ATIKA ELB 52 Original Instructions Manual

Benzin - Erdlochbohrer

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1 – 12

Gasoline Engine Earth Auger

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 13 – 24

Tarière à moteur thermique

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 25– 36

Бензинова ръчна машина за пробиване на дупки в земята

Оригинално ръководство за експлоатация - Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 37 – 48

Motorová zemní vrtačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 49 – 60

Pælebor

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 61 – 72

Motor perforadora de gasolina

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Página 73 – 83

Benzinmotoros talajfúró

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Oldal 84 – 95

Benzinska bušiliza za rupe u zemlji

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 96 – 107

Trivella a benzina

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 108 – 119

Benzine-aardgatboor

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Blz. 120 – 131

Benzynowa wiertnica glebowa

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 132 – 143

Dispozitiv de săpat gropi în pământ pe benzină

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

pag. 144 – 155

Benzinová zemná vŕtačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 156 – 167

Bencinski zemeljski vrtalnik

Izvirna navodila – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 168 – 179

ELB 52

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angege be­nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschr ie-

ben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaalltt

Lieferumfang 1
EG-Konformitätserklärung 1
Symbole Gerät 2
Symbole Originalbetriebsanleitung 2
Betriebszeiten 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken 3
Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 3
Sicherheitshinweise 4

− Persönliche Schutzausrüstung

4

− Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

4

− Sicherheitshinweise – Bedienung

4

− Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

4

− Allgemeine Sicherheitshinweise

5

− Sicherheitshinweise mit dem Erdlochbohrer

5

− Verhalten im Notfall

5

− Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

6
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 6
Zusammenbau 6
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 6

− Tanken

6

− Das Mischen

7

− Betanken des Gerätes

7
Inbetriebnahme 7

− Starten bei kaltem Motor

7

− Stoppen des Motors

7

− Starten bei warmem Motor

8
Arbeiten mit dem Erdlochbohrer

8
Wartung und Reinigung 8

− Luftfilter reinigen

8

− Kraftstofffilter reinigen / ersetzen

8

− Zündkerze überprüfen / auswechseln

9

− Schalldämpfer

9

− Zündfunke prüfen

9

− Vergaser einstellen (Leerlaufdrehzahl)

9

− Reinigung

9
Transport 9
Lagerung 9
Garantie 9
Wartungs- und Reinigungsplan 10
Mögliche Störungen 11
Technische Daten 12

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

• 1 Antriebseinheit

• 3 Bohraufsätze (Ø 100, 150, 200 mm)

• 1 Kraftstoffmischbehälter

• 1 Werkzeugbeutel mit

- 1 Innensechskantschlüssel SW 4

- 1 Innensechskantschlüssel SW 5

- 1 Innensechskantschlüssel SW 6

- 1 Maulschlüssel (SW 8 und SW 10)

- 1 Maulschlüssel (SW 13 und SW 15)

- 1 Schlitzschraubendreher

- 1 Zündkerzenschlüssel

• 1 Originalbetriebsanleitung

• 1 Garantieerklärung

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

entsprechend der EG-Richtlinie

2006/42/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Erdlochbohrer ELB 52
Seriennummer: 000001 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN ISO 12100:2010

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 25.09.2014 i.A. G. Koppenstein
Konstruktionsleitung

2

SSyymmbboollee OOrriiggiinnaallbbeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweis e kann zu Störun­gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

C

Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhal­ten. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Umweltschäden führen.

Â
Â
Â

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und
Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die Bild­Nr. verwiesen wird.

SSyymmbboollee GGeerräätt

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung u nd
Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Warnung! Der Erdlochbohrer kann ernsthafte
Verletzungen verursachen!

Gefahr durch fortschleudernde Teile. Halten Sie
Personen fern. Sicherheitsabstand mindestens
15 m.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.

Schutzschuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit schützen.

Nicht in rotierende Teile fassen

Benzin und Öl sind feuergefährlich und können
explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen
verboten!

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung.
Den Motor nicht in geschlossenen Räumen

starten oder laufen lassen, selbst wenn die
Türen und Fenster geöffnet sind.

Warnung vor heißen Oberflächen.
Verbrennungsgefahr.
Berühren Sie keine heißen Motorteile. Diese
bleiben auch nach Abschalten der Maschin e für
kurze Zeit heiß.

Tanken, Kraftstoffgemisch (40:1)

Motor ausgeschaltet: Stopp
Motor eingeschaltet: I

OFF

Choke geschlossen

ON

Choke offen

Halten Sie das Entlüftungsventil immer geschlossen. Öffnen
Sie es zur Getriebeabkühlung nur, wenn der Motor außer
Betrieb ist.
Achtung: Heiße Flüssigkeit kann austreten.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch
geltenden europäischen Richtlinien.

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September
2002 dürfen Erdlochbohrer in reinen, allgemeinen und beson­deren Wohngebieten, Kleinsiedlung sgebieten, Sond ergebieten,
die der Erholung dienen, Kur- und Klin ikgebieten und Ge bieten
für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von
Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen
sowie an Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb
genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärm­schutz.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Das Gerät ist ausschließlich zum Bohren v on kreisförmigen
Löchern in Erdboden (Lehm, Muttererde, Sand, o.ä.) im pri­vaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Dies können z.B.
Löcher zum Pflanzen von kleinen Bäumen, Löcher zum
Setzen von Zaunpfählen o.ä. sein. Der benzinbetriebene
Erdbohrer darf nur in der senkrechten Position (Bohrer
nach unten) verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im offenen Bereic h (Gar-
ten) bestimmt und muss während der Arbeit mit beiden
Händen festgehalten werden.

 Das Gerät darf nicht in öffentlich en Anlagen, Parks, Sport-

stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirt­schaft eingesetzt werden.

3

 Das Gerät darf nicht verwendet werden:

− in Eis; in Stein bzw. Felsen

− in Bereichen wo elektrische Leitungen; Gasleitungen;

Wasserleitung oder Telefonleitungen unterirdisch ver­legt sind.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

• Es dürfen nur für die Maschine geeignete Bohrer, wie in der
Bedienungsanleitung genannt, verwendet werden.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die
Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be­triebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen
und die Befolgung der in der Anleitung enthalte nen Sicher­heitshinweise.

•

Jeder weiter darüberhinaus gehende Gebrauch insbe-

sondere das Mischen von brennbare n oder explosiv en St of­fen (

Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im
Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmun gsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Herstel­ler nicht

 das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif-

ten, sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsme-

dizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind ein­zuhalten.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Erdlochbohrer

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste­hende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die dam it vertraut und über die Gef ahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch
uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen
durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendungszwec k bestimmten Kon­struktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmu ngsgemäße Verwendung“, sowie
die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per­sonenverletzungen und Beschädigungen.

 Einatmen von Staub (Erde)
 Kontakt der Haut mit Betriebsstoffen (Benzin/ Öl)
 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun­gen von Eigentum führen.

 Gefahr von schweren inneren und äußeren Verletzungen

beim Bedienen des Gerätes ohne die entsprechende
Schutzausrüstung.

 Verletzungsgefahr durch das Erfass en und Aufwickeln von

Schnüren, Drähten oder Kleidungsstücken beim Kont akt mit
der Bohrschnecke.

 Verletzungsgefahr durch einen Rückschlag der Griffe beim

plötzlichen Stoppen des Bohrers.

 Gefahr eines elektrischen Schlages beim Berühren des

Zündkerzensteckers bei laufendem Motor.

 Verletzungsgefahr durch das Herausschleudern von z.B.

Steinen.

 Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.
 Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen

 Brand- und Explosionsgefahr z.B. während des Tankvor-

ganges durch das leicht entzündliche Kraftstoffgemisch.

 Körperliche Beeinträchtigung durch Vibrationen bei länger

andauernden Arbeiten mit dem Gerät.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehru ngen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

VViibbrraattiioonneenn

((HHaanndd--AArrmm--SScchhwwiinngguunnggeenn))

21,206 m/s²; K = 1,5 m/s²
Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrati onsemissionswert währ end
der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedie­nungsanleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen.
Dies kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden,
die vor jedem bzw. während des Gebrauc hes beachtet werden
sollen:

- Wird die Maschine richtig verwendet

- Ist die Art des Schneidens vom Material bzw. wie es

verarbeitet wird richtig.

- Ist der Gebrauchszustand von der Maschine in Ord­nung

- Schärfezustand vom Schneidwerkzeug bzw. richtiges
Schneidwerkzeug

- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe
montiert und sind diese fest am Maschinenkörper.

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung
während der Benutzung der Maschine an Ihren H änden fest­stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei­chende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beac hten von ausreichen­den Arbeitspausen, kann es zu einem H and- Arm- Vibrations­syndrom kommen.
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhän­gigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und
entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese
Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar­beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr
Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie
diese Maschine entsprechend der Anwe isungen in der Bedie­nungsanleitung.
Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet wird,
sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung setzten
und ggf. Antivibrationszubehör (Griffe) besorgen.
Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperatu­ren von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan
wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

4

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst
und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme
dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die
Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossen­schaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicher­heitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor
möglichen Verletzungen zu schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.
Reparaturen an der Sicherheitsabscha ltung haben durch

den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-
triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht
bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.
Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes k ann
zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,
die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät
nicht bedienen.

PPeerrssöönnlliicchhee SScchhuuttzzaauussrrüüssttuunngg

• Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

− tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

können von beweglichen Teilen erfasst werden

− ein Haarnetz bei langen Haaren

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit K opf-

verletzungen gerechnet werden muss.

− Gesichtsschutz

− Gehörschutz

− rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

− Feuerlöscher und Spaten (es können während des Ar-

beitens Funken entstehen)

− Erste-Hilfe-Material

− Ggf. Mobiltelefon

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– VVoorr ddeerr AArrbbeeiitt

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während
der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie
die entsprechenden Abschnitte in der Originalbedienungs­anleitung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

• Sind die Handgriffe sauber und trocken?

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Per sonen, Kinder

oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sicher gestellt ist

− der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

− sicherer Stand gewährleistet ist.

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle
zur Folge haben - Stolpergefahr!

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme­rung).

− Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-
ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

− Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder G efahren,
die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum
auftreten.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee -- BBeeddiieennuunngg

• Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät
immer mit beiden Händen fest.

• Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− über Schulterhöhe

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

• Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.
Vermeiden Sie abnormale Körperhaltun g. Sorgen Sie für si­cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichg ewicht.

• Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie
es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbe­fugtem Zugriff sichern.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– WWäähhrreenndd ddeerr AArrbbeeiitt

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-
kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe
geleistet werden kann.

• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im
Notfall.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

• Das Gerät produziert Schadstoffe! Lassen Sie

es nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten
Räumen laufen. Sorgen Sie für ausreichenden Luftaus­tausch, wenn Sie in Senken, Gräben oder beengte n Umge­bungen arbeiten. Es besteht die Gefahr einer Kohlenmo-
noxidvergiftung oder Erstickungstod!

• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-
den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,
usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der
Motor abkühlen kann.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf
brennbare Gegenstände.

5

• Fassen Sie niemals Schalldämpfer und Motor an, während
das Gerät läuft oder kurz nachdem es gestoppt wurde. Ver­brennungsgefahr!

AAllllggeemmeeiinnee -- SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

• Montieren Sie nur die für das Gerät bestimmten Werkzeuge.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zu-

behörs kann eine Verletzungsgefahr fü r Sie bedeuten.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-
gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim­mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben
Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt ange brach­ten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät
nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein
und alle Bedingungen erfüllen, um einw andfreien Betrieb
sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa­riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

• Lassen Sie kein Werkzeug stecken!
Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk­zeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-
schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Zündkerzen-
stecker bei:

− Berühren des Erdlochbohrers mit Steinen, Nägeln oder

sonstigen Fremdkörpern

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Transport und Lagerung

− Wechsel des Bohrers

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzz eitiger Unterbre-

chung)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern
wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zust ändi­gen Kundendienst.

Reparaturen an anderen T eilen des Gerätes h aben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu
erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch an derer Ersatzteile und
anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr ddeenn EErrddlloocchhbboohhrreerr

 Achten Si e da rauf, d ass sich der Er dbo hrer nic ht dreht,

wenn der Motor im Leerlauf läuft. Wenden Sie sich an den
Kundendienst, falls der Erdbohrer sich im Leerlauf dreht.

 Vergewissern Sie sich, dass sich k eine elektrischen Leitun -

gen, Wasserleitungen, Gasleitungen im Erdboden des Ar­beitsbereiches befinden.

 Vergewissern Sie sich, dass im Arbeitsbereich keine losen

Steine oder sonstigen Gegenstände auf dem Boden liegen.

 Entfernen Sie hohe Gräser, Büsc he usw. aus dem Arbeits-

bereich. Es besteht die Gefahr, dass diese sich um den
Bohrer wickeln.

 Arbeiten Sie äußerst vorsichtig in einem Erdreich, in dem

sich viele Wurzeln und/oder Steine b efinden. Es beste ht die
Gefahr einer plötzlichen Verklemmung des Er dlochbohrers.

 Verwenden Sie den Erdlochbohrer nicht auf unebenem

Untergrund oder auf einem Gefälle.

 Verwenden Sie den Erdlochbohrer nicht auf vereistem oder

sonstigem rutschigem Untergrund.

 Schalten Sie den Motor aus un d lassen Sie ihn abkühlen,

wenn der Erdbohrer feststeckt. Versuchen Sie dann, ihn
manuell zu entfernen

 Benutzen Sie keinen benzinbetriebenen Erdbohrer, dessen

Schalter defekt ist. Ein benzinbetriebener Erdbohrer, der
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.

 Halten Sie die Erdbohrer scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Werkzeuge mit scharfen Schneidkan­ten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

 Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die
vorgesehenen Anwendungen kann zu gefäh rlichen Situati­onen führen.

 Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch und nach

Kontakt mit Steinen, Nägeln oder sonstigen Fremdkör­pern auf eventuell e Beschädigungen. Lassen Sie das Ge-

rät bei Bedarf reparieren.

 Halten Sie Hände und Füße immer vom Bohrer entfernt, vor

allem, wenn Sie den Motor einschalten.

VVeerrhhaalltteenn iimm NNoottffaallll

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern S ie schnellst mög­lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

6

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ––
SSiicchheerreerr UUmmggaanngg mmiitt KKrraaffttssttooffffeenn

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefähr­lich und können beim Einatmen und auf der Haut
schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit
Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine
gute Belüftung zu sorgen.

• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.

• Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

• Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

• Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vor-

handener Überdruck abgebaut werden kann.

• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten.
Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl
verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn
Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

C Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

• Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken
wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wä h­rend des Betriebes nicht löst.

• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen
dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie d as Gerät nicht in
Betrieb nehmen.

• Nie ein Gerät mit beschädigtem Zündkabel und Kerzenste-
cker benutzen! Gefahr von Funkenbildung!

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge-
lassenen und gekennzeichneten Behältern.

• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe

von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie
Funken oder offenem Feuer.

• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei
Meter vom Tankplatz.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiilllliissttee

Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.

1

Antriebseinheit -

2

Erdbohrer Ø 100 mm 381674

3

Erdbohrer Ø 150 mm 381675

4

Erdbohrer Ø 200 mm 381676

5

Entlüftungsventil -

6

Bediengriff 381697

7

Handgriff 381698

8

Gashebelsperre -

9

Gashebel -

10

EIN- /AUS-Schalter -

11

Arretierungsstift -

12

Kraftstoffpumpe -

13

Chokehebel -

14

Anwerfgriff -

15

Luftfiltergehäuse 381677

16

Luftfilter 381678

Pos Bezeichnung Bestell.-Nr.

17

Zündkerzenstecker 381685

18

Zündkerze 380856

19

Schalldämpfer 381686

20

Tankverschluss 381687

21

Kraftstofffilter 380883

22

Tank 381688

23

Zündkerzenschlüssel 381689

24

Montageschlüssel 381681

25

Innensechskantschlüssel SW 4 381693

26

Innensechskantschlüssel SW 5 381694

27

Innensechskantschlüssel SW 6 381695

28

Maulschlüssel SW 8/10 381692

29

Kraftstoffmischbehälter 381680

30

Sicherheitsaufkleber 1 381672

31

Sicherheitsaufkleber 2 381673

32

Zubehörbeutel – Montagewerkzeug 381696

33

Zylinderschraube M 8 x 40 Â 390144

33

Zylinderschraube M 8 x 50 Â 381691

34

Sechskantmutter M 8 Â 391037

35

Schutzabdeckung -

36

Luftfilterabdeckung 381679

37

Austrittsöffnung -

ZZuussaammmmeennbbaauu

Erdbohrer einspannen:

Â

/ Stecken Sie einen Erdbohrer (2-4) auf die Welle

der Antriebseinheit (1). Stecken Sie eine Zylinderschraube
(33) durch den Erdbohrer und die Antriebswelle. Sichern
Sie die Zylinderschraube mit einer Sechskantmutter M 8
(34).

VVoorrbbeerreeiitteenn zzuurr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

TTaannkkeenn

Beim Umgang mit Benzin und Öl ist erhöhte
Aufmerksamkeit geboten. Rauchen und offenes
Feuer sind nicht zulässig (Explosionsgefahr).

Das Gerät wird mit einer Mischung aus Benzin
(bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.

Benzin: Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

• Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht
zugelassene Kraftstoffe ein.

• Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als
91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortemperaturen zu
schweren Motorschäden führen.

• Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten,
sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwenden.

C Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von

bleifreiem Benzin empfohlen.

Zweitakt-Motoröl: nach Spezifikation JASO FC oder ISO

EGD

• Verwenden Sie nur Zweitakt-Motoröl für luftgekühlte Moto-
ren.

7

DDaass MMiisscchheenn

Mischungsverhältnis 40:1 (Beispiele)

Benzin Zweitaktmotoröl
1 Liter 0,025 Liter
2 Liter 0,05 Liter
5 Liter 0,125 Liter
10 Liter 0,25 Liter

• Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Ölmenge, da
sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung
bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus­wirkt.

• Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, dadurch ent-
stehen vermehrt Verbrennungsrückstände, der Kraftstoff­verbrauch steigt und die Leistung verringert sich, oder der
Motor wird beschädigt.

Mischen Sie das Benzin und das Öl in dem mitgelieferten

Kraftstoffmischbehälter (29).

• Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Überlagerte Kraft-
stoffe und Kraftstoffgemische können zu Startproblemen
führen. Mischen Sie deshalb nur so viel Kraftstoff, wie Sie in
einem Monat verbrauchen.

• Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und ge-
kennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter
trocken und sicher auf.

• Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder
unzugänglich gelagert werden.

C Restkraftstoffe und zur Reinigung benutzte Flüssigkei-

ten müssen vorschriftsmäßig und umweltgerecht entsorgt
werden.

BBeettaannkkeenn ddeess GGeerräätteess

• Motor ausschalten und abkühlen lassen!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

 Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunrei-

nigungen im Tank verursachen Betriebsstör ungen.

Â

Öffnen Sie den Tankverschluss (20) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut wer den kann.

 Schütteln Sie die Kraftstoffmischung vor dem Einfüllen in

den Tank noch einmal.

 Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unter-

kante des Einfüllstutzens ein. Acht en Sie darauf, Kraftstoff
oder Öl nicht zu verschütten. Säubern Sie das Gerät sofort ,
wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben.

C Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

 Verschließen Sie den Tankverschluss nac h dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich wäh­rend des Betriebes nicht löst.

 Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.

 Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.

Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindes-

tens drei Meter vom Tankplatz.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− den Bohrer auf korrekten Sitz

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

− lose Befestigung.

Â

Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS - Schalter, die
Gashebelsperre, der Gashebel und das Gerät vorschrifts­mäßig funktionieren.

L Der Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl be-

füllt ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrie­ben das Gerät.

Achten Sie beim Startvorgang darauf, dass der Bohrer frei

drehen kann

SSttaarrtteenn bbeeii kkaalltteemm MMoottoorr

 Drücken Sie die Kraftstoffpumpe (12) mehrmals kräftig

bis sich Benzin/Schaum in der Ansaugpumpe zeigt.

Â

Stellen Sie den Chokehebel (13) auf OFF.

Â

Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter (10) auf

Â

Drücken Sie die Gashebelsperre (8) ein und betätigen
Sie gleichzeitig den Gashebel (9).

Â

Arretieren Sie den Gashebel mit dem Arretierungsstift
(11).

Â

Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff (14) langsam
bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell
und kräftig weiter.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und
führen Sie den Anwerfgriff langsam zurück, damit
das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Motor anspringt.

Â

Stellen Sie den Chokehebel (13) halb zurück, sobald
der Motor angesprungen ist.

L

Wird der Gashebel losgelassen läuft der Motor im
Leerlauf.

Â

Sobald der Motor reibungslos läuft, stellen Sie den
Chokehebel (13) auf ON.

 Las sen Sie den Motor eine halbe Minute warm laufe n, be-

vor Sie mit der Arbeit beginnen.

8

SSttooppppeenn ddeess MMoottoorrss

 Lassen Sie den Gashebel (9) los.

Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter (10) auf die Position

.

SSttaarrtteenn bbeeii wwaarrmmeemm MMoottoorr

Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Motor“
beschrieben, lassen aber den Chokehebel in der Position ON
und betätigen nicht den Gashebel.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm EErrddlloocchhbboohhrreerr

 Halten Sie das Entlüftungsventil immer geschlossen. Öff-

nen Sie es zur Getriebeabkühlung nur wenn der Motor au­ßer Betrieb ist.
Achtung: Heiße Flüssigkeit kann austreten.

 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Bohrer.

Achten Sie auf den maximalen Durchmesser .

 Stellen Sie die Beine etwa schulterbreit auseinander und

halten Sie den Erdlochbohrer an beiden Griffen gut fest.

 Beginnen Sie den Bohrvorgang mit „Halbgas“ und erhöhen

Sie allmählich die Drehzahl, so dass der Bohrer pro blemlos
in das Erdreich vordringt.

 Bohren Sie Löcher, ohne viel Körpergewicht auf den Bohr er

zu legen. Lassen Sie den Bohrer durch sein Eigengewicht
arbeiten.

 Wenn der Bohrer im Erdreich feststeckt und nic ht heraus-

gezogen werden kann, stellen Sie den Mot or aus und dre­hen den Erdlochbohrer im Gegenuhrz eigersinn.

 Die Kupplung kann während der Einlaufzeit von ca. 2 Be-

triebsstunden noch rutschen. Achten sie darauf, dass die
Kupplung frei von Öl oder Feuchtigkeit ist.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Motor ausschalten

− Stillstand des Werkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei-

dung von Verletzungen.

− Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der

Nähe von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

WWaarrttuunngg

Das Werkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort
still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung
beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes ge­währleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen

− verschlissene oder beschädigte B auteile

− richtig montierte und intakte Abdeckungen od er Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor
dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

LLuuffttffiilltteerr rreeiinniiggeenn

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz,
um - Startschwierigkeiten,

- Leistungseinbußen

- zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen.
Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle acht Betriebsstunden. Bei
besonders staubigen Verhältnissen öfter.

Â

Stellen Sie den Chokehebel auf Position OFF, damit

kein Schmutz in den Vergaser gelangt.

Â

Lösen Sie die Schraube des Luftfiltergehäuses (15)

und nehmen Sie das Luftfiltergehäuse ab.

Â

Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung (36) ab.

Â

Nehmen Sie den Luftfilter (16) heraus.

 Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus.

Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel n icht aus, es

besteht die Gefahr von Augenverletzunge n!

 Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn

wieder ein.

L Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt wer-

den.

KKrraaffttssttooffffffiilltteerr rreeiinniiggeenn // aauusswweecchhsseellnn

Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter bei Bedar f. Ein verschm utz­ter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

Â

Öffnen Sie den Tankverschluss (20) und ziehen Sie

den Kraftstofffilter (21) mit einem Drahthaken durch die Öff­nung.
⇒ leichte Verschmutzung:

ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und
reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

⇒ starke Verschmutzung:

ersetzen Sie den Benzinfilter

9

ZZüünnddkkeerrzzee üübbeerrpprrüüffeenn // aauusswweecchhsseellnn

- Ber ühren Sie die Zündkerze oder den Kerzen stecker
nicht bei laufendem Motor. Hochspannung!

- Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

- Schutzhandschuhe tragen!

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand
der Elektroden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Lassen Sie den Motor abkühlen.

Â

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (17) von der

Zündkerze (18) ab.

 Schrauben Sie die Zündkerze mit dem m itgelieferten Zünd-

kerzenschlüssel (23) heraus.
Der Elektrodenabstand muss 0,6 - 0,7 mm betragen.

 Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.

Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

- alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachd em, welcher Fall

zuerst eintritt)

- wenn der Isolationskörper beschä digt ist

- bei starkem Elektrodenabbrand

- bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen:
Torch L8RTC, NGK-BPMR 7 A, BOSCH WSR6F,
OREGON O-PR15Y, Champion RCJ 6Y

ZZüünnddffuunnkkee pprrüüffeenn

 Schrauben Sie die Zündkerze (18) heraus.

Stecken Sie den Zündkerzenstecker (17) fest auf.

Â

Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange

gegen das Motorgehäuse (nicht in der Nähe des Kerzenlo­ches).

 Stellen Sie den EIN-AUS-Schalter auf di e Position

.

Ziehen Sie am Startseil.

L Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar,

kann die Zündkerze defekt sein.

SScchhaallllddäämmppffeerr // AAuussttrriittttssööffffnnuunngg

 Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer (19).

L Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (37).

Säubern Sie den Schalldämpfer nicht, wenn der Motor
heiß ist. Verbrennungsgefahr!

VVeerrggaasseerr eeiinnsstteelllleenn ((LLeeeerrllaauuffddrreehhzzaahhll))

Der Vergaser ist ab Werk auf die richtige Leerlaufdrehzahl
eingestellt, so dass dem Motor das richtige Kraftstoff-Luft­Gemisch zugeführt wird.

In folgenden Fällen muss der Vergaser (Leerlaufdrehzahl)
korrigiert werden:

- Drehzahl zu hoch (Erdbohrer läuft im Leerlauf weiter)

- unregelmäßiger Lauf oder mangelnde Beschleunigung

(Leerlaufdrehzahl zu niedrig)

- Anpass u ng an Wetterv erhält ni sse, Temper at uren

Eine falsche Vergasereinstellung führt zu schwe­ren Motorschäden! Arbeiten Sie auf keinen Fall
mit dem Geräte weiter.

L Wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt und lassen

Sie eine Vergasereinstellung durchführen.

RReeiinniigguunngg

L

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorg­fältig, damit die einwandfreie Funktion erhalten
bleibt.

• Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

• Das Gerät nicht mit fließendem Wasser o der Hochdruckrei-

nigern reinigen.

• Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschä­digen können.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht
verwendet werden.

• Â Achten Sie darauf, dass die L üftungsschlitze (i) für

die Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

• Â Halten Sie auch die Kühlrippen für den Zylinder (j)

frei von Staub und Schmutz

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Tragen Sie das Gerät am Handgriff.
 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei
das Gerät gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslau­fen von Kraftstoff.

LLaaggeerruunngg

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern a uf,
jedoch nicht neben einem Herd, Ofen oder Warmwasserboi­ler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden
Geräten.

 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät ver-

stauen.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leicht­gängiges Bedienen zu gewährleiste n:

Ö Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

10

Ö Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem um-

weltfreundlichen Öl.

L Verwenden Sie kein Fett.

Ö Leeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

C Entsorgen Sie Restkrafts toff vorschriftsmäßig (um-

weltfreundlich).

Ö Fahren Sie den Vergaser leer.
Ö Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zu-

stand, damit nach einer längeren Lagerung eine zuver­lässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

WWaarrttuunnggss-- uunndd RReeiinniigguunnggssppllaann

Wartungsarbeiten

vor jedem
Gebrauch

nach

jedem

Gebrauch

Alle

8 Std.

alle

25 Std.

alle 100

Std.

bei

Bedarf/

Beschädi-

gung

jede

Saison

Tanken



Gashebel, Gashebelsperre, Ein­Ausschalter -
Funktionsüberprüfung



Gashebel, Gashebelsperre, Ein­Ausschalter -
auswechseln lassen



Anwerfseil - Funktionsprüfung



Anwerfseil -
auswechseln lassen



Kraftstofftankverschluss kontrollie­ren



- Erneuern



Kraftstofftank reinigen



 

Kraftstofffilter reinigen





Kraftstofffilter wechseln



Luftfilter reinigen





Luftfilter wechseln



Zündkerze und
Zündkerzenstecker kontrollieren





Zündkerze wechseln

 

Schalldämpfer reinigen





Vergaser im Leerlauf kontrollieren
(Bohrer darf nicht mitlaufen)





- Einstellen lassen



Maschine kontrollieren





Maschine reinigen





Sicherheitsaufkleber ersetzen



11

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung:

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Handschuhe tragen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Si cherheitseinrichtungen wieder in Betrieb s etzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht  Falsche Reihenfolge beim Startvor-

gang

 Luftfilter verschmutzt
 Kraftstofffilter verstopft
 Fehlende Kraftstoffversorgung
 Fehler in der Kraftstoffleitung

 Anwerfmechanismus ist defekt
 Motor abgesoff en

 Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt
 Kei n Zü ndfunke

 Motor def ekt
 Vergaser defekt

 Beachten Sie die richtige Startfolge
 Luftfilter reinigen/ersetzen

 Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen.
 Tank en.
 Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen

überprüfen

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
 Zün dkerze herausschrauben, reinigen und trocknen;

anschließend das Starterseil mehrmals ziehen;
Zündkerze wieder reinschrauben

 Zündkerzenstecker aufstecken
 A) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

B) Zündkabel prüfen
C) Störung kann nicht behoben werden?
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Motor läuft an und stirbt
sofort ab

 Falsche Vergasereinstellung (Leerlauf-

drehzahl)

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet mit Unter­brechungen (stottert)

 Vergaser ist falsch eingestellt
 Zündkerze ist verrußt

 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Zündkerze reinigen oder ersetzen. Zündkerzenste-

cker kontrollieren.

Rauchentwicklung  Falsche Kraftstoffmischung

 Vergaser ist falsch eingestellt

 Zweitakt-Öl im Mischverhältnis 40:1 verwenden
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Gerät arbeitet nicht mit
voller Leistung

 Masc hi ne ist über last et
 Luftfilter ist verschmutzt
 Vergaser ist falsch eingestellt
 Schalldämpf er verstopft

 Zu schweres Erdreich
 Luftfilter reinigen oder ersetzen
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Austrittsöffnung des Schalldämpfers reinigen

Bohrer rotiert im Leerlauf  Le erlaufdrehzahl zu hoch

 Gebr oc he ne K uppl un gsf ed er

 Le erlaufzahl niedriger einstellen
 Feder ersetzen

Bohrer rotiert, aber hat
keine Leistung

 Choke auf OFF
 Vergaser defekt
 Gebr oc he ne Übers etz un g
 Abg enutzte Kupplungsschuhe

 Choke auf ON, nachdem der Motor läuft
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
 Kupplungsschuhe und Feder ersetzen

Bohrer springt  Bohrer besch ädi gt  Mit neuem Bohrer ersetzen
Bohrer schneidet lang­sam

 Stumpfer Bohrer  Bohrer austauschen oder schärfen lassen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92-

54
58

65
101
102

12

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell ELB 52
Baujahr siehe letzte Seite
Max. Motorleistung / Drehzahl 2,2 kW / 7500 min-1
Hubraum 51,7 cm³
Leerlaufdrehzahl 3000 min-1
Max. Motordrehzahl 9000 min-1
Bohrerdrehzahl max. 300 min-1
Zündanlage elektronische Zündung - CDI
Zündkerze LD BM6A oder TORCH BM6A
Vergaser BIG DINT / MZ1502B
Kraftstofftank-Inhalt 1,2 l
Mischungsverhältnis (Kraftstoff/Zweitakt-Öl) 40:1
Elektrodenabstand 0,6 – 0,7 mm
Hand-Arm-Vibration am Bediengriff

(nach EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 21,206 m/s²

Hand-Arm-Vibration am Haltegriff
(nach EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 20,882 m/s²

Messunsicherheitsfaktor K K = 1,5 m/s²
Schallleistungspegel L

WA

113 dB (A)
Schalldruckpegel LPA 88,4 dB (A)
Messunsicherheitsfaktor K K = 3 dB (A)
Gewicht (ohne Bohrer, Tank leer) 8,8 kg
Gewicht (mit Bohrer (Ø 200 mm x 800 mm, Tank leer) 12,2 kg

13

You may not start to operate the machine until you
have read these operating instructions, observed all
the instructions given and installed the machine as

described!

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

Extent of delivery 13
EC Declaration of Conformity 13
Symbols original instructions 14
Symbols on the machine 14
Operating times 14
Proper use 14
Residual risks 15
Vibrations (hand arm vibrations)

15

Safety advices 15

− Personal protective equiment

16

− Safety instructions – before working

16

− Safety instructions – operating

16

− Safety instructions – while working

16

− General safety instructions

16

− Safety instructions for the earth auger

17

− Behaviour in an emergency situation

17

− Safe handling with fuels

17
Description of device / spare parts 18
Assembly 18
Preparing for startup 18

− Fuelling

18

− Mixing

18

− Fuelling of the device

19
Start-up 19

− Starting with cold engine

19

− Stopping the engine

19

− Starting with warm engine

19
Working with the earth auger

20
Maintenance and cleaning 20

− Cleaning the air filter

20

− Cleaning/replacing the fuel filter

20

− Checking/replacing the spark plug

20

− Silencer

20

− Checking the ignition spark

21

− Adjusting the carburetor (idle speed)

21

− Cleaning

21
Transport 21
Storage 21
Guarantee 21
Technical specifications 22
Maintenance and cleaning schedule 23
Possible faults 24

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

After unpacking, check the contents of the box for

! completeness
! possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complaints made at a later date
will not be acknowledged.

• 1 Drive unit

• 3 Drills (Ø 100, 150, 200 mm)

• 1 Fuel mixing can

• 1 Tool bag containing

- 1 Allen key, size 4

- 1 Allen key, size 5

- 1 Allen key, size 6

- 1 Open-end wrench (size 8 and 10)

- 1 Open-end wrench (size 13 and 15)

- 1 Philips screw driver

- 1 Spark plug socket spanner

• Original instruction

• Assembly and operating instruction sheet

• Warranty declaration

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to EC directive: 2006/42/EC.
We,

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the products

Erdlochbohrer (Gasoline engine earth auger) ELB 52
Serialnumber: 000001 – 020000

are conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC.
Following harmonized standards have been applied:

EN ISO 12100:2010

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH – Technical bureau
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 25.09.2014 i.A. G. Koppenstein

Engineering design management

14

SSyymmbboollss oorriiggiinnaall iinnssttrruuccttiioonnss

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.

L

Important information on proper handling. Failure
to observe these instructions may lead to malfunction.



User information. This information helps you to use
all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

C

Important notes for evironmentally compatible
conduct. Failure to observe these instructions may
lead to environmental damage.

Â
Â
Â

Please refer to the attached assembly and operating
instruction sheet for references to figure numbers in
the text.

SSyymmbboollss oonn tthhee mmaacchhiinnee

Read and follow the operating instructions and
safety advices before starting up the machine.

Warning! This earth auger may cause serious
injury.

Danger – objects may be thrown out at high
speed. Keep bystanders away. Safety distance at
least 15 m.

Wear hardhat, eye and ear protection.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Protect against humidity.

Do not reach in rotating parts.

Petrol and oil are a fire hazard and can explode.
Fire, open light and smoking are prohibited.

Risk of carbon monoxide poisoning.
Do not start or operate the engine in closed

rooms even if doors and windows are open.
Fuel, fuel mixture (40:1)

Engine switched off (STOP)
Engine started I

OFF

Choke closed

ON

Choke open

Always keep the ventilation valve closed. Open it for gear
cooling only with the engine stopped.

Attention: Hot liquid may escape.

Warning of hot surfaces.
Danger of burning!
Do not touch hot engine parts. Such parts may
remain hot for a short time even after the machine
has been stopped.

This product complies with European regulations
specifically applicable to it.

OOppeerraattiinngg ttiimmeess

Please observe as well the regional regulations for noise
protection.

PPrrooppeerr uussee

• This machine is only intended for drilling cylindrical holes in

soil (loam, topsoil, sand or the like) in private home and
hobby gardens. This includes holes for planting small trees,
for installing fencing posts or the like. This gasoline engine
driven earth auger may only be used in its vertical position
(drill facing downwards).

• This machine is only designed for outdoor use (garden) and
must be held with both hands during operation.

• The device is not allowed to be used in public gardens,
parks, sports centres or at roadsides as well as in
agriculture and forestry.



This device may not be used:

− in ice, stone or rock

−

in areas where electric cables, gas, water or telephone
lines are buried

Otherwise, there is a risk of injury.

• Always use drills suited for the machine as designated in

the operating instructions.

• The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.

•

Any other utilisation counts as improper use,

especially mixing combustible or explosive materials (
fire and explosion hazard) and use with foodstuffs. The
manufacturer is not liable for damages resulting from
improper use.

 the user alone shall bear the risk.

15

• The intended usage also includes compliance with the
operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included
in the instructions.

• The relevant accident prevention regulations for the
operation as well as the other generally acknowledged
occupational medicine and safety rules must be complied
with.

• Unauthorised modifications on the earth auger exclude a
liability of the manufacturer for damages of any kind
resulting from it.

• Only persons who are familiarised with the device and
informed about possible risks are allowed to prepare,
operate and service this device. Repair works may only be
carried out by us or by a customer service agent nominated
by us.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the
“Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Inhalation of dust (soil)

• Contact of the skin with operating substances (gasoline/oil)

• Noncompliance with safety instructions may result in

injuries of the operator or property damages.

• Risk of serious injuries when operating the machine without

suited protective equipment.

• Risk of injury by entangling and winding up ropes, wires or

pieces of clothing when contacting the auger.

• Risk of injury by kickback of the handles when the auger

suddenly stops.

• Risk of electric shock when touching the spark plug

connector while the engine runs.

• Risk of thrown out object, e.g. stones.

• Risk of burns when touching hot parts.

• Carbon monoxide poisioning when using the product in

closed or poorly ventilated rooms.

• Risk of fire and explosion by highly inflammable fuel, e.g.

during fuelling.

• Physical impairment by vibrations when working with the

machine over a longer period of time.

• Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures
taken, non-obvious residual risks can still exist.

VViibbrraattiioonnss

((hhaanndd aarrmm vviibbrraattiioonnss))

21.206 m/s²; K = 1.5 m/s²

Warning!

The actual vibration emission level during the use of the
machine may differ from that indicated in the operating
instructions or indicated by the manufacturer. This may be
caused by the following factors to be minded before and during
the use:

- Proper use of the machine

- Correct operating of the machine

- Proper condition of the machine for use

- Use of the correct and sharp cutting tool

- Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on
your hands during the use of the machine, stop working
immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to
have sufficient break times may result in a hand-arm vibration
syndrome.
The extent of exposure depending on the type of work or
machine use should be estimated and appropriate breaks
taken. In this way, the extent of exposure can be considerably
reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by
vibrations. Maintain this machine according to the instructions
in the manual.
If you intend to use this machine frequently, contact your local
authorised dealer and purchase anti-vibration accessories if
required.
Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.
Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.

SSaaffeettyy aaddvviicceess

Observe the following advices in order to protect yourself
and other persons against possible injuries.

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.
Repair works on the safety cut out must be carried out by

the manufacturer or by companies appointed by the
manufacturer respectively.

• Make yourself familiar with the equipment before using it, by
reading and understanding the operating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see
'Normal intended use').

• Be careful what you do. Behave sensibly when working. Do
not use the device when you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medicaments. One moment of

16

carelessness when using the device can result in serious
injuries.

• Children and young persons under 18 years of age as well
as persons who have not read the instruction manual are not
allowed to operate this product.

PPeerrssoonnaall pprrootteeccttiivvee eeqquuiimmeenntt

• Never work without suited protective equipment.

− Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

− Hairnet in case of long hair

− Approved helmet in situations where head injury has to

be expected

− Visor

− ear protection

− Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

− Fire extinguisher and spade (sparks may occur during

working)

− First-aid material

− Mobile telephone if required

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss –– bbeeffoorree wwoorrkkiinngg

Carry out the following checks before the initiation and
regularly during the working process. Observe the relevant
sections in the operating instruction manual:

• Is the device assembled completely and properly?

• Is the device in good and safe condition?

• Are the handles clean and dry?

• Before starting your work make sure that:

− no other persons, children or animals stay within the

working area,

− you can always step back without any barriers,

− your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

− you have always a secure standing position.

• Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
Risk of stumbling.

• Take environmental influences into consideration:

− Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

− Do not use this machine near inflammable liquids or

gases. Risk of fire!

− The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss –– ooppeerraattiinngg

• Never work with only one hand. Hold the device always
firmly with both hands.

• Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places

− above shoulder height

− standing on a ladder, a staging or a tree.

• Always work on nonskid and flat ground.

Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position
and keep at any time the balance.

• To have a break stop the machine and place it so that
nobody is at risk. Secure the device against unauthorized
access.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss –– wwhhiillee wwoorrkkiinngg

• Never work alone. Keep acoustic and visual contact to
other persons at all times to allow immediate first aid in
emergency cases.

• Immediately stop the engine at imminent danger or in
emergency cases.

• Never leave the device running unattended.

• This device chain saw produces harmful

substances. Never start the product in closed
rooms or poorly ventilated areas risk of carbon monoxide
poisoning. Provide for a sufficient change of air when
working in wells, trenches or confined spaces. There is the

risk of carbon monoxide poisoning or death by
suffocation.

• Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-
ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an in­creased risk of accidents.

• Do not overload the machine! You work better and safer in
the given performance range.

• Take breaks when working so that the engine can cool
down.

• Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable
objects.

• Never touch the silencer and the engine while the machine is
running or shortly after it was stopped. Danger of burning!

GGeenneerraall ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

• Maintain the machine carefully:

− Follow the maintenance instructions and the instructions

for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

 Only assemble tools that are designed for this machine.

The use of other tools and other accessories may

present a risk of injury to you.

• Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended
function. Only operate the device with complete and
correctly attached safety equipment and do not alter
anything on the device that could impair its safety.

− Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be
correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect
operation of the machine.

− Damaged safety devices and parts must be properly

repaired or exchanged by a recognized, specialist
workshop; insofar as nothing else is stated in the
instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

17

• Do not allow any tool key to be plugged in!
Before switching on, check always that all tools are
removed.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the
reach of children.

• Stop the machine and remove the spark plug connector
when

− the auger drill comes in contact with stones, nails or other

foreign objects

− Carrying out repair work.

− Performing maintenance and cleaning work.

− Eliminating faults.

− transporting or storing

− Changing the auger drill

− Leaving of machine (also for short-term interruption)

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Maintenance” but contact
the manufacturer or authorized customer service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such action.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss ffoorr tthhee eeaarrtthh aauuggeerr

 Make sure that the auger drill does not rotate when the

engine is idling. Contact the customer service if the auger
drill rotates with idling engine.

 Make sure that no electric cables, water and gas pipes are

buried in the soil of the working area.

 Check that no loose stones or other objects lie on the soil in

the working area.

 Remove high grass, shrubs, etc. from the working area.

There is the risk that they are wound up by the auger drill.



Take utmost care when working in soil containing a lot of
roots and/or stones. There is the risk of a sudden jamming
of the earth auger.



Do not use the earth auger on uneven ground or on a
slope.



Do not use the earth auger on icy or other slippery
surfaces.



Stop the engine and allow it to cool down if the earth auger
drill is jammed. Then, try to remove it manually.



Do not use a gasoline engine driven earth auger the switch
of which is defective. A gasoline engine driven earth auger
that can no longer be switched on/off is dangerous and
must be repaired.



Keep the auger drills in a sharp and clean condition.
Carefully maintained tools with sharp cutting edges show
less jamming and can be easier operated.



Use the machine, accessories, tools etc. in compliance with
these instructions. When doing so take the work conditions
and the activity to be carried out into account. The use of

the machine for other than the intended applications may
cause dangerous situations.



Check the machine before each use and after any
contact with stones, nails or other foreign objects for

damages. Have the device repaired if required.

 Always keep your hands and feet away from the auger drill,

in particular when starting the engine.

BBeehhaavviioouurr iinn aann eemmeerrggeennccyy ssiittuuaattiioonn

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and

immobilise the injured person.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss -- SSaaffee hhaannddlliinngg wwiitthh ffuueellss

Fuels and fuel vapours are inflammable and may
cause serious injury on the skin or when inhaled.
Therefore be careful and provide sufficient
ventilation when handling with fuels.

• Do not smoke and avoid open flames when fuelling.

• Wear gloves when fuelling.

• Do not fuel in closed rooms.

• Stop the chain saw and allow it to cool down.

• Carefully open the tank cap to allow possible overpressure

to relax.

• Avoid spilling of fuel or oil. Clean the device immediately
when you have spilled fuel or oil. Change your clothes
immediately when you have spilled fuel or oil on them.
Make sure that no fuel can come into the soil.

• Carefully close the tank cap after fuelling and check that it
does not get loose during operation.

• Check that there is no leakage on the tank cap and fuel
lines. If there are leaks this product may not be started.

• Never use a device with damaged ignition cable and spark
plug connector.

• Only transport and store fuels in containers approved and
identified for this.

• Keep children away from fuels.

• Do not handle and store fuels close to combustible and

highly inflammable materials as well as sparks and open
flames.

• Go away at least three metres from the fuelling place to start
the chain saw.

18

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee

Pos. Denomination Order number

1

Drive unit -

2

Auger drill Ø 100 mm 381674

3

Auger drill Ø 150 mm 381675

4

Auger drill Ø 200 mm 381676

5

Venting valve -

6

Operating handle 381697

7

Handle 381698

8

Throttle lever lock -

9

Throttle trigger -

10

ON/OFF switch -

11

Locking pin -

12

Priming pump  -

13

Choke lever -

14

Cranking handle -

15

Air filter housing 381677

16

Air filter  381678

17

Spark plug connector 381685

18

Spark plug  380856

19

Silencer  381686

20

Tank cap 381687

21

Fuel filter  380883

22

Tank 381688

23

Spark plug socket spanner 381689

24

Installation wrench 381681

25

Allen key, size 4 381693

26

Allen key, size 5 381694

27

Allen key, size 6 381695

28

Open-end wrench, size 8/10 381692

29

Fuel mixing can 381680

30

Safety label 1 381672

31

Safety label 2 381673

32

Accessories bag - Installation tools 381696

33

Cylinder head screw M 8 x 40 Â 390144

33

Cylinder head screw M 8 x 50 Â 381691

34

Self-locking hexagon nut 391037

35

Protective cover -

36

Air filter cover  381679

37

Escape opening  -

AAsssseemmbbllyy

Clamping the auger drill:

 / Plug one of the auger drills (2-4) on the shaft of

the drive unit (1). Plug the cylinder head screw (33) through
the auger drill and the drive shaft. Secure the cylinder head
screw

using the hexagon nut (34).

PPrreeppaarriinngg ffoorr ssttaarrttuupp

FFuueelllliinngg

Utmost care is required when handling fuel and
oil. Keep away smoke and open flames (risk of
explosion).

This product is operated by a mixture from regular
gasoline (unleaded) and two-stroke engine oil.

Petrol: Octane number at least 91 ROZ unleaded

• Do not fill in leaded gasoline, diesel or other non-approved
fuels.

• Do not use gasoline having a smaller octance number than
91 ROZ. This may lead to severe engine damages due to
increased engine temperatures.

• If you frequently operate the product at high speeds, you
should use gasoline with a higher octane number.

C The use of unleaded gasoline is recommended for

environment protection reasons.

Two-stroke engine oil:
acc. to JASO FC or ISO EGD specifications

• Do only use two-stroke engine oil for air-cooled engines.

MMiixxiinngg

Ratio of mixture 40:1

Gasoline Two-stroke engine oil
1 litres 0.025 litres
2 litres 0.050 litres
5 litres 0.125 litres
10 litres 0.250 litres

• Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it
has a large effect on the ratio of mixture in particular for
small fuel quantities.

• Do not change the ratio of mixture. This will lead to more
residues of combustion, a higher fuel consumption, a
decrease of output or damages to the engine.

Mix petrol and oil in the supplied fuel mixing can (29).

• Fuels have only a limited shelf-life. Outdated fuels and fuel
mixtures may result in starting problems. Therefore, mix only
that quantity of fuel which you can use within a month.

• Only store fuels in containers approved and identified for
this. Keep fuel containers in a dry and safe area.

• Make sure that fuel containers are kept out of the reach for
children.

C Make sure to dispose of fuel remainders and liquids

used for cleaning according to relevant regulations and in an
environmentally compatible manner.

19

FFuueelllliinngg ooff tthhee ddeevviiccee

• Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under ”Safe

handling with fuels”.

 Clean the area around the filler neck. Contamination in the

tank may result in malfunction.

Â

Carefully open the tank cap (20) to allow possible

overpressure to relax.

 Shake the container once more before pouring the fuel

mixture into the tank.

 Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler

neck. Avoid spilling of fuel or oil. Clean the device
immediately when you have spilled fuel or oil.
Make sure that no fuel can come into the soil.

 Carefully close the tank cap after fuelling and check that it

does not get loose during operation.

 Check that there is no leakage on the tank cap and fuel

lines. If there are leaks this product may not be started.

 Clean the tank cap and the area around it.

Go away at least three metres from the fuelling place to

start the chain saw.

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before each use, check

 the correct assembly of the drill

- the machine for possible damage

- loose fastenings

Â

Make sure that the ON/OFF switch, the throttle lock-out

switch, the throttle trigger and the machine properly work.

LThe engine of the machine is supplied without gasoline

and oil in it. Fuel the device as described under ”Fuelling”.

When starting make sure that the drill can freely rotate.

SSttaarrttiinngg wwiitthh ccoolldd eennggiinnee

 Firmly press on the fuel pump (12) several times until

petrol (gasoline)/foam is visible in the priming pump.

 Put the choke lever (13) to OFF .
 Put the ON/OFF switch (10) to

.

 Press the throttle lock-out switch (8) and operate the throttle

trigger (9) at the same time.

Â

Lock the throttle lever using the locking pin (11).

Â

Grasp the cranking handle (14) and slowly pull the
cranking rope until a resistance is felt. Then, pull quickly
and firmly.

Do not fully pull out the cranking rope and slowly
guide the cranking handle back to make sure that
the cranking rope is correctly wound up.

Repeat this operation until the engine starts.

Â

Put the choke lever (13) halfway back when the engine

has started.

L

The engine will idle when you release the throttle
trigger.

Â

When the engine runs smoothly put the choke lever

(13) to ON.

 Allow the engine to warm up for 30 seconds before starting

your work.

SSttooppppiinngg tthhee eennggiinnee

 Release the throttle trigger (9).

Put the ON/OFF switch (10) to the position

.

SSttaarrttiinngg wwiitthh wwaarrmm eennggiinnee

Start the device as described under “Starting with cold engine”,
but leave the choke lever in its operating position ON and do
not operate the throttle trigger.

WWoorrkkiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

You may not start to operate the machine until you

have read these operating instructions, observed all the
instructions given and installed the machine as described!

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee eeaarrtthh aauuggeerr

 Only use auger drills recommended by the manufacturer.

Pay attention to the max. diameter.



Put your feet shoulder-width apart and firmly grasp the earth
auger on both handles.

 Start the drilling with "half throttle" and gradually increase

the speed so that the drill penetrates into the soil without
any problems.

 Drill holes without exerting too much body weight on the

auger. Allow the auger to advance by its own weight.



If the auger drill is jammed in the soil and cannot be pulled
out, stop the engine and turn the earth auger
counterclockwisely.

 The clutch may still slip during the run-in time of approx. 2

operating hours. Make sure that the clutch is free from oil or
moisture.

20

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

Before each maintenance and cleaning work

− Stop the engine.

− Wait until the cutting device does not longer

move.

− Remove the spark plug connector.

− Wear protective gloves in order to avoid injury to

the hands.

− Do not carry out maintenance work close to

open flames. Risk of fire.

Maintenance and repair work other than those described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.

MMaaiinntteennaannccee

The tool will not come to a standstill immediately after cut-off.
Before starting any service work wait until all parts are
stationary.

To guarantee a long and reliable usage of the product
carry out the following maintainance works regularly.

Check the device for obvious defects such as

− loose fastening elements

− worn or damaged components

− correctly assembled and faultless covers and protective

devices.

Necessary repair works or maintainance have to be carried
out before using the machine.

CClleeaanniinngg tthhee aaiirr ffiilltteerr

Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to
prevent

− starting problems

− loss of output,

− too high fuel consumption.

Clean the air filter every 8 operating hours, or more frequently
in dusty environments.

Â

Put the choke lever to the position OFF to prevent dirt
from entering the carburetor.

Â

Remove the screw from the air filter housing (15) and
remove the air filter housing.

Â

Remove the air filter cover (36).

 Remove the air filter (16).
 Wash the air filter in a luke warm soapy solution.

Do not puff/blow out dirt particles, otherwise there is a

risk of eye injury.

 Allow the air filter to dry well and reinsert it.

L Damaged air filters must be replaced without delay.

CClleeaanniinngg//rreeppllaacciinngg tthhee ffuueell ffiilltteerr

Check the fuel filter if required. A contaminated fuel filter
restricts the fuel supply.

Â

Open the tank cap (20) and pull the fuel filter (21)

through the opening using a wire hook.
⇒ Slight contamination:

Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum
ether.

⇒ Bad contamination:

Replace the fuel filter.

CChheecckkiinngg//rreeppllaacciinngg tthhee ssppaarrkk pplluugg

- Do not touch the spark plug or the spark plug
connector while the engine is running. High voltage!

- Risk of burning on the hot engine.

- Wear protective gloves.

Check the spark plug and the spark gap on a regular basis. For
this proceed as follows:

Allow the engine to cool down.

Â

Pull the spark plug connector (17) from the spark plug

(18).

 Remove the spark plug using the supplied spark plug

socket spanner (23).
The spark gap must be 0.6 to 0.7 mm.

 Clean the spark plug when it is contaminated.

Install the spark plug in reverse order.

Do not overtighten the spark plug.

Replace the spark plug:

- every 100 hours or each season (whichever case comes first)

- when the insulating body is damaged,

- when the electrodes show excessive erosion,

- when the electrodes show excessive dirt or oil.

Use the following spark plug type:
Torch L8RTC, NGK-BPMR 7 A, BOSCH WSR6F,
OREGON O-PR15Y, Champion RCJ 6Y

CChheecckkiinngg tthhee iiggnniittiioonn ssppaarrkk

 Remove the spark plug (18).

Firmly connect the spark plug connector (17).

Â

Use an insulated pair of tongs to press the spark plug

against the engine body (away from the spark plug hole).

 Put the ON/OFF switch to the position

.

Pull the cranking rope.

L If there is no spark visible between the electrodes, the

spark plug may be defective.

21

SSiilleenncceerr//eexxhhaauusstt oouuttlleett

 Check the silencer (19) on a regular basis

L Clean the exhaust outlet (37) on a regular basis.

Do not clean the silencer when the engine is hot. Dan­ger of burning!

AAddjjuussttiinngg tthhee ccaarrbbuurreettoorr ((iiddllee ssppeeeedd))

The carburetor is factory-set to the correct idle speed so that
the correct fuel-air mixture is fed to the engine.

In the cases below the carburetor (idle speed) has to be
corrected:

- Speed too high (auger drill continues to move in idle speed)

- Erratic running or lack of acceleration (idle speed too low)

- Adjustment to weather conditions and temperatures

An incorrect carburetor adjustment results in
severe engine damages. Do not continue working
with the machine in such a condition.

L Contact a specialist workshop and have the

carburetor adjustment done.

CClleeaanniinngg

L

Clean the machine and its accessories thouroughly after
each application so that the faultless function is kept.

• Clean all movable parts on a regular basis.

• Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

• Do not clean the machine under running water or using a

high-pressure cleaner.

• Do not use solvents (gasoline, alcohol, etc.) for plastic parts,

otherwise such parts may be damaged.

• Keep the handles free of oil and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be
applied.

• Â Make sure that the ventilation slots (i) for the engine

cooling are free (risk of overheating).

• Â Keep also the cooling fins for the cylinder (j) free from

dust and dirt.

TTrraannssppoorrtt

Before each transport

− Switch off device.

− Wait until the cutting device does not longer

move.

 Carry the product with the handle.
 When transporting the product within a car put it in the boot

or on a separate loading area. Secure the machine against
tipping over, damages and fuel spillage.

SSttoorraaggee

 Keep unused machines in a dry and closed area out of the

reach of children. Do not store them close to a cooker, oven
or hot-water apparatus with permanent flame or other spark­generating devices.

 Allow the engine to cool down before storing the machine.
 Before extended storage, please observe the following to

increase the service life of the device and to ensure smooth
operation:

Ö Thoroughly clean the device.
Ö Oil all moving parts with environmentally compatible oil.

L Do not use grease.

Ö Empty the fuel tank completely.

C Dispose of remaining fuel in an environmentally

compatible manner.

Ö Operate the engine until the carburetor is empty.
Ö Check the machine for perfect condition to ensure a safe

use of it after a longer period of storage.

GGuuaarraanntteeee

Please note the attached guarantee declaration.

22

TTeecchhnniiccaall ssppeecciiffiiccaattiioonnss

Model

ELB 52

Year of construction

See last page

Max. engine output / speed

2.2 kW / 7500 min-1
Cubic capacity 51,7 cm³
No-load speed n0 3000 min-1
Max. engine speed 9000 min-1
Auger drill speed, max. 300 rpm
Ignition system Electronic ignition - CDI
Spark plug LD BM6A or TORCH BMA6
Carburetor BIG DINT / MZ1502B
Fuel tank capacity 1,2 l
Ratio of mixture (fuel/two-stroke oil) 40:1
Spark gap 0,6 – 0,7 mm
Hand/arm vibration on the handle

(according to regulation EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 21.206 m/s²

Hand/arm vibration on the handle
(according to regulation EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 20.882 m/s²

Measuring uncertainty K

K = 1,5 m/s²

Sound power level L

WA

113 dB (A)
Sound pressure level LPA 88,4 dB (A)
Measuring uncertainty K K = 3 dB (A)
Weight (without drill and with empty tank)

8.8 kg

Weight (with drill (Ø 200 mm x 800 mm) and empty tank)

12,2 kg

23

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg sscchheedduullee

Maintenance work

Before

each use

After

each use

Every
8 Std.

Every

25 Std.

Every 100

hours

IfIf
required /
damaged

Each

season

Fuelling



Throttle trigger / throttle lock-out
switch / ON/OFF switch –

Functional test



Throttle trigger / throttle lock-out
switch / ON/OFF switch –

Have it replaced



Cranking rope - Functional test



Cranking rope
Have it replaced



Check the fuel tank caps



Replace



Clean fuel filling filter



 

Clean the fuel filter





Replace air filter



Cleaning the air filter





Replace air filter



Spark plug
Check the spark plug connector





Replace the spark plug

 

Clean the silencer





Check the carburetor in idle speed
(drill may not rotate)





Have this adjusted



Check the machine





Clean the machine





Replace the safety label



24

PPoossssiibbllee ffaauullttss

Before each fault elimination:

− Switch off device.

− Wait until the cutting device does not longer move.

− Remove the spark plug connector.

− Wear gloves.

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault code Possible cause Corrective action

Motor does not start  Incorrect starting sequence

 Air filter contaminated.
 Fuel filter fouled
 No fuel supply
 Fault in the fuel line
 Cranking mechanism defective
 Engine flooded.

 Spark plug connector not placed on.
 No ignition spark.

 Engine defective.
 Carburettor defective

 Observe the correct starting sequence
 Clean or replace the air filter
 Clean or replace the fuel filter
 Fill the fuel tank.
 Check the fuel line for kinks or damages
 Contact the customer service
 Screw off, clean and dry the spark plug. Then pull the

cranking rope several times and reinstall the spark
plug

 Place on the spark plug connector.
 a) Clean or replace the spark plug.

b) Check the ignition cable.
c) Fault cannot be eliminated?
Contact the customer service

 Contact the customer service
 Contact the customer service

Engine starts and is
stalled immediately

 Incorrect idle adjustment  Contact the customer service

Chain saw works with
interruptions

 Carburretor incorrectly adjusted
 Spark plug fouled

 Contact the customer service
 Clean or replace the spark plug Check the spark plug

connector

Smoke  Incorrect fuel mixture

 Carburretor incorrectly adjusted

 Use two-stroke oil, ratio of mixture 40:1
 Contact the customer service

Machine does not work
with full performance

 Machine overloaded.
 Air filter contaminated
 Carburretor incorrectly adjusted
 Silencer blocked

 Soil too tough
 Clean or replace the air filter
 Contact the customer service
 Clean the outlet of the silencer

Drill rotates at idling  Idle speed too high

 Clutch spring broken

 Adjust a lower idle speed

 Replace the spring

Drill rotates but has no
power

 Choke put to OFF

 Carburetor defective

 Gear broken

 Worn clutch shoes

 Put choke to ON once the engine runs

 Contact the customer service
Â

Contact the customer service

Â

Replace the clutch shoes and the spring
Drill jumps  Drill damaged  Replace by a new drill
Drill cuts only slowly  Blunt drill  Replace the drill or have it sharpened

25

Ne pas mettre en service la machine avant d’avoir lu
la notice d’instructions. Impérativement respecter les
consignes de cette notice. Monter la machine selon

la description.

Conserver ces indications pour une future utilisation.

SSoommmmaaiirree

Etendue de la fourniture 25
Déclaration de conformité CE 25
Symboles figurant sur la notice d'instructions

26
Symboles figurant sur la machine 26
Horaires d'utilisation 26
Utilisation conforme 26
Risques résiduels 27
Vibrations (des bras et des mains)

27
Consignes de sécurité 28

− Vêtements de protection personnelle

28

− Consignes de sécurité – avant de commencer le

travail

28

− Consignes de sécurité – manœuvre

28

− Consignes de sécurité – pendant le travail

28

− Consignes de sécurité générales

29

− Consignes de sécurité pour la tarière

29

− Comportement en situation d’urgenc e

29

− Manipulation de carburants en toute sécurité

29
Description de l'équipement / Pièces de rec hange 30
Assemblage 30
Préparation de la mise en service 30

− Remplir le réservoir

30

− Faire le mélange

31

− Remplir le réservoir de carburant

31
Mise en service 31

− Démarrage à froid

31

− Arrêter le moteur

32

− Démarrage à chaud

32
Travailler avec la tarière

32
Entretien et Nettoyage 32

− Nettoyer le filtre à air

32

− Nettoyage / remplacement du filtre à carburant

32

− Contrôle / remplacement de la bougie

33

− Silencieux

33

− Contrôle de l'étincelle de la bougie

33

− Réglage du carburateur (régime au ralenti)

33

− Nettoyage

33
Transport 33
Stockage 33
Garantie 34
Caractéristiques techniques 34
Plan d'entretien et de nettoyage 35
Défauts possibles 36

EEtteenndduuee ddee llaa ffoouurrnniittuurree

 Après le déballage, vérifier

! le caractère complet de la fourniture
! les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au
concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation
ultérieure sera rejetée.

• 1 unité d'entraînement

• 3 vis de perçage hélicoïdales (Ø 100, 150, 200 mm)

• 1 bidon de mélange de carburant

• 1 sachet d’outils, conten ant

- 1 clé à six pans à insertion 4 mm

- 1 clé à six pans à insertion 5 mm

- 1 clé à six pans à insertion 6 mm

- 1 clé plate (8 mm et 10 mm)

- 1 clé plate (13 mm et 15 mm)

- 1 tournevis plat

- 1 clé à bougie

• 1 instructions d´utilisation

• 1 fiche de montage et d'utilisation

• 1 déclaration de garantie

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCEE

Conformément à la directive CE

2006/42/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Erdlochbohrer (Tarière à moteur thermique) ELB 52

Numéro de série: 000001 - 020000
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives s uivantes :

2004/108/EG.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN ISO 12100:2010

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH – bureau technique –
Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 25.09.2014 i.A. G. Koppenstein

Direction du bureau d’études

26

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa nnoottiiccee dd''iinnssttrruuccttiioonnss

Danger imminent ou situation dangereuse Le non-

respect de ces consignes peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels.

L

Consignes d’utilisation conforme importantes Le
non-respect de ces consignes peut entraîner des
défauts fonctionnels.



Consignes d’utilisation Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi opti mal des différent es
fonctions.

Montage, utilisation et entretien Ce chapitre
détaille les travaux et interventions à eff ectuer.

C

Consignes importantes relatives au comportement
écologique Le non-respect de ces consignes peut
provoquer des atteintes à l'environnement.

Â
Â
Â

Consultez la fiche de montage et d’utili sation ci-jointe
lorsque le texte fait référence au numéro d’un
schéma.

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa mmaacchhiinnee

Avant la mise en service, lire et respecter la
notice d’instructions et les consignes de
sécurité.

Avertissement ! La tarière risque de provoquer
des blessures sérieuses !

Danger par morceaux projetés. Eloigner les
tierces personnes de la zone de travail.
Respecter une distance de sécurité 15 m au
minimum.

Porter un casque ainsi qu'une protection des
yeux et des oreilles.

Porter des gants de protection.

Durant les travaux, porter des chaussures de
sécurité.

Protéger la machine de l'humidité.

Ne jamais introduire la main dans les
composants en rotation

L’huile et l´essence sont inflammable et peut
exploser. Il est interdit de fumer et de faire un
feu nu!

Risque d’intoxication par le monoxyde de
carbone.

Ne pas démarrer ou faire tourner le m oteur dan s
un local fermé, même lorsque les portes et
fenêtres sont ouvertes.

Mise en garde de surfaces chaudes
Risque de brûlures.
Eviter de toucher les parties chaudes du moteur.
Celles-ci restent chaudes pendant un certain
temps après l’arrêt du moteur.

Remplir le réservoir de mélange de carburant
(40:1)

Moteur arrêté : Stop
Moteur en service : I

OFF

Choke fermé

ON

Choke ouvert

Toujours tenir la valve d’aération fermée. L’ouvrir
uniquement pour refroidir la transmission après avoir arrêté
le moteur.

Attention : Risque de déversement de liquide chaud.

Le produit est conforme aux directives
européennes applicables spécifiquement au
produit.

HHoorraaiirreess dd''uuttiilliissaattiioonn

Veuillez également respecter le règlement de protection
sonore régional.

UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

• La machine est exclusivem ent destinée à percer des trous

circulaires dans le sol (argile, terreau, sable etc.) de jardins
particuliers. Il peut s’agir par ex. de trous pour planter des
arbres/arbustes, des piquets de clôture etc. La tarière à
moteur thermique ne doit être utilisée qu’en position
verticale (vis de perçage hélicoïdale orientée vers le bas).

• Cette machine est exclusivement destinée à être utilisée à
l’extérieur (jardin) et doit être retenue avec les deux mains
pendant le travail.

 La machine ne doit pas être utilisée dans les jardins

publics, parcs, installations de sport, ni aux bords de la voie
publique, ni dans l’agriculture ou la sylviculture.



La machine ne doit pas être utilisée :

− sur la glace, dans les cailloux ou sur les rochers

− dans les espaces où se situent des co nduits de gaz ou

d’eau et/ou des câbles électriques ou téléphoniques
souterrains.

Risque de blessures !

• Seules les vis de perçage hélicoïdales appr opriées pour la

machine et indiquées dans la notice d’instr uctions doivent
être utilisées.

27

• L’utilisation conforme comp rend également le maintien des
conditions de service, d’entretien et de maintenance
spécifiées par le constructeur et le respect des consignes
de sécurité de cette notice d’instructions.

•

Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre

spécifié ci-dessus, plus particulièrement le malaxage de
substances combustíbles ou explosives (

risque
d'incendie et d'explosion) et une utílísation dans le secteur
alimentaire sont considérés comme n'ét ant pas conformes.
Le constructeur décline toute responsabilité en cas de
dommages qui résulteraient d'une uti lisation non conforme.
Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus.

 le risque incombe exclusivement à l’usager.

• Les prescriptions de prév ention des accidents applicables
au site d’exploitation ainsi que les disp osition s de médeci ne
du travail et de sécurité technique générales sont à
respecter.

• Le constructeur décline toute responsabilité pour
d’éventuels dommages se produis ant en cas de réalisation
de modifications de la tarière à l’initiative propre de
l’utilisateur.

• La machine ne doit être util isé, entretenu et ajusté que pa r
des personnes connaissant la machine et averties des
risques qui y sont liés. Les travaux d ’entretien doivent être
uniquement effectués par nous ou par le service après­vente que nous avons désigné.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même en cas d’utilisation conforme de la machine et

malgré le respect de l’intégralité des dispositio ns de sécurité,
des risques résiduels peuvent persister pour des raisons de
construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimis és en respectan t les
« Consignes de sécurité » et « L’utilisation conforme »
indiquées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le
risque de blessures corporelles et de do mmages matériels.

 Aspiration de poussières (terre)
 Contact de la peau avec les matières consommables

(essence, huile)

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Risque de blessures intérieures et extérieures graves en

utilisant la machine sans porter les équipements de
protection corrects.

 Risque de blessures par la saisie et l’enroulement de

cordons, de fils ou de vêtements au co ntact avec la vis de
perçage hélicoïdale.

 Risque de blessures par un recul des poignées en cas

d’arrêt brusque de la tarière.

 Risque d’électrocution e n cas de contact avec le capuchon

de la bougie lorsque le moteur tourne.

 Risque de blessures par la projection de cailloux par ex.
 Risque de brûlures en touchant les composants chauds.
 Risque d’intoxication au monoxy de de carbone en utilisant

la machine dans un local fermé ou mal aéré.

 Risque d’incendie !
 Atteinte physique de l’utilisateur par les vibrations en cas

d’utilisation prolongée de la machine.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux

particulièrement longs sur la machine sans protection
acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent
bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

VViibbrraattiioonnss
((ddeess bbrraass eett ddeess mmaaiinnss))

21,206 m/s²; K = 1,5 m/s²
Avertissement :

La valeur d’émission de vibratio ns effective pendant l’util isation
de la machine peut différer de la valeur indiquée dans la notice
d’instructions ou par le constructeur. Cette différence peut être
provoquée par différents facteurs d’influence qui doivent être
pris en compte avant et/ou pendant toute utilisation de la
machine :

- utiliser la machine correctement

- couper / traiter les matières à percer correctement

- garder la machine dans un état de fonctionnement correct

- affûter l’o util de coupe correctement / utiliser un outil de

coupe conforme aux spécifications

- vérifier la fermeté du montage / serr age des poignées de
retenue et des éventuelles poignées anti-vibrations
optionnelles au corps de la machine.

Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une
décoloration de la peau sur vos mains pendant l’ uti lis ati on de l a
machine, arrêter immédiatement le travail. Fair e des pause s de
travail suffisamment longues. En cas de non-respect d’une
fréquence et longueur des pauses de travail suffisantes, le
syndrome de vibrations transmises au système mains-bras
peut se produire.
Estimez le taux de charge en fonction du travail et/ou de
l’utilisation de la machine et déterminer la fréquence et la
longueur des pauses de travail en conséquence. De cette
façon, le taux de charge peut être nettement diminué pendant
la totalité de la durée du travail. Minimisez le risque
d’exposition aux vibrations pendant le travail. Entretenez la
machine conformément aux instructions de cette notice.
Lorsque vous utilisez la machine fréquemment, co ntactez votr e
concessionnaire et procurez-vous des accessoires anti­vibration (poignées) le cas échéant.
Evitez d’utiliser la machine en cas de températures ambi antes
de t=10°C ou de moins. Etablissez un planning du travail
permettant de limiter la charge par les vibrations.

28

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Respectez les instructions suivantes afin de protéger
vous et autrui de possibles blessures.

Avant la mise en service de la machine, lire les
consignes suivantes et se familiariser avec les
dispositions de prévention des accidents de votre
association professionnelle ainsi qu'avec celles
applicables dans le pays d'exploitation de la machine.
Respecter ces consignes et dispositions afin de vous
protéger et de protéger autrui de blessures possibles.

L

Communiquer les consignes de sécurité à toutes les
personnes qui travaillent avec la machine.

L

Conserver les consignes de sécurité.
Toute réparation au niveau du dispositif d’arrêt de

sécurité doit être effectuée par le fabricant ou par les
entreprises qu’il aura nommées.

• Avant utilisation, familiarise z-vous avec la machine à l’aide
de la notice d’utilisation.

• Ne pas utiliser la machine à des fins non appropriées (voir „
Emploi conforme à l’usage prévu“).

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de
façon raisonnable. Ne jamais utiliser la machine lorsque
vous êtes fatigué ou sous l'em prise de drogues, d'alcool ou
de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation
de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

• Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas
autorisées à utiliser la perche élagueuse.

EEqquuiippeemmeenntt ddee pprrootteeccttiioonn ppeerrssoonnnneell

• Ne jamais travailler sans équipement de protection
approprié :

− ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux

qui risquent d’être entraîné par les composants en
mouvement

− porter un filet à cheveux pour les cheveux longs

− Casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête

− Protection faciale

− protection de l’ouïe

− bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

− extincteur et bêche (risque de formation d’étincelles

pendant le travail)

− matériel de premier secours

− éventuellement téléphone portable

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé –– aavvaanntt ddee ccoommmmeenncceerr llee ttrraavvaaiill

Avant la mise en service de la machine et pendant le
travail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles
suivants. Respecter les chapitres correspondants de la
notice d'instructions:

• La machine est-elle montée complètement et en
conformité ?

• La machine est-elle en bon état et en sécurité ?

• Les poignées sont-elles pro pres et sèches ?

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que :

− aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches.

− vous avez pris une position stable.

• Le lieu de travail est-il exempt de ris ques d e trébuch ement ?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre
peut être la cause d’accidents: risque d'inc endie!

• Tenir compte des conditions ambiantes :

− Ne jamais travailler avec un éclair age insuffisant (par ex.

sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le
crépuscule).

− Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de
gaz inflammables – risque d'incendie !

− L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque
provoqué à des personnes ou du matériel.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé -- MMaannœœuuvvrree

• Ne jamais travailler qu'avec une seule main. Toujours
tenir la machine avec les deux mains.

• Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− au-dessus de la hauteur des épaules

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou

un arbre.

• Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement.
Eviter les positions anormales du corps. Prenez
correctement appui sur vos jambes et veillez à votre
équilibre à tout moment.

• Pendant les pauses de travail, arrêter l a machine et la pose r
de façon à ne mettre personne en danger. Empêcher les
personnes non autorisées d'accéder à la machine.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé –– aavvaanntt ddee ccoommmmeenncceerr llee ttrraavvaaiill

• Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le
contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui
pourront vous secourir immédiatement en cas d’urgence.

• En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur
immédiatement.

• Ne jamais faire tourner la machine sans
surveillance.

• La machine produit des substances nocives !

Ne jamais faire tourner la machine dans des espaces
fermés ou mal aérés. Assurer un échange d'air suffisant en
cas de travail dans une cuvette, un fossé ou dans d'autres
environnements étroits. Risque d'intoxication au
monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie !

• Arrêter le travail immédiatement lorsque des problèmes
physiques apparaissent (par ex. maux d e tête, naus ées, mal
au cœur etc.) – risque d'accidents accru !

• Ne surchargez pas la machi ne ! Elle travaille mieux et avec
une sécurité accrue dans la plage indiqué e.

29

• Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le
moteur refroidir.

• Ne pas poser la machine dans l'herbe sèche ou sur des
objets inflammables.

• Ne jamais toucher le silencieux ou le moteur pendant la
marche de la machine ou peu de temps après son arrêt.
Risque de brulures !

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ggéénnéérraalleess

• Entretenir la machine avec so in :

− respecter les consignes de maintenance et de

remplacement de l'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

 Montez uniquement les outils destinés à cette machin e.

L'utilisation d'autres outils et d'autres ac cessoires peut

provoquer un risque de blessures pour l'utilisateur.

• Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et

conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité
avant de poursuivre l’utilisation de la machine. N’utiliser
la machine que lorsque les dispositifs de protection sont
complets et montés correctement. Ne jamais effectuer
des modifications sur la machine qui risquent de
compromettre la sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement
endommagées. Toutes les pièces sont à monter
correctement et toutes les conditions requises sont à
remplir afin de garantir une exploit ation impeccable de la
machine.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés

doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

• Ne laisser brancher aucune clé de la machine!
Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et l es
autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

• Stocker les appareils non util isés dans un lieu sec et fermé
en dehors de la portée d’enfants.

• Arrêter la machine et retirer le capuch on de la bougie avant

− de toucher des cailloux, des clous ou d’autres corps

étrangers avec la tarière

− d’effectuer des travaux de réparation

− d’effectuer des travaux d'entretien et de nettoyage

− de réparer des dysfonctionnements

− de transporter ou stocker la machine

− de remplacer la vis de perçage hélicoïdale

− d’abandonner la machine (même en cas d'une

interruption brève)

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans le

chapitre « Entretien », s’adresser directement au
constructeur ou au service après-vente co mpétent.

Les réparations sur les autres composants de la machine

doivent être effectuées par le constructeur ou par un
atelier S.A.V.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisati on

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires
pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages en résultant.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé ppoouurr llaa ttaarriièèrree

 Veillez à ce que l’outil de perçage ne tourne pas

pendant que le moteur marche au ralenti. Adressez-vous
au S.A.V. lorsque l’outil tourne pendant que le moteur
marche au ralenti.

 Assurez-vous de l’absence de tout conduit d’eau ou de

gaz et de tout câble électrique ou télépho nique souterrain
dans la zone de travail.

 Assurez-v ous de l’absence de cailloux meubles et de tout

autre objet posé sur le sol dans la zone de travail.

 Enlevez les hautes herbes, les arbustes etc. de la z one de

travail. Risque d’enroulement de ceux-ci autour de la vis de
perçage hélicoïdale.

 Procédez avec une précaution extrême dans un sol

contenant un nombre élevé de racines et/ou de cailloux.
Risque de coincement soudain de la tarière.

 Ne pas utiliser la tarière sur un sol non plan ou en pente.
 Ne pas utiliser la tarière sur un sol verglacé ou autrement

glissant.

 Arrêtez le moteur et le laisser refroidir lorsque la tarière se

coince. Tentez ensuite de le décoincer à la mai n.

 Ne jamais utiliser une tarière dont l’interrupteur est

défectueux. Une tarière à moteur thermique qui ne peut
plus être mise en marche / arrêtée est dangereus e et doit
être réparée.



Veillez à garder la tarière en état affûté et propre.
Les outils entretenus avec soin ont moins tendance à se
coincer et se guident plus facilement.



Utilisez la machine, les accessoires, les outils rapportés
etc. conformément aux instructions de cette notice. Pre nez
en compte les conditions de travail et l’ activité à exécuter.
L’utilisation de la machine pour d’autres buts que celui
prévu peut entraîner des situations dangereuses.

 Avant toute utilisation et après tout contact avec des

cailloux, des clous ou d’autres corps étrangers, vérifier
l’absence d’éventuels endommagements. Faire réparer la
machine en cas de besoin.

 Tenez les mains et les pieds éloignés de la perceuse,

notamment lorsque vous mettez en marche le moteur.

CCoommppoorrtteemmeenntt eenn ssiittuuaattiioonn dd’’uurrggeennccee

 Prenez les mesures de premier secours nécessaires en

fonction de la blessure et consultez un médecin aussi
rapidement que possible.

 Protégez la personne blessée d’autres atteintes,

l’immobiliser le cas échéant.