ATIKA DKV400 Operating Manual

Download

Seite 7

Dekupiersäge

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 14

Scroll saw

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 21

Scie de découpage

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Blz. 28

Decoupeerzaag

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Pagina 35

Sega a svolgere

Istruzioni per l’uso – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Sidan 42

Figursåg

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Side 49

Dekupørsav

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Str 56

Dekupírka

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Stronie 63

Wyrzynarka

Instrukcja obsługi – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

oldal 70

Dekopírfűeszgész

Kezelési útmutató – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 77

Pila zu izrezivanje

Uputa za uporabu – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 84

Dekupírivacia píla

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 91

Dekupirna žaga

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben. Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here. Keep the istructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit..

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto. Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man inte noga har läst igenom bruks-anvisningen, följt alla anvisningar och har monterat maskinen enligt monteringsan-visningarna.

Förvara bruksanvisningen väl

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet. Bør opbevares til senere anvendelse.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návodu,respektování všech daných pokynů a jeho řádného smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način.m Navodilo shranite za kasnejšo uporabo.

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie

98/37 EG

EC Declaration of Conformity

according to Directive

98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la disposition

98/37 CE

EG-Verklaring van overeenstemming

overeenkomstig de richtlijn van de raad

98/37 EG

Dichiarazione di conformità CE

corrispondentemente alle direttive

98/37 CE

EG-konformitetsintyg

enligt EG-norm

98/37/EG

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv

98/37/EF

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Dekupiersäge DKV 400 Typ RSS 16DV auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien 2004/108/EG, 73/23/EWG entsprechen.

declare under our sole responsibility, that the product

Scroll saw DKV 400 type RSS 16DV

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives: 2004/108/EG, 73/23/EWG.

déclarons en responsabilité propre, que le produit

Scie de découpage DKV 400 de type RSS 16DV auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu’aux exigences des autres dispositions en la matière 2004/108/EG, 73/23/EWG.

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt

Decoupeerzaag DKV 400 type RSS 16DV

waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbetreffende richlijnen 2004/108/EG, 73/23/EWG.

dichiara, sotto la propria responsabilità, che il prodotto

Sega a svolgere DKV 400 type RSS 16DV

al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme ai requisiti basilari per la sicurezza e la salute in vigore, delle direttive 98/37/CE, così come ai requisiti delle altre direttive in vigore 2004/108/EG, 73/23/EWG.

intygar med ensamansvar att nedanstående produkt,

Figursåg DKV 400 typ RSS 16DV

för vilket detta intyg gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, samt uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-normer 2004/108/EG, 73/23/EWG.

erklærer på eget ansvar, at produkt,

Dekuoørsav DKV 400V typ RSS 16DV

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EFdirektiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse. 2004/108/EG, 73/23/EWG.

Ahlen, 03.05.2005

Prohlášení o shodě

podle směrnice EU č.

98/37 EG

EG-Deklaracja zgodności

stosownie do Wytycznych

98/37 EG

EK megfelelőségi nyilatkozat

98/37 EK

irányelvnek megfelelően

EU izjava o konformnosti

odgovarajući smjernici

98/37 EG

Prehlásenie o zhode – ES

zodpovedá smernici

98/37 ES

EG-izjava o skladnosti

v skladu z direktivo

98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek

Dekupírka DKV 400 type RSS 16DV na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i podmínkám dalších příslušných směrnic 2004/108/EG, 73/23/EWG.

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Wyrzynarka DKV 400 type RSS 16DV którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG określającym wymagania w zakresie bezpieczeństwa i zdrowotności, a także wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujących zastosowanie w powyższym zakresie. 2004/108/EG, 73/23/EWG.

saját felelősségére kijelenti, hogy a

DKV 400 típusú RSS 16DV dekopírfűrész

amelyre a jelen nyilatkozat vonatkozik, a 98/37/EK irányelv vonatkozó alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek, valamint az egyéb vonatkozó 2004/108/EG, 73/23/EWG előírásoknak megfelel.

izjavljuje sa samo svojom odgovornošću, da proizvod

Pila zu izrezivanje DKV 400 type RSS 16DV

na koji se odnosi ova izjava, ogovara jasnim osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima smjernica/98/37/EG, kao i zahtjevima drugih jasnih smjernica 2004/108/EG, 73/23/EWG.

spoločnosť prehlasuje na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Dekupírovacia píla DKV 400 type RSS 16DV na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám podľa smerníc 98/37/ES, ako aj požiadavkám nasledovných príslušných smerníc

2004/108/EG, 73/23/EWG.

z izključno odgovornostjo izjavlja, da proizvod

Dekupírna žaga DKV 400 type RSS 16DV, na katerega se nanaša ta izjava, izpolnjuje zadevne temeljne varnostne in zdravstvene zahteve direktive 98/37/EG, ter zahteve drugih zadevnih direktiv 2004/108/EG, 73/23/EWG.

Ahlen, 03.05.2005 A. Pollmeier, Geschäftsführung

Lieferumfang

• Dekupiersäge DKV 400

•

Schraubenbeutel

• Sägeblattschutz

•

Werkzeug für Montagearbeiten

• Abblasvorrichtung

•

Bedienungsanleitung



Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gerätebeschreibung

1. Ein-/ Ausschalter 12. Halterung

2. Hubzahlregler 13. Klemmschraube

3. Feststellschraube 14. Abblasschlauch

4. Winkelverstellung (Winkelskala) 15. Abblasdüse

5. Sägetisch 16. Stutzen

6. Absaugstutzen 17. Schnellspanner

7. Seitenverkleidung 18. Tischeinlage

8. Sägeblattschutz 19. Schraube M5 x 5,5

9. Sägeblatt 20. Schraube M5 x 24

10. Sägeblatthalterung (oben) 21. Sechskantmutter M5, selbstsichernd

11. Sägeblatthalterung (unten)

Technische Daten

Typenbezeichnung RSS 16DV Model DKV 400 Motorleistung P

120 W (S1 – 5 min) Netzspannung 230 V~ Netzfrequenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl n

400 – 1600 min –1 Schutzart IP 40 Sägeblattlänge 127 mm Hubbewegung 21 mm Schnitthöhe bei 90° (max.) ca. 57 mm Schnitthöhe bei 45° (max.) ca. 27 mm Schrägverstellung (Schwenkbereich) 0° – 45° Tischgröße 412 x 253 mm Ausladung 406 mm Standfläche 405 x 250 mm Gewicht ca. 11 kg Absauganschluss ∅ 35 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

Inhalt

Montage 2-4 Konformitätserklärung 5-6 Lieferumfang 7 Gerätebeschreibung 7 Technische Daten 7 Symbole Gerät 8 Symbole der Betriebsanleitung 8 Geräuschkennwerte 8 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Restrisiken 9 Sicheres Arbeiten 9 Vorbereiten zur Inbetriebnahme 10 Inbetriebnahme 11 Einstellungen an der Säge 11 Arbeitshinweise 12 Wartung und Pflege 12 Transport 13 Lagerung 13 Garantie 13 Mögliche Störungen 13 Ersatzteile 13

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Verletzungsgef ahr der Finger und Hände durch das Sägeblatt

Augenschutz tragen

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Ver letzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führ en.

L Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang mit

der Säge. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen an der Säge führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen der Säge optimal zu nutzen. Montage, Bedienung und Wartung der Säge. Hier

wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Geräuschkennwerte

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Einsatz der Maschine als Dekupiersäge mit serienmäßigem

Sägeblatt.

Schalleistungspegel

Schalldruckpegel am

Arbeitsplatz Leerlauf LWA = 75 dB(A) LpA = 63 dB(A) Bearbeitung LWA = 88 dB(A) LpA = 76 dB(A)

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Säge ist für das Arbeiten mit kleinen und komplizierten

Formen aus Holz, Kunststoff, Plexiglas oder Gips geeignet.

 Das Schneiden von Rundmaterial (Rundhölzer, Rohr o. ä.)

ist ohne eine extra dafür vorgesehene Vorrichtung nicht zulässig.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthalten en Sicherheitshinweise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhü-

tungsvorschriften, sowie die sonstigen allgemein aner- kannten arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebra uch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus result ierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an der Säge schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahre n

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefähr deter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem z u sägenden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädig un gen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werk-

zeug (Sägeblatt) oder Werkstück, z.B. beim Sägeblattwechsel.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.  Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.  Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.  Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teil e bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernd en Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbei-

tungsmaschinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedien-

ungsanleitung mit der Maschine vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die s ie nic h t

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten)

− Schutzbrille

− Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten

 Betreiben Sie die Säge nur auf

− festem

− ebenem

− rutschfestem

− schwingungsfreiem Untergrund.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Säge nicht in feuchter oder nasser

Umgebung.

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Säge nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

− Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beein- trächtigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheitsschädlich. Nutzen Sie den Anschluss der Staubabsaugung und vergewisser n Sie sich, dass diese ordnungsgemäß angeschlossen ist und benutzt wird.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.  Personen unter 18 Jahren dürfen die Säge nicht be dienen.

Ausgenommen sind Jugendliche über 16 Jahren im Rahmen ihrer Ausbildung oder unter Aufsicht.

 Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche,

die ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter, da stumpfe

Sägeblätter nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor belasten.

 Setzen Sie das Sägeblatt immer so ein, dass die Zähne

nach unten zeigen. Spannen Sie das Sägeblatt so fest ein, dass es nicht reißen kann.

 Nehmen Sie die richtige Arbeitsstellung ein. Die

Sägezähne müssen zum Betreiber zeigen.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter die nicht den

angegebenene Kenndaten dieser Gebrauchsanweisung entsprechen.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Der Sägeblattschutz ist immer zu verwenden. Er ist so

einzustellen, dass das Sägeblatt bis auf den für die Werkstückbearbeitung erforderlichen Teil verdeckt ist.

 Sorgen Sie dafür, dass abgeschnittene Stücke nicht vom

Sägeblatt erfasst und weggeschleudert werden.

 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der

Hand aus dem Gefahrenbereich des Sägeblattes.

 Drücken Sie das Werkstück immer fest auf die Arbeits-

platte. Vermeiden Sie aber eine verkrampfte Handführung, da ein Abrutschen der Hand direkt in das Sägeblatt führen würde.

 Benutzen Sie beim Schneiden kleiner Werkstücke geeignete

Hilfsmittel, um Verletzungen zu verhindern.

 Verwenden Sie beim Schneiden von Rundholz eine

spezielle Einrichtung, die das Werkstück beiderseits des Sägeblattes gegen Verdrehen sichert.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das

Entfernen von eingeklemmten Splittern)

− Transport der Säge

− Sägeblattwechsel

− Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um bess er und sicherer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig m ontiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Gebrausanweisung angege ben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsa ufkleber sind zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung mit einem Aderquer-

schnitt von mindestens 1 mm²

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und

lassen Sie es bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.  Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete Verlängerun gskab el.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.  Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutz-schalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienstste llen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen, befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung.

Sie müssen noch folgende Teile montieren:

 Späne-Abblasvorrichtung, Seite 3 (Abb. C, D)  Sägeblattschutz, Seite 3 (Abb. D,E)

 Montage der Späne-Abblasvorrichtung

1. Stecken Sie die Halterung (12) in die Führung (Abb. C)

2. Den Abblasschlauch (14) auf den Absaugstutzen (16) stecken.

3. Die Abblasdüse (15) unte n in die Halterung (12) einf ühren und den Absaugschlauch aufstecken.

4. Mit der Klemmschraube (13) kann die Halterung (12) in unterschiedlichen Höhen fixiert werden (Abb. D).

5. Durch die Schraube (1 9) wird die Abblas düse (15) vari abel eingestellt, um die Sägespäne beim Sägen von der Schnittfuge abzublasen.

 Montage des Sägeblattschutzes an die Späne-

Abblasvorrichtung

1. Sägeblattschutz (8) auf die Halterung (12) schieben (Abb.D).

2. Schraube (20) durch die Bohrung der Halterung und des Sägeblattschutzes schieben und mit der Mutter (21) sichern (Abb. E).

 Montage der Säge auf eine Werkbank

Im Lieferumfang sind vier Gummifüße enthalten. Sie werden unten an der Säge angebracht. Dazu stecken Sie die Gummifüße in die dafür vorgesehenen Bohrungen. Die Säge kann so ohne zusätzliche Sicherung aufgestellt werden.

Sie kann aber auch fest auf eine Werkbank angebracht w erden, um Vibrationen und Geräuschbe lastungen w ährend d es Sägens zu verhindern. Die zur Montage benöti gten Kleinteile sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie dafür:

Beschreibung Menge Sechskantschraube M 8 4 Dichtring Ø 8mm

Scheibe Ø 8mm

Sechskantmutter M 8, selbstsichernd 4

Zusätzlich empfehlen wir eine Schaumgummiunterlage zur Lärm- und Vibrationsreduzierung. Sie ist ebenfalls nicht im Lieferumfang enthalten.

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingun-

gen erfüllt:

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− die Sägeblattschutz auf ordnungsgemäßen Zustand

− das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätte r oder solche, die

ihre Form verändert haben.

Inbetriebnahme Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen Sie die Säge an die entsprechende und vorschriftsmäßi g geerdete Steckdose an.

Wechselstrommotor: Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1 mm²

Einschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschalten läßt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Drücken Sie den grünen Knopf ( I ) am Schalter.

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten zuerst den roten ( 0 ), dann den grünen ( I ) Knopf drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf ( 0 ) am Schalter.

Einstellungen an der Säge Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen.

 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätte r oder solche, die

ihre Form verändert haben.

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.

Sägeblattwechsel, Seite 2 (Abb. A und B) und

Seite 3 (Abb. F - H)

1. Schnellspanner (17) nach links dreh en, um das Säg eblatt (9) zu entspannen.

2. Seitenverkleidung (7) abschrauben.

3. Schraube lösen (Seite 3, Abb. F).

4. Die obere Sägeblatthalterung (10) herunterdrücken und das Sägeblatt herausziehen.

5. Schraube der unteren Sägeblatthalterung (11) lösen. Das Sägeblatt herausziehen und durch die Tischeinlage (18) nach oben herausnehmen.

6. Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge

einbauen

Setzen Sie das Sägeblatt im mer so ein, dass di e Zähne i n

Richtung des Sägetisches zeigen.

7. Sägeblatt durch Drehen des Schnellspanners (17) nach rechts (Uhrzeigersinn) spannen

In die Sägeblatthalterung können auch Sägeblätter einfach nur eingehangen werden, wenn sie unten und oben mit einem Stift (a) versehen sind (Seite 4, Abb. H).

Schrägstellung einstellen

Bei laufendem Sägeblatt darf die Tisch-Schrägstellung nicht durchgeführt werden. Der Motor muss ausgeschaltet sein.

Einstellen von 0° - 45°, Seite 4 (Abb. I)

1. Lösen Sie die Feststellschraube (3).

2. Sägetisch nach links neigen, bis der gewünschte Winkel an der Winkelskala (4) angezeigt wird (0° - 45°).

3. Ziehen Sie die Feststellschraube (3) wieder an, um den eingestellten Winkel festzustellen.

Führen Sie einen Probeschnitt durch, falls Pr äzis ions arb eit

verlangt wird und justieren Sie gegebenfalls die Gradeinstellung.

Innenschnitte

Der Motor muss ausgeschaltet sein.

Innenschnitt durchführen

1. Das Sägeblatt, wie unter Sägeblattwechsel (Seite 11) beschrieben, herausnehmen.

2. Bohr en Sie in das zu bearbeitende Werkstück ein Loch ( ca. Ø 6 - 7mm).

3. Das Wer kstück mit der Bohrung über das Zugangsloch den Sägetisch legen.

4. Das Sägeblatt durch die Bohrung führen und in die Sägeblatthalterung unten und oben eins etzen und spannen.

5. Nach dem Innenschnitt das Sägeblatt wie unter Sägeblattwechsel beschrieben wieder herausnehmen.

Hubzahl einstellen



Um stets eine zufriedenstellende Schnittqualität zu erzielen, können Sie die Hubzahl stufenlos regulieren.

Drehen Sie den Hubzahlregler (3)

Nach rechts: Drehzahl erhöht sich

Nach links: Drehzahl verringert sich

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes:

 Sägeblattschutz und Sägeblatt o. k.?  Sägeblatt scharf?  Arbeitsplatz aufgeräumt?  Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiche s.  Senken Sie den Sägeblattschutz

- beim Arbeiten auf das Werkstück

- bei Unterbrechungen oder beim Verlassen der Säge auf den Sägetisch ab

 Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf

das Werkstück. Führen Sie dabei das Werkstück mit der Hand nur bis zur Vorderkante des Sägeblattschutzes.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.

Beachten Sie auf jeden Fall die Siche rheitshinweise auf S. 8 ff.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Netzstecker ziehen

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheiteinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der Säge zu erhalten:

 Entfernen Sie Sägespäne aus dem Inneren der Säge. Dafür

schrauben Sie die Seitenverkleidung ( 7) ab und s augen oder bürsten die Sägespäne ab.

 Die Kühlöffnungen des Motors nach jedem Arbeiten

säubern, bzw. absaugen.

 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

Niemals Fett verwenden!



Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, dünnflüssiges Hydrauliköl oder umweltverträgliches Sprühöl.

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei

bleibt.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Sägetischplatte.  Das Sägeblatt ist ein Verschleißteil und wird nac h längerem

bzw. öfterem Gebrauch stumpf.



Erneuern Sie dann das Sägeblatt.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

Transportieren Sie die Säge nur mit heruntergeklappter Schutzhaube.

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das Sägeblatt.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Säge zu verlängern und ein leicht

gängiges Bedienen zu gewährleiste n:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl

Niemals Fett verwenden!

Garantie

Wir übernehmen zwei Jahre Garantie ab Liefer ung des Gerätes vom Lager des Händlers und zwar für Mängel, die durch Material bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind. Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rück transport d er Gerät e bzw. Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen. Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns. Anfallende Garantiearbeiten werden von un s oder einer von uns autorisierten Servicestelle ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des Garantieschadens von einer anderen Firma vorne hmen zu lassen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß von: Sägeblatt, Sägeblattschutz, Tischeinlage. Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie. Änderungen, die dem technischen Fortschritt di enen, behalten wir uns vor.

Mögliche Störungen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung (Netzstecker ziehen)

Maschine läuft nach Einschalten nicht an oder schaltet selbsttätig ab

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Sicherung wechseln

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr

benutzen

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofachkraft überpr üfen oder reparieren lassen, bzw. durch Originalersatzteile ersetzen lassen

Maschine bleibt während des Schneidens stehen

• Sägeblatt stumpf

• Sägeblatt austauschen

Werkstück klemmt beim Vorschieben oder Zurückziehen

• Sägeblatt ist stumpf

• Halten Sie das Werkstück fest und schalten

sofort den Motor aus. Danach Sägeblatt

erneuern Brandflecke an den Schnittstellen des Werkstückes

• Sägeblatt ist für den Arbeitsgang ungeeignet oder stumpf

• Sägeblatt austauschen

Späneaustritt verstopft

• keine Absaugung angeschlossen

• Absaugung zu schwach

• Säge ausschalten und Späne entfernen

Ersatzteile

Pos. Bezeichnung Bestell-Nr. Pos. Bezeichnung Bestell-Nr.

1 Ein- Ausschalter 362890 8 Sägeblattschutz 362891

18 Tischeinlage 362892 o.Abb. Ersatzblätter 362893



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 58

- 65

Extent of delivery

• Scroll saw DKV 400

•

Screw bag

• Saw blade protection

•

Tools for assembly works

• Blow-off device

•

Operating manual



After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your deal er, suppli er or th e manu facturer imm ediately. C omplai nts made at a later date wi ll not be acknowledged.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly recycling.

Device Description

Circuit closer/circuit breaker 12. Mounting

2. Stroke controller 13. Attachment screw

3. Locking screw 14. Blow-off tubing

4. Angle regulation (Angle scale) 15. Blow-off nozzle

5. Saw table 16. Nozzle

6. Extraction nozzle 17. Quick clam p

7. Side covering 18. Table insert

8. Saw blade protection 19. Screw M5 x 5.5

9. Saw blade 20. Screw M5 x 24

10. Saw blade mounting (up) 21. Hexagon nut M5, self-locking

11. Saw blade mounting (down)

Technical Data

Type RSS 16DV Model designation DKV 400 Motor output P

120 W (S1 – 5 min) Mains voltage 230 V~ Mains frequency 50 Hz No-load speed n

400 – 1600 min –1 Protection type IP 40 Saw blade length 127 mm Stroke movement 21 mm Cutting height at 90° (max.) ca. 57 mm Cutting height at 45° (max.) ca. 27 mm Bevel cut adjustment 0° – 45° Table size 412 x 253 mm Overhang 406 mm Floor space 405 x 250 mm Weight ca. 11 kg Exhaust outlet ∅ 35 mm

Commercial, small dust collectors or industrial vacuum cleaners are used for vacuuming.

Contents

Assembly of the saw 2 – 4 Declaration of conformity 5 – 6 Extent of delivery 14 Device description 14 Technical data 14 Symbols used in the operating instructions 15 Characteristic noise values 15 Normal intended use 15 Residual risks 16 Safe working 16 Preparation for commissioning 17 Commissioning 18 Adjusting the saw 18 Working instructions 19 Maintenance and care 19 Transport 19 Storage 20 Guarantee 20 Possible faults 20 Spare parts 20

Symbols machine

Carefully read operator’s manual before handling the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

Shut off engine and remove power cord before performing cleaning, maintenance or repair work.

Risk of injury of fingers and hands by the saw blade

Wear eye protection

Symbols used in the operating instructions

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling of the

saw. Not observing this instruction can lead to faults in the saw.



User information. This information helps you to use all the functions of the saw optimally.

Assembly, operation and servicing the saw. Here you are explained exactly what to do.

Characteristic noise values

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Application of the machine as scroll saw with standard saw

blade.

Sound levels: Sound levels at the workplace

No-load

= 75 dB(A) LpA = 63 dB(A)

Load

= 88 dB(A) LpA = 76 dB(A)

The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too. Although there is a relationship between emission and immission levels, it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not. Factors, which can influence the immission level currently existing at the workplace include the duration of the effects, the special type of the workroom, other noise sources, etc. e.g. the number of machines and other adjacent processes. The permissible workplace values can also vary from country to country. This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out.

Normal intended use

 The saw is suitable for working with small and complex

forms of wood, plastics, plexiglass or hard plaster.

 Round materials (logs, pipes, etc.) are not permitted to be

cut without a special device for this purpose.

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with.

 Any other use is deemed not to be use as prescribed. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

 Independently made alterations to the circul ar saw preclude

any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind.

 The circular saw may only be equipped, used and serviced

by persons who are familiar with these and have been instructed in the hazards. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to the rain.

 Metal parts (nails, etc.) must be removed from the timber to

be sawn.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied wit h due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury to fingers and hands caused by the tool (saw

blade) or workpiece (e.g. when changing the saw blade).

 Injury from parts of the workpiece spinning off.  Throwback of the workpiece or workpiece parts.  Breakage and spinning off from the saw blade.  Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical components.  Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction. In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safe working

Woodworking machines can be dangerous if not used properly. If electrical tools are used, the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks of fire, electric shock and injuries to persons.

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine.

Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before usi ng it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use” and “Working with the vacuum cleaner”).

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Be observant. Attend to what you do. Start working with

rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

 Wear suitable work clothes:

− do not wear loose-fitting clothes or jewellery; they can catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− wear a hair-net if your hair is long

 Wear protective clothing:

− ear protection (Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB (A))

− safety goggles

− breathing mask when carrying out works that produce a

lot of dust

 Operate the saw only on

− firm

− level

− slip-free

− vibration free surface

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose the saw to rain.

− Do not use the saw in a damp or wet environment.

− Ensure that the workplace is well lit.

− Do not use the saw near to flammable liquids or gases.

− The timber dust created while operating the machine

impairs the visibility required and is partially damaging to health. Use the connection of the dust extraction and

make sure that this is properly connected and used.

 Never leave the saw unattended.  Persons under 18 years shall not operate the saw. An

exception is youngsters under the age of 16 within the scope of their vocational training under supervision.

 Keep other persons away.

Do not allow other persons, especially children, to touch the tool or cable.

 Keep them away from your working area.  Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

 Do not used cracked saw blades or those that have

changed shape.

 Only use well sharpened saw blades, as blunt saw blades

not only increase the risk of throw-back errors, but also load the motor.

 Insert the saw blade always in that way that the teeth face

downwards. Clamp the saw blade so hard that it can not break.

 Take the correct working posture. The saw teeth must face

the operator.

 Do not use any saw blades which do not c orrespond to the

indicated characteristics of this instruction manual.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

 The saw blade protection shall always be used. It has to be

positioned in the way that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining.

 Provide that pieces cut off are not caught by the saw blade

and thrown away.

 Do not remove splinters, chips and waste from the

hazardous area of the saw blade by hand.

 Push the work piece always har d to the work top. But avoid

cramped hand guidance since slipping off of the hand would directly lead into the saw blade.

 When cutting smaller work pieces use suitable auxiliary

means to prevent injuries.

 When cutting logs, use a special device, which secures

the workpiece on both sides of the saw blade against turning.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− carrying out servicing and repair works, removal of fau lts

(this also includes removing clamped splinters)

− Transporting the saw

− Changing the saw blade

− leaving the saw unattended (even during short

interruptions)

 Look after your saw with care:

− Keep the tools sharp and clean to b e able to work better and more safely.

− Follow the servicing instructions and the information about changing tools.

− Keep handles dry and free of oils and grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before continuing to use the machine, the protective devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged, Al l parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!  Store the unused machine in a dry locked place away from

the reach of children.

Electrical safety

 Execution of the connecting line with a cross section of at

least 1 mm² .

 Protect yourself against an electric shock. Avoid touching

earthed parts with your body.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do

not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the saw cable and if damaged, have it

renewed by a recognised skilled electrician.

 When taking the connecting line take care that it does not

disturb, is not squeezed, bended and the connection assembly does not get wet.

 Regularly check the extension cables and replac e them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.  When working outdoors, only use extension cables

especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.  Never bypass protective devices or deactivate them.  Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutz-schalter

(30 mA) an.

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electricia n or one of our customer service points. Local regulations – especially regarding protective measures – must be observed.

Repairs to other parts of the machine mu st be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Preparing for commissioning

To achieve perfect function of the machine, follow the notes given in these instructions

You have to attach the following parts:

 Sawd ust blow-off device, page 3 (fig. C, D)  Saw blade protection, page 3 (fig. D,E)

Assembly of the sawdust blow-off device

1. Put the mounting (12) into the guidance (fig. C)

2. Put the blow-off tube (14) on t he connecting piece (16).

3. Insert the blow-off nozzle (15) down into the mounting (12) and put on the extraction tube.

4. With the clamping screw (13) the mounting (12) can be fixed in different heights (fig. D).

5. By the screw (19) the blow-off nozzle (15) is adjusted variably to blow off the sawdust from the cutting gap when sawing.

 Assembly of the saw blade protection on the

sawdust blow-off device

1. Push the saw blade protection (8) on the mounting (12) (fig. D).

2. Push screw (20) through the borehole of the mounting and the saw blade protection and lock with the screw nut (21) (fig. E).

 Assembly of the saw on a work bench

There are contained four rubber feet in the scope of delivery. They are affixed down on the saw. Therefore, put the rubb er feet into the intended boreholes. Like this, the saw can be assembled without additional safety.

But it can also be assembled fixed on a workbench to prevent vibrations and noise when sawing. The s mall parts required for

the assembly are not contained in the scope of delivery. Use therefore:

Description Quantity Hexagon nut M 8 4 Gasket Ø 8mm

Washer Ø 8mm

Hexagon nut M 8, self-locking 4

Additionally we recommend a foam rubber base for the reduction of vibrations and noise. It is not contained in the scop e of delivery.

 Place the saw in a place that fulfils the following conditions:

 secured against slipping  free of vibrations  even  free of tripping hazards  adequate light

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.) Do not use any defective cables

− die Sägeblattschutz auf ordnungsgemäßen Zustand

− that the saw blade is in a perfect condition

 Do not use any cracked saw blades or those that have

changed their shape.

Commissioning Mains connection

Compare the voltage given on the machine model plate e. g. 230 V with the mains voltage and connect the saw to the r elevant and properly earthed plug

Alternating current motor: Use a shockproof plug, mains voltage 230 V with residual current circuit breaker and 10 A inert fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1 mm².

Switch on

Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

Press the green button ( I ) on the switch.

If there is a power cut, the machine switches off automatically. To switch on again, first press the red and then the g reen button.

Switching off

Press the red button ( 0 ) on the switch.

Adjusting the saw Replacing the saw blade

Before replacing the saw blade remove the plug from the mains.

 Do not use any cracked saw blades or those that have

changed their shape

 Only use well-sharpened saw blades

Replacing the saw blade, page 2 (fig. A and B) and

page 3 (fig. F - H)

1. Turn quick clamp (17) to the left to release the saw blade (9).

2. Screw off the side covering (7).

3. Release screw (page 3, fig. F).

4. Push down the upper saw blade mounting (10) and

pull out the saw blade.

5. Release screw of the lower saw blade mounting (11). Pull out the saw blade and take it out upwards through the table insert (18).

6. Install the new saw blade in reverse order.

Insert the saw blade always in that way that the teeth

show in direction of the saw table.

7. Clamp the saw blade by turning the quick clamp (1 7) to th e right (clockwise).

Saw blade can also only be hang up into the saw blade mounting, when provided with a pin (a) (page 4, fig. H).

Adjust pitch

The table insert must not be set to the inclined position when the blade is turning. The mot or must be switched off first.

Adjusting between 0° - 45°, page 4 (I)

1. Rel ease the set screw (3).

2. Incli ne the saw table to the left until the required angle is indicated on the angle scale (4) (0° - 45°).

3. Tighten the set screw (3) again to fix the adjusted angle.

Make a test cut when accuracy work is required and adjust

the grade again as the case may be.

Inner Cuts

The motor must be switched off.

Carrying out inner cuts

1. Remove the saw blade as described under Saw blade exchange (page 18).

2. Bore a hole into the work piece to be handled (app. Ø 6 - 7 mm).

3. Put the w ork pi ece with th e bo re ho le over th e acc ess hol e of the saw table.

4. Gui de the saw blade through the bore hole and insert it at the top and the bottom in the saw blade mounting a nd clamp it.

5. After the i nner cut take out th e saw blad e as descr ibed un der Saw blade exchange.

Adjust stroke rate



To achieve always a satisfying cutting quality you can regulate the stroke rate continuously.

Turn the stroke rate control (3) To the right: Number of revolutions

increases

To the left: Number of revolutions decreases

Working instructions

Before commencing work, ensure the following:

 Saw blade protection and saw blade o. k.?  Saw blade sharp?

 Workplace tidied?  You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described!

Also, note the following important points:

 Place yourself outside of the area of danger  Take down the saw blade protection

- in case of breaks or when leaving the saw on the saw table

- when working on the workpiece

 Place your hands flat on the workpiece with fingers closed.

With it, lead the work piece with the hand only up to the leading edge of the saw blade protection.

 Never remove loose splinters, chips, or similar by hand.

Ensure that you always comply with the safety instructions given on p. 16 ff.

Maintenance and Care

Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted prop erly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Observe the following to maintain the f unctionality of the saw.

 Remove the sawdust from the inside of the saw. Therefor e,

screw off the side covering (7) and exhaust or brush off the sawdust.

 Clean or exhaust respectively the cooling openings of the

motor after each operation.

 Clea n and oil all moving parts regularly.

Never use any grease!



Use for instance sewing machine oil, liqu id hydraulic fluid or environmentally acceptable spray oil.

 Ensure that the saw blade remains free of rust and resin  Remove all resin residues from the saw bench top

The saw blade is a wearing part and becomes blunt after long or frequent use



renew then the saw blade

Transport

Remove the mains plug before each transport.

Transport the saw only with hinged down pro tection cover. This will avoid possible injury from the saw blade.

Storage

Remove the mains plug from the socket.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 To extend the service life of the saw and guarantee smooth

operation, before storing for a longer period

− thoroughly clean the saw

− treat all movable parts with an environmentally friendly oil

Never use any grease!

Guarantee

We grant a guarantee of two years, commencing with the day of delivery from the dealer's store, for material and manufacturing faults. Warranty claims, even during the warranty period, will not be accepted for damages due to incorrect hand ling or inadequate packaging during return of the devices or to a non-observance of the operating instructions.

Faulty parts must be sent to our works, postage or freight free. We reserve the right to decide upon free spare part deliv ery. Guarantee work will be completed by us or an authorised servicing agency. Guarantee damage can only be remed ied by another firm with our explicit approval. The guarantee does not cover normal wear to: Saw bl ade, saw blade protection, table insert. Guarantee is also granted if original spare parts are used. Subject to changes in the interest of technical progress.

Possible faults

Fault Possible cause Removal (disconnect power plug)

After switching on, the machine does not start or switches off automatically.

• Power failure

• Extension cable defect

• Motor or switch defect

• Replace fuse

• Check cable, no longer use defect cable

• Have motor or switch checked by an approved

electrician or replaced by original spare parts

Machine stops while cutting

• Saw blade blunt

• Replace saw blade

Work piece jams when pushing forward or pulling back

• Saw blade blunt

• Hold the workpiece firmly and switch the motor off

immediately. After this renew saw blade.

Burn marks at the cut edges

• Saw blade is unsuitable for the cutting task or blunt

• Exchange saw blade

Chip exit blocked

• No exhaust suction connected

• Suction too weak

• Switch off saw and remove chips

• See “Safe working”

Spare parts

Pos. Name Spare parts no. Pos. Name Spare parts no.

1 On / Off switch 362890 8 Saw bl ade protection 362891

18 Table insert 362892 Without fig. Ersatzblätter 362893



Service: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 58

- 65

Fourniture

• Scie de découpage DKV 400

•

Sachet de visserie

• Protection de la lame de scie

•

Outils pour travaux de montage

• Dispositif de soufflage

•

Instructions d´utilisation



Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du carton quant à

! l’intégralité des pièces ! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclam ations ultérieures ne sont plus acceptées.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent être recyclés de façon non-polluante.

Description de l'équipement

Interrupteur marche/arrêt 12. Support

2. Régulateur du nombre de courses 13. Vis de serrage

3. Vis de fixation 14. Tuyau de soufflage

4. Réglage de l'angle (échelle d'angle) 15. Buse de soufflage

5. Table de sciage 16. Tubulure

6. Tubulure d'aspiration 17. Serrage rapide

7. Parement latéral 18. Insert de table

8. Protection de la lame de scie 19. Vis M5 x 5,5

9. Lame de scie 20. Vis M5 x 24

10. Logement de la lame de scie (supérieur) 21. Ecrou à six pans M5, auto-bloquant

11. Logement de la lame de scie (inférieur)

Caractéristiques techniques

Type RSS 16DV Désignation du modèle DKV 400 Puissance du moteur P

120 W (S1 – 5 min) Tension d’alimentation 230 V~ Fréquence du réseau 50 Hz Régime à vide n

400 – 1600 min –1 Type de protection IP 40 Longueur de la lame de scie 127 mm Course 21 mm Profondeur de coupe à 90° (max.) ca. 57 mm Profondeur de coupe à 45° (max.) ca. 27 mm Inclinaison (zone pivotante) 0° – 45° Dimensions de la table 412 x 253 mm Surplomb 406 mm Dimensions de base 405 x 250 mm Poids avec support ca. 11 kg Diamètre du raccordement de l’aspiration Ø 35 mm

Pour l’aspiration, on peut utiliser des petits dépoussiéreurs en usage dans le commerce ou des aspirateurs industriels

Sommaire

Montage 2 – 4 Déclaration de conformité 5 – 6 Fourniture 21 Description de l'équipement 21 Caractéristiques techniques 21 Symboles utilisés sur cet appareil 22 Symbolique de ces instructions de service 22 Émissions sonores 22 Emploi conforme à l’usage prévu 22 Risques résiduels 23 Consignes de sécurité 23 Préparation à la mise en service 24 Mise en service 25 Réglages de la scie 25 Consignes de travail 25 Maintenance et entretien 26 Transport 26 Stockage 27 Garantie 27 Perturbations susceptibles de se présenter 27 Pièces de rechange 27

Symboles utilisés sur ces appareils

Lire le notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionement.

Arrêter le moteur et retirer l’embout de la bougie avant toute opération d’entretien, de remise en état ou de nettoyage.

Risque de blessures des doigts et des mains par la lame de scie.

Porter des lunettes de protection.

Symbolique de ces instructions de service

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.

L Indications importantes pour un emploi conforme

de la scie à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement de la scie.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différent es fonctions de la scie.

Montage, exploitation et maintenance de la scie. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Émissions sonores

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Utilisation de la machine comme scie de découpage avec une

lame de série.

Niveau de

conductibilité

acoustique

Niveau de pression

acoustique sur le poste de

travail

Marche à vide

= 75 dB(A) LpA = 63 dB(A)

Marche en exploitation

= 88 dB(A) LpA = 76 dB(A)

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne permettent pas de décider définitivement de la mise en place de mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux évaluer les dangers et risques.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie convient pour tout travail sur des matières tel les que

le bois, le plastique, le plexiglas ou le plâtre présentant des formes compliquées de faible taille.

 La coupe de matériaux ronds (tiges de bois, tubes et

similaires) n’est pas admissible sans la mise en place préalable d’un dispositif spécial.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de maintenance et de réparation du fabricant et le respect des consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitation ains i que les dispositions de médecine du travail et de sécurité technique générales sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l ’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef comme pour les dommages en résultant.

 Seules les personnes dûment familiarisées avec la machine

et ses risques sont autorisées à la mise en service, à l’utilisation et à la maintenance de la scie. Les réparations demeurent strictement réservées à notre SAV ou à un service après-vente nommé par nos soins. Une utilisation de la machine en environnement explosif et son exposition à la pluie sont interdites.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc .)

du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage prévu » comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les ri sques de blessures et d’endommagements.

 Dangers de blessures des doigts et m ains dus à l’outil (la

lame) ou la pièce à usiner, p. ex. lors du remplacement des lames.

 Blessures dues à des pièces usinées projetées.  Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette

pièce.

 Rupture et projection de la lame.  Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibles à la santé en ca s

d’exploitation sans aspiration. Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesur es de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques impose certaines mesures de sécurité générales afin d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident de l’association préventive des accidents du travail, particulièrement les règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toute personne devant de travailler avec la machine.

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.  Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec

l‘aspirateur à feuilles » ).

 Eviter les postures anormales. Prendre une position sûre

et préserver l'équilibre à tout moment.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipem ent si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés!

− Pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels

− Protection acoustique (le niveau de pression sonore au poste de travail peut être supérieur à 85 dB (A)).

− Lunettes de protection (Pendant la coupe de l’aluminium).

− Masque respiratoire dans des milieux poussiéreux.

 Exploiter la scie uniquement sur un sol

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération.

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne vous servez pas de la scie dans un environnement

humide ou mouillé.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne vous servez pas de la scie à proximité de liquides

ou de gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi nocives pour la santé. Servez-vous du raccord de l'aspiration de poussières et assurez-vous que celui-ci est connecté et utilisé correctement.

 Ne laissez jamais la scie sans surveillance.  Pour les Personnes de moins de 18 ans, il est défendu de

se servir de la scie. Exception faite des adolescents de plus de 16 ans en formation et sous surveillance.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les enfants toucher le câble ou l’appareil . Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne étrangère.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et avec

une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne vous servez pas de lames fissurées ou de lames

déformées.

 Servez-vous exclusivement de lames bien affûtées étant

donné que les lames sans tranchant augmentent non seulement les risques de contrecoups mais qu’elles peuvent surcharger le moteur.

 Toujours insérer la lame de façon à ce que les dents soient

orientées vers le bas. Serrez la lame fermement af in d'éviter sa rupture.

 Prendre une position de travail correcte. Les dents de la

scie doivent être orientées vers l'opérateur. N'utiliser aucune lame de scie qui ne correspond pas au x caractéristiques indiquées dans cette notice.

L’utilisation d’autres appareils et d’autres accessoires

peut impliquer un risque de blessure.

 Toujours utiliser la protection de la lame. Elle doit être

réglée de façon à couvrir la lame entière, sauf la partie nécessaire au sciage de la pièce.

 Faites en sorte que la lame ne saisit pas les pièces

découpées et les projète.

 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main

de la zone de danger de la lame.

 Toujours serrer la pièce sur le plateau de travail fermem ent.

Néanmoins, détendez-vous an travaillant, le moindre glissement de la main pouvant la faire rentrer directement dans la lame.

 Pour le découpage de pièces de faible taille, utilisez des

moyens d'aide appropriés afin d'éviter toute blessure.

 La coupe de bois ronds impose l’utilisati on d’un dispositif

spécial capable d’immobiliser la pièce sur les de ux faces de la lame.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (incluant également

l’élimination d’éclats bloqués)

− transport de la scie

− remplacement de la lame

− et si vous quittez la scie (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

 Apportez beaucoup d’attention à l’entretien de votre scie.

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être s èches et exemptes d’huile et de graisse.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement

éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sé curité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

 Ne laisser brancher aucune clé de l’ap pareil!  Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

Sécurité électrique

 Réalisation du conducteur de connexion avec une section

de fil de 1 mm² au minimum.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur, l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble de la scie et demandez

à un spécialiste (électricien) de le remplacer en présence d’endommagements.

 Pour la pose du conducteur de connexion, veillez à ce

que celui-ci ne soit pas plié ni écrasé ; le poser de faço n à ne pas gêner les autres équipements.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux

et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être effectuées par des personnes compétent es ou remises à l’un de nos services après-vente. Les règleme nts locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection sont à respecter.

Toutes réparations des différent es pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute responsabilité pour tout dommage encouru.

Préparation à la mise en service

Suivez les indications de ces instructions de service pour obtenir un fonctionnement impeccable de l a machine.

Les pièces suivantes sont encore à mettre en place :

 Dispositif de soufflage des copeaux, page 3 (fig. C, D)  Protection de la lame, page 3 (fig. D,E)

 Montage du dispositif de soufflage des copeaux

1. Engager le support (12) dans le guidage (fig. C)

2. Engager le flexible de soufflage (14) sur la tubulure d'aspiration (16).

3. Engager la buse de soufflage (15) dans le support (12) vers le bas, engager le flexible d'aspiration.

4. A l'aide de la vis de serrage (13), le support (12) peut êtr e fixé à la hauteur souhaitée (fig. D).

5. A l'aide de la vis d'ajustage (19), la buse de souffla ge (15) peut être dirigée sur la découpe pour souffler les copeaux pendant le sciage.

 Montage de la protection de la lame de scie sur le

dispositif de soufflage des copeaux

1. Engager la protection de la lame de scie (8) sur le su pport (12) (fig.D).

2. Pousser la vis (20) à travers la perforation du support et de la protection de la lame, puis la bloquer à l'aide de l'écrou (21) (fig. E).

 Montage de la scie sur un établi

La fourniture comprend quatre pieds en caoutchouc qui se montent sous la scie. Mettre les pieds dans les perforations prévues à cet effet. Ainsi, la scie peut être montée sans utilisation d'un dispositif de blocage su pplémentaire.

Toutefois, la scie peut être fixée sur un établi. Les pièces nécessaires au montage ne font pas partie de la fourniture. Vous avez besoin de :

Désignation Quantité Vis à six pans M 8 4 Bague d'étanchéité Ø 8 mm

Rondelle Ø 8 mm

Ecrou à six pans M 8, auto-bloquant 4

Nous recommandons l'utilisation d'une cale en caoutchoucmousse qui ne fait pas no plus partie de la fourniture.  Placez la scie sur un emplacement répondant aux

conditions suivantes :

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− ne présentant aucun risque de trébucher

− suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation

− les lignes de raccordement quant à l’éventuelle présence de défauts (fissures, coupures ou similaires)

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses !

− l'état correct de la protection de la lame

− l’état impeccable de la lame

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

Mise en service Branchement au secteur

Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec la tension indiquée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez la scie à une prise mise à la terre appropriée et conforme aux prescriptions.

Moteur à courant alternatif : prise à contact de protection, tensio n du secteur de 230 V avec interrupteur de protection contre les courants de court-circuit et fusible 10 A inerte

Mise en marche

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne fonctionne pas. Les interrupteurs défectueux doivent immédiatement être réparés par le service aprè s vente.

Appuyez sur le bouton vert ( I ) placé sur l‘interrupteur.

L’appareil se débranche automatiquement en cas de coupure de courant. Pour la remise en marche, actionnez d’abord le bouton rouge ( 0 ) et ensuite le bouton- poussoir vert ( I ).

Arrêt

Appuyez sur le bouton rouge ( 0 ) placé sur l‘int errupteur.

 Abaissez le capot de protection

− pendant le travail sur la pièce à usiner

− sur la table en cas d’interruptions ou en quittant la scie

Réglages de la scie Remplacement de la lame

Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la lame.

 Ne vous servez jamais de lames fissurées ou de lames

susceptibles de se déformer.

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.

Remplacement de la lame, page 2 (fig. A, B) et

page 3 (fig. F - H)

1. Tourner le serrage rapide (17) vers la gauche afin de détendre la lame de scie (9).

2. Dévisser le parement latéral (7).

3. Desserrer la vis (page 3, fig. F).

4. Abaisser le logement de la lame de scie supérieur (10) et retirer la lame.

5. Desserrer la vis du logement de la lame inférieur (11). Retirer la lame, puis l'enlever les le haut en passant à travers de l'insert de table (18).

6. Remonter la nouvelle lame de scie en procédant dans l'ordre inverse.

Toujours insérer la lame de façon à ce que les dents

soient orientées vers la table de sciage.

7. Tendre la lame en tournant le serrage rapide (17) à droite (sens des aiguilles d'une montre).

Il est également possible d'accrocher tout simplement les lames de scie dans le logement à lames, pourvu qu'elles soient munies d'une cheville (a) en haut et en bas (page 4, fig. H).

Réglage du degré d’inclinaison de la table

L’inclinaison de la table de scie ne doit pas être effectuée pendant que celle-ci tourne. Le moteur doit être étei nt.

Réglage de 0 à 45° page 4 (fig. I)

1. Dess errer la vis de fixation (3).

2. Incli ner la table de sciage ve rs la gauche jusqu'à c e que le cadran d'angle (4) indique l'angle souh aité (0° - 45°).

3. Resserrer la vis de serrage (3) afin de fixer l'angle ajusté.

En cas de travail demandant une haute précision, effectuer une découpe d'essai afin de rajuster l'inclinaison si nécessaire.

Découpes intérieures

Le moteur doit être arrêté.

Effectuer une découpe intérieure

1. Retir er la lame de scie s elon les instructions de c ette notice

(page 25).

2. Perc er un trou dans la pièce à scier ( env. Ø 6 - 7 mm).

3. Poser la pièce sur la table de sciage, le trou étant situé sur

la perforation d'accès.

4. Faire passer la lame de scie par la perforation, l'insérer

dans les logements inférieur et supérieur et la tendre.

5. Une fois la découpe intérieure terminée, retirer la lame en

procédant selon les instructions de changement de lame.

Réglage du nombre de courses



Pour garantir une qualité de découpe constante, le nombre de courses peut être réglé en cont inu.

Tourner le régulateur du nombre de courses (3) à droite :

le nombre de courses augmente à gauche :

le nombre de courses diminue

Consignes de travail

Respectez ce qui suit avant de commencer le travail :

 Protection de lame et lame o. k. ?  Lame bien affûtée?

 Poste de travail bien ordonné?  Ne mettez jamais l’outillage en service av ant d’avoir lu les

instructions de service, d’être en mesure de respecter les indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil comme décrit!

Observez également les points suivants:

 S Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.  Abaisser la protection de la lame

- en cas d'interruptions du travail, ou lorsque l'opérateur s'absente de la scie

- pendant le travail sur la pièce à usiner

 Placez vos mains à plat et les doigts res serrés sur la pièce

à usiner. Guider la pièce à scier à la main jusqu'au bord avant de la protection de la lame de scie.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux pages 23 et suivantes.

Maintenance et entretien

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de maintenance, retirer la fiche secteur.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de fonctionnement de la scie :

 Enlever les copeaux de l'intérieur de la scie. A cet effet,

dévisser le parement latéral (7), puis aspirer ou br osser les copeaux.

 Après chaque travail avec la scie, nettoyer ou aspirer les

ouvertures de refroidissement du moteur.

 Nettoyez et huilez toutes les pièces mobil es à intervalles

réguliers

Ne jamais utiliser de graisse!



Utilisez, par exemple, de l’huile pour machin es à coudre, de l’huile hydraulique fluide ou de l’ huile de pulvérisation écologique.

 Veillez à ce que la lame demeure exempte de rouille et

de résines

 Éliminez les dépôts de résine de la table de la scie  La lame est une piè ce soumise à l’usure et elle s’émousse

après tout emploi prolongé ou fréquent



Renouvelez alors la lame de scie

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout transport.

Avant de transporter la scie, impérativement rabattre le

capot de protection. Vous évitez ainsi les blessures pouvant être pr ovoquées par la lame de scie.

Stockage

Retirez la fiche de la prise au secteur.

 Conservez les outillages non utilisés dans un en droit sec et

verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Afin d’augmenter la durée de vie utile de l a scie et de lui

conserver son bon fonctionnement, il est recommandé avant tout stockage prolongé

 d’effectuer un nettoyage en profondeur ;  de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

Garantie

Nous assurons une garantie de deux ans à partir de la livraison de l’appareil du stock du négociant pour les vices engendrés par défauts de matériel ou défauts de fabrication. La garantie ne couvre pas les domma ges dus à un maniement incorrect ou à un emballage insuffisant pendant le trans port de retour des appareils ou au non-respect du mode d'emploi, même pendant le délai de garantie. Les pièces défectueuses sont à nous adr esser en usine franco de port. Nous nous réservons le droit de décider du remplacement gratuit. Les travaux de garantie seront effectués par nos soi ns ou par ceux de nos revendeurs agréés. Nous nous réservons le droit de donner notre autorisation pour la réparation de dommages sous garantie à effectuer par une autre société. La garantie ne s’étend pas à t out e u sur e nor mal e des p ièc es ciaprès: lame de scie, protection de la lame, insert de table. Nous ne porterons de garantie que pour l ’emploi de pièces de rechange originales. De même, nous nous réservons le droit d’opérer des modifications servant au progr ès technique.

Perturbations susceptibles de se présenter

Perturbation Cause possible Que faire (Retirer la fiche du secteur)

Après la mise en service, la machine ne démarre pas ou s'arrête toute seule.

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Remplacez le fusible

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un

câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire de vérifier le moteur ou le commutateur ou de le réparer, respectivement de remplacer ces pièces par des pièces d’origine

La machine s’arrête pendant la coupe

• Lame émoussée

• Remplacez la lame

La pièce à scier est coincée pendant l'avance ou le retour.

• Lame émoussée

• Maintenez la pièce à usiner et débranchez

immédiatement le moteur. Remplacer la lame de scie ensuite

Coups de feu sur les surfaces de découpage

• Lame inappropriée à ce type de travail ou sans tranchant

• Remplacer la lame de scie

Évacuation des copeaux bouchée

• Pas d’aspiration

• Aspiration insuffisante

• Débranchez la scie et éliminez les copeaux

Pièce de rechange

Pos. Nombre N° de pièce rechange Pos. Nombre N° de pièce rechange

1 Interrupteur marche/arrêt 362890 8 Protection de la lame de scie 362891

18 Insert de table 362892 s fig. Lame de scie 362893



Service: Tel. 0 23 82 / 8 92 - 58

- 65

Lever hoeveelheid

• Decoupeerzaag DKV 400

•

Verpakkin moeren

• Zaagbladbescherming

•

Werktuig voor montagewerkzaamheden

• Afblaasvoorziening

•

Bedieningshandleiding



Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op:

! Aanwezigheid van alle on der de len ! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen.

Toestelbeschrijving

1. In-/ uitschakelaar 12. Houder

2. Hefgetal 13. Klemschroef

3. Vastzetschroef 14. Afblaasslang

4. Hoekverstelling (hoekschaal) 15. Afblaadsproeier

5. Zaagtafel 16. Aansluiting

6. Afzuigstuk 17. Snelspanner

7. Zijbekleding 18. Tafelinzetstuk

8. Zaagbladbescherming 19. Schroef M5 x 5,5

9. Zaagblad 20. Schroef M5 x 24

10. Zaagbladhouder (boven) 21. Zeskantmoer M5, zelfborgend

11. Zaagbladhouder (beneden)

Technische gegevens

Type RSS 16DV Model DKV 400 Vermogen P

120 W (S1 – 5 min) Spanning 230 V~ Frequentie 50 Hz Stationair-toerentaln

400 – 1600 min –1 Veiligheidssoort IP 40 Zaagbladlengte 127 mm Hefbeweging 21 mm Zaaghoogte bij 90° (max.) ca. 57 mm Zaaghoogte bij 45° (max.) ca. 27 mm Verstekinstellingen 0° – 45° Tafelgrootte 412 x 253 mm Uitlading 406 mm Standplaats 405 x 250 mm Gewicht ca. 11 kg Diam. Spaanafzuiging ∅ 35 mm

Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken

Inhoud

Opbouw van het zaag 2 - 4 EG-verklaring 5 - 6 Lever hoeveelheid 28 Toestelbeschrijving 28 Technische gegevens 28 Symbolen apparaat 29 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 29 Geluidskenmerken 29 Reglementaire toepassing 29 Restrisico’s 30 Veilig werken 30 Voorbereidingen voor ingebruikname 31 Ingebruikname 32 Afstelling van de zaag 32 Werkvoorschriften 33 Onderhoud en verzorging 33 Transport 33 Opslag 33 Garantie 34 Storingen 34 Lijst met reserveonderdelen 34

Symbolen apparaat

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshand leiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht..

Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit de ontactdoos..

Gevaar van verwonding van vingers en handen door het zaagblad.

Augenschutz trage. Oogbescherming dragen.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet op-

volgen van deze aanwijzingen kan scha de of verwondingen tot gevolg hebben.

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik

van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machi ne veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u

de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de mac hine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

Geluidskenmerken

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201 Gebruik van de machine als decoupeerzaag met standaard

zaagblad. geluidsniveau Geluidsniveau op de werkplek

Onbelast LWA = 75 dB(A) LpA = 63 dB(A) Belast LWA = 88 dB(A) LpA = 76 dB(A)

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beïnvloed worden door verschillende factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de ruimte, andere geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico’s te maken.

Reglementaire toepassing

 De zaag is voor het werken met klein e en gecompliceerde

vormen uit hout, kunststof, plexiglas of gips geschikt.

 Het zagen van ronde materialen zonder gebruik van de

voorgeschreven hulpmiddelen is niet toeg estaan.

 De diameter van het zaagblad moet tussen 245 en 254 mm.

liggen.

 U mag alleen werkstukken verwerk en die vielig onderst eund

of geleid kunnen worden.

 Tot het toepassen volgens de voorschriften be horen ook het

opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften

van de fabrikant.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voor-

schriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

 Eigen gemaakte wijzigingen aan de machine ontslaan de

fabrikant van alle aansprakelijkheid.

 Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onder-

houden worden door personen die met de machine ver-

trouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door de f abr ik ant of ge aut oris e erde werkplaatsen uitgevoerd worden.

 Metalen delen (spijkers, nieten, enz.) moeten uit het hout

verwijderd worden voordat het gezaagd wordt.

+ 69 hidden pages

ATIKA DKV400 Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual