de suivre ces

avertissements et les instructions peut entraîner de

sérieuses blessures ou un décès.

• Le parc, y compris les barres de côté, doit être totalement assemblé avant son

utilisation. Assurez-vous que les verrous sont bien fermés.

• Les celles peuvent causer un risque d’étranglement! NE PAS placer d’objets

avec une corde autour du cou de l’enfant, tels des cordons de capuchon ou de

suce. NE PAS suspendre de celles au-dessus d’un parc/lit d’enfant an d’y

attacher des jouets.

• Pour prévenir les risques de chute, NE PAS utiliser ce produit lorsque le bébé

commence à ramper sur les mains et genoux, mesure plus de 890 mm (35 po)

ou pèse plus de 14 kg (30 lb), peut importe quel arrive en premier.

• Quand l’enfant est capable de se tirer à une position debout, enlever les

bordures de protection, les gros jouets et les divers autres objets qui pourraient

servir comme marches au bébé pour sortir.

• NE PAS placer le parc près d’une fenêtre où les cordon de rideaux ou autres

cordes pourraient étrangler l’enfant.

• Toujours prendre toutes les mesures nécessaire pour assurer la sécurité de votre

enfant. NE JAMAIS laisser un enfant sans surveillance.

• Pour réduire le risque du syndrome de la mort subite du nourrisson en couchant,

les pédiatres recommandent que les enfants en bonne santé soient placés sur

leur dos pour dormir, sauf avis contraire du médecin.

• L’enfant peut rester coincé jusqu’à en étouffer mortellement lorsqu’un grillage ou

un couvercle improvisé est placé par-dessus un parc. Ne jamais ajouter de telles

installations dans le but de conner votre enfant dans le parc.

• Avant chaque utilisation ou assemblage inspecter le parc, le berceau à roulettes

et la table à langer pour vérier s’il y a de bris, des joints lâches, des pièces

manquantes ou des bords pointus. NE PAS utiliser le parc ou le berceau à

roulettes si une pièce manque ou est brisée. Communiquer avec le service à la

clientèle de Baby Trend au 1-800-328-7363 pour des pièces de rechange. NE

PAS substituer pour des pièces qui ne sont pas d’origine.

• NE PAS laisser un enfant seul dans le produit quant un côté est rabaissé. Soyez

certain que les côtés sont relevés et en position verrouillé chaque fois qu’un

enfant est placé dans le produit.

• NE PAS utiliser comme couvre-matelas de sac à provisions ou autre pellicule

plastique qui ne sont pas conçus pour cet usage. Ils peuvent causer la

suffocation.

• Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.

MAINTENANCE AND CLEANING INSTRUCTIONS:

Use only household mild soap and warm water.

DO NOT USE BLEACH.

DO NOT MACHINE WASH.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

Utilice sólo jabón suave y agua tibia.

NO USE BLANQUEADOR.

NO LAVE A MÁQUINA.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE :

Utiliser seulement un savon ou détergent doux et de l’eau chaude.

NE PAS UTILISER DE JAVELLISANT.

NE PAS LAVER À LA MACHINE.

If you experience any difculty with assembly, missing parts or use,

please DO NOT return this item to the store. Retail stores are unable to properly

assist you. Contact our Customer Service Department directly for assistance.

Call toll-free 1-800-328-7363, Monday - Friday,

between the hours of 8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST).

Si experimenta alguna dicultad relacionada con el montaje, las piezas faltantes o el

uso, NO regrese este artículo a la tienda. Las tiendas minoristas no pueden asistirlo

correctamente. Comuníquese con nuestro Departamento de Servicio al Cliente

directamente para obtener ayuda. Llame sin cargo al 1-800-328-7363, de lunes a

viernes, en el horario de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. (Hora Estándar del Pacíco).

Si vous éprouvez des problemes concernant l’assamblage, les pièces manquantes,

ou l’utilisation, NE RETOURNEZ PAS l’article au magasin. Les magasins ne peuvent

pas vous rendre l’information concernant l’assamblage, des pièces manquantes, ou

l’utilisation du produit. Contactez notre department services à la clientèle pour vous

aider à 1-800-328-7363 Lundi – Vedredi entre 8h00 et 16h30 (HNP).

AVERTISSEMENT

PARTS PIEZAS PIÈCES

Short Bar with Connector Knob (2)

Barras cortas con Perillas conectora (2)

Barre courte avec connecteur boutons (2)

Mattress

Colchón

Matelas

Travel / Storage Bag

Bolsa de viaje y portaobjetos

Sac de transport ou de rangement

Metal Support Tubes

(2 male, 2 female)

Tubos metálicos de soporte

(2 machos, 2 hembras)

Tubes

(2 mâle, 2 femelle)

Playard

Corralito

Parc

Bassinet

Cuna

Couchette

Long Curved Bar (2)

Barras curvadas largas (2)

Longue barre courbe (2)

Canopy*

Cubierta*

Auvent*

Music Center

Centro Musical

Centre Musical

Changing Table

El Cambiador

Table à langer

Parent Organizer*

Organizador para Padres*

Organisateur pour Parent*

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

IMPORTANT! To ensure safe operation of your playard,

please follow these instructions carefully. Please keep these instructions

for future reference.

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this product for

damaged hardware, loose joints, missing parts or sharp edges. NEVER use if

any parts are missing or broken.

IMPORTANT! Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento seguro de su

carrito, siga estas instrucciones cuidadosamente. Por favor, conserve estas

instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE! Antes de armar y cada vez que vaya a usar

este producto, revise que no tenga piezas de metal dañadas, uniones ojas,

piezas ausentes o bordes puntiagudos. NUNCA utilice la silla con piezas

ausentes o rotas.

¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de un adulto.

IMPORTANT !

An d’assurer l’utilisation sécuritaire de votre parc de

bébé suivre ces instructions soigneusement. Conservez ces instructions pour

référence ultérieure.

IMPORTANT ! Avant chaque utilisation ou assemblage inspecter le

parc, le berceau à roulettes et la table à langer pour vérier s’il y a de bris, des

joints lâches, des pièces manquantes ou des bords pointus. NE PAS utiliser le

parc ou le berceau à roulettes si une pièce manque ou est brisée.

IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est nécessaire.

*Type may vary *El tipo puede variar *Peut varier selon le modèle

This model may not include some features shown below. Check the parts list

on the back cover to make sure you have all the parts for this model before

assembling the playard.

Revise la lista de piezas en la contraportada para asegurarse de que tiene todas

las piezas para este modelo antes de armar el corralito.

Ce modèle peut ne pas comporter certains éléments indiqués ci-dessous. Vériez

que vous avez toutes les pièces de ce modèle avant d’assembler le parc de bébé.

mp3

input

sleepplaynature

Wind Up Mobile*

Móvil Mecánico*

Mobile Mécanique*

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

ATTENTION: Playard must be fully assembled

and securely locked before installing or using

other accessories.

ATENCIÓN: El corralito debe estar totalmente

armado y trabado de manera segura antes de

instalar o usar otros accesorios.

ATTENTION : Le parc de bébé doit être

totalement monté et verrouillé avant d’installer

ou d’utiliser d’autres accessoires.

• Unzip bag and remove Playard

frame. (Fig. 1) Undo the Fasten

straps and set the Mattress aside.

• DO NOT push center down yet.

•

Abra la bolsa y saque el armazón del corralito.

(Fig. 1) Desabroche las correas de sujeción

y ponga el colchón a un lado.

• Todavía NO empuje el centro hacia abajo.

• Ouvrez le sac et enlevez le cadre. (Fig. 1)

Desserrer les bandes et mettre

le matelas de côté.

•

NE PAS pousser le centre du parc vers le bas.

•

Top rails must be fully erected before lowering

center. Pull up one rail at a time, hold one hand

on each side of the rail and pull up sharply,

do not pull from the middle where the center

latch

release is located, make sure both tubes

latch in place and each rail is rigid. (Fig. 2)

IMPORTANT: The center must be raised while

locking the rails. If one rail will lock but the other

Fig. 1

Fig. 2

side will not then, unlock the rail by squeezing

the release in the center and try again.

•

Las barandillas superiores deben estar

completamente erguidas antes de bajar

el centro. Levante una barandilla por vez,

coloque una mano a cada lado de la barandilla

y levante fuertemente. No jale del medio,

donde se ubica el mecanismo de liberación del

sujetador central. Asegúrese de que ambos

tubos estén asegurados en su lugar y que

todas las barandillas estén rígidas. (Fig. 2)

IMPORTANTE: El centro debe estar

elevado mientras se aseguran las barandillas.

Si una barandillaqueda asegurada, pero la

otra no, destrabe la barandilla presionando el

mecanismo de liberación ubicado en el centro

e intente nuevamente.

•

Les barrières supérieures doivent être

complètement relevées et bloquées avant

d’abaisser le centre du parc. Tirez sur une seule

barrière à la fois; placez une main sur chaque

tube formant la barrière et tirez fermement vers

le haut; évitez de tirer en tenant la barrière

au centre, puisque c’est là que se trouve le

mécanisme de blocage du verrou. Assurez-vous

que les deux tubes sont bien verrouillés et que

toutes les barrières sont solides. (Fig. 2)

IMPORTANT : Le centre du parc doit être

complètement relevé lors du verrouillage

des barrières. Si une seule barrière

est verrouillée, débloquez le verrou en

appuyant sur le mécanisme de déblocage

du verrou puis recommencez.

•

Once all four (4) top rails are locked in place,

push down on the center handle (Fig. 3a).

The center mechanism will rotate clockwise

90 degrees and automatically lock in place.

IMPORTANT: Test each top rail by pushing

down slightly to conrm each is rigid and

securely in place before use. (Fig. 3b)

• Una vez que las cuatro (4) barandillas

superiores estén aseguradas en su lugar,

empuje el asa central hacia abajo (Fig. 3a).

El mecanismo central girará 90

grados hacia la derecha y quedará

automáticamente asegurado en su lugar.

TO ASSEMBLE PLAYARD

ARMADO DEL CORRALITO

ASSEMBLAGE DU PARC DE BÉBÉ

Playard

Corralito

Parc

Mattress

Colchón

Matelas

Fig. 3a

IMPORTANTE: Pruebe todas las

barandillas superiores empujándolas

suavemente hacia abajo para conrmar

que estén rígidas y aseguradas en su

lugar antes de usar el producto. (Fig. 3b)

• Lorsque les quatre (4) barrières auront été

montées et bloquées, abaissez le centre du

parc (Fig. 3a). Le mécanisme central fera une

rotation d’un quart de tour vers la droite avant

d’être automatiquement verrouillé en place.

IMPORTANT : Vériez chaque barrière en

appuyant légèrement dessus pour conrmer

qu’elles sont rigides et bien verrouillées

avant chaque utilisation. (Fig. 3b)

•

Place the Mattress on the oor of the Playard

with the padded side facing up. (Fig. 4)

• Coloque el colchón en el piso del corralito

de juegos con el lado acolchado hacia

arriba. (Fig. 4)

• Placez le matelas au fond du parc,

côté matelassé vers le haut. (Fig. 4)

• Insert the Velcro® straps located on the

underside of the Mattress through the slots

in the oor of each end of the Playard. (Fig.

5a) Fasten the hook and loop straps to the

underside of the Playard oor to prevent the

Mattress from moving. (Fig. 5b)

IMPORTANT: The handle located in the

center of the Playard oor MUST remain

raised (Approx. 45.7 cm or 18 inches) while

locking the side rails in place. If the center

is not raised the rails will NOT lock.

If you experience difculty and one side

of the rail will lock but the other side will

not then, unlock the rail by squeezing the

release in the center and try again. If you

still have difculty, contact our Customer

Service Center at 1-800-328-7363 or

visit us online at www.babytrend.com

• Introduzca las correas de Velcro® ubicadas

en la parte inferior del colchón a través

de las ranuras del piso en cada extremo

del corralito de juegos. (Fig. 5a) Trabe el

gancho y pase las correas por la parte

ASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEEASSEMBLY MONTAJE ASSEMBLEE

Fig. 4

Fig. 5a

Fig. 5b

inferior del piso del corralito de juegos para

evitar que el colchón se mueva. (Fig. 5b)

IMPORTANTE: La manija ubicada en

el centro del piso del corralito DEBE

permanecer levantada (aprox. 45.7 cm o

18 pulg.) mientras se traban en su lugar

las barandas laterales. Si el centro no está

levantado, las barandas NO se trabarán.

Si tiene dicultades y se traba sólo

un lado de la baranda pero el otro no,

destrabe la baranda apretando el botón

de liberación que se encuentra en el

centro e intente nuevamente. Si continúa

teniendo dicultades, llame al centro de

atención al cliente al 1-800-328-7363

o visítenos en www.babytrend.com.

•

Localisez les courroies Velcro® situées

sous le matelas puis insérez-les dans les

fentes situées à chacune des extrémités

du plancher du parc. (Fig. 5a) Attachez les

courroies sous le plancher du parc pour

empêcher le matelas de glisser. (Fig. 5b)

IMPORTANT : La poignée située au centre du

parc de bébé DOIT rester en position relevée

(Environ 45,7 cm ou 18 pouces), lors du

verrouillage des barres de côté. Si le centre n’est

pas soulevé les barres se verrouilleront PAS.

Si vous éprouvez des difcultés et qu’un côté

des barres se verrouille mais l’autre partie

non, déverrouiller les barres en serrant la

poignée située au centre du parc de bébé et

essayez à nouveau. Si vous avez encore des

difcultés, communiquez avec notre Centre de

Service à la clientèle au 1-800-328-7363 ou

visiter notre site Internet www.babytrend.com.

• To operate the brakes on the wheels,

press downward on the brake levers. To

release, lift upward on the lever. (Fig. 6)

• Para operar los frenos en las rueditas,

presione las palancas de freno hacia abajo.

Para liberar, levante la palanca. (Fig. 6)

• Pour actionner les freins, appuyez vers le

bas sur les leviers de frein. Pour libérer,

soulevez le levier vers le haut. (Fig. 6)

Fig. 3b

Fig. 6

+ 14 hidden pages