Atika FC 40-255 User guide

FC 40-255

Freischneider / Grastrimmer

Ersatzteile

Brushcutter / Grastrimmer

Débroussailleuse / Taille-bordures

Křovinořez / Vyžínač trávy

Náhradní díly

Kratrydder / Græstrimmer

Reservdeler

Sfoltitore / Tagliaerba

Vrijsnijder / Gazoentrimmer

Wykaszarki / Podkaszarka do trawy

Motocoasă / Trimmer de iarbă

Friskärare / Grästrimmer

Krovinorez / Vyžínač trávy

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise –

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny –

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger –

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Seite 3 – 15

Page 16 – 27

Page 28 – 40

Str 41 – 52

Side 53 – 64

Pagina 65 – 76

Blz. 77 – 88

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 89 – 100

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Pagina 101 – 112

Sidan 113 – 124

Strana 125 – 136

3

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb

leitung gelesen, alle angegebenen

beschrieben montiert haben.

Kindern, Personen mit eingeschränkten

fahrung und Wissen oder Personen,

zu bedienen / verwenden.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
dürfen das Gerät und das Ladegerät

den Anwender festlegen.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die
Gefahren des Akkus nicht einschätzen
können.

Lieferumfang

3

EG-Konformitätserklärung

4

Betriebszeiten

4

Symbole Betriebsanleitung

4

Symbole

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

5

Restrisiken

5

Vibrationen (Hand-Arm-Vibrationen)

6

Sicherheitshinweise

6

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

8

Zusammenbau

8

Vor Inbetriebnahme

9

Inbetriebnahme

9

Arbeiten mit dem Gerät

10

Wartung und Reinigung

12

Transport

12

Lagerung

13

Mögliche Störungen

13

Technische Daten

14

Entsorgung

15

Garantie

15

1

1x Schaftrohr-Oberteil

2

1x Schaftrohr-Unterteil

3

1x Schutzhaube Schneidmesser

4

1x Schutzhaubenerweiterung Doppel-Mähfaden

5

1x Führungsgriff-Oberteil

6

1x Führungsgriff-Unterteil

7

1x Tragegurt

8

1x Fadenkopf

9

10x Schneidfäden

10

1x Schneidmesser mit Transportschutz

11

1x Gummimanschette

12

1x Abdeckkappe

13

1x Schutzabdeckung

14

1x Abstandsscheibe

15

1x Befestigungsmutter

16

1x Montageschlüssel

17

1x Winkelschlüssel

18

4x Schraube (Torx) M5x35

19

3x Schraube (Kreuzschlitz) M5x12

20

4x Schraube (Torx) M4x15

22

1x Originalbetriebsanleitung

23

1x Montage- und Bedienblatt

24

1x Garantieerklärung

Folgende Teile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Dieses
28

Ladegerät ALG 40-1800 (Bestell-Nr.: 365500)

29

30

Akku AP 40-2000 (Bestell-Nr.: 365501)

Akku AP 40-4000 (Bestell-Nr.: 365503)

!

!

!

 Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

 Geben Sie die Betriebsanleitung an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

nehmen, bevor Sie diese Betriebsan-

Hinweise beachtet und das Gerät wie

körperlichen, sensorischen oder geisti­gen Fähigkeiten oder unzureichender Er-

welche mit den Anweisungen nicht ver­traut sind, ist es nie gestattet das Gerät

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

 Vollständigkeit
 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler oder Her­steller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

nicht bedienen.
Nationale und lokale Vorschriften kön­nen eine andere Altersbeschränkung für

Inhalt

Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Händler oder Hersteller:

oder

4

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

und Bedienungsblatt zur Hand,

nleitung und

Akku herausziehen

vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und
Lagerung.

Beachten Sie, dass der Schneidkopf während des

Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren

Bereich.

EG-Konformitätserklärung

Nr. (S-No.): 25477
entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Symbole der Betriebsanleitung

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany



Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun­gen.

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Freischneider / Grastrimmer FC 40-255
Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, so­wie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG und 2011/65/EU
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015



…

Funktionen optimal zu nutzen.

genau erklärt, was Sie tun müssen.

Nehmen Sie bitte das beiliegende Mon­tage­wenn im Text auf die Bild-Nr. verwiesen
wird.

Freischneider

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V
und 2005/88/EG

Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

Prägen Sie sich die Bedeutung ein, um das Gerät sicherer
bedienen zu können und um sich und andere vor möglichen
Verletzungen zu schützen.

Grastrimmer

Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang VI
und 2005/88/EG

Gemessener Schallleistungspegel L
Garantierter Schallleistungspegel L

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.
i.A.
Ahlen, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

Die Bedeutung der „Symbole“ des Akkus und des Ladege-

rätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Warnung! Der Freischneider / Grastrimmer kann
ernsthafte Verletzungen verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsa
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufen­dem Motor – unbeteiligte Personen, sowie Haus­und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich fernhal­ten.

Symbole

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Freischneider / Grastrimmer in reinen, allgemei­nen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten,
Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebie­ten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem
Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn­und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr
nicht in Betrieb genommen werden.
Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

Informationen zur Vermeidung von Lärm:

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät ist nicht ver­meidbar. Verlegen Sie lärmintensive Arbeiten auf zugelassene
und dafür bestimmte Zeiten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten
und beschränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste.
Zu Ihrem persönlichem Schutz und Schutz in der Nähe befind­lichen Personen ist ein geeigneter Gehörschutz zu tragen.

Halten Sie Kinder, Personen und Tiere von Ihrem
Arbeitsbereich fern. Sicherheitsabstand mindes­tens 15 m.

⇒

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

⇒

Gefahr durch Kickback / Rückschlag

Anlassens und des Betriebs nicht mit Fremdge­genständen in Kontakt kommt.

des Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem

5

Schutzhelm tragen, wenn ein Risiko durch herun-

terfallende Teile besteht.

zeug dreht

zeug und

Gerät im Energiesparmodus

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

Elektrische Geräte gehören nicht in den

Altgeräte müssen

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit
schützen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter.

Leerlaufdrehzahl / max. Drehzahl des Schneid­werkzeuges 6500 min-1

Achtung! Das Schneidwerk
sich nach dem Ausschalten des Gerä­tes noch einige Sekunden weiter. Hal­ten Sie Hände und Füße im sicheren
Abstand zum Schneidwerk
warten Sie bis es zum Stillstand ge­kommen ist.

Drehrichtung des Schneidwerkzeuges

Gerät im Normalmodus

geltenden europäischen Richtlinien.

Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik­nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte ge-

Wiederverwertung zugeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Freischneider ist für das Auslichten und Beseitigen von
hohem Gras, Unkraut und Gestrüpp im privaten Haus- und
Hobbygarten geeignet.

• Der Grastrimmer ist für das Schneiden von Gras, und ähnli-
chem Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus- und
Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht er­reicht werden können.

Der Freischneider / Grastrimmer darf nicht verwen-

•

det werden

− zum Schneiden und Zerkleinern von Hecken, Sträu-

chern, Büschen, Blumen und im Sinne von Kompostier­gut.

− zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z. B. Maul-

wurfhügel.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

 Als Freischneider / Grastrimmer für den privaten Haus- und

Hobbygarten werden solche Geräte angesehen, die nicht in
öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie in der
Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be­folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei­se.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi­nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal­ten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden
jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein
der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä­den jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren
unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher­heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet
werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Rein-

greifen in das laufende Schneidwerkzeug.

 Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des

Schneidwerkzeuges an nicht abgedecktem Bereich.

 Verletzungsgefahr durch Wegschleudern von Steinen und

Erde.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

 Verletzung der Augen bei nicht Verwendung von Schutzbril-

le oder Gesichtsschutz.

6

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um

Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst

der Maschine beschränken.



Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.



Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

!

 Elektrischer Schlag.
 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Brandgefahr.
 Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-Schwingungen

(Vibrationen) resultieren, falls das Gerät über einen länge­ren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.

 Warnung! Dieses Gerät produziert während des Betriebes

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter be­stimmten Umständen aktive oder passive medizinische Im­plantate beeinträchtigen. Um die Gefahr ernster Verletzun­gen zu verringern, empfehlen wir Personen, mit medizini­schen Implantaten, ihren Arzt und den Hersteller vom me­dizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Gerät be­dient wird.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Vibrationen

(Hand-Arm-Schwingungen)

Hand-Arm-Vibration ah <2,0 m/s²
Mess-Unsicherheit K = 1,5 m/s²
Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen ver­wendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu
einer ersten Beurteilung der Schwingungsbelastung verwendet
werden.

Der tatsächlich vorhandene Vibrationsemissionswert

während der Benutzung der Maschinen kann von dem in
der Bedienungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebe­nen abweichen.

Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,
die vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden
sollen:

− wird die Maschine richtig verwendet

− ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es verar-

beitet wird, richtig

− ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ordnung

− Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges

Schneidewerkzeug

− sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest­stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei­chende Arbeitspausen ein. Bei nicht beachten von ausreichen­den Arbeitspausen kann es zu einem Hand-Arm­Vibrationssyndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhän­gigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese
Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar­beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr
Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie
diese Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedie-

nungsanleitung. Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw.
verwendet wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Ver­bindung setzen und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besor­gen. Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Tempe­raturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeits­plan wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

Sicherheitshinweise

sich selbst und andere vor möglichen Ver­letzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbe­triebnahme dieses Erzeugnisses die fol­genden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossen­schaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen

und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

Nationale Vorschriften können den Einsatz

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-
triebsanleitung mit dem Gerät, den Stellteilen und der
sachgemäßen Verwendung des Gerätes vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,
die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf­treten.

Persönliche Schutzausrüstung

• Tragen Sie beim Betreiben des Gerätes immer geeignete
Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von

beweglichen Teilen erfasst werden

− keine lose herabhängende Kleidung oder solche mit

hängenden Bändern oder Kordeln

− ein Haarnetz bei langen Haaren

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit

Kopfverletzungen gerechnet werden muss.

− Augen- und Gehörschutz

− lange Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

− rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

7

Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie
die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsan­leitung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

Verwenden Sie niemals das Gerät mit beschädigter Abde­ckung oder Schutzeinrichtung bzw. ohne Abdeckung oder
Schutzeinrichtung.

• Sind die Handgriffe sauber und trocken?

• Überprüfen Sie das Gerät auf lose Befestigungen und be-

schädigte Teile wie z. B. Risse in der Schneidgarnitur.

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

− der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

− sicherer Stand gewährleistet ist.

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle
zur Folge haben - Stolpergefahr!

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B.
Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit
auf weitere Fremdkörper.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnis-

sen (z. B. bei Nebel oder Dämmerung), sondern nur bei
Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. Ansons­ten können Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr
erkennen – Unfallgefahr!

− Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen (z.

B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

− Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brenn-

baren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

Sicherheitshinweise - Bedienung

• Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät
immer mit beiden Händen fest.

• Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− über Schulterhöhe

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

• Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Achten Sie an abschüssigen Stellen immer darauf, sicher
zu stehen.

• Betreiben Sie das Gerät nur im Gehen, niemals laufen oder
rennen.

• Wechseln Sie regelmäßig die Arbeitsposition.

• Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen

Sie es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor
unbefugtem Zugriff sichern.

Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe
geleistet werden kann.

• Tragen Sie Augenschutz und festes Schuhwerk über den
gesamten Zeitraum der Benutzung der Maschine.

• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im
Notfall.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

• Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass
das Schneidwerkzeug frei steht.

• Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre
Füße und Hände in sicherem Abstand von dem Schneid­werkzeug sind.

• Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Bremsen Sie
es nicht mit der Hand ab.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Schneid-
werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der
Motor / Akku abkühlen kann.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder
auf brennbare Gegenstände.

• Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug
feste Gegenstände (Steine, Stämme).

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Akku
heraus bei:

− Berühren des Gerätes mit Steinen, Nägeln oder sonsti-

gen Fremdkörpern, um das Gerät auf Beschädigungen
zu überprüfen

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen oder Blockierungen

− Überprüfung, wenn das Gerät beginnt, übermäßig stark

zu vibrieren

− Transport und Lagerung

− Wechsel des Schneidwerkzeuges

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unter-

brechung)

• Berühren Sie keine sich bewegenden gefährlichen Teile,
bevor der Akku aus dem Gerät herausgezogen ist und die
beweglichen gefährlichen Teile zum Stillstand gekommen
sind.

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

• Halten Sie das Gerät mit dem Schneidwerkzeug immer in
einem guten Zustand.

8

• Überprüfen Sie unbedingt das Gerät vor dem Gebrauch

Pos.

Bezeichnung

Bestell.-

Nr.

1

Schaftrohr-Oberteil

2

Schaftrohr-Unterteil

3

Schutzhaube Schneidmesser

385939

4

Schutzhaubenerweiterung Doppel­Mähfaden

5

Führungsgriff-Oberteil

6

Führungsgriff-Unterteil

7

Tragegurt

8

Fadenkopf

385940

9

Schneidfaden-Set (10 Stück)

385933

9A

Schneidfaden



10

Schneidmesser mit Transportschutz

385934

10A

Schneidmesser



10B

Transportschutz



11

Gummimanschette

12

Abdeckkappe

385941

13

Schutzabdeckung

385942

14

Abstandsscheibe

385861

15

Befestigungsmutter

385834

16

Montageschlüssel



17

Winkelschlüssel



18

Schraube (Torx) M5x35



19

Schraube (Kreuzschlitz) M5x12

20

Schraube (Torx) M4x15

21

Fadenmesser

25

Sicherheitsaufkleber 1

385935

26

Sicherheitsaufkleber 2

385936

27

Sicherheitsaufkleber 3

385937

28

Ladegerät ALG 40-1800

365500

29

Akku AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Akku AP 40-4000 (4000 mA)

365503

und nach dem Fallenlassen oder anderer Stoßeinwirkungen
um sicherzustellen, dass es sich in einem ordnungsgemä­ßen Zustand befindet.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun­gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be­stimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betrei­ben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange­brachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem
Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Be­trieb sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

• Lassen Sie kein Werkzeug stecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk­zeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,
verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

• Beachten Sie, dass eine nicht ordnungsgemäße Wartung,
das Verwenden nicht konformer Ersatzteile oder Entfernen
oder Ändern der Sicherheitseinrichtungen zu Schäden am
Gerät und zu schweren Verletzungen der damit arbeitenden
Person führen.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

+




385938




385805







Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi­tel „Wartung und Reinigung“ beschrieben sind, an
dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an
den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden.
Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen
Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Herstel­ler nicht.

Hinweise zur „Sicherheit“ des Akkus und des Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Verhalten im Notfall

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög­lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

Zusammenbau

Nehmen Sie das Gerät erst nach vollständigem Zu­sammenbau in Betrieb.

Führungsgriff montieren

Stülpen Sie die Gummimanschette (11) über das Schaft-

rohr-Oberteil (1).

Stecken Sie das Führungsgriff-Unterteil (6) und das Füh-

rungsgriff-Oberteil (5) auf die Gummimanschette.

Sichern Sie die beide Teile mit 4 Schrauben M5 x 35 (18).

Schutzhaube Schneidmesser montieren

Stecken Sie die Schutzhaube (3) auf die Antriebseinheit

(A).

Sichern Sie diese mit 3 Schrauben M5 x 12 (19).

9

Schneidmesser montieren

Befestigen Sie die Schutzhaubenerweiterung (4) mit
4 Schrauben M4 x 15 (20) an die Schutzhaube (3).

Achtung! Informieren Sie sich vor Inbetriebnahme,

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle

tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

!

!

Stecken Sie zuerst die Schutzabdeckung (13) auf die

Antriebswelle (B), dann in Reihenfolge Schneidmesser
(10), Abstandsscheibe (14) und Abdeckkappe (12).
Schrauben Sie die Befestigungsmutter M10 (15) gegen
den Uhrzeigersinn auf die Antriebswelle.

Drehen Sie dann die Bohrung (X) der Schutzab-

deckung (13) über die Aussparung in der Antriebseinheit
(A).

Arretieren Sie die Antriebswelle (B) mit dem Winkel-

schlüssel (17). 
Ziehen Sie die Befestigungsmutter (15) mit dem Montage­schlüssel (16) fest. 

Vor Inbetriebnahme

 Die Li-Ionen-Akkus AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder

AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503) sowie das Ladegerät
ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) gehören nicht zum Lie­ferumfang und müssen separat erworben werden.

Verwenden Sie nur einen Original-Akku.
Verwenden Sie kein anderes Ladegerät zum Aufladen

der Akkus. Das Ladegerät ist optimal auf die Akkus
abgestimmt. Die Verwendung eines nicht geeigneten
Ladegerätes kann zu Stromschlaggefahr, Überhitzung
oder Austreten von ätzender Akkuflüssigkeit führen.

Schutzhaubenerweiterung Fadenkopf montieren

Fadenkopf und Schneidfäden montieren

Schrauben Sie den Fadenkopf (8) gegen den Uhrzeiger-

sinn auf die Antriebswelle (B).

Drehen Sie dann die Bohrung (X) der Schutzab-

deckung (13) über die Aussparung in der Antriebseinheit
(A).

Arretieren Sie die Antriebswelle mit dem Winkelschlüssel

(17). 
Ziehen Sie jetzt den Fadenkopf fest. 

Stecken Sie zwei Schneidfäden (9) durch die Löcher im

Fadenkopf.

Schnittdurchmesser der Schneidfäden

Der Schnittdurchmesser der Schneidfäden kann durch

wenden des Fadenmessers (21) verändert werden.
Position „A“: ∅ 330 mm
Position „B“: ∅ 380 mm

Schaftrohre verbinden

Stecken Sie das Schaftrohr-Oberteil (1) bis zum Anschlag

in das Schaftrohr-Unterteil (2).

 Achten Sie auf die Markierungen (►◄).

Schieben Sie die Verriegelungsmutter (C) über die Steck-

verbindung und drehen Sie sie fest.

 Weitere Informationen zu den Akkus und dem Ladegerät

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Sie müssen vor Inbetriebnahme des Gerätes nur den Akku
aufladen und in das Gerät einsetzen.

Akku aufladen:

 siehe Betriebsanleitung für den Akku und/oder für das

Ladegerät.

Akku einsetzen:

Stecken Sie den Akku in die Führung der Akkuhalterung,
bis die Kontakte des Akkus fest auf den Kontaktsteckern
des Gerätes sitzen (hörbares Einrasten).

Inbetriebnahme

wie Sie im Notfall das Gerät schnellstmöglich außer
Betrieb setzten!

angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach-

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf

− eventuelle Beschädigungen,

− lose Befestigungen,

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Tragegurt befestigen und einstellen

Hängen Sie den Tragegurt (7) in die Tragegurtaufhän-

gung (D) ein.
Beachten Sie, dass der Karabiner (E)
wie im Bild gezeigt, montiert und eingehakt ist.

des Tragegurtes

Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass

die Einschaltsperre (G) und der EIN / AUS-Schalter (H)
am Bediengriff (F) vorschriftsmäßig funktionieren.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nur mit dem
EIN / AUS-Schalter eingeschaltet werden kann. Das
Gerät muss unverzüglich vom Kundendienst über­prüft oder repariert werden.

Einschalten

 Der Freischneider / Grastrimmer besitzt eine Sicherheits-

schaltung, die ein unbeabsichtigtes Einschalten verhin­dert.

 Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf

dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten.

10

Halten Sie das Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke

Das Gerät kann im Energiesparmodus oder im



Das Gerät startet immer im Normalmodus.

Modus umstellen

Die mittlere Anzeige leuchtet grün,

Drücken Sie die gelbe Taste:

Die Akkulaufzeit verringert sich.

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

ebsanleitung gelesen, alle

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren
Abstand zum Schneidwerkzeug.

Legen Sie den Tragegurt niemals diagonal über
Schulter und Brust sondern nur auf eine Schulter.

entfernen, sollten Sie in eine gefährliche Situation
geraten.

Hand umschließt immer den Führungsgriff (5) und die
rechte Hand immer den Bediengriff (F). Dies gilt auch für
Linkshänder!

Drücken Sie die Einschaltsperre (G) und dann den

EIN/AUS Schalter (H). Während des Schneidvorganges
können Sie die Einschaltsperre (G) wieder loslassen.

 Zum Schutz des Akkus schaltet sich das Gerät auto-

matisch bei niedrigem Akkuladestand ab.

Betätigen Sie auf keinen Fall weiterhin den EIN / AUS­Schalter, dies kann den Akku beschädigen.

Laden Sie den Li-Ionen Akku auf ( Betriebsanleitung
„Akku“).

Geschwindigkeitsregulierung des Schneidwerkzeuges

 Die Geschwindigkeit des Schneidwerkzeuges ist stufenlos

über den EIN / AUS-Schalter (H) regulierbar.

Wird der EIN / AUS-Schalter nur leicht eingedrückt, dreht

sich das Schneidwerkzeug mit einer kleinen Geschwin­digkeit. Je weiter der EIN / AUS-Schalter eingedrückt
wird, desto schneller dreht sich das Schneidwerkzeug.

Arbeiten mit dem Gerät

Sie diese Originalbetri
angegebenen Hinweise/Sicherheitshinweise beach­tet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Transportschutz Schneidmesser

Um Verletzungen an den Fingern zu vermeiden, ist das

Schneidmesser (10A) mit einem Transportschutz (10B)
versehen.
Entfernen Sie vor dem Einschalten des Gerätes den
Transportschutz (10B).

Tragegurt

Legen Sie während des Arbeitens mit dem Gerät

immer den Tragegurt (7) an.

Sie können dadurch das Gerät schneller vom Körper

Ausschalten

Zum Ausschalten des Gerätes den EIN / AUS-Schalter loslas­sen.

Das Schneidwerkzeug dreht sich nach dem Ausschal­ten des Gerätes noch einige Sekunden weiter.

Energiespar- / Normalmodus

Normalmodus betrieben werden.

Sie können den Modus nur bei eingeschaltetem Gerät
umstellen.

Drücken Sie die grüne Taste:
Das Gerät läuft im Energiesparmodus.
 Die Akkulaufzeit ist höher.



Das Gerät läuft im Normalmodus.



wenn das Gerät im Energiesparmo­dus betrieben wird.

Tragegurt einstellen

Stellen Sie sicher, dass der Karabiner (E) des Tragegur-

tes richtig montiert und eingehakt ist.

 Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass

− sich der Karabiner ca. eine Handbreit unter der rech-

ten Hüfte befindet.

− ein rückenschonendes und sicheres Tragen des Gerä-

tes garantiert ist.

 Ein beschädigter Tragegurt muss sofort ausgetauscht

werden.

Schnellverschluss (J)

Am Tragegurt befindet sich ein leicht erreichbarer

Schnellverschluss. Dieser stellt im Gefahrenfall sicher,
dass Sie die Maschine schnell vom Tragegurt lösen kön­nen.
Um die Verbindung zu lösen, ziehen Sie ruckartig am
Gurtstück (K) des Schnellverschlusses.

Richtige Arbeitshaltung

 Nehmen Sie einen sicheren Stand ein und halten Sie das

Gerät mit beiden Händen gut fest, die linke Hand um­schließt immer den Führungsgriff und die rechte Hand im­mer den Bediengriff. Dies gilt auch für Linkshänder!

 Positionieren Sie den Führungsgriff so, dass Sie das Gerät

sicher und bequem führen können.

 Halten Sie das Gerät während des Schneidvorganges so,

dass

− es in ausreichendem Abstand vom Körper ist.

− das Schneidwerkzeug immer unterhalb der Taille ge-

führt wird.

 Achten Sie darauf, dass das Schneidwerkzeug nicht auf

dem Boden aufliegt, wenn Sie das Gerät einschalten.

11

Arbeiten mit dem Freischneider

Kickback – Rückschlag

Beim Arbeiten mit metallischen Schneidmessern kann es,
wenn feste Gegenstände (Bäume, Zweige, Steine, oder der­gleichen) berührt werden, zu einem Rückschlag des ganzen
Gerätes oder zu einem schlagartigen Zug nach vorne kommen.
Dieser Rückschlag tritt ohne Vorwarnung schlagartig ein und
kann zum Kontrollverlust über das Gerät und zur Gefährdung
des Benutzers führen. Besondere Gefährdung droht in schwer
einsehbaren Bereichen und dichtem Bewuchs.

 So bewahren Sie Kontrolle bei Rückschlag

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten immer mit beiden Hän-
den sicher fest.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand. Halten Sie die Füße
bequem gespreizt und rechnen Sie immer mit einem mögli­chen Rückschlag.

• Überschätzen Sie sich nicht und bewahren Sie beim Arbei-
ten jederzeit das Gleichgewicht.

• Vor Schnittbeginn sollte das Schneidmesser die volle Ar-
beitsdrehzahl erreicht haben.

Beim Freischneiden können Steine und Schutt hoch-

geschleudert werden und zu schweren Verletzungen
führen. Achten Sie darauf, dass die Schutzhaube
sicher montiert ist.

Werden rotierende Teile (Schneidmesser) unkorrekt

befestigt, kann dies zu schweren Unfällen führen.
Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn das Schneid­werkzeug auf festen Sitz.

Mähen

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob Sie die richtige

Schutzhaube montiert haben.

•

Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und führen Sie
es mit ruhigen und gleichmäßigen Bewegungen in einem
geschwungenen Bogen von rechts nach links. So fällt das
geschnittene Material auf die bereits gemähte Fläche.

Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs

•

stufenweise. Kürzen Sie dafür erst den oberen Teil des zu
schneidenden Materials, indem Sie das Gerät nach rechts
bewegen. Führen Sie dann in der Gegenbewegung das Ge­rät nach links und mähen Sie den unteren Teil.

Bei Arbeiten am Hang gehen Sie streifenweise vor.

•

Mähen Sie einen Streifen parallel zum Hang, gehen Sie
dann über den gemähten Bereich zurück und mähen Sie
den nächsten Streifen.

Größere, ebene Flächen bearbeiten Sie am besten von

•

außen nach innen. Beginnen Sie am linken äußeren Rand
der Fläche zu mähen und arbeiten Sie sich in quadratischer
Schneckenform bis zur Mitte vor.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu
gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen
oder verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände

im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät unge­wöhnlich vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus
und überprüfen das Gerät.

− Entfernen Sie nie eingeklemmtes Schnittgut bei laufendem
Schneidmesser. Warten Sie deshalb ab, bis das Schneid­messer stillsteht.

− Wenn das Schneidmesser stumpf, gebrochen oder verbo-
gen ist ersetzen Sie dieses mit einem Original Ersatzteil.

Arbeiten mit dem Grastrimmer

Trimmen

Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn, ob Sie die richtige

Schutzhaube montiert haben.

• Schalten Sie den Grastrimmer auf einer ebenen, bereits

gemähten Fläche ein.

•

Halten Sie den Grastrimmer während des Schneidvor­ganges in ausreichendem Abstand vom Körper. Neigen Sie
das Gerät leicht nach vorn und führen Sie es mit ruhigen
und gleichmäßigen Bewegungen von links nach rechts.

• Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie tro-
ckenes Gras schneiden.

 Nasses Gras lässt sich schlechter schneiden und ver-

ursacht schneller Verstopfungen.

Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs

•

stufenweise, so vermeiden Sie Verstopfungen.

• Beginnen Sie an Mauern, Bäume, Zäune, Rasenkanten oder
anderen Hindernissen etwas entfernt vom Hindernis und Ar­beiten Sie sich schrittweise vorwärts. Führen Sie den
Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten ent­lang, da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt.

• Führen Sie das Gerät an Bäumen und Sträuchern so herum,
dass die Pflanzen nicht verletzt werden.

 Passen Sie die Motordrehzahl und die Schneidtiefe den

jeweiligen Gegebenheiten an. Ist die Motorumdrehung zu
gering kann sich Gestrüpp im Schneidwerkzeug verfangen
oder verklemmen.

Wenn sich Gras, Gezweig oder andere Gegenstände

im Schneidwerkzeug verfangen oder das Gerät ungewöhn­lich vibriert, schalten Sie sofort den Motor aus und über­prüfen das Gerät.

− Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des

Grastrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden
stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

− Wenn der Schneidfaden abgenutzt oder schadhaft ist er-

setzen Sie diesen durch ein Original-Ersatzteil.

12

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Akku entnehmen

zeuges, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,
damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen
nicht verwendet werden.

Vor jedem Transport

− Akku entnehmen

Wartung und Reinigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

Tragen Sie Schutzhandschuhe bei Wartungs- und
Reinigungsarbeiten im Bereich des Schneidwerk-

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

• Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht

Wartung

sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder
Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen
sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge­währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

− verbogenes, gebrochenes oder beschädigtes Schneidwerk-

zeug

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

Schneidmesser

Nur mit einem korrekt geschärften und intakten

Schneidmesser können Sie sicher und gut arbeiten.
Überprüfen Sie deshalb regelmäßig das Schneidmesser, ob es

stumpf, verbogen, Risse hat oder beschädigt ist.
Stumpfe Schneidmesser lassen Sie durch einen Fach­mann/Kundendienst schärfen.

 Es können beide Seiten des Schneidmessers verwendet

werden. Wenden Sie das Schneidmesser einmal und arbeiten
Sie mit dem Freischneider weiter, bis beide Seiten des
Schneidmessers stumpf sind.

Ein beschädigtes Schneidmesser muss durch ein

neues ersetzt werden.

Die Schneidfäden verschleißen während des Schneidvorgan­ges oder sie brechen ab, so dass kein Gras mehr geschnitten
werden kann.
Ziehen Sie den schadhaften Schneidfaden heraus und stecken
Sie den neuen durch das Loch.

Schneidfäden wechseln

 Damit die Schneidfäden im Gebrauch flexibel sind und

länger halten, sollten diesen vor dem Gebrauch Feuchtig­keit aufnehmen.
Legen Sie länge gelagerte oder neu gekaufte Schneidfä­den vor dem Gebrauch für 1 - 2 Tage ins Wasser, damit
diese Feuchtigkeit aufnehmen können.



• Entfernen Sie nach Arbeitsende Gras, Schmutz, Pflanzen-

Reinigung

reste und Feuchtigkeit (Pflanzensaft) mit einer Bürste oder
einem feuchten Lappen aus dem Bereich des Schneidwerk­zeuges und der Schutzhaube.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

Reinigen Sie die Kontaktstecker (L) im Akku-Schacht

•

mit einem weichen Pinsel.

• Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder einem Hoch-

druckreiniger reinigen.

• Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschä­digen können.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei von Fremd-

körpern sind (Gefahr der Überhitzung).

Hinweise zur „Wartung und Reinigung“ des Akkus und

Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanlei­tungen“.

Transport

− Gerät ausschalten

 Um Verletzungen oder Beschädigungen zu vermei-

 Tragen Sie das Gerät ausbalanciert am Schaft oder hän-

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

 Um Platz zu sparen können Sie das Gerät auseinanderzie-

 Beim Verladen das Gerät nicht werfen. Sichern Sie das

− Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

den, sichern Sie das Schneidmesser (10A) gegen Berühren
mit dem Transportschutz (10B).

gend am Tragegurt. Halten Sie dabei das Schneidwerkzeug
nach hinten.

oder einer separaten Transportfläche.

hen.

Gerät gegen Umkippen und Beschädigungen.
Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, wenn es
beim Transport harten Stößen ausgesetzt wurde.

Hinweise zum „Transport“ des Akkus und des Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

13

Lagerung

Vor jeder Lagerung

− Akku entnehmen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Schutzhandschuhe tragen

Störung

Mögliche Ursache

Beseitigung

Gerät läuft nach Einschalten

Li-Ionen Akku leer

Li-Ionen Akku laden

Li-Ionen Akku nicht richtig eingerastet

Li-Ionen Akku richtig einsetzen

Li-Ionen Akku defekt

 Interner Fehler

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet nicht mit voller
Leistung

 Li-Ionen Akku schwach

 Li-Ionen Akku laden

 Li-Ionen Akku defekt

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät schneidet nicht richtig

 Schneidmesser stumpf oder beschädigt

 Schneidmesser wenden bzw. nachschärfen

lassen oder ersetzen

 Schneidfaden beschädigt oder zu kurz

 Schneidfaden ersetzen

Gerät schneidet mit Unterbre­chungen

Ein-Aus-Schalter am Bediengriff defekt

 Interner Fehler

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät schaltet von selbst ab

 Li-Ionen Akku zu heiß (45 °C)

 Li-Ionen Akku abkühlen lassen

Akkuladestand zu niedrig

Li-Ionen Akku laden

Gerät läuft unruhig, vibriert stark

Befestigungsmutter des Schneidmessers
lose

Befestigungsmutter festziehen

Schneidmesser nicht richtig montiert

Schneidmesser richtig montieren, es ist

ckung liegt

 Schneidmesser beschädigt

 Schneidmesser ersetzen

 Schneidfaden gerissen

 Schneidfaden wechseln

Schneidmesser / -kopf / Gerät ver­schmutzt

reinigen

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der
Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

 Sichern Sie das Schneidmesser (10A) mit dem Transport-

schutz (10B).

 Stellen oder legen Sie das Gerät zur Lagerung nicht auf der

Schutzhaube ab, um Verformungen an der Schutzhaube zu
vermeiden.



Am besten bewahren Sie das Gerät hängend auf.
Hierfür ist im Gehäuse eine Aufhängeöffnung (M) vorhan­den.

Mögliche Störungen

 Beachten Sie vor jeder Lagerung folgendes, um die Le-

bensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängiges
Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung durch.

 Nehmen Sie das Schneidmesser oder den Fadenkopf

ab, um dies und die Schutzhaube besser reinigen zu kön­nen.

 Überprüfen Sie während der Reinigung das Schneid-

werkzeug und die Schutzhaube auf Beschädigungen.

 Tragen Sie einen Korrosionsschutz auf das Schneid-

messer auf.

 Falls nötig lassen Sie das Schneidmesser nachschär-

fen.

− Überprüfen Sie das Gerät auf einwandfreien Zustand, damit
eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

Hinweise zur „Lagerung“ des Akkus und Ladegerätes

entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten

− Akku entnehmen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

nicht an




 Ein-Aus-Schalter am Bediengriff defekt
 Antriebseinheit defekt





















darauf zu achten, dass das Schneidmesser
richtig in der Aufnahme der Schutzabde-



14

Störung

Mögliche Ursache

Beseitigung

schlechtes Schneidergebnis

 Gras, Unkraut, Gestrüpp zu hoch

 stufenweise schneiden

 Gras, Unkraut, Gestrüpp zu dicht

 Schnittbreite verringern



Fremdmaterial, Gras um das Schneid­messer gewickelt

Schneidmesser überprüfen / reinigen

Schneidmesser stumpf

Schneidmesser wenden bzw. nachschärfen
lassen oder ersetzen

Schneidfaden zu kurz

Schneidfaden ersetzen

Schnittdauer pro Akku-Ladung
zu gering

 Akku nicht vollständig geladen

 Akku laden

 Akku hat Lebensdauer überschritten

 Akku austauschen

Betriebsmodus nicht wählbar

 Umschalttasten Energiespar- / Normal-

modus defekt

 wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

0 82 22 / 41 47 08 – 603

0 82 22 / 41 47 08 – 605

0 82 22 / 41 47 08 – 607

0 82 22 / 41 47 08 – 612

0 82 22 / 41 47 08 – 613

0 82 22 / 41 47 08 – 628

Typ / Modell

FC 40-255

Baujahr

siehe letzte Seite

Messerstärke

2,8 mm

Schalldruckpegel LpA
Mess-Unsicherheitsfaktor KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

gemessener Schallleistungspegel LwA

(nach Richtlinie 2000/14/EG)

garantierter Schallleistungspegel LwA
(nach Richtlinie 2000/14/EG)

Hand-Arm Vibration (gemessen nach ISO 22867)
Mess-Unsicherheitsfaktor K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Gewicht (ohne Akku)

Grastrimmer

kompatible Akku-Spannung

36 V (max. 40 V)











Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.



Technische Daten

Leerlaufdrehzahl n0 / n

Schnittdurchmesser der Fadenspule

Fadendurchmesser / Fadenlänge

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

Schnittdurchmesser des Schneidmessers

Mess-Unsicherheitsfaktor K

 Freischneider



wA

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

≈ 3,6 kg
≈ 3,5 kg

 „Technische Daten“ des Akkus und des Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

15

Entsorgung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Führen Sie Freischneider / Grastrimmer, Akku, Ladegerät, Zubehör und Verpackung vorschriftsmäßig einer umweltfreundli­chen Wiederverwertung zu.

Nur für EU-Länder

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähi­ge Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Hinweise zur „Entsorgung“ des Akkus und Ladegerätes entnehmen Sie bitte den jeweiligen „Betriebsanleitungen“.

Garantie

Beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Technische Änderungen vorbehalten!

16

You may not start to operate the

chine until you have read these

machine as described!

This machine must not be operated /

instructions.

The unit and the charger must not be
operated by children or young people

National and local regulations may

the user.

Keep children away from the battery

of the battery.

Extent of delivery

16

EC Declaration of Conformity

17

Operating times

17

Symbols operating manual

17

Symbols

17

Normal intended use

18

Residual risks

18

Vibrations (Hand- Arm Vibrations)

18

Safety instructions

19

Description of device / spare parts

21

Assembly

21

Before starting up

21

Start-up

22

Working with the device

22

Maintenance and cleaning

24

Transport

24

Storage

25

Possible faults

25

Technical specifications

26

Disposal

27

Guarantee

27

1

1x tube shaft upper part

2

1x tube shaft lower part

3

1x cutting blade guard

4

1x guard extension for dual trimming thread

5

1x guide handle upper part

6

1x guide handle lower part

7

1x Carrying strap

8

1x thread head

9

10x cutting threads

10

1x cutting blade with transport guard

11

1x Rubber sleeve

12

1x Cover

13

1x Protective cover

14

1x Spacer washer

15

1x Fixing nut

16

1x Installation wrench

17

1x angle key

18

4x screw (Torx) M5x35

19

3x screw (Philips) M5x12

20

4x screw (Torx) M4x15

22

1x original operating instruction manual

23

1x assembly and operating instruction sheet

24

1x Warranty declaration

The following parts are not included in the scope of delivery.
These accessories are available from your dealer or

28

Charger ALG 40-1800 (order no.: 365500)

29

30

Battery AP 40-2000 (order no.: 365501)

Battery AP 40-4000 (order no.: 365503)

!

!

!

 Keep the operating instructions in a safe place for

future use.

 Pass the operating instructions on to all persons

who work with the machine.

ma
original instructions, observed all the
instructions given and installed the

used by children, persons with restricted
physical, sensory or mental abilities or a
lack of experience and/or know-how or
by persons who are not familiar with the

under 16 years of age.

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box for

 completeness
 possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer or the
manufacturer immediately. Complaints made at a later date will
not be acknowledged.

determine a different age restriction for

since they cannot estimate the hazards

Contents

manufacturer:

Or:

17

EC Declaration of Conformity

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe these instructions may lead to injuries or

Important information on proper handling. Failure

User information. This information helps you to use

Assembly, operation and servicing. Here you are

and operating instruction sheet for

Warning! The brushcutter / grass trimmer may

instructions before starting the machine and
observe the instructions when operating.

Keep children, bystanders and animals at a

Pull out the battery

e starting any work (cleaning,

when interrupting work, during transport and

No. (S-No.): 25477
according to EC directive: 2006/42 EC

We,

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany



Symbols operating manual

cause damage to property.

to observe these instructions may lead to malfunction.

herewith declare under our sole responsibility that the product

Freischneider / Grastrimmer (Brushcutter / grass trimmer)
FC 40-255

Serial number: 000001 – 020000
is conform with the above mentioned EC directive as well as
with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU, 2000/14/EC+2005/88/EC and 2011/65/EU
Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Brushcutter
Conformity assessment procedures
2000/14/EC Appendix V and 2005/88/EC:

measured sound power level L
guaranteed sound power level LWA 96 dB (A)

Grass trimmer
Conformity assessment procedures
2000/14/EC - Appendix VI and 2005/88/EC:

measured sound power level L
guaranteed sound power level L

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

ATIKA GmbH – Technical department
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

93.4 dB (A)

WA

93.4 dB (A)

WA

96 dB (A)

WA

Operating times



…

all the functions optimally.

explained exactly what to do.

Please refer to the attached assembly

references to figure numbers in the text.

Symbols

Memorise the meaning to be able to operate the device more
safely and to protect yourself and other from possible injuries.

 Refer to the respective “Operating instructions” for the

meaning of the “Symbols” of the batteries and the charger.

cause serious injury.
Carefully read the operating manual and the safety

Danger – objects may be thrown out at high speed
when motor is running.

Keep people, pets and domestic animals out of the
danger area.

i.A.

distance from your working area. Safety distance at
least 15 m.

Please adhere to the regional regulations.

Information on how to avoid noise:

Some noise exposure from this machine is unavoidable.
Schedule noisy work to times during which it is allowed.
Respect all rest times and restrict the work duration to the
minimum. You as the operator and bystanders should wear a
suited hearing protection.

⇒ befor

maintenance, repair, etc.) on the device.

⇒

storage.

Risk by kickback!

Make sure that the cutting head cannot contact any
foreign objects during starting and operation

Risk of injury at feet by contact with the cutting tool
at a no-covered area.

Wear hard hat if there is a risk of falling parts.
Wear eye and ear protection

18

Idle speed / max. speed of the cutting tool

Device in economy mode

This product complies with European regulations

Electrical devices do not go into the domestic

on electrical and electronic scrap, electrical

an environmentally compatible recycling.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Do not expose to rain. Protect against humidity.

Do not use saw blades.

6500 rpm

Rotational direction of the cutting tool

Attention! The cutting tool continues to
rotate for a few seconds after the unit is
switched off. Keep hands and feet at a
safe distance from the cutting tool and
wait until it has come to a standstill.

 Equipment that is not used in public areas, parks, sports

facilities as well as in agriculture and forestry is regarded as
brushcutters/ grass trimmers for private home gardens and
hobby gardens.

 This machine must not be used in an explosive

environment or exposed to rain.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the operation

as well as the other generally acknowledged occupational
medicine and safety rules must be complied with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the device exclude a liability

of the manufacturer for damages of any kind resulting from
it.

 Only persons who are familiarised with the device and

informed about possible risks are allowed to prepare,
operate and service this device. Repair works may only be
carried out by us or by a customer service agent nominated
by us.

Device in normal mode

specifically applicable to it.

rubbish.
Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2012/19/EU

devices that are no longer serviceable must be
separately collected and brought to a facility for

Normal intended use

• The brushcutter is suitable for thinning out and removing tall
grass, weeds and undergrowth in private home and hobby
gardens.

• This grass trimmer is designed for cutting grass and similar
soft vegetation and for trimming lawn edges in private and
hobby garden areas which are not accessible with a
lawnmower.

The brushcutter / grass trimmer must not be used

•

− for cutting and shredding hedges, shrubs, bushes,

flowers and in the sense of compost.

− for levelling ground elevations, e.g. Molehills.
Otherwise, there is a risk of injury.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if
the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices”
and the “Intended usage” as well as the whole of the
operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

 Risk of injuries of fingers and hands by contact with the

rotating cutting tool.

 Risk of injury at feet by contact with the cutting tool at a no-

covered area.

 Risk of injury from stones and earth flung away.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Eye injury when failing to wear safety goggles or visor.
 Electric shock.
 Touching live parts of opened electrical components.
 Risk of fire
 Health impairment resulting from exposure to hand arm

vibration if the machine is used too long or is not properly
guided and maintained.

 Warning! This device generates an electromagnetic field

during operation. Such a field may affect active or passive
medical implants under certain circumstances. To reduce
the risk of serious injuries we recommend persons who
carry medical implants to consult their doctor and the
manufacturer of the medical implant before operating this
device.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

19

Vibrations

Observe the following advices in order to

to the following advice. Also observe the

association and the safety provisions

plicable in the respective country, in

order to protect yourself and others from

this machine.



Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.



Keep these safety instructions in a safe place.

!

(hand arm vibrations)

Hand arm vibration ah <2,0 m/s²
Measuring uncertainty K = 1,5 m/s²
The indicated vibration emission level has been measured

according to a standardised test method and can be used to
compare power tools.
It can also be used for an initial estimate of the vibration
exposure.

The actual vibration emission level during the use of

the machine may differ from that indicated in the operating
instructions or indicated by the manufacturer.

This may be caused by the following factors to be minded
before and during the use

− Proper use of the machine

− Correct cutting or machining of material

− Proper condition of the machine for use

− Use of the correct and sharp cutting tool

− Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body
When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on
your hands during the use of the machine, stop working
immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to
have sufficient break times may result in a hand-arm vibration
syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or
machine use should be estimated and appropriate breaks
taken. In this way, the extent of exposure can be considerably
reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by
vibrations. Maintain this machine according to the instructions
in the manual. If you intend to use this machine frequently,
contact your local authorised dealer and purchase anti­vibration accessories if required. Avoid the use of this machine
at temperatures under 10°C. Create a work schedule in order
to minimise vibration exposure.

Safety instructions

protect yourself and other persons against
possible injuries.

Before starting this device, read and keep

preventive regulations of your professional

ap

possible injury.
National regulations can restrict the use of

• Familiarise yourself with the unit, the adjustment elements
and the proper use of the unit before using it by referring to
the original operating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see
'Normal intended use').

• Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when
working. Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.

• The operator is responsible for accidents or risks which
occur to other persons or their properties.

Personal protective equiment

• Always wear suitable work clothing when operating the
machine:

− no loosely fitting clothing or jewellery, they could be

caught by movable parts

− no loose clothing or such with hanging bands or

drawstrings

− Hairnet in case of long hair

− Approved helmet in situations where head injury has to

be expected

− Eye and ear protection

− Cut-proof trousers and gloves

− Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

• Is the device assembled completely and properly?

• Is the device in good and safe condition?

Never use the device with a damaged cover or protective
device or without a cover or protective device.

• Are the handles clean and dry?

• Check the machine for loose fasteners and damaged parts

such as cracks in the tool.

• Before starting your work make sure that:

− no other persons, children or animals stay within the

working area,

− you can always step back without any barriers,

− your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

− you have always a secure standing position.

• Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents ­risk of stumbling!

• Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones,
branches, wires, etc.). While working watch out for further
foreign objects.

• Take environmental influences into consideration:

− Do not work under inadequate lighting conditions (e.g.

during fog or dusk) but only in daylight or good artificial
lighting. Otherwise, you will no longer be able to see
details within the falling area – risk of accident!

20

− Do not work in bad weather conditions (e.g. rain, risk of
lightning, snow flurry).

− Do not use this machine near inflammable liquids or
gases - risk of fire!

Safety instructions – operating

• Never work with only one hand. Firmly hold the machine

with both hands when working.

• Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− above shoulder height

− standing on a ladder, a staging or a tree.

• Always work on nonskid and flat ground.

• Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

• When working on slopes always make sure to have a safe
standing position.

• Only operate the machine at walking speed, never run with
it.

• Change your working posture from time to time.

• To have a break stop the machine and place it so that

nobody is at risk. Secure the device against unauthorized
access.

Safety instructions – while working

• Never work alone. Keep acoustic and visual contact to
other persons at all times to allow immediate first aid in
emergency cases.

• Wear eye protection and solid shoes the whole time you are

using the machine.

• Immediately stop the engine at imminent danger or in
emergency cases.

• Never leave the device running unattended.

• Immediately stop working when you feel unwell (e.g.

headache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an
increased risk of accidents.

• Make sure that the cutting tool is free before starting the
engine.

• Before starting the engine, make sure that your hands and
feet are kept at a safe distance to the cutting tool.

• Caution! The cutting tool may after-run. Do not try to slow
down it by the hand.

• Start cutting only when the cutting tool has reached the full
rotational speed.

• Do not overload the machine! You work better and safer in
the given performance range.

• Take breaks when working so that the motor/battery can

cool down.

• Do not place a hot machine in dry grass or onto
inflammable objects.

• Never bring the cutting tool in contact with rigid objects
(stones, trunks).

General safety instructions

• Switch off the device and pull out the battery when:

− the cutting tool comes in contact with stones, nails or

other foreign objects, to check the device for damages

− Carrying out repair work.

− Performing maintenance and cleaning work.

− Removing malfunctions and blockages

− Check if the unit starts to vibrate excessively

− Transporting or storing

− Replacing the cutting tool

− Leaving of machine (also for short-term interruption)

• Do not touch dangerous moving parts before the battery

has been pulled out of the device and such moving parts
have come to a standstill.

• Maintain the machine carefully:

− Follow the maintenance instructions and the instructions

for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil, resin and grease.

• Always keep the machine including tool in a good condition.

• Make sure to check the machine before any use and after

dropping or other impacts to ensure that it is in a proper
condition.

• Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended
function. Only operate the device with complete and
correctly attached safety equipment and do not alter
anything on the device that could impair its safety.

− Check whether movable parts function perfectly and do
not stick or whether parts are damaged. All parts must
be correctly installed and fulfil all conditions to ensure
perfect operation.

− Damaged safety devices and parts must be properly
repaired or exchanged by a recognized, specialist
workshop; insofar as nothing else is stated in the
instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

• Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are
removed.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the
reach of children.

• Note that a failure to maintain the unit properly, any use of
non-conform spare parts or a removal / modification of
safety devices can result in damages to the machine and to
serious injuries of the person who works with it.

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section “Maintenance
and cleaning” but contact the manufacturer or
authorized customer service centres.

Use only original spare parts and accessories parts.

Accidents can arise for the user through the use of
other spare parts. The manufacturer is not liable for
any damage or injury resulting from such action.

 Refer to the respective “Operating instructions” for notes

on the “Safety” of the battery and the charger.

21

Behaviour in an emergency situation

Pos.

Designation:

Order

number

1

Tube shaft upper part

2

Tube shaft lower part



3

Cutting blade guard

385939

4

Guard extension for dual trimming
thread

5

Guide handle upper part



6

Guide handle lower part



7

Carrying strap

8

Thread head

385940

9

Set of cutting threads (10 pieces)

385933

9A

Cutting thread



10

Cutting blade with transport guard

385934

10A

Cutting blade



10B

Transport guard



11

Rubber sleeve



12

Cover

385941

13

Protective cover

385942

14

Spacer washer

385861

15

Fixing nut

385834

16

Installation wrench



17

Angle key



18

Screw (Torx) M5x35



19

Screw (Philips) M5x12



20

Screw (Torx) M4x15



21

Thread knife



25

Safety label 1

385935

26

Safety label 2

385936

27

Safety label 3

385937

28

Charger ALG 40-1800

365500

29

Battery AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Battery AP 40-4000 (4000 mA)

365503

Fasten the guard extension (4) to the guard (3) using 4
screws M4 x 15 (20).

!

!

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

otect the injured person against further injuries and

 Pr

immobilise the injured person.

Description of device / spare parts

+



385938

Mounting the cutting blade guard

Plug the guard (3) on the drive unit (A).
Secure it with 3 screws M5 x 12 (19).

Mounting the cutting blade

First plug the guard (13) on the drive shaft (B), then in

sequence the cutting blade (10), spacer disc (14) and cap
(12). Screw the mounting nut M10 (15) counterclockwise
on the drive shaft.

Now rotate the hole (X) of the guard (13) over the recess

in the drive unit (A).

Lock the drive shaft (B) using the angle key (17). 

Tighten the mounting nut (15) using the assembly wrench
(16). 

Mounting the guard extension for the thread head

385805

Mounting the thread head and cutting threads

Screw the thread head (8) counterclockwise on the drive

shaft (B).

Now rotate the hole (X) of the guard (13) over the recess

in the drive unit (A).

Lock the drive shaft using the angle key (17).

Now tighten the thread head. 

Guide two cutting threads (9) through the holes in the

thread head.

Cutting diameter of the cutting threads

The cutting diameter of the cutting threads can be

changed by turning the thread blade (21) over.
Position “A”: ∅ 330 mm
Position “B”: ∅ 380 mm

Connecting the tube shafts

Insert the tube shaft upper part (1) into the tube shaft

lower part (2) as far as it will go.

 Note the marks (►◄).

Slide the locking nut (C) over the plug connection and turn

it tight

Assembly

Always start the machine when it is completely
assembled.

Mounting the guide handle

Push the rubber sleeve (11) over the tube shaft upper part

(1).

Plug the guide handle lower part (6) and the guide handle

upper part (5) onto the rubber sleeve.

Secure both parts with 4 screws M5 x 35 (18).

Fastening and adjusting the carrying strap

Hook the carrying strap (7) in the suspension eye (D).

Make sure that the snap hook (E) of the carrying strap is
assembled and hooked in as shown.

Before starting up

 The lithium ion batteries AP 40-2000 (Article No. 365501)

or AP 40-4000 (Article No. 365503) as well as the charger
ALG 40-1800 (Article No. 365500) are not included in the
scope of delivery and must be purchased separately.

Use only an original battery.
Do not use any other charger to charge the batteries.

The charger is optimally matched to the batteries.

22

Using an unsuitable charger may present a risk of

Caution! Prior to starting the machine learn how to

You may not start to operate the machine until you

described!

The device may be operated in economy mode or in



The device always starts in normal mode.

n the device is

Changing the mode

The middle indicator lights up green
when the device is operated in

Press the yellow button:

The battery life becomes shorter.

You may not start to operate the machine until you
have read these original instructions, observed all

ne as

Always keep your hands and feet at a safe distance
to the cutting tool.

Always apply the carrying strap (7) when

Never wear the carrying strap diagonally over
shoulder and chest, but only on one shoulder. In

move the machine from

your body if you get in a dangerous situation.

shock, overheating or escape of caustic battery fluid.

 Refer to the respective “Operating instructions” for further

information on the batteries and the charger.

You only need to charge the battery before starting the device
and insert it into the device.

Speed control of the cutting tool

 The speed of the cutting tool can be adjusted infinitely

variable with the ON / OFF switch (H).

When pressing the ON / OFF switch only slightly, the

cutting tool turns at low speed. The further the ON / OFF
switch is pressed, the faster the cutting tool will turn.

Charging the battery:

 See operating instructions for the battery and/or the

charger.

Inserting the battery:

Slide the battery into the guide of the battery holder until
the contacts of the battery are firmly seated on the contact
plugs of the device (audible click).

Start-up

put it out of action in emergency cases.

have read these original instructions, observed all
the instructions given and installed the machine as

Check the device before each use for

− possible damages,

− loose fastening elements

− correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Make sure before each startup that the switch

lock (G) and the ON / OFF switch (H) on the operating
handle (F) work properly.
Do not use the device if it can be switched on only
with the ON / OFF switch. The unit must be checked
and repaired immediately by the customer service.

Switching off

Release the ON / OFF switch to switch off the device.

The cutting tool continues to rotate for a few seconds
after the unit is switched off.

Economy / Normal mode

normal mode.

You can only change the mode whe
switched on.

Press the green button:
The device runs in economy mode.
 The battery charge will last longer.



economy mode.

The device runs in normal mode.



Working with the device

Switching on:

 The brushcutter / grass trimmer features a safety circuit

that prevents unintended activation.

 Make sure the cutting tool does not lie on the ground

when switching the device on.

Hold the device firmly with both hands; the left hand

always encloses the guide handle (5) and the right hand
the operating handle (F). This applies also to left-handed
persons!

Press the switch lock (G) and then the ON/OFF switch

(H). You can let go of the switch lock (G) during the
cutting process.

 To protect the battery the machine automatically

switches off at a low battery.
Never continue operating the ON / OFF switch; this

may damage the battery.

Charge the lithium ion battery (
instructions).

 (“Battery” operating

the instructions given and installed the machi
described!

Transport guard for cutting blade

To avoid injuries to the fingers, the cutting blade (10A) is

equipped with a transport guard (10B).
Remove the transport guard (10B) before switching on the
device.

Carrying strap

working with this machine.

this way, you can quicker re

23

Adjusting the carrying strap

Make sure the carbine (E) of the carrying strap is correctly

assembled and hooked in.

 Adjust the carrying strap so that

− the carbine is approx. one hand width below the right

hip.

− ergonomic and secure carrying of the device is

guaranteed.

 Immediately replace a damaged carrying strap.

Quick-acting closure (J)

There is an easily accessible quick acting closure on the

carrying strap. It ensures that you can quickly remove the
machine from the carrying strap in a dangerous situation.
To disconnect it jerkily pull on the strap end (K) of the
quick acting closure.

 Assume a secure stand, hold the device firmly with both

hands; the left hand always encloses the guide handle and
the right hand the operating handle. This applies also to
left-handed persons!

 Position the guide handle to allow you guiding the device

securely and conveniently.

 Hold the device during cutting so that

− it is at an adequate distance from the body.

− the guide tool is always guided below the waist.

 Make sure the cutting tool does not lie on the ground when

switching the device on.

Kickback – backstroke

When working with metal blades, a kickback of the whole
machine or a sudden pull forwards may occur if fixed objects
(trees, branches, stones or the like) are hit. Such a kickback
occurs abruptly without advance warning and may result in loss
of control of the machine and hazards to the operator. There is
a particular hazard in badly visible and overgrown areas.

 To keep the control in case of kickback

• Always hold the machine firmly with both hands when
working.

• Make sure that you have a safe stand. Keep your feet
conveniently spread and be always alert to a possible
kickback.

• Do not overestimate your abilities and always keep your
balance when working.

• The cutting blade should have reached its full speed before
cutting.

When brushcutting, stones and debris may be thrown

up and cause serious injuries. Make sure that the
safety guard is safely mounted.

Correct working position

Working with the brush cutter:

Mowing

Check before starting work whether you have mounted the

right guard.

• Tilt the device slightly toward the front and guide it with
quiet and steady movements in a curve from the right to the
left. This way, the cut material falls on the already mowed
area.

Cut higher grass and denser growth in several passes.

•

For this, shorten the upper portion of the material to be cut
at first by moving the device to the right. Then, move the
device to the left and cut the lower portion of the material to
be cut.

When working on slopes mow in stripes. Mow a stripe

•

parallel to the slope. Move then back on the mowed area
and mow the next stripe.

Larger, level areas are best worked from the outside to

•

the inside. Start mowing at the left outer edge of the area
and move in a square spiral movement toward the middle.

 Adjust the engine speed and cutting height to the

prevailing conditions. If the engine speed is too low, scrub
can entangle in the cutting tool or get stuck.

If grass, scrub or other objects entangle in the cutting

tool or if the device vibrates abnormally, immediately
stop the engine and check the machine.

− Never remove jammed material while the cutting blade is

still rotating. Wait until the cutting blade stands still.

− If the cutting blade is dull, broken or bent, replace it by a

genuine spare part.

Working with the grass trimmer

Trimming

Check before starting work whether you have mounted

the right guard.

• Switch on the grass trimmer on a level, already moves area.

During the cutting process, keep the grass trimmer at a

•

sufficient distance from your body, tilt the machine slightly
forward and move it smoothly and evenly from left to right.

• You will get the best trimming results when you cut dry
grass.

 Wet grass is harder to cut and causes blockages more

quickly.

•

to avoid blockages.

• Start along walls, trees, fences, lawn edges or other
obstacles at a certain distance from the obstacle and work
forward step by step. Do not guide the cutting thread directly
at walls and paving stones. Otherwise it will prematurely
wear off.

• Guide the product around trees and shrubs so that the
plants are not damaged.

Cut higher grass and denser growth in several passes

Failure to install rotating parts (cutting blades)

correctly may result in severe accidents. Check the
cutting tool for secure seating before starting work.

 Adjust the engine speed and cutting height to the

prevailing conditions. If the engine speed is too low, scrub
can entangle in the cutting tool or get stuck.

24

Before each maintenance and cleaning work

the cutting device does not longer

− Remove the battery.

Wear protective gloves during maintenance and
cleaning work in the area of the cutting tool to
avoid possible injuries.

Clean the machine thouroughly after each application so
that the faultl

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

Before each transport

− Remove the battery.

If grass, scrub or other objects entangle in the cutting
tool or if the device vibrates abnormally, immediately stop
the engine and check the machine.

− The cutting thread is after-running once the lawn trimmer

has been cut off. Therefore wait until the thread is
stationary before you restart the product.

− Replace the cutting thread by an original spare part if it is

worn or damaged.

Maintenance and cleaning

− Switch off device.
Wait until

−

move.

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.

• The cutting tool will not come to a standstill immediately after

Maintenance

cut-off. Before starting any service work wait until all parts
are stationary.

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out
the following maintainance works regularly.

Check the device for obvious defects such as

− loose fastening elements

− worn or damaged components

− bent, broken or damaged cutting tool

Necessary repair works or maintainance have to be carried
out before using the machine.

Cutting blade

Safe and efficient working is only possible with a

correctly sharpened and intact cutting blade.

Therefore, check the cutting blade for dull edges, bents, cracks
or other damages on a regular basis.
Have dull cutting blades sharpened by a specialist/service
workshop.

 Both sides of the cutting blade may be used. Turn round

the cutting blade once and continue to work with the brush
cutter until both sides of the cutting blade are dull-edged.

Replace damaged cutting blade by new one.

During cutting, the cutting threads wear or break off so that
grass can no longer be cut.
Pull out the damaged cutting thread and insert the new one
through the hole.

 To ensure that the cutting threads are flexible in use and

Replacing the cutting thread

last longer, they should absorb moisture before use.
Put cutting threads that were stored for a longer period or
purchased new in water for 1 - 2 days before use so that
they can absorb moisture.



• After work, remove grass, dirt, plant residues and moisture

ess function is kept.

Cleaning

(plant sap) with a brush or a damp cloth from the area of the
cutting tool and the guard.

• Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

•

Clean the contact plug (L) in the battery well with a soft

brush.

• Do not clean the machine under running water or using a

high-pressure cleaner.

• Do not use solvents (gasoline, alcohol, etc.) for plastic parts,

otherwise such parts may be damaged.

• Keep the handles free of oil and grease.

• Make sure the ventilation slots are free from foreign objects

(risk of overheating).

For information on “Maintenance and cleaning” of the

battery and the charger, please refer to the respective
“Operating Instructions”.

Transport

− Switch off device.

 Secure the cutting blade (10A) with the transport guard

 Carry the device balanced on the shaft or hanging from the

 When transporting the product within a car put it in the boot

 You may pull the device apart to save space.
 Do not throw the device when loading it. Secure the device

− Wait until the cutting device does not longer
move.

(10B) against touching to avoid injuries or damages.

carrying strap. Hold the cutting tool toward the back at this.

or on a separate loading area.

against tipping over or damages.
Check the device for damages if it was subjected to hard
jolts during transport.

For information on “Transport” of the battery and the

charger, please refer to the respective “Operating Instructions”.

25

Storage

Before each storage

Wait until the cutting device does not longer

− Remove the battery.

Before each fault elimination:

− Wear protective gloves.

Fault code

Possible Cause

Corrective action

Machine does not start after

Lithium ion battery run down

Charge the lithium ion battery

Lithium-ion battery not engaged correctly

Insert the lithium-ion battery correctly

Lithium ion battery defective

switch on operating handle

Internal fault

Contact the customer service

Machine does not work with full

Lithium ion battery run down

Charge the lithium ion battery

Lithium ion battery defective

Contact the customer service

Machine does not cut properly

Cutting blade dull or damaged

Turn the cutting blade over or have it
resharpened or replaced

Cutting thread damaged or too short

Replace the cutting thread

Machine cuts with interruptions

ON/OFF-switch on operating handle

Internal fault

Contact the customer service

Device shuts off on its own

Lithium ion batteries too hot (45 °C)

Allow lithium-ion battery to cool down

Battery charge too low

Charge the lithium ion battery

Device does not run quietly,

Mounting nut of the cutting blade loose

Tighten the mounting nut

Cutting blade not properly mounted

Mount the cutting blade properly; make sure

recess of the guard

Cutting blade damaged

Replace the cutting blade

Cutting thread torn

Replace the cutting blade

Cutting blade / head / device dirty

Clean

− Switch off device.

−

move.

 Store machines that are not in use in a dry locked place

protected against frost and outside the reach of children
and unauthorized persons.

 Secure the cutting blade (10A) with the transport guard

(10B).

 Do not rest the device on the guard when storing it to avoid

deformation of the guard.



Best store the device suspended. An opening (M) for

hanging it up is provided in the housing.

Possible faults

− Switch off device.

− Wait until the cutting device does not longer move.

− Remove the battery.

Note the following to extend the service life of the device



and to ensure smooth operation:

− Carry out a thorough cleaning and maintenance.

 Remove the cutting blade or the thread head to make

cleaning it and the guard easier.
 Check the cutting tool and the guard for damages during

cleaning.

 Apply corrosion protection on the cutting blade.
 Have the cutting blade resharpened if necessary.

− Check the device for perfect condition to ensure reliable
use.

For information on “Storage” of the battery and the charger,

please refer to the respective “Operating Instructions”.

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

switching on

performance

vibrates strongly





 ON/OFF-

defective

 Drive unit defective









defective

























the cutting blade is positioned correctly in the









26

Fault code

Possible Cause

Corrective action

Poor cutting results



Grass, weeds, undergrowth too long

Trim in several passes

Grass, weeds, undergrowth too dense

Reduce the cutting width

Foreign material, grass wrapped around
the cutting blade

Check / clean the cutting blade

Cutting blade dull

Turn the cutting blade over or have it
resharpened or replaced

Cutting thread too short

Replace the cutting thread

Cutting time with fully charged

Rechargeable battery is low

Charging the rechargeable battery

Battery service life exhausted

Replace the rechargeable battery

Operating mode cannot be
selected

Economy / normal mode toggle buttons
defective

Contact the customer service

Type / Model

FC 40-255

year of construction

see last page

Blade thickness

2.8 mm

Sound pressure level LPA
Measuring uncertainty KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

measured sound power level LWA

(according to regulation 2000/14/EC)

guaranteed sound power level LwA
(according to regulation 2000/14/EC)

Hand arm vibration (measured as per ISO 22867)
Measuring uncertainty K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Weight (without battery)

Grass trimmer

Compatible battery voltage

36 V (max 40 V)














battery too short




 In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

Technical specifications

Idle speed n0 / n

Cutting diameter with thread spool

Thread diameter / thread length

Cutting diameter with cutting blade

6500 rpm

max









∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

Measuring uncertainty K

 Brush cutter



WA

93.4 dB (A)

0.93 dB (A)

96 dB (A)

≈ 3.6 kg
≈ 3.5 kg

Refer to the respective “Operating instructions” for “Technical specifications” of the batteries and the charger.

27

Disposal

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

Dispose of brushcutter / grass trimmer, battery, charger, accessories and packaging in an environmentally friendly manner
according to regulations.

For EU countries only.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer
serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

For information on “Disposal” of the battery and charger, please refer to the respective “Operating Instructions”.

Guarantee

Please note the attached guarantee declaration.

Technical modifications reserved!

28

 Conserver ces notices d’utilisation pour toute

Ne mettez jamais l’outillage en service
avant d’avoir lu les instructions de

les indications et consignes de

té et d’avoir monté l’appareil

comme décrit!

Les enfants, les personnes avec des
capacités physiques, sensorielles ou

antes ou des

à manipuler/utiliser l’appareil.

L’utilisation de l’appareil et du chargeur
est interdite pour les enfants et

en vigueur peuvent prévoir une limite
d’âge différente pour son utilisation.

Éloigner les enfants des batteries car ils

batterie.

Etendue de la fourniture

28

Déclaration de conformité CE

29

Horaires d'utilisation

29

Symboles figurant sur la notice d'instructions

29

Symboles

29

Utilisation conforme

30

Risques résiduels

30

Vibrations (des bras et des mains)

31

Consignes de sécurité

31

Description de la machine / pièces de rechange

33

Assemblage

33

Avant la mise en service

34

Mise en service

34

Travail avec l’appareil

35

Entretien et nettoyage

37

Transport

37

Stockage

37

Défauts possibles

38

Caractéristiques techniques

39

Evacuation

40

Garantie

40

1

1x partie supérieure du manche

2

1x partie inférieure du manche

3

1x capot de protection lames

4

1x extension de capot de protection double fil de coupe

5

1x partie supérieure de la poignée de guidage

6

1x partie inférieure de la poignée de guidage

7

1x sangle

8

1x tête de fil

9

10 x fils de coupe

10

1x lames de coupe avec protection transparente

11

1x coupelle en caoutchouc

12

1x couvercle

13

1x capot de protection

14

1x rondelle d'écartement

15

1x ecrou de fixation

16

1x clé de montage

17

1x clé coudée

18

4 x vis (Torx) M 5 x 35

19

3x vis (cruciforme) M 5 x 12

20

4x vis (Torx) M 4 x 15

22

1x manuel d'utilisation d'origine

23

1x fiche de montage et d'utilisation

24

1x déclaration de garantie

Les pièces suivantes ne sont pas comprises dans les

tures. Vous pouvez trouver cet accessoire chez votre

28

Chargeur ALG 40-1800 (n° commande : 365500)

29

30

batterie AP 40-2000 (n° commande : 365501)

batterie AP 40-4000 (n° commande : 365503)

!

!

!

utilisation future.

 Communiquer la notice d'instructions à

l’ensemble des personnes qui travaillent avec
l’appareil.

service, d’être en mesure de respecter

sécuri

mentales réduites ou une expérience ou
des connaissances insuffis
personnes qui ne sont pas familiarisées
avec les consignes ne sont pas autorisés

Etendue de la fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture
 les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au
concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation
ultérieure sera rejetée.

adolescents de moins de 16 ans.

Les réglementations nationales et locales

ne peuvent pas estimer le danger de la

Sommaire

fourni
revendeur ou chez le fabricant :

ou :

29

Déclaration de conformité CE

Danger imminent ou situation dangereuse. Le non­respect de ces consignes peut provoquer des

Consignes d’utilisation conforme importantes. Le

respect de ces consignes peut entraîner des

Consignes d’utilisation. Ces indications sont d’une
Montage, utilisation et entretien. Ce chapitre détaille

Consultez la fiche de montage et

risque de provoquer des blessures

Les pièces éjectées représentent un danger

personnes étrangères ainsi que les animaux

Retirer la batterie

en cas d'interruption du travail, transport et

Notez que la tête de coupe ne doit pas entrer en
contact avec des objets étrangers pendant le

N° (S-No.): 25477
Conformément à la disposition 2006/42/CE,

Par la présente, nous

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Freischneider / Grastrimmer
(Débroussailleuse / taille-bordures) FC 40-255

Numéro de série: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/UE, 2000/14/CE+2005/88/CE et 2011/65/UE
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Débroussailleuse

Procédé d’évaluation de la conformité:
2000/14/CE - Annexe V et 2005/88/CE

Niveau de puissance sonore mesuré L
Niveau de puissance sonore garanti L

Taille-bordures

Procédé d’évaluation de la conformité:
2000/14/CE - Annexe VI et 2005/88/CE

Niveau de puissance sonore mesuré L
Niveau de puissance sonore garanti L

Responsable de l'établissement des documentations
techniques :

ATIKA GmbH – bureau technique
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

Symboles figurant sur la notice

d'instructions

blessures ou des dommages matériels.





…

non­défauts fonctionnels.

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

les travaux et interventions à effectuer.

d’utilisation ci-jointe lorsque le texte fait
référence au numéro d’un schéma.

Symboles utilisés

Apprenez la signification pour pouvoir utiliser l'appareil en toute
sécurité et pour vous protéger ainsi qu'autrui contre
d'éventuelles blessures.

 La signification des symboles de la batterie et du chargeur

figurent dans les manuels d’utilisation.

Avertissement ! La débroussailleuse/ le taille­bordures
sérieuses !

Avant la mise en service, lire et respecter la notice
d’instructions et les consignes de sécurité.

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A . G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

Horaires d'utilisation

Veuillez respecter les règlements régionaux.

Informations pour éviter le bruit :

Il ne peut pas être évité que cette machine constitue une
certaine nuisance sonore. Effectuer les travaux produisant un
bruit intense pendant les horaires autorisés et destinés à cet
effet. Respecter les éventuels horaires de repos et limiter la
durée du travail au stricte nécessaire. Portez une protection de
l'ouïe appropriée, ainsi que les personnes en proximité.

lorsque que le moteur est en marche – les

i.A.

domestiques et de rente doivent rester à l’écart de
la zone dangereuse.

Garder les enfants, les personnes et les animaux à
l'écart de votre espace de travail. Respecter une
distance de sécurité 15 m au minimum.

⇒ avant le début de toute opération (nettoyage,

maintenance, réparation etc.) sur l'appareil

⇒

stockage

Risque de remontée brusque / d'à-coups

démarrage et l'utilisation.

30

Porter un casque de sécurité en cas de danger en

Porter des lunettes de protection et un casque
antibruit.

Durant les travaux, porter des chaussures de

Régime ralenti / maxi de l'outil de coupe

l'arrêt de l'appareil encore pendant

Le produit est conforme aux directives

péennes applicables spécifiquement au

Ne jamais évacuer les appareils électriques

Recycler les appareils, accessoires et

lages de façon compatible avec

Conformément à la directive européenne

électriques et électroniques, les appareils

être collectés séparément et recyclés d'une
manière respectueuse de l'environnement.

Risque de blessure des pieds en touchant l'outil de
coupe dans la zone non couverte.

raison de la chute de pièces.

Portez des gants de protection !

sécurité.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Protéger la
machine de l'humidité.

Ne pas utiliser de lames de scie

6500 tr/min

Attention ! L'outil de coupe tourne après

quelques secondes. Tenez vos mains et
vos pieds à une distance de sécurité de
l'outil de coupe et attendez jusqu'à ce
qu'il se soit immobilisé.

Sens de rotation de l'outil de coupe

Appareil en mode normal

Appareil en mode économie d'énergie

• Le taille-bordures convient à couper de l'herbe et d'autres

matières naturelles souples ainsi que des bords de gazon,
notamment dans les endroits des jardins particuliers où la
tondeuse ne peut pas être utilisée.

La débroussailleuse / le taille-bordures ne doit pas

•

être utilisée pour

− la taille et la coupe des haies, des buissons, des

arbustes, des fleurs et dans le sens de matière à
composter.

− aplanir les irrégularités du sol, comme les taupinières.
Risque de blessures !

 Sont considérés comme débroussailleuses / taille-bordures

pour l'utilisation non-professionnelle à la maison et au jardin
les machines qui ne sont pas utilisées pour les surfaces
vertes publiques telles que les parcs, les terrains de sport
ainsi que pour l'agriculture et la sylviculture.

 Ne pas utiliser la machine dans un environnement à risque

d’explosion ni l’exposer à la pluie.

 L’utilisation conforme comprend également le maintien des

conditions de service, d’entretien et de maintenance
spécifiées par le constructeur et le respect des consignes
de sécurité de cette notice d’instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine
du travail et de sécurité technique générales sont à
respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef
comme pour les dommages en résultant.

 La machine doit uniquement être assemblée, utilisée et

entretenue par des personnes familiarisées avec elle et
averties des dangers. Les interventions de maintenance
doivent exclusivement être effectuées par nos soins ou par
nos antennes de service après-vente indiquées.

euro
produit.

avec les ordures ménagères.

embal
l’environnement.

2012/19/UE relative aux déchets d’équipements

électriques ne pouvant plus être utilisés doivent

• La débroussailleuse convient pour l'éclaircissement et

Utilisation conforme

l'élimination de l'herbe haute, de la mauvaise herbe et des
broussailles dans les jardins privés et de loisirs.

Risques résiduels

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et
malgré le respect de l’intégralité des dispositions de
sécurité, des risques résiduels peuvent persister pour des
raisons de construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en
respectant les « Consignes de sécurité » et « L’utilisation
conforme » indiquées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le
risque de blessures corporelles et de dommages matériels.

 Risque de blessure des doigts et des mains en les

introduisant dans l'outil de coupe en marche.

 Risque de blessure des pieds en touchant l'outil de coupe

dans la zone non couverte.

 Risque de blessure par les projections de cailloux et de

terre.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux

particulièrement longs sur la machine sans protection
acoustique.

31

 Blessure aux yeux en cas de non utilisation de lunettes de

Respectez les instructions suivantes afin
de protéger vous et autrui de possibles

les consignes suivantes et se familiariser
avec les dispositions de prévention des
accidents de votre association

nelle ainsi qu'avec celles

consignes et

dispositions afin de vous protéger et de

l’utilisation de la machine.



Communiquer les consignes de sécurité à toutes les
personnes qui travaillent avec la machine.



Conserver les consignes de sécurité.

!

sécurité ou de masque de protection.

 Electrocution.
 Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

 Risque d'incendie
 Les atteintes à la santé résultant des vibrations des mains

et des bras lorsque la machine est utilisée pendant une
période prolongée ou n'est pas conduite ou entretenue
correctement.

 Avertissement ! Cet appareil produit un champ

électromagnétique durant son utilisation. Dans certaines
conditions, ce champ peut influencer des implants
médicaux actifs ou passifs. Afin de réduire le risque de
blessures graves, nous recommandons aux personnes
avec des implants médicaux de consulter leur médecin et le
fabricant de l’implant médical avant d’utiliser l’appareil.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent
bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

Vibrations

(des bras et des mains)

machine conformément aux instructions de cette notice.
Lorsque vous utilisez la machine assez souvent, il est
recommandé de contacter un concessionnaire afin de vous
procurer des poignées anti-vibration. Evitez d’utiliser la
machine en cas de températures ambiantes de t=10°C ou de
moins. Etablissez un planning du travail permettant de limiter
la charge par les vibrations.

Consignes de sécurité

blessures.
Avant la mise en service de la machine, lire

profession
applicables dans le pays d'exploitation de
la machine. Respecter ces

Vibrations mains-bras ah <2,0 m/s²
Imprécision de mesure K = 1,5 m/s²
La valeur d'émissions de vibrations a été mesurée selon un

procédé normalisé et peut être utilisée pour comparer un outil
électrique à un autre.
La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également
être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition
préliminaire.

La valeur d'émission de vibrations réellement présente
pendant l'utilisation de machines peut différer de celle
indiquée dans la notice d'instructions ou par le
constructeur de la machine.

Cette différence peut être provoquée par différents facteurs
d’influence qui doivent être pris en compte avant et/ou pendant
toute utilisation de la machine :

− la machine est-elle utilisée de façon conforme ?

− le mode d'affûtage ou de coupage est-il correct par rapport

au matériau traité ?

− l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?

− état de l'outil de coupe, outil de coupe correct ?

− les poignées, éventuellement anti-vibrations optionnelles,

sont elles montées et fixées fermement sur le corps de la

machine ?
Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une
décoloration de la peau sur vos mains pendant l’utilisation de
la machine, arrêter immédiatement le travail. Faire des pauses
de travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une
fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le
syndrome de vibrations transmises au système mains-bras
peut se produire.
Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de
l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la
longueur des pauses de travail en conséquence. De cette
façon, le taux de charge peut être nettement diminué pendant
la totalité de la durée du travail. Minimisez le risque
d’exposition aux vibrations pendant le travail. Entretenez la

protéger autrui de blessures possibles.
Les dispositions nationales peuvent limiter

• Avant l'utilisation, familiarisez-vous avec l'appareil, les
organes de réglage et l'utilisation conforme à l'aide du
mode d'emploi d'origine.

• Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir
«Emploi conforme à l’usage prévu»).

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de
façon raisonnable. Ne jamais utiliser l'appareil lorsque vous
êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. Un seul moment d'inattention pendant
l'utilisation de l'appareil risque de provoquer de graves
blessures.

• L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque
provoqué à des personnes ou du matériel.

Equipement de protection personnel

• Toujours porter des vêtements de travail appropriés lors de
l’utilisation de l‘appareil :

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait

entraîner.

− pas de vêtements amples et longs ou de vêtements

avec des rubans ou des cordes qui pendent

− porter un filet à cheveux pour les cheveux longs

− Casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête.

− Lunettes de protection et un casque antibruit.

− pantalon et gants avec protection anti-coupe

− bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

32

Consignes de sécurité –

avant de commencer le travail

Avant la mise en service de la machine et pendant le
travail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles
suivants. Respecter les chapitres correspondants de la
notice d'instructions :

• La machine est-elle montée complètement et en
conformité?

• La machine est-elle en bon état et en sécurité ?
N'utilisez jamais l'appareil avec un cache ou un dispositif de
protection endommagé ou sans cache ni dispositif de
protection.

• Les poignées sont-elles propres et sèches ?

• Vérifier si l’appareil présente des fixations desserrées et

des pièces endommagées, comme par ex. des fissures
dans l’équipement de coupe.

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

− aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches.

− vous avez pris une position stable.

• Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuchement?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre
peut être la cause d’accidents - Risque de trébuchement!

• Avant de commencer à couper, retirer tous les corps
étrangers (par ex. cailloux, branches, fils de fer etc.).
Pendant le travail, surveiller la présence d'autres corps
étrangers.

• Tenir compte des conditions ambiantes :

− Ne travaillez pas en cas de visibilité insuffisante (par ex.

la nuit ou au crépuscule), mais uniquement à la lumière
du jour ou avec un bon éclairage artificiel. Sinon, vous
ne pouvez plus distinguer les détails dans la zone de
travail - risque d'accidents.

− Ne pas travailler lorsque les conditions météorologiques

sont mauvaises (par ex. pluie, risque d’éclairs, les
bourrasques de neige).

− Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou

de gaz inflammables – risque d'incendie !

Consignes de sécurité - manipulation

• Ne jamais travailler qu'avec une seule main. Toujours
tenir la machine avec les deux mains.

• Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− au dessus de la hauteur des épaules

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou

un arbre.

• Toujours travailler sur un sol plan sans risque de
glissement.

• Eviter les positions anormales du corps. Prenez
correctement appui sur vos jambes et veillez à votre
équilibre à tout moment.

• Veillez à toujours avoir une position stable lorsque vous
vous trouvez à des endroits en pente.

• Utilisez uniquement l’appareil en marchant, jamais en
trottant ou en courant.

• Changez régulièrement de posture de travail.

• Pendant les pauses de travail, arrêter la machine et la

poser de façon à ne mettre personne en danger. Empêcher
les personnes non autorisées d'accéder à la machine.

Consignes de sécurité – pendant le travail

• Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le
contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui
pourront vous secourir immédiatement en cas d’urgence

• Portez une protection oculaire et des chaussures solides sur

l'ensemble de la période d'utilisation de la machine.

• En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur
immédiatement.

• Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

• Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes

physiques apparaissent (par ex. maux de tête, nausées,
mal au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

• Avant la mise en service de la machine, veiller à laisser
assez d'espace libre autour de l'outil de coupe.

• Avant la mise en service de la machine, veiller à garder un
écart suffisant entre vos mains / pieds et l'outil de coupe.

• Attention ! L'outil de coupe tourne au ralenti ! Ne pas le
freiner à la main.

• Ne commencer à couper l'herbe avant d'avoir atteint la
vitesse de rotation max. de l'outil de coupe.

• Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec
une sécurité accrue dans la plage indiquée.

• Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le

moteur / la batterie refroidir.

• Ne pas poser la machine dans l'herbe sèche ou sur des
objets inflammables.

• Ne jamais toucher des objets solides (cailloux, troncs
d'arbre) avec l'outil de coupe en marche.

Consignes de sécurité générales

• Arrêtez l’appareil et retirez la batterie :

− contact de l'outil de coupe avec des cailloux, clous ou

autres corps étrangers, pour vérifier l'état de l'appareil

− travaux de réparation

− effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage

− élimination de défauts ou de blocages

− contrôle si l'appareil commence à vibrer de manière

excessive

− de transporter ou stocker la machine

− remplacement de l'outil de coupe

− abandonnement de la machine (même en cas d'une

interruption brève)

• Ne touchez aucune pièce dangereuse en mouvement avant
d'avoir retiré la batterie et que les pièces en mouvement se
soient arrêtées.

• Entretenir la machine avec soin :

− respecter les consignes de maintenance et de

remplacement de l'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

33

• Veiller à ce que l’appareil avec l’outil de coupe toujours en

Pos.

Désignation

n° art.

1

Partie supérieure du manche

2

Partie inférieure du manche

3

Capot de protection lames

385939

4

Extension de capot de protection
double fil de coupe

5

Partie supérieure de la poignée de
guidage

6

Partie inférieure de la poignée de
guidage

7

Sangle

8

Tête de fil

385940

9

Kit de fils de coupe (10 pièces)

385933

9A

Fil de coupe

10

Lames de coupe avec protection
transport

385934

10A

Lame de coupe

10B

Protection transport

11

Coupelle en caoutchouc

12

Couvercle

385941

13

Capot de protection

385942

14

Rondelle d'écartement

385861

15

Ecrou de fixation

385834

16

Clé de montage

17

Clé coudée

18

Vis (Torx) M x 35

19

Vis (cruciforme) M5x12

20

Vis (Torx) M4x15



21

Coupe-fil



25

Etiquette de sécurité 1

385935

26

Etiquette de sécurité 2

385936

27

Etiquette de sécurité 3

385937

28

Chargeur ALG 40-1800

365500

29

Accumulateur AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Accumulateur AP 40-4000 (4000 mA)

365503

bon état.

• Vérifier impérativement l’appareil avant l’utilisation et après
une chute ou tout autre choc afin de s’assurer qu’il se
trouve toujours dans un bon état.

• Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser
l’appareil que lorsque les dispositifs de protection sont
complets et montés correctement. Ne jamais effectuer
des modifications sur l’appareil qui risquent de
compromettre la sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à
monter correctement et toutes les conditions requises
sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement
dans un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

• Ne laisser brancher aucun outil de l’appareil!
Avant la mise en service, toujours vérifier que les outils sont
enlevés de la machine.

• Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé
en dehors de la portée d’enfants.

• Notez qu’un entretien non conforme, l’utilisation de pièces
de rechange non conformes ou la suppression ou la
modification de dispositifs de sécurité peut entraîner des
dommages sur l’appareil et de graves blessures pour la
personne travaillant avec l’appareil.

Description de la machine /

pièces de rechange

+




385938





385805












Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans
le chapitre „ Entretien et nettoyage “, s’adresser
directement au constructeur ou au service après­vente compétent.

Utilisez uniquement des pièces de rechange et des
accessoires d'origine. L’utilisation d’autres pièces
détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le
fabricant dégageant toute responsabilité pour tout
dommage encouru. Le constructeur décline toute
responsabilité y résultant.

 Les consignes pour la « sécurité» des batteries et du

chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Comportement en situation d’urgence

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi
rapidement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.

Assemblage

Ne mettre en service l'appareil qu'une fois
l'assemblage complètement terminé.

Montage de la poignée guide

Enfiler la manchette en caoutchouc (11) sur la partie

supérieure du manche (1).

Emboîtez la partie inférieure de la poignée guide (6) et la

partie supérieure de la poignée guide (5) sur la manchette
en caoutchouc.

Sécurisez les deux parties avec 4 vis (M5 x 35 (18).

34

Capot de protection lames

Fixez l'extension de capot de protection (4) avec
4 vis M4 x 15 (20) sur le capot de protection (3).

Attention ! Avant la mise en service, veuillez-vous

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

d’avoir monté l’appareil comme décrit!

!

!

Mettez le capot de protection (3) sur l'unité

d'entraînement (A).

Sécurisez-le avec 3 vis M5 x 12 (19).

Montage de la lame de coupe

Mettez d'abord le cache de protection (13) sur l'arbre

d'entraînement (B), puis dans l'ordre les lames de coupe
(10), la rondelle d'écartement (14) et le capuchon (12).
Visser l'écrou de fixation M10 (15) dans le sens
antihoraire sur l'arbre d'entraînement.

Tournez alors le trou (X) du cache de protection (13) au-

dessus de l'évidement dans l'unité d'entraînement (A).

Bloquez l'arbre d'entraînement (B) à l'aide de la clé

coudée (17). 
Serrer l'écrou de fixation (15) à l'aide de la clé de
montage (16). 

Monter la tête de fil de l'extension du capot de protection

Montage de la tête de fil et fils de coupe

Visser la tête de fil (8) dans le sens antihoraire sur l'arbre

d'entraînement (B).

Tournez alors le trou (X) du cache de protection (13) au-

dessus de l'évidement dans l'unité d'entraînement (A).

Bloquez l'arbre d'entraînement à l'aide de la clé coudée

(17).
Serrer fermement la tête de fil.

Enfilez les deux fils de coupe (9) à travers les trous dans

la tête de fil.

Diamètre de coupe des fils de coupe

Le diamètre de coupe des fils peut être modifié en

retournant les coupe-fils (21)
Position « A » : ∅ 330 mm
Position « B » : ∅ 380 mm

Relier les manches

Emboîtez la partie supérieure du manche (1) jusuqen

butée dans la partie inférieure (2).

 Veillez aux repères (►◄).

Poussez les écrous de verrouillage (C) sur les raccords

emboîtables et tournez fermement

Fixer et régler la sangle

Accrocher la sangle (7) dans son dispositif d'accrochage

(D).
Vérifier que le mousqueton (E) de la bandoulière est

et fixé conformément aux indications de l’image.

monté

Avant la mise en service

 La batterie Li-ion AP 40-2000 (n° art. 365501) ou

AP 40-4000 (n° art. 365503) ainsi que le chargeur
ALG 40-1800 (n° art. 365500) ne font pas partie de
l'étendue de la livraison et doivent être achetés
séparément.

Utilisez uniquement des batteries d'origine.
N'utilisez pas d'autres chargeurs pour la recharge des

batteries. Le chargeur est parfaitement adapté aux
batteries. L'utilisation d'un chargeur qui ne serait pas
adapté peut entraîner un risque de choc électrique, de
surchauffe ou d'échappement de liquide caustique de
la batterie.

 D'autres informations sur les batteries et le chargeur

figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Avant la mise en service de l'appareil, vous devez seulement
recharger la batterie et l'insérer dans l'appareil.

Recharge de la batterie :

 voir notice d'utilisation de la batterie et/ou du chargeur.

Utiliser la batterie

Insérez la batterie dans le guidage du support de batterie,
jusqu'à ce que les contacts de la batterie reposent bien
sur les contacts de l'appareil (enclenchement audible).

Mise en service

informer sur la manière de mise hors service la plus
rapide !

lu les instructions de service, d’être en mesure de
respecter les indications et consignes de sécurité et

Avant toute utilisation, vérifier sur l'appareil

− la présence d'éventuels dommages

− le serrage des fixations.

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Assurez-vous avant toute mise en marche que le

blocage de mise en marche (G) et le bouton
marche/arrêt (H) sur la poignée de commande (F)
fonctionnent correctement.
N'utilisez pas l'appareil s'il peut être allumé seulement
avec le bouton Marche/arrêt. L'appareil doit être contrôlé
ou réparer sans délai par le service après-vente.

Mise en service

 La débroussailleuse / le taille-bordure est muni d'un

dispositif d'arrêt de sécurité qui empêche la mise en
marche involontaire.

 Veillez à ce que l'outil de coupe ne repose pas sur le sol

quand l'appareil est allumé.

35

Tenez l'appareil fermement des deux mains, la main

L'appareil peut être utilisé en mode économie



L'appareil démarre toujours en mode normal.
Vous pouvez changer le mode uniquement quand

Changer le mode

La durée de marche de la batterie est plus

L'indicateur du milieu vert est allumé

Appuyez sur le bouton jaune :

 La durée de marche de la batterie diminue.

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir
lu les instructions de service, d’être en mesure de

Toujours tenir les mains et les pieds dans un
distance sûre de l'outil de coupe.

Toujours porter la sangle (7) en travaillant avec

iagonale sur
l’épaule et la poitrine, mais uniquement sur une
épaule. De cette façon, l’appareil peut être éloigné
plus rapidement du corps si une situation
dangereuse se présente.

gauche entourent entièrement la poignée avant (5) et la
main droite toujours la poignée de commande (F).
est valable également pour les gauchers !

Actionner le blocage de mise en marche (G), puis

l'interrupteur MARCHE/ARRET (H). Durant la procédure
de coupe, vous pouvez relâcher le blocage de mise en
marche (G).

. Ceci

Travail avec l’appareil

respecter les indications et consignes de sécurité et
d’avoir monté l’appareil comme décrit!

 Afin de protéger l'accumulateur, l’appareil s’arrête

automatiquement lorsque l’accumulateur est presque
déchargé.

N’actionnez en aucun cas l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT, car vous pourriez endommager la
batterie.

Rechargez l’accumulateur lithium-ion (
d'utilisation « Batterie »).

Régulation de la vitesse de l'outil de coupe

 Notice

 La vitesse de l'outil de coupe est réglable en contune via

le bouton marche/arrêt (H).

Si le bouton marche/arrêt est légèrement enfoncé, l'outil

de coupe tourne à petite vitesse. Plus le bouton
marche/arrêt est enfoncé plus l'outil de coupe tourne
rapidement.

Arrêt de l'appareil

Pour arrêter l'appareil, relâcher le bouton marche/arrêt.

L'outil de coupe tourne après l'arrêt de l'appareil
encore pendant quelques secondes.

Mode d'économie d'énergie / normal

Protection de transport pour lame de coupe

Pour éviter les blessures aux doigts, la lame de coupe

(10A) doit être munie d'une protection transport (10B).
Retirez la protection transport (10B) avant de mettre en
marche l'appareil.

Sangle

la machine.
Ne jamais mettre la bandoulière en d

Réglage de la sangle

Assurez-vous que le mousqueton (E) de la sangle est

bien monté et accroché.

 Réglez la sangle de sorte que le

− mousqueton se trouve à environ une largeur de main

de la hanche droite.

− qu'un port sans à-coups et en toute sécurité est

garanti.

d'énergie ou en mode normal.

l'appareil est allumé.

Appuyez sur le bouton vert :
L'appareil fonctionne en mode économie d'énergie.



longue.



L'appareil fonctionne en mode normal.

quand l'appareil fonctionne en mode
d'économie d'énergie.

 Une sangle endommagée doit être remplacée

immédiatement.

Fermeture rapide (J)

Un dispositif de fermeture rapide facilement accessible se

trouve sur la bandoulière. En cas de danger, il permet de
libérer la machine rapidement de la bandoulière.
Pour desserrer la fixation, tirer vigoureusement la pièce
(K) de la fermeture rapide de la bandoulière.

Posture de travail correcte

 Prenez une posture stable et tenez l'appareil fermement

des deux mains, la main gauche entourent entièrement la
poignée avant et la main droite toujours la poignée de
commande. Ceci est valable également pour les gauchers !

 Positionnez la poignée avant de manière à pouvoir diriger

l'appareil en toute sécurité et confortablement.

 Tenez l'appareil pendant le procédure de coupe de manière

− à ce qu'il se trouve a une distance suffisante du corps.

− à ce que l'outil de coupe soit toujours conduite en

dessous de la taille.

 Veillez à ce que l'outil de coupe ne repose pas sur le sol

quand l'appareil est allumé.

36

Kickback – recul

En travaillant avec des lames de coupe métalliques, la
machine peut reculer ou avancer brusquement en cas de
contact entre la lame et des objets solides (arbres, cailloux,
branches etc.). Ce recul arrive d'un seul coup sans
avertissement préalable et peut entraîner la perte de contrôle
sur la machine et mettre en danger l'utilisateur. Un danger
particulier est présent dans les zones à visibilité limitée et à
végétation dense.

 Vous pouvez garder le contrôle en cas de recul

• Toujours retenir la machine fermement avec les deux mains

• Veillez à être positionné fermement au sol. Tenez les pieds

• Evitez de vous surestimer et gardez l'équilibre à totu

• Avant de commencer à couper, la lame de coupe doit avoir

Faucher

protection est bien monté.

• Penchez la machine légèrement en avant et faites des

•

•

•

Travailler avec la débroussailleuse

pendant le travail.

légèrement écartés et comptez sur un recul possible à tout
moment.

moment pendant le travail.

atteint le plein régime.

Le débroussaillage peut projeter des cailloux et des

débris risquant de provoquer des blessures graves.
Veillez à ce que le cache-outil soit bien monté
correctement.

Une fixation incorrecte des pièces rotatives (lame de

coupe) peut provoquer des accidents graves. Vérifier
la fermeté de la fixation de la lame de coupe avant de
commencer à travailler.

Vérifiez avant le début du travail que le capot de

mouvements de droite à gauche avec une vitesse
appropriée et régulière. La matière coupée tombera alors
sur la surface déjà fauchée.

Coupez l'herbe haute et la végétation dense
graduellement. A cet effet, couper d'abord la partie haute
d’al matière à couper en bougeant la machine à droite.
Bougez la machine à gauche afin de faucher la partie basse
de la matière.

En travaillant en pente, procédez par rangs. Fauchez
un rang parallèlement à la pente, retourner ensuite sur le
passage fauché et fauchez le rang suivant.

Traitez les grandes surfaces plates de préférence de
l'extérieur vers l'intérieur. Commencez sur le bord extérieur
gauche de la surface à tondre et travaillez en forme
d'escargot carré jusqu'au milieu.

Lorsque l'herbe, les branchages ou d'autres objets se

sont attrapés dans l'outil de coupe, ou que la machine
fait des vibrations anormales, arrêtez le moteur tout
de suite et contrôler la machine.

− Ne jamais enlever la matière coupée coincée lorsque la
lame de coupe est en rotation. Toujours attendre l'arrêt
complet de la lame de coupe.

− Lorsque la lame est émoussée, cassée ou pliée,
remplacez-la par une pièce de rechange d'origine.

Travail avec le taille-bordures

Tailler l'herbe

Vérifiez avant le début du travail que le capot de

protection est bien monté.

• Allumez le taille-bordure sur une surface plate déjà tondue.

•

• Vous obtenez les meilleurs résultats lorsque vous coupez de

Tenez le taille-bordure à une distance suffisante du
corps pendant la coupe. Penchez légèrement l'appareil vers
l'avant et faites des mouvements réguliers et calmes de
gauche à droite.

l'herbe sèche.

 L'herbe mouillée se tond mal et provoque rapidement

des bourrages.

•

• Commencez sur les murs, les arbres, les clôtures, les bords

• Guider l'appareil autour des arbres et arbustes de façon à

Coupez l'herbe haute et la végétation dense

graduellement afin d'éviter les bourrages.

de gazon ou autres obstacles un peu à l'écart de l'obstacle
et avancez pas à pas. Ne pas guider le fil de coupe
directement aux murs et pierres de taille afin d'éviter l'usure
excessive du fil de coupe.

ne pas blesser les végétaux.

 Adaptez le régime du moteur et le profondeur de coupe

aux conditions présentes. Lorsque le régime du moteur
est trop bas, la broussaille peut s'attraper ou se coincer
dans l'outil de coupe.

Lorsque l'herbe, les branchages ou d'autres objets se
sont attrapés dans l'outil de coupe, ou que la machine fait
des vibrations anormales, arrêtez le moteur tout de suite et
contrôler la machine.

− Le fil de coupe continue à tourner après l'arrêt du taille-

bordures. Par conséquent, attendre jusqu'à ce que le fil
s'arrête avant de remettre la machine en marche.

− Quand le fil de coupe est usé ou défectueux, remplacez-le

par une pièce d'origine.

 Adaptez le régime du moteur et le profondeur de coupe

aux conditions présentes. Lorsque le régime du moteur
est trop bas, la broussaille peut s'attraper ou se coincer
dans l'outil de coupe.

37

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de

− Retirer l'accumulateur

Portez des gants de protection lors des

tions de maintenance et de nettoyage dans

la zone de la lame pour éviter les blessures.

Nettoyer la machine soigneusement après chaque
utilis

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits
de polissage.

Avant chaque transport

− Retirer l'accumulateur

nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

opéra

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans
ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des
interventions de maintenance ou de nettoyage doivent
impérativement être remontés et vérifiés.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts
imprévisibles et des blessures.

Entretien

• Le jeu de couteaux ne stoppe pas immédiatement après

l’arrêt. Attendez l’arrêt complet de tous les composants avant
de commencer les interventions de réparation ou d’entretien.

Effectuer les interventions de maintenance suivantes en
intervalles réguliers afin de garantir la fiabilité du
fonctionnement et la durée de vie longue de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

− fixation détendue

− composants usés ou endommagés

− outil de coupe tordu, cassé ou endommagé

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant
d'utiliser la machine.

 Afin que les fils de coupe restent souple et tiennent

longtemps, ils doivent absorber de l'humidité avant d'être
utilisés.
Mettez les fils de coupe stockés pendant longtemps ou
juste achetés dans l'eau pendant 1-2 jours avant de les
utiliser afin qu'ils puissent absorber de l'humidité.

Nettoyage



• Éliminez du dispositif de coupe à la fin du travail l'herbe, la

saleté, les résidus végétaux et l'humidité (sève) à l'aide d'une
brosse ou d'un chiffon dans la zone de l'outil de coupe et du
capot de protection.

• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

•

avec un pinceau souple.

• Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

• Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant
endommager les composants en plastique.

• Veiller à ne pas contaminer les poignées par des huiles ou

des graisses.

• Veiller à garder les fentes d'aération exemptes de corps

étrangers (risque de surchauffe).

ation afin de garantir le fonctionnement correct.

Nettoyez les contacts (L) dans le compartiment batterie

Les consignes pour la « Maintenance et le nettoyage » des

batteries et du chargeur figurent dans les « modes d'emploi »
respectifs.

Lame de coupe

Seul une lame de coupe affûtée correctement sans
aucun défaut garantit un travail de qualité en toute
sécurité.

Par conséquent, contrôlez la lame de coupe régulièrement si
elle est émoussée, pliée, fissurée ou endommagée autrement.
Faire affûter les lames émoussées par un spécialiste / le S.A.V.

 Les deux côtes de la lame de coupe peuvent être utilisés.

Retournez la lame de coupe une fois et continuez à travailler
avec la machine jusqu'à ce que les deux côtés de la lame
soient usés.

Une lame endommagée doit être remplacée par une
lame neuve.

Les fils de coupe s'usent pendant la coupe ou se cassent et ne
peuvent plus couper l'herbe.
Retirez le fil abîmé et insérez un neuf dans le trou.

Remplacer les fils de coupe

Transport

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

 Pour éviter les blessures ou les dommages, sécurisez

la lame de coupe (10A) contre le contact avec la protection
de transport (10B).

 Porter l'appareil en équilibre au niveau de la tige ou

suspendu par la bandoulière. Tenez le dispositif de coupe
vers l'arrière.

 Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transport séparée.

 Pour un gain de place, il est possible de désassembler

l'appareil.

 Ne pas jeter l'appareil au moment de le charger. Sécurisez

l'appareil contre le renversement et les dommages.
Vérifier si l'appareil est endommagé s'il a été soumis à des
chocs violents durant le transport.

Les consignes pour le transport des batteries et du

chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

38

Stockage

Avant tout stockage

− Retirer l'accumulateur

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Portez des gants de protection !

Défaut

Cause possible

Elimination

L’appareil ne démarre pas après

 Accumulateur lithium-ion vide

 Recharger l’accumulateur lithium-ion

 Batterie Li-ion mal enclenchée

 Insérer correctement la batterie Li-ion

Accumulateur lithium-ion défectueux
Bouton marche/arrêt sur la poignée de

 Défaut interne

veuillez vous adresser au S.A.V.

L’appareil ne fonctionne pas à
pleine puissance

 Accumulateur lithium-ion faible

 Recharger l’accumulateur lithium-ion

 Accumulateur lithium-ion défectueux

 veuillez vous adresser au S.A.V.

L'appareil ne coupe pas

La lame de coupe est émoussée ou
endommagée

Tourner la lame de coupe ou faites-la affûter
ou remplacer

 Fil de coupe endommagé ou trop court

 Remplacer le fil de coupe

L’appareil fonctionne avec des

 Bouton marche/arrêt sur la poignée de

Défaut interne

 veuillez vous adresser au S.A.V.
L'appareil s'arrête de lui-même

 Batterie Li-ion trop chaude (45° C)

 Laisser refroidir la batterie Li-ion

 État de charge de la batterie trop faible

 Recharger l’accumulateur lithium-ion

L'appareil fonctionne

Écrou de fixation de la lame de coupe
desserré

Serrer l'écrou de fixation

Lame de coupe mal montée

Lame de coupe mal montée, il faut veillar à

dans le logement du cache de protection

 Lame de coupe endommagée

 Remplacer la lame de coupe

 Fil de coupe rompu

 Remplacer le fil de coupe

Lame de coupe / tête de coupe / appareil
sales

nettoyer

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

 Avant tout stockage prolongé, respectez les points

suivants afin de prolonger la durée de vie de l'appareil et de
garantir une utilisation aisée.

− Effectuer un nettoyage et un entretien approfondi de la
machine.

 Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec, fermé,

protégé contre le gel, hors de portée des enfants et des
personnes non autorisées.

 Bloquer la lame de coupe (10A) à l'aide de la sécurité de

transport (10B).

 Pour ranger l'appareil, ne le posez pas sur le capot de

protection afin d'éviter de le déformer.



Rangez de préférence l'appareil en l'accrochant. un
orifice de suspension (M) a été prévu à cet effet dans le
boîtier.

mieux nettoyer le capot de protection.
 Vérifiez pendant le nettoyage la présence de

dommages sur l'outil de coupe et le capot de protection.

 Appliquez une protection anticorrosion sur la lame de

coupe.

 Si nécessaire, affûter la lame de coupe.

− Vérifier l’état correct de l'appareil afin de garantir la fiabilité
du fonctionnement de l'appareil.

 Les consignes pour le « stockage » des batteries et du

 Retirez la lame de coupe ou la tête de fil pour pouvoir

chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Défauts possibles

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet de l'outil de coupe

− Retirer l'accumulateur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

avoir actionné l'interrupteur




 Unité d'entraînement défectueuse



interruptions





irrégulièrement, vibre fortement





commande défectueux



commande défectueux





ce que la lame de coupe soit bien montée





39

Défaut

Cause possible

Elimination

Mauvais résultat de la coupe



Herbe, mauvaise herbe, broussailles trop
hautes

Couper graduellement

Herbe, mauvaise herbe, broussailles trop
denses

Réduire la largeur de coupe

Matériel étranger, herbe enroulé autour
de la lame de coupe

Vérifier / nettoyer la lame de coupe

Lame de coupe émoussée

Tourner la lame de coupe ou faites-la affûter
ou remplacer

Le fil de coupe est trop court

Remplacer le fil de coupe

Durée de coupe par recharge de
l’accu trop faible

 L’accu n’est pas entièrement chargé

 Recharger l’accumulateur

 La durée de vie de l’accu est dépassée

 Remplacer l'accumulateur

Mode de fonctionnement ne
peut pas être sélectionné

Commutateurs mode économie d'énergie
/ normal défectueux

veuillez vous adresser au S.A.V.

Type / modèle

FC 40-255

Année de construction

voir la dernière page

Epaisseur de lame

2,8 mm

Niveau de pression acoustique LPA
Facteur d'imprécision de mesure KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

Niveau sonore mesuré LWA
Niveau sonore garanti LWA

Vibrations main-bras (mesuré selon ISO 22867)

< 2,0 m/s2

Poids (sans accumulateur)

Taille-bordures

Tension batterie compatible

36 V (max. 40 V)























 En cas de problèmes ou si vous avez des questions, n‘hésitez pas à contacter votre revendeur local.

Caractéristiques techniques

Régime au ralenti n0 / n

Diamètre de coupe avec bobine de fil

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

Diamètre du fil / longueur du fil

Diamètre de coupe avec lame de coupe

Facteur d'imprécision de mesure K
(selon la directive 2000/14/CE)

(selon la directive 2000/14/CE)

Facteur d'imprécision de mesure K

 Débroussailleuse



wA

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

1,5 m/s2

≈ 3,6 kg
≈ 3,5 kg

Les « Caractéristiques techniques » de la batterie et du chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

40

Evacuation

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec les ordures ménagères.

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière
respectueuse de l'environnement.

Recyclez la débrousailleuse / le taille-bordures, la batterie, le chargeur, les accessoires et l'emballage de manière
réglementaire et respectueuse de l'environnement.

Uniquement pour les pays de l’Union européenne

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

Les consignes pour la « mise au rebus » des batteries et du chargeur figurent dans les « modes d'emploi » respectifs.

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

Sous réserve de modifications techniques !

41

Přístroj nesmíte uvádět do provozu

dle návodu a popisu!

Dětem, osobám s omezenými tělesnými,

obsluhovat/používat.

Přístroj a nabíječku nesmějí obsluhovat

uživatele stanovit jiné věkové omezení.

Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od

jeho nebezpečnost.

Obsah dodávky

41

Prohlášení o shodě

42

Provozní časy

42

Symboly v návodu

42

Symboly

42

Okruh působnosti stroje

43

Zbytková rizika

43

Vibrace (chvění ruka-paže)

44

Bezpečnostní pokyny

44

Popis přístroje / Náhradní díly

46

Montáž

46

Příprava před uvedením do provozu

47

Uvedení do provozu

47

Práce s přístrojem

47

Údržba a čištění

49

Přeprava

49

Uskladnění

50

Možné poruchy

50

Technická data

51

Likvidace

52

Záruka

52

1

1x Horní díl trubkového dříku

2

1x Dolní díl trubkového dříku

3

1x Ochranný kryt sekacího nože

4

1x Rozšíření ochranného krytu pro dvojité žací vlákno

5

1x Horní díl vodicí rukojeti

6

1x Dolní díl vodicí rukojeti

7

1x Popruh

8

1x Strunová hlavice

9

10x Žací struna

10

1x Sekací nůž s přepravní ochranou

11

1x Gumová manžeta

12

1x Krytka

13

1x Ochranná krytka

14

1x Distanční kotouč

15

1x Upevňovací matice

16

1x Montážní klíč

17

1x Zahnutý klíč

18

4x šrouby (Torx) M5 x 35

19

3x šrouby (Křížová drážka) M 5 x 12

20

4x šrouby (Torx) M 4 x 15

22

1x Návod k použití

23

1x Montážní a ovládací list

24

1x Záruční prohlášení

29

Akumulátor (12A) AP 40-2000 (obj. č.: 365501)

!

!

!

 Tento návod uchovejte pro další použití.
 Provozní návod předejte všem osobám, které s

přístrojem pracují.

aniž jste se seznámili s veškerým
návodem a zabezpečili splnění
veškerých bezpečnostních pokynů a
stroj smontovali a připravili k práci

senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, nebo osobám,
jež nejsou obeznámené s pokyny pro
práci, není dovoleno přístroj

Obsah dodávky

 Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

 Úplnosti částí
 event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky sdělte ihned svému prodejci či výrobci.
Pozdější reklamace nebudou akceptovány.

děti a mladiství mladší 16 let.
Národní a místní předpisy mohou pro

akumulátoru, jelikož nedokážou posoudit

Obsah

Následující díly nejsou v rozsahu dodávky. Toto příslušenství
obdržíte u svého prodejce nebo u výrobce.

28 Nabíječka (13) ALG 40-1800 (obj. č.: 365500)

Nebo

30

akumulátor (12C) AP 40-4000 (obj. č.: 365503)

42

Prohlášení o shodě

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Důležité informace správného zacházení se
Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvětleno

Varování:Křovinořez / vyžínač trávy může
Akumulátor vyjměte

při přerušení práce, transportu a skladování.

Dejte pozor, aby řezací hlava nepřišla během

Pokud hrozí nebezpečí pádu dílů, noste

Č (S-No.): 25477
podle směrnice ES č: 2006/42 ES

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Freischneider / Grastrimmer (Křovinořez / Vyžínač trávy)
FC 40-255

Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením
následných směrnic:

2014/30/ES, 2000/14/ES+2005/88/ES a 2011/65/ES.
Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Křovinořez

Shodové hodnocení se řídí dle:
2000/14/ES - příloha V a 2005/88/ES

Měřená hladina hlučnosti L
Zaručená hladina hlučnosti L

Vyžínač trávy

Shodové hodnocení se řídí dle:
2000/14/ES - příloha VI a 2005/88/ES

Měřená hladina hlučnosti L
Zaručená hladina hlučnosti L

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce

i.A.

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

Symboly uvedené v návodu

Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění
nebo věcné škody.





…

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít k
poruchám či poškození stroje.

všechny funkce stroje optimálně využít.

co je třeba udělat.

Vezměte si k ruce přiložený návod pro

tavení a ovládání stroje, jestliže v

ses
textu je uvedeno číslo obr.

Symboly

Pročtěte si pozorně návod, abyste mohli s přístrojem bezpečně
pracovat a chránili sebe i jiné osoby před možným poraněním.

 Význam symbolů na akumulátoru a nabíječky najdete v

příslušných návodech k obsluze.

zapříčinit závažná poranění!
Před uvedením do provozu si přečtěte tento

návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a
dodržujte je

Nebezpečí zranění odletujícími částicemi
drceného odpadu při běžícím motoru. Obsluha
přístroje musí zamezit přístup do pracovního
okruhu dalším osobám event. domácím zvířatům.

.

Provozní časy

Před uvedením přístroje do provozu dbejte na předpisy dané
země (regionální) ohledně ochrany proti hluku.

Informace k zabránění hlučnosti:

Určité hlukové zatížení tímto přístrojem je nevyhnutelné.
Přeložte práce s vysokou intenzitou hluku na dobu, která je pro
tyto práce určená. Případně využijte dobu, kdy ostatní
pracoviště nepracují, a omezte dobu trvání prací na
nejnutnější. Pro svoji ochranu a ochranu osob nacházejících se
v blízkosti používejte vhodnou ochranu sluchu.

Zabraňte dětem, osobám a zvířatům v přístupu na
Vaše pracoviště. Dodržujte minimální
bezpečnostní vzdálenost 15 m.

⇒ před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

⇒

Nebezpečí zpětného úderu

spouštění a provozu do kontaktu s cizími
předměty.

Nebezpečí poranění nohou při doteku běžícího
řezného ústrojí v nechráněném místě stroje.

ochrannou helmu.
Noste ochranu očí a sluchu.

43

Vždy noste ochranné rukavice.

Přístroj v energeticky úsporném režimu

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi
platnými pro specifiku těchto produktů.

Elektrospotřebiče nepatří do domácího

a dodávat k ekologické recyklaci.

Použijte ochrannou pracovní obuv!

Přístroj neprovozujte za deště. Chraňte před
vlhkostí.

Nepoužívejte žádné pilové listy.

Volnoběžné otáčky / max. otáčky sekacího
nástroje 6500 min

Směr otáčení sekacího nástroje

Přístroj v normálním režimu

odpadu.

Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k
recyklaci šetřící životní prostředí.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro­a elektronických starších přístrojích není nutné
použité elektropřístroje odděleně shromažďovat

-1

Pozor! Sekací nástroj se otáčí ještě
několik sekund po vypnutí přístroje.
Udržujte ruce a nohy v bezpečné
vzdálenosti od sekacího nástroje a
počkejte, než nastane klidový stav.

Okruh působnosti stroje

• Křovinořez je vhodný pro proklestění a odstranění vysoké
trávy, plevele a křoví na soukromých domácích a
rekreačních zahradách.

• Vyžínač trávy je určený pro sekání trávy a podobných
porostů, jakož i okrajů trávníků na domácích a rekreačních
zahradách, které nejsou dostupné pro sekačku na trávníky.

Křovinořez / vyžínač trávy se nesmí používat

•

− na střihání a rozmělňování živých plotů, křoví, houští a

květin pro kompostování.

− ke srovnávání nerovností terénu, např. krtin.
Hrozí riziko poranění!

 Za křovinořez / vyžínač trávy pro soukromé domovní a

rekreační zahrady se považují takové přístroje, které se
nepoužívají ve veřejných zařízeních, parcích a sportovištích
ani v zemědělství a lesnictví.

 Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na

dešti.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných

pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či čištění
stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ

úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostně­technická pravidla.

 Každé jiné použití přístroje, které jde nad rámec jeho

určení, nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event.
způsobené škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost.
Veškerá zodpovědnost za rizika takového užívání přístroje
jde na vrub uživatele.

 Veškeré svévolné změny či úpravy na stroji vylučují ručení

výrobce pro veškerí takto způsobnené škody.

 Přístroj smí být sestaven, provozován a udržován pouze

osobami, které jsou s ním seznámeny a poučeny
o veškerých nebezpečích při jeho provozu. Opravy smí
provádět buď výrobce nebo jím pověřený servis.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních

pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá
zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně
dodržováním veškerých bezpečnostních pokynů a
dodržením všech bodů obsažených v kapitole "okruh
působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika
zranění nebo jiných škod.

 Nebezpečí zranění prstů nebo ruky při doteku běžícího

řezného ústrojí.

 Nebezpečí poranění nohou při doteku běžícího řezného

ústrojí v nechráněném místě stroje.

 Nebezpečí poraněním odmrštěnými kameny a zeminou.
 Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
 Poranění očí při nepoužívání ochranných brýlí nebo

obličejového krytu.

 Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
 Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
 Riziko požáru.
 V případě, že je přístroj používán nepřiměřeně dlouhou

dobu, nebo v případě,že přístroj není správně používán a
veden a v případě, že přístroj není správně udržován, může
dojít ke zdravotním komplikacím či poškození zdravotního
stavu vzhledem k vibračnímu symptomu ruka-paže.

 Varování: Tento stroj v průběhu provozu produkuje

elektromagnetické pole. Toto pole,za jistých okolností,může
poškozovat medicinské implantáty. Aby se předešlo tomuto
riziku,doporučujeme osobám s medicinskými implantáty
konzultovat toto se svým lékařem nebo s výrobcem
implantátů a to dříve,než budou stroj provozovat.

Další rizika nejsou vyloučena.

44

Vibrace

Dbejte všech následných pokynů, abyste

předpisy.



Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a

pracovat.



Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

!

(chvění ruka-paže)

Vibrace ruka - paže ah <2,0 m/s²
Toleranční činitel měření K = 1,5 m/s²
Udaná hodnota vibrační úrovně byla, dle normovaných

zkoušek, změřena a je srovnatelná s užitím jiných
elektropřístrojů. Udaná hodnota vibrační úrovně může být
použita rovněž k prvnímu určení vibrační úrovně.

Skutečná hodnota vibrační úrovně se v průběhu

použití přístroje může poněkud odlišovat. Příčiny event.
rozdílu zde uvádíme a v průběhu práce je třeba k nim
přihlédnout.

− Správné používání stroje.

− Je stav stroje způsobilý pro práci a v pořádku?

− Je provozní stav přístroje v pořádku?

− Je sekací nástroj naostřený, resp. jedná se o správný

sekací nástroj?

− Jsou ovládací rukojeti pevně namontované ke stroji a jsou

případně opatřeny antivibrační ochranou?
V případě nepříjemných pocitů nebo změn barvy kůže na
rukou ihned zastavte práci. Dělejte časté pracovní přestávky.
Při nedodržení přestávek může dojít k vibračnímu syndromu
ruka-paže. Je třeba odhadnout stupeň zatížení při užívání
přístroje a vkládat příslušné pracovní přestávky. Tímto
způsobem se stupeň zatížení, v průběhu celkového času
práce, významně snižuje. Minimalizujte riziko vibrací, kterému
jste vystaveni. O přístroj pečujte podle pokynů uvedených v
návodu. V případě, že přístroj je často používán, spojte se se
svým dodavatelem za účelem opatření antivibračního
příslušenství (rukojeti). Přístroj nepoužívejte při teplotách t=10
Gr.C nebo menších. Stanovte si pracovní plán na jehož
základě může být vibrační zatížení ohraničeno.

Bezpečnostní pokyny

sebe a další osoby ochránili před možným
zraněním.

Před uvedením tohoto výrobku do provozu
si přečtěte a dodržujte následující pokyny a
předpisy bezpečnosti práce vašeho
profesního sdružení resp. v dané zemi
platné bezpečnostní předpisy, abyste
ochránili sebe a jiné před možným úrazem.

Použití stroje může být omezeno národními

opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem

• Před použitím se za pomoci originálního návodu k obsluze
důvěrně seznamte s přístrojem, ovládacími součástmi a
odborným používáním přístroje.

• Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není určen (viz
okruh působnosti stroje).

• Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k
práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení
nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za
následky vážná zranění

• Uživatel sám je zodpovědný za úrazy nebo nebezpečí
jiných osob nebo jejich majetku.

Osobní ochranná výstroj

• Při provozu přístroje vždy noste vhodné pracovní oblečení.

− Neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly

být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

− Nenoste žádné volné splývající oblečení nebo oblečení

s volně visícími tkalouny, pásky, stuhami nebo šňůrami.

− Máte-li delší vlasy, použijte vlasovou síťku.

− Při pracích, kde hrozí poranění hlavy, používejte vždy

testovanou helmu.

− Noste ochranu očí a sluchu.

− Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana před říznutím.

− Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou

speciálním krytem proti řezu.

Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce

Před uvedením do provozu a v průběhu práce provádějte
následné kontroly. Dodržte příslušné odstavce v
originálním návodu k obsluze:

• Je stříhač úplně a předpisově sestavený?

• Je stříhač v dobrém a bezpečném stavu?

Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným krytem nebo
ochranným zařízením, resp. bez krytu nebo ochranného
zařízení.

• Jsou držadla čistá a suchá?

• Zkontrolujte přístroj na uvolněná upevnění, a na poškozené

díly, jako jsou např. trhlinky v řezací soupravě.

• Před začátkem práce zajistěte, aby:

− v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby, děti či

domácí zvířata.

− jste měl zajištěné vracení bez překážek;

− na zemi, kde pracujete, nejsou žádné předměty, křoví

nebo větve.

− byl zajištěn pevný postoj.

• Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na

pracovišti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek
zranění - ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

• Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,
větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí
předměty.

• Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

− Nepracujte při nedostatečných světelných poměrech

(např. za mlhy nebo při setmění), nýbrž pouze při
denním světle nebo dobrém umělém osvětlení.Ostatně
v místech s nebezpečím pádu už nedokážete rozeznat
podrobnosti – Nebezpečí úrazu!

− Nepracujte za špatných povětrnostních podmínek (např.

za deště, sněhové chumelenice, nebo hrozí-li nebezpečí
zásahu bleskem).

45

− Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů. Nebezpečí úrazu!

Bezpečnostní pokyny - Obsluha

• Nikdy neřežte jednou rukou. Přístroj držte vždy pevně

oběma rukama.

• Nikdy nepracujte

− s napnutými pažemi

− na těžko dostupných místech

− nad úrovní ramen

− stojíce na žebříku, lešení nebo na stromě.

• Pracujte na neklouzavém a rovném podkladu.

• Vyvarujte se nepřirozené polohy těla. Stůjte na bezpečné

podlaze, tak, abyste vždy udrželi rovnováhu.

• Na svažitých místech dbejte vždy na to, abyste bezpečně
stáli.

• Přístrojem pohybujte jen při chůzi, nikdy neběhejte ani
neutíkejte.

• Pravidelně měňte pracovní polohu.

• Při pracovní přestávce vypněte stroj a odložte jej tak, aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným
zacházením.

Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový
kontekt s další osobou, která v případě potřeby může
poskytnout pomoc.

• Po celou dobu používání stroje noste ochranu zraku a
pevnou obuv.

• Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo
v případě nouze.

• Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.

• Ihned ukončete práci, pocítíte-li tělesné potíže (bolest

hlavy, závratě, pocit na zvracení atd.) - v těchto případech
se zvyšuje riziko úrazu!

• Dbejte na to, aby před spuštěním stroje bylo řezné ústrojí
volné.

• Ujistěte se, že před spuštěním stroje jsou Vaše ruce a nohy
v bezpečné vzdálenosti od řezného ústrojí.

• Pozor! Po vypnutí řezné ústrojí dobíhá! Nikdy je nebrzděte
rukou.

• Se stříháním započněte teprve tehdy, až stroj dosáhne
plných otáček.

• Nepřetěžujte přístroj. Pracujte pouze v podmínkách pro
které je určen.

• Během řezání dělejte přestávky, aby se mohl
motor/akumulátor ochladit.

• Horký stříhač nestavte do suché trávy nebo na vznětlivé
předměty.

• Při práci dejte pozor na to, aby se řezné ústrojí nedotklo
pevných předmětů(kameny,kmeny atd.)

− údržbě a čištění

− odstranění poruch či blokaci

− Kontrolou, když přístroj začne nadměrně vibrovat.

− doprava a skladování

− Výměnou řezného ústrojí.

− Opuštění přístroje na pracovišti (i na krátkou dobu)

• Nedotýkejte se žádných pohyblivých nebezpečných dílů,

dokud nevyjmete akumulátor a pohyblivé díly se úplně
nezastaví.

• Pečujte pečlivě o váš stroj.

− Dodržte údržbové předpisy a pokyny při výměně

řezného ústrojí.

− Udržujte madla suchá a čistá. Ostraňujte z nich
průběžně smůlu, tuk či olej.

• Přístroj s řezacím nástrojem udržujte stále v dobrém stavu.

• Před použitím a po pádu, upuštění či jiném nárazu přístroj

bezpodmínečně zkontrolujte, abyste se ujistili, že je v

řádném stavu.

• Kontrolujte stroj na event. poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky být

pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.
Stroj provozujte pouze se všemi správně
namontovanými ochrannými prvky (např.kryt nožů) a na
stroji neměňte nic, co by mohlo snížit bezpečnost
provozu.

− zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,
nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Veškeré části
stroje musí být správně namontovány a splňovat
všechny. Podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí být
prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměněny
(není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na
stroji je třeba vyměnit.

• Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!
Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je
odstraněno.

• Nepoužívaný stroj skladujte v suchém a uzavřeném místě,
ne v dosahu dětí.

• Mějte na paměti, že nenáležitá údržba, použití
neodpovídajících náhradních dílů nebo demontáž či změna
bezpečnostních zařízení může způsobit poškození přístroje
a závažná poranění s přístrojem pracujících osob.

Nedělejte jiné opravy na pile, než které jsou popsány
v kapitole „Údržba a čištění“. V dalších případech je
nutno se obrátit na odborný servis jmenovaný
výrobcem anebo přímo na výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly nebo
příslušenství. Při použití jiných než originálních
součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a
věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá
zodpovědnost výrobce.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Vypněte přístroj a vytáhněte akumulátor při:

− kontrolou přístroje na poškození po kontaktu s kameny,

hřebíky a jinými cizími předměty

− opravách

 Pokyny pro bezpečné zacházení s akumulátorem a

nabíječkou najdete v příslušných návodech k obsluze.

46

Pokyny pro případ nouzové situace

Pos.

Název

Obj. číslo

1

Horní díl trubkového dříku

2

Dolní díl trubkového dříku

3

Ochranný kryt sekacího nože

385939

Rozšíření ochranného krytu pro dvojité
žací vlákno

5

Horní díl vodicí rukojeti

6

Dolní díl vodicí rukojeti

7

Popruh

8

Strunová hlavice

385940

9

Sada žacích strun (10 ks)

385933

9A

Žací struna

10

Sekací nůž s přepravní ochranou

385934

10A

Řezací nůž

10B

Přepravní ochrana

11

Gumová manžeta

12

Krytka

385941

13

Ochranná krytka

385942

14

Vymezovací podložka

385861

15

Upevňovací matice

385834

16

Montážní klíč

17

Zahnutý klíč

18

Šrouby (Torx) M 5 x 35

19

Šrouby (Křížová drážka) M 5 x 12

20

Šrouby (Torx) M 4 x 15

21

Nůž na strunu

25

Bezpečnostní nálepka 1

385935

26

Bezpečnostní nálepka 2

385936

27

Bezpečnostní nálepka 3

385937

28

Nabíječka ALG 40-1800

365500

29

Akkubaterie AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Akkubaterie AP 40-4000 (4000 mA)

365503

Připevněte rozšíření ochranného krytu (4) čtyřmi šrouby
M4 x 15 (20) na ochranný kryt (3).

 Případné zranění ošetřete odpovídajícími prostředky pro

první pomoc a vyhledejte co nejrychleji lékařskou pomoc.

 Chraňte zraněného před dalším zraněním a proveďte jeho

zklidnění (před lékařskou pomocí).

Popis přístroje / Náhradní díly

+




Montáž ochranného krytu sekacího nože

Nastrčte ochranný kryt (3) na hnací jednotku (A).
Zajistěte jej třemi šrouby M5 x 12 (19).

Montáž sekacího nože

Nejprve nastrčte na hnací hřídel (B) ochranný kryt (13),

potom v následujícím pořadí sekací nůž (10), distanční
kotouč (14) a krytku (12). Našroubujte proti směru
hodinových ručiček na hnací hřídel upevňovací matici
M10 (15).

Poté natočte díru (X) ochranného krytu (13) nad výřez v

hnací jednotce (A).

Zahnutým klíčem (17) aretujte hnací hřídel (B). 

Montážním klíčem (16) utáhněte upevňovací matici (15).



4

385938




385805














Montáž rozšíření ochranného krytu strunové hlavice

Montáž strunové hlavice a žací struny

Našroubujte strunovou hlavici (8) proti směru hodinových

ručiček na hnací hřídel (B).

Poté natočte díru (X) ochranného krytu (13) nad výřez v

hnací jednotce (A).

Zahnutým klíčem (17) aretujte hnací hřídel. 

Nyní strunovou hlavici pevně utáhněte. 

Prostrčte dvě žací struny (9) dírami ve strunové hlavici.

Průměr sečení žacích strun

Průměr sečení žacích strun lze změnit obrácením

sekacího nože (21).
Poloha „A“: ∅ 330 mm
Poloha „B“: ∅ 380 mm

Spojení trubkových dříků

Nastrčte na doraz horní díl trubkového dříku (1) do

dolního dílu (2).

 Dejte pozor na značky (►◄).

Přesuňte nad zástrčné spojení pojistnou matici (C) a

pevně ji utáhněte.

Montáž

Přístroj uveďte do provozu až po jeho úplném
smontování.

Montáž vodicí rukojeti

Přetáhněte pryžovou manžetu (11) přes horní díl

trubkového dříku (1).

Nastrčte dolní díl vodicí rukojeti (6) a horní díl vodicí

rukojeti (5) na pryžovou manžetu.

Zajistěte oba díly čtyřmi šrouby M5 x 35 (18).

Upevnění a nastavení nosného popruhu

Zavěste popruh (7) do závěsu popruhu (D).

Dbejte na to, aby byla karabinka (E) závěsného popruhu
namontovaná a zaháknutá dle zobrazení v obrázku

47

Před uvedením do provozu

Pozor! Před uvedením do provozu se naučte, jakým

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s

sestaven!

Přístroj může pracovat v energeticky úsporném



Přístroj vždy startuje v normálním režimu.

Přestavení režimu

Je-li přístroj provozován v energeticky

Stiskněte žluté tlačítko:

 Doba provozu akumulátoru se sníží.

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s

Ruce a nohy udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti
od řezného ústrojí.

!

!

 Lithium-iontové akumulátory AP 40-2000 (položka zboží

č. 365501) nebo AP 40-4000 (položka zboží č. 365503)
a nabíječka ALG 40-1800 (položka zboží č. 365500)
nejsou součástí dodávky a musí být zakoupeny
samostatně.

Používejte jen originální akumulátor.
Pro nabíjení akumulátorů nepoužívejte žádnou jinou

nabíječku. Nabíječka je na akumulátory optimálně
vyladěná. Použití nevhodné nabíječky může zapříčinit
úder elektrickým proudem, přehřátí a vytečení
kapaliny akumulátoru.

 Další informace k akumulátorům a nabíječce najdete v

příslušných návodech k obsluze.

Před uvedením přístroje do provozu musíte jen nabít
akumulátor a vložit jej do přístroje.

Stiskněte blokování zapnutí (G) a pak spínač ZAP/VYP

(H). Během sečení můžete blokování zapnutí (G) zase
pustit.

 Při malém výkonu akkubaterie se přístroj automaticky

vypnou (ochrana baterie).

V žádném případě spínač ZAP/VYP znovu

nestiskněte, protože by tím mohlo dojít k poškození
akumulátoru.

Nabijte znovu Li-Io Akkubaterii (
„Akumulátor“).

Regulace rychlosti sekacího nástroje

 Návod k obsluze pro

 Rychlost sekacího nástroje je plynule regulovatelná

spínačem ZAP/VYP (H).

Když se spínač ZAP/VYP jen lehce zatlačí, otáčí se

sekací nástroj malou rychlostí. Čím více se spínač
ZAP/VYP zatlačí, tím rychleji se sekací nástroj otáčí.

Nabájení akumulátoru:

 viz návod k obsluze akumulátoru a/nebo nabíječky.

Vložení akumulátoru:

Zastrčte akumulátor do vedení držáku akumulátoru tak,
aby kontakty akumulátoru pevně dosedly na kontakty
přístroje (slyšitelné zaskočení).

Uvedení do provozu

způsobem je možné stroj co nejrychleji vypnout!

návodem, budete dodržovat všechny uvedené
pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně

Proto před každým použitím zkontrolujte přístroj z
hlediska

− případných poškození,

− uvolněná upevnění,

− správně namontované a funkční nepoškozené kryty a

ochranné prvky.

Před každým použitím se ujistěte, že blokování

zapnutí (G) a spínač ZAP/VYP (H) na ovládací rukojeti
fungují podle předpisu.
Přístroj nepoužívejte, pokud se dá zapnout jen
spínačem ZAP/VYP. Přístroj musí být neprodleně
zkontrolován nebo opraven službou pro zákazníky.

Vypnutí

Pro vypnutí přístroje pusťte spínač ZAP/VYP.

Sekací nástroj se otáčí ještě několik sekund po
vypnutí přístroje.

Energeticky úsporný / normální režim

nebo normálním režimu.

Režim můžete přepnout jen při zapnutém přístroji.

Stiskněte zelené tlačítko:
Přístroj přejde do režimu úspory energie.
 Doba chodu akumulátoru je delší.



Přístroj pracuje v normálním režimu.

úsporném režimu, svítí prostřední
ukazatel zeleně.

Práce s přístrojem

Zapnutí stroje

 Křovinořez / vyžínač trávy je vybavený bezpečnostním

vypínáním, které brání nechtěnému zapnutí.

 Při zapínání přístroje dbejte na to, aby sekací nástroj

nedosedal na zem.

Přístroj držte pevně oběma rukama, levá ruka vždy

obepíná vodicí rukojeť (5) a pravá ruka ovládací rukojeť
(F). Totéž platí i pro leváky!

návodem, budete dodržovat všechny uvedené
pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně
sestaven!

48

V průběhu práce vždy noste nosící kurt (7).

dostanete do nebezpečné situace.

Přepravní ochrana sekacího nože

Aby se předešlo poranění prstů, je sekací nůž (10A)

opatřený přepravní ochrannou (10B).
Před zapnutím přístroje přepravní ochranu (10B)
odstraňte.

Popruh

Nepokládejte nikdy nosný popruh úhlopříčně přes
rameno a hruď, nýbrž jen na jedno rameno. Můžete
tak přístroj rychleji odstranit od těla, pokud se

Nastavení nosného popruhu

Ujistěte se, že je správně namontovaná a zaháknutá

karabinka (E) nosného popruhu.

 Nastavte nosný popruh ta, aby

− byla karabinka cca na šířku dlaně pod pravou kyčlí.

− bylo zaručeno takové nošení přístroje, které šetří

záda.

 Poškozený nosný kurt musí být okamžitě vyměněn.

Rychlouzávěr (J)

Na nosném popruhu se nachází snadno dosažitelný

rychlouzávěr. Ten zaručuje, že se v případě nebezpečí
může rychle uvolnit stroj ze závěsného popruhu.
Pro uvolnění spoje zatáhněte trhnutím za popruh (K)
rychlouzávěru.

 Zaujměte bezpečný postoj, přístroj držte pevně oběma

rukama, levá ruka vždy obepíná vodicí rukojeť (5) a pravá
ruka ovládací rukojeť (F). Totéž platí i pro leváky!

 Umístěte vodicí rukojeť tak, abyste dokázali přístroj vést

bezpečně a pohodlně.

 Během sečení držte přístroj tak, aby

− byl v dostatečné vzdálenosti od těla.

− byl sekací nástroj veden pod pásem.

 Při zapínání přístroje dbejte na to, aby sekací nástroj

nedosedal na zem.

Kickback – Zpětný úder

Při práci s kovovým řezným nožem se může přihodit, že nůž,
se dostane do styku s pevnými předměty (stromy, kořeny,
kameny atd.).Tak může vzniknout t.zv.zpětný úder nebo prudký
tah strojem kupředu. K tomuto zpětnému rázu dochází bez
varování a může způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem a
ohrožení uživatele. Toto ohrožení nejčastěji vzniká v
nepřehledném terénu s hustým porostem.

 Takto uchováte kontrolu nad strojem při zpětném

úderu.

• Při práci držte stroj vždy pevně oběma rukama.

• Vždy při práci dbejte na bezpečný postoj. Nohy držte

pohodlně rozkročené a vždy počítejte s možností zpětného
úderu.

Správný pracovní postoj

Práce s motorovou kosou

• Nepřeceňujte své schopnosti a vždy udržujte rovnováhu.

• Před započetím sečení sečkejte až motor dosáhne plných

otáček.

Při kosení mohou být kamínky a úlomky odmrštěny

do výšky a přivodit vážné zranění. Zkontrolujte, že
kryt je správně a bezpečně připevněn.

Jestliže rotující části (řezný nůž) nejsou správně

upevněny, může dojít k vážným úrazům. Před
zahájením práce zkontrolujte sekací nástroj na pevné
usazení.

Sečení

Před zahájením práce zkontrolujte, zda jste namontovali

správný ochranný kryt.

• Nakloňte přístroj lehce dopředu a klidnými,

rovnoměrnými pohyby jej veďte v kývavém oblouku zprava
doleva. Tak střihaný materiál spadne na právě posekanou
plochu.

Vyšší trávu nebo hustší porost sekejte stupňovitě.

•

Nejprve zkraťte vršek porostu tak, že strojem pohybujete
doprava. Potom veďte stroj doleva a posekejte spodní
spodní část porostu.

Při práci ve stráni postupujte v pásech. Sekejte pás

•

paralelně ke stráni a pak běžte po posekaném pásu zpět a
sekejte další pás.

Větší plochy nejlépe nejlépe zpracujete postupem

•

zvnějšku dovnitř. Začněte na levém vnějším okraji plochy a
ve tvaru šneku postupujte až doprostřed.

 Hlídejte otáčky motoru a hloubku sečení v daném

konkrétním případě. Jsou-li otáčky motoru nízké, je
možné, že do řezného ústrojí se dostaly části sečeného
materiálu a znemožnily dokonalé otáčení nožů.

Jestliže se zbytky sečeného materiálu dostanou do

sečného ústrojí anebo stroj počne nezvykle vibrovat,
ihned vypněte motor a stroj zkontrolujte.

− Nikdy neodstraňujte nalepený materiál při běžícím stroji.
Vždy vyčkejte klidového stavu nožů.

− Jestliže je řezný nůž tupý, ulomený nebo deformovaný je
třeba jej vyměnit za originální nový.

Práce se strunovou sekačku

Zkracování

Před zahájením práce zkontrolujte, zda jste namontovali

správný ochranný kryt.

• Vyžínač trávy zapínejte na rovné, už posečené ploše.

Během sečení udržujte vyžínač trávy v dostatečné

•

vzdálenosti od těla. Nakloňte přístroj lehce dopředu a
klidnými, rovnoměrnými pohyby jej veďte v kývavých
obloucích zleva doprava.

• Nejlepších výsledků práce dosáhnete střihem suché trávy.

 Mokrá tráva se seče hůře a způsobuje rychlejší ucpání.

•

Vyšší trávu a hustější porost sečte postupně,

předejdete tak ucpávání.

49

• Začínejte u zdí, stromů, plotů, okrajů trávníku nebo jiných

Před každou prací údržby a čištění

− Vyjměte baterii

poraněním.

Přístroj očistěte po každém použití aby byla dlouhodobě
zachována je funkce.

Nepoužívejte k očistě vodu, ředidla nebo leštidla.

Před každým transportem

− Vyjměte baterii

překážek, poněkud vzdáleni od překážky, a postupujte
postupně vpřed. Nesekejte přímo kolem zdí a kamenů,
protože se tak struna silně opotřebovává.

• Přístroj veďte kolem stromů a křovin tak, aby se rostliny

nepoškodily.

Proto pravidelně kontrolujte nůž zda není tupý, nemá praskliny
nebo není deformován.
Tupé nože nechte v servisu nabrousit.

 Obě strany nože jsou použitelné. Je-li jedna strana tupá,

obraťte nůž a pracujte s ostřím druhé strany dokud se rovněž
neotupí.

 Hlídejte otáčky motoru a hloubku sečení v daném

konkrétním případě. Jsou-li otáčky motoru nízké, je
možné, že do řezného ústrojí se dostaly části sečeného
materiálu a znemožnily dokonalé otáčení nožů.

Jestliže se zbytky sečeného materiálu dostanou do

sečného ústrojí anebo stroj počne nezvykle vibrovat, ihned
vypněte motor a stroj zkontrolujte.

− Řezná struna po vypnutí motoru ještě dobíhá. Před znovu
zapnutím stroje vždy vyčkejte úplného klidového stavu
struny.

− Je-li žací struna opotřebená, nebo poškozená, nahraďte ji
originálním náhradním dílem.

Údržba a čištění

− vypněte stroj

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této
kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím
jmenované firmy.c

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby
nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a
zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k
nepředvídaným škodám a poraněním.

• Řezné ústrojí se po vypnutí přístroje ihned nezastaví. Před

zahájením opravy nebo údržby vyčkejte, dokud nebudou
všechny části v klidu.

Abyste docílili dlouhé a spolehlivé použití stroje, provádějte
pravidelně následnou údržbu.

Stroj pravidelně kontrolujte z hledisek následujících
nedostatků jako

− uvolněná upevnění,

− opotřebované nebo poškozené díly přístroje

− ohnutý, zlomený nebo poškozený řezací nástroj

Nutné opravy na stroji a údržbu provádějte vždy před
zahájením práce.

řezný nůž ostrý a v dobrém stavu (nepoškozený).

− Vyčkejte klidového stavu

Při údržbě a čištění v oblasti sekacího nástroje
noste ochranné rukavice, abyste předešli

Údržba

Řezný nůž

Bezpečně a efektivně pracovat můžete jen, máte-li

Poškozený řezný nůž se musí vyměnit za nový.

Výměna žacích strun

Během sekání se struny opotřebí nebo utrhnou, takže již nejde
trávu sekat.
Vadnou strunu vytáhněte a dírou prostrčte novou.

 Pokud mají být žací struny při používání pružné a déle

vydržet, měly by před použitím do sebe pojmout vlhkost.
Dlouho skladované nebo nově zakoupené žací struny
proto před použitím vložte na 1 až 2 dny do vody, aby do
sebe přijaly vlhkost.



• Po skončení práce odstraňte kartáčem nebo vlhkým hadrem

Čistění

ze sekacího nástroje a ochranného krytu trávu, nečistoty,
zbytky rostlin a vlhkost (šťávu z rostlin).

• Kryt přístroje očistěte měkkým štětcem nebo suchým

hadříkem.

Měkkým štětcem očistěte kontaktní zástrčky (L) v

•

šachtě akumulátoru.

• Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.

• Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin, alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

• Přístroj udržujte čistý, zejména úchopy nesmí být od oleje či

tuku.

• Dbejte na to, aby byly prosté cizích předmětů větrací výřezy

(nebezpečí přehřátí).

Pokyny pro údržbu a čištění akumulátoru a nabíječky

najdete v příslušných návodech k obsluze.

Přeprava

− vypněte stroj

 Abyste předešli poraněním a poškozením, zabezpečte

 Noste přístroj ve vyváženém stavu na násadě nebo

 Přepravujte přístroj v osobním automobilu pouze

− Vyčkejte klidového stavu

sekací nůž (10A) proti dotyku přepravní ochranou (10B).

zavěšený na popruhu.

Držte přitom sekací nástroj směrem

dozadu.

v zavazadlovém prostoru, nebo na oddělené přepravní
ploše.

50

 Pro úsporu místa můžete přístroj rozebrat.

Před každým uskladněním

− Vyjměte baterii

Před každým odstraňováním poruchy

− Vždy noste ochranné rukavice.

Porucha

Možná příčina

Odstranìní

Po zapnutí přístroj neběží

 Prázdná baterie

 Nabijte baterii

Lithium-iontový akumulátor není správně
aretovaný.

Správně vložte lithium-iontový akumulátor

Poškozená baterie

 Interní chyba

Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj nepracuje na plný výkon

 Slabá baterie

 Nabijte baterii

 Poškozená baterie

 Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj neseče správně.

Tupý nebo poškozený sekací nůž

Obraťte sekací nůž, nebo jej nechte naostřit,
nebo jej vyměňte.

 Poškozená nebo příliš krátká žací struna

 Vyměňte žací strunu.

Přístroj stříhá přerušovaně

Vadný spínač Zap/Vyp na ovládací

 Interní chyba

Obraťte se prosím na servisní službu.

Přístroj se sám vypíná.

Lithium-iontový akumulátor je příliš horký
(45 °C)

Nechte ochladit lithium-iontový akumulátor.
Akumulátor je málo nabitý.

Nabijte baterii

 Při nakládání přístroj neházejte. Zajistěte jej přitom proti

převrácení a poškození.
Zkontrolujte přístroj z hlediska poškození, pokud byl během
přepravy vystaven tvrdým nárazům.

Pokyny pro přepravu akumulátoru a nabíječku najdete v

příslušných návodech k obsluze.

Uskladnění

− vypněte stroj

− Vyčkejte klidového stavu

Nepoužívané přístroje uložte na suchém, uzavřeném místě,



které je chráněné před mrazem a mimo dosah dětí a
nepovolaných osob.

 Zabezpečte řezný nůž (10A) přepravní ochranou (10B).
 Pro skladování nestavte ani nepokládejte přístroj na

ochranný kryt, mohlo by dojít k jeho deformacím.



Přístroj nejlépe uložíte tak, že jej zavěsíte. K tomu

účelu je ve skříni závěsný otvor (M).

 Před každým skladováním proveďte následující pokyny,

prodloužíte tak životnost přístroje a zachováte jeho lehký chod
při obsluze:

− Proveďte důkladné očištění a údržbu.

 Sundejte sekací nůž a záchytný koš, abyste je a

ochranný kryt mohli lépe očistit.
 Během čištění zkontrolujte sekací nástroj a ochranný

kryt na poškození.

 Na sekací nůž naneste ochranu proti korozi.
 V případě potřeby nechte sekací nůž naostřit.

− Zkontrolujte přístroj z hlediska bezchybného stavu, aby se
zaručilo spolehlivé používání přístroje.

Pokyny pro uložení akumulátoru a nabíječky najdete v

příslušných návodech k obsluze.

Možné poruchy

− vypněte stroj

− Vyčkejte klidového stavu

− Vyjměte baterii

 Po každém odstranění poruchy opět uveďte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.




 Vadný spínač Zap/Vyp na ovládací

rukojeti

 Vadná hnací jednotka

















rukojeti





51

Porucha

Možná příčina

Odstranìní

Přístroj běží neklidně, silně

vibruje.

 Volná upevňovací matice sekacího nože

 Utáhněte upevňovací matici.

Nesprávně namontovaný sekací nůž

Namontujte správně sekací nože a dbejte na

ochranného krytu.

 Poškozený sekací nůž

 Vyměňte sekací nůž.

 Natržená žací struna

 Vyměňte žací strunu.

 Zněčištěný přístroj / sekací nůž / hlavice

 Očistěte.

Špatný výsledek sečení

 Příliš vysoká tráva, plevel, roští

 Sečte postupně.

 Příliš hustá tráva, plevel, roští

 Zmenšete šířku sečení.

Cizí materiál, tráva ovinutá kolem
sekacího nože

Zkontrolujte/očistěte sekací nůž.

 Tupý sekací nůž

 Obraťte sekací nůž, nebo jej nechte naostřit,

nebo jej vyměňte.

Příliš krátká žací struna

Vyměňte žací strunu.

Doba času práce je malá

 Baterie není zcela nabitá

 Nabijte baterii

 Baterie nemá další životnost

 Výměna baterie

Nelze zvolit režim provozu

Vadné přepínací tlačítko energeticky

úsporného / normálního režimu

Obraťte se prosím na servisní službu.

Typ / Model

FC 40-255

Rok výroby

viz poslední strana

Tloušťka nože

2,8 mm

Hladina hluku LPA
Chyba měření KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

Měřená hladina hlučnosti LWA

(dle směrnice 2000/14/ES)

Zaručená hladina hlučnosti LWA
(dle směrnice 2000/14/ES)

Vibrace ruka - paže (podle ISO 22867)
Chyba měření K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Hmotnost (bez AKKU)

Stříhače

Kompatibilní napětí akumulátoru

36 V (max. 40 V)





to, aby sekací nůž správně seděl v úchytu







 V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obraťte na místního prodejce.

Technická data

Otáčky naprázdno n0 / n

Průměr řezu pomocí cívky se strunou

Průměr struny / délka závitu

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm







Průměr řezu pomocí řezacího nože

Chyba měření K

 Motorová kosa


wA

Technická data akumulátoru a nabíječky najdete v příslušných návodech k obsluze.

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

≈ 3,6 kg
≈ 3,5 kg

52

Likvidace

Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu.

Křovinořez / vyžínač trávy, akumulátor, nabíječku, příslušenství a obal předejte dle předpisů k ekologickému opětnému
zhodnocení.

Pouze pro členské státy ES

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje
odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Pokyny pro likvidaci akumulátoru a nabíječky najdete v příslušných návodech k obsluze.

Záruka

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Technické změny vyhrazeny!

53

Anvend ikke apparatet, før du har
læst betjeningsvejledningen,

Børn, personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden eller
personer, der ikke er fortrolige med
vejledningerne, må aldrig
betjene/anvende apparatet.

Børn og unge under 16 år må ikke

brugeren.

Hold børn på afstand af batteriet, da de
ikke kan bedømme de farer, der er
forbundet med batteriet.

Leveringsomfang

53

EF-overensstemmelseserklæring

54

Driftstider

54

Symboler betjeningsvejledning

54

Symboler

54

Tiltænkt anvendelse

55

Uberegnelige risici

55

Vibrationer

56

Sikkerhedsvejledning

56

Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

58

Samling

58

Inden ibrugtagning

58

Ibrugtagning

59

Arbejdet med apparatet

60

Vedligeholdelse og rengøring

61

Transport

62

Opbevaring

62

Mulige fejl

62

Tekniske data

63

Bortskaffelse

64

Garanti

64

1

1 x skaftrør-overdel

2

1 x skaftrør-underdel

3

1 x beskyttelseskappe til trekantskniv

4

1 x udvidelsesdel til beskyttelseskappen til dobbelt
klippetråd

5

1 x styregreb-overdel

6

1 x styregreb-underdel

7

1x bæresele

8

1 x trådhoved

9

10 x klippetråde

10

1 x trekantskniv med transportbeskyttelse

11

1 x gummimanchet

12

1x afdækningskappe

13

1 x beskyttelsesafdækning

14

1 x afstandsskive

15

1 x fikseringsmøtrik

16

1 x monteringsnøgle

17

1 x vinkelnøgle

18

4x Skrue (torx) M5 x 35

19

3x Skrue (krydskærv) M5 x 12

20

4x Skrue (torx) M4 x 15

22

1x Original betjeningsvejledning

23

1x montage- og betjeningsvejledning

24

1x garantierklæring

Følgende dele medfølger ikke. Dette tilbehør fås hos din
28

Oplader ALG 40-1800 (bestillingsnr. 365500)

29

30

Batteri AP 40-2000 (bestillingsnr. 365501)

Batteri AP 40-4000 (bestillingsnr. 365503)

!

!

!

 Vejledningen skal opbevares til senere brug.
 Giv betjeningsvejledningen videre til alle

personer, som arbejder med maskinen.

iagttaget de angivne henvisninger og
monteret apparatet som beskrevet.

betjene apparatet og opladeren.
Landspecifikke og lokale forskrifter kann
fstlægge en anden aldersbegrænsing for

Leveringsomfang

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

 fuldstændighed
 evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

Indhold

forhandler eller hos producenten.

eller:

54

EF-overensstemmelseserklæring

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse af
disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller

Vigtige informationer til korrekt håndtering.
Informationer ril brugeren. Disse henvisninger

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her

betjeningsblad, når der refereres til

oner og dyr på afstand fra dit

Tag batteriet ud

ved afbrydelse af arbejdet, transport og

Vær opmærksom på, at skærehovedet ikke

Nr. (S-No.) 25477
i henhold til EF-direktiv 2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

på eget ansvar, at produkt

Freischneider/Grastrimmer (Kratrydder/græstrimmer)
FC 40-255

Symboler betjeningsvejledning

materielle skader.





Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl
ved apparatet.

hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Serienummer: 000001 - 020000
stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2014/30/EU, 2000/14/EF+2005/88/EF og 2011/65/EU.
Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Kratrydder

Typegodkendelsesprocedure:
2000/14/EF - Appendiks V og 2005/88/EF

Målt lydeffektniveau L
Garanteret lydeffektniveau L

Græstrimmer
Typegodkendelsesprocedure:
2000/14/EF - Appendiks VI og 2005/88/EF

Målt lydeffektniveau L
Garanteret lydeffektniveau L

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

93,4 dB (A).

WA

WA

93,4 dB (A).

WA

WA

96 dB (A).

96 dB (A).

forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

Læs det vedlagte montage- og

…

billednummeret i teksten.

Symboler

Indprent dig betydningen, så du kan betjene apparatet sikkert
og kan beskytte dig selv og andre mod mulige kvæstelser.

 Betydningen af batteriets og opladerens symboler finder

du i de pågældende brugsanvisninger.

Advarsel: Kratrydderen/græstrimmeren kan
forårsage alvorlige kvæstelser!

Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagningen
og følge sikkerhedsvejledningen.

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein, Ledelse

konstruktionsafdeling

Driftstider

Overhold regionale forskrifter.

Oplysninger til beskyttelse mod støj:

En vis støjemission fra dette apparat kan ikke undgås. Udfør
støjintensivt arbejde i de tilladte og dertil beregnede timer.
Overhold evt. hviletider og hold arbejdstiden så kort som
muligt. For egen sikkerheds skyld skal De og personer, der
opholder sig tæt på maskinen, bære høreværn.

Fare pga. vækslyngede dele ved løbende motor –
hold uvedkommende personer, samt hus- og

i.A.

nyttedyr væk fra fareområdet.

Hold børn, pers
arbejdsområde. Sikkerhedsafstand mindst 15 m.

⇒ før påbegyndelse af enhver form for arbejde på

apparatet (rensning, service, reparation osv.)

⇒

opbevaring.

Fare på grund af kickback/tilbagestød

kommer i kontakt med fremmedlegemer under start
og drift.

Fare for kvæstelser på fødderne ved berøring af
skæreværktøjet i det uafdækkede område.

55

Brug beskyttelseshjelm, hvis der er fare for, at der

kan falde dele ned.

Anvend øjen- og høreværn.

Må ikke udsættes for regn. Skal beskyttes mod

Tomgangsomdrejningstal/skæreværktøjets maks.

Advarsel! Skæreværktøjet fortsætter

og fødder på sikker afstand fra
skæreværktøjet, og vent, til det er

Apparat i energisparemodus

Produktet overholder de for produktet specifikt

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med

elektronisk materiel skal brugte elektroniske
apparater, der ikke længere kan bruges,
indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Brug arbejdshandsker.

Bær sikkerhedssko!

fugt.

Brug ingen savklinger

omdrejningstal 6500 min-1

med at rotere i nogle sekunder, efter at
apparatet er blevet slukket. Hold hænder

 Kratryddere/græstrimmere , der ikke anvendes i offentlige

anlæg, parker, sportssteder samt i land- og skovbrug,
anses som apparater til brug i private hjem og haver.

 Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser

eller udsættes for regn.

 Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af

producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

 De for driften gældende relevante arbejdssikkerheds-

forskrifter, samt die øvrige almengyldige arbejdsmedicinske
og sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

 Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende

til formålet. For heraf resulterende skader hæfter
producenten ikke. Risikoen påhviler brugeren alene.

 Egenmægtige forandringer på apparatet udelukker

producentens ansvar for deraf resulterende skader.

 Apparatet må kun klargøres, anvendes og vedligeholdes af

personer, der er erfaren i brug af udstyret og som kender
farene. Reparations-arbejde må kun udføres af os eller af
kundeservicecentre, som vi har udpeget.

Uberegnelige risici

standset.

Skæreværktøjets omdrejningsretning

Apparat i normal modus

gældende EU-direktiver

dagrenovationen.
Apparater, tilbehør og emballagen skal tilføres en

miljøvenlig genanvendelse.
I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt

Tiltænkt anvendelse

• Kratrydderen egner sig til at udtynde og fjerne højt græs,
ukrudt og krat i private haver.

• Græstrimmeren egner sig til brug i private haver til klipning
af græs og lignende bevoksning samt græskanter, som ikke
kan nås med plæneklipperen.

Kratrydderen/græstrimmeren må ikke benyttes

•

− til at klippe og hakke hække, buske, blomster til

kompostering.

− til at udjævne jordforhøjninger som fx muldvarpeskud.
Der er risiko for at pådrage sig kvæstelser!

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå
uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for
person- og materielle skader.

 Fare for kvæstelser af fingre eller hænder når der gribes ind

i det kørende skæreværktøj.

 Fare for kvæstelser på fødderne ved berøring af

skæreværktøjet i det uafdækkede område.

 Fare for kvæstelser, når der slynges sten og jord væk.
 Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
 Øjenskader når der ikke anvendes sikkerhedsbriller eller

ansigtsværn.

 Elektrisk stød.
 Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske

komponenter.

 Brandfare
 Sundhedsfarer, der opstår pga. svingbevægelser med

hånden/armen, såfremt maskinen anvendes over en
længere periode eller ikke føres og vedligeholdes korrekt.

 Advarsel: Denne maskine producerer et elektromagnetisk

felt under brugen. Dette felt kan under visse
umstændigheder påvirke aktiuve eller passive medicinske
implantater. For at reducere faren for læsioner anbefaler vi
personer med medicinske implantater at kontakte deres
læge eller implantatets producent inden maskinen betjenes.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

56

Vibrationer

Overhold nedenstående vejledning for at
beskytte dig selv og andre mod mulige

For at beskytte dig selv og andre mod
eventuelle skader: Læs og iagttag før

gning af dette produkt følgende

vejledning og din brancheforenings

de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det

af maskinen.



Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer,
som arbejder med maskinen.



Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.

!

(hånd-arm-vibrationer)

Hånd-arm-vibration ah <2,0 m/s²
Måletolerance: K = 1,5 m/s²
Den angivne svingningsemissionsværdi er målt iht.

standardiserede kontrolmetoder og kan danne grundlag for en
sammenligning mellem elektroværktøjer.
Den angivne svingningsemissionsværdi kan også bruges til en
indledende vurdering af udsættelsen.

Den realt tilstedeværende vibrationsemissionsværdi
under brug af maskinen kan afvige fra hhv. den i
betjeningsvejledningen eller af producenten angivne
værdi.

Dette kan være forårsaget af følgende faktorerer, der skal
iagttages inden hver brug eller under brugen.

− benyttes maksinen korrekt

− er metoden for at hhv. skære eller forarbejde det

pågældende materiale korrekt

− er maskinens tilstand i orden

− er skæreværktøjet skarpt og anvendes det korrekte

skæreværktøj

− er holdegrebene og evt. ekstra vibrationsgreb monteret og

fast forbundet med maskinen
Hvis der opstår en ubehagelig fornemmelse eller misfarvning
af huden på hænderne under brug af maskinen, skal arbejdet
standses straks. Husk tilstrækkelige arbejdspauser. Når der
ikke holdes tilstrækkelige arbejdspauser, kan der opstå et arm­hånd-vibrationssyndrom.
Belastningsgraden i relation til arbejdet eller maskinens
anvendelse bør vurderes og der skal holdes tilsvarende
arbejdspauser. På denne måde kan belastningsgraden under
hele arbejdstiden reduceres væsentligt. Minimer risikoen pga.
vibrationer. Vedligehold maskinen i henhold til henvisningerne i
denne betjeningsvejledning. Hvis maskinen bruges jævnligt,
bør De kontakte en forhandler og evt. købe
antivibrationstilbehør (greb). Undgå at bruge maskinen ved
temperaturer under t=10°C. Opstil en arbejdsplan, der
begrænser vibrationsbelastningen.

Sikkerhedsvejledning

kvæstelser.

ibrugta

forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv.

pågældende land.
Nationale forskrifter kan begrænse brugen

• Sørg for at få et grundigt kendskab til apparatet,
justeringsdelene og korrekt anvendelse af apparatet ved
hjælp af den originale brugsanvisning før brugen.

• Anvend apparatet ikke til formål, som det ikke er beregnet
til (se "Formålsbestemt anvendelse" og "Arbejde med
kompostkværnen").

• Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at
gøre. Vær omhyggelig under arbejdet. Anvend ikke
apparatet, når du er træt eller under indflydelse af
rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks
uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre
alvorlige kvæstelser.

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der opstår over
for tredje personer eller deres ejendele.

Personligt sikkerhedsudstyr

• Bær alti egnet arbejstøj, når apparatet betjenes:

− intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan hænge fast i

bevægelige dele)

− intet løst hængende tøj eller tøj med hængende bånd

eller stropper.

− hårnet ved langt hår

− godkendt hjelm i situationer, hvor der kan forekomme

hovedlæsioner.

− Anvend øjen- og høreværn.

− bukser og handsker med skærebeskyttelse

− glidefaste støvler (sikkerhedssko) med

skærebeskyttelse og stålkappe

Sikkerhedsvejledning - Før arbejdet

Gennemfør følgende kontroller før ibrugtagningen og
regelmæssigt under arbejdet. Følg de pågældende afsnit i
original betjeningsvejledning:

• Er apparatet komplet monteret og er alle forkrifter
overholdt?

• Er apparatet i en god og sikker tilstand?

• Brug aldrig apparatet med beskadiget afdækning eller

beskyttelsesanordning eller uden afdækning eller
beskyttelsesanordning.

• Er grebene rene og tørre?

• Kontrollér apparatet for løse fikseringer og beskadigede

dele som fx revner i skæremodulet.

• Kontroller inden arbejdet at:

− der ikke opholder andre voksne, børn eller dyr i

arbejdsområdet.

− at du kan vige uhindret tilbage.

− fodområdet er frit for alle fremmedlegemer, buskads og

grene.

− at du står stabilt.

• Er arbejdsstedet frit for snublefarer? Hold arbejdsområdet i

orden! Uorden kan resultere i ulykker - Snublefare!

• Fjern alle fremmedlegemer (f.eks. sten, større grene, tråd
etc.) inden klipning Vær under arbejdet opmærksom på
yderligere fremmedlegemer.

57

• Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

− Arbejd ikke ved utilstrækkelige lysforhold (fx i tåge eller

tusmørke) men kun i dagslys eller med god kunstig
belysning. Ellers kan du ikke længere se detaljer i
arbejdsområdet – fare for ulykker!

− Der må aldrig arbejdes i dårligt vejr (f. eks. regn, fare for
lyn, snevejr).

− Anvend ikke apparatet i nærheden af brændbare

væsker eller gasser - brandfare!

Sikkerhedsvejledning - Betjening

• Arbejd aldrig kun med en hånd. Hold apparatet altid i fast

greb med begge hænder.

• Arbejd aldrig

− med udstrakte arme

− på svært tilgængelige steder

− over skulderhøjde.

− stående på en stige, et stillads eller et træ

• Arbejd kun på stabil og jævn undergrund.

• Undgå unormal kropsholdning. Sørg for en stabil

kropsstilling og hold hele tiden balancen.

• Sørg ved skråninger altid for at du står fast og sikkert.

• Apparatet må kun flyttes gående, ikke i løb.

• Skift jævnligt arbejdsstilling.

• Sluk for apparatet under pauser i arbejdet, og læg det til

side, sådan at ingen kan komme i fare. Apparatet skal
sikres mod uautoriseret brug.

Sikkerhedsvejledning - under arbejdet

• Arbejd aldrig alene. Hold altid visuel og akustisk kontakt til

andre personer, så der i nødstilfælde altid kan ydes hjælp.

• Brug sikkerhedsbriller og kraftigt fodtøj i al den tid, du
bruger maskinen.Stands motoren straks ved fare eller i
nødstilfælde.

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn.

• Stands straks arbejdet når der opstår fysiske problemer (f.

eks. hovedpine, svimmelhed, kvalme etc.) –Øget fare for
ulykker!

• Sørg for, at skæreværktøjet er frit, før apparatet tændes.

• Sørg for, at dine fødder og hænder er i sikker afstand fra

skæreværktøjet, før apparatet tændes.

• Advarsel! Skæreværktøjet fortsætter med at rotere efter
slukning! Brems det ikke med hånden.

• Start først med at klippe, når skæreværktøjet er kommet op
i fuld omdrejning.

• Maskinen må ikke overbelstes! De arbejder bedre og mere
sikkert i det angivne effektområde.

• Hold pauser under arbejdet, så motoren/batteriet kan afkøle.

• Stil ikke det varme apparat i tørt græs eller på brændbare

genstande.

• Berør aldrig faste genstande (sten, træstammer) med det
roterende skæreværktøj.

Generel sikkerhedsvejledning

• Sluk for apparatet, og træk batteriet ud i følgende
situationer:

− du berører apparatet med sten, søm eller andre

fremmedlegemer for at kontrollere apparatet for
beskadigelser.

− reparationsarbejde

− vedligeholdelses- og rengøringsarbejde

− ved afhjælpning af forstyrrelser eller blokeringer

− kontrol, hvis apparatet begynder at vibrere for kraftigt

− transport og opbevaring

− udskiftning af skæreværktøjet

− maskinen efterlades (også ved kortvarige afbrydelser)

• Rør ikke ved nogen af de farlige dele, der er i bevægelse,

før batteriet er trukket ud af apparatet, og de bevægelige,
farlige dele er standset.

• Vedligehold maskinen omhyggeligt:

− Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til

udskiftning af værktøjet.

− Hold håndtagene tørre og frie for harpiks, olie og fedt.

• Hold altid apparatet med skæreværktøjet i god stand.

• Kontrollér altid apparatet før brugen, og efter det er blevet

tabt eller har været udsat for andre stødpåvirkninger, for at
sikre, at det er i korrekt stand.

• Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

− Inden yderligere brug af maskinen skal

beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på
korrekt og formålstjenlig funktion. Apparatet må kun
anvendes med komplette og korrekt anbragt
sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

− Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt

og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede.
Samtlige dele skal være rigtigt monterede og alle
betingelser være opfyldt for at sikre upåklagelig drift.

− Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal

repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller
udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger­vejledningen.

− Beskadigede eller ulæselige sikkerhedsmærkater skal

udskiftes.

• Efterlad ikke værktøjet i maskinen!
Kontroller altid at alt værktøj er fjernet, inden maskinen
tændes.

• Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted
uden for børns rækkevidde.

• Vær opmærksom på, at ukorrekt vedligeholdelse, brug af
ikke-konforme reservedele eller fjernelse eller ændring af
sikkerhedsanordninger kan medføre skader på apparatet
eller føre til alvorlige kvæstelser af de personer, der
arbejder med apparatet.

Udfør ingen andre reparationer end beskrevet i kapitel

“Vedligeholdelse og rengøring”, men kontakt i stedet
for producenten direkte eller den pågældende
kundeservice.

Anvend kun originale reservedele og tilbehørsdele.

Ved anvendelse af andre reservedele og andet

58

tilbehør kan brugeren komme i fare. For heraf

Pos.

Betegnelse

Bestillings-

nr.

1

Skaftrør-overdel

2

Skaftrør-underdel

3

Beskyttelseskappe til trekantskniv

385939

Udvidelsesdel til beskyttelseskappen til
dobbelt klippetråd

5

Styregreb-overdel

6

Styregreb-underdel

7

bæresele

8

Trådhoved

385940

9

Sæt skæretråd (10 stk.)

385933

9A

Skæretråd

10

Trekantskniv med transportbeskyttelse

385934

10A

Kniv

10B

Transportbeskyttelse

11

Gummimanchet

12

afdækningskappe

385941

13

Beskyttelsesafdækning

385942

14

Afstandsskive

385861

15

Fikseringsmøtrikkerne.

385834

16

monteringsnøgle

17

Vinkelnøgle

18

Skrue (torx) M 5 x 35

19

Skrue (krydskærv) M 5 x 12

20

Skrue (torx) M 4 x 15

21

Trådkniv

25

Sikkerhedsmærkat 1

385935

26

Sikkerhedsmærkat 2

385936

27

Sikkerhedsmærkat 3

385937

28

Oplader ALG 40-1800

365500

29

Batteri AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Batteri AP 40-4000 (4000 mA)

365503

Skru udvidelsesdelen til beskyttelseskappen (4) fast på
beskyttelseskappen (3) med 4 skruer M4 x 15 (20).

resulterende skader hæfter producenten ikke.

Samling

 Oplysninger vedrørende batteriets og ladeadapterens

”Sikkerhed” fremgår af de pågældende ”Driftsvejledninger”.

Adfærd i nødstilfælde

• Indled førstehjælp i hen hold til kvæstelsen og søg
lægehjælp så snart som muligt.

• Den kvæstede skal beskyttes mod yderligere skader og
lejres.

Beskrivelse af apparatet /

Reservedeler

+




4

385938




385805

Tag først apparatet i brug, når det er samlet komplet.

Montering af styregreb

Sæt gummimanchetten (11) fast på skaftrørets overdel

(1).

Sæt styregrebets underdel (6) og styregrebets overdel (5)

fast på gummimanchetten.

Sikr begge dele med 4 skruer M5 x 35 (18).

Montering af beskyttelseskappen til trekantskniven

Sæt beskyttelseskappen (3) på motorenheden (A).
Sikr dem med 3 skruer M5 x 12 (19).

Montering af trekantskniven

Sæt først beskyttelsesafdækningen (13) på motorakslen

(B), og derpå følgende dele på i den nævnte rækkefølge:
trekantskniv (10), afstandsskive (14) og dækslet (12).
Skru fastgørelsesmøtrikken M10 (15) på motorakslen
mod uret.

Drej derpå beskyttelsesafdækningens (13) borehul (X)

hen over åbningen i motorenheden (A).

Fastspænd motorakslen (B) med vinkelnøglen (17). 

Stram fastgørelsesmøtrikken (15) med monteringsnøglen
(16). 

Montering af udvidelsesdelen til trådhovedets
beskyttelseskappe














Montering af trådhoved og klippetråd

Skru trådhovedet (8) på motorakslen (B) mod uret.
Drej derpå beskyttelsesafdækningens (13) borehul (X)

hen over åbningen i motorenheden (A).

Fastspænd motorakslen med vinkelnøglen (17).

Stram så trådhovedet fast. 

Stik de to klippetråde (9) ind gennem hullerne i

trådhovedet.

Klippetrådenes klippediameter

Klippetrådenes klippediameter kan ændres ved at vende

trådkniven (21).
Position ”A”: ∅ 330 mm
Position ”B”: ∅ 380 mm

Samling af skaftrøret

Stik skaftrørets overdel (1) ind i skaftrørets underdel (2)

indtil anslaget.

 Vær opmærksom på markeringerne (►◄).

Skub låsemøtrikken (C) hen over samlingen, og skru den

fast.

Fastgørelse og indstilling af bæreselen

Hægt bæreselen (7) fast i øjet (D).

Sørg for, at bæreselens karabinkrog (E) er monteret og
hægtet fast som vist på billedet.

59

Inden ibrugtagning

Advarsel! Lær inden ibrugtagningen, hvordan
enheden hurtigst muligt tages ud af drift ved

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne
henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Apparatet kan køre i energisparemodus eller i



Apparatet starter altid i normal modus.
Du kan kun skifte modus, når der er tændt for

Omskiftning af modus

Indikatoren i midten lyser grønt, når

Tryk på den gule knap:

Batteriets driftstid forkortes.

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne

Hold hænder og fødder altid på sikker afstand fra
skæretråden.

!

!

 Li-ion-batterierne AP 4-2000 (artikelnr. 365501) eller

AP 40-4000 (artikelnr. 365503) samt opladeren
ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) følger ikke med
leverancen og skal købes separat.

Brug kun et originalt batteri.
Brug ingen andre opladere til at oplade batterierne.

Opladeren er optimalt afstemt til batterierne. Brug af
en uegnet oplader kan medføre fare for elektrisk stød,
overophedning eller, at der siver ætsende
batterivæske ud.

 Du kan finde flere informationer om batterierne og

opladeren i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

Før du tager apparatet i brug, skal du kun oplade batteriet og
sætte det i apparatet.

Tryk på startspærren (G) og dernæst på TÆND-/SLUK-

knappen (H). Under klipningen kan du slippe startspærren
(G) igen.

 For at beskytte batteriet slukker apparatet automatisk,

når batteriets opladningsstatus er lav.
Fortsæt under ingen omstændigheder med at trykke
på TÆND-/SLUK-knappen, da det kan beskadige
batteriet.

Oplad li-ion-batteriet ( brugsanvisningen ”Batteri”).

Hastighedsregulering af skæreværktøjet

 Skæreværktøjets hastighed kan reguleres trinløst ved

hjælp af TÆND-/SLUK-knappen (H).

Når TÆND-/SLUK-knappen kun trykkes let ind, roterer

skæreværktøjet med lav hastighed. Jo kraftigere TÆND-/
SLUK-knappen trykkes ind, desto hurtigere roterer
skæreværktøjet.

Opladning af batteriet:

 se brugsanvisningen til batteriet og/eller til opladeren.

Isætning af batteriet:

Sæt batteriet i batteriholderens riller, indtil batteriets
kontakter sidder fast på apparatets kontaktstik (det kan
høres, at batteriet går i hak).

Ibrugtagning

nødstilæfælde!”

Kontroller apparatet før hver brug med henblik på:

− eventuelle beskadigelser

− løs fiksering

− korrekt monterede afskærmninger og beskyttelsesanordnin-

ger.

Sørg før hver ibrugtagning for, at startspærren

(G) og TÆND-/SLUK-knappen (H) på betjeningsgrebet
(F) fungerer korrekt.
Brug ikke apparatet, hvis det kun kan tændes med
TÆND-/SLUK-kontakten. Apparatet skal i så fald
omgående kontrolleres eller repareres af
kundeserviceværkstedet.

Frakobling

Slip TÆND-/SLUK-knappen for at slukke for apparatet.

Skæreværktøjet fortsætter med at rotere i nogle
sekunder, efter at apparatet er blevet slukket.

Energisparemodus/normal modus

normal modus.

apparatet.

Tryk på den grønne knap:
Apparatet kører i energisparemodus.
 Batteriets driftstid er længere.



Apparatet kører i normal modus.



apparatet kører i energisparemodus.

Arbejdet med apparatet

Tilkobling

 Kratrydderen/græstrimmeren har en sikkerhedskobling,

der forhindrer utilsigtet igangsætning.

 Sørg for, at skæreværktøjet ikke hviler på jorden, når du

tænder for apparatet.

Hold godt fast i apparatet med begge hænder, venstre

hånd holder altid om det forreste greb (5), og højre hånd
holder om betjeningsgrebet (F). Dette gælder også for
venstrehåndede!

henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Transportbeskyttelse for kniven

For at undgå at fingrene kommer til skade, er kniven

(10A) forsynet med en transportbeskyttelse (10B).
Fjern transportbeskyttelsen (10B), før du tænder for
apparatet.

60

Tag altid bæreselen (7) på, når du arbejder med

Bær aldrig bæreselen diagonalt over skulder og

du hurtigt fjerne apparatet fra kroppen, hvis der
opstår en farlig situation.

Bæresele

apparatet.

bryst men altid kun på den ene skulder. Dermed kan

Indstilling af bæreselen

Sørg for, at bæreselens karabinkrog (E) er monteret

korrekt og hægtet fast som vist på billedet.

 Indstil bæreselen sådan, at

− karabinkrogen befinder sig ca. en håndsbredde under

højre hofte.

− der er garanti for, at apparatet bæres sikkert og

skånsomt for ryggen.

 En beskadiget bæresele skal udskiftes med det samme.

Snaplukning (J)

På bæreselen befinder der sig en lettilgængelig

snaplukning. Den sikrer, at du hurtigt kan løsne maskinen
fra bæreselen i faresituationer.
For at løsne forbindelsen skal du rykke i remstykket (K)
på snaplukningen.

 Stil dig, så du står sikkert, og hold godt fast i apparatet med

begge hænder, venstre hånd holder altid om det forreste
greb, og højre hånd holder om betjeningsgrebet. Dette
gælder også for venstrehåndede!

 Placér det forreste greb sådan, at du kan styre apparatet

sikkert og bekvemt.

 Hold apparatet under klipningen sådan, at

− det er tilstrækkeligt langt væk fra kroppen.

− skæreværktøjet altid føres under taljen.

 Sørg for, at skæreværktøjet ikke hviler på jorden, når du

tænder for apparatet.

Kickback - tilbagestød

Under arbejdet med metalknive kan hele apparatet stødes
tilbage eller pludselig give et ryk fremad, når der berøres faste
genstande (træer, grene, sten eller lignende). Dette tilbagestød
indtræder uden forvarsel og kan medføre, at man mister
kontrollen med apparatet, og at brugeren kommer i fare. Der er
især fare i områder med dårligt udsyn og i tæt bevoksning.

 Sådan bevarer du kontrollen i tilfælde af tilbagestød

• Hold altid sikkert fast i apparatet med begge hænder.

• Sørg for at stå sikkert og stabilt. Hold benene spredt i en

bekvem stilling, og tænk altid på, at der er risiko for
tilbagestød.

• Overvurdér ikke dig selv, og sørg altid for at holde balancen
under arbejdet.

• Før du begynder at klippe, bør kniven være oppe i fuld
arbejdsomdrejningshastighed.

Korrekt arbejdsstilling

Arbejdet med kratrydderen

Når der arbejdes med kratrydderen, kan der slynges

sten og stumper op, hvilket kan medføre alvorlige
kvæstelser. Sørg for, at beskyttelseskappen er
monteret sikkert.

Hvis roterende dele (kniven) fastgøres ukorrekt, kan

det medføre alvorlige ulykker. Kontrollér, at
skæreværktøjet sidder godt fast, før du påbegynder
arbejdet.

Græsslåning

Kontrollér, om du har monteret den rigtige

beskyttelseskappe, før du påbegynder arbejdet.

•

Vip apparatet lidt frem, og før det med rolige og
regelmæssige bevægelser i en svungen bue fra højre til
venstre. På den måde falder det afklippede materiale på den
flade, der allerede er klippet.

•

Klip højere græs og tættere bevoksning trinvist. Det
gør du ved først at afkorte den øverste del af det materiale,
der skal klippes, ved at bevæge apparatet til højre. Før
derefter apparatet den modsatte vej til venstre, og klip den
nederste del.

•

Ved arbejde på en skråning skal du gå frem stribe for
stribe. Klip en stribe parallelt med skråningen, gå derefter
tilbage over det klippede stykke, og klip den næste stribe.

•

Større, plane arealer bearbejdes bedst udefra og
indefter. Start med at klippe i venstre side i yderkanten af
arealet, og gå frem i kvadratisk spiralform, til du når midten.

 Tilpas motorens omdrejningstal og klippedybden til de

pågældende forhold. Hvis motorens omdrejningstal er for
lavt, kan kvas sætte sig fast eller komme i klemme i
skæreværktøjet.

Hvis der sætter sig græs, grene eller andre genstande

fast i skæreværktøjet, eller hvis apparatet vibrerer på
en usædvanlig måde, skal du slukke motoren med det
samme og kontrollere apparatet.

− Fjern aldrig afklippet materiale, der har sat sig fast, mens
kniven kører. Vent, til kniven står stille.

− Hvis kniven er sløv, brækket af eller bøjet, skal du udskifte
den med en original reservedel.

Arbejdet med græstrimmeren

Trimning

Kontrollér, om du har monteret den rigtige

beskyttelseskappe, før du påbegynder arbejdet.

• Tænd for græstrimmeren på et plant underlag, der allerede

er klippet.

•

• Du får de bedste resultater, når du klipper tørt græs.

Hold græstrimmeren i tilstrækkelig afstand fra kroppen
under klipningen. Vip apparatet lidt fremad, og før det med
rolige og regelmæssige bevægelser fra venstre til højre.

 Det er sværere at klippe vådt græs, og det medfører

hurtigt tilstopninger.

•

Klip højere græs og tættere bevoksning trinvist, på den
måde undgår du tilstopninger.

61

Før enhver form for vedligeholdelse eller

− Tag batteriet ud

Brug beskyttelseshandsker under

omkring skæreværktøjet, så du undgår mulige
skader.

Rengør maskine omhyggeligt efter hver brug for at
opretholde en fejlfri funktion.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke
anvendes.

• Ved mure, træer, hegn, plænekanter eller andre
forhindringer skal du starte med en lille afstand til
forhindringen og gå trinvist frem. Før ikke skæretråden for
tæt mod mure eller stenfliser, da den ellers slides meget
hurtigt.

• Før apparatet således rundt om træer og buske at planterne
ikke beskadiges.

 Tilpas motorens omdrejningstal og klippedybden til de

pågældende forhold. Hvis motorens omdrejningstal er for
lavt, kan kvas sætte sig fast eller komme i klemme i
skæreværktøjet.

Hvis der sætter sig græs, grene eller andre genstande

fast i skæreværktøjet, eller hvis apparatet vibrerer på en
usædvanlig måde, skal du slukke motoren med det samme
og kontrollere apparatet.

− Klippetråden fortsætter med at køre, når græstrimmeren

slukkes. Vent derfor indtil tråden holder stille inden
apparatet tændes igen.

− Hvis klippetråden er slidt eller beskadiget, skal du udskifte

den med en original reservedel.

Vedligeholdelse og rengøring

rengøring:

− Sluk for apparatet

− Vent, indtil skæreværktøjet står stille

Du kan kun arbejde sikkert og godt med en kniv, der

er intakt og slebet korrekt.
Kontrollér derfor regelmæssigt, om kniven er sløv, bukket, har

revner eller er beskadiget.
Sløve knive skal du få en specialist/kundeservice til at slibe.

 Man kan bruge begge sider af en kniv. Vend kniven en

gang, og arbejd videre med kratrydderen, indtil begge sider af
kniven er sløve.

En beskadiget kniv skal udskiftes med en ny.

Kniv

Klippetråden slides under klipningen, eller den brækker af, så
der ikke længere kan klippes græs.
Træk den beskadigede klippetråd ud, og stik den nye tråd ind
gennem hullet.

 For at klippetrådene kan være fleksible under brugen og

holde længere bør de fugtes før brugen.
Klippetråde, der har ligget til opbevaring længe, eller som
lige er blevet købt, skal du lægge i vand i 1-2 dage, før du
bruger dem, så de kan opsuge fugtighed.



Udskiftning af klippetråd

Rengøring

vedligeholdelses- og rengøringsarbejde i området

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet i
dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsanordninger, der er fjernet for vedligeholdelse og
rengøring, skal altid genmonteres korrekt og kontrolleres.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.

• Skæreværktøjet standser ikke straks når det slukkes. Vent

Vedligeholdelse

inden du starter med reparations eller vedligeholdelse, indtil
alle dele holder stille.

For at sikre en langvarig og pålidelig brug af maskinen, skal
følgende vedligeholdsopgaver udføres med jævne mellemrum.

Kontroller maskinen med henblik på synlige fejl som

− løs fiksering

− slidte eller beskadigede elementer

− bukket, afbrækket eller beskadiget skæreværktøj

Nødvendige reparationer og vedligeholdsopgaver skal
udføres inden brug af apparatet.

• Når du har afsluttet arbejdet, skal du fjerne græs, snavs,

planterester og fugt (plantesaft) fra området omkring
skæreværktøjet og beskyttelseskappen med en børste eller
en fugtig klud.

• Rens huset med en blød børste eller en tør klud.

•

Rens kontaktstikkene (L) i batterirummet med en blød

pensel.

• Maskinen må ikke rengøres med rindende vand eller med en

højtryksrensemaskine.

• Der må ikke benyttes opløsningsmidler (benzin, sprit m.v.) til

rengøring af plasticdelene, fordi den slags midler kan
beskadige plasticdelene.

• Hold håndtagene frie for olie og fedt.

• Sørg for at luftslidsen er fri for fremmedlegemer (fare for

overophedning).

Anvisninger om ”Vedligeholdelse og rengøring” af batteriet

og opladeren finder du i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

62

Transport

Inden hver transport

− Tag batteriet ud

Inden opbevaring

− Tag batteriet ud

Inden hver afhjælpning af fejl

− Brug arbejdshandsker.

Fejl

Mulige årsager

Afhjælpning

Apparatet starter ikke efter den

 Li-ion-batteriet er tomt

 Oplad li-ion-batteriet

 li-ion-batteriet er ikke faldet rigtigt i hak

 Sæt li-ion-batteriet rigtigt i

Li-ion-batteriet er defekt

kontakten på

 Intern fejl

kontakt kundeservice

Apparatet arbejder ikke med fuld
ydelse

 Li-ion-batteriet er svagt

 Oplad li-ion-batteriet

 Li-ion-batteriet er defekt

 kontakt kundeservice

Apparatet klipper ikke rigtigt

Kniven er sløv eller beskadiget

Vend eller slib kniven eller udskift den

 Klippetråden er beskadiget eller for kort

 Udskift klippetråden

Opbevaring

− Sluk for apparatet

− Vent, indtil skæreværktøjet står stille

 For at undgå kvæstelser eller beskadigelser, skal du

sikre kniven (10A) mod berøring med transportbeskyttelsen
(10B).

 Bær apparatet afbalanceret i skaftet eller hængende i

bæreselen. Skæreværktøjet skal pege bagud.

 Transporter apparatet i bilen kun i bagagerummet eller på

en separat transportflade.

 For at spare plads kan du skille apparatet ad.
 Kast ikke med apparatet, når du læsser det ind i bilen. Sørg

for at sikre apparatet mod at kunne vælte og blive
beskadiget.
Kontrollér apparatet for beskadigelser, hvis det har været
udsat for hårde stød under transporten.

Anvisninger om ”Transport” af batteriet og opladeren finder

du i de pågældende ”Brugsanvisninger“.

− Sluk for apparatet

− Vent, indtil skæreværktøjet står stille

 Apparater, der ikke er i brug, opbevares et tørt, lukket sted,

der er beskyttet mod frost og utilgængeligt for børn og
uvedkommende.

 Kniven (10A) skal sikres med transportbeskyttelsen (10B).
 For at undgå deformeringer på beskyttelseskappen, må du

ikke stille eller lægge apparatet på beskyttelseskappen, når
det skal opbevares.



Det bedste er at opbevare apparatet hængende. Til

det formål findes der et ophængshul (M) i kabinettet.

 Vær før hver opbevaring opmærksom på følgende for at

forlænge apparatets levetid og garantere let betjening:

− Gennemfør en grundig rengøring.

Tag kniven eller trådspolen af, så du bedre kan rense

den og beskyttelseskappen.
 Kontrollér skæreværktøjet og beskyttelseskappen for

beskadigelser under rengøringen.

 Smør korrosionsbeskyttelse på kniven.
 Slib kniven, hvis det er nødvendigt.

− Kontroller maskinen for fejlfri tilstand, for at der kan
garanteres en pålidelig brug af apparatet efter
opbevaringen.

Anvisninger om opbevaring af batteriet og opladeren finder

du i de pågældende brugsanvisninger.

Mulige fejl

− Sluk for apparatet

− Vent, indtil skæreværktøjet står stille

− Tag batteriet ud

 Hver gang en fejl er udbedret, skal alt sikkerhedsudstyr tages i brug igen og kontrolleres.

er tændt.


 Tænd-sluk-

betjeningsgrebet er defekt

 Motorenheden er defekt







63

Fejl

Mulige årsager

Afhjælpning

Apparatet klipper med

afbryderlser

Tænd-sluk-kontakten på betjeningsgrebet er

 Intern fejl

kontakt kundeservice

Apparatet slukker af sig selv

 Li-ion-batteriet er for varmt (45 °C)

 Lad li-ion-batteriet afkøle

Batteriets opladningstilstand er for lav

Oplad li-ion-batteriet

Apparatet kører uroligt,

Knivens fastgørelsesmøtrikker er løse

Stram fastgørelsesmøtrikkerne

Kniven er ikke monteret korrekt

Montér kniven rigtigt, vær opmærksom på,

afdækningens holder

 Kniven er beskadiget

 Udskift skæreknive

 Klippetråden er revet over

 Udskift klippetråden

Kniven/knivhovedet/apparatet er snavset

overfladen.

Dårligt klipperesultat

 Græsset, ukrudtet, krattet er for højt

 Klip trinvist

 Græsset, ukrudtet, krattet er for tæt

 Arbejd med en mindre klippebredde

Der har viklet sig fremmed materiale, græs
rundt om kniven

Kontrollér/rens kniven

 Kniven er sløv

 Vend eller slib kniven eller få den udskiftet

Klippetråden er for kort

Udskift klippetråden

Klippetiden for hver batteri­opladning er for svag

 Batteriet er ikke helt opladet

 Oplad batteriet

 Batteriet har overskredet sin levetid

 Udskift batteriet

Driftsmodus kan ikke vælges

Skiftekontakterne til energisparemodus/
normal modus er defekte

kontakt kundeservice

Type / Model

FC 40-255

Produktionsår

se sidste side

Knivtykkelse

2,8 mm

Lydeffektniveau LPA
Usikkerhed KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

målt støjniveau LWA

(i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF)

garanteret lydeffektniveau LWA
(i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF)

Hånd-arm-vibration (målt i henhold til ISO 22867)
Usikkerhed K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Vægt (uden batteri)

Græstrimmer

≈ 3,5 kg

kompatibel batteri-spænding

36 V (maks. 40 V)





defekt




vibrerer kraftigt











 Ved yderligere fejl eller spørgsmål kontakt venligst din lokale forhandler.






at kniven ligger rigtigt i beskyttelses-









Tomgangomdrejningstal n0 / n

Trådspolens klippediameter

Tråddiameter/trådlængde

Knivens klippediameter

Usikkerhed KwA

Tekniske data

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

 Kratrydder


 Batteriets og opladerens ”Tekniske data” finder du i de pågældende brugsanvisninger.

≈ 3,6 kg

64

Bortskaffelse

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med dagrenovationen.

Aflevér kratrydder/græstrimmer, batteri, oplader, tilbehør og emballage til miljøvenligt genbrug i henhold til reglerne.
Kun for EU-lande

I henhold til EU-direktivet 2012/19/EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Anvisninger om bortskaffelse af batteriet og opladeren finder du i de pågældende brugsanvisninger.

Garanti

Se venligst vedlagte garantierklæring.

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

65

Non mettere in funzione

e avere montato l’apparecchio nel
modo descritto!

I bambini e le persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o
prive di esperienza ovvero le persone

l'apparecchio.

L’apparecchio e il caricabatterie non

vono essere utilizzati da bambini e

l'utilizzatore stabiliti dalle normative
nazionali e locali.

Tenere la batteria fuori dalla portata dei
bambini, che potrebbero ingerirla o

la in maniera tale da mettere in

pericolo loro stessi.

Standard di fornitura

65

Dichiarazione di conformità CE

66

Tempi di esercizio

66

Simboli nelle istruzioni per l’uso

66

Simboli

66

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

67

Rischi residui

67

Vibrazioni (mano-braccio)

68

Norme di sicurezza

68

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

70

Montaggio

70

Prima della messa in funzione

71

Messa in funzione

71

Istruzioni di lavoro

72

Pulizia e manutenzione

73

Trasporto

74

Magazzinaggio

74

Possibili guasti

75

Dati tecnici

76

Smaltimento

76

Garanzia

76

1

1x gambo tubolare nella parte superiore

2

1x gambo tubolare nella parte inferiore

3

1x cappa di protezione per lama di taglio

4

1x estensione della cappa di protezione del doppio filo
di taglio

5

1x impugnatura di guida nella parte superiore

6

1x impugnatura di guida nella parte inferiore

7

1x cinta di trasporto

8

1x testina a filo

9

10x filo di taglio

10

1x lama di taglio con protezione per il trasporto

11

1x Manicotto di gomma

12

1x Calotta di copertura

13

1x Copertura di protezione

14

1x Rondella distanziatrice

15

1x Dado di fissaggio

16

1x Chiave di montaggio

17

1x Chiave di montaggio

18

4x viti (Torx) M5 x 35

19

3x viti (a croce) M 5 x 12

20

4x viti (Torx) M 4 x 15

22

1x Istruzioni originali

23

1x istruzioni per l'uso e il montaggio

24

1x Dichiarazione di garanzia

Dallo standard di fornitura sono esclusi i seguenti accessori,
che sono acquistabili presso il proprio rivenditore o

28

caricabatterie ALG 40-1800 (n. d’ordine: 365500)

29

30

batteria AP 40-2000 (n. d’ordine: 365501)

batteria AP 40-4000 (n. d’ordine: 365503)

!

!

!

 Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.
 Consegnare le norme di sicurezza a tutte le

persone chiamate ad operare con l’apparecchio.

l’apparecchio senza avere prima letto
le presenti istruzioni per l’uso, avere
osservato tutte le norme specificate

che non hanno familiarità con il manuale
d'uso, non possono operare né utilizzare

de
ragazzi di età inferiore a 16 anni.
Possono sussistere altri limiti di età per

Standard di fornitura

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

 è completo;
 presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore
eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i
reclami presentati in un momento successivo.

usar

Indice

direttamente dal produttore:

Oppure:

66

Dichiarazione di conformità CE

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe

Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

Estrarre la batteria

prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

Prestare attenzione al fine di evitare che durante

N. (S-No.): 25477
secondo la direttiva 2006/42CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Freischneider / Grastrimmer (Sfoltitore / tagliaerba)
FC 40-255

Simboli nelle istruzioni per l’uso

causare lesioni o danni materiali.



causare guasti.



sfruttare al meglio tutte le funzionalità.

Numero di serie: 000001 - 020000
è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,
nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2014/30/CE, 2000/14/CE+2005/88/CE e 2011/65/CE
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Sfoltitore

Procedura di accertamento di conformità:
2000/14/CE - Appendice V e 2005/88/CE

Livello di potenza acustica misurato L
Livello di pressione acustica garantito L

Tagliaerba

Procedura di accertamento di conformità:
2000/14/CE - Appendice VI e 2005/88/CE

Livello di potenza acustica misurato L
Livello di pressione acustica garantito L

Incaricato della compilazione della documentazione
tecnica:

ATIKA GmbH – ufficio tecnico.
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Consultare le istruzioni per l'uso e per il

ntaggio allegate quando nel testo si

mo

…

fa riferimento ai numeri delle figure.

Simboli

Memorizzare il significato dei simboli per utilizzare
l’apparecchio con maggiore sicurezza e proteggere se stessi e
gli altri da possibili lesioni.

 Per conoscere il significato dei simboli riportati sulla

batteria e sul caricabatterie, fare riferimento alle rispettive
istruzioni per l’uso.

Avvertenza! Lo sfoltitore/tagliaerba può provocare
lesioni gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e applicare
quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle
norme di sicurezza.

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein,

Direzione Costruzioni

Tempi di esercizio

Osservare anche le disposizioni regionali sulla protezione dai
rumori.

Informazioni per la prevenzione dei rumori:

Oltre un certo grado non è possibile eliminare la rumorosità di
questo apparecchio. Eseguire le attività particolarmente
rumorose nelle ore consentite e stabilite per tale scopo.
Attenersi agli intervalli di riposo e limitare la durata dei lavori
allo stretto necessario. Per la protezione personale e di coloro
che vi circondano è necessario indossare idonee cuffie di
protezione.

Pericolo a causa delle parti che possono essere
scaraventate via quando il motore è in funzione –
mantenere ad una distanza di sicurezza le persone
non coinvolte nei lavori e gli animali domestici e da
lavoro dalla zona di pericolo.

Tenere lontani bambini, persone e animali dall'area
di lavoro. Distanza di sicurezza minima 15 m.

⇒

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

⇒ in caso di interruzioni delle operazioni, trasporto

e stoccaggio.

Attenzione al contraccolpo

l’avviamento e il funzionamento la testa di taglio
entri in contatto con corpi estranei.

67

Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca l’utensile di

Indossare il casco in caso di pericolo di caduta

Attenzione! Dopo lo spegnimento
l’utensile di taglio continua a girare
ancora per alcuni secondi. Mantenere

Apparecchio in modalità a risparmio energetico

Il prodotto corrisponde alle direttive europee
vigenti per prodotti analoghi.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

e raccolte separatamente e riciclate nel

taglio nella parte non coperta.

parti.
Indossare occhiali e cuffie di protezione.

Indossare guanti di protezione.

Indossare scarpe di protezione!

Non esporre alla pioggia. Proteggere dall’umidità.

Non usare le lame della sega.

Numero di giri al minuto/numero di giri massimo
dell’utensile di taglio 6500 min-1

mani e piedi a una distanza di sicurezza
dall’utensile di taglio e attendere finché
non si sarà completamente arrestato.

Senso di rotazione dell’utensile di taglio

Apparecchio in modalità normale

Non utilizzare lo sfoltitore/tagliaerba

•

− per tagliare e sminuzzare siepi, arbusti, cespugli e fiori

al fine di ottenere compostaggi.

− per livellare sollevamenti del terreno, ad es. mucchi di

terra sollevati dalle talpe.

Sussiste il pericolo di lesioni!

 Sono considerati sfoltitori/tagliaerba destinati al settore

domestico e al giardinaggio quelli non impiegati in giardini
pubblici, parchi, centri sportivi e nel campo agricolo e
forestale.

 La macchina non deve essere utilizzata in ambienti a

rischio di esplosione o esposta alla pioggia.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento,
manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il
rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni
per l’uso.

 Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme

antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di
sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente
accettate.

 Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme. Il

fabbricante non è responsabile di nessun tipo di danno
conseguente all'impiego non conforme alla destinazione
d'uso - il rischio è esclusivamente dell'utente.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di

qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio rica-de
esclusivamente sull’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e

sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano
acquisito familiarità con esso e siano a conoscenza dei
rischi connessi. Gli interventi di riparazione devono essere
eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di
assistenza da noi consigliati.

rifiuti domestici.

accessori e imballaggio.
Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono
esser
rispetto dell'ambiente.

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

• Lo sfoltitore è adatto a sfoltire ed eliminare erba alta, erbe
infestanti e sterpaglia per l’uso privato domestico e il
giardinaggio.

• Il tagliaerba è adatto al taglio di erba e vegetazione simile,
oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il tosaerba, per
l’uso privato domestico e il giardinaggio.

Rischi residui

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante
l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla
costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo
attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza
e usando la sega in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle
persone e danni alle cose.

 Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra l’utensile

di taglio in movimento.

 Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca l’utensile di taglio nella

parte non coperta.

 Pericolo di lesioni dovuto allo scaraventare di pietre ed

erba.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza

apposite protezioni.

 Lesioni agli occhi in caso di mancato uso degli occhiali di

protezione o della maschera.

 Scossa elettrica.

68

 Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

Osservare le indicazioni seguenti per
proteggersi se stessi e terze persone nei

i questo
prodotto, leggere e osservare le seguenti
norme e le norme antinfortunistiche della

singoli paesi. In questo modo è possibile

contro il

Le normative nazionali possono limitare
l'uso della macchina.



Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con la macchina.



Conservare le presenti norme di sicurezza in buono
stato.

!

elettrici aperti.

 Pericolo d’incendio.
 Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni mano-braccio in

caso di utilizzo prolungato dell’apparecchio o di utilizzo e
manutenzione inadeguati.

 Avvertenza ! Durante il funzionamento l’apparecchio

produce un campo elettromagnetico. In determinate
circostanze questo campo può pregiudicare il
funzionamento di impianti medicali attivi o passivi. Per
ridurre il pericolo di lesioni gravi, si raccomanda alle
persone con impianti medicali di consultare il proprio
medico e il produttore dell'impianto medicale prima di
lavorare con l'apparecchio.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero
comunque crearsi chiari rischi residui.

Vibrazioni

(mano-braccio)

Vibrazione mano-braccio ah <2,0 m/s²
Tolleranza: K: 1,5 m/s²
Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato
secondo una procedura di controllo standardizzata e può

essere usato per confrontare utensili elettrici.
Tale valore può inoltre essere utilizzato per una valutazione
preliminare dell’inquinamento da vibrazioni.

Il valore di emissione di vibrazioni effettivo durante
l’utilizzo delle macchine può differire da quello indicato
nelle istruzioni per l’uso o dal produttore.

Ciò può dipendere dai seguenti fattori che occorre tenere in
considerazione prima e durante l’utilizzo della macchina:

− il corretto utilizzo della macchina;

− il corretto taglio o la corretta lavorazione del materiale;

− le corrette condizioni d’uso della macchina;

− l'affilatezza dell’utensile da taglio o la giusta scelta

dell’utensile da taglio;

− il corretto fissaggio delle maniglie e delle eventuali maniglie

anti-vibrazione al corpo della macchina.
In caso di sensazione spiacevole o cambiamenti del colore
cutaneo nella mano durante l’utilizzo della macchina,
interrompere immediatamente il lavoro. Effettuare sufficienti
pause. In caso di mancato rispetto delle pause si rischia di
contrarre la sindrome da vibrazione mano-braccio.
Si raccomanda di effettuare una stima del livello di esposizione
in rapporto al tipo di lavoro e all’utilizzo della macchina e di
interporre adeguati intervalli di riposo. In questo modo è
possibile ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante
l’intero orario di lavoro. Minimizzare il rischio provocato dalle
vibrazioni. Aver cura della macchina seguendo le indicazioni
fornite nelle istruzioni per l’uso. Qualora la macchina venga
impiegata o utilizzata di frequente si raccomanda di contattare
il proprio rivenditore specializzato e se necessario di munirsi di
accessori anti-vibrazione (maniglie). Evitare l’utilizzo della
macchina a una temperatura minore o uguale a 10°C.
Concepire un piano di lavoro che permetta di ridurre
l’esposizione alle vibrazioni.

Norme di sicurezza

confronti di possibili lesioni.
Prima della messa in funzione d

società di assicurazione contro gli infortuni
ovvero le norme di sicurezza in vigore nei

proteggere se stessi e gli altri
rischio di lesioni.

• Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio e i
comandi facendo riferimento alle relative istruzioni,
istruendosi al tempo stesso sul corretto utilizzo.

• Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli
previsti (si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso”).

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a
quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non
utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di
droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione
durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare
lesioni serie.

• L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si
verificano nei confronti di terze persone o delle relative
proprietà.

Mezzi di protezione individuali

• Durante l'utilizzo dell'apparecchio, indossare sempre
indumenti da lavoro adeguati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

− non indossare abiti larghi oppure con nastri o cordoncini

pendenti.

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere

in considerazione l’eventualità di lesioni al capo.

− occhiali e cuffie di protezione.

− pantaloni e guanti antitaglio

− stivali antisdrucciolo (scarpe antinfortunistiche) con

protezione antitaglio e puntale protettivo

Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante
l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli. Prestare attenzione
alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

• La macchina è montata completamente e correttamente?

69

• La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?
Utilizzare l’apparecchio solo se provvisto di copertura di
protezione o di dispositivo di protezione non danneggiati.

• Le maniglie sono pulite e asciutte?

• Controllare l'apparecchio per verificare se i fissaggi sono

allentati, se ci sono perdite di carburante e componenti
danneggiati, come ad es. incrinature sulla barra.

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre

indietreggia

− vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpaglia

e rami.

− sia garantita stabilità.

• La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo?

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe
causare incidenti. Pericolo di inciampo!

• Prima di tagliare rimuovere tutti i corpi estranei (per es.,
pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare
la presenza di altri corpi estranei.

• Tenere conto degli influssi ambientali:

− non lavorare mai in condizioni d’illuminazione

insufficiente (ad es. in caso di nebbia o all’imbrunire),
ma solo alla luce del giorno o con una buona
illuminazione artificiale. In caso contrario potrebbe
risultare difficile riconoscere le condizioni dell’area di
caduta - pericolo di infortuni!

− Non lavorare in condizioni meteorologiche avverse (ad

es. pioggia, rischio di fulmini, nevischio).

− Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam-

mabili – Pericolo di incendio!

Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

• Non lavorare mai con una sola mano. Impugnare
saldamente l’apparecchio con entrambe le mani.

• Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− al di sopra dell’altezza delle spalle

− su scale, ponteggi o alberi.

• Lavorare su una base antiscivolo e piana.

• Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un

supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

• Adottare sempre una posizione sicura sui punti ripidi.

• Muovere l’apparecchio solo camminando, mai correndo.

• Cambiare regolarmente la posizione di lavoro.

• Spegnere l’apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo

in modo che non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi
che i non addetti non abbiano accesso all’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo

• Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il
contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che
possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di
emergenza

• Indossare occhiali di protezione e scarpe robuste durante

l’intero periodo di utilizzo della macchina.

• In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza,
arrestare immediatamente il motore.

• Non lasciare mai l’apparecchio funzionante incustodito.

• In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa,

vertigini, nausea ecc.) interrompere immediatamente il
lavoro. Grave pericolo di lesioni!

• Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che l’utensile di
taglio non incontri ostacoli.

• Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che i piedi e le
mani si trovino a distanza di sicurezza dall’utensile di taglio.

• Attenzione: L’utensile di taglio è ancora in funzione! Non
frenarlo manualmente,

• Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio ha raggiunto
il numero di giri massimo.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella
massima sicurezza rispettando il campo di potenza
specificato.

• Eseguire delle pause durante le operazioni di taglio, in modo

da lasciar raffreddare il motore/la batteria.

• Non posare l’apparecchio surriscaldato nell’erba asciutta o
su oggetti infiammabili.

• Mai toccare oggetti solidi (pietre, tronchi) con l’utensile di
taglio in funzione.

Indicazioni di sicurezza generali

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la batteria in
caso di:

− Contatto dell’apparecchio con pietre, chiodi o altri corpi

estranei, per verificare che non sia stato danneggiato.

− Interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia

− Eliminazione di guasti o blocchi

− Controllo dell’apparecchio nel caso quest’ultimo inizi a

vibrare eccessivamente

− trasporto e stoccaggio

− sostituzione dell’utensile di taglio

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di

breve durata).

• Non toccare i componenti mobili pericolosi prima di avere
estratto la batteria dall’apparecchio e prima che i
componenti mobili pericolosi siano giunti all’arresto
completo.

• Curare la macchina con grande attenzione:

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni

per il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

• Mantenere sempre l'utensile di taglio in buono stato.

• Controllare l'apparecchio prima dell'uso e dopo la caduta o

altri tipi di urti per assicurarsi che sia in condizioni regolari.

• Controllare se l'apparecchio presenta danni:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario

verificare attentamente se le protezioni funzionano in
modo corretto e secondo le disposizioni. Mettere in
funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di
protezione completi e correttamente montati;
sull’apparecchio non modificare nulla che potrebbe
comprometterne la sicurezza.

70

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo

Pos.

Denominazione

N.

ordinazione

1

Gambo tubolare nella parte superiore

2

Gambo tubolare nella parte inferiore

Cappa di protezione per lama di
taglio

Estensione della cappa di protezione
del doppio filo di taglio

Impugnatura di guida nella parte
superiore

Impugnatura di guida nella parte
inferiore

7

Cinta di trasporto

8

Testina a filo

385940

9

Set di filo da taglio (10 pezzi)

385933

9A

Filo di taglio

Lama di taglio con protezione per il
trasporto

10A

Lama di taglio

10B

Protezione per il trasporto

11

Manicotto di gomma

12

Calotta di copertura

385941

13

Copertura di protezione

385942

14

Rondella distanziatrice

385861

15

Dado di fissaggio

385834

16

Chiave di montaggio

17

Chiave esagonale

18

Vite (Torx) M 5 x 35

19

Vite (a croce) M 5 x 12

20

Vite (Torx) M 4 x 15

21

Lama

25

Adesivo di sicurezza 1

385935

26

Adesivo di sicurezza 2

385936

27

Adesivo di sicurezza 3

385937

28

Caricabatterie ALG 40-1800

365500

29

Batteria AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Batteria AP 40-4000 (4000 mA)

365503

ottimale senza bloccarsi o se vi sono parti
danneggiate. Accertarsi che tutti i componenti siano

montati correttamente e che tutte le condizioni volte a
garantire un corretto funzionamento siano state
soddisfatte.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere
riparate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina
specializzata autorizzata, salvo diversamente indicato
nelle istruzioni per l’uso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o
illeggibili.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili!
Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e
gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e
chiuso lontano dalla portata dei bambini.

• Una manutenzione inappropriata, l'uso di ricambi non
conformi, la rimozione o la modifica dei dispositivi di
protezione possono causare danni all'apparecchio e lesioni
gravi agli operatori.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia
contemplata nel capitolo “Manutenzione e pulizia”,
ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di
assistenza autorizzato.

Utilizzare solo ricambi e accessori originali. L’utilizzo
di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe
causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina
ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

10

385805



385934












Montaggio

Per le norme di sicurezza relative alla batteria e al

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Comportamento in caso di emergenza

 Adottare le misure di pronto soccorso necessarie in base

alla lesione e richiedere il più rapidamente possibile
l’intervento di un medico qualificato.

 Proteggere il ferito da altre lesioni e fargli mantenere la

calma.

Gerätebeschreibung / Ersatzteilliste

+




3

4

5

6

385939

385938





Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo
l’assemblaggio completo.

Montaggio dell’impugnatura di guida

Rovesciare il manicotto di gomma (11) sul gambo

tubolare nella parte inferiore (1).

Inserire l’impugnatura di guida nella parte inferiore (6) e

l’impugnatura di guida nella parte superiore (5) nel
manicotto di gomma.

Fissare entrambe le parti con 4 viti M5 x 35 (18).

Montaggio della cappa di protezione per lama di taglio

Inserire la cappa di protezione (3) nell’unità di

azionamento (A).

Fissarla con 3 viti M5 x 12 (19).

Montaggio della lama di taglio

Come prima cosa inserire la copertura di protezione (13)

sull’albero motore (B), quindi nell’ordine la lama di taglio
(10), la rondella distanziatrice (14) e la calotta di
copertura (12). Avvitare il dado di fissaggio M10 (15) in
senso antiorario sull’albero motore.

Ruotare il foro (X) della copertura di protezione (13)

sull’incavo nell’unità di azionamento (A).

Bloccare l’albero motore (B) mediante chiave esagonale

(17). 
Serrare il dado di fissaggio (15) tramite la chiave di
montaggio (16). 

71

Montaggio dell’estensione della cappa di protezione della

Fissare l’estensione della cappa di protezione (4) con 4
viti M4 x 15 (20) alla cappa di protezione (3).

"Attenzione! Verificare prima della messa in

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere
prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere
osservato tutte le norme specificate e avere
montato l’apparecchio nel modo descritto!

!

!

testina a filo

Montaggio di testina a filo e filo di taglio

Avvitare la testina a filo (8) in senso antiorario sull’albero

motore (B).

Ruotare il foro (X) della copertura di protezione (13)

sull’incavo nell’unità di azionamento (A).

Bloccare l’albero motore mediante chiave esagonale

(17).
Serrare ora la testina a filo. 

Fissare due fili di taglio (9) tramite i fori nella testina a filo.

Inserimento della batteria:

Inserire la batteria nella guida del supporto batteria fino a
che i contatti della batteria sono ben fissati sulle spine di
contatto dell’apparecchio (si sente lo scatto).

Messa in funzione

funzione come mettere l'apparecchio rapidamente
fuori servizio in caso di emergenza!"

Diametro di taglio dei fili di taglio

Il diametro di taglio dei fili può essere modificato dalla

lama (21).
Posizione “A”: ∅ 330 mm
Posizione “B”: ∅ 380 mm

Collegamento del gambo tubolare

Inserire il gambo tubolare nella parte superiore (1) nel

gambo tubolare nella parte inferiore fino all’arresto (2).

 Attenersi alle marcature (►◄).

Spingere i dadi di sicurezza (C) sul collegamento a spina

e serrarli.

Fissaggio e regolazione della cinta di trasporto

Agganciare la cinta di trasporto (7) al relativo supporto (D).

Verificare che il moschettone (E) della cinghia di trasporto
sia montato e agganciato come illustrato.

Prima della messa in funzione

 Le batterie agli ioni di litio AP 40-2000 (N. articolo

365501) o AP 40-4000 (N. articolo 365503), nonché il
caricabatterie ALG 40-1800 (N. articolo 365500) non sono
incluse in dotazione e devono essere acquistate
separatamente.

Utilizzare soltanto una batteria originale.
Non usare altri tipi di caricabatterie per caricare le

batterie. Il caricabatterie è stato progettato su misura
per questo tipo di batterie. L’utilizzo di un
caricabatterie non idoneo può causare scariche
elettriche, surriscaldamento o la fuoriuscita del
liquido corrosivo delle batterie.

Prima di ogni utilizzo, controllare sull'apparecchio

− eventuali danneggiamenti,

− fissaggi allentati;

− coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Prima della messa in funzione assicurarsi che il

blocco dell’accensione (G) e l’interruttore ON/OFF (H)
sulla manopola (F) funzionino correttamente
Non utilizzare l’apparecchio se può essere acceso
con l’interruttore ON/OFF soltanto. Portare
immediatamente l’apparecchio al centro di assistenza
per il controllo o la riparazione.

Accensione:

.

 Lo sfoltitore/tagliaerba è dotato di un circuito di sicurezza

che impedisce un’accensione involontaria.

 Accertarsi che l’utensile di taglio non poggi al suolo al

momento dell’accensione.

Tenere l’apparecchio ben saldo con entrambe le mani: la

mano sinistra afferra l’impugnatura di guida (5) mentre
quella destra afferra sempre la manopola (F). Vale anche
per i mancini!

Premere il blocco dell’accensione (G), quindi l’interruttore

ON/OFF (H). Il tasto per il blocco dell’accensione (G) può
essere rilasciato durante la procedura di taglio.

 In caso di livello di carica basso, l’apparecchio si

spegne automaticamente per proteggere la batteria.

Onde evitare danni alla batteria, non cercare mai di
azionare l’interruttore ON/OFF.

Caricare la batteria agli ioni di litio (
“Batteria”).

 Istruzioni per l’uso

 Per maggiori informazioni sulle batterie e sul

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per
l’uso.

Prima della messa in funzione dell’apparecchio, caricare la
batteria e inserirla nell’apparecchio.

Caricamento della batteria:

 vedere le istruzioni per l’uso per la batteria e/o per il

caricabatterie.

Regolazione della velocità dell’utensile di taglio

 La velocità dell’utensile di taglio è regolabile in

continuazione con l’interruttore ON/OFF (H).

Se l’interruttore ON/OFF viene premuto soltanto

leggermente, l’utensile di taglio gira a bassa velocità.
Ogni volta che viene premuto l’interruttore ON/OFF,
l’utensile di taglio gira più velocemente.

72

L’apparecchio può essere utilizzato in modalità a



L’apparecchio si avvia sempre in modalità normale.

Cambio di modalità

La spia centrale si illumina di verde

Premere il tasto giallo:

 L’autonomia della batteria diminuisce.

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

presenti istruzioni per l’uso, avere

Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di
sicurezza dall'utensile di taglio!

io indossare

Non posizionare la cinghia di trasporto
diagonalmente sopra le spalle e il petto, ma solo su
una spalla. In questo modo è possibile allontanare
rapidamente l'apparecchio dal corpo in una
situazione di pericolo.

Spegnimento:

Per spegnere l’apparecchio, rilasciare l’interruttore ON/OFF.

Dopo lo spegnimento l’utensile di taglio continua a

girare ancora per alcuni secondi.

Modalità a risparmio energetico/Modalità normale

risparmio energetico o in modalità normale.

È possibile invertire la modalità soltanto una volta che
l’apparecchio è acceso.

Premere il tasto verde:
l’apparecchio è in modalità a risparmio energetico.
 L’autonomia della batteria aumenta.



l’apparecchio è in modalità normale.

Utilizzo dell’apparecchio

prima letto le
osservato tutte le norme specificate e avere montato
l’apparecchio nel modo descritto!

Protezione per il trasporto della lama di taglio

Per evitare ferite alle dita, la lama di taglio (10A) è dotata

di una protezione per il trasporto (10B).
Prima di accendere l’apparecchio, rimuovere la
protezione per il trasporto (10B).

Durante l’utilizzo dell’apparecch

sempre la cinta di trasporto (7).

quando l’apparecchio viene usato in
modalità a risparmio energetico.

Cinta di trasporto

− il moschettone si trovi a circa un palmo dal fianco

destro.

− sia garantito un trasporto sicuro dell’apparecchio e

che non danneggi in alcun modo la schiena.

 Se la cinghia di trasporto è danneggiata, sostituirla

immediatamente.

Aggancio rapido (J)

Sulla cinghia di trasporto è presente un aggancio rapido

facilmente accessibile. In caso di pericolo, quest'ultimo
permette di allentare rapidamente la macchina dalla
cinghia di trasporto.
Per il distacco, tirare con decisione la parte della cinghia
(K) in cui si trova l'aggancio rapido.

 Assumere una posizione stabile e tenere l’apparecchio ben

saldo con entrambe le mani: la mano sinistra afferra
l’impugnatura di guida mentre quella destra afferra sempre
la manopola. Vale anche per i mancini!

 Posizionare l’impugnatura di guida in modo da poter

comandare l’apparecchio in maniera sicura e comoda.

 Durante la procedura di taglio tenere l’apparecchio in modo

che

− vi sia una distanza sufficiente dal corpo.

− l’utensile di taglio sia sempre tenuto al di sotto della vita.

 Accertarsi che l’utensile di taglio non poggi al suolo al

momento dell’accensione.

Contraccolpo (kickback)

Quando si lavora con lame di taglio metalliche, in caso di
contatto con oggetti solidi (alberi, rami, pietre o simili) è
possibile che si verifichi un contraccolpo dell’intero apparecchio
o si venga improvvisamente tirati in avanti. Il contraccolpo è
repentino e senza preavviso, e può portare alla perdita di
controllo dell’apparecchio con conseguente pericolo per
l’utilizzatore. Il pericolo è particolarmente elevato in aree con
scarsa visibilità e nella vegetazione folta.

 Per mantenere il controllo in caso di contraccolpo

• Impugnare sempre saldamente l’apparecchio con entrambe
le mani durante il lavoro.

• Accertarsi di avere una posizione stabile. Tenere le gambe
comodamente divaricate e considerare sempre la
possibilità di un contraccolpo.

• Evitare comportamenti incauti e mantenere sempre
l’equilibrio durante il lavoro.

• Prima di iniziare i lavori di taglio attendere che la lama
abbia raggiunto il numero di giri di lavoro massimo.

Corretta esecuzione del lavoro

Utilizzo dello sfoltitore

Regolazione della cinta di trasporto

Assicurarsi che il moschettone (E) della cinta di trasporto

sia montato e agganciato correttamente.

 Regolare la cinta di trasporto in modo che

Durante lo sfoltimento, pietre e detriti possono essere

scagliati via e produrre gravi lesioni. Assicurarsi che
la cappa di protezione sia montata saldamente.

Il fissaggio errato delle parti rotanti (lama di taglio)

può causare incidenti gravi. Prima di iniziare i lavori
accertarsi che l’utensile di taglio sia montato
saldamente.

73

Falciatura

Prima di ogni intervento di manutenzione e

− Estrarre la batteria

Indossare guanti protettivi per effettuare
interventi di manutenzione e pulizia sull’utensile
di taglio al fine di evitare eventuali ferite.

Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi di aver montato la

corretta cappa di protezione.

• Inclinare l’apparecchio leggermente in avanti e
condurlo con movimenti leggeri e regolari formando un arco
da destra verso sinistra. In questo modo il materiale tagliato
cadrà sull’area già falciata.

Tagliare l’erba più alta e la vegetazione più folta

•

gradualmente. Accorciare prima la parte più alta del
materiale da tagliare muovendo l’apparecchio verso destra,
quindi eseguire una passata verso sinistra falciando la parte
inferiore.

Nei lavori in pendenza procedere per strisce. Falciare

•

una striscia parallela al pendio, quindi procedere all’indietro
oltre l’area falciata e falciare la striscia successiva.

Quando si lavorano grandi superfici pianeggianti la

•

soluzione migliore è procedere dall’esterno verso l’interno.
Iniziare a falciare dal bordo esterno sinistro della superficie e
lavorare seguendo una spirale quadrata fino a raggiungere il
centro.

 Adeguare il numero di giri del motore e la profondità di

taglio alle circostanze. Se il numero di giri del motore è
troppo basso, è possibile che la sterpaglia si impigli o si
incastri nell’utensile di taglio.

• Portare l'apparecchio attorno ad alberi e arbusti in modo da
non danneggiare le piante.

 Adeguare il numero di giri del motore e la profondità di

taglio alle circostanze. Se il numero di giri del motore è
troppo basso, è possibile che la sterpaglia si impigli o si
incastri nell’utensile di taglio.

Se erba, rami o altri oggetti rimangono impigliati
nell’utensile di taglio o l’apparecchio vibra in modo
inconsueto, spegnere immediatamente il motore e
controllare l’apparecchio.

− Il blocco dell’ingranaggo conico può danneggiare l’innesto.

− Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del

tagliaerba. Pertanto, prima di riaccendere l'apparecchio,
attendere fino all'arresto del filo.

− Se il filo di taglio è usurato o deteriorato, procedere alla sua

sostituzione con un ricambio originale.

Pulizia e manutenzione

pulizia

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto delle lame

Se erba, rami o altri oggetti rimangono impigliati

nell’utensile di taglio o l’apparecchio vibra in modo
inconsueto, spegnere immediatamente il motore e
controllare l’apparecchio.

− Il blocco dell’ingranaggo conico può danneggiare l’innesto.

− Non rimuovere mai il materiale di taglio incastrato con lama

di taglio in movimento. Attendere l’arresto della lama di
taglio.

− Se la lama di taglio è consumata, rotta o incurvata,
sostituirla con un ricambio originale.

Utilizzo del tagliaerba

Tagliare

Prima di iniziare il lavoro, assicurarsi di aver montato la

corretta cappa di protezione.

• Accendere il tagliaerba in una superficie pianeggiante già

falciata.

Mantenere il tagliaerba a una distanza sufficiente dal

•

corpo durante il lavoro. Inclinare l’apparecchio leggermente
in avanti ed effettuare movimenti leggeri e regolari da
sinistra verso destra.

• Le prestazioni migliori si ottengono tagliando erba secca.

 L’erba bagnata si taglia con maggiore difficoltà e

provoca immediati intasamenti.

Tagliare l’erba più alta e la vegetazione più folta

•

gradualmente al fine di evitare intasamenti.

• Iniziare lasciando un minimo di distanza da muri, alberi,

recinti, bordi erbosi o altri ostacoli e procedere
gradualmente. Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui
muri e lungo le pietre da pavimentazione, in quanto ciò
causa un’usura eccessiva del filo.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la
pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.

• L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento.

Manutenzione

Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere
l'arresto di tutte le parti.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio,
eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Verificare che l’apparecchio non presenti danneggiamenti
visibili come

− fissaggi allentati;

− componenti usurati o danneggiati.

− utensile di taglio piegato, rotto o danneggiato

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
devono essere eseguiti prima dell’uso dell’apparecchio.

Lama di taglio

Per lavorare bene e in sicurezza è necessario che la

lama di taglio sia correttamente affilata e intatta.

74

Controllare pertanto periodicamente se la lama di taglio è

Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, in

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

Prima di ogni trasporto:

− estrarre la batteria

Prima di ogni stoccaggio

− estrarre la batteria

consumata, incurvata, incrinata o presenta altri danni.
Far affilare le lame di taglio consumate da un tecnico
specializzato/dal servizio clienti.

 È possibile usare entrambi i lati della lama di taglio. Per

fare questo è sufficiente voltare una volta la lama di taglio e
continuare a lavorare con lo sfoltitore finché entrambi i lati della
lama di taglio non sono consumati.

Una lama di taglio danneggiata deve essere sostituita

con una nuova.

Sostituzione del filo di taglio

Durante il lavoro il filo si consuma o può rompersi, rendendo
impossibile il taglio dell’erba.
Estrarre il filo di taglio deteriorato e inserire quello nuovo nel
foro.

 Trasportare l'apparecchio tenendolo in equilibrio per il fusto

o appeso per la cinghia di trasporto. Tenere l’utensile di
taglio all’indietro.

 Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di

un autoveicolo o in un vano separato.

 Per risparmiare spazio, è possibile smontare l’apparecchio.
 Nel caricarlo, non lanciare bruscamente l'apparecchio.

Assicurare l'apparecchio contro il ribaltamento e i danni.
Controllare la presenza di eventuali danni sull'apparecchio,
qualora sia stato esposto durante il trasporto a forti colpi.

 Per le indicazioni relative al trasporto della batteria e del

caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Magazzinaggio

 Affinché il filo di taglio si mantenga flessibile durante il

lavoro e duri più a lungo, è necessario che assorba
umidità prima di essere utilizzato.
Prima di utilizzarlo, riporre il filo di taglio che si ha in
magazzino o che si ha appena acquistato in acqua per 1­2 giorni affinché assorba l’umidità necessaria.

Pulizia



modo da preservare il funzionamento ottimale.

• Al termine del lavoro rimuovere dall’utensile di taglio e dalla

cappa di protezione erba, sporco, resti di piante e liquidi
(linfa delle piante) con una spazzola o un panno umido.

• Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

•

• Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.

• Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

• Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

• Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento non sia ostruito

Pulire le spine di contatto (L) nello scomparto della

batteria con un pennello morbido.

plastica, in quanto possono danneggiarle.

da corpi estranei (pericolo di surriscaldamento).

Per le indicazioni relative alla manutenzione e alla pulizia

della batteria e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive
istruzioni per l’uso.

Trasporto

− spegnere l’apparecchio

− attendere l’arresto dell’utensile di taglio

 Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso, lontano dal freddo e dalla portata di bambini e
persone non autorizzate.

 Assicurare la lama di taglio (10A) con le protezioni per il

trasporto (10B).

 In fase di stoccaggio non appoggiare l’apparecchio sulla

cappa di protezione onde evitare deformazioni della cappa
stessa.



La soluzione migliore è conservarlo appeso. A tale
scopo è presente un foro nell’alloggiamento per appendere
l’apparecchio (M).

 Prima di ogni stoccaggio prestare attenzione a quanto

segue per prolungare il ciclo di vita dell’apparecchio e garantire
un facile azionamento dello stesso:

− Effettuare una pulizia e una manutenzione accurate.

 Per una pulizia efficace dell’apparecchio e della cappa

di protezione, rimuovere la lama di taglio o la testina a filo.
 Durante la pulizia verificare che l’utensile di taglio e la

cappa di protezione non presentino danni.

 Applicare un anticorrosivo sulla lama di taglio.
 Se necessario, fare affilare la lama di taglio.

− Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio,
controllare che lo stesso sia in condizioni perfette.

 Per le indicazioni relative alla conservazione della batteria

e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per
l’uso.

− spegnere l’apparecchio

− attendere l’arresto dell’utensile di taglio

 Per evitare ferite o danni, assicurare la lama di taglio

(10A) contro il contatto con la protezione per il trasporto
(10B).

75

Possibili guasti

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− indossare guanti di protezione.

Guasto

Possibile causa

Eliminazione

L’apparecchio non si avvia dopo

 Batteria agli ioni di litio scarica

 Caricare la batteria agli ioni di litio

 Batteria agli ioni di litio non inserita

correttamente

 Inserire correttamente la batteria agli ioni di

litio

Batteria agli ioni di litio difettosa
Interruttore ON/OFF sulla manopola

 Guasto interno

Rivolgersi al servizio assistenza

La machina non funziona a
piena capacità

Batteria agli ioni di litio debole

Caricare la batteria agli ioni di litio

 Batteria agli ioni di litio difettosa

 Rivolgersi al servizio assistenza

L'apparecchio non taglia bene

Lama di taglio danneggiata o smussata

Girare, fare affilare o sostituire la lama di
taglio

 Filo di taglio danneggiato o troppo corto

 Sostituire il filo di taglio

L’apparecchio taglia a

 Interruttore ON/OFF sulla manopola

 Guasto interno

 Rivolgersi al servizio assistenza

L’apparecchio si spegne da solo

Batteria agli ioni di litio troppo calda (45
°C)

Lasciar raffreddare la batteria agli ioni di
litio

Livello di carica troppo basso

Caricare la batteria agli ioni di litio

L’apparecchio funziona in modo

Dadi di fissaggio della lama di taglio
allentati

Serrare i dadi di fissaggio

Lama di taglio non montata correttamente

Se la lama di taglio è montata

copertura di protezione

 Lama di taglio danneggiata

 Sostituzione della lama di taglio

 Filo di taglio lacerato

 Sostituire il filo di taglio

Lama / testa di taglio / apparecchio
sporca/o

la superficie.

prestazioni di taglio non

 Erba, erbe infestanti, sterpaglia troppo alte

 tagliare gradualmente

 Erba, erbe infestanti, sterpaglia troppo fitte

 Ridurre la larghezza di taglio

Materiale esterno ed erba attorcigliati sulla
lama di taglio

Controllare / pulire la lama di taglio

Lama di taglio consumata

Girare, fare affilare o sostituire la lama di
taglio

Filo di taglio troppo corto

Sostituire il filo di taglio

Durata di taglio per carica di
batteria troppo bassa

 Batteria non del tutto carica

 Caricare la batteria agli ioni di litio

 Durata batteria superata

 Sostituire la batteria

Modalità di funzionamento non
selezionabile

 Tasto di accensione in modalità a

risparmio energetico o normale difettoso

 Rivolgersi al servizio assistenza

− spegnere l’apparecchio

− attendere l’arresto dell’utensile di taglio

− estrarre la batteria

 Dopo la rimozione di qualsiasi guasto, mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione.

l’accensione

singhiozzo

irregolare, vibra eccessivamente




difettoso

 Unità di azionamento difettosa





difettoso





















correttamente, assicurarsi che la lama sia
inserita in modo corretto nell’apertura della



soddisfacenti







 In caso di ulteriori anomalie o domande rivolgersi al proprio rivenditore locale.









76

Dati tecnici

Tipo / modello

FC 40-255

Anno di costruzione

vedere ultima pagina

Spessore della lama

2,8 mm

Livello di pressione acustica LPA
Fattore di tolleranza KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

Livello di pressione acustica misurato LWA

(secondo la direttiva 2000/14/CE)

Livello di potenza acustica garantito LWA
(secondo la direttiva 2000/14/CE)

Vibrazione mano-braccio

Fattore di tolleranza K

Peso (senza batteria)

Tagliaerba

≈ 3,5 kg

tensione della batteria compatibile

36 V~ (max. 40 V)

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

ture elettriche ed elettroniche le apparecchiature

Numero di giri a vuoto n0 / n

Diametro di taglio con bobina del filo

Diametro del filo / Lunghezza filo

Diametro di taglio con lama di taglio

Fattore di tolleranza K

(misurazione secondo ISO 22867)

 Sfoltitore


WA

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

≈ 3,6 kg

Per i dati tecnici della batteria e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Smaltimento

Smaltire correttamente e nel rispetto dell’ambiente lo sfoltitore/tagliaerba, la batteria, il caricabatterie, gli accessori e
l’imballaggio.

Solo per i paesi dell’UE

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchia
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell'ambiente.

 Per le indicazioni relative allo smaltimento della batteria e del caricabatterie, fare riferimento alle rispettive istruzioni per l’uso.

Garanzia

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

77

 Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

U mag dit toestel niet in bedrijf
nemen, alvorens u deze

lle vermelde aanwijzingen in acht

heeft genomen.

Kinderen, personen met beperkte
lichamelijke, sensorische of mentale

niet vertrouwd zijn, is het nooit

el te

bedienen/gebruiken.

Kinderen en jongeren van minder dan 16
jaar mogen het apparaat en het

Nationale en plaatselijke voorschriften
kunnen een andere leeftijdsbeperking
bepalen.

Houd kinderen uit de buurt van de accu

kunnen inschatten.

Lever hoeveelheid

77

EG-Verklaring van overeenstemming

78

Bedrijfstijden

78

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

78

Symbolen

78

Reglementaire toepassing

79

Restrisico’s

79

Vibraties (hand-arm-trillingen)

80

Veiligheidsinstructies

80

Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen

82

Samenbouw

82

Vóór ingebruikname

83

Ingebruikname

83

Werken met het toestel

84

Reiniging en onderhoud

85

Transport

86

Opslag

86

Mogelijke storingen

87

Technische gegevens

88

Afvalverwijdering

88

Garantie

88

1

1x steelbovendeel

2

1x steelonderdeel

3

1x beschermkap snijmes

4

1x beschermkapuitbreiding dubbele maaidraad

5

1x geleidingsgreep-bovendeel

6

1x geleidingsgreep-onderdeel

7

1x draaggordel

8

1x draadkop

9

10x snijdraden

10

1x snijmes met transportbescherming

11

1x rubbermanchet

12

1x afdekkap

13

1x veiligheidsafdekking

14

1x afstandsschijf

15

1x bevestigingsmoer

16

1x montagesleutel

17

1x hoeksleutel

18

4x schroef (Torx) M5 x 35

19

3x schroef (Kreuzschlitz) M 5 x 12

20

4x schroef (Torx) M 4 x 15

22

1x originele gebruiksaanwijzing

23

1x montage- en bedienblad

24

1x Garantieverklaring

De volgende delen behoren niet tot de levering. Deze
28

Laadapparaat ALG 40-1800 (bestel-nr.: 365500)

29

30

Accu AP 40-2000 (bestel-nr.: 365501)

Accu AP40-4000 (bestel-nr.: 365503)

!

!

!

toekomstige toepassingen.

 Geef de gebruiksaanwijzing aan alle personen

door, die met deze machine werken, door.

gebruiksaanwijzing heeft gelezen en
a

vermogens of onvoldoende ervaring en
weten of personen die met de instructies

toegestaan, het toest

Lever hoeveelheid

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op

 aanwezigheid van alle onderdelen
 eventuele transportschade

Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant.
Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

laadapparaat niet bedienen.

omdat ze de gevaren van de accu niet

Inhoud

onderdelen verkrijgt u bij uw dealer of fabrikant.

of:

78

EG-Verklaring van overeenstemming

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig
Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies

Neem alstublieft het ingesloten

tekst naar het

Vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing en

lingerende delen bij lopende

szone verwijderd

Houdt kinderen, personen en dieren van uw

Accu uittrekken

Let erop, dat de snijkop gedurende het starten en

pen in

contact geraakt.

Nr. (S-No.): 25477
overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Freischneider / Grastrimmer (Vrijsnijder / Gazoentrimmer)
FC 40-260

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

verwondingen tot gevolg hebben.





gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan
tot leiden.

u de machine optimaal te benutten.

Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook
aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt:

2014/30/EU, 2000/14/EG+2005/88/EG en 2011/65/EU
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Vrijsnijder

Conformiteitsbeoordelingsprocedure:
2000/14/EG - bijlage V en 2005/88/EG

Gemeten geluidsniveau L
Gegarandeerd geluidsniveau L

Gazoentrimmer

Conformiteitsbeoordelingsprocedure:
2000/14/EG - bijlage VI en 2005/88/EG

Gemeten geluidsniveau L
Gegarandeerd geluidsniveau L

Gemachtigde voor het opmaken van technische
documenten:

ATIKA GmbH – Technisch kantoor
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

uitgelegd wat u moet doen.

montage- en bedieningsblad ter hand,

…

wanneer in de
afbeeldings-nr. wordt verwezen.

Symbolen

Maak u goed vertrouwd met de betekenis, om het toestel veilig
te kunnen bedienen en om u en anderen tegen mogelijke
letsels te beschermen.

 De betekenis van de pictogrammen van de accu en het

laadapparaat ontleent u alstublieft aan de relevante
gebruiksaanwijzingen.

Warnung! De vrijsnijder/gazontrimmer kan ernstige
letsels veroorzaken!

veiligheidsinstructies lezen en opvolgen.

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Bedrijfstijden

Houdt u alstublieft ook rekening met de regionale voorschriften
m.b.t. de bescherming tegen lawaai.

Informaties met betrekking tot het vermijden van lawaai:

Een bepaalde geluidsoverlast door dit toestel is niet
vermijdbaar. Verleg lawaai-intensieve werkzaamheden op
toegelaten en hiervoor bestemde tijden. Houdt u zich evt. aan
rusttijden en beperk de werkduur op het volstrekt
noodzakelijke. Voor uw persoonlijke bescherming en de
bescherming van personen in de nabijheid dient een geschikte
lawaaibescherming te worden gedragen.

Gevaar door voorts
motor – niet betrokken personen, alsook huis- en

i.A.

nuttige dieren uit de gevaar­houden.

werkbereik vandaan. Veiligheidsafstand ten minste
15 m.

⇒ vóór begin van ieder soort van werkzaamheden

(reiniging, onderhoud, reparaties, enz.) aan het
apparaat.

⇒ bij onderbrekingen, transport en opslag.

Gevaar voor terugslag!

de werking niet met vreemde voorwer

79

Verwondingsgevaar van de voeten door het

aanraken van de snijdraad aan een niet afgedekt

Veiligheidshelm dragen, wanneer risico door
Niet aan regen blootzetten. Tegen vochtigheid

Leeglooptoerental/max. toerental van het

het uitschakelen van het toestel nog

snijgereedschap en wacht tot het tot
Toestel in de energiespaarmodus

Het product stemt overeen met de

Elektrische toestellen behoren niet in de

uropese Richtlijn 2002/96/EG over oude

elektronische apparaten en electronica moeten

worden verzamend en een milieuvriendelijk
recycling worden toegevoerd.

bereik.

omlaagvallende delen bestaat.
Oog- en geluidsbescherming dragen.

Draag veiligheidshandschoenen!

Veiligheidsschoenen dragen.

beschermen.

Maak geen gebruik van zaagbladen.

snijgereedschap 6500 min-1

Attentie! Het snijgereedschap draait na

enkele seconden verder. Houd handen
en voeten op een veilige afstand van het

stilstand gekomen is.

Draairichting van het snijgereedschap

•

 Vrijsnijders/gazontrimmers voor de private huis- en

 Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen

 De geldige ongevallenpreventievoorschriften alsook de

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

 Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

 Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en

De vrijsnijder/gazontrimmer mag niet gebruikt

worden

− voor het snoeien en maaien van hagen, struiken,

heesters, bloemen en met het oog op compost.

− voor het effenen van bulten, bijv. molshopen.
Er bestaat gevaar van verwondingen!

hobbytuin zijn toestellen die niet voor openbare
plantsoenen, parken, sportterreinen en in de landbouw en
bosbouw worden gebruikt.

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en
het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de
fabrikant.

overige algemeen erkende werkmedische en
veiligheidstechnische regels moeten worden opgevolgd.

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen
voor de gebruiker.

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit
voortvloeiende schade van eenieder soort uit.

onderhouden worden door personen die met de machine
vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s.
Reparaties mogen alleen door de fabrikant of
geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden.

Toestel in de normale modus

productspecifiek geldige Europese richtlijnen.

huisafval.
Toestellen, toebehoren en verpakking naar een

milieuvriendelijk recycling brengen.
E

niet meer bruikbare elektrische toestellen apart

Reglementaire toepassing

• De vrijsnijder is voor het uitdunnen en maaien van hoog
gras, onkruid en struikgewas in privétuinen geschikt.

• De gazontrimmer is voor het snijden van gras en soortgelijke
zachte begroeiing alsook gazonkanten in de privé huis- en
hobbytuin geschikt die met de grasmaaier niet kunnen
worden bereikt.

Restrisico’s

Ook bij reglementair gebruik kunnen ondanks
opvolging van alle gebruikelijke veiligheidsbepalingen zijn
er op grond van de constructie voor de toepassing van
deze machine nog een aantal restrisico´s.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en
onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen
worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico
van personenletsels en beschadigingen.

 Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het

grijpen in het draaiend snijwerktuig.

 Verwondingsgevaar van de voeten door het aanraken van

de snijdraad aan een niet afgedekt bereik.

 Verwondingsgevaar door wegslingeren van stenen en

aarde.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

 Verwonding van de ogen, wanneer geen veiligheidsbril of

gezichtsbescherming wordt gedragen.

 Elektrische slag.
 Het aanraken van onder spanning staande delen bij

geopende elektrische delen.

 Brandgevaar

80

 Gezondheidsschade die uit hand-arm-trillingen resulteert,

Houdt alstublieft rekening met de volgende
instructies om zich zelf en andere tegen

Lees en volg vóór de ingebruikname van

u zelf en anderen tegen verwondingen te

Nationale voorschriften kunnen de inzet
van de machine beperken.



Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die
met deze machine werken, door.



Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

!

wanneer het toestel over een langere periode wordt benut
of niet reglementair wordt gevoerd of onderhouden.

 Waarschuwing! Dit toestel produceert gedurende het

bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan al naar
omstandigheden actieve of passieve medische
implantanten belemmeren. Om het gevaar van ernstige
verwondingen te reduceren, adviseren wij personen met
medische implantenen hun arts en de fabrikant van het
medische implantaat te consulteren, alvorens het toestel
wordt bediend.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restrisico´s bestaan.

Veiligheidsinstructies

mogelijke verwondingen te beschermen.

dit product de onderstaande aanwijzingen,
de voorschriften ter voorkoming van
ongevallen en de algemene veiligheids­voorschriften resp. de in het desbetreffend
land geldige veiligheidsbepalingen op, om

Trillingen

(hand-arm-trillingen)

Hand-arm-trilling ah <2,0 m/s²
Meet-onveiligheid K = 1,5 m/s²
De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een
genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van

een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast.
De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een
ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast.

De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde

gedurende het gebruik van de machines kan van die in de
gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant
vermelde waarden afwijken.

Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór
resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden:

− wordt de machine correct toegepast

− is de manier van snijden van het materiaal resp. hoe het

wordt verwerkt, correct

− is de gebruikstoestand van de machine in orde

− scherptetoestand van het snijwerktuig resp. correct

snijwerktuig

− zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen
gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam.

Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring
gedurende het gebruik van de machine aan uw handen
constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende
rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes
kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen.
Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine
dient een inschatting van het graad aan belasting te
geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te
worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting
gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd.
Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld.
Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies
in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker wordt
ingezet resp. toegepast, dient u zich met uw specialist in
verbinding te zetten en evt. antivibratie-toebehoren (grepen) te
bezorgen. Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen
van t=10°C of minder. Maak een werkplan, waardoor de
trillingsbelasting kan worden beperkt.

beschermen.

• Maak uzelf vertrouwd vóór gebruik met behulp van de
originele gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat,
de bedieningselementen en het juiste gebruik van het
apparaat.

• Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is
bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

• Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand
te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
toestel kann tot ernstige verwondingen leiden.

• De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of
gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom
optreden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

• Draag bij het exploiteren van het apparaat steeds geschikte
werkkleding:

− Nauw sluitende kleding en geen sieraden dragen, ze

kunnen worden gegrepen door bewegende delen

− geen los afhangende kleding of zulke met hangende

banden of koorden.

− een haarnetje bij lang haar

− gekeurde veiligheidshelm in situaties, waarin met

hoofdverwondingen moet worden gerekend.

− Oog- en geluidsbescherming.

− broeken en handschoenen met snijbescherming

− slipvrije laarzen (veiligheidsschoenen) met snij- en

teenbescherming

Veiligheidsinstructies – Vóór het werk

Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het
werken de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder
geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de
gebruiksaanwijzing:

• Werd het toestel geheel en volgens de voorschriften
gemonteerd?

81

• Is het toestel in goede en veilige toestand?
Gebruik nooit het toestel met een beschadigde afdekking of
beveiliging of zonder afdekking of beveiliging.

• Zijn de handgrepen schoon en droog?

• Controleer het toestel op losse bevestigingen en defecte

onderdelen zoals b.v. scheuren in het snijdset.

• Ga voor aanvang van de werkzaamheden na of:

− zich in het werkbereik geen andere personen, kinderen

of dieren bevinden

− u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken

− de grond vrij van alle vreemde voorwerpen, struikgewas

en takken is.

− een veilige houding is aangenomen.

• Is de werkplaats vrij van struikelgevaren? Zorg dat uw

werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen
veroorzaken – gevaar van struikelen!

• Verwijder vóór het snijden alle vreemde lichamen (bv
stenen, takken, draad, enz.). Let gedurende het werken op
verdere vreemde lichamen.

• Houdt rekening met de omgevingsinvloeden:

− Werk niet in omstandigheden met weinig licht (bv. bij

mist of schemering), maar alleen bij daglicht of bij goed
kunstlicht. Anders kunt u de details in het valbereik niet
meer herkennen – gevaar voor ongevallen!

− Werk niet bij slechte weersomstandigheden (b.v. regen,

gevaar van bliksem, sneeuwjacht).

− Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen – brandgevaar!

Veiligheidsinstructies - Bediening

• Zaag nooit met één hand. Houdt het toestel goed vast met
twee handen.

• Werk nooit

− met gestrekte armen

− aan moeilijk te bereiken plekken

− boven schouderhoogte

− op een ladder, een steiger of een boom staande.

• Werk op een slipvaste en gladde ondergrond.

• Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

• Let aan hellende plaatsen steeds erop, stabiel te staan.

• Beweeg het apparaat alleen gaande, nooit lopend of

rennend.

• Verander regelmatig uw werkpositie.

• Schakel bij pauzes het toestel uit en leg het zo neer, dat

niemand wordt bedreigd. Het toestel beveiligen tegen
onbevoegd gebruik.

Veiligheidsinstructies – Gedurende het werk

• Werk nooit alleen. Houd voortdurend mondeling en visueel
contact met andere personen, zodat in geval van nood
onmiddellijk hulp kan worden geboden.

• Draag oogbescherming en stevige schoenen tijdens de

volledige gebruiksduur.

• Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van
nood.

• Laat het toestel nooit zonder toezicht.

• Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk

ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid,
enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!

• Let vóór het inschakelen van het toestel erop, dat het
snijwerktuig vrij staat.

• Let vóór het inschakelen van het toestel erop dat uw voeten
en handen in een veilige afstand ten opzichte van het
snijwerktuig zijn.

• Attentie! Het snijwerktuig loopt na! Rem het werktuig niet
met de hand.

• Begin met het snijden pas, wanneer het snijwerktuig het vol
toerental heeft bereikt.

• Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de
juiste belasting van de machine.

• Las pauzes in tijdens het werk, zodat de motor/accu kan

afkoelen.

• Zet het heet geworden toestel niet in het droge gras of op
brandbare voorwerpen.

• Raak nooit met het lopend snijwerktuig vaste voorwerpen
(stenen, stammen).

Algemene veiligheidsvoorschriften

• Schakel het toestel uit en trek de accu uit als:

− contact van het toestel met stenen, nagels of andere

vreemde voorwerpen, om het apparaat op beschadiging
te controleren

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− verhelpen van storingen of blokkeringen

− Controleer of het apparaat te veel begint te trillen

− transport en opslag

− wissel van het snijwerktuig

− Verlaten van de machine (ook bij korte onderbrekingen)

• Raak geen zich bewegende gevaarlijke delen aan, alvorens

de accu uit het toestel getrokken werd en de beweeglijke
gevaarlijke delen tot stilstand gekomen zijn.

• Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid:

− Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de

werktuigwissel.

− Houdt de handgrepen vrij van hars, olie en vet.

• Houdt het toestel met het snijdwerktuig steeds in goede

toestand.

• Controleer in ieder geval het toestel voor het gebruik en na
het vallen laten of andere stootinwerkingen, om te
waarborgen, dat het zich in een reglementaire toestand
bevindt.

• Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet

zorgvuldig worden onderzocht of de
beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen foutloos en volgens de voorschriften
functioneren. Werk alleen met alle en op de juiste wijze
aangebrachte veiligheidsvoorzieningen en verander aan
het toestel niets, dat de veiligheid zou kunnen
belemmeren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine

goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn.
Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed
functioneren om de machine correct te laten werken.

82

− Beschadigde bescherminrichtingen en -delen moeten,

Positie

Benaming

Reserveonder

del-nr.

1

Steelbovendeel

2

Steelonderdeel

3

Beschermkap snijmes

385939

Beschermkapuitbreiding dubbele
maaidraad

5

Geleidingsgreep-bovendeel

6

Geleidingsgreep-onderdeel



7

Draaggordel

8

Draadkop

385940

9

Snijdraadset (10 stuks)

385933

9A

Snijdraad

Snijmes met
transportbescherming

10A

Snijmes



10B

Transportbescherming

11

Rubbermanchet

12

Afdekkap

385941

13

Veiligheidsafdekking

385942

14

Afstandsschijf

385861

15

Bevestigingsmoer

385834

16

Montagesleutel



17

Hoeksleutel



18

Schroef (Torx) M 5 x 35



19

Schroef (Kruisgleuf) M 5 x 12

20

Schroef (Torx) M 4 x 15

21

Draadmes

25

Veiligheidssticker 1

385935

26

Veiligheidssticker 2

385936

27

Veiligheidssticker 3

385937

28

Laadapparaat ALG 40-1800

365500

29

Accu AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Accu AP 40-4000 (4000 mA)

365503

Bevestig de beschermkapuitbreiding (4) met 4
schroeven M4 x 15 (20) op de beschermkap (3).

indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te
worden vervangen.

• Laat geen sleutels steken!
Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels
verwijderd zijn.

• Bewaar onbenutte toestellen op een droge, afgesloten
plaats buiten de rijkwijdte van kinderen op.

• Let erop, dat een onreglementair onderhoud, het gebruik
van niet-conforme reservedelen of het verwijderen of
veranderen van de veiligheidsvoorzieningen tot schade aan
het toestel en tot ernstige verwondingen aan de hiermee
werkende persoon leidt.

Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk
„Onderhoud en verzorging“ beschreven reparaties
aan de machine uit, maar neem direct contact op met
de fabrikant of klantenservice.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen
gebruiken. Bij het gebruik van niet originele
onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld
worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

 Instructies over de 'Veiligheid' van de accu en de

acculader vindt u in de desbetreffende 'Handleidingen'.

Gedrag in geval van nood

 Breng de in overeenstemming met de verwonding vereiste

EHBO-maatregelen op gang en verzoek zo snel als
mogelijk om gekwalificeerde medische hulp.

 Bewaar de gewonde voor verdere schade en kalmeer hem.

Toestelbeschrijving /

Reserveonderdelen

+










Samenbouw

Neem het toestel pas na volledige montage in bedrijf.

Geleidingsgreep monteren

Schuif de rubberen manchet (11) over het steelbovendeel

(1).

Steek het geleidingsgreep-onderdeel (6) en het

geleidingsgreep-bovendeel (5) op de rubberen manchet.

Beveilig beide delen met 4 schroeven M5 x 35 (18).

Beschermkap snijmes monteren

Schuif de beschermkap (3) op de aandrijfeenheid (A).
Beveilig beide delen met 3 schroeven M5 x 12 (19).

Snijmes monteren

Steek eerst de veiligheidsafdekking (13) op de aandrijfas

(B), bevestig daarna snijmes (10), afstandsschijf (14) en
afdekkap (12) in deze volgorde. Schroef de
bevestigingsmoer M10 (15) tegen de klok in op de
aandrijfas.

Draai dan de boring (X) van de veiligheidsafdekking (13)

over de uitsparing in de aandrijfeenheid (A).

Zet de aandrijfas (B) met de hoeksleutel (17) vast. 

Trek de bevestigingsmoer (15) met de montagesleutel
(16) vast. 

4

10

385938



385805



385934



Beschermkapuitbreiding draadkop monteren

Draadkop en snijdraad monteren

Schroef de draadkop (8) tegen de klok in op de aandrijfas

(B).

Draai dan de boring (X) van de veiligheidsafdekking (13)

over de uitsparing in de aandrijfeenheid (A).

Zet de aandrijfas met de hoeksleutel (17) vast.

Trek nu de draadkop vast. 

Steek twee snijdraden (9) door de gaten in de draadkop.

83

Snijdiameter van de snijdraden

Attentie! Informeert u zich vóór ingebruikname, hoe

U mag het toestel niet in gebruik nemen, voordat u
deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle

iften heeft opgevolgd en het toestel als

voorgeschreven heeft gemonteerd.

Het toestel kan in de energiespaarmodus of in de



Het toestel start altijd in de normale modus.

!

!

De snijdiameter van de snijdraden kan door draaien van

het draadmes (21) gewijzigd worden.
Positie 'A': ∅ 330 mm
Functie 'B': ∅ 380 mm

Steelbuizen verbinden

Steek het steelbovendeel (1) tot tegen de aanslag in het

steelonderdeel (2).

 Let op de markeringen (►◄).

Schuif de vergrendelingsmoer (C) over de

steekverbinding en draai ze vast.

Controleer vóór elk gebruik het toestel op

− eventuele beschadigingen,

− losse bevestigingen

− correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Zorg er voor iedere inbedrijfstelling voor, dat de

inschakelblokkering (G) en de aan-uitschakelaar (H)
op het bedieningshandvat (F) correct functioneren.
Gebruik het toestel niet als het slechts met de aan­uitschakelaar ingeschakeld kan worden. Het apparaat
moet onmiddellijk door de klantenservice worden
gecontroleerd en gerepareerd.

Draagriem bevestigen en instellen

Hang de draaggordel (7) in de draaggordelophaning (D)

in.
Let erop, dat de karabijn (E) van de draaggordel zaoals in
de afbeelding getoond, gemonteerd en ingehaakt is.

Vóór ingebruikname

 De Li-ionenaccu's AP 40-2000 (artikelnr. 365501) of

AP 40-4000 (artikelnr. 365503) en de acculader
ALG 40-1800 (artikelnr. 365500) behoren niet tot de
leveringsomvang en moeten afzonderlijk aangekocht
worden.

Gebruik alleen een originele accu.
Gebruik voor het opladen van de accu´s geen ander

laadapparaat. Het laadapparaat is optimaal op de
accu´s afgestemd. Het gebruik van een niet geschikt
laadapparaat kan tot risico van elektrische schok,
oververhitting of vrijkomen van bijtende accuvloeistof
leiden.

Inschakelen:

 De vrijsnijder/gazontrimmer is uitgerust met een

veiligheidsschakeling, die onbedoeld inschakelen
voorkomt.

 Zorg ervoor, dat het snijgereedschap niet op de vloer ligt,

als u het toestel inschakelt.

Houd het toestel met beide handen goed vast, de

linkerhand omsluit altijd de geleidingsgreep (5) en de
rechterhand altijd het bedieningshandvat (F). Dit geldt ook
voor linkshandigen!

Druk de inschakelblokkering (G) en vervolgens de aan-

uitschakelaar (H) in. Tijdens het snijden kunt u de
inschakelblokkering (G) weer loslaten.

 Ter bescherming van de accu schakelt zich het

toestel automatisch bij lage acculaadstand uit.

Bedien in geen geval verder de aan-uitschakelaar, dit
kan de accu beschadigen.

Laad de li-ionen-accu op (

Snelheidsregeling van het snijgereedschap

 Handleiding 'Accu').

 Meer informatie over de accu´s en het laadapparaat vindt

u in de betreffende "Gebruiksaanwijzingen".

U moet voor de inbedrijfstelling van het toestel alleen de accu
opladen en in het toestel plaatsen.

Accu opladen:

 zie handleiding voor de accu en/of voor de acculader.

Accu inzetten:

Steek de accu in de geleiding van de accuhouder, tot de
contacten van de accu vast op de contactstekkers van het
toestel zitten (hoorbaar vastklikken).

Ingebruikname

u in geval van nood het toestel zo snel als mogelijk
buiten bedrijf zet!

voorschr

 De snelheid van het snijgereedschap kan traploos via de

aan-uitschakelaar (H) geregeld worden.

Als de aan-uitschakelaar maar licht ingedrukt wordt, draait

het snijgereedschap met een lage snelheid. Hoe verder
de aan-uitschakelaar ingedrukt wordt, hoe sneller het
snijgereedschap draait.

Uitschakelen:

Om het toestel uit te schakelen, laat u de aan-uitschakelaar
los.

Het snijgereedschap draait na het uitschakelen van
het toestel nog enkele seconden verder.

Energiespaarmodus/normale modus

normale modus gebruikt worden.

U kunt de modus alleen bij een ingeschakeld toestel
aanpassen.

84

Modus aanpassen

het apparaat draait in de energiebesparende

De middelste lamp brandt groen, als

Druk de gele toets in:

 De acculooptijd wordt kleiner.

U mag het toestel niet in gebruik nemen, voordat u

ft gelezen, alle

voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als

Houdt handen en voeten steeds in een veilige
afstand ten opzichte van het snijwerktuig.

Leg gedurende het werken met het toestel

g de draaggordel nooit diagonaal over schouder

U kunt
hierdoor het toestel sneller van het lichaam
verwijderen, wanneer u in een gevaarlijke situatie
komt.

Druk de groene toets in:

modus.
 De levensduur van de accu is hoger.



normaliter draait het apparaat in de normale modus.

het toestel in de energiespaarmodus
gebruikt wordt.

Werken met het toestel

deze gebruiksaanwijzing hee

voorgeschreven heeft gemonteerd.

Transportbescherming snijmes

Om letsels aan de vingers te vermijden, moet het snijmes

(10A) van een transportbescherming (10B) voorzien
worden.
Verwijder voor het inschakelen van het toestel de
transportbescherming (10B).

steeds de draaggordel (7) aan.
Le
en borst, maar altijd op één schouder.

Draaggordel

Correcte werkhouding

 Neem een veilige houding aan en houd het toestel met

beide handen goed vast, de linkerhand omsluit altijd de
geleidingsgreep en de rechterhand altijd het
bedieningshandvat. Dit geldt ook voor linkshandigen!

 Positioneer de geleidingsgreep zodanig, dat u het toestel

veilig en comfortabel kunt bedienen.

 Houd het toestel tijdens het maaien zodanig vast, dat

− er voldoende afstand tot het lichaam is.

− het snijgereedschap altijd onder de taille gebruikt wordt.

 Zorg ervoor, dat het snijgereedschap niet op de vloer ligt,

als u het toestel inschakelt.

Werken met de vrijsnijder

Kickback-terugslag

Bij het werken met metallische snijmessen kan het, wanneer
vaste voorwerpen (bomen, takken, stenen of dergelijke)
aangeraakt worden, tot een terugslag van het geheel toestel of
tot een rukachtige trek naar voren komen. Deze terugslag
treedt zonder voorafgaande waarschuwing plotseling op en kan
tot verlies van controle over het toestel en tot bedreiging van
de gebruiker leiden. Bijzondere bedreiging dreigt in zwaar waar
te nemen bereiken en dichte begroeiing.

 Zo bewaart u controle bij terugslag

• Houdt het toestel bij het werken steeds met beide handen
veilig vast.

• Zorg voor een veilige stand. Houdt de voeten comfortabel
gespreid en reken steeds met een mogelijke terugslag.

• Overschat u zich niet en bewaar bij het werken steeds het
evenwicht.

• Vóór snijbegin dient het snijmes het vol werktoerental te
hebben bereikt.

Bij het vrijsnijden kunnen stenen en puin omhoog

worden geslingerd en tot zware verwondingen leiden.
Let erop, dat de beschermkap veilig gemonteerd is.

Draagriem instellen

Zorg ervoor, dat de karabijnhaak (E) van de draagriem

correct gemonteerd en vastgeklikt is.

 Stel de draagriem zo in, dat

− de karabijnhaak zich ongeveer een handbreedte

onder de rechterheup bevindt.

− een rugvriendelijk en veilig gebruik van het toestel

gegarandeerd is.

 Een beschadigde draaggordel moet meteen worden

vervangen.

Snelsluiting (J)

Aan de draaggordel bevindt zich een gemakkelijk te

bereiken snelsluiting. Deze waarborgt in geval van
gevaar, dat u de machine snel van de draaggordel kunt
losmaken.
Om de verbinding los te maken, trek met een ruk aan het
gordelstuk (K) van de snelsluiting.

Worden roterende delen (snijmessen) niet correct

bevestigd, kan dit tot zware ongelukken leiden.
Controleer voor het begin van de werkzaamheden of
het snijgereedschap goed vastzit.

Maaien

Controleer voor het begin van de werkzaamheden, of u de

juiste beschermkap gemonteerd hebt.

•

Houd het toestel licht naar voren en beweeg het met
rustige en gelijkmatige bewegingen draaiend van rechts
naar links.Zo valt het gesneden materiaal op de reeds
gemaaide vlakte.

•

Snij hoger gras en dichtere aangroei trapsgewijs. Kort
hiervoor eerst het bovenste gedeelte van het te snijden
materiaal, doordat u het toestel naar rechts beweegt. Voer
dan in de tegenbeweging het toestel naar links en maai het
onderste gedeelte.

•

Bij werkzaamheden aan een helling ga streepsgewijs te
werk. Maak een streep parallel tot de helling, ga dan via het
gemaaid bereik terug en maak de volgende streep.

85

Voor aanvang van iedere onderhouds- en

− Accu ontnemen

reinigingswerkzaamheden aan het
snijgereedschap, om mogelijke letsels te
vermijden.

• Grotere, effen oppervlakken bewerkt u het best van
buiten naar binnen. Begin aan de linkerbuitenrand van het
terrein te maaien en werk in vierkante slangvorm naar het
midden toe.

 Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de

desbetreffende omstandigheden aan. Is de
motoromdraaiing te gering, kan zich struikgewas in het
snijwerktuig vervangen of verklemmen.

Vervangen zich gras, takken of andere voorwerpen in

het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon, schakel
meteen de motor uit en controleer het toestel.

− Verwijder nooit vastgeklemd snijgoed bij draaiend snijmes.

Wacht af, tot het snijmes stilstaat.

− Is het snijmes stop, gebroken of gedeformeerd, vervang het

met een origineel reservedeel.

Werken met de gazontrimmer

Trimmen

Controleer voor het begin van de werkzaamheden, of u

de juiste beschermkap gemonteerd hebt.

• Schakel de gazontrimmer op een effen, reeds gemaaid
oppervlak in.

•

Houd de gazontrimmer tijdens het maaien op
voldoende afstand van het lichaam. Houd het toestel licht
naar voren en beweeg het met rustige en gelijkmatige
bewegingen draaiend van rechts naar links.

• De beste snijresultaten verkrijgt u, wanneer u droog gras
snijdt.

 Nat gras is moeilijker te maaien en veroorzaakt sneller

verstoppingen.

•

Maai langer gras en dichtere begroeiing trapsgewijs,

zo voorkomt u verstoppingen.

• Begin aan muren, bomen, omheiningen, gazonboorden of
andere hindernissen op voldoende afstand tot de hindernis
en werk geleidelijk naar voren. Voer de snijdraad niet direct
langs muren en stenen platen, omdat anders de snijdraad
sterk verslijt.

• Voer het toestel rond om bomen en struiken zo, dat de
planten niet worden verwond.

 Pas het motortoerental en de snijdiepte aan de

desbetreffende omstandigheden aan. Is de
motoromdraaiing te gering, kan zich struikgewas in het
snijwerktuig vervangen of verklemmen.

Vervangen zich gras, takken of andere voorwerpen in
het snijwerktuig of trilt het toestel ongewoon, schakel
meteen de motor uit en controleer het toestel.

− De snijdraad loopt na het uitschakelen van de

gazontrimmer na. Wacht vandaar af, tot de draad stilstaat,
alvorens u het toestel weer inschakelt.

− Als de snijdraad versleten of beschadigd is, vervangt u

deze door een origineel vervangonderdeel.

Reiniging en onderhoud

reinigingsbeurt

Verdere onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan die in
dit hoofdstruk staan beschreven, mogen slechts door de
klantenservice worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig­heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht
en gecontroleerd worden.

Slechts originele onderdelen toepassen. Andere onderdelen
kunnen tot onvoorspelbare beschadigingen en verwondingen
leiden.

• Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil.

Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint

tot alle delen tot stilstand zijn gekomen.
Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is
gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden
regelmatig uit.

Controleer het apparaat op blijkbare gebrekken zoals:

− losse bevestigingen

− versleten of beschadigde onderdelen

− verbogen, gebroken of beschadigd snijgereedschap

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden
dienen vóór gebruik van het toestel te worden uitgevoerd.

snijmes kunt u veilig en goed werken.

Controleer vandaar regelmatig het snijmes, of het stomp,
verbogen, scheuren heeft of beschadigd is.
Stompe snijmessen laat u door een vakman/de klantenservice
scherpen.

 Beide kanten van het snijmes kunnen worden benut. Draai

het snijmes eenmaal en werk met de vrijsnijder door, tot beide
kanten van het snijmes stomp zijn.

vervangen.

De snijdraden verslijten tijdens het maaien of ze breken af,
waardoor er geen gras meer gemaaid kan worden.
Trek de beschadigde snijdraad uit en steek de nieuwe
snijdraad door het gat.

− Toestel uitschakelen

− Stilstand van het snijwerktuig afwachten

Draag handschoenen bij onderhouds- en

Onderhoud

Snijmes

Slechts met een correct gescherpen en onbeschadigd

Een beschadigd snijmes moet door een nieuw worden

Snijdraad vervangen

86

 Om te zorgen dat de snijdraden bij het gebruik flexibel zijn

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen
niet worden toegepast.

Vóór ieder transport:

− accu ontnemen

Vóór iedere opslag

− accu ontnemen

en langer meegaan, moeten ze voor het gebruik vocht
opnemen.
Leg nieuwe snijdraden of snijdraden die lang niet gebruikt
werden voor gebruik gedurende 1-2 dagen in water, zodat
ze vocht kunnen opnemen.

Opslag

− toestel uitschakelen

− stilstand van het snijwerktuig afwachten

Reiniging

Reinig het toestel zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de



foutloze werking blijft bewaard.

• Verwijder na het werk gras, vuil, plantenresten en vocht

(plantensap) met een borstel of een vochtige doek uit de
snijvoorziening en de beschermkap.

• Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge

doek.

•

Reinig de contactstekker (L) in de accuschacht met een

zacht penseel.

• De machine niet met stromend water of met

hogedrukreinigers reinigen.

• Gebruik voor kunststofdelen geen oplosmiddelen (benzine,

alcohol, enz.), omdat deze de kunststofdelen kunnen
beschadigen.

• Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

• Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij zijn (gevaar van

oververhitting).

 Gegevens met betrekking tot onderhoud en reiniging van

de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende
gebruiksaanwijzingen te vinden.

 Bewaar niet gebruikte toestellen aan een droge, afgesloten

ruimte die tegen vorst is beveiligd en buiten de rijkwijdte
van kinderen en onbevoegde personen.

 Beveilig het snijmes (10A) met de transportbeveiliging

(10B).

 Plaats of leg het toestel tijdens de opslag niet op de

beschermkap, om vervormingen van de beschermkap te
vermijden.

 U bewaart het toestel het best in hangende positie.

hiervoor is in de behuizing een ophangopening (M)
voorzien.

 Let op het volgende om de levensduur van het toestel te

verlengen en een lichte bediening te waarborgen:

− Voer een grondige reiniging en onderhoud uit.

 Neem het snijmes of de draadkop af, om het samen

met de beschermkap beter te kunnen reinigen.
 Controleer tijdens de reiniging het snijgereedschap en

de beschermkap op beschadigingen.

 Breng corrosiebescherming op het snijmes aan.
 Indien nodig laat u het snijmes bijslijpen.

− Controleer het toestel op een foutvrije toestand, opdat een

betrouwbaar gebruik van het toestel is gewaarborgd.

 Gegevens met betrekking tot de opslag van de accu en

het laadapparaat zijn in de desbetreffende gebruiksaan­wijzingen te vinden.

Transport

− toestel uitschakelen

− stilstand van het snijwerktuig afwachten

 Beveilig het snijmes (10A) tegen aanraking met de

transportbescherming (10B) om letsels of beschadigingen
te voorkomen.

 Draag het toestel uitgebalanceerd aan de steel of hangend

aan de draaggordel. Houd daarbij het snijgereedschap naar
achteren.

 Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of

in een aparte transportruimte.

 Om plaats te besparen kunt u het toestel demonteren.
 Bij het laden het toestel niet gooien. Beveilig het toestel

tegen omvallen en beschadigingen.
Beveilig het toestel hierbij tegen omkantelen,
beschadigingen en het uitstromen van brandstof.

 Gegevens met betrekking tot het transport van de accu en

het laadapparaat zijn in de desbetreffende gebruiksaan­wijzingen te vinden.

87

Mogelijke storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

− draag veiligheidshandschoenen!

Storing

Mogelijke oorzaak

Oplossing

Toestel start niet na het

 Li-ionen accu´s leeg

 Li-ionen accu laden

 Li-ionen accu niet juist vastgeklikt

 Li-ion-accu correct inzetten

 Li-ionen accu defect

 Interne storing

 Neem contact op met de klantenservice

Toestel werkt niet met volle
capaciteit

 Li-ionen accu zwak

 Li-ionen accu laden

 Li-ionen accu defect

 Neem contact op met de klantenservice

Toestel snijdt niet correct

Snijmes stomp of beschadigd

Snijmes draaien, laten bijslijpen of
vervangen

 Snijdraad beschadigd of te kort

 Snijdraad vervangen

Toestel snijdt met

Aan-uitschakelaar aan het

 Interne storing

Neem contact op met de klantenservice

Toestel schakelt vanzelf uit

 Li-ion-accu te warm (45°C)

 Li-ionenaccu laten afkoelen

Acculaadniveau te laag

Li-ionen accu laden

Toestel loopt onrustig, vibreert

 Bevestigingsmoer van het snijmes los

 Bevestigingsmoer aantrekken

Snijmes niet correct gemonteerd

Snijmes correct monteren, er moet voor

de opname van de veiligheidsafdekking ligt

 Snijmes beschadigd

 Snijmes vervangen

 Snijdraad gescheurd

 Snijdraad vervangen

Snijmes/snijkop/toestel vervuild

reinigen.

slecht snijresultaat

 Gras, onkruid, struikgewas te hoog

 trapsgewijs maaien

 Gras, onkruid, struikgewas te dicht

 Snijbreedte verkleinen

Vreemd materiaal, gras rond het snijmes
gewikkeld

Snijmes controleren/reinigen

 Snijmes stomp

 Snijmes draaien, laten bijslijpen of

vervangen

Snijdraad te kort

Snijdraad vervangen

Snijduur per accu-lading te
gering

 Accu niet vol geladen

 Accu laden

 Accu heeft levensduur overschreden

 Accu vervangen

Bedrijfsmodus kan niet
geselecteerd worden

Omschakeltoetsen
energiespaarmodus/normale modus defect

Neem contact op met de klantenservice

− toestel uitschakelen

− stilstand van het snijwerktuig afwachten

− accu ontnemen

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

inschakelen

 Aan-uitschakelaar aan het bedienings-

handvat defect

 Aandrijfeenheid defect

onderbrekingen

sterk





bedieningshandvat defect



















gezorgd worden, dat het snijmes correct in









 Bij verdere storingen of vragen richt u zich alstublieft aan uw locale leverancier.



88

Technische gegevens

Type / Model

FC 40-255

Bouvwjaar

zie laatste pagina

Mesdikte

2,8 mm

Geluidsdrukpegel LPA

Meet-onveiligheidsfactor KpA

Gemeten geluidsniveau LWA

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

Gegarandeerd geluidsniveau LWA
(volgens richtlijn 2000/14/EG)

Hand-arm-vibratie (gemeten volgens ISO 22867)
Meet-onveiligheidsfactor K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Gewicht (zonder accu)

Gazontrimmer

≈ 3,5 kg

compatibele accuspanning

36 V~ (max. 40 V)

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.

toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Stationair-toerental n0 / n

Snijdoorsnede met draadrol

Doorsnede draad / draadlengte

Snijdoorsnede met snijmes

(volgens richtlijn 2000/14/EG)

Meet-onveiligheidsfactor K

 Vrijnsijder


6500 min –1

max

wA

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

82 dB (A)

3 dB (A)

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

96 dB (A)

≈ 3,6 kg

Technische gegevens van de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende “Gebruiksaanwijzingen” te vinden.

Afvalverwijdering

Breng de vrijsnijder/gazontrimmer, accu, acculader, accessoires en verpakking volgens de voorschriften naar een
milieuvriendelijke recyclingplaats.

Alleen voor EU-landen

Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische

Gegevens met betrekking tot de afvoer van de accu en het laadapparaat zijn in de desbetreffende gebruiksaanwijzingen te vinden.

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Technische wijzigingen voorbehouden!

89

Przed uruchomieniem urządzenia

opisem.

Urządzenie nie może być

podanymi zaleceniami.

Dzieci i młodzież poniżej 16 roku życia nie

użytkownika.

Akumulator trzymać z dala od dzieci,

zagrożeń.

Zakres dostawy

89

Deklaracja zgodności UE

90

Czasy pracy

90

Symbole w instrukcji obsługi

90

Symbole

90

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem

91

Pozostałe zagrożenia

91

Wibracje (drgania przenoszone na dłonie/ręce)

92

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

92

Opis urządzenia / Części zamienne

94

Montaż

94

Przed uruchomieniem

95

Uruchomienie

95

Praca z urządzeniem

96

Konserwacja i czyszczenie

97

Transport

98

Przechowywanie

98

Możliwe awarie

99

Dane techniczne

100

Usuwanie

100

Gwarancja

100

1

1x górna część rurki chwytowej

2

1x dolna część rurki chwytowej

3

1x pokrywa ochronna noża tnącego

4

1x rozszerzenie pokrywy ochronnej podwójnej żyłki

5

1x górna część uchwytu prowadzącego

6

1x dolna część uchwytu prowadzącego

7

1x pasek

8

1x głowica żyłki

9

10x żyłki tnące

10

1x nóż tnący z zabezpieczeniem transportowym

11

1x gumowa uszczelka

12

1x zatyczka

13

1x osłona

14

1x tarcza dystansowa

15

1x nakrętka montażowa

16

1x klucz montażowy

17

1x klucz kątowy

18

4x śruba (Torx) M 5 x 35

19

3x śruba (Śruba z łbem krzyżowym) M 5 x 12

20

4x śruba (Torx) M 4 x 15

22

1x kryginalna instrukcja

23

1x instrukcja montażu i obsługi

24

1x oświadczenie o gwarancji

Poniższe części nie należą do zakresu dostawy. To

28

Ładowarka ALG 40-1800 (nr zamów.: 365500)

29

30

Akumulator AP 40-2000 (nr zamów.: 365501)

Akumulator AP 40-4000 (nr zamów.: 365503)

!

!

!

 Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

 Należy przekazać niniejszą instrukcję obsługi

wszystkim osobom, które użytkują urządzenie.

należy zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi, zastosować się do
wszystkich podanych wskazówek i
zamontować urządzenie zgodnie z

obsługiwane/używane przez osoby o
ograniczonych predyspozycjach
fizycznych, sensorycznych lub
psychicznych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia, a także
przez osoby, które nie zapoznały się z

Zakres dostawy

 Proszę sprawdzić po wypakowaniu zawartość opakowania

pod kątem

 kompletności
 ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź
producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie będą
uwzględniane.

mogą obsługiwać urządzenia i ładowarki.

Przepisy krajowe i lokalne mogą określać
inne ograniczenia wiekowe dla

ponieważ nie są one w stanie oszacować

Spis treści

akcesorium jest dostępne u dystrybutora lub producenta::

i / lub:

90

EG-Konformitätserklärung

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna
Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

Ostrzeżenie! Wykaszarka / podkaszarka do trawy

Niebezpieczeństwo wywołane przez części

Wyjąć akumulator

Nr. (S-No.): 25477
zgodnie z dyrektywą 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność,

że następujący produkt,

Freischneider/Grastrimmer (Wykaszarki / Podkaszarki)
FC 40-260

Numer seryjny: 000001 - 020000
jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej
oraz następujących, innych dyrektyw:

2014/30/EU, 2000/14/WE+2005/88/WE i 2011/65/EU.
Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 60335-1:2012+A11:2014; EN 50636-2-91:2014;
EN ISO 11806-1:2011
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011; EN 55014-2:2015

Wykaszarki

Postępowanie szacunku zgodności:
2000/14/WEG - Wyrostek robaczkowy V i 2005/88/WE

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

Podkaszarki

Postępowanie szacunku zgodności:
2000/14/WE - Wyrostek robaczkowy VI i 2005/88/WE

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego L
Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L

Osoba upoważniona do skompletowania dokumentacji
technicznej:

ATIKA GmbH – Biuro Techniczne
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

93,4 dB (A).

WA

93,4 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

96 dB (A).

WA

Symbole w instrukcji obsługi

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek
może prowadzić w następstwie do odniesienia
obrażeń lub wystąpienia szkód rzeczowych.





…

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może
prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich
funkcji urządzenia.

dokładne objaśnienie czynności, które należy
wykonać.

Jeśli w tekście znajdują się odniesienia
do

nr rysunków, należy skorzystać z

niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

Symbole

Proszę zapamiętać znaczenie, aby móc bezpiecznie
obsługiwać urządzenie i aby zabezpieczyć siebie i innych
przed ewentualnymi obrażeniami.

 Znaczenie symboli na akumulatorze i ładowarce zostało

wyjaśnione w odpowiednich instrukcjach obsługi.

może spowodować poważne obrażenia!
Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i stosować
się do zamieszczonych w niej wskazówek.

i.A.

Burgau, 04.07.2018 i.A. G. Koppenstein,

Zarządzanie projektami

Czasy pracy

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z
krajowymi (lokalnymi) przepisami ochrony przed hałasem.

Informacje na temat zapobiegania hałasowi:

Urządzenie musi emitować pewien hałas i nie można tego
uniknąć. Głośne prace należy przekładać na wyznaczone pory,
w których są one dozwolone. Należy przestrzegać pór
odpoczynku i ograniczać czas trwania tych prac do
niezbędnego minimum. Dla ochrony samego siebie oraz osób
przebywających w pobliżu należy używać nauszników
ochronnych.

obracające się podczas pracy silnika – nie
pozwolić na zbliżanie się osób nie
uczestniczących w pracy, oraz zwierząt
domowych i użytkowych do strefy zagrożenia.

Nie dopuszczać do obszaru roboczego dzieci,
innych osób i zwierząt. Odstęp bezpieczeństwa
min. 15 m.

⇒ przed rozpoczęciem wszelkich prac

(czyszczenie, konserwacja, naprawa itd.) na
urządzeniu.

⇒ podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Niebezpieczeństwo odrzutu!

Podczas uruchamiania i pracy głowica tnąca nie

może stykać się z zewnętrznymi przedmiotami.

91

Niebezpieczeństwo obrażeń nóg wskutek

dotykania narzędzia tnącego w nieosłoniętym

W razie niebezpieczeństwa spadania elementów
Produkt spełnia wymagania stosownych

dyrektyw europejskich.

Urządzenie elektryczne nie nadają się do

obszarze.

nosić kask.
Stosować ochronę narządów wzroku i słuchu.

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić buty ochronne!

Nie pozostawiać na deszczu. Chronić przed
wilgocią.

Nie używać brzeszczotów pił

Prędkość obrotowa na wolnych obrotach / maks.
prędkość obrotowa narzędzia tnącego 6500 min

Uwaga! Narzędzie tnące obraca się po
wyłączeniu urządzenia jeszcze przez
kilka sekund. Ręce i stopy należy
trzymać w bezpiecznej odległości od
narzędzia tnącego i poczekać aż do
zatrzymania.

Kierunek obrotów narzędzia tnącego

Urządzenie w trybie normalnym

-1

hobbystycznym, do których nie można dotrzeć kosiarką
trawnikową.

•

 Jako wykaszarka / podkaszarka dla prywatnego użytku w

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

 Przestrzegać obowiązujących i relewantnych dla

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

 Samowolne zmiany w urządzeniu znoszą odpowiedzialność

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

Wykaszarki / podkaszarki do trawy nie wolno

używać

− do cięcia i rozdrabniania żywopłotów, krzewów,

zarośli, kwiatów oraz materiału do kompostowania.

− do wyrównywania wzniesień podłoża, np. kretowisk.
Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

domu i ogrodzie uznane są takie urządzenia, które nie są
stosowane w miejscowych skwerach, parkach, miejscach
sportowych oraz w gospodarce rolnej i leśnej.

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach,
w których jest ona narażona na opady deszczu.

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków
eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie
się do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek
bezpieczeństwa.

eksploatacji maszyny przepisów BHP, jak również innych
ogólnie uznanych reguł higieny i bezpieczeństwa pracy.

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z
przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku
niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie
odpowiada: związane z tym ryzyko ponosi wyłącznie
użytkownik.

producenta za wszelkiego rodzaju uszkodzenia.

osoby, które je znają i są pouczone o zagrożeniach.
Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko
nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

Urządzenie w trybie oszczędzania energii

wyrzucania z odpadami domowymi.

Urządzenia, akcesoria i opakowania należy
poddawać ekologicznemu recyklingowi.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w
sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne
urządzenia należy gromadzić oddzielnie i
poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony
środowiska.

Zastosowanie zgodnie z

przeznaczeniem

• Wykaszarka służy do przerzedzania i usuwania wysokiej

trawy, chwastów i zarośli w prywatnych ogrodach domowych
i działkowych.

• Podkaszarka trawnikowa nadaje się do cięcia trawy i
podobnych miękkich roślin oraz krawędzi trawników w
prywatnym ogrodzie domowym lub ogrodzie

Pozostałe zagrożenia

Również w przypadku zastosowania zgodnie z

przeznaczeniem pomimo przestrzegania wszystkich
obowiązujących przepisów bezpieczeństwa, ze względu
specyficzną konstrukcję mogą występować pozostałe
zagrożenia.

Pozostałe zagrożenia można zminimalizować poprzez
przestrzeganie rozdziałów „Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa” i „Zastosowanie zgodnie z
przeznaczeniem” oraz instrukcji obsługi.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z
zachowaniem należytej ostrożności zmniejsza ryzyko
odniesienia obrażeń przez inne osoby oraz ryzyko
spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo obrażeń palców i rąk wskutek sięgania

do obracającego się narzędzia tnącego.

 Niebezpieczeństwo obrażeń nóg wskutek dotykania

narzędzia tnącego w nieosłoniętym obszarze.

 Niebezpieczeństwo obrażeń na skutek odrzucania kamieni i

ziemi.

 Możliwość pogorszenia się słuchu w przypadku dłuższych

prac bez odpowiedniego zabezpieczenia.

92

 W razie braku okularów ochronnych lub maski istnieje

Proszę postępować zgodnie z poniższymi

ograniczenia w stosowaniu maszyny.



Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

maszynę.



Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy
starannie przechowywać.

!

możliwość urazu oczu.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
 Dotknięcie przewodzących elementów w przypadku

otwartych podzespołów elektrycznych.

 Zagrożenie pożarem.
 Szkody na zdrowiu, które wynikają z drgań przenoszonych

na dłonie i ręce, jeśli urządzenie jest używane przez dłuższy
czas lub nie jest prawidłowo prowadzone i serwisowane.

 Ostrzeżenie Podczas pracy urządzenie wytwarza pole

elektromagnetyczne. W określonych warunkach pole to
może zakłócać działanie czynnych i biernych implantów
medycznych. W celu zmniejszenia zagrożenia poważnych
urazów, zaleca się osobom posiadającym takie implanty,
aby skonsultowały się z lekarzem i producentem implantów
przed użyciem urządzenia.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków
zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

Wibracje

(przenoszone na dłonie/ręce)

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

wskazówkami w celu zabezpieczenia siebie i
innych przed możliwymi obrażeniami.

W celu ochrony siebie samego i innych
przed ewentualnymi obrażeniami, przed
włączeniem niniejszego pro-duktu należy
przeczytać i stosować się do następujących
wskazówek i przepisów o zapobieganiu
wypadkom, opracowanych przez Wasze
zrzeszenia branżowe lub do obowiązujących
lokalnie w danym kraju regulacji
dotyczących bezpieczeństwa.

Krajowe przepisy mogą narzucać

Wibracja dłoń-ramię ah <2,0 m/s²
Niepewność pomiaru K = 1,5 m/s²
Podany poziom wibracji został zmierzony według

znormalizowanej metody i może być wykorzystywany do
porównywania dwóch narzędzi elektrycznych.
Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do
wstępnego szacowania narażenia na wibracje.

Rzeczywista wartość wibracji emitowanych podczas

używania urządzenia może różnić się od podanej w
instrukcji obsługi lub przez producenta.

Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy
sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia.
Przyczyną mogą być następujące czynniki, które należy
sprawdzać przed i w czasie każdego używania urządzenia:

− Czy maszyna jest prawidłowo używana?

− Czy sposób cięcia lub obróbki materiału jest prawidłowy?

− Czy stan urządzenia w momencie użycia jest prawidłowy?

− Czy narzędzie skrawające jest ostre i czy używane jest

prawidłowe narzędzie?

− Czy uchwyty lub opcjonalne uchwyty wibracyjne są dobrze

zamontowane do korpusu maszyny?
W razie pojawienia się nieprzyjemnego uczucia w rękach lub
zabarwienia skóry podczas używania urządzenia należy
natychmiast przerwać pracę. Robić odpowiednie przerwy w
pracy. W razie braku odpowiednich przerw może wystąpić
syndrom drżenia dłoni i rąk.
Należy dokonać oceny stopnia narażenia w zależności od
pracy lub sposobu używania maszyny i na tej podstawie
zaplanować odpowiednie przerwy. W ten sposób można
znacznie ograniczyć stopień narażenia przez cały czas pracy.
Należy ograniczać zagrożenie wywołane przez wibracje.
Maszynę należy pielęgnować zgodnie z zaleceniami podanymi
w instrukcji obsługi. Jeśli maszyna jest używana często, należy
skontaktować się ze sprzedawcą i ewentualnie zaopatrzyć się
w akcesoria (uchwyty) antywibracyjne. Nie należy używać
maszyny w temperaturze t=10°C lub niższej. Należy
opracować plan pracy w celu ograniczenia narażenia na
wibracje.

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują

• Przed rozpoczęciem użytkowania proszę się zapoznać
korzystając z instrukcji obsługi z urządzeniem, częściami
nastawy oraz ze sposobem prawidłowej obsługi
urządzenia.

• Nie wolno stosować urządzenia do celów, do których nie
jest ono przeznaczone (patrz Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem”).

• Prosze pracować z rozwagą. Zwracać uwagę na to, co się
robi. Podczas pracy należy postępować z rozwagą. Nie
używać narzędzia w przypadku zmęczenia lub pod
wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków.
Moment nieuwagi podczas używania urządzenia może
doprowadzić do poważnych obrażeń.

• Użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub
niebezpieczeństwa, które pojawią się względem innych
osób lub ich własności.

Sprzęt ochrony indywidualnej

• Podczas eksploatacji urządzenia należy zawsze nosić
odpowiednią odzież roboczą:

− nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała odzieży

oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć ruchome
części maszyny.

− nie nosić luźno zwisającego ubrania ani ubrań ze

zwisającymi taśmami, sznurkami.

− Długie włosy zakryć siatką

− Sprawdzony kask ochronny w sytuacjach, w których

musimy się liczyć ze zranieniami.

− Stosować ochronę narządów wzroku i słuchu.

− spodnie i rękawice z zabezpieczeniem przed

przecięciem

− antypoślizgowe buty (obuwie bezpieczeństwa) z

zabezpieczeniem przed przecięciem i osłoną na palce

93

Bezpieczeństwo – Przed rozpoczęciem pracy

Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy należy
sprawdzać. Należy stosować się do zaleceń podanych w
odpowiednich punktach instrukcji obsługi:

• Czy urządzenie jest kompletnie i prawidłowo
zamontowana?

• Czy urządzenie znajduje się w dobrym i bezpiecznym
stanie?
Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzoną pokrywą lub
urządzeniem ochronnym lub bez pokrywy lub urządzenia
ochronnego.

• Czy uchwyty są czyste i suche?

• Urządzenie należy sprawdzić pod kątem poluzowanych

zamocowań i uszkodzonych elementów, np. pękniętych
akcesoriów do cięcia.

• Upewnić się przed rozpoczęciem pracy, czy:

− w obszarze roboczym nie znajdują się inne osoby,

dzieci lub zwierzęta

− jest zapewniona możliwość cofnięcia się bez przeszkód

− obszar przy nogach jest wolny od ciał obcych, zarośli i

gałęzi.

− jest zagwarantowana statyczna pozycja.

• Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiotów, o które się

można potknąć? Na stanowisku pracy należy utrzymywać
porządek! Następstwem nieporządku mogą być
wypadki.Wskutek potknięcia!

• Usunąć przed koszeniem wszystkie ciała obce (np.
kamienie, gałęzie, druty itp.). Uważać podczas pracy na
dalsze ciała obce.

• Należy zwracać uwagę na warunki panujące w otoczeniu.

− Nie pracować w przypadku niedostatecznego

oświetlenia (np. we mgle lub o zmroku), lecz wyłącznie
w świetle dziennym lub przy odpowiednim sztucznym
oświetleniu. W przeciwnym razie może dojść do
nierozpoznania przeszkód w obszarze cięcia –
niebezpieczeństwo wypadku!

− Nie pracować w złych warunkach pogodowych (np.

deszcz, niebezpieczeństwo piorunów, zamieci śnieżnej).

− Nie należy używać urządzenia w pobliżu palnych cieczy

lub gazów. Zagrożenie pożarem

Bezpieczeństwo - obsługa

• Nigdy nie należy pracować jedną ręką. Należy zawsze
trzymać dobrze urządzenie oburącz.

• Nigdy nie należy pracować

− z rozciągniętymi ramionami

− w ciężko osiągalnych miejscach

− powyżej poziomu ramion

− na drabinie, na rusztowaniu roboczym lub stojąc na

drzewie.

• Pracować na nieślizgającym się i równym podłożu.

• Należy unikać nienormalnych postaw ciała. Przyjąć

bezpieczną postawę i stale utrzymywać równowagę.

• W stromych miejscach należy zawsze zwracać uwagę na
pewną postawę.

• Urządzenie można przemieszczać tylko chodząc, nigdy
biegając.

• Należy regularnie zmieniać pozycję pracy.

• Przed przerwą w pracy urządzenie wyłączyć i bezpiecznie

odłożyć. Zabezpieczyć urządzenie przed nieupoważnionym
dostępem.

Bezpieczeństwo – Podczas pracy

• Nie pracować samotnie. Utrzymywać stale kontakt

głosowy lub wizualny z innymi osobami, aby w razie
potrzeby mogły pospieszyć z pomocą.

• Należy nosić środki ochrony wzroku i obuwie ochronne

przez cały okres użytkowania maszyny.

• W razie zagrożenia natychmiast wyłączyć silnik.

• Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.

• W razie jakichkolwiek dolegliwości natychmiast zakończyć

pracę (np. bóle głowy, nudności itp.). Występuje wtedy
zwiększone niebezpieczeństwo wypadku!

• Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy element

tnący jest dobrze przymocowany.

• Przed włączeniem urządzenia należy zwracać uwagę, aby
stopy i ręce znajdowały się w bezpiecznej odległości od
narzędzia tnącego.

• Uwaga: Narzędzie tnące nadal się obraca po wyłączeniu!
Nie zatrzymywać go ręką.

• Należy rozpocząć cięcie dopiero wówczas, gdy narzędzie
tnące osiągnęło pełną prędkość obrotową.

• Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy
jest korzystniejsza i pewniejsza.

• Podczas cięcia należy robić przerwy, tak by
silnik/akumulator mógł ostygnąć.

• Nie stawiać nagrzanego urządzenia w suchej trawie lub na
łatwopalnych przedmiotach.

• Nie dotykać wirującym narzędziem tnącym stałych
przedmiotów (kamieni, pni).

Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator przed:

− Dotknięcia przez urządzenie kamieni, gwoździ lub

innych ciał obcych, celem sprawdzenia urządzenia pod
kątem uszkodzeń.

− Prace naprawcze

− Prace związane z czyszczeniem i konserwacją

− przy usuwaniu zakłóceń i przyczyn zablokowania

− Kontrola, gdy urządzenie wpada w nadmierne drgania.

− Transport i składowanie

− Wymiana narzędzia tnącego

− Pozostawienie maszyny (również w trakcie krótkich

przerw)

• Przed wyjęciem akumulatora z urządzenia i zatrzymaniem
się wszystkich niebezpiecznych ruchomych elementów nie
dotykać żadnych ruchomych, niebezpiecznych elementów.

• Staranna pielęgnacja urządzenia:

− Przestrzegać instrukcji konserwacji i wskazówek dot.

wymiany narzędzia.

− Uchwyty utrzymywać w stanie suchym i nie

zanieczyszczonym żywicą, olejem czy smarem.

• Urządzenie wraz z narzędziem tnącym należy zawsze
utrzymywać w dobrym stanie.

94

• Przed użyciem, po spadnięciu i innych oddziaływaniach

Poz.

Nazwa

Nr zamów.

1

Górna część rurki chwytowej

2

Dolna część rurki chwytowej

3

Pokrywa ochronna noża tnącego

385939

Rozszerzenie pokrywy ochronnej
podwójnej żyłki

5

Górna część uchwytu prowadzącego

6

Dolna część uchwytu prowadzącego

7

Pasek

8

Głowica żyłki

385940

9

Zestaw żyłek tnących (10 sztuk)

385933

9A

Żyłka tnąca

Nóż tnący z zabezpieczeniem

transportowym

10A

Nóż

10B

Zabezpieczenie transportowe

11

Gumowa uszczelka

12

Zatyczka

385941

13

Osłona

385942

14

Tarcza dystansowa

385861

15

Nakrętka montażowa

385834

16

Klucz montażowy

17

Klucz kątowy

18

Śruba (Torx) M 5 x 35

Śruba (Śruba z łbem krzyżowym)

M 5 x 12

20

Śruba (Torx) M 4 x 15

21

Nóż żyłkowy

25

Naklejka bezpieczeństwa 1

385935

26

Naklejka bezpieczeństwa 2

385936

27

Naklejka bezpieczeństwa 3

385937

28

Ładowarka ALG 40-1800

365500

29

Akumulator AP 40-2000 (2000 mA)

365501

30

Akumulator AP 40-4000 (4000 mA)

365503

siłowych urządzenie należy koniecznie sprawdzić pod
kątem prawidłowego stanu.

• Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych
uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w
prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją
funkcję. Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i
prawidłowo zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i
nie dokonywać przy maszynie żadnych zmian, które
mogą mieć wpływ na zmniejszenie bezpieczeństwa.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują,

czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy
uszkodzeniu. Dla zapewnienia prawidłowej eksploatacji
urządzenia wszystkie jego części muszą zostać
należycie zamontowane i muszą spełniać wszystkie
stawiane wymogi.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać
fachowo naprawione lub wymienione przez
autoryzowany warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

• Nie zostawiać narzędzi!
Przed każdym włączeniem sprawdzić, czy wszystkie
narzędzia zostały usunięte.

• Nieużywane urządzenia przechowywać w suchym,
zamkniętym pomieszczeniu poza zasięgiem dzieci.

• Nieprawidłowa konserwacja, używanie niezgodnych części
zamiennych oraz usuwanie lub zmienianie zabezpieczeń
prowadzi do uszkodzenia urządzenia lub poważnych
urazów u pracującej osoby.

Nie wykonywać żadnych dalszych napraw maszyny
oprócz napraw opisanych w rozdziale “Konserwacja i
czyszczenie”, lecz zwrócić się bezpośrednio do
producenta lub właściwego serwisu klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego
wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia
wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za
wynikające stąd szkody.

 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach
obsługi.

Opis urządzenia / Części zamienne

+




4

10

19

385938




385805



385934














Montaż

Urządzenie można uruchomić dopiero po całkowitym
zmontowaniu.

Postępowanie w sytuacjach awaryjnych

 Pierwsza pomoc powinna być dostosowana do rodzaju

urazów. Jak najszybciej zapewnić fachową pomoc
medyczną

 Poszkodowaną osobą zabezpieczyć przed dalszymi

urazami i zapewnić jej spokój.

Montaż uchwytu prowadzącego

Nałożyć gumową uszczelkę (11) na górną część rurki

chwytowej (1).

Nałożyć dolną część uchwytu prowadzącego (6) i górną

część uchwytu prowadzącego (5) na gumową uszczelkę.

Zabezpieczyć obie części za pomocą 4 śrub M5 x 35 (18).

Montaż pokrywy ochronnej noża tnącego

Nałożyć pokrywę ochronną (3) na jednostkę napędową

(A).

Zabezpieczyć ją za pomocą 3 śrub M5 x 12 (19).

95

Montaż noży

Przykręcić rozszerzenie pokrywy ochronnej (4) 4
śrubami M4 x 15 (20) do pokrywy ochronnej (3).

Uwaga! Przed uruchomieniem należy poinformować

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

urządzenie zgodnie z opisem.

!

!

Nałożyć najpierw pokrywę ochronną (13) na wał

napędowy (B), a następnie po kolei nóż tnący (10),
podkładkę dystansową (14) i osłonę (12). Przykręcić
nakrętkę mocującą M10 (15) na wale napędowym (L),
obracając w lewo.

Następnie obrócić otwór (X) pokrywy ochronnej (13) nad

wycięcie w jednostce napędowej (A).

Zablokować wał napędowy (B) za pomocą klucza

kątowego (17). 
Dokręcić nakrętkę mocującą (15) za pomocą klucza
montażowego (16). 

Montaż rozszerzenia pokrywy ochronnej głowicy żyłki

porażenia prądem, przegrzania lub wycieku żrącej
cieczy z akumulatora.

 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

akumulatora i ładowarki zostały zamieszczone w
odpowiednich instrukcjach obsługi.

Przed uruchomieniem urządzenia należy naładować
akumulator i włożyć do urządzenia.

Ładowanie akumulatora:

 patrz instrukcja obsługi akumulatora oraz/lub ładowarki.

Wkładanie akumulatora:

Włożyć akumulator w prowadnicę uchwytu akumulatora
do momentu, w którym styki akumulatora mocno zaczepią
się o wtyczki styków urządzenia (słyszalne zaczepienie).

Montaż głowicy żyłki i żyłki tnącej

Przykręcić głowicę żyłki (8) na wale napędowym (B),

obracając ją w lewo (B).

Następnie obrócić otwór (X) pokrywy ochronnej (13) nad

wycięcie w jednostce napędowej (A).

Zablokować wał napędowy za pomocą klucza kątowego

(17).
Teraz proszę dokręcić mocno głowicę żyłki. 

Przełożyć dwie końcówki żyłki tnącej (9) przez otwory w

głowicy żyłki.

Średnica cięcia żyłki tnącej

Średnicę cięcia żyłki tnącej można zmienić przez

obrócenie noża żyłkowego (21).
Pozycja „A“: ∅ 330 mm
Pozycja „B“: ∅ 380 mm

Łączenie rurek chwytowych

Włożyć górną część rurki chwytowej (1) do oporu w dolną

część rurki chwytowej (2).

 Zwracać uwagę na oznakowania (►◄).

Nasunąć nakrętkę blokującą (C) na złącze wtykowe i

mocno dokręcić.

Mocowanie i ustawianie pasa nośnego

Włożyć pas (7) do uchwytu (D).

Karabińczyk (E) pasa transportowego musi być
zamontowany i zaczepiony tak, jak pokazano na ilustracji.

Przed uruchomieniem

 Akumulatory litowo-jonowe AP 40-2000 (nr artykułu

365501) lub AP 40-4000 (nr artykułu 365503) oraz
ładowarka ALG 40-1800 (nr artykułu 365500) nie należą
do zakresu dostawy i muszą zostać zakupione oddzielnie.

Używać tylko oryginalnego akumulatora.
Nie używać innej ładowarki do ładowania

akumulatorów. Ładowarka jest optymalnie
dostosowana do akumulatorów. Stosowanie
nieodpowiedniej ładowarki może doprowadzić do

Uruchomienie

się, jak w razie pilnej potrzeby możliwie najszybciej
wyłączyć urządzenie!"

się z niniejszą instrukcją obsługi, zastosować się do
wszystkich podanych wskazówek i zamontować

Przed każdym użyciem urządzenie należy sprawdzić pod
kątem

− ewentualnych uszkodzeń,

− poluzowane mocowania

− prawidłowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun

elementów zabezpieczających.

Przed każdym uruchomieniem należy zapewnić,

aby blokada włączania (G) oraz przełącznik WŁ/WYŁ
(H) na uchwycie obsługi (F) prawidłowo działały.
Nie używać urządzenia, jeżeli można go włączyć za
pomocą przełącznika WŁ/WYŁ. Urządzenie musi
zostać natychmiast sprawdzone lub naprawione przez
serwis.

Załączanie

 Wykaszarka / podkaszarka posiada wyłącznik

bezpieczeństwa, który zapobiega niezamierzonemu
włączeniu.

 Należy zwracać uwagę, aby nie odkładać narzędzia

tnącego na podłożu w momencie włączania urządzenia.

Mocno chwycić urządzenie obiema rękami, lewa ręka

zawsze obejmuje uchwyt prowadzący (5), a prawa ręka
zawsze uchwyt obsługi (F). Dotyczy to również osób
leworęcznych!

Nacisnąć blokadę włączania (G), a następnie przełącznik

WŁ/WYŁ (H). Podczas procesu cięcia przycisk blokady
włączania (G) można puścić.

 Ze względu na bezpieczeństwo akumulator wyłącza

się samoczynnie przy niskim stanie naładowania
akumulatora.

96

Urządzenie może być eksploatowane w trybie



Urządzenie zawsze uruchamia się w trybie normalnym.

Przestawianie trybu

Środkowa dioda świeci na zielono,

Nacisnąć żółty przycisk:

 Czas pracy akumulatora zmniejsza się.

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać

Zawsze trzymać ręce i nogi w bezpiecznej odległości
od obracającego się narzędzia tnącego.

urządzenie z ramienia.

Nie wolno wtedy ponownie naciskać przełącznika
WŁ/WYŁ, ponieważ akumulator może ulec
uszkodzeniu.

Naładować akumulator litowo-jonowy ( Instrukcja
obsługi „Akumulator“).

Regulacja prędkości narzędzia tnącego

Podczas pracy nosić zawsze urządzenie na

Pasek

pasie (7).
Nie kłaść pasa transportowego na ukos na ramię i
klatkę piersiową, tylko zawsze na ramię. Wtedy w
sytuacji niebezpiecznej można szybciej usunąć

 Prędkość narzędzia tnącego jest regulowana

bezstopniowego za pomocą przełącznika WŁ/WYŁ (H).

Po lekkim wciśnięciu przełącznika WŁ/WYŁ, narzędzie

tnące obraca się z niewielką prędkością. Czym bardziej
zostanie naciśnięty przełącznik WŁ/WYŁ, tym szybciej
obraca się narzędzie tnące.

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przełącznik WŁ/WYŁ.

Narzędzie tnące obraca się po wyłączeniu urządzenia

jeszcze przez kilka sekund.

Tryb oszczędzania energii / normalny

oszczędzania energii lub w trybie normalnym.

Tryb można przełączyć tylko przy włączonym
urządzeniu.

Nacisnąć zielony przycisk:
Urządzenie działa w trybie oszczędzania energii.
 Czas pracy akumulatora jest dłuższy.



Urządzenie działa w trybie normalnym.

Praca z urządzeniem

się z niniejszą instrukcją obsługi, zastosować się do
wszystkich podanych wskazówek i zamontować
urządzenie zgodnie z opisem.

Osłona transportowa noża

Aby uniknąć obrażeń palców, nóż tnący (10A) jest

wyposażony w osłonę transportową (10B).
Przed włączeniem urządzenia usunąć osłonę
transportową (10B).

gdy urządzenie jest eksploatowane w
trybie oszczędzania energii.

Ustawianie pasa nośnego

Upewnić się, że karabińczyk (E) pasa nośnego jest

prawidłowo zamontowany i zaczepiony.

 Ustawić pas nośny w taki sposób, aby

− karabińczyk znajdował się na ok. szerokość dłoni pod

prawym biodrem.

− można było zapewnić wygodne dla pleców i

bezpieczne noszenie urządzenia.

 Uszkodzony pas należy natychmiast wymienić.

Zapięcie (J)

Przy pasie transportowym znajduje się łatwo dostępna

szybkozłączka. W sytuacji niebezpiecznej umożliwia ona
szybkie odłączenie maszyny od pasa transportowego.
W celu zwolnienia połączenia należy szarpnąć za pasek
(K) szybkozłączki.

 Przyjąć bezpieczną pozycję i mocno chwycić urządzenie

obiema rękami, lewa ręka zawsze obejmuje uchwyt
prowadzący, a prawa ręka zawsze uchwyt obsługi. Dotyczy
to również osób leworęcznych!

 Wypozycjonować uchwyt prowadzący w taki sposób, aby

mogli Państwo bezpiecznie i wygodnie prowadzić
urządzenie.

 Chwycić urządzenie podczas procesu cięcia w taki sposób,

aby

− było ono umieszczone w odpowiedniej odległości od

− narzędzie tnące było zawsze prowadzone pod talią.

 Należy zwracać uwagę, aby nie odkładać narzędzia

tnącego na podłożu w momencie włączania urządzenia.

Praca z wykaszarką

Podczas pracy z użyciem metalowych noży tnących, w razie
zetknięcia ze stałymi przedmiotami (drzewa, gałęzie, kamienie
itp.) może nastąpić odrzut całego urządzenia lub do nagłego
pociągnięcia do przodu. Odrzut taki występuje nagle, bez
ostrzeżenia i może doprowadzić do utraty kontroli nad
urządzeniem i zagrożenia dla użytkownika i innych osób.
Szczególne zagrożenie występuje w gęstych zaroślach z
utrudnioną widocznością.

 W przypadku odrzutu kontrolę można zachować w

następujący sposób:

• Należy zawsze trzymać dobrze urządzenie oburącz.

• Stać stabilnie na zmieni. Rozstawić wygodnie nogi i liczyć

się z ewentualnym odrzutem.

Prawidłowa postawa przy pracy

ciała.

Praca z wykaszarką

97

Przed każdą konserwacjami i czyszczeniem

− wyjąć akumulatorwyjąć akumulator

ewentualnych obrażeń.

• Nie przeceniać swoich własnych możliwości i podczas
pracy stale utrzymywać równowagę.

• Przed rozpoczęciem koszenia nóż powinien osiągnąć
połowę pełnej prędkości obrotowej napędu.

Podczas wykaszania urządzenie może wyrzucać

kamienie i gruz powodując poważne urazy. Osłona
musi być dobrze zamontowana.

Nieprawidłowe zamocowanie wirujących elementów

(noża) może być przyczyną poważnych wypadków.
Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić nóż pod kątem
przymocowania.

Koszenie

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

zamontowano prawidłową pokrywę ochronną.

Pochylić urządzenie lekko do przodu i prowadzić od

•

prawej do lewej strony spokojnymi i równomiernymi ruchami
po łuku. Skoszony materiał powinien spadać na
powierzchnię już wykoszoną.

Wysoką trawę i gęste zarośla kosić stopniowo. W tym

•

celu należy najpierw skrócić przednią część ciętego
materiału przesuwając urządzenie w prawą stronę.
Następnie wykonując ruch w drugim kierunku ściąć dolną
część.

Podczas pracy na zboczu góry kosić stopniowo. Skosić

•

pas równoległy do zbocza, następnie wrócić się do
skoszonego miejsca i skosić następny pas.

Większe, równe powierzchnie najlepiej jest kosić od

•

strony zewnętrznej do wewnątrz. Rozpocząć koszenie od
lewej zewnętrznej krawędzi powierzchni, pracować w
kwadratowym kształcie ślimaka aż do środka.

 Prędkość obrotową silnika i głębokość cięcia należy

dopasować do występujących warunków. Jeśli prędkość
obrotowa jest za mała, w narzędziu tnącym może
zaczepić lub zakleszczyć się skoszona trawa.

Jeśli w narzędziu tnącym zaczepi się trawa, gałęzie

lub inne przedmioty, lub urządzenie popadnie w
dziwne wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik i
sprawdzić silnik urządzenia.

− Nie wolno usuwać zakleszczonej trawy przy włączonym
nożu. Należy poczekać, aż nóż się zatrzyma.

− Tępy, ułamany lub wygięty nóż należy wymienić na nowy,
oryginalny nóż.

Praca z podkaszarką trawnikową

Podkaszanie

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

zamontowano prawidłową pokrywę ochronną.

• Podkaszarkę włączać na równej, skoszonej już powierzchni.

• Podkaszarkę należy trzymać podczas cięcia w

odpowiedniej odległości od ciała. Nachylić lekko urządzenie
do przodu i prowadzić go spokojnymi i równomiernymi
ruchami od lewej do prawej strony.

• Najlepszy efekt można uzyskać kosząc suchą trawę.

 Mokrą trawę trudno się kosi i powoduje ona częste

zapychanie urządzenia.

Wysoką trawę i gęste zarośla należy kosić stopniowo,

•

pozwoli to uniknąć zapychania.

• Rozpocząć od murów, drzew, ogrodzeń, krawędzi trawników

lub innych przeszkód, w pewnej odległości od przeszkody,
podczas pracy przesuwać się stopniowo do przodu. Nie
prowadzić żyłki tnącej bezpośrednio przy murach i płytach
kamiennych, gdyż w przeciwnym razie żyłka tnąca może
ulec nadmiernemu zużyciu.

• Pod drzewami i krzewami prowadzić urządzenie wokół nich

w taki sposób, by nie skaleczyć roślin.

 Prędkość obrotową silnika i głębokość cięcia należy

dopasować do występujących warunków. Jeśli prędkość
obrotowa jest za mała, w narzędziu tnącym może
zaczepić lub zakleszczyć się skoszona trawa.

Jeśli w narzędziu tnącym zaczepi się trawa, gałęzie lub

inne przedmioty, lub urządzenie popadnie w dziwne
wibracje, należy natychmiast wyłączyć silnik i sprawdzić
silnik urządzenia.

− Żyłka tnąca obraca się jeszcze po wyłączeniu podkaszarki.
Dlatego przed ponownym włączeniem urządzenia należy
odczekać, aż żyłka zatrzyma się.

− Gdy żyłka tnąca jest zużyta lub uszkodzona, proszę ją
wymienić na oryginalną część zamienną.

Konserwacja i czyszczenie

− Wyłączyć urządzenie

Inne prace serwisowe, które nie są opisane w tym punkcie,
mogą być wykonywane tylko przez serwisu klienta.

Zabezpieczenia zdjęte w celu wykonania prac serwisowych i
czyszczenia muszą zostać z powrotem założone i sprawdzone.

Używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych. Inne mogą
być przyczyną nieprzewidywalnych szkód i niebezpieczeństw.

• Ostrze po wyłączeniu nie zatrzymuje sie natychmiast. Przed

rozpoczęciem prac związanych z naprawą lub konserwacją
proszę poczekać, aż wszystkie ruchome części się
zatrzymają.

Aby zapewnić długą i niezawodną eksploatację urządzenia,
należy regularnie przeprowadzać prace konserwacyjne.

Należy sprawdzić urządzenie pod względem widocznych
wad, takich jak

− luźne mocowania

− zużyte lub uszkodzone elementy maszyny

− wygięte, złamane lub uszkodzone narzędzie tnące

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być
przeprowadzone przed użyciem urządzenia.

− odczekać do momentu zatrzymania się noży

Podczas prac związanych z konserwacją i
czyszczeniem w obszarze narzędzia tnącego
należy nosić rękawice ochronne, aby uniknąć

Konserwacja

98

Nóż

Należy starannie czyścić urządzenie po każdym użyciu,

Nie można używać wody, rozpuszczalników i środków
polerujących.

Przed każdą transportem

wyjąć akumulator

Przed każdą przechowywania:

wyjąć akumulator

Bezpieczna i prawidłowa praca jest możliwa tylko przy

użyciu ostrego, w pełni sprawnego noża.

Dlatego należy regularnie sprawdzać, czy nóż nie jest tępy,
wygięty, pęknięte lub uszkodzony.
Tępe noże można oddać do specjalisty celem naostrzenia.

 Wykorzystywane mogą być obie strony noży. Po stępieniu

jednej strony noża należy go obrócić i pracować dalej, aż stępi
się również druga strona.

Uszkodzony nóż należy wymienić na nowy.

Wymiana żyłki tnącej

Żyłka tnąca zużywa się podczas koszenia lub może zerwać
się, tak, że nie będzie już można kosić trawy.
Wyjąć zużytą żyłkę tnącą i włożyć nową przez otwór.

 Aby żyłki tnące podczas eksploatacji były elastyczne i

mogły zachować dłuższą trwałość, przed użyciem muszą
one wchłonąć wilgoć.
Przed użyciem należy włożyć wyjętą z magazynu lub
nowo zakupioną żyłkę tnącą na 1 - 2 dni do wody, aby
mogła wchłonąć wilgoć.

Transport

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się

narzędzia tnącego

−

 Aby uniknąć obrażeń lub uszkodzeń, zabezpieczyć

nóż tnący (10A) przed zetknięciem z osłoną transportową
(10B).

 Urządzenie nosić w stanie równowagi za chwyt lub

zawieszone na pasku transportowym. Narzędzie tnące
odchylić przy tym do tyłu.

 Transportować urządzenie w samochodzie tylko w

bagażniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej.

 W celu zaoszczędzenia miejsca można rozłożyć

urządzenie.

 Podczas załadunku nie rzucać urządzenia.

urządzenie przed przewróceniem i uszkodzeniami.
Jeśli urządzenie podczas transportu było narażone na silne
uderzenia, należy je sprawdzić pod kątem uszkodzeń.

Zabezpieczyć

 Wskazówki dotyczące transportu akumulatora i ładowarki

zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Czyszczenie



by zachować jego nienaganne działanie.

• Po zakończeniu pracy usunąć trawę, zanieczyszczenia,

resztki roślin i wilgoć (sok roślinny) za pomocą szczotki lub
wilgotnej szmatki z obszaru narzędzia tnącego i pokrywy
ochronnej.

• Należy czyścić obudowę miękką szczotką lub suchą

szmatką.

•

• Nie myć maszyny pod bieżącą wodą ani za pomocą myjek

• Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

• Utrzymywać uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i

• Należy uważać, by szczeliny wentylacyjne nie były

Wyczyścić wtyczkę kontaktową (L) w przegrodzie

akumulatora za pomocą miękkiego pędzla.

ciśnieniowych.

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec
uszkodzeniu.

smaru.

przesłonięte ciałami obcymi (niebezpieczeństwo
przegrzania).

 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa akumulatora i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach
obsługi.

Przechowywanie

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się

narzędzia tnącego

−

 Nieużywane urządzenia należy przechowywać w suchym,

zamkniętym miejscu zabezpieczonym przed mrozem, poza
zasięgiem dzieci i osób nieupoważnionych.



Zabezpieczyć nóż (10A) za pomocą osłony transportowej (10B).

 Nie ustawiać ani nie odkładać urządzenia podczas

magazynowania na pokrywie ochronnej, aby uniknąć
odkształceń na pokrywie ochronnej.



Najlepiej przechowywać urządzenie zawieszone. Do

tego celu służy otwór do zawieszania w obudowie (M).

 Przed każdym przechowywaniem należy przestrzegać

poniższych zaleceń w celu przedłużenia żywotności urządzenia
i zagwarantowania lekkiej pracy:

− Wykonywać gruntowne czyszczenie i konserwację.

 Zdjąć nóż tnący lub głowicę żyłki, aby można było ją

oraz pokrywę ochronną łatwiej wyczyścić.
 Podczas czyszczenia proszę sprawdzić narzędzie tnące

oraz pokrywę ochronną pod kątem uszkodzeń.

 Nanieść środek antykorozyjny na nóż tnący.
 W razie konieczności zlecić naostrzenie noża tnącego.

− Sprawdzić stan urządzenia, aby zapewnić jego niezawodną
pracę.

 Wskazówki dotyczące przechowywania akumulatorów i

ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach
obsługi.

99

Możliwe awarie

Przed każdą naprawą

− należy nosić rękawice ochronne.

Oznaczenie

Możliwa przyczyna

Usuwanie

Urządzenie nie uruchamia się

 Rozładowany akumulator litowo-jonowy

 Naładować akumulator

 Akumulator litowo-jonowy nieprawidłowo

zaczepiony

 Prawidłowo włożyć akumulator litowo-

jonowy

Uszkodzony akumulator litowo-jonowy

 Błąd wewnętrzny

Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie nie pracuje z pełną
wydajnością

Słaby akumulator litowo-jonowy

Naładować akumulator

 Uszkodzony akumulator litowo-jonowy

 Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie nie tnie

Nóż tnący tępy lub uszkodzony

Odwrócić, zlecić naostrzenie lub wymienić
nóż tnący

 Żyłka tnąca uszkodzona lub za krótka

 Wymienić żyłkę tnącą

Urządzenie tnie z przerwami

 Włącznik/wyłącznik na uchwycie obsługi

 Błąd wewnętrzny

 Zwrócić się do serwisu.

Urządzenie wyłącza się
samoczynnie

 Akumulator litowo-jonowy za gorący (45 °C)

 Ochłodzić akumulator litowo-jonowy

 Zbyt niski poziom naładowania akumulatora

 Naładować akumulator

Urządzenie pracuje

Odkręcona nakrętka mocująca noża tnącego

Dokręcić nakrętkę mocującą

Nóż tnący nie jest prawidłowo zamontowany

Zamontować prawidłowo nóż tnący

pokrywy ochronnej

 Nóż tnący uszkodzony

 Wymiana noża

 Nóż tnący zerwany

 Wymienić nóż tnący

Nóż tnący / głowica / urządzenie
zanieczyszczone

wyczyścić

Niedostateczny rezultat

 Trawa, chwasty, zarośla za wysokie

 Kosić stopniowo

 Trawa, chwasty, zarośla za gęste

 Zmniejszyć szerokość koszenia

Materiał obcy, trawa owinięte wokół noża
tnącego

Sprawdzić / wyczyścić nóż tnący

 Nóż tnący tępy

 Odwrócić, zlecić naostrzenie lub wymienić

nóż tnący

Żyłka tnąca za krótka

Wymienić żyłkę tnącą

Czas cięcia na jednym

 Akumulator nie jest w pełni naładowany

 Naładować akumulator

Upłynął termin przydatności akumulatora do
użycia.

Wymienić akumulator

Nie da się wybrać trybu pracy

 Przycisk przełączania tryb energooszczędny

/ normalny uszkodzony

 Zwrócić się do serwisu.

− wyłączyć urządzenie

− odczekać do momentu zatrzymania się narzędzia tnącego

− wyjąć akumulator

 Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

po załączeniu

prawidłowo.

niespokojnie, silnie wibruje


 Włącznik/wyłącznik na uchwycie obsługi

uszkodzony

 Jednostka napędowa uszkodzona





uszkodzony















zwracając przy tym uwagę, aby nóż tnący
był prawidłowo osadzony w uchwycie



koszenia





naładowaniu akumulatora

 W razie innych problemów lub dodatkowych pytań prosimy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy naszych produktów.











100

Dane techniczne

Model / Typ

FC 40-255

Rok produkcji

patrz ostatnia strona

Grubość noża

2,8 mm

Akustyczny poziom szumów LPA
Niepewność pomiaru KpA

82 dB (A)

3 dB (A)

Mierzony poziom ciśnienia akustycznego LWA

(wg dyrektywy 2000/14/EG)

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego L
(wg dyrektywy 2000/14/EG)

Wibracje dłoń-ramię (pomiar według ISO 22867)
Niepewność pomiaru K

< 2,0 m/s2

1,5 m/s2

Waga (bez akumulator)

Podkaszarka do trawy

Kompatybilne napięcie akumulatora

36 V (Maks. 40 V)

Urządzenie elektryczne nie nadają się do wyrzucania z odpadami domowymi.

Prędkość obr. na biegu jałowym n0 / n

Średnica cięcia szpuli żyłkowej

Średnica żyłki / długość żyłki

Średnica cięcia nożem

Niepewność pomiaru Kw

 Spalinowa wykaszarka


A

6500 min –1

max

∅ 330 / 380 mm

∅ 2,5 mm / ca. 170 mm

∅ 255 mm

93,4 dB (A)
0,93 dB (A)

WA

96 dB (A)

≈ 3,6 kg
≈ 3,5 kg

 Dane techniczne akumulatorów i ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Usuwanie

Wykaszarkę / podkaszarkę, akumulator, ładowarkę, akcesoria i opakowanie przekazać zgodnie z przepisami o ochronie
środowiska do utylizacji.

Tylko dla krajów UE.

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie urządzeń elektrycznych i niesprawne urządzenia należy
gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

 Wskazówki dotyczące utylizacji akumulatorów i ładowarki zostały zamieszczone w odpowiednich instrukcjach obsługi.

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonej deklaracji gwarancyjnej.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!