ATIKA ALE 500 Original Instructions Manual

Luftentfeuchter

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 1

Air dehumidifier

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 11

Déshumidificateur d‘air

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 21

Въздушен дехидратор

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Стр. 31

Odvlhčovač vzduchu

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 41

Luftaffugter

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 50

Deshumidificador de aire

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Página 60

Légnedvesség elvonó berendezés

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

70. oldal

Odvlaživač zraka

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Strana 80

Deumidificatore

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 89

Luchtontvochtiger

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 99

Osuszacz powietrza

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 109

Dezumidificator de aer

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru – Piese de schimb

S. 119

Odvlhčovač vzduchu

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Strana 129

Razvlaževalnik zraka

Izvirna navodila – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 139

A

LE 500

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle
angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät
wie beschrieben montiert haben.

Betriebsanleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundli-

chen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro­geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

IInnhhaallt

t

EG-Konformitätserklärung 1
Lieferumfang 1
Symbole Gerät 1
Symbole Bedienungsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiko 2
Sicherheitshinweise 2

 Elektrische Sicherheitshinweise 2
Funktionsbetrieb 3
Zusammenbau 3
Aufstellen des Luftentfeuchters 3

 Aufstellen 3
 Netzanschluss 3
 Netzabsicherung 3

Inbetriebnahme 4

 Vor Inbetriebnahme 4
 Bedienfeld 4
 Einschalten 4
 Ausschalten 4
 Luftfeuchtigkeitswert einstellen 4
 Abtauautomatik 5
 Betriebsstundenzähler 5

Wasserauslauf 5

 Entfernen des Wasserauffangbehälters 5
 Dauerbetrieb oder längere Betriebszeit 5

Transport 6
Reinigung und Wartung 6

 Reinigung Luftfilter 6
 Entfernen des Filters 6
 Einsetzen des Filters 6
 Reinigung Gerät 6
 Wartung 7

Lagerung 7
Mögliche Störungen 7

 Störungsanzeige 8
Technische Daten 8
Schaltplan 9

Kältekreislauf 9
Ersatzteile 10
Garantie 10

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunng

g

Nr. (S-No.): 10831
entsprechend der Richtlinie 2006/95/EG

Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Luftentfeuchter Typ HT 500 CSTE4 (Modell ALE 500)
Seriennummer: 000001 – 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,
sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2011/65/EU.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Bevollmächtigter zur Zusammenstellung der technischen
Unterlagen:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein, Konstruktionsleitung

LLiieeffeerruummffaanng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder
Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 vormontierte Geräteeinheit

• 1 Transportgriff

• 1 Schraubenbeutel

• 1 Bedienungsanleitung

SSyymmbboollee GGeerräät

t

Vor Inbetriebnahme die Bedienungs­anleitung und Sicherheitshinweise
lesen und beachten.

Vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten Luftentfeuchter
abstellen und Netzstecker ziehen.

Luftentfeuchter nicht kippen oder
liegend transportieren.

2

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise k ann zu Störun­gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
das Gerät optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

Der Luftentfeuchter ist nur für die Nutzung im Haus geeignet,
zum Trocknen feuchter Wände, nach Wasserschäden oder
zum Reduzieren der Luftfeuchtigkeit in geschlossenen Räu­men.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Ein­haltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, War­tungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung
der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhütungs­vorschriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten ar­beitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln sind
einzuhalten.

Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für hieraus res ultierende Schäden jeder
Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt all ein der Benut­zer.

Eigenmächtige Veränderungen am Luftentfeuchter schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden
jeder Art aus.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsge mäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim­mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be­stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicher­heitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet
werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er­zeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhü­tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im
jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um
sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Persone n
weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bed ienungs an-

leitung mit dem Gerät vertraut.

 Benutzen Sie das Gerät nur zu dem Verw endungszweck,

zu welchem es entwickelt wurde (siehe Bestimmungsge­mäße Verwendung).

 Nehmen Sie das Gerät nur bei der angegebenen Netz-

spannung in Betrieb.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen. Sie sind sich der Gefahren nicht bewusst,
die mit der Benutzung dieser Geräte verbunden sind.

 Halten Sie Kinder vom Gerät fern.
 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem
Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Schalten Sie das Gerät nicht bei Betriebsstörungen ein

oder wenn das Gerät hingefallen ist und infolg edessen das
Kabel oder der Stecker beschädigt wurden oder falls sich
ein anderes Teil als beschädigt erweist.

 Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von quali-

fizierten Personen durchgeführt werden. Der Benutzer des
Gerätes kann infolge unsachgem äßer Reparaturen schwe­re gesundheitliche Schädigungen erleiden.

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-

cker, wenn Sie es nicht benutzen oder wenn Sie das Gerät
transportieren oder bevor Sie es reinigen.

 Schalten Sie bei Störungen am Gerät das Gerät aus, zie-

hen Sie den Netzstecker und verständigen Sie den Kun­dendienst.

 Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder in e ine andere

Flüssigkeit.

 Legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.
 Halten Sie Fremdkörper von der Lufteintritts- und Austritts-

öffnung fern.

 Entleeren Sie vor dem Transport den Wasserbehälter, um

Verschüttungen zu vermeiden.

 Kippen Sie das Gerät nicht, da das auslaufende Wasser

sonst Schäden an dem Luftentfeuchter verursachen kann.

 Gießen oder Sprühen Sie niemals Wasser über das Gerät.

Elektrische Sicherheit

 Verwenden Sie Verlängerungskabel nach IEC 60245 (H 07

RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

3

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine ma­ximale Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti­schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein
oder mit diesem Material überzogen sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen dar auf achten, das s

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung
nicht nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Ka-

bel vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nic ht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie das Verlängerungskabel regelmäß ig und

ersetzen Sie es, wenn es beschädigt ist.

 Verwenden Sie keine defekten Anschl ussleitungen.
 Keine provisorischen Elektroanschl üsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte
Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen
zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hi nsicht­lich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststel­len zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch

anderer Ersatzteile können Unfälle für den Benutzer ent­stehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller nicht.

FFuunnkkttiioonnsspprriinnzziip

p

Der Luftentfeuchter arbeitet nach dem Kondensationsprinzip.
Die Raumluft wird durch einen Filter und durch ein Kühlele-

ment gesaugt, wo die Wasserdämpfe der Luft zu Wassertrop­fen kondensieren. Die Wassertropfen laufen anschließend in
eine Konden swasserschale un d weiter in den Wasserb ehälter,
während die getrocknete kalte Luft durch den Kondensator des
Gerätes geleitet und aufgeheizt wieder in den Ra um geblasen
wird. Die Temperatur der ausgeblasene n Luft liegt ca. 2-5°C
über der Raumtemperatur. Dieser Wärmegewinn entsteht
durch die dem Kompressor und Ventilator z ugeführte Energie,
sowie der Wärme, die beim Kondensieren d es Wasserdampfes
frei wird.
Durch die ständige Zirkulation der Raumluf t durch das Gerät,
wird die relative Feuchtigkeit der Luft nach un d nach gesenkt,
wodurch ein schnelles und schonendes Austrocknen des
Raumes erreicht wird.

L Die Wasserdämpfe der Luft bewegen sich leicht und

ungehindert durch die Luft. Deshalb ist es wichtig, den
Raum so gut wie möglich zu „versiegeln“, d. h. Türen und
Fenster müssen geschlossen gehalten werden und das
Hinein- und Hinausgehen aus dem Raum muss m öglichs t
begrenzt werden. Andernfalls wird die Trocknungs­Wirkung des Gerätes wesentlich reduziert.

ZZuussaammmmeennbbaau

u

Befestigen Sie den Transportgriff ( Pos. 1 ) mit vier S echskant­schrauben M6 x 40 und Scheiben A6,4.

AAuuffsstteelllleenn ddeess LLuufftteennttffeeuucchhtteerrss

Aufstellung

Der Luftentfeuchter sollte, so weit dies möglich ist, mitt en im
Raum aufgestellt werden, so dass eine gute Luftzirkulation im
ganzen Raum erreicht wird.

Sollte dies nicht möglich sein, so muss der Luftentfeuchter s o
aufgestellt werden, dass die Luft ungehindert angesaugt und
ausgeblasen werden kann.

Der Mindestabstand zur Wand muss 10 cm betragen.
Stellen Sie den Luftentfeuchter

⇒ waagerecht auf, da mit das kondensierte Wasser ungehin-

dert abfliesen kann.

⇒ nicht in der Nähe einer Wärmeque lle (z. B. eines Heizkör-

pers).

L Beachten Sie, dass Fenster und Türen in dem zu ent-

feuchtenden Raum geschlossen sind.

Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 230 V / 50 Hz mit der Netzspannung und
schließen Sie den Luftentfeuchter an die entsprechende und
vorschriftsmäßige Steckdose an.

Verwenden Sie eine Steckdose: Netzspannung 230 V mit
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA).

Netzabsicherung

10 A

4

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Vor Inbetriebnahme

Haben Sie den Luftentfeuchter liegend o der schräger als 45°
transportiert?

L Lassen Sie das Gerät vor Gebrauch mindestens eine

Stunde aufrecht stehen.

L Hinweise

1. Der Luftentfeuchter arbeitet nicht, wenn der eingestellte

Feuchtigkeitswert höher ist als der der Umgebung.

2. Setzen Sie den Luftentfeuchter nur bei einer Raumtempe-

ratur von 5°C bis 32°C ein. Außerhalb dieses Bereichs
funktioniert der Luftentfeuchter nicht.

3. Verwenden Sie den Lufte ntfeuchter nicht in stark staub-

oder chlorhaltiger Umgebung.

4. Während der Entfeuchtung müss en der Lüftermotor und

der Kompressor mindestens 3 min. laufen, nac hdem der
Kompressor gestartet wurde. Um Schäden am Kompres­sor zu vermeiden, sollten Sie, wenn der Luftentfeuchter
sich abgeschaltet hat, 3 Minuten warten, bevor Sie das
Gerät erneut einschalten.

4. Wenn die Raumtemperatur unter 10°C li egt und die um-

gebende relative Luftfeuchtigkeit ziemlich niedrig ist, ist
es nicht erforderlich, den Luftentfeuchter zu benutzen.

5. Die Luftentfeuchterleistung d es Gerätes ist abhängig von

der räumlichen Beschaffenheit, Raumtemperatur und re­lativer Raumluftfeuchte.

6. Leeren Sie den Behälter dann, wenn er vo ll ist. Anschlie-

ßend setzen Sie den leeren Wasserbehält er wieder ein,
damit das Gerät wieder arbeiten kann.

7. Transportieren Sie das Ger ät nur in aufrechter Position.

8. Sollte das Gerät nicht funktionieren oder ist der Betrieb

aus nicht bekannten Gründen plötzlic h unter broch en ¨
siehe „Mögliche Störungen“.

10. Wenn der Luftentfeuchter in Betrieb ist, erzeugt der Kom-

pressor Abwärme und die Raumtemperatur steigt leicht
an. Es handelt sich hierbei um einen normalen Vorgang.

Bedienfeld

1 ¨ Taste „ON / OFF = EIN / AUS“
2 ¨ Anzeige „relative Luftfeuchtigkeit in %“ oder Störungs-

fehler
3 ¨ Taste „Luftfeuchtigkeitswert steigt“
4 ¨ Anzeige „Betriebsstundenzähler“

5 ¨ Taste „Luftfeuchtigkeitswert verringern“
6 ¨ Bildzeichen „Abtauen“
7 ¨ Bildzeichen „Ventilator läuft“
8 ¨ Bildzeichen „Wasserauffangbehälter voll“
9 ¨ Bildzeichen „Entfeuchtungsbetrieb“

 Daueranzeige = Gerät entfeuchtet (Kompressor

und Ventilator eingeschaltet)

 blinkende Anzeige = Gerät entfeuchtet nicht

(Kompressor ausgeschaltet –
Ventilator eingeschaltet)

Störungsanzeige

Wenn die Störungsfehler E3 – E4 – E5 in der Anzeige 2 „rel a­tive Luftfeuchtigkeit“ angezeigt werden ¨ siehe „Mögliche
Störungen“.

Inbetriebnahme

L Wenn Sie das Anschlusskabel in die Steckd ose stecken,

ertönt ein Signalton.

Ertönt der Signalton nicht, liegt eine Störung vor. Über-

prüfen Sie die Zuleitung, Steckdose und Sicherung.

Einschalten

Drücken Sie die Taste , um den Luftentfeuchter einzu­schalten.
In der Anzeige 2 ¨ „Luftfeuchtigkeitswert“ wird die werksseitig
eingestellte Luftfeuchtigkeit von 60 % angezeigt. Nach 5 sek.
zeigt die Anzeige die aktuelle Luftfeuchtigkeit an.

Die Anzeige „Luftfeuchtigkeitswert“ zeigt die Feuchtigkeit in
einem Bereich zwischen 30 % und 90 % an.

Ausschalten

Drücken Sie erneut die Taste , um den Luftentfeuchter
auszuschalten.

Luftfeuchtigkeitswert einstellen

Betätigen Sie die Taste „Luftfeuchtigkeitswert steigt “ oder

„Luftfeuchtigkeitswert verringern“, um die gewünschte
Luftfeuchtigkeit einzustellen.
Wenn der eingestellte Feuchtigkeitswert weniger als 30 %
beträgt, entfeuchtet das Gerät fortlaufend und die Anzeige 2
zeigt „CO“ an.

 Tip: Eine relative Luftfeuchtigkeit von 50 – 60 % ist in der

Regel ausreichend, um ein angenehmes Rau mklima
zu schaffen und Kondenswasserbildu ng an Bautei­len und Einrichtungen zu vermeiden.

L Unterschreitet der gewünschte Feuchtigkeitswert die

aktuelle Luftfeuchtigkeit um 3 % schaltet sich der Luftent­feuchter (Kompressor) automatisch ein. Daueranzeige

des Bildzeichens

„Entfeuchtungsbetrieb“ im Display.
Überschreitet der eingestellte Feuchtigkeitswert die aktu­elle Luftfeuchtigkeit um 3 % schaltet sich der Luftent­feuchter (Kompressor) wieder selbsttätig ab. Das B ildzei-

chen

„Entfeuchtungsbetrieb“ blinkt.

5

Abtauautomatik

Bei einer Raumtemperatur unter 20°C bildet sich nicht nur
Kondensat an der kalten Verdampferoberf läche sondern auch
Eis. Dieser Eis setzt den Wärmtauscher zu, so dass der L uft­durchsatz behindert wird. Die eingebaute Abtauautomatik
enteist den Verdampfer. Dies ermöglicht ei nen Entfeuchtungs­betrieb bis zu einer Temperatur von + 5°C.

Während des Enteisens wird das Bildzeichen

im Display
angezeigt, der Kompressor läuft weiter, aber der Ventilator
schaltet sich automatisch ab.

Nach Beenden des Abtauvorgangs schaltet d er Luftentfe uc hter
wieder auf Entfeuchtungsbetrieb und das Bildzeichen

erlischt.

Betriebsstundenzähler

Der Luftentfeuchter ist mit einem Be­triebsstundenzähler ausgerüstet.

Wird der Luftentfeuchter eingeschaltet werden die Betriebs­stunden, die das Gerät bereits in B etrieb wa r, im Dis play a nge­zeigt. Solange das Gerät eingeschaltet ist, wird diese Zeit zu
der bereits abgelaufenden dazu addiert.

WWaasssseerraauussllaauuff

Der Wasserauffangbehälter des Luftentfeuchters ist mit eine m
Schwimmer ausgestattet, der das Gerät automatisch abschal­tet, wenn der Auffangbehälter voll ist.

L Nach 45 sek. schaltet sich der Kompressor ab und der

Ventilator bleibt stehen und es ertönt ein Signalton. Im
Display wird das Bildzeichen

und der Störungsfehler

E4 angezeigt.

Wird der Wasserauffangbehälter nicht sofort geleert,

ertönt alle 5 Minuten ein Signalton.

Entfernen des Wasserauffangbehälters

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Öffnen Sie die Gehäusetür.

3. Entfernen Sie den Behälter ( Pos. 2 ) und entleeren Sie ihn

unverzüglich.

4. Setzen Sie den Behälter wieder ein. Achten Sie darauf,

dass Sie den Behälter in die richtige Position bringen.

5. Schließen Sie die Gehäusetür.

6. Schalten Sie den Luftentfeuchter wieder ein. Das Bildzei­chen

und der Störungsfehler E4 werden nicht mehr
angezeigt.
Wird das Bildzeichen und der Störungsfe hler weiterhin an­gezeigt? Entfernen Sie den Behälter er neut und setzen Sie
ihn wieder ein.

Dauerbetrieb oder längere Betriebszeit

Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es von Vorteil, wenn Sie den
Luftentfeuchter im Dauerbetrieb betreiben. Beim Dauerbet rieb
entfällt die regelmäßige Entleerung des Wasserauffangbehäl­ters.

Vorgehensweise:

1. Nehmen Sie den Wasserauffangbehälter aus dem Gerät.

2. Entfernen Sie den Stopfen (Pos. 3).

3. Setzen Sie den Auffangbehälter wieder in das Gerät.

4. Führen Sie einen passenden Wasserschlauch (Innen-∅
12,5 mm) durch das Gehäuse. Stecken Sie den Schlauch
vorsichtig auf.

L Beachten Sie folgendes:

@ Achten Sie darauf, dass das Wasser immer frei abfließen

kann.

@ Das Wasser ist vorzugsweise in einen tiefer liegenden

Abfluss zu leiten.

@ Achten Sie darauf, dass der Schlauch in seiner Position

bleibt, mit Gefälle verlegt wird, nicht geknickt oder aufge­rollt ist.

6

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.

Transportieren Sie den Luftentfeuchter immer stehend, um
Schäden am Kompressor zu vermeiden.

 Tip: Haben Sie den Luftentfeuchter liegend transportiert

bzw. zu stark gekippt, muss der Luftentfeuchter vor
Gebrauch mindestens eine Stunde aufrecht stehen.

RReeiinniigguunngg uunndd WWaarrttuunngg

Vor jeder Reinigung und Wartung Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschriebenen, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor­hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

Luftfilter

Ein verschmutzter Filter

@ setzt die Leistungsfähigkeit des Luftentfeuchters herab.
@ führt zu Verschmutzungen im Geräteinneren.

L Reinigen Sie den Filter je nach Betriebsbedingungen in

regelmäßigen Abständen.

Entfernen des Filters

1. Öffnen Sie die Gehäusetür.

2. Ziehen Sie den Filter ( Pos. 4 )

nach unten aus der Ab-

deckung.

Leichte Verschmutzung

Verwenden Sie einen Staubsaug er oder klopfen Sie den Filter
leicht aus.

Starke Verschmutzung

Waschen Sie den Filter mit lauwarmer Seifenlauge (max.
40°C) vorsichtig aus und lassen ihn anschließend gut trock-

nen. Setzen Sie den Filter zum Trocknen nicht d er Sonne od er
anderen Wärmequellen aus.

Einsetzen des Filters

Schieben Sie den Filter wieder in die Abdeckung.
Beachten Sie beim Einsetzen folgendes:

@ Bevor Sie den Filter einsetzen, müssen Sie diesen richtig

herum drehen. Die Seite mit dem schmalem Steg muss
nach vorne zeigen.

@ In der Abdeckung befinden sich rechts und links zwei Füh-

rungen, die den Filter nach oben führen. Sie müssen des­wegen den Filter eng an der Abdeckung entlang nach oben
schieben.

@ Um den Filter gegen herunterrutschen zu sichern, drücken

Sie ihn leicht nach oben und gleichzeitig nach hinten, damit
der breite Steg auf der Wasserauffangschale aufliegt.

Reinigung Gerät

Reinigen Sie das Gerät in regelmäßi gen Abständen auß en mit
einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel (Sei­fenlaufe). Achten Sie darauf, dass kein Was ser in das Geräte­innere gelangt.
Verwenden Sie für die Reinigung kein e Reinigungs- oder Lö­sungsmittel, diese könnten Teile des Gerätes angreifen.
Einmal jährlich oder je nach Betriebsbedingungen sollte der
Luftentfeuchter vom Kundendienst innen auf Verschm utzu ngen
überprüft werden.

7

Wartung

Der Luftentfeuchter ist im Hinblick auf problemfreien Betrieb und minimale Überwachung konstruiert.
Alle beweglichen Teile haben eine Dauerschmierung.
Es befinden sich keine weiteren zu wart enden Teile im Geräteinneren.

LLaaggeerruunngg

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Beachten Sie folgendes, um die Lebensdauer des Lufte ntfeuchters zu verlängern und eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten:

@ Entleeren Sie den Wasserauffangbehälter und trocknen ihn sorgfältig.
@ Reinigen Sie den Filter.
@ Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.
@ Überprüfen Sie den Luftentfeuchter auf einwandfreien Z ustand, damit nach einer Lagerung eine zuverl ässige Nutzung des G erä-

tes gewährleistet ist.

@ Decken Sie den Luftentfeuchter sorgfältig ab.

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Störung mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an Netzspannung fehlt Absicherung überprüfen

Anschlusskabel defekt überprüfen lassen (Elektrofachman n)
Wasserauffangbehälter voll Wasserauffangbehälter leeren
Raumluftfeuchtigkeit niedriger als einge-

stellt

eingestellten Luftfeuchtigkeitswert überprüfen,
eventuell anderen Wert einstellen

Gerät kondensiert wenig oder kein
Wasser

Raumtemperatur oder Luftfeuchte liegen
nicht im Arbeitsbereich

a) Raumtemperatur überprüfen (5 °C bis 32 °C)
b) Luftfeuchtigkeit überprüfen (mind. 30 % r. F.)
c) eingestellten Luftfeuchtigkeitswert überprüfen,

eventuell anderen Wert einstellen
Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen (siehe „Reinigung und Wartung“)
Luftzufuhr oder Abluft blockiert

überprüfen, eventuell Gerät anders positionieren

(Mindestabstand (10 cm) zur Wand beachten)
a) Gerät von innen stark verschmutzt
b) Kältekreislauf defekt

wenden Sie sich an den Hersteller bzw. Kunden-

dienst
Türen und/oder Fenster offen Türen und/oder Fenster schließen

Gerät schaltet ab bei Dauerbetrieb
mit Ablaufschlauch

a) Ablaufschlauch geknickt oder gerollt
b) nicht genügend Gefälle

Ablaufschlauch anders verlegen, damit das Was-

ser ungehindert ablaufen kann
Wasser im Schlauch gefriert

Vorkehrungen treffen, die ein gefrieren des Wasser

verhindern

Wasser läuft aus dem Gerät Wasserauffangbehälter undicht a) Wasserauffangbehälter kontrollieren

b) Wasserauffangbehälter ersetzen

Außergewöhnliche Geräusche
bzw. Vibrationen

Gerät steht auf unebenem Boden Gerät auf ebenem Boden aufstellen
Schrauben, Muttern oder andere Teile

locker

Teile befestigen

Wenn die Teile nicht zu befestigen sind, sich im

Inneren des Gerätes befinden oder d ie Geräusche

bleiben: Hersteller bzw. Kundendienststelle aufsu-

chen.

L Wenn alle Fu nktionskontrollen durchgeführt wurden und die Störung nic ht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an

den Hersteller bzw. Kundendienst.

L Sollte ein Ger ät nicht einwandfrei funktionieren, so ist es sofort auß er Betrieb zu nehmen!

8

Störungsanzeige

Folgende Störungen können in der Anzeige 2 „relative Luftfeuchtigkeit“ angezeigt werden:

Störung Fehler
E3 Feuchtigkeitssensor defekt
E4 Wasserauffangbehälter voll
E5 Kühlkreislaufsensor defekt

L Erscheinen die Störungsmeldungen E3 und E5, wenden Sie sich bitte zur Problemlösung an den Hersteller bzw. Kundendienst.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Typ HT 500 CSTE4
Modell ALE 500
Baujahr siehe letzte Seite

Luftdurchsatz 350 m³/h
Nenn-Leistung 900 W
Nenn-Stromaufnahme 4,2 A
max. Leistung 1150 W
max. Stromaufnahme 5,9 A
Leistung, Ventilator 40 W
Stromversorgung 230 V~ / 50 Hz
Netzabsicherung 10 A
Temperaturbereich 5 – 32° C
Luftfeuchtebereich 30 – 90% relative Feuchte
Entfeuchtungsleistung bei 30°C / 80% r. F. 50 l / 24 h
Schutzklasse IP X0
Gefrierdruck 2,5 MPa

Dampfdruck 1,0 MPa
Kältemittel R 407 C
Kältemittelmenge 0,36 kg
Tankvolumen max. 5,8 l
LED-Anzeige „Tank voll“ bei 3,9 l
Raumvolumen (bei einer Deckenhöh e von 2,5 m) 125 – 175 m³
Raumfläche 50 – 70 m²
Schallleistungspegel L

WA

< 70 dB (A)

Gewicht 30 kg

9

SScchhaallttppllaann

KKäälltteekkrreeiissllaauuff

10

EErrssaattzztteeiilllliissttee

Pos.

- Nr.

Ersatzteil­Nr.

Bezeichnung

1 417619 Transportgriff
2 417610

Wasserauffangbehälter mit Stöpsel

und Schwimmer
3 417620 Stöpsel
4 417614 Luftfilter
5 417611 Transportrad
6 417612 Abdeckung – vorn
7 417615 Abdeckung – hinten
8 417613 Tür
9 417622 Schwimmer kpl.

10 417618 Sicherheitsaufkleber
11 417658 Schalterblende (Aufkleber)

Bei Ersatzteilbestellung unbedingt angeben: Luftentfeuchtertyp, Baujahr und Ersatzteilnummer.

Sonst ist eine korrekte Lieferung nicht möglich!

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

11

You may not start to operate the machine until
you have read these operating instructions,
observed all the instructions given and

installed the machine as described!
Keep the operating instructions in a safe place for future

use.

Electrical devices do not go into the domestic
rubbish. Give devices, accessories and packaging to

an ecofriendly recycling.
According to the European Directive 2012/19/EU on
electrical and electronic scrap, electrical devices that are no
longer serviceable must be separately collected and brought
to a facility for an environmentally compatible recycling.

CCoonntteenntts

s

EC Declaration of Conformity 11
Extent of delivery 11
Symbols on the machine 11
Symbols in the operating instructions 12
Proper use 12
Residual risks 12
Security advices 12

 Electrical safety advices 12
Function principle 13
Assembly 13
Location of the air dehumidifier 13

 Location 13
 Electric supply 13
 Power system fuse protection 13

Start-up 14

 Before starting up 14
 Control panel 14
 Powering up 14
 Shutting down 14
 Setting the humidity 14
 Automatic defroster 15
 Operating hour counter 15

Water outlet 15

 Removing the water collecting container 15
 Continuous or extended operation 15

Transport 16
Cleaning and maintenance 16

 Cleaning the air filter 16
 Removing the filter 16
 Inserting the filter 16
 Cleaning the device 16
 Maintenance 17

Storage 17
Possible faults 17

 Fault code 18
Technical specifications 18
Wiring diagram 19
Refrigerant circuit 19
Spare parts 20
Guarantee 20

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiitty

y

No. (S-No.): 10831
according to Directive 2006/95 EC
We,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
herewith declare under our sole responsibility that the product

Luftentfeuchter (Air dehumidifier) type HT 500 CSTE4
(model ALE 500)

Serial number: 000001 – 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as
with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC and 2011/65/EU.
Following harmonized standards have been applied:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Duly authorised person for the complilation of technical
documents:

ATIKA GmbH – Technical department –
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Engineering design management

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerry

y

 After unpacking, check the contents of the box for

! completeness
! possible transport damage.

Report any damage or missing items to your dealer, supplier
or the manufacturer immediately. Complaints made at a later
date will not be acknowledged.

• 1 pre-assembled device unit

• 1 carrying handle

• 1 screw bag

• 1 operating instruction manual

SSyymmbboollss oonn tthhee mmaacchhiinne

e

Read and follow the operating
instructions and safety advices before
starting up the machine.

Switch off the air dehumidifier and
disconnect the mains power plug before
performing cleaning, maintenance or
repair work.

Do not tilt the air dehumidifier and do
not transport it in horizontal position.

12

SSyymmbboollss iinn tthhee ooppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonns

s

Potential hazard or hazardous situation. Failure to
observe these instructions may lead to injuries or
cause damage to property.

L

Important information on proper handling. Failure
to observe these instructions may lead to
malfunction.



User information. This information helps you to use
this machine optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

PPrrooppeerr uussee

This air dehumidifier is only designed for indoor use to dry
moist walls damage caused by water or to reduce the air
humidity in confined spaces.

The intended usage also includes compliance with the
operating, servicing and repair conditions prescribed by the
manufacturer and following the safety instructions included in
the instructions.

Follow the relevant accident prevention rules for operation and
other generally recognised health and safety at work rules.

Any other use is deemed not to be use as prescribed. The
manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

Unauthorised modifications on the air dehumidifier exclude a
liability of the manufacturer for damages of any kind resulting
from it.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to
the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices”
and the “Intended usage” as well as the whole of the
operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the
equipment.

• Risk from electricity when using improper electrical

connections.

• Touching live parts of opened electrical components.
In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

SSaaffeettyy aaddvviicceess

Before commissioning this product, read and keep to the
following advice. Also observe the accident prevention
rules of your professional association and the safety
provisions applicable in the respective country, in order
to protect yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who
work with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it,

by reading and understanding the operating instructions.

 Only use this machine for the intended purpose for which it

is designed (see “Proper use”).

 Only start up this machine with the specified mains

voltage.

 Within his area of work the operator is responsible for third

parties.

 The machine must not be operated by children or young

people under 16 years of age. They are not aware of the
risks associated with the use of these devices.

 Keep children away from the device.
 Only operate the device with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
device that could impair its safety.

 Do not switch on the device if it does not function properly

or was dropped causing damages to the cable or mains
powr plug or if another part shows signs of damage.

 Only qualified persons are allowed to carry out repair work

on electrical equipment. The user of the device may be
severly injured due to improper repair work.

 Switch off the device and disconnect the mains plug if you

do not use the device or before you transport or clean it.

 Switch off the device in case of faults, disconnect the

mains plug and contact the customer service.

 Never dip the device in water or another liquid.
 Do not place objects on the device.

 Keep foreign objects away from air inlet/outlet openings.

 Drain the water container before transporting the device to

prevent spills.

 Do not tilt the device, otherwise outflowing water may

cause damages to the air dehumidifier.

 Never pour or spray water on the device

Electrical safety

 Use an extension cable in compliance with IEC 60245 (H

07 RN-F) having a core cross-section of at least:

− 1.5 mm

2

for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm

2

for cable lengths over 25 m

 Long and thin connection lines result in a voltage drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the
function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic
material of same mechanical stability or be covered with
this material.

13

 When installing the power supply cable observe that it

does not interfere, is not squeezed, bended and the plug
connection does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.


Do not use the cable for purposes for which it is not meant.
Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not
use the cable to pull the plug from the socket.

 Check the extension cable on a regular basis and replace

it if it is damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current

circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician
or one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be
observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service
points.

Use only original spare. Accidents can arise for the user

through the use of other spare parts. The manufacturer is
not liable for any damage or injury resulting from such
action.

FFuunnccttiioonn pprriinncciipplle

e

This air dehumidifier works on the basis of the condensation
principle.

Room air is sucked through a filter and a refrigerating element
where water vapour in the air condense as water droplets.
Then, the water droplets flow into a condensation water bowl
and further into the water container while the dried cold air is
piped through the condenser of the device, heated and blown
again into the room. The temperature of the blown out air is
approx. 2-5 °C above the room temperature. This increase of
heat is caused by power introduced in the compressor and fan
and by heat which is released by the condensation of the
water vapour.

The relative humidity of air is gradually reduced thanks to
continuous recirculation of the room air through the device
resulting in a quick and gentle drying of the room.

L Water vapours move easily and unhindered through the

air. Therefore, it is essential to “seal” the room as tight as
possible. That means doors and windows must kept
closed and entering and leaving the room should be
restricted if possible. Otherwise the drying efficiency of
the device is considerably impaired.

AAsssseemmbblly

y

Fix the carrying handle (1) using four hexagon screws M6 x 40
and washers A6,4.

LLooccaattiioonn ooff tthhee aaiirr ddeehhuummiiddiiffiieerr

Location

If possible, the air dehumidifier should be placed in the middle
of the room in order to have a good air circulation in the whole
room.

If this is not possible, locate the air dehumidifier so that air can
be sucked and discharged unhindered.

Keep a minimum distance of 10 cm to walls.
Place the air dehumidifier

⇒ horizontally to ensure that the condensed water can flow

off unhindered

⇒ away from a heat source (e.g. a radiator).

L Make sure that windows and doors of the room to be

dehumidified are closed.

Electric supply

Compare the voltage listed on the device’s type plate, e.g.
230 V / 50 Hz, with the mains voltage and connect the air
dehumidifier to a suited and and properly earthed electrical
socket.

Use an electrical socket with a rated voltage of 230 V with a
fault-current circuit breaker (30 mA).

Power system fuse protection

10 A

14

SSttaarrtt--uupp

Before starting up

Did you transport the air dehumidifier in horizontal position or
at an angle large than 45°?

L Allow the device to stand in vertical position for at least

one hour.

L Notes

1. The air dehumidifier will not work if the set humidity value

is higher than that of the environment.

2. Only use the air dehumidifier at a room temperature

between 5 °C and 32 °C. The air dehumidifier will not
function out of this range.

3. Do not operate the air dehumidifier in heavily dust-laden

or chloric atmospheres.

4. Once the compressor has been started the fan motor and

the compressor must run for at least 3 minutes during
dehumidification. To prevent damages to the compressor,
you should wait for 3 minutes after a shut-down of the air
dehumidifier before you restart the device.

5. If the room temperature is under 10 °C and the relative

humidity of the ambient air is rather low an operation of
the air dehumidifier will not be necessary.

6. The device’s air dehumidification performance depends on

room design, room temperature and relative humidity of
the room air.

7. Drain the container when it is full. Then, reinsert the empty

water container so that the device can work again.

8. Tranport this device only in upright (vertical) position.

9. If the device does not work or if the operation is suddenly

interrupted for unknown reasons, ¨ see “Possible faults“.

10. When the air dehumidifier is in operation the compressor

generates waste heat and the room temperature slightly
increases. This is considered a normal process.

Control panel

1 ¨ ON/OFF button
2 ¨ Relative humidity (in %) or fault display
3 ¨ “Increase RH” button
4 ¨ Operating hour counter
5 ¨ “Reduce RH” button
6 ¨ Defrosting icon

7 ¨ “Fan ON” icon
8 ¨ “Water container full” icon
9 ¨ “Dehumidification mode” icon

 Continuous display = dehumidfication is running

(compressor and fan on)

 Flashing display = dehumidification is not

running (compressor off ­fan on)

Fault code

If the fault codes E3 – E4 – E5 are indicated in the “RH
display” ¨ see “Possible faults”.

Start-up

L An acoustic signal will sound if you connect the power

cable to an electrical socket.

A fault has occurred when this acoustic signal does not

sound. Check the power supply cable, the electrical
socket and the fuse.

Powering up

Press the button to switch on the power to the air
dehumidifier.
The display 2 ¨ “RH of air” indicates the factory-set humidity
of air of 60 %. After 5 seconds the display indicates the actual
humidity of air.

The “RH” display indicates the humidity of air in a range
between 30 % and 90 %.

Shutting down

Press the button again to switch off the power to the air
dehumidifier.

Setting the humidity value

Press the button (Increase the RH setting) or
(Reduce the RH setting) to set your desired relative humidity
of air.
If the set RH value is lower than 30 %, the device will
continuously dehumidify and the indicator 2 displays “CO”.

 Hint: Normally, a relative humidity of air between 50 %

and 60 % is sufficient to have a convenient indoor
climate and to prevent condensation on structural
components and furnishing.

L If your desired RH value is lower than the actual RH by

3 %, the air dehumidifier will automatically start
(compressor). The

icon (dehumidification) is

continuously displayed.
If your desired RH value exceeds the actual RH by 3 %,
the air dehumidifier will automatically shut down

(compressor). The

icon (dehumidification) is flashing.

15

Automatic defroster

At a room temperature under 20 °C not only condensation
water is generated on the cold evaporator surface, but also
ice. This ice blocks the heat exchanger so that the air flow is
impeded. The built-in automatic defroster removes the ice
from the evaporator. This allows a dehumidification operation
down to a temperature of +5 °C.

During defrosting, the icon is displayed on the display, the
compressor continues to run, the fan is automatically stopped.

Once the defrosting process is finished the air dehumidifier
returns to the dehumidification mode and the

icon turns

off.

Operating hour counter

The air dehumidifier is equipped with an
operating hour counter.

The number of hours during which the device was in operation
in the past is displayed after the dehumidifier is turned on. The
amount of time during which the device remains on will be
added to the already elapsed time.

WWaatteerr oouuttlleett

The water collecting container of the air dehumidifier is
equipped with a float switch which turns off the device when
the collecting container is full.

L After 45 seconds, compressor and fan will automatically

stop, and an acoustic signal will sound. The

icon and

the fault code E4 will be displayed.

Another acoustic signal will sound every 5 minutes if the

water collecting container is not immediately emptied.

Removing the water collecting container

1. Turn off the device.

2. Open the enclosure door.

3. Remove the container (pos. 2) and empty is immediately.

4. Re-insert the container. Make sure that the container is

correctly positioned.

5. Close the hinged enclosure cover.

6. Restart the air dehumidifier. The

icon and the fault
code E4 should no longer be displayed.
Icon and fault code are further displayed? Remove the
container again and re-insert it properly.

Continuous or extended operation

In the case of a high humidity of air it is recommended to
operate the air dehumidifier in continuous mode. In continuous
mode it is not needed to empty the water collecting container.

Proceed as follows:

1. Remove the water collecting container from the device.

2. Remove the stopper (3).

3. Re-insert the collecting container in the device.

4. Guide a suited hose (internal diameter 12.5 mm) through
the enclosure. Carefully connect the hose.

L Pay attention to the following:

@ Make sure that the water can flow out unhindered.
@ Pipe the water preferably to a drain which is

positioned at a lower level.

@ Make sure that the hose remains in its position, is

routed with a descending gradient, is not kinked or
wound up.

16

TTrraannssppoorrtt

Power off the device and disconnect the
mains plug before each transport.

Always transport the air dehumidifier in upright (vertical)
position to prevent compressor damages.

 Hint: If you have transported the air dehumidifier in

another than upright position (horizontal or tilted),
allow the air dehumidifier to stand in upright position
for at least one hour before starting it up.

CClleeaanniinngg aanndd mmaaiinntteennaannccee

Turn off the device and disconnect the power
plug before each cleaning and maintenance

work.

Maintenance and repair work other than those described in
this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may
result in unpredictable damages and injury.

Cleaning

Air filter

A contaminated filter

@ deteriorates the performance of the air dehumidifier,
@ results to contamination inside the device.

L Clean the filter in regular intervals depending on the

operating conditions.

Removing the filter

1. Open the enclosure door.

2. Pull the filter (4) downwards from the cover.

Slight contamination

Use a vacuum or slightly knock off the filter to clean it.

Bad contamination

Carefully wash the filter in luke-warm soapy solution (max.
40 °C) and then allow it to dry well. Do not expose the filter to
sunlight or other heat sources to dry it.

Inserting the filter

Slide the filter in the cover again.
Note the following when inserting:

@ Before inserting the filter make sure that it is correctly

positioned. The side with the narrow web must be in
front.

@ In the cover, there are two guides on the right and left

side to guide the filter upwards. Therefore, you must
push the filter closely on the cover upwards.

@ To secure the filter against sliding down slightly push it

upwards while pressing it on the rear side to have the
wide web rested on the water collecting container.

Cleaning the device

Clean the device’s external surfaces using a wet cloth and a
mild cleaning solution (soapy) on a regular basis. Make sure
that no water enters the interior of the device.
Do not use detergents or solvents for cleaning because such
may attack parts of the device.
Have the interior of the air dehumidifier inspected for
contamination by service staff once in a year or more
frequently depending on the operating conditions.

17

Maintenance

The air dehumidifier is designed for a trouble-free operation and a minimum of maintenance.
All movable parts are permanently lubricated.
Inside the device, there are no other parts to be maintained.

SSttoorraaggee

Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.
Note the following to extend the service life of your air dehumidfier and to ensure a perfect function:

@ Drain the water collecting container and dry it carefully.
@ Clean the filter.
@ Thoroughly clean the device.
@ Check the air dehumidifier for perfect condition to ensure a safe use of it after a longer period of storage.
@ Carefully cover the air dehumidifier.

PPoossssiibbllee ffaauullttss

Power off the device and disconnect the mains plug before each troubleshooting.

Fault Possible cause Corrective action

Motor does not start No power supply. Check fuses.

Mains cable defective. Have it checked (electrician).
Water collecting container full. Drain the water collecting container.
Humidity of the room air lower than the
set value.

Check the set humidity value and set another value
if required.

Only little condensation or no water Room temperature or humidity of air out

of the working range.

a) Check the room temperature (5 °C to 32 °C).

b) Check the humidity of air (at least 30% RH).

c) Check the set humidity value and set another

value if required.

Air filter contaminated. Clean the air filter (see “Cleaning and

Maintenance”).

Air supply or exhaust air outlet blocked. Check. Place the device on another location of

required (adhere to the minimum distance to walls
(10 cm)).

a) Interior of the device heavily

contaminated.

b) Refrigerant circuit defective.

Contact the manufacturer or customer service.

Doors and/or windows open. Close doors and/or windows.
Device shuts down in continuous
operation with drain hose

a) Drain hose kinked or wound up.

b) Not enough descending gradient.

Re-route the drain hose to allow the water to flow
out unhindered.

Water frozen in the hose. Take precautions to avoid water freezing.
Water flows out of the device Leakage of the water collecting

container.

a) Check the water collecting container.
b) Replace the water collecting container.

Unusual noise or vibrations. Device is placed on an uneven floor. Place the device on an even floor.

Screws, nuts or other parts loosened. Tighten the parts.

If the parts cannot be tightened, are in the interior
of the device or the noise persists: Contact the
manufacturer or the responsible customer service
respectively

L Please contact the manufacturer or the customer service if you cannot eliminate a fault although you have carried out all

functional tests.

L Immediately put the device out of operation if it does not function properly.

18

Fault code

Following fault codes can be indicated in the display 2 “Relative humidity of air”:

Fault code Fault
E3 Humidity sensor defective.
E4 Water collecting container full.
E5 Refrigeration circuit sensor defective.

L Please contact the manufacturer or customer service of the fault codes E3 or E5 appear.

TTeecchhnniiccaall ssppeecciiffiiccaattiioonnss

Type HT 500 CSTE4
Model ALE 500
Year of construction see last page

Air flow rate 350 m³/h
Rated power 900 W
Rated current consumption 4.2 A
Max. power 1150 W
Max. current consumption 5.9 A
Power, fan 40 W
Electrical power supply 230 V~ / 50 Hz
Power system fuse protection 10 A
Temperature range 5 – 32 °C
Humidity of air range 30 – 90% rel. humidity of air
Dehumidification performance at 30 °C / 80% RH 50 l / 24 h
Protection class IP X0
Freezing pressure 2.5 MPa
Vapour pressure 1.0 MPa
Refrigerant R 407 C
Refrigerant quantity 0.36 kg
Container volume, max. 5.8 l
“Tank full” LED comes up at 3.9 l
Room volume (at a ceiling height of 2.5 m) 125 – 175 m³
Room area 50 – 70 m²
Sound power level LWA < 70 dB (A)
Weight 30 kg

19

WWiirriinngg ddiiaaggrraamm

RReeffrriiggeerraanntt cciirrccuuiitt

20

SSppaarree ppaarrtt lliisstt

Pos. Spare part

number

Denomination

1 417619 Carrying handle
2 417610 Water collecting container with stopper and float switch
3 417620 Stopper
4 417614 Air filter
5 417611 Castor
6 417612 Front cover
7 417615 Rear cover
8 417613 Door

9 417622 Float switch cpl.
10 417618 Safety label
11 417658 Instruction label for control panel

Always indicate the following when ordering spare parts: Air dehumidifier type, year of fabrication and spare part

number.
Otherwise, no delivery is possible!

GGuuaarraanntteeee

Please note the attached guarantee declaration.

21

Ne pas mettre en service l’appareil avant d’avoir
lu la notice d’instructions.
Impérativement respecter les consignes de cette
notice. Monter l’appareil selon la description.

Conserver la notice d’instructions pour une future
utilisation.

Ne jamais évacuer les appareils électriques avec les
ordures ménagères. Recycler les appareils,
accessoires et emballages de façon compatible avec

l’environnement.
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative
aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de
l'environnement.

SSoommmmaaiirre

e

Déclaration de conformité CE 21
Etendue de la fourniture 21

Symboles figurant sur l’appareil 21
Symboles figurant dans la notice d’instructions 22
Utilisation conforme 22
Risque résiduel 22
Consignes de sécurité 22
 Sécurité électrique 23
Principe de fonctionnement 23
Assemblage 23
Installation du déshumidificateur d’air 23

 Installation 23
 Connexion au secteur 23
 Fusible du secteur 24

Mise en service 24

 Avant la mise en service 24
 Panneau de commande 24
 Mise en serveice de l’appareil 24
 Arrêt de l’appareil 24
 Réglage de la valeur de l’humidité de l’air 25
 Dégivrage automatique 25
 Compteur des heures de service 25

Evacuation d’eau 25

 Démontage du réservoir collecteur d’eau 25
 Service en continu ou service prolongé 25

Transport 26
Nettoyage et entretien 26

 Nettoyage du filtre à air 26
 Démontage du filtre 26
 Insertion du filtre 26
 Nettoyage de l’appareil 27
 Entretien 27

Stockage 27
Défauts fonctionnels possibles 27

 Indication des défauts 28
Caractéristiques techniques 28
Schéma électrique 29
Circuit frigorifique 29
Pièces de rechange 30
Garantie 30

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé CCE

E

N° (S-No.): 10831
selon la Directive 2006/95/CE

Par la présente, nous

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Luftentfeuchter (Déshumidificateur d’air) type
HT 500 CSTE4 (modèle ALE 500)

Numéro de série: 000001 – 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée
ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE et 2011/65/UE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Responsable de l'établissement des documentations
techniques :

ATIKA GmbH – Technique Bureau – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Direction du bureau d’études

EEtteenndduuee ddee llaa ffoouurrnniittuurre

e

 Après le déballage, vérifier

! le caractère complet de la fourniture
! les éventuels dommages dus au transport.

Notifier les éventuelles réclamations immédiatement au
concessionnaire ou au constructeur. Toute réclamation
ultérieure sera rejetée.

• 1 unité de l’appareil pré-montée

• 1 poignée de déplacement

• 1 sachet de visserie

• 1 notice d’instructions

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr ll’’aappppaarreeiil

l

Avant la mise en service, lire et
respecter la notice d’instructions et les
consignes de sécurité.

Avant de procéder à une intervention
de réparation, d’entretien ou de
nettoyage, arrêter l’appareil et retirer
la fiche de la prise de courant.

Ne pas faire basculer l’appareil ni le
transporter en position couchée.

22

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ddaannss llaa nnoottiiccee
dd’’iinnssttrruuccttiioonns

s

Danger imminent ou situation dangereuse Le non­respect de ces consignes peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels.

L

Consignes d’utilisation conforme importantes Le
non-respect de ces consignes peut entraîner des
défauts fonctionnels.



Consignes d’utilisation Ces consignes vous aident
à utiliser l’appareil de façon optimale.

Montage, utilisation et entretien Ce chapitre
détaille les travaux et interventions à effectuer.

UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

Le déshumidificateur d’air est exclusivement destiné à
l’utilisation domestique, pour sécher des murs humides ayant
subi des dégâts d’eau et pour réduire l’humidité de l’air dans
des locaux fermés.

L’utilisation conforme comprend également le maintien des
conditions de service, d’entretien et de maintenance
spécifiées par le constructeur et le respect des consignes de
sécurité de cette notice d’instructions.

Les dispositions de prévention des accidents applicables au
service de l’appareil ainsi que toute autre réglementation de
médecine de travail et de sécurité reconnue doivent être
respectées.

Toute autre utilisation est considérée comme non-conforme.
Le constructeur décline toute responsabilité pour les
dommages y résultant. L’utilisateur supporte l’intégralité des
risques dans ces cas.

Toute modification du déshumidificateur d’air non-autorisée
entraîne l’exclusion de la responsabilité du constructeur pour
les dommages de toute nature y résultant.

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même en cas d’utilisation conforme de l’appareil et

malgré le respect de l’intégralité des dispositions de
sécurité, des risques résiduels peuvent persister pour des
raisons de construction et de destination d’utilisation.

Les risques résiduels peuvent être minimisés en
respectant les « Consignes de sécurité » et « L’utilisation
conforme » indiquées dans la notice d’instructions.

Prendre des précautions et des égards afin de diminuer le
risque de blessures corporelles et de dommages
matériels.

• Risque d’électrocution en cas d’utilisation de conducteurs

électriques non conformes.

• Risque de contact avec des composants sous tension en

cas d’ouverture de modules électriques

D’autres risques résiduels manifestes n’existent pas en cas de
respect des précautions de sécurité.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant la mise en service de l’appareil, lire et respecter les
consignes suivantes et les dispositions de prévention des
accidents des associations professionnelles ainsi que les
dispositions de sécurité applicables dans le pays
d’utilisation de l’appareil afin de protéger vous et des
tiers de toute éventuelle blessure.

L

Communiquer les consignes de sécurité à l’ensemble
des personnes qui travaillent avec l’appareil.

L

Conserver les consignes de sécurité.

 Avant d’utiliser l’appareil, se familiariser avec celui-ci à

l’aide de la notice d’instructions.

 N’utiliser l’appareil qu’en conformité avec la destination

d’utilisation pour laquelle il a été conçu (voir Utilisation
conforme).

 Ne mettre en service l’appareil qu’avec la tension de

service indiquée.

 L’utilisateur est responsable envers les tiers se trouvant

dans la zone d’installation et de fonctionnement de
l’appareil.

 L’utilisation de l’appareil est interdite pour les enfants et

adolescents de moins de 16 ans. Ces personnes ne sont
pas conscientes des risques liés à l’utilisation de cet
appareil.

 Eloigner les enfants de l’appareil.
 N’utiliser l’appareil que lorsque les dispositifs de protection

sont complets et montés correctement. Ne jamais effectuer
des modifications sur l’appareil qui risquent de
compromettre la sécurité.

 Ne pas mettre l’appareil en service en cas de présence de

défauts fonctionnels ou lorsqu’une chute de l’appareil a
endommagé le câble ou la fiche électrique ou un autre
composant.

 Les réparations sur les appareils électriques ne doivent

être effectuées que par un personnel spécialement formé.
L’utilisateur de l’appareil peut subir de graves atteintes à la
santé suite à des réparations non conformes.

 Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas, que vous le transportez ou
que vous le nettoyez.

 En cas de défauts, arrêter l’appareil, retirer la fiche de la

prise de courant et informer le S.A.V.

 Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un autre

liquide.

 Ne pas poser des objets sur l’appareil.

 Eloigner les corps étrangers des ouvertures d’entrée et de

sortie d’air.

 Avant de transporter l’appareil, vider le réservoir d’eau afin

d’éviter les déversements.

 Ne pas faire basculer l’appareil, l’eau qui s’écoule pouvant

endommager le déshumidificateur d’air.

 Ne jamais déverser ou pulvériser de l’eau sur l’appareil.

23

Sécurité électrique

 Utiliser des rallonges conformes CEI 60245 (H 07 RN-F)

d’une section de conducteur d’au minimum

− 1,5 mm² pour les longueurs de câble jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les longueurs de câble supérieures à

25 m

 Les câbles de connexion longs à faible section produisent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa
puissance maximum, ce qui compromet la fonctionnalité
de l’appareil.

 Les fiches et prises des câbles de connexion doivent être

en caoutchouc, PVC souple ou un autre matériau plastique
souple à résistance mécanique égale, ou revêtus de cette
matière.

 Pour la pose des câbles de connexion, veiller à ne pas les

plier ou écraser et à ne pas mouiller la connexion.

 En cas d’utilisation d’un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’utiliser pas le câble pour des fins non conformes.

Protéger le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes
vives. Ne pas tirer sur le câble pour retirer la fiche de la
prise de courant.

 Contrôler le câble régulièrement et le remplacer en cas

d’endommagement.

 Ne pas utiliser des câbles de connexion défectueux.
 Ne pas utiliser des connexions électriques provisoires.
 Ne jamais ponter ou mettre hors service les dispositifs de

protection.

 Connecter l’appareil via un déclencheur à courant

différentiel.

La connexion électrique et/ou les réparations sur les

composants électriques de la machine doivent être
effectuées par un électricien agréé ou par un atelier
S.A.V. Respecter les réglementations locales,
notamment celles concernant les mesures de protection.

Les réparations sur les autres composants de l’appareil

doivent être effectuées par le constructeur ou par un
atelier S.A.V.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

L’utilisation d’autres pièces de rechange peut provoquer
des risques pour l’utilisateur. Le constructeur décline
toute responsabilité y résultant.

PPrriinncciippee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeennt

t

Le déshumidificateur d‘air fonctionne selon le principe de la
condensation.

L’air ambiant est aspiré à travers un filtre et un élément
réfrigérant où la vapeur d’eau contenue dans l’air condense et
forme des gouttes d’eau. Les gouttes d’eau s’écoulent ensuite
vers un bac collecteur d’eaux de condensation et de là, vers le
réservoir d’eau, tandis que l’air séché et refroidi passe par le
condensateur de l’appareil où il est réchauffé et recyclé dans
le local. La température de l’air soufflé se situe à env. 2-5 °C
au dessus de la température ambiante du local. Cette
augmentation de chaleur est produite par l’alimentation du
compresseur en énergie ainsi que par la chaleur dégagée lors
de la condensation de la vapeur d’eau.

La circulation constante de l’air ambiant du local à travers
l’appareil diminue l’humidité relative de l’air et sèche ainsi le
local en douceur.

L Les vapeurs d’eau contenues dans l’air circulent

aisément et sans obstacle dans l’air. C’est pourquoi il est
important de « sceller » le local aussi bien que possible,
c.-à-d., les portes et fenêtres doivent être fermées, et les
entrées/sorties dans le local doivent être limitées. Dans
le cas contraire, l’effet de séchage de l’appareil est réduit
sensiblement.

AAsssseemmbbllaagge

e

Fixer la poignée de déplacement (pos. 1) à l’aide des quatre
vis à six pans M6 x 40 et des rondelles A6,4.

IInnssttaallllaattiioonn dduu ddéésshhuummiiddiiffiiccaatteeuurr dd’’aaiirr

Installation

Dans la mesure du possible, le déshumidificateur d’air doit
être installé au milieu du local afin d’obtenir une bonne
circulation d’air dans l’intégralité du local.

Lorsque ceci n’est pas possible, le déshumidificateur d’air doit
être installé de façon à garantir l’aspiration et le soufflage de
l’air sans obstacle.

La distance minimum vers les murs doit être 10 cm.
Installer le déshumidificateur

⇒ sur un plan horizontal afin de permettre à l’eau de

s’écouler sans obstacles.

⇒ ne pas l’installer en proximité d’une source de chaleur

(par ex. d’un radiateur).

L Veiller à fermer les fenêtres et portes dans le local à

déshumidifier.

Connexion au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil, par ex. 230 V / 50 Hz à la tension du secteur et
connecter le déshumidificateur d’air à une prise de courant
correspondante régulière.

Utiliser une prise de courant: Tension du secteur 230 V avec
déclencheur à courant différentiel (déclencheur FI 30 mA).

24

Fusible du secteur

10 A

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Avant la mise en service

Avez-vous transporté le déshumidificateur d’air en position
couchée ou inclinée de plus de 45° ?

L Poser l’appareil en position verticale pendant une heure

au minimum avant la mise en service.

L Consignes

1. Le déshumidificateur d’air ne fonctionne pas lorsque la

valeur d’humidité paramétrée est plus élevée que celle de
l’air ambiant.

2. N’utiliser le déshumidificateur d’air qu’à des températures

ambiantes de 5 °C à 32 °C. En dehors de cette plage de
températures, le déshumidificateur d’air ne fonctionne
pas.

3. Ne pas utiliser le déshumidificateur d’air dans un

environnement à forte teneur en poussières ou en chlore.

4. Pendant la déshumidification, le moteur du ventilateur et

du compresseur doivent fonctionner pendant au minimum
3 min. après le démarrage du compresseur. Afin d’éviter
d’endommager le compresseur, attendre 3 minutes avant
de redémarrer l’appareil lorsque celui-ci s’est arrêté
automatiquement.

5. Lorsque la température ambiante est inférieure à 10 °C et

que l’humidité relative de l’air ambiant est relativement
faible, il n’est pas nécessaire d’utiliser le déshumidificateur
d’air.

6. Le rendement de déshumidification d’air de l’appareil

dépend des caractéristiques du local, de la température et
de l’humidité relative de l’air ambiantes.

7. Vider le réservoir d’eau lorsqu’il est plein. Réinsérer

ensuite le réservoir vide avant de remettre l’appareil en
service.

8. Ne transporter l’appareil qu’en position debout.

9. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas ou que le

fonctionnement s’arrête pour une raison inconnue, voir ¨
« Défauts possibles ».

10. Lorsque le déshumidificateur d’air est en service, le

compresseur produit des rejets thermiques et la
température ambiante augmente légèrement. Ce
phénomène est tout à fait normal.

Panneau de commande

1 ¨ Touche « ON/OFF » - « MARCHE/ARRET »
2 ¨ Affichage « Humidité relative de l’air en % » ou des

défauts
3 ¨ Touche « Augmenter l’humidité de l’air »
4 ¨ Affichage « Compteur d’heures de service »
5 ¨ Touche « Diminuer l’humidité de l’air »
6 ¨ Symbole « Dégivrage »
7 ¨ Symbole « Ventilateur en service »
8 ¨ Symbole « Bac collecteur d’eau plein »
9 ¨ Symbole « Service de déshumidification »

 Affichage en continu = L’appareil déshumidifie

(compresseur et ventilateur en
service)

 Affichage clignotant = L’appareil ne déshumidifie

pas (compresseur arrêté -
ventilateur en service)

Affichage des défauts

Lorsque l’affichage 2 « Humidité relative de l’air » indique les
défauts E3 – E4 – E5 ¨ voir « Défauts possibles ».

Mise en service

L Lorsque vous enfichez le câble dans la prise de courant,

l’appareil émet un signal sonore.

En cas d’absence du signal sonore, un défaut est

présent. Vérifiez le câble, la prise de courant et le fusible.

Mise en service de l’appareil

Actionner la touche afin de mettre le déshumidificateur
d’air en service.
L’affichage 2 « Valeur de l’humidité relative de l’air » indique
l’humidité de l’air réglée à l’usine de 60 %. Après 5 sec.,
l’affichage indique l’humidité de l’air actuelle.

L’affichage « Valeur de l’humidité de l’air » affiche l’humidité
dans une fourchette entre 30 % et 90 %.

Arrêt de l’appareil

Actionner la touche de nouveau afin d’arrêter le
déshumidificateur d’air.

25

Réglage de la valeur de l’humidité de l’air

Actionner les touches « Augmenter la valeur de l’humidité
de l’air » ou

« Diminuer la valeur de l’humidité de l’air »
afin de régler l’humidité de l’air.
Lorsque la valeur de l’humidité de l’air paramétrée est
inférieure à 30 %, l’appareil déshumidifie en continu et
l’affichage indique « CO ».

 Conseil : Une humidité relative de l’air de 50 – 60 %

est généralement suffisante pour créer un climat
ambiant agréable et éviter la formation d’eaux de
condensation sur les composants et équipements
du local.

L Lorsque la valeur d’humidité souhaitée est inférieure à

l’humidité de l’air réelle de 3 %, le déshumidificateur d’air
(compresseur) se met en service automatiquement.

Affichage du symbole

« Service de
déshumidification » en continu sur l’écran.
Lorsque la valeur d’humidité réglée est supérieure à
l’humidité de l’air réelle de 3 %, le déshumidificateur d’air
(compresseur) se met en service automatiquement. Le

symbole

« Service de déshumidification » clignote.

Système de dégivrage automatique

Lorsque la température ambiante est inférieure à 20 °C, on
peut observer non seulement la formation d’eaux de
condensation, mais également de glace sur la surface froide
de l’évaporateur. Cette glace obstrue l’échangeur thermique
entravant ainsi le débit d’air. Le dispositif de dégivrage
automatique intégré dégivre l’évaporateur. Cette fonction
permet le fonctionnement de la déshumidification jusqu’à une
température de + 5 °C.

Pendant le dégivrage, l’écran affiche le symbole , le
compresseur continue à fonctionner mais le ventilateur
s’arrête automatiquement.

Une fois le dégivrage terminé, le déshumidificateur d’air active
le service de déshumidification de nouveau et le symbole

s’éteint.

Compteur des heures de service

Le déshumidificateur d’air est équipé d’un
compteur d’heures de service.

Lorsque le déshumidificateur d’air est mis en service, l’écran
affiche le nombre d’heures pendant lesquelles l’appareil a déjà
été en service. Pendant la durée de service de l’appareil, le
compteur additionne ce temps aux heures de service déjà
accomplies.

EEvvaaccuuaattiioonn dd’’eeaauu

Le réservoir collecteur d’eau du déshumidificateur d’air est
équipé d’un flotteur qui arrête l’appareil automatiquement
lorsque le réservoir est plein.

L Après 45 sec., le compresseur et le ventilateur s’arrêtent

et l’appareil émet un signal sonore. L’écran affiche le
symbole

et l’erreur E4.

Lorsque le réservoir collecteur d’eau n’est pas vidé

immédiatement, l’appareil émet un signal sonore toutes
les 5 minutes.

Démontage du réservoir collecteur d’eau

1. Arrêter l’appareil.

2. Ouvrir la porte de l’armoire.

3. Retirer le réservoir (pos. 2) et le vider immédiatement.

4. Réinsérer le réservoir. Veiller à mettre le réservoir dans la
position correcte.

5. Fermer le clapet du boîtier.

6. Remettre le déshumidificateur d’air en service. Le
symbole

et le défaut E4 ne s’affichent plus.

Lorsque le symbole et le défaut s’affichent toujours: Retirer
le réservoir et le réinsérer de nouveau.

Service en continu ou durée de service
prolongé

En cas d’humidité d’air élevée, il est recommandé de faire
fonctionner le déshumidificateur d’air en continu. Pendant le
service en continu, il n’est pas nécessaire de vider le réservoir
collecteur régulièrement.

Démarche:

1. Retirer le réservoir collecteur de l’appareil.

2. Retirer le bouchon (pos. 3).

3. Réinsérer le réservoir collecteur dans l’appareil.

26

4. Faire passer un tuyau d’eau approprié (∅ intérieur 12,5
mm) à travers la paroi de l’armoire. Engager le tuyau avec
précaution.

L Veiller à ce qui suit :

@ Veiller à ce que l’eau s’écoule toujours librement.
@ Il est préférable d’acheminer l’eau vers une évacuation de

niveau inférieur.

@ Veiller à ce que le tuyau reste dans sa position, qu’il soit

posé avec une pente et qu’il ne soit pas plié ou enroulé.

TTrraannssppoorrtt

Avant de déplacer l’appareil, l’arrêter et retirer
la fiche de la prise de courant.

Toujours transporter le déshumidificateur d’air en position
debout afin de ne pas endommager le compresseur.

 Conseil: Lorsque vous avez transporté le

déshumidificateur d’air en position couchée ou
trop inclinée, le déposer en position debout
pendant une heure au minimum avant de le
remettre en service.

NNeettttooyyaaggee eett eennttrreettiieenn

Avant chaque nettoyage, arrêter l’appareil et
retirer la fiche de la prise de courant.

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites
dans ce chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine.
L’utilisation de toute autre pièce peut provoquer des dégâts
imprévisibles et des blessures.

Nettoyage

Filtre à air

Les contaminations du filtre à air

@ diminuent le rendement du déshumidificateur d’air
@ provoquent des contaminations de l’intérieur de l’appareil

L Nettoyer le filtre régulièrement en fonction des

conditions de service.

Démontage du filtre

1. Ouvrir la porte de l’armoire.

2. Retirer le filtre (pos. 4) du couvercle vers le bas.

Contamination légère

Utiliser un aspirateur ou battre le filtre légèrement pour le
vider.

Contamination forte

Laver le filtre avec précaution à l’eau savonneuse tiède (40 °C
max.) et le laisser bien sécher ensuite. Ne pas exposer le filtre
au soleil ou à d’autres sources de chaleur pour le faire sécher.

Insertion du filtre

Réinsérer le filtre dans son couvercle.
Veiller à ce qui suit pour insérer le filtre :

@ Avant d’insérer le filtre, le tourner dans la position

correcte. Le côté équipé de l’entretoise étroite doit être
orienté vers l’avant.

@ Le couvercle comporte deux guidages, un à droite et un

à gauche, qui guident le filtre vers le haut. Par
conséquent, pousser le filtre vers le haut en le serrant
contre le couvercle.

’

27

@ Afin d’éviter que le filtre glisse vers le bas, le pousser

légèrement vers le haut et en arrière en même temps
jusqu’à ce que l’entretoise large soit posée sur le bac
collecteur d’eau.

Nettoyage de l’appareil

Nettoyer l’extérieur de l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et d’un détergent doux (eau savonneuse).
Veiller à éviter toute pénétration d’eau à l’intérieur de
l’appareil.
Ne pas utiliser des détergents ou solvants pour le nettoyage,
ceux-ci risquant de corroder des composants de l’appareil.
Le déshumidificateur d’air doit être contrôlé par le S.A.V. une
fois par an, ou en intervalles déterminés en fonction des
conditions de service, afin d’éliminer les contaminations de
l’intérieur.

Entretien

Le déshumidificateur d’air est conçu pour un service sans
problèmes avec un besoin de surveillance minimal.
L’ensemble des pièces en mouvement est lubrifié à vie.
Les composants internes à l’appareil ne nécessitent aucun
entretien.

SSttoocckkaaggee

Stocker les appareils non utilisés dans un lieu sec et fermé en
dehors de la portée d’enfants.
Veiller à ce qui suit afin de prolonger la durée de vie du
déshumidificateur d’air et de garantir un fonctionnement sans
problèmes.
@ Nettoyer le réservoir collecteur d’eau et le sécher avec

soin.

@ Nettoyer le filtre.
@ Effectuer un nettoyage profond.
@ Vérifier l’état correct du déshumidificateur d’air afin de

garantir la fiabilité du fonctionnement du
déshumidificateur d’air.

@ Couvrir le déshumidificateur d’air avec soin.

DDééffaauuttss ppoossssiibblleess

En cas d’apparition d’un défaut, arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de courant.

Défaut Cause possible Elimination

Le moteur ne démarre pas Absence de la tension du secteur Vérifier les fusibles

Câble de connexion défectueux Faire vérifier le câble (électricien)
Réservoir collecteur d’eau plein Vider le réservoir
L’humidité de l’air ambiant est inférieure
à celle réglée su l’appareil

Vérifier le réglage de la valeur de l’humidité de l’air,
éventuellement la modifier

Peu de condensation, ou aucune La température et l’humidité de l’air

ambiant ne se situent pas dans la
fourchette de service

a) Vérifier la température ambiante (5 °C à

32 °C)

b) Vérifier l’humidité de l’air ambiant (min. 30 %

h.r.)

c) Vérifier le réglage de la valeur de l’humidité de

l’air, éventuellement la modifier

Filtre à air contaminé Nettoyer le filtre à air (voir « Nettoyage et

entretien »)
Obstruction de l’entrée ou de la sortie
d’air

Vérifier l’entrée et la sortie d’air, éventuellement

repositionner l’appareil (respecter la distance au

mur minimum de 10 cm)
a) Forte contamination interne de

l’appareil

b) Circuit frigorifique défectueux

Adressez-vous au S.A.V. ou au constructeur.

Portes et/ou fenêtres ouvertes Fermer les portes et/ou les fenêtres

’

28

Défaut Cause possible Elimination

L’appareil s’arrête pendant le
fonctionnement en continu avec
tuyau d’évacuation

a) Tuyau d’évacuation plié ou enroulé
b) Pente insuffisante

Poser le tuyau d’une manière différente afin de

permettre à l’eau de s’écouler sans obstruction
L’eau gèle dans le tuyau Prendre les mesures nécessaires pour éviter le gel

de l’eau

Fuite d’eau de l’appareil Défaut d’étanchéité du réservoir

collecteur d’eau

a) Contrôler le réservoir

b) Remplacer le réservoir

Bruits et/ou vibrations anormaux L’appareil est posé sur un sol dénivelé Poser l’appareil sur un sol nivelé

Visserie desserrée Serrer les composants

Lorsqu’il est impossible de serrer les composants

internes à l’appareil ou que les bruits persistent :

s’adresser au constructeur ou au S.A.V.

L Lorsque le défaut ne peut pas être éliminé une fois l’ensemble des contrôles fonctionnels effectué, veuillez-vous adresser au

constructeur ou au S.A.V.

L Lorsqu’un appareil ne fonctionne pas correctement, le mettre hors service immédiatement !

Indication des défauts

Les défauts suivants peuvent être affichés sur l’indicateur 2 « Humidité relative de l’air »:

Défaut Erreur
E3 Capteur d’humidité défectueux
E4 Réservoir collecteur d’eau plein
E5 Capteur du circuit frigorifique défectueux

L Lorsque les messages d’erreur E3 ou E5 s’affichent, veuillez-vous adresser au constructeur ou au S.A.V. pour éliminer le

défaut.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Type HT 500 CSTE4
Modèle ALE 500
Année de construction voir la dernière page

Débit d’air 350 m³/h
Puissance nominale 900 W
Consommation de courant nominale 4,2 A
Puissance max. 1150 W
Consommation de courant max. 5,9 A
Puissance ventilateur 40 W
Alimentation électrique 230 V~ / 50 Hz
Fusible du secteur 10 A
Plage de températures 5 – 32° C
Plage d’humidité de l’air 30 – 90% d’humidité relative
Rendement de déshumidification à 30 °C / 80% h.r. 50 l / 24 h
Classe de protection IP X0
Pression de gel 2,5 MPa
Pression de vapeur 1,0 MPa
Agent frigorifique R 407 C
Quantité d‘agent frigorifique 0,36 kg
Volume du réservoir max. 5,8 l
Affichage LED « Réservoir plein » à 3,9 l
Volume du local (à une hauteur du plafond de 2,5 m) 125 – 175 m³
Superficie du local 50 – 70 m²
Niveau de puissance sonore LWA < 70 dB (A)
Poids 30 kg

29

SScchhéémmaa éélleeccttrriiqquuee

CCiirrccuuiitt ffrriiggoorriiffiiqquuee

30

LLiissttee ddeess ppiièècceess ddee rreecchhaannggee

Pos.
n°

Réf. pièce Désignation

1 417619 Poignée de déplacement
2 417610 Réservoir collecteur d’eau avec

bouchon et flotteur
3 417620 Bouchon
4 417614 Filtre à air
5 417611 Roulette de déplacement
6 417612 Couvercle - avant
7 417615 Couvercle - arrière
8 417613 Porte
9 417622 Flotteur cpl.
10 417618 Etiquette de sécurité
11 417658 Cache d’interrupteur (autocollant)

Impérativement indiquer avec chaque commande de
pièce de rechange :

Le type de déshumidificateur d’air, l’année de
construction et la référence de la pièce de rechange.

En cas d’absence de ces indications, une fourniture
correcte n’est pas possible !

GGaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie suivante.

31

Не бива да пускате уреда в действие преди
да сте прочели ръководството за работа, да
сте спазили дадените указания и да сте
монтирали уреда съгласно описанието.

Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Електрическите уреди не бива да бъдат изхвърляни
като битови отпадъци. Уредът, принадлежностите

към него и опаковката следва да бъдат предадени за
повторно оползотворяване, съобразено с опазването на
околната среда.
Според европейската директива 2012/19/EC за старите
електрически и електронни уреди неизползваемите
електрически уреди трябва да се събират разделно и да се
рециклират, без да се вреди на околната среда.

ССъъддъърржжаанниие

е

Декларация за съответствие с EG-нормите 31
Обем на доставката 31
Символични означения на уреда 31
Символи в ръководството за обслужване 32
Употреба по предназначение 32
Остатъчни рискове 32
Указания за безопасност 32
 Електрическа безопасност 33

Функционална експлоатация 33
Монтаж 33
Монтаж на въздушния дехидратор 33

 Монтаж 33
 Присъединяване към електрическата мрежа 34
 Предпазване на електрическата верига 34

Пускане в действие 34

 Преди пуска 34
 Табло за обслужване 34
 Включване 34
 Изключване 34
 Настройване на стойността на влажността на въздуха 35
 Автоматично размразяване 35
 Брояч на работните часове 35

Изтичане на водата 35

 Отстраняване на водния сборен резервоар 35
 Непрекъснат режим или по-продължително време

за работа 35
Транспорт 36
Почистване и поддръжка 36

 Почистване на въздушния филтър 36
 Отстраняване на филтъра 36
 Поставяне на филтъра 36
 Почистване на уреда 37
 Поддръжка 37

Съхранение 37
Възможни неизправности 37

 Индикация за повреда 38
Технически данни 38
Ел. схема 39
Циркулация на студа 39
Pезервни части 40
Гаранция 40

ДДееккллаарраацциияя ззаа ссъъооттввееттссттввииее сс EEGG-

-

ннооррммиитте

е

№ (S-No.): 10831
съгласно Директивата на ЕО: 2006/95/EO

С настоящото ние,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
декларираме на своя отговорност, че продуктът

Luftentfeuchter (Въздушен дехидратор)
тип HT 500 CSTE4 (модел ALE 500)

Сериен номер: 000001 – 0200000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви
на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни
директиви: 2004/108/EО и 2011/65/EC.

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Пълномощник по съставянето на техническата
документация:

ATIKA GmbH – Техническо бюро
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Ръководител на конструкторски отдел

ООббеемм ннаа ддооссттааввккаатта

а

 След разопаковане проверете съдържанието на

кашона по отношение на:

! комплектност

;

! еветуални повреди при транспорта.
Незабавно уведомете търговеца или производителя за

възраженията си. Рекламации, направени по-късно, не се
признават.

• 1 предварително монтиран уред

• 1 Транспортна дръжка

• 1 торбичка с болтове

• 1 Ръководство за обслужване

ССииммввооллииччннии ооззннааччеенниияя ннаа уурреедда

а

Преди работа прочетете и спазвайте
ръковод-ството за обслужване и
указанията за безопасност.
Преди ремонт, техническа
поддръжка и почистване изключете
въздушния дехидратор и издърпайте
щепсела от контакта.

Не обръщайте въздушния дехидратор
или не транспортирайте в легнало
положение.

32

ССииммввооллии вв рръъккооввооддссттввооттоо ззаа
ооббссллуужжввааннее

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до
наранявания и материални щети.

L

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до
неизправности.



Указания за ползвателя. Тези указания ще Ви
помогнат да ползвате оптимално всички
функционални възможности.

Монтаж, обслужване и поддръжка. Пояснения,
какво следва да извършите.

УУппооттррееббаа ппоо ппррееддннааззннааччееннииее

Въздушният дехидратор е подходящ само за употреба в
дома, за изсушаване на влажни стени, след повреди от
вода или за намаляване на влажността на въздуха в
затворени помещения.

Към употребата по предназначение спада също така
спазването на предписаните от производителя условия за
експлоатация, поддръжка и пускане в експлоатация и
спазването на съдържащите се в ръководството указания
за безопасност.

Всяка употреба извън това се счита за употреба не по
предназначение. За повреди, които възникват в резултат
на това, производителят не носи отговорност – рискът
затова е изключително за сметка на ползвателя.

Собственоръчно извършени изменения на уреда за
засмукване на листа изключват отговорността на
производителя за произтичащите от това повреди от
всякакъв вид.

Саморъчните изменения на уреда изключват
отговорността на производителя за всякакви произтичащи
от повреди.

ООссттааттъъччннии ррииссккооввее

Също и при употреба по предназначение и

въпреки спазването на всички свързани с уреда
предписания по безопасност, могат да съществуват
остатъчни рискове, обусловени от съобразената с
предназначението на уреда конструкция.

Остатъчните рискове могат да бъдат сведени до
минимум, ако бъдат спазвани указанията, посочени в
разделите “Указания за безопасност” и “Употреба по
предназначение”, както и указанията на ръководството
за работа като цяло.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от
нараняване на хора и причиняване на повреди.

 Опасност от електрически ток при неизправни

присъединителни кабели.

• Допир до части под напрежение при отворени
електрически елементи.

Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват
остатъчни рискове, които не са очевидни.

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди
пускането в експлоатация на това изделие следните
указания и предписанията за предотвратяване на
злополуки на Вашия професионален съюз, респ.
валидните в съответната страна предписания за
безопасност, за да предпазвате себе си и други от
възможни наранявания.

L

Предайте указанията за безопасност на всички
други лица, които работят с машината.

L

Съхранявайте добре указанията за безопасност.

 Преди да използвате уреда се запознайте с него с

помощта на ръководството за работа.

 Не използвайте уреда за цели, за които той не е

предназначен (вижте “Употреба по предназначение”).

 Пускайте уреда само при посоченото мрежово

напрежение.

 Лицето, обслужващо машината носи отговорност по

отношение на трети лица, намиращи

се в обсега на

работа на машината.

 Деца и младежи на възраст под 16 години не бива да

обслужват уреда. Те не осъзнават опасностите,
свързани с употребата на тези уреди.

 Дръжте децата настрани от уреда.
 Използвайте уреда само с правилно монтирани

предпазни устройства и не променяйте на машината
нищо, което би могло да наруши условията на
безопасност .

 Не включвайте уреда при повреди или ако уредът е

паднал или в резултат на това са повредени кабелът
или щепселът или ако се окаже, че е повредена друга
част.

 Електрическите уреди може да се ремонтират само от

квалифицирани лица. Ползвателят

на уреда може да
получи тежки увреждания на здравето поради
неправилни ремонти.

 Изключете уреда и издърпайте щепсела, когато не го

използвате или когато транспортирате уреда или преди
почистване.

 При повреди на уреда изключете уреда, издърпайте

щепсела и уведомете сервиза.

 Никога не потапяйте уреда във вода или в

друга

течност.

 Не поставяйте предмети върху уреда.
 Дръжте чуждите тела далече от вентилационните

отвори и изходящия отвор.

 Преди транспортиране изпразнете водния резервоар,

за да избегнете разливане.

 Не наклонявайте уреда, тъй като изтичащата вода

може да причини повреди на въздушния дехидратор.

 Никога не изливайте или пръскайте вода

с уреда.

33

Електрическа безопасност

 Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC

60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-
малко

− 1,5 мм² при дължина на кабела до 25 м

− 2,5 мм² при дължина на кабела над 25 м

 Присъединителни кабели с голяма дължина и малко

сечение създават пад на напрежението. Двигателят
вече не може да достигне своята максимална мощност,
действието на уреда се намалява.

 Инсталираните в присъединителните линии щепсели и

съединителни контактни кутии трябва да са изработени
от гума,

мек PVC или от друг термопластичен
материал със същата механична якост или да имат
покритие от такъв материал.

 При прокарването на присъединителния кабел да се

внимава той да не е сплескан или прегънат, а
щепселното съединение да не се мокри.

 При употреба на макара за кабели размотайте кабела

напълно.



Не използвайте кабела за цели, за които той не е

предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и
остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите
щепсела от контакта.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Контролирайте редовно удължителните кабели и ги

заменяйте, когато са повредени.

 Не използвайте дефектни присъединителни кабели.
 Не използвайте временни електрически

присъединителни връзки.

 Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

извеждайте от действие.

 Присъединете уреда през защитен прекъсвач срещу

недопустимия утечен ток (30 mA).

Присъединяването към електрическата мрежа, респ.

ремонтните работи по електрическите части на
машината следва да бъдат извършвани от
притежаващ разрешение за извършване на дейност
по занятие електроспециалист, или да бъдат
предоставяни на нашите сервизни служби. Следва да
бъдат спазвани местните разпоредби и особено
онези, които се отнасят до охранителните мерки.

Ремонтите на други части на машината следва да

бъдат извършвани от производителя, респ. от една от
неговите сервизни служби.

Използвайте само оригинални резервни части.

Използването на други резервни части може да
доведе до злополуки с ползвателя. За произтекли от
това щети производителят не носи отговорност.

ППррииннцциипп ннаа ддееййссттввиие

е

Въздушният дехидратор работи на принципа на
кондензацията.

Въздухът в помещението се всмуква през филтър и
охлаждащ елремент, където водните пари от въздуха
кондензират до водни капки. След това водните капки

постъпват в съд за воден конденз и след това във воден
резервоар, докато изсушения студен въздух се извежда и
нагрява от кондензатора на уреда и отново се изухва

в
помещението. Температурата на издухания въздух е около
2-5 °C над температурата в помещението. Отделянето на
топлина се получава поради енергията, подадена към
компресора и вентилатора, и от топлината, която се
освобождава при кондензирането на водната пара.
Чрез постоянната циркулация на въздуха в помещението
през уреда влажността на въздуха намалява, чрез което се
постига бързо и щадящо изсушаване на помещението.

L Водните пари във въздуха се движат леко и

безпрепятствено във въздуха. Затова е важно
помещението да бъде, колкото се може по-добре
„запечатано“, т. е. вратите и прозорците трябва да са
затворени, а влизането и излизането от помещението
по възможност трябва да бъде ограничено. В
противен случай изсушаващото действие на

уреда се

намалява съществено.

ММооннттаажж

Закрепете транспортната дръжка (поз. 1) с четирите
шестостенни винта M6 x 40 и дискове A6,4.

ММооннттаажж ннаа ввъъззддуушшнниияя ддееххииддррааттоорр

Монтаж

Доколкото това е възможно, въздушният дехидратор
трябва да бъде монтиран в средата на помещението, така
че да се постигне добра циркулация на въздуха в цялото
помещение.

Ако това е невъзможно, внъздушният дехидратор трябва
да се монтира така, че въздухът да може да се засмуква и
издухва безпрепятствено.

Минималното отстояние до стената трябва да е 10 cm.

Монтирайте въздушния дехидратор

⇒ хоризонтално, за да може водният конденз да изтича

безпрепятствено.

⇒ не в близост до източник на топлина (например

отоплително тяло).

L Внимавайте прозорците и вратите на помещението за

изсушаване да са затворени.

34

Присъединяване към
електрическата мрежа

Сравнете посоченото върху фабричната табелка
напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда
към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

Използвайте контакт с: напрежение в мрежата 230 V със
защитен прекъсвач срещу утечен ток (FI-прекъсвач 30 mA).

Предпазване на електрическата
верига

10 A

ППууссккааннее вв ддееййссттввииее

Преди пуска

Транспортирали ли сте въздушния дехидратор в легнало
положение или под наклон, по-голям от 45°?

L Предзи употреба оставете уреда поне един час да

постои изправен.

L Указания

1. Въздушният дехидратор не работи, ако настроената

стойност на влажността на въздуха е по-висока от
тази наоколо.

2. Използвайте въздушния дехидратор само при стайна
температура от 5 °C до 32 °C. Извън тези граници
въздушният дехидратор не функционира.

3. Не използвайте въздушния дехидратор в силно
запрашена или хлорирана среда.

4. По време на дехидрацията моторът на вентилатора и
компресорът трябва да поработят поне 3 мин. след
включването на компресора. За да се избегнат
повреди на компресора, ако въздушният дехидратор
се е изключил, трябва да изчакате 3 минути преуди да
включите уреда отново.

5. Ако температурата в помещението е под 10 °C и
относителната влажност на въдуха наоколо е твърде
ниска, не е необходимо да се използва въздушен
дехидратор.

6. Дехидриращата мощност на уреда зависи от
характеристиките на помещението, тепературата в
помещението и относителната влажност на въздуха в
помещението.

7. Изпразнете резервоара, ако е пълен. След

това

отново поставете празния воден резервоар, за да
може уредът да работи отново.

8. Транспортирайте уреда само в изправено положение.

9. Ако уредът не работи или работата прекъсне
внезапно по неизвестни причини
¨ виж „Възможни повреди“.

10. Когато въздушният дехидратор работи, компресорът

отделя топлина и температурата в помещението леко
се повишава. Това е нормално.

Табло за обслужване

1 ¨ бутон „ON / OFF = ВКЛ / ИЗКЛ“
2 ¨ Индикация „относителна влажност на въздуха в %“

или грешка
3 ¨ бутон „Влажността на въздуха се повишава“
4 ¨ Индикация „Брояч на работните часове“

5 ¨ бутон „Намаляване на стойността на влажността на

въздуха“

6 ¨ Символ „Размразяване“
7 ¨ Символ „Вентилаторът работи“
8 ¨ Символ „Сборен резервоар за

водата пълен“

9 ¨ Символ „Режим на дехидратация“

 постоянна индикация = Уредът дехидратира

(компресорът и
вентилаторът са включени)

 мигаща индикация = Уредът не дехидратира

(компресорът изключен ­вентилаторът включени)

Индикация за повреда

Ако повредите E3 – E4 – E5 се покажат на дисплея 2
„относителна влажност на въздуха“ ¨ виж „Възможни
повреди“.

Пускане в действие

L Щом включите щепсела в контакта, се чува сигнал.

Ако несе чуе сигнал, значи има повреда. Проверете

свързващия кабел, контакта и предпазителя.

Включване

Натиснете бутона , за да включите въздушния
дехидратор.
На индикацията 2 ¨ „Стойност на влажността на въздуха“
се показва фабрично настроената влажност на въздуха от
60 %. След 5 сек. На индикацията се показва актуалната
влажност на въздуха.

Индикацията „Стойност на влажността на въздуха“
показва важността в границите между 30 % и 90 %.

Изключване

Натиснете отново бутона , за да изключите въздушния
дехидратор.

35

Настройване на стойността на влажността
на въздуха

Натиснете бутона „Повишаване на стойността на
влажността на вмъздуха“ или

„Намаляване на
стойността на влажността на въздуха“, за да настроите
желаната влажност на въздуха.
Ако настроената стойност на влажността на въздуха е под
30 %, уредът дехидратира и индикация 2 показва „CO“.

 Съвет: Относителна влажност на въздуха от 50 –

60 % по правило е достатъчна за създаването на

приятен климат в помещението и за да се
избегне образуването на воден конденз по
частите и устройствата.

L Ако желаната стойност на влажността на въздуха

падне под актуалната влажност на въздуха с 3 %,
въздушният дехидратор (компресор) се включва

автоматично. Постоянна индикация на символа
„Работа за дехидратиране“ на диспеля.
Ако желаната стойност на влажността на въздуха
надвиши актуалната влажност на въздуха с 3 %,
въздушният дехидратор (компресор) се изключва

автоматично. Символът

„Работа за дехидратиране“

мига.

Автоматично размразяване

При температура в помещението под 20 °C на
повърхността на изпарителя се образува не само конденз,
но и лед. Ледът спира топлообменника, така че се
възпрепятства циркулацията на въздуха. Вграденото
автоматично размразяване размразява изпарителя. Това
дава възможност за работа за дехидратация до
температура + 5 °C.
По време на размразяването на дисплея се показва

символът

, компресорът продължава да работи,

вентилаторът се изключва автоматично.
След приключване на размразяването въздушният

дехидратор отново се включва на режим за дехидратация
и символът

изгасва.

Брояч на работните часове

Въздушният дехидратор е оборудван с
брояч на работните часове.

Щом въздушният дехидратор се включи, на дисплея се
показват работните часове, в които уредът е работил.
Докато уредът е включен, това време се добавя към вече
изтеклото време.

ИИззттииччааннее ннаа ввооддааттаа

Сборният воден резервоар на въздушния дехидратор е
оборудван с поплавък, който автоматично изключва уреда,
щом сборният резервоар се напълни.

L След 45 сек. Компресорът се изключва, а

вентилаторът спира и се чува сигнал. На дисплея се
показва символът

и грешката E4.

Ако сборният воден резервоар не се изпразни

веднага, сигналът се чува на всеки 5 минути.

Отстраняване на водния резервоар

1. Изключете уреда.

2. Отворете вратата на корпуса.

3. Извадете резервоара (поз. 2) и незабавно го
изпразнете.

4. Отново поставете резервоара. Внимавайте да
поставите резервоара в правилно положение.

5. Затворете вратата на корпуса.

6. Отново включете въздушния дехидратор. Символът

и грешката E4 несе показват повече.
Продължават ли да се показват символът и грешката?
Извадете резервоара отново и го поставете отново.

Непрекъснат режим или попродължително
време за работа

При висока влажност на въздуха е предимство, ако
въздушният дехидратор работи в непрекъснат режим. При
непрекъснатия режим отпада редовното изпразване на
сборния воден резервоар.

Начин на действие:

1. Извадете сборния воден резервоар от уреда.

2. Отстранете запушалката (поз. 3).

3. Поставете сборния резервоар отново в уреда.

36

4. Прокарайте подходящ маркуч за вода (вътрешен ∅
12,5 мм) през корпуса. Внимателно поставете маркуча.

L Спазвайте следното:

@ Внимавайте водата винаги да може да изтича

свободно.

@ За предпочитане е водата да се отвежда в по-ниско

разположен сифон.

@ Внимавайте маркучът да запази положението си, да

бъде положен под наклон, да не бъде пречупен или
навит.

ТТррааннссппоорртт

Преди всяко транспортиране изключвайте
уреда и издърпвайте щепсела.

Винаги транспортирайте въздушния дехидратор в стоящо
положение, за да избегнете повреждане на компресора.

 Съвет: Ако сте транспортирали въздушния

дехидратор в легнало положение, съответно
той се е преобърнал силно, преди употреба
въздушният дехидратор трябва да остане
поне един час в изправено положение.

ППооччииссттввааннее ии ппооддддрръъжжккаа

Преди всяко почистване и поддръжка
изключвайте уреда и издърпвайте щепсела.

Работи по техническата поддръжка и почистването,
различни от описаните в настоящия раздел, могат да се
извършват само от сервиза.

Да се използват само оригинални части. Други части могат
да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Почистване
Въздушен филтър

Замърсеният филтър

@ намалява ефективността на въздушния дехидратор.
@ води до замърсяване на вътрешността на уреда.

L Почиствайте филтъра редовно според условията на

експлоатация.

Отстраняване на филтъра

1. Отворете вратата на корпуса.

2. Изтеглете филтъра (поз. 4)

надолу от покритието.

Леко замърсяване

Използвайте прахосмукачка и леко изтупайте филтъра.

Силно замърсяване

Измийте филтъра внимателно с хладък сапунен разтвор
(макс. 40 °C) и след това го оставете да изсъхне добре. Не

оставяйте филтъра да съхне на слънцето или до други
източници на топлина.

Поставяне на филтъра

Отново пъхнете филтъра в покритието.
При поставяне обърнете внимание на следното:

@ Преди да поставите филтъра, трябва добрe да го

завъртите. Страната с тясното напречно ребро трябва
да сочи напред.

@ В покритието вдясно и вляво има два водача, водещи

филтъра нагоре. Затова трябва да пъхнете филтъра
плътно по дължина на покритието нагоре.

Тясно напречно ребро

Тясно напречно ребро

37

@ За да осигурите филтъра срещу свличане надолу, го

натиснете леко нагоре и същевременно назад, за да
легне широкото напречно ребро върху
водосъбирателния съд.

Почистване на уреда

Редовно почиствайте уреда отвън с влажна кърпа и мек
почистващ препарат (сапунен разтвор). Внимавайте във
вътрешността на уреда да не попада вода.
За почистване не използвайте почистващи препарати и
разтворители, те може да разядат частите на уреда.
Веднъж годишно или според условията на експлоатация
въздушният дехидратор трябва да бъде проверен вътре за
замърсявания.

Поддръжка

Въздушният дехидратор е конструиран за безпроблемна
експлоатация и минимален контрол.
Всички подвижни части са с постоянно смазване.
Във вътрешността на уреда няма други части, които да се
нуждаят от поддръжка.

ССъъххррааннееннииее

Уредите, които не се използват, съхранявайте на сухо,
затворено място, недостъпно за деца.
Спазвайте следното за удължаване на дълготрайността на
въздушния дехидратор и гарантиране на безупречната
работа:
@ Изпразвайте водния сборен резервоар и го

подсушавайте внимателно.

@ Почиствайте филтъра.
@ Правете основно почистване.
@ Проверете безупречното състояние на въздушния

дехидратор, за

да се гарантира надеждно използване

на уреда след съхранение.

@ Покривайте внимателно въздушния дехидратор.

ВВъъззммоожжннии ннееииззппррааввннооссттии

Преди всяка повреда изключвайте уреда и издърпвайте щепсела.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Двигателят не тръгва няма напрежение в мрежата проверете предпазителя

съединителният кабел е дефектен да се провери от електроспециалист
Сборният воден резервоар е пълен изпразнете водния сборен резервоар
Влажността на въздуха в помещението

е по-ниска от настроената

проверете настроената стойност на влажността

на въздуха, евентуално настройте друга стойност
Уредът кондензира малко или
изобщо не кондензира вода

Температурата в помещението или
влажността на въздуха не са в
работните граници

a) проверете температурата в помещението

(5 °C до 32 °C)

b) проверете влажността на въздуха (мин. 30 %

отн. влажност)

c) проверете настроената стойност на

влажността на въздуха, евентуално
настройте друга стойност

въздушният филтър е замърсен почистете въздушния филтър (виж „Почистване

и поддръжка“)

Подаването или отвеждането на
въздуха е блокирано

проверете, евентуално поставете уреда по друг

начин (спазвайте минимално отстояние от

стената (10 cm))

a) уредът е силно замърсен отвътре
b) циркулацията на студа е дефектна

обърнете се към производителя, съответно

сервиза

вратите и/или прозорците са отворени затворете вратите и/или прозорците
Уредът изключва при
непрекъснат режим с маркуч

a) маркучът е пречупен или навит

b) няма достатъчен наклон

положете маркуча по друг начин, за да може
водата да изтича безпрепятствено

водата в маркуча е замръзнала вземете предпазни мерки, за да предотвратите

замръзването на водата

Водата изтича от уреда Водният сборен резервоар е

неуплътнен

a) проверете водния сборен резервоар
b) сменете водния сборен резервоар

38

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Необичайни шумове и вибрации Уредът е върху неравен под монтирайте уреда върху равен под

Болтовете, гайките или други части са

разхлабени

закрепете частите
Ако частите не могат да бъдат закрепени,
намират се във вътрешността на уреда или
шумовете остават: посетете производителя,
съответно сервиза.

L Ако са извършени всички функционални проверки и повредата не е могла да бъде отстранена, се обърнете към

производителя, съответно сервиза.

L Ако уредът не функционира безупречно, той трябва веднага да се извади от употреба!

Индикация за повреда

Следните повреди може да бъдат показани в показание 2 „относителна влажност на въздуха“:

Неизправност Дефект

E3 Сензор за влажността дефектен
E4 Сборният воден резервоар е пълен
E5 Сензор за циркулацията на студа дефектен

L Ако се появят съобщенията за повреда E3 и E5, се обърнете за решаване на проблема към производителя, съответно

сервиза.

ТТееххннииччеессккии ддааннннии

Tип HT500 CSTE4

Модел ALE 500

година на производство виж последна страница

Преминаване на въздух 350 m³/h
Номин. мощност P1 900 W
Номин. консум на ток 4,2 A
макс. мощност P1 1150 W
макс. консум. на ток 5,9 A
Мощност, вентилатор 40 W
Електрозахранване 230 V~ / 50 Hz
Предпазител 10 A
Темп. граници 5 – 32 °C
Граници на влажността на въздуха 30 – 90 % отн. влажност
Дехидрираща мощност при 30 °C / 80 % отн. вл. 50 l / 24 h

Защитен вид IP X0

Залед. налягане 2,5 MPa
Парно налягане 1,0 MPa
Охл. средство R 407 C
Количество охл. средство 0,36 kg
Обем на резервоара макс. 5,8 l
LED-индикация „Резервоар пълен“ при 3,9 l
Обем на помещението (при височина на тавана 2,5 m) 125 – 175 m³
Площ на помещението 50 – 70 m²
Ниво на звуковата мощност LWA < 70 dB (A)

Маса 30 кг

39

ЕЕлл.. ссххееммаа

ЦЦииррккууллаацциияя ннаа ссттууддаа

40

PPееззееррввннии ччаассттии

Поз. Артикулен № Наименование

1 417619 Транспортна дръжка
2 417610 Воден сборен резервоар с тапа и поплавък
3 417620 Щепсел
4 417614 Въздушен филтър
5 417611 Транспортно колело
6 417612 Покритие - отпред
7 417615 Покритие - отзад
8 417613 Врата

9 417622 Поплавък компл.
10 417618 Стикер за безопасност
11 417658 Бленда (стикер)

При поръчка на резервни части задължително посочвайте: типа на въздушния дехидратор, годината на

производство и номера на резервната част.
Иначе не е възможна коректна доставка!

ГГааррааннцциияя

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

41

Přístroj nesmíte použít, aniž byste si přečetli
návod a splnili veškeré udané pokyny v něm
uvedené. Před použitím přístroje je třeba jej
sestavit podle všech pokynů uvedených v
návodu.

Návod pečlivě uschovejte pro případné pozdější použití.

Elektrické stroje a přístroje nepatří do domovního
odpadu. Přístroje a jejich příslušentsví včetně obalu je
třeba odevzdat k ekologickému zpracování do sběrných

dvorů.
Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických
starších přístrojích není nutné použité elektropřístroje odděleně
shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

OObbssaah

h

ES-Prohlášení o shodě 41
Obsah dodávky 41
Symboly na přístroji 41
Symboly v návodu 42
Použití přístroje 42
Zbytková rizika 42
Bezpečnostní pokyny 42
 Elektrická bezpečnost 42
Princip funkce odvlhčovače 43
Sestavení přístroje 43
Umístění odvlhčovače 43

 Umístění 43
 Připojení k síti el. energie 43
 Síťová pojistka 43

Uvedení do provozu 43

 Před uvedením do provozu 43
 Ovládací panel 44
 Zapnutí 44
 Vypnutí 44
 Nastavení hodnot vlhkosti 44
 Odtávání 44
 Sčítač provozních hodin 44

Vodní odpad 45

 Vynětí záchytné nádoby 45
 Nepřetržitý provoz nebo dlouhodobý provoz 45

Přemístění odvlhčovače 45
Čistění a údržba 45

 Čistění vzduchového filtru 45
 Vyjmutí filtru 46
 Nasazení filtru 46
 Čistění přístroje 46
 Údržba 46

Skladování 46
Možné poruchy 47

 Ukazatel poruch 47
Technická data 48
Plán zapojení 48
Plán oběhu chladiva 49
Seznam náhradních dílů 49
Záruka 49

EESS--PPrroohhllááššeenníí oo sshhooddě

ě

Č. (S-No.): 10831
Podle směrnice ES 2006/95

Zde a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Luftentfeuchter (Odvlhčovač vzduchu)
Typ HT 500 CSTE4 (model ALE 500)

Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením
následných směrnic:

ES 2004/108 a 2011/65/EU.
Následující normy byly použity:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení
Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Řízení konstrukce

OObbssaahh ddooddáávvkky

y

 Po rozbalení krabice zkontrolujte obsah z hlediska

! Úplnosti
! Případných škod způsobených dopravou

Veškeré nedostatky sdělte ihned svému dodavateli nebo
výrobci.Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

• Předsestavená jednotka přístroje

• Transportní madlo

• Sáček se šrouby

• Návod

SSyymmbboollyy nnaa ppřřííssttrroojji

i

Před uvedením do provozu si
přečtěte návod a bezpečnostní
pokyny a dodržte vše uvedené.

Před opravnýmí, údržbovými či
očistnými pracemi vypněte přístroj a
odpojte od sítě vytažením vidlice ze
zásuvky.

Odvlhčovač nenaklánějte a
nepřemisťujte v ležící poloze.

42

SSyymmbboollyy vv nnáávvooddu

u

Hrozící nebezpečí nebo nebzepčná situace.
Nedbání těchto pokynů může mít za následek
zranění nebo věcné škody.

L

Důležité informace ke správnému užívání
přístroje. Nedbání těchto pokynů může přivodit

poruchy na přístroji.



Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou
optimálně přístroj využít.

Montáž,obsluha a údržba. Zde je vysvětleno vše co
musíte z těchto hledisek udělat.

PPoouužžiittíí ppřřííssttrroojjee ((úúččeell))

Odvlhčovač vzduchu tohoto typu je určen pro pro domácí
použití za účelem vysoušení vlhkého zdiva (po vodovodních
škodách) nebo ke snížení vlhkosti v uzavřených místnostech.

Ke správnému použití přístroje (jeho účelu) patří rovněž
dodržení všech výrobcem předepsaných podmínek z hlediska
oprav, údržby a dodržení bezpečnostních pokynů.

Pro provoz je třeba dodržet platný předepsaný soubor
předpisů zamezujících úrazům,stejně jako obecně známé
pracovně - medicinská a bezpečnostně - technická pravidla.

Veškerá další užití přístroje, která překračují rámec použití
přístroje jsou nevhodná a za takto způsobené škody nepřebírá
výrobce zodpovědnost. Veškerá rizika potom jdou na účet
uživatele.

Rovněž svévolné změny na přístroji vylučují ručení výrobce za
takto způsobené škody.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I přes správné užití přístroje a dodržení veškerých

pokynů a bezpečnostních pravidel, je nutné počítat,
vzhledem ke konstrukci přístroje, s některými zbytkovými
riziky.

Tato zbytková rizika je možné minimalizovat pouze
dokonalým dodržením bezpečnostních pokynů, správným
použitím účelu přístroje a dodržením všech pokynů
obsažených v návodu.

Ohleduplnost a pozornost při používání přístroje snižují
riziko zranění osob nebo dalších škod.

• Ohrožení el. proudem při použití vadných elektro-kabelů.

• Dotek částí přístroje pod proudem při odkrytých elektro-

součástí přístroje.

I přes dodržení veškerých předepsaných opatření, nelze další
rizika vyloučit.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

Před uvedením přístroje do provozu pečlivě prostudujte
následné pokyny a soubor opatření chránících před
úrazem a dodržte ve Vaší zemi platné bezpečnostní
podmínky. Jen tak ochráníte sebe a další osoby před
možným zraněním.

L

Bezpečnostní pokyny předejte všem dalším osobám,
ketré přístroj obsluhují.

L

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte pro další
případné použití.

 Před uvedením do činnosti se nejprve prostřednictvím

návodu s přístrojem seznamte.

 Přístroj užívejte pouze za účelem pro který byl vyroben (viz

kap. „Použití přístroje“).

 Přístroj zapojujte do el. sítě pouze na udané napětí.
 Obsluha přístroje nese zodpovědnost vůči třetím osobám v

pracovním okruhu.

 Děti a mladiství pod 16 let nesmějí přístroj obsluhovat. V

tomto věku si nejsou vědomi jaká nebezpečí jsou s
provozem přístroje spojena.

 Nedovolte přístup dětí k přístroji.
 Přístroj používejte pouze s kompletními a správně

namontovanými ochrannými prvky a neměňte na přístroji
nic, co by mohlo snížit jeho rpovozní bezpečnost.

 Při poruchách provozu přístroj nezapínejte. Stejně upadne-

li přístroj a v důsledku pádu jsou poškozeny el. kabel nebo
vidlice nebo další díly.

 Opravy el. částí smí provádět pouze odborný servis.

Uživatel přístroje může v důsledku neodborné opravy
utrpět vážná zranění.

 Před čistěním nebo přemístěním přístroje jej vždy vypněte

a odpojte od sítě vytažením vidlice ze sítě.

 Při poruše funkce přístroje jej vypněte a odpojte od sítě.

Spojte se s odborným servisem.

 Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny.
 Na přístroj nepokládejte žádné předměty.
 Vstupní vzduchový otvor a výstup udržujte volné.
 Před přemístěním přístroje vyprázdněte vodní zásobník

(otřesy).

 Přístroj nepřeklápějte a nenaklánějte přístroj. Vyteklá voda

může způsobit škody na přístroji.

 Na přístroj nelijte ani nestříkejte vodu.

Elektrická bezpečnost

 Prodlužovací kabel použijte podle normy IEC 60245 (H 07

RN-F) s minimálním příčným průřezem

− 1,5 qmm u kabelu do 25 m délky

− 2,5 qmm u kabelu delšího než 25 m

 Dlouhé a tenké kabely mohou zapřičinit výpadky napětí.

Motor nedosáhne maximálního výkonu, funkce přístroje je
redukována.

 Vidlice a případně spojovací elementy na kabelu musí být

z gumy, měkkého PVC nebo jiného termoplastického
materiálu stejné mechanické pevnosti, nebo tímto
materiálem potaženy.

43

 Při pokládání prodlužovacího kabelu dbejte, aby kabel

nebyl zkroucen, skřípnut a aby spojovací elementy nebyly
vlhké.

 Při použití prodlužovacího kabelu na bubnu jej zcela

odviňte.

 Kabel nepoužívejte k jiným účelům než je určen. Chraňte

kabel před horkem,olejem a ostrými hranami. Kabel
nepoužívejte k vynětí vidlice ze zásuvky (tahání).

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte na poškození.
 Nikdy nepoužívejte poškozený kabel.
 Nikdy nepoužívejte provizorní el. přípoje.
 Nikdy nepřemosťujte ochranné prvky a nikdy je

nevyřazujte z funkce.

 Přístroj zapojte přes ochranný jistič (vypínač) 30 mA.

Elektrická zapojení resp. opravy musí vždy provádět

odborný servis. Přitom dbejte na místní předpisy z
hlediska bezpečnosti.

Opravy jiných částí přístroje proveďte ve spolupráci s

výrobcem nebo doborným servisem.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných

dílů může způsobit uraz obsluze nebo jiné škody. Za
takto způsobené škody nepřebírá výrobce žádnou
zodpovědnost.

PPrriinncciipp ffuunnkkccee ooddvvllhhččoovvaačče

e

Odvhlčovač vzduchu pracuje na kondenzačním základu.
Vzduch z místnosti je nasáván přes filtr a jde k ochlazovacímu

prvku, kde vodní páry kondensují na vodní kapky. Tyto pak
stékají do kondenzačního zásobníku a odtud do zásobníku
vody. Zatím vysušený ochlazený vzduch jde ke ke
kondenzátoru,opět ohřátý vyfouknut zpět do místnosti. Teplota
vráceného vzduchu leží zhruba 2 – 5 Gr. C výše než je teplota
vzduchu v místnosti. Tento tepelný zisk je způsoben činností
kompresoru a ventilátoru a uvolněním tepla při kondenzaci
vodních par.

Vlivem stálé cirkulace vzduchu je snižována relativní vlhkost
vzduchu a tak je docíleno vysušení místností.

L Vodní páry se ve vzduchu pohybují lehce a bez omezení.

Proto je důležité při odvlhčování místnost co nejvíce
uzavřít t.zn, že okna a dveře musí být zavřena a event.
další průchod vzduchu místností co nejvíce omezen.
Není-li tomu tak, potom výkon odvlhčovače se snižuje.

SSeessttaavveenníí ppřřííssttrroojje

e

Transportní madlo (Pos. 1) připevněte čtyřmi šestihrannými
šrouby M6x40 s podložkami A6,4.

UUmmííssttěěnníí ooddvvllhhččoovvaaččee

Umístění

Odvlhčovač by měl být umístěn co nejvíce ve středu místnosti.
Tím se docílí dobré cirkulace vzduchu v celé místnosti.

Je-li toto umístění nemožné či obtížné, je třeba jej umístit tak,
aby byl vzduch bez překážek nasáván a vyfukován.

Minimální odstup od stěny je 10 cm.
Odvlhčovač postavte

⇒ vodorovně,aby kondensát (voda) mohla odtékat.
⇒ odvlhčovač nestavte do blízkosti tepelných zdrojů (např.

těles ústř. topení).

L Dbejte na uzavření oken a dveří ve vysoušené místnosti.

Připojení k síti el. energie

Srovnejte napětí naštítku odvlhčovače např. 230 V / 50 Hz s
napětím a frekvencí ve Vaší síti a teprve je-li Váš zdroj el.
energie v souladu s údaji na štítku můžete jej připojit do řádně
namontované zásuvky.

Zásuvku použijte na síťové napětí 230 V s ochranným jištěním
(FI-vypínač 30 mA).

Síťová pojistka

10 A

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

Před uvedením do provozu

Dopravovali jste odvlhčovač naležato nebo v náklonu 45 Gr.?

L Je-li tomu tak, pak před uvedením do provozu ponechte

odvlhčovač alespoň 1 hod. v rovné poloze.

44

L Pokyny

1. Odvlhčovač nepracuje je-li nastavená hodnota vlhkosti

vyšší než vlhkost v okolí.

2. Odvlhčovač používejte pouze při pokojové teplotě v

rozmezí od + 5 Gr. C do + 32 Gr. C. Při teplotách mimo
toto rozmezí odvlhčovač nebude fungovat.

3. Odvlhčovač nepoužívejte v prašném prostředí nebo v

prostředí, které obsahuje chlor.

4. V průběhu odlhčování musejí motory větráku a

kompresoru nejméně 3 min. běžet, než se kompresor
nastartuje. Abyste předešli škodám na kompresoru
musíte, po vypnutí odvlhčovače alespoň 3 min. vyčkat,
než přístroj znovu zapnete.

4. Jestliže pokojová teplote nedosahuje 10 Gr. C a relativní

vlhkost vzduchu je nízká není žádoucí odvlhčovač
používat.

5. Odvlhčovací výkon je odvislý od stavu místnosti,

pokojové teploty a relativní vlhkosti vzduchu.

6. Zásobník vody vyprázdněte je-li plný. Potom jej opět

nasaďte zpět, aby přístroj mohl pracovat.

7.

Přístroj přemisťujte pouze v kolmé poloze.

8. Jestliže přístroj není funkční nebo při provozu z

neznámých příčin vypadává přečtěte si kapitolu „možné
poruchy.“

10. Je-li odvlhčovač v provozu pak kompresor vydává určité

teplo a teplota v místnosti lehce stoupne. Tento jev je
normální.

Ovládací panel

1 ¨ Tlačítko zapnuto-vypnuto
2 ¨ Ukazatel relativní vlhkosti v % nebo ukazatel poruchy
3 ¨ Tlačítko zvýšení hodnoty vlhkosti
4 ¨ Počítač hodin provozu
5 ¨ Tlačítko snížení vlhkosti
6 ¨ Označení „Odtávání“
7 ¨ Označení „Větrák funkční“
8 ¨ Označení „Plný zásobník vody“
9 ¨ Označení „Provoz přístroje“

 Nepřerušované svícení = Přístroj odvlhčuje

(Kompresor a ventilátor běží)

 Blikání = Přístroj neodvlhčuje (Kompresor a

ventilátor vypnuty)

Signalizace poruchy

Jestliže ukazatel poruchy E3 - E4 - E5 na ukazateli 2 “relativní
vlhkost“ ukazuje poruchu viz kapitolu „Možné poruchy.“

Uvedení do provozu

L Po zasunutí vidlice do zásuvky el.energie se rozezvučí

signální tón. Jestliže k tomu nedojde, překontrolujte
přívodní kabel, zásuvku a jištění.

Zapnutí odvlhčovače

Stiskněte tlačítko zapnout .
Ukazatel 2 hodnota vlhkosti je z továrny nastavena na
hodnotu od 60 %. Po 5 sec naskočí na ukazateli aktuální
vlhkost.

Ukazatel hodnot vlhkosti pracuje v rozmezí od 30% do 90%.

Vypnutí

Použijte opět tlačítko pro zapnutí .

Nastavení hodnot vlhkosti

Stlačením tlačítek pro zvýšení či snížení vlhkost nastavte
žádanou hodnotu

.
Jestliže nastavená hodnota vlhkosti je menší než 30% přístroj
neustále odvlhčuje a na ukazateli 2 se objeví „CO“.

 Tip: Relativní vlhkost od 50 do 60% je v zásadě

postačující pro příjemné prostředí v místnosti a
proto aby se vodní kondensát netvořil na stěnách či
zařízeních.

L Nedosáhne-li požadovaná hodnota vlhkosti aktuální

vlhkost o 3% vypne se přístroj automaticky spolu se stále
svítící kontrolkou „Odvlhčování

“ na displeji.
Přesáhne-li požadovaná hodnota vlhkosti aktuální
vlhkost o 3% odvhlčovač se opět automaticky zapne.

Kontrolka „Odvlhčování

“ bliká.

Odtávání

Při pokojové teplotě pod 20 Gr. C se nevytváří pouze
kondenzát z vody na studených odpařovacích plochách, ale
také led. Tato námraza se uaszuje na výměníku a průchod
vzduchu není optimální.

V průběhu odledování ukazuje displej symbol

odledování,

kompresor běží, ale ventilátor se automaticky vypne.
Po skončení odledování se odvhlčovač přepne na odvhlčování
a ukazatel odledování

na displeji zmizí.

Sčítač provozních hodin

Odvlhčovač je vybaven sčítačem hodin
provozu.

Po zapnutí odvlhčovače jsou hodiny, po které byl ve funkci
ukázány na displeji. Čas po zapnutí odvlhčovače je pak
připočítán.

45

VVooddnníí ooddppaadd

Záchytná nádoba na vodu je vybavena plovákem, ketrý zajistí
automatické vypnutí přístroje v případě, že tato nádoba je
plná.

L Po 45 sec. se automaticky vypne kompresor a ventilátor

a zazní signální tón. Na displeji se objeví symbol
plné nádoby a E4 uáže poruchu.

Není-li záchytná nádoba ihned vyprázdn ěna, zní signální

tón každých 5 min.

Vynětí záchytné nádoby

1. Vypněte přístroj.

2. Otevřete dveře v krytu přístroje.

3. Vyjměte záchytnou nádobu (Pos. 2) a vyprázdněte ji.

4. Nasaďte nádobu opět zpět a dbejte na to, aby byla ve
správné poloze.

5. Zavřete dvířka krytí přístroje.

6. Přístroj opět zapněte. Symbol

plné nádoby na displeji
a hlášení poruchy E4 se již neobjeví.
Objeví-li se přesto tyto symboly, vyjměte opět nádobu a
znovu ji nasaďte dovnitř do správné polohy.

Nepřetržitý provoz nebo dlouhodobý provoz

Při vysoké vlhkosti je výhodou, jestliže použijete odvhlčovač v
nepřetržitém provozu. Při nepřetržitém provozu odpadá
vyprazdňování záchytné nádoby.

Postup:

1. Vyjměte záchytnou nádobu z odvlhčovače.

2. Vyjměte zátku (Pos. 3).

3. Nasaďte záchytnou nádobu opět zpět.

4. Veďte příslušnou hadici (vnitřní průměr 12,5 mm) skrz kryt
přístroje.

L Dbejte na následných bodů:

@ Voda musí mít volný odtok.
@ Hadici veďte do níže ležícího odpadního otvoru.
@ Hadice musí být zajištěna ve stálé poloze, nesmí být

překroucena, skřípnuta, rovně vedena.

PPřřeemmííssttěěnníí ooddvvllhhččoovvaaččee

Před každým přesunem přístroje jej vypněte a odpojte od

sítě el. energie vytažením vidlice ze zásuvky.

Odvlhčovač přemisťujte ve stoje. Tím zabráníte
škodám na kompresoru.

 Tip: Doporučení: Jestliže jste byli nuceni odvhlčovač

transportovat vleže nebo silně nahnutý, potom jej
před zapnutím ponechte alespoň 1 hod. stát v
rovné poloze.

ÚÚddrržžbbaa aa ččiiššttěěnníí

Před každou prací na údržbě nebo očistě
přístroje musíte přístroj vypnout, odpojit od

sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

Práce, které přesahují rámec zde popsaných prací, může
provádět pouze odborný servis.

Používejte pouze originální náhradní díly. Jiné díly, než
originální, mohou způsobit škody na zdraví a majetku.

Čištění

Vzduchový filtr

Zanešený filtr

@ ovlivňuje negativně výkon odvlhčovače.
@ vede ke znečištění vnitřku přístroje.

L Filtr čistěte v pravidelných intervalech v závislosti na

podmínkách provozu.

46

Vyjmutí filtru

1. Otevřte dvířka krytu odvlhčovače.

2. Vytáhněte filtr (Pos. 4) směrech dolů zpod mřížky.

Malé znečistění

Použijte vysavač nebo filtr lehce vyklepte.

Velké znečistění

Vyperte filtr ve vlažné mýdlové vodě (max. 40 Gr. C) a nechte
jej dobře vyschnout. Při sušení nenechte filtr na slunci nebo v
blízkosti teoelného zdroje.

Nasazení filtru

Nasuňte filtr opět pod mřížku.
Dbejte na následné pokyny:

@ Dřív než filtr nasadíte zpět, musíte mít jeho správnou

polohu. Ta strana, kde je úzký návar musí ukazovat
dopředu.

@ Pod mřížkou jsou dvě vodící lišty,které vedou filtr vzhůru.

Musíte proto přesně do lišt filtr zavést a tlačit vzhůru.

@ Pro zajištění filtru a jeho nespadnutí jej lehce tlačte vzhůru

a současně dozadu, aby široký návar se položil na
záchytnou nádobu.

Přístroj

Přístroj čistěte zvenčí vlhkým hadříkem s mýdlovou vodou.
Dbejte na to, aby se voda nedostala do vnitřku přístroje.
Nepoužívejte k čistění žádné čistící prostředky nebo ředidla-
tyto by mohly přístroj poškodit. Jednou do roka předejte
přístroj do odborného servisu na kontrolu event. vyčistění
vnitřku přístroje.

Údržba

Odvhlčovač je konstruován na bezporblémový provoz a
minimální nároky na údržbu.
Všechny pohyblivé části jsou opatřeny dlouhodobým mazáním
a uvnitř přístroje se nenacházejí žádné části s nároky na
údržbu.

SSkkllaaddoovváánníí

Odvlhčovač skladujte na suchém a uzavřeném místě, kam děti
nemají přístup.
Abyste udrželi Váš přístroj po dlouhou dobu funkční, dbejte
následujících pokynů:
@ Vyprázdněte záchytnou nádobu na vodu a pečlivě ji

vysušte.

@ Vyčistěte filtr.
@ Proveďte základní očistu přístroje.
@ Proveďte kontrolu funkčnosti přístroje, aby po skladování v

případě potřeby bezvadně fungoval.

@ Přístroj pečlivě přikryjte.

Úzký náva

r

47

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

Před každým odstraňováním poruchy přístroj vypněte a odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

Porucha Možná příčina Odstranění poruchy

Motor neběží Výpadekproudu Kontrola jištění

Přívodní kabel je poškozen Kontrola v odborném servisu
Nádobana vodu je plná Vyprázdněte nádobu
Pokojová vlhkost je nižší než nastavená Kontrola nastavené požadované vlhkosti event.

změna nastavení

Přístroj kondenzuje málo nebo
žádnou vodu

Pokojová teplota nebo vlhkost nejsou v
pracovním režimu

a) Přezkoušejte pokojovou teplotu (+5 Gr. C do 32

Gr. C)
b) Přezkoušejte vlhkost (nejméně 30% rel. vlhkosti)
c) Zkontrolujte nastavení vlhkosti a event. jej

změňte.

Vzduchový filtr je znečistěný Vyčistěte vzduchový filtr.
Přívod či odvod vzduchuje blokován Přezkoušejte přívod a odvod vzduchu a event.

přístroj přemístěte (min. odstup od stěny je 10 cm).

a) Přístroj je uvnitř znečistěn
b) Vadný oběh chladiva

Obraťte se na odborný servis.

V místnosti jsou okna či dveře otevřeny Uzavřete okna a dveře ve vysoušené místnosti.

Přístroj se vypíná při nepřetržitém
provozu s odvodní hadicí.

a) Odvodní hadice je buď skřípnuta nebo

nevhodně svinutá

b) Malý spád hadice k odpadu

Přeložte odvodní hadici tak, aby voda mohla
odtékat.

Voda v hadici je zmrzlá Proveďte opatření,aby voda v hadici nezamrzala.

Z přístroje vytéká voda Záchytná nádoba netěsní a) Kontrola nádoby

b) V případě potřeby nádobu vyměňte

Nezobvyklý hluk či vibrace Přístroj nestojí rovně Postavte přístroj na rovnou podlahu

Šrouby, matice či jiné části jsou
uvolněné

Utažení volných částí přístroje
Jestliže toto opatření nepomůže, musíte se obrátit
na odborný servis.

L Jestliže jste provedli veškeré přezkoušení funkčnosti přístroje a přístroj přesto nefunguje, obraťte se na odborný servis.
L Jestliže přístroj není dokonale funkční, musíte jej neprodleně odstavit z provozu!

Ukazatel poruch

Následné poruchy se ukáží v políčku 2 „relativní vlhkost vzduchu“:

Porucha Chyba
E3 Vadný senzor vlhkosti vzduchu
E4 Plná záchytná nádoba na vodu
E5 Vadný senzor chladicího oběhu

L Objeví-li se poruchy označené jako E3 a E5, obraťte se na odborný servis.

48

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Typ HT 500 CSTE4
Model ALE 500
Rok výroby viz poslední strana

Průchod vzduchu 350 m³/h
Jmenovitý výkon 900 W
Jmenovitý příkon 4,2 A
Max. výkon 1150 W
Max. příkon 5,9 A
Ventilační výkon 40 W
Připojení k síti 230 V~ / 50 Hz
Jištění sítě 10 A
Teplotní pracovní rozmezí 5 – 32° C
Rozmezí vlhkosti vzduchu 30 – 90% rel. vlhkosti
Odvlhčovací výkon při 30 Gr.C/80% rel.vlhkosti 50 l / 24 h
Ochranná třída IP X0
Chladící tlak 2,5 MPa
Parní tlak 1,0 MPa
Chladící prostředek R 407 C
Střední množství chladiva 0,36 kg
Max. obsah záchytné nádoby 5,8 l
Ukazatel plné nádoby při 3,9 l
Krychlový obsah místnosti (při výšce stropu 2,5 m) 125 – 175 m³
Podlahová plocha místnosti 50 – 70 m²
Hladina akustického tlaku L

WA

< 70 dB (A)

Hmotnost 30 kg

PPlláánn zzaappoojjeenníí

49

PPlláánn oobběěhhuu cchhllaaddiivvaa

SSeezznnaamm nnááhhrraaddnníícchh ddííllůů

Pos.

-Nr.

Náhradní
díl - číslo

Popis

1 417619 Transportní madlo
2 417610 Záchytná nádoba na vodu s

plovákem a zátkou
3 417620 Zátka
4 417614 Vzduchový filtr
5 417611 Transportní kolo
6 417612 Přední kryt
7 417615 Zadní kryt
8 417613 Dvířka
9 417622 kompl.plovák

10 417618 Bezpečnostní samolepka
11 417658 Clona spínače(samolepka)

Při objednávce náhradních dílů bezpodmínečně uveďte: Typ odvlhčovače,rok výroby,číslo náhradního dílu

Jinak nelze zaručit korektní dodání správného dílu!

ZZáárruukkaa

Prosíme přečtěte si přiložené záruční prohlášení.

50

Anvend ikke apparatet, før du har læst
betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne
henvisninger og monteret apparatet som
beskrevet.

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes med
dagrenovationen. Apparater, tilbehør og emballagen
skal tilføres en miljøvenlig genanvendelse.

I henhold til EU-direktivet

2012/19/EU om brugt elektronisk

materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere
kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

IInnddhhoolld

d

EF-overensstemmelseserklæring 50
Leveringsomfang 50
Symboler på apparatet 50
Symboler betjeningsvejledning 51
Tiltænkt anvendelse 51
Uberegnelige risici 51
Sikkerhedsvejledning 51

 Elektrisk sikkerhed 51
Funktionsprincip 52
Samling 52
Installering af luftaffugteren 52

 Installering 52
 Nettilslutning 52
 Netsikring 52

Ibrugtagning 52

 Inden ibrugtagning 52
 Betjeningsfelt 53
 Tilkobling 53
 Frakobling 53
 Indstilling af luftfugtighedsværdien 53
 Afrimningsautomatik 53
 Driftstimetæller 54

Vandudløb 54

 Fjernelse af vandopsamlingsbeholder 54
 Konstant drift eller længere driftstid 54

Transport 54
Rengøring og vedligeholdelse 55

 Rengøring luftfilter 55
 Fjernelse af filter 55
 Isætning af filter 55
 Rengøring af apparatet 55
 Vedligeholdelse 55

Opbevaring 56
Mulige fejl 56

 Fejlindikator 57
Tekniske data 57
Kredsløbsdiagram 58
Kølekredsløb 58
Reservedele 59
Garanti 59

EEFF--oovveerreennsssstteemmmmeellsseesseerrkkllæærriinng

g

Nr. (S-No.): 10831
i henhold til EF-direktiv 2006/95/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH.

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
på eget ansvar, at produkt

Luftentfeuchter (Luftaffugter)
type HT 500 CSTE4 (model ALE 500)

Serienummer: 000001 – 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF­direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere
direktiver: 2004/108/EF og 2011/65/EU.

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Ledelse konstruktionsafdeling

LLeevveerriinnggssoommffaanng

g

 Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

! fuldstændighed
! evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren
eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

• 1 færdigmonteret apparateenhed

• 1 transportgreb

• 1 pose skruer

• 1 betjeningsvejledning

SSyymmbboolleerr ppåå aappppaarraatteet

t

Læs betjeningsvejledningen inden
ibrugtagningen og følge sikkerheds­vejledningen.

Før reparations-, vedligeholdelses- og
rengøringsopgaver skal luftaffugteren
frakobles og netstikket trækkes ud.

Luftaffugteren må ikke vippes eller
transporteres liggende.

51

SSyymmbboolleerr bbeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinng

g

Truende fare eller farlig situation. Tilsidesættelse
af disse anvisninger kan medføre tilskadekomst eller
materielle skader.

L

Vigtige informationer til korrekt håndtering.
Tilsidesættelse af disse henvisninger kan medføre fejl
ved apparatet.



Informationer ril brugeren. Disse informationer
hjælper Dem med at anvende alle funktioner optimalt.

Montering, betjening og vedligeholdelse. Her
forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.

TTiillttæænnkktt aannvveennddeellssee

Luftaffugteren er kun egnet til indendørs brug, til tørring af
fugtige vægge, efter vandskader eller til reducering af
luftfugtigheden i lukkede rum.

Til den korrekte anvendelse hører også opfyldelse af de af
producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og
reparationsbetingelser samt efterkommelse af
sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.

De for driften gældende relevante arbejdssikkerhedsforskrifter,
samt die øvrige almengyldige arbejdsmedicinske og
sikkerhedstekniske regler skal overholdes.

Enhver brug derudover gælder som ikke at være svarende til
formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf,
overtager producenten intet ansvar: risikoen påhviler brugeren
alene.

Ved uautoriserede forandringer ved luftaffugteren bortfalder
ethvert producentansvar for de opståede skader af enhver art.

UUbbeerreeggnneelliiggee rriissiiccii

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå

uberegnelige risici - på trods af overholdelse af alle
gældende sikkerhedsbestemmelser - på grund af
konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når både
"Sikkerhedsvejledning" og "Tiltænkt anvendelse" samt
betjeningsvejledningen iagttages.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for
person- og materielle skader.

• Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutnings-
kabler.

• Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske
komponenter.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på
trods af alle trufne forholdsregler.

SSiikkkkeerrhheeddssvveejjlleeddnniinngg

For at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader:
Læs og iagttag før ibrugtagning af dette produkt følgende
vejledning og din brancheforenings forskrifter om
forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerheds­bestemmelser i det pågældende land.

L

Giv sikkerhedsvejledningen videre til alle personer,
som arbejder med skæremaskinen.

L

Opbevar denne sikkerhedsvejledning omhyggeligt.

 Gør dig før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen

fortroligt med apparatet.

 Anvend apparatet kun til det formål, det er konstrueret til

(se tiltænkt anvendelse)

 Tag apparatet kun i brug med den angivne netspænding.
 Brugeren er ansvarlig over for tredjemænd i apparatets

arbejdsområde.

 Børn og unge under 16 år må ikke betjene apparatet. De

er ikke bevidste om farerne, der er forbundet med brugen
af apparatet.

 Hold børn på afstand.
 Apparatet må kun anvendes med komplette og korrekt

anbragt sikkerhedsudstyr, og der må ikke ændres noget på
apparatet, som kan påvirke sikkerheden.

 Tænd ikke for apparatet ved driftsfejl eller når apparatet er

faldet ned og derfor kablet eller stikket er beskadiget eller
hvis det viser sig at en anden komponent har taget skade.

 Reparationer på elektriske apparater må kun udføres af

uddannede elektrikere. Apparatets bruger kan ved
uautoriserede reparationer pådrage sig alvorlige
sundhedsskader.

 Sluk for apparatet og træk netstikket, når det ikke benyttes

eller inden apparatet skal transporteres eller rengøres.

 Opdages fejl, sluk for apparatet, træk netstikket og kontakt

kundeservice.

 Apparatet må aldrig komme ned i vand ellere en anden

væske.

 Læg ingen genstande på apparatet.

 Der må ikke komme fremmedlegemer ind i luftindgangs-

og udgangsåbningerne.

 Tøm vandbeholderen inden transport for at undgå at der

spildes vand.

 Vip ikke apparatet, da det udløbende vand ellers ville

kunne skade luftaffugteren.

 Hæld eller sprøjt aldrig vand over apparatet.

Elektrisk sikkerhed

 Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07

RN-F) med et åretværsnit på mindst

− 1,5 mm² ved en kabellængde op til 25 m

− 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

 Længere og tynde tilslutningsledninger forårsager

spændingsfald. Motoren opnår ikke længere sin maksimale
effekt, maskinfunktionen reduceres.

 Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af

gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af
den samme mekaniske styrke eller være overtrukket med
dette materiale.

52

 Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne

ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen
ikke bliver våd.

 Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en

kabeltromle.



Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte.
Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend
ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.

 Kontroller forlængerkablet regelmæssigt og udskift det ved

beskadigelser.

 Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
 Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
 Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes

ud af drift.

 Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Eltilslutningen eller reparationer på maskinens elektriske

dele skal udføres af en autoriseret elektriker eller af en af
vore kundeserviceafdelinger. Lokale forskrifter især med
henblik på beskyttelsesforanstaltninger skal iagttages.

Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af

producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

Anvend kun originale reservedele. Ved anvendelse af

andre reservedele og andet tilbehør kan brugeren
komme i fare. For heraf resulterende skader hæfter
producenten ikke.

FFuunnkkttiioonnsspprriinncciip

p

Luftaffugteren arbejder efter kondensationsprincippet
Rumluften suges gennem et filter og et køleelement, hvor

vanddampe kondenserer luften til vanddråber. Vanddråberne
løber derefter ind i en kondensvandskål og videre til en
kondensvandbeholder, imens den tørre, kolde luft ledes
gennem apparatets kondensator, hvor den opvarmes og
blæses ud i rummet igen. Temperaturen på den udblæste luft
ligger ca. 2-5 °C over rumtemperaturen. Denne varme opstår
ved den energi der tilføres kompressoren og ventilatoren,
samt den varme, der frigøres ved kondensering af
vanddampen.

Ved den permanente cirkulation af rumluften gennem
apparatet sænkes den relative luftfugtighed mere og mere og
rummet tørres på en skånende måde.

L Vanddampe i luften bevæger sig let og uhindret gennem

luften. Derfor er det vigtigt at "forsegle" rummet så godt
som muligt, d.v.s døre og vinduer skal holdes lukket og al
trafik gennem rummet skal begrænses så meget som
muligt. Ellers reduceres apparatets tørrevirkning
afgørende.

SSaammlliinng

g

Fastgør transportgrebet (pos. 1) med fire sekskantskruer M6 x
40 og skiver A6,4.

IInnssttaalllleerriinngg aaff lluuffttaaffffuuggtteerreenn

Installering

Luftaffugteren skal installeres så vidt muligt i midten af
rummet, således at der opnås en god luftcirkulation i hele
rummet.

Er det ikke muligt, skal luftaffugteren installeres således at
luften kan indsuges og udblæses uhindret.

Mindsteafstand til væggen skal være 10 cm.

Installer luftaffugteren

⇒ vandret, så kondensvandet kan løbe uhindret ud.
⇒ ikke i nærheden af en varmekilde (f .eks. en radiator).

L Hold vinduer og døre lukket til det rum, der skal affugtes.

Nettilslutning

Sammenlign på apparatets mærkeplade den angivne
spænding, f. eks. 230 V/50 Hz, med netspændingen og tilslut
apparatet til en tilsvarende og korrekte stikkontakt.

Anvend følgende stikdåse: Netspænding 230 V med FI-relæ
30 mA.

Netsikring

10 A

IIbbrruuggttaaggnniinngg

Inden ibrugtagning

Er luftaffugteren blevet transporteret liggende eller mere skråt
end 45°?

L Lad apparatet stå opret i mindst en time inden det tages i

brug.

53

L Informationer

1. Luftaffugteren arbejder ikke, når den indstillede

fugtighedsværdi ligger højere end omgivelsens.

2. Anvend luftaffugteren kun ved en rumtemperatur fra 5 °C

til 32 °C. Ved andre temperaturer arbejder luftaffugteren
ikke.

3. Anvend ikke luftaffugteren i stærkt støv- eller klorholdige

omgivelser.

4. Under affugtningen skal ventilatormotor og kompressor

køre i mindst tre minutter efter kompressoren er startet.
For at undgåskader på kompressoren, bør der, efter at
luftaffugteren har stoppet, ventes i tre minutter inden
apparatet startes igen.

5. Når lufttemperaturen ligger under 10 °C og den relative

luftfugtighed i omgivelsen er ret lav, er det ikke
nødvendigt at benytte luftaffugteren.

6. Luftaffugtningseffekten er afhængig af rummets

beskaffenhed, rumtemperaturen og den relative
luftfugtighed.

7. Tøm beholderen når den er fuld. Sæt derefter den tomme

beholder ind, så apparatet er klar igen.

8. Apparatet må kun transporteres lodret.

9. Arbejder apparatet ikke eller afbrydes driften pludseligt af

ukendte årsager ¨ se „Mulige fejl“.

10. Når luftaffugteren er i drift, genererer den varme og

rumtemperaturen stiger lidt. Dette er en helt normal
proces.

Betjeningsfelt

1 ¨ Knap "ON/OFF = TIL/FRA"
2 ¨ Indikator "relativ luftfugtighed i %" eller fejl
3 ¨ Knap "Luftfugtighedsværdien stiger"
4 ¨ Indikator "Driftstimetæller"
5 ¨ Knap "Reducer Luftfugtighedsværdien"
6 ¨ Symbol "Afrimning"
7 ¨ Symbol "Ventilator kører"
8 ¨ Symbol "Vandbeholder fuld"
9 ¨ Symbol "Afrimning"

 konstant = Apparatet affugter (kompressor og

ventilator arbejder)

 blinkende = Apparatet affugter ikke (kompressor

frakoblet - ventilator arbejder)

Fejlindikator

når der vises fejl E3 – E4 – E5 i indikator 2 "relativ
luftfugtighed" ¨ se "mulige fejl".

Ibrugtagning

L Hvis du trækker tilslutningskablet ud af stikdåsen, lyder

der en signaltone.

Lyder der ingen signaltone, foreligger en fejl. Kontroller

kabel, stikdåse og sikring.

Tilkobling

Tryk på knap for at tænde for luftaffugteren.
Indikator 2 ¨ "Luftfugtighedsværdi" viser den
fabriksindstillede luftfugtighed på 60 %. Efter 5 sekunder viser
indikatoren den aktuelle luftfugtighed.

Indikatoren "Luftfugtighed" viser fugtigheden i et område
mellem 30 % og 90 %.

Frakobling

Tryk på knap for at slukke for luftaffugteren.

Indstilling af luftfugtighedsværdien

Tryk på knappen "Luftfugtighedsværdien stiger" eller

"Reducer luftfugtighedsværdien" for at indstille den
ønskede luftfugtighed.
Ligger den indstillede fugtighedsværdi under 30 %, affugter
apparatet konstant og indikator 2 viser "CO".

 Tip: En relativ luftfugtighed på 50 – 60 % er som regel

tilstrækkelig for at skabe et behageligt rumklima og
for at undgå at der dannes kondensvand på
bygningsdele og indretning.

L Underskrider den ønskede fugtighedsværdi den aktuelle

luftfugtighed med 3 %, starter luftaffugteren
(kompressoren) automatisk. Symbolet

"Affugtning"
vises på displayet.
Overskrider den ønskede fugtighedsværdi den aktuelle
luftfugtighed med 3 %, slukker luftaffugteren

(kompressoren) automatisk igen. Symbolet
„Affugtningen“ blinker.

Afrimningsautomatik

Ved en rumtemperatur under 20 °C dannes der ikke kun
kondensat på den kolde fordamperoverflade, men også is.
Dette is blokerer varmveksleren, således at luftgennemgangen
hindres. Den indbyggede afrimningsautomatik afrimer
fordamperen. Dette tillader en affugtning til en temperatur på
+5 °C.

Under afrimningen vises symbolet på displayet,
kompressoren kører fortsat, men ventilatoren slukker auto­matisk.

Efter at afrimningen er afsluttet, skifter luftaffugteren til
affugtning igen og symbolet

slukker.

54

Driftstimetæller

Luftaffugteren er udstyret med en
driftstimetæller.

Tændes der for driftstimetælleren, vises på displayet de timer,
apparatet allerede har været i drift. Så længe apparatet er
tændt, lægges denne tid til den allerede forøbne.

VVaanndduuddlløøbb

Luftaffugterens vandopsamlingsbeholder er udstyret med en
svømmer, der frakobler apparatet automatisk, når
opsamlingsbeholderen er tom.

L Efter 45 sek. frakobler kompressoren, ventilatoren

standser og der lyder en signaltone. På displayet vises
symbolet

og fejl E 4.

Tømmes vandbeholderen ikke straks, lyder der en

signaltone hver 5. minut.

Fjernelse af vandopsamlingsbeholder

1. Sluk for apparatet.

2. Åbn kabinetdøren

3. Fjern beholderen (pos. 2) og tøm den straks.

4. Sæt beholderen ind igen. Sørg for at beholderen har den
korrekte position.

5. Luk kabinettets klap.

6. Tænd igen for luftaffugteren. Symbolet

og fejl E4 vises
ikke længere.
Vises symbolet og fejlen stadig? Fjern beholderen igen og
sæt den ind igen.

Konstant drift eller længere driftstid

Ved høj luftfugtighed er det fordelagtigt at anvende
luftaffugteren konstant. I konstant drift skal vandopsamlings­beholderen ikke tømmes regelmæssigt.

Fremgangsmåde:

1. Tag vandopsamlingsbeholderen ud af apparatet.

2. Fjern proppen (pos. 3)

3. Sæt opsamlingsbeholderen igen ind i apparatet.

4. Før en passende vandslange (indv. diameter 12,5 mm)
gennemkabinettet. Sæt slangen forsigtigt på.

L Bemærk følgende:

@ Sørg for at vandet altid kan løbe uhindret ud.
@ Vandet skal helst ledes bort til et lavt liggende afløb.
@ Sørg for at slangen forbliver i sin position, lægges med fald

og ikke er knækket eller rullet op.

TTrraannssppoorrtt

Inden hver transport slukkes for apparatet og
netstikket trækkes.

Transporter luftaffugteren altid stående for at forhindre skader
på kompressoren.

 Tip: Er luftaffugteren blevet transporteret vandret eller

vippet for meget, skal den stå opret i mindst en time
inden brug.

55

RReennggøørriinngg oogg vveeddlliiggeehhoollddeellssee

Inden rengøringen slukkes for apparatet og
netstikket trækkes.

Videregående service og rengøring som den, der er beskrevet
i dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Der må kun anvendes originale dele. Andre dele kan medføre
uforudsete skader og kvæstelser.

Rengøring

Luftfilter

Et forurenet filter

@ reducerer luftaffugterens ydelse.
@ medfører forureninger inde i apparatet.

L Rengør filteret regelmæssigt, alt efter driftsforhold.

Fjernelse af filter

1. Åbn kabinetdøren

2. Træk filteret (pos. 4) nedad ud af afdækningen.

Let forurening

Brug støvsuger eller bank filteret let.

Stærk forurening

Vask filteret med lunken sæbevand (maks. 40 °C) lad det
derefter tørre godt. Udsæt filteret ikke for sollys eller andre
varmekilder under tørringen.

Isætning af filter

Skub filteret tilbage i afdækningen.
Bemærk følgende ved isætningen:

@ Inden filteret sættes ind, skal den vendes den rigtige vej.

Siden med den samle kant skal pege fremad.

@ I afdækningen sidder to styreskinner til venstre og højre,

der styrer filteret opad. Derfor skal filteret skubbes opad
tæt langs med afdækningen.

@ For at sikre filteret mod at glide ned, tryk den let opad og

samtidigt bagud, for at den brede kant ligger på
vandopsamlingsskålen.

Apparat

Rengør apparatets ydre jævnligt med en fugtig klud og et mildt
rengøringsmiddel. Sørg for at der ikke trænger vand ind i
apparatets indre.
Anvend til rengøringen intet rengørings- og opløsningsmiddel,
da dette kan angribe apparatets dele
En gang om året eller efter driftsforhold bør kundeservice
kontrollere luftaffugteren for forureninger.

Vedligeholdelse

Luftaffugteren er konstrueret med henblik på problemfri drift og
minimal overvågning.
Alle bevægelige dele er livstidssmurte.
Der findes ingen yderligere dele inde i apparatet, der kræver
vedligeholdelse.

smal kant

smal kant

56

OOppbbeevvaarriinngg

Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.
Overhold følgende for at forlænge luftaffugterens levetid og for at garantere en fejlfri funktion:

@ Tøm vandopsamlingsbeholderen og tør den omhyggeligt.
@ Rengør filteret.
@ Gennemfør en grundig rengøring.
@ Kontroller luftaffugteren for fejlfri tilstand, for at der kan garanteres en pålidelig brug af apparatet efter opbevaringen.
@ Luftaffugteren skal overdækkes omhyggeligt.

MMuulliiggee ffeejjll

Inden udbedring af fejl frakobles apparatet og netstikket trækkes.

Fejl Mulige årsager Afhjælpning

motoren starter ikke manglende netspænding kontroller sikring

tilslutningskabel defekt få kontrolleret (elektriker)
vandopsamlingsbeholder fult tøm vandopsamlingsbeholderen
rumluftfugtigheden lavere end indstillet kontroller luftfugtighedsværdien, indstil evt. anden

værdi.
apparatet kondenserer lidt eller
intet vand

rumtemperatur ellere luftfugtigheden
ligger uden for arbejdsområdet

a) kontroller rumtemperaturen (5 °C til 32 °C)

b) kontroller luftfugtigheden (min. 30 % rel.

luftfugtighed)

c) kontroller luftfugtighedsværdien, indstil evt.

anden værdi.

luftfilter forurenet rengør luftfilteret (se "Rengøring og

vedligeholdelse")

lufttilførsel eller luftudtag blokeret kontroller, placer evt. apparatet anderledes

(overhold min. 10 cm vægafstand)

a) apparatets indre stærkt forurenet
b) kølekredsløb defekt

kontakt producent eller kundeservice

døre og/eller vinduer åbne luk døre og/eller vinduer
apparatet frakobler ved konstant
drift med udløbsslange

a) udløbsslangen knækket ellere rullet

b) ikke fald nok

Læg udløbsslangen anderledes så vandet kan løbe
uhindret ud.

vandet i slangen fryser træf foranstaltninger, så vandet ikke kan fryse
vandet løber ud af apparatet vandopsamlingsbeholder uttæt a) kontroller vandopsamlingsbeholderen

b) udskift vandopsamlingsbeholderen

usædvanlige lyde eller vibrationer apparatet står på ujævn undergrund Placer apparatet på jævn undergrund

skruer, møtrikker eller andre dele er løse fastgør delene

Hvis delene ikke kan fastgøres, er i apparatets
indre eller lydene fortsætter: kontakt producent eller
kundeservice.

L Er alle funktionskontrollere gennemført og fejlen ikke kunne afhjælpes, kontakt venligst producenten eller kundeservice
L Arbejder apparatet ikke korrekt, skal det omgående tages ud af drift!

57

Fejlindikator

Følgende fejl kan vises på indikator 2 "relativ luftfugtighed".

Fejl Beskrivelse
E3 fugtighedssensor defekt
E4 vandopsamlingsbeholder fuld
E5 kølekredsløbssensor defekt

L Vises fejlmeddelelserne E3 og E5, kontakt venligst producenten eller kundeservice for at løse problemet.

TTeekknniisskkee ddaattaa

Type HT 500 CSTE4
Model ALE 500
Produktionsår se sidste side

Luftgennemgang 350 m³/h
Nom. effekt 900 W
Nom. strømforbrug 4.2 A
maks. effekt 1150 W
maks. strømforbrug 5.9 A
Effekt, ventilator 40 W
Strømforsyning 230 V~ / 50 Hz
Netsikring 10 A
Temperaturområde 5 – 32° C
Luftfugtighedsområde 30 – 90 % rel. luftfugtighed
Affugtningseffekt ved 30 °C / 80 % rel. luftfugtighed 50 l / 24 h
Beskyttelsesklasse IP X0
Frysetryk 2.5 MPa
Damptryk 1.0 MPa
Kølemiddel R 407 C
Kølemiddelmængde 0.36 kg
Tankvolumen maks. 5.8 l
LED-indikator "Tank fuld" ved 3.9 l
Rumvolumen (ved en loftshøjde på 2,5 m) 125 – 175 m³
Rumareal 50 – 70 m²
Lydeffektniveau LWA < 70 dB (A)
Vægt 30 kg

58

KKrreeddsslløøbbssddiiaaggrraamm

KKøølleekkrreeddsslløøbb

59

RReesseerrvveeddeellsslliissttee

Pos­nr.

Reservedel­nr.

Betegnelse

1 417619 transportgreb
2 417610 vandopsamlingsbeholder med prop og svømmer
3 417620 prop
4 417614 luftfilter
5 417611 transporhjul
6 417612 afdækning - foran
7 417615 afdækning - bag
8 417613 dør

9 417622 svømmer, kpl.
10 417618 sikkerhedsmærkat
11 417658 afbryderfatning (mærkat)

Angives altid ved bestilling af reservedele: Luftaffugtertype, produktionsår og resevedelsnummer.

Ellers kan en korrekt levering ikke garanteres.

GGaarraannttii

Se venligst vedlagte garantierklæring.

60

No ponga en marcha este aparato sin haber
leído previamente este manual de uso.

Cumpla con todas las consignas de este
manual. Monte el aparato según se le indica en este
manual de uso.
Conserve el manual de uso para una consulta ulterior

No tire jamás a la basura doméstica los aparatos
eléctricos y electrónicos. Recicle estos aparatos, sus
accesorios y sus embalajes sin contaminar el

medioambiente.
Conforme a la directiva europea 2012/19/UE relativa a los
desechos de equipos electrónicos, los aparatos eléctricos y
electrónicos que son inservibles deben ser recogidos por
separado y reciclados sin perjudicar el medioambiente

Índice

Declaración de conformidad CE 60
Entrega del aparato 60

Símbolos utilizados en el aparato 60
Símbolos utilizados en este manual de uso 61
Utilización conforme al uso 61
Riesgos residuales 61
Consignas de seguridad 61
 Seguridad eléctrica 62
Principio de funcionamiento 62
Montaje 62
Instalación del deshumidificador de aire 62

 Instalación 62
 Conexión a la red eléctrica 62
 Fusible 63

Puesta en marcha 63

 Antes de la puesta en marcha 63
 Panel de mandos 63
 Encendido del aparato 63
 Apagado del aparato 63
 Ajuste del valor de humedad del aire 64
 Descongelación automática 64
 Contador de horas de funcionamiento 64

Evacuación del agua 64

 Retirada del depósito colector de agua 64
 Funcionamiento continuo o prolongado 64

Transporte 65
Limpieza y mantenimiento 65

 Limpieza del filtro de aire 65
 Retirada del filtro 65
 Colocación del filtro 65
 Limpieza del aparato 66
 Mantenimiento 66

Almacenamiento 66
Si algo no funciona 66

 Indicación en pantalla de errores 67
Características técnicas 67
Esquema eléctrico 68
Circuito frigorífico 68
Piezas de recambio 69
Garantía 69

DDeeccllaarraacciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd CCE

E

N° (S-No.): 10831
Según la Directiva: 2006/95/CE

Por la presente, nosotros

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el

producto Luftentfeuchter (Deshumidificador de aire)

Tipo HT 500 CSTE4 (modelo ALE 500)
Número de serie: 000001 – 020000

es conforme a las disposiciones de la directiva CE antes
mencionada así que a las disposiciones de las siguientes
directivas : 2004/108/CE y 2011/65/UE.

Se aplicaron las siguientes armonizaciones:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

La documentación técnica está depositada en:

ATIKA GmbH – Oficina tecnica – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Dirección técnica

EEnnttrreeggaa ddeell aappaarraatto

o

 Una vez desempaquetado el aparato, compruebe el

contenido de la caja:

! Cantidad de piezas
! Existencia de daños

Diríjase inmediatamente al proveedor, al fabricante o al
transportista en caso de reclamación. Ninguna reclamación
ulterior será admitida.

• 1 unidad del aparato pre montada

• 1 asa de transporte

• 1 bolsita de tornillos

• 1 manual de uso

SSíímmbboollooss uuttiilliizzaaddooss eenn eell aappaarraatto

o

Antes de poner en marcha su aparato,
lea este manual de uso y cumpla con
todas las consignas de uso y de
seguridad
Antes de realizar cualquier operación
de reparación, mantenimiento o
limpieza, apague el aparato y
desenchúfelo de la red eléctrica

No incline el aparato. No lo transporte
inclinado

61

SSíímmbboollooss uuttiilliizzaaddooss eenn eell mmaannuuaall ddee
uusso

o

Peligro inminente o situación muy peligrosa El
incumplimiento de estas consignas puede causar
lesiones y/o daños muy graves.

L

Consignas de utilización conforme al uso
previsto muy importantes. El incumplimiento de

estas consignas puede causar disfunciones en su
aparato



Consignas de utilización. Estas consignas le
ayudan a utilizar de manera óptima su aparato

Montaje , uso y mantenimiento Este párrafo le
indica todas las operaciones que debe realizar

UUttiilliizzaacciióónn ccoonnffoorrmmee aall uussoo

El deshumidificador de aire solo SIRVE para un uso
doméstico, para secar paredes mojadas por escapes de agua,
y en general para reducir la humedad del aire en lugares
cerrados.

La utilización conforme implica también el cumplimiento de las
condiciones de uso, y de mantenimiento dadas por el
fabricante, así como el cumplimiento de todas las normas de
seguridad de este manual de uso.

Debe cumplir con todas las disposiciones vigentes en su país
aplicables a este aparato en cuanto a accidentes. También
debe cumplir con la reglamentación de la medicina del trabajo
y de la seguridad en el trabajo.

Cualquier utilización de este aparato que no esté descrita en
el presente manual de uso se considera como no conforme. El
fabricante declinara cualquier responsabilidad por daños
causados que deriven del incumplimiento de esta consigna. El
usuario será el único responsable.

Cualquier modificación no autorizada en este
deshumidificador anula la responsabilidad del fabricante por
cualquier daño que resulte de ella.

RRiieessggooss rreessiidduuaalleess

Una utilización conforme al uso previsto por el

fabricante y el cumplimiento de todas las consignas de
seguridad, no impiden sin embargo la persistencia de
riesgos residuales que son generados por la fabricación y
el uso de este aparato.

Los riesgos residuales pueden ser reducidos si se
cumplen los párrafos « consignas de seguridad » y
« utilización conforme al uso” de este manual de uso.

Tomar precauciones, ser prudente, también reducen los
riesgos residuales de lesiones corporales y de daños
materiales

• Existe riesgo de electrocución si se utilizan conexiones y

cables eléctricos no conformes

• Existe riesgo de electrocución en caso de contacto
accidental con los componentes eléctricos al descubierto
que estén bajo tensión

Si se cumplen todas las consignas de seguridad, no existen
más riesgos residuales

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd

Antes de poner en marcha el aparato, lea este manual de
uso con atención y cumpla con todas sus consignas,.
Cumpla también con las disposiciones de prevención de
accidentes aplicables vigentes en su país

L

Entregue este manual y las consignas de seguridad a
cualquier persona que vaya a utilizar este aparato

L

Conserve las consignas de seguridad

 Antes de utilizar el aparato, familiarícese con él, leyendo

este manual de uso

 Utilice exclusivamente este aparato conforme al uso

previsto por el fabricante. Vea párrafo « utilización
conforme al uso previsto »

 Utilice este aparato únicamente con la tensión eléctrica

indicada

 El usuario es responsable de los daños que pueda causar

su aparato dentro de la zona en la cual lo utiliza.

 Se prohíbe a los menores de 16 años que utilicen este

aparato. Tampoco lo pueden utilizar las personas que no
hayan leído este manual y no sean conscientes de los
riesgos ligados a su uso

 Aleje a los niños de este aparato
 No utilice el aparato si falta algún dispositivo de seguridad

o si algún dispositivo no está correctamente montado. No
realice jamás ninguna modificación en este aparato que
pueda mermar su seguridad.

 No ponga en marcha este aparato si observa disfunciones,

si el cable está dañado, si algún componente está dañado

 Las reparaciones de los aparatos eléctricas solo pueden

ser realizadas por el fabricante, el servicio postventa o un
electricista oficial. De lo contrario el usuario podría sufrir
graves lesiones

 Apague el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica

cuando no lo utilice, para su transporte o para su limpieza

 En caso de disfunciones, apague el aparato, desenchúfelo

de la red eléctrica y acuda al servicio postventa.

 No ponga jamás este aparato en el agua, ni en otro liquido
 No ponga nada encima del aparato

 Aleje cualquier elemento que esté cerca de los orificios de

entrada y de salida de aire

 Antes de transportar el aparato, vacíe por completo el

depósito de recogida del agua para evitar los derrames

 No incline el aparato. El agua que sale podría dañar el

deshumidificador de aire

 No vierta ni pulverice agua encima de este aparato

eléctrico

62

Seguridad eléctrica

 Utilice alargo conforme CEI 60245 (H 07 RN-F) que

tengan una sección mínima de :

− 1,5 mm² para cables de hasta 25 m

− 2,5 mm² para cables de más de 25 m

 Los cables de conexión demasiado largos producen una

bajada de tensión. El motor de su aparato no puede ya
entonces funcionar correctamente con su potencia
máxima, lo cual compromete su buen funcionamiento

 Los enchufes y tomas eléctricas de los cables de conexión

deben ser de goma, PVC flexible o de cualquier otro
material termoplástico de igual resistencia mecánica

 Cuando instale los cables compruebe que no estén

aplastados, ni doblados, y que la toma y enchufes no
estén mojados.

 En caso de utilizar un cable de tambor, desenrolle por

completo el cable.

 No utilice sus cables para fines inadecuados. Proteja el

cable del calor, del aceite, de superficies cortantes. No
estire del cable para desenchufar su aparato.

 Compruebe con regularidad el cable eléctrico y cámbielo

en caso de daños.

 No utilice jamás cables de conexión defectuosos
 No utilice conexiones eléctricas provisionales
 No ponga jamás fuera de servicio ningún dispositivo de

seguridad de su aparato

 Conecte su aparato vía un disyuntor de corriente

La conexión eléctrica, las reparaciones de

componentes eléctricos, deben ser imperativamente
realizadas por un electricista oficial o por el servicio
postventa.

Cumpla siempre con las reglamentaciones vigentes

en su país en cuanto a seguridad y medidas de
protección aplicables.

Las reparaciones deben ser realizadas por el fabricante

o el servicio postventa

Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. De

lo contrario el usuario puede sufrir lesiones graves y el
fabricante declina cualquier responsabilidad por lesiones
o daños causados que deriven del incumplimiento de
esta consigna.

PPrriinncciippiioo ddee ffuunncciioonnaammiieenntto

o

El deshumidificador de aire funciona según el principio de la
condensación.

El aire ambiental es aspirado y pasa a través de un filtro y un
elemento refrigerante en el cual el vapor de agua contenido en
el aire se condensa y forma gotas de agua.
Las gotas de agua van luego al colector de aguas de
condensación y luego al depósito colector de agua. El aire
secado y enfriado pasa por el condensador del aparato donde
está calentado. La temperatura del aire expulsado se sitúa
aproximadamente 2-5 °C por encima de la temperatura
ambiental
Este aumento de calor es producido por la alimentación
energética del compresor y por el calor que se desprende
durante la condensación del agua

La constante circulación del aire ambiental a través del
aparato reduce la humedad relativa del aire y lo seca
lentamente.

L Los vapores de agua contenidos en el aire circulan

fácilmente y sin obstáculos en el aire. Por lo tanto es
importante que el espacio a deshumidificar esté bien
cerrado. (Puertas y ventanas herméticas). De lo contrario
la eficacia del aparato será menor. .

MMoonnttaajje

e

Fije el asa de transporte (pos. 1) con los 4 tornillos de 6
puntos M6 x 40 y las arandelas A6, 4.

IInnssttaallaacciióónn ddeell ddeesshhuummiiddiiffiiccaaddoorr ddee aaiirree

Instalación

Si es posible, el deshumidificador debe ser colocado en medio
del espacio que queremos deshumidificar para obtener una
máxima eficacia

Hay que evitar cualquier obstáculo a la aspiración y expulsión
del aire

La distancia mínima con las paredes debe ser de 10cm
Instalación del deshumidificador

⇒ Coloque el aparato encima de una superficie plana /

horizontal, para permitir que el agua salga correctamente

⇒ No coloque el aparato cerca de una fuente de calor

(radiador)

L Compruebe que puertas y ventanas estén cerradas.

Conexión a la red eléctrica

Compare la tensión indicada en la placa eléctrica de su
aparato, por ejemplo. 230 V / 50 Hz con la tensión de su red
eléctrica y conecte el aparato a una toma adecuada

Tensión de red eléctrica 230 V con disyuntor de corriente
diferencial FI 30 mA)

Fusible

10 A

63

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

Antes de poner en marcha su aparato

Si transportó su aparato en posición horizontal, o inclinada de
más de 45 º, haga lo siguiente:

L Coloque el aparato en posición vertical durante una hora

aproximadamente antes de encenderlo

L Consignas

1. El deshumidificador de aire no funciona cuando el valor
de humedad programado es más elevado que el valor del
aire ambiental

2. Utilice el deshumidificador con temperaturas ambientales
comprendidas entre 5 °C y 32 °C. Fuera de estos
parámetros, el deshumidificador no funcionara.

3. No utilice el deshumidificador en ambientes cargados de
polvo o de cloro

4. Durante la des-humidificación, los motores del ventilador
y del compresor deben funcionar al cabo de 3 minutos
aproximadamente después del arranque del compresor.
Para evitar dañar el compresor, espere 3 minutos. Antes
de volver a arrancar el aparato si este último se paró
automáticamente.

5. Cuando la temperatura ambiental es inferior a 10 °C y
cuando la humedad relativa del aire es escasa, no es
necesario utilizar el deshumidificador de aire.

6. El rendimiento de la des humidificación del aparato
depende de las características del espacio, de la
temperatura y de la humedad relativa del aire ambiente

7. Vacíe el depósito de agua siempre que esté lleno. Vuelva
a colocar el depósito antes de volver a encender el
aparato.

8. Transporte el aparato en posición vertical exclusivamente

9. Cuando el aparato no funciona, o cuando el aparato se
para automáticamente, vea el párrafo ¨ « Si algo no
funciona”

10. Mientras funciona el des-humificador de aire, el
compresor calienta la atmosfera y la temperatura
ambiental aumenta ligeramente. Este fenómeno es
absolutamente normal

Panel de mandos

1 ¨ Tecla « ON/OFF » - « encendido/apagado »
2 ¨ visualización « Humedad relativa en %i » o

disfunciones

3 ¨ Tecla « Aumentar humedad del aire »

4 ¨ Visualización « contador horas de funcionamiento »
5 ¨ Tecla « Reducir humedad del aire”
6 ¨ Símbolo « descongelación, des escarche »
7 ¨ Símbolo « Ventilador funcionando »
8 ¨ Símbolo « depósito colector de agua lleno »
9 ¨ Símbolo « des humidificación funcionando »

 Visualización fija = El aparato des humidifica

(compresor y ventilador
funcionando)

 Visualización parpadeante = El aparato no des

humidifica (compresor
parado – ventilador
funcionando)

Visualización de disfunciones

Cuando la visualización 2 “humedad relativa del aire” indica
las disfunciones E3 – E4 – E5 ¨ vea el párrafo « Si algo no
funciona” de este manual de uso”

Puesta en marcha

L Cuando enchufa el aparato a la red, emite una señal

sonora.

Si no hay señal sonora, esto significa que hay un

problema, una disfunción. Compruebe el cable, la toma
de corriente y el fusible.

Encendido del deshumidificador

Pulse la tecla para encender el deshumidificador
La visualización 2 « valor de la humedad relativa del aire «
indica la humedad del aire de 60% programada en fabrica.
Después de 5 segundos, aparece en pantalla la humedad del
aire de su local.

Se puede visualizar en pantalla la humedad entre 30% y
90%

Apagado del deshumidificador

Pulse la tecla nuevamente y se apagará el aparato

Ajuste del valor de la humedad del aire

Pulse las teclas « Aumentar el valor de la humedad del
aire » o

« reducir el valor de la humedad del aire” para
obtener un ajuste de la humedad del aire
Cuando el valor de la humedad del aire programado es inferior
a 30%, el aparato des humidifica y se ve en pantalla « CO ».

 Consejo : Una humedad relativa del aire del 50 – 60 %

es generalmente suficiente para crear un ambiente
agradable y evitar la formación de aguas de
condensación en componentes y aparatos dentro
del local.

L Cuando el valor de humedad deseada es inferior a la

humedad real del aire de 3%, el deshumidificador
(compresor) se pone automáticamente en marcha

64

Visualización del símbolo

« Des humidificación en
funcionamiento” en la pantalla
Cuando el valor de la humedad ajustada es superior a la
humedad real del aire, de 3%, el deshumidificador de
aire (compresor) se pone automáticamente en marcha.

El símbolo

« des humidificación funcionando » está

parpadeante

Sistema automático de descongelación / des
escarcha

Cuando la temperatura ambiental es inferior a los 20 °C, se
observa la formación de agua de condensación, y de hielo
encima de la superficie fría del evaporador Esta superficie
obstruye el intercambiador térmico e impide la salida del aire.
El dispositivo automático integrado de descongelación/ des
escarcha descongela el evaporador. Esta función permite el
funcionamiento de la des humidificación con temperaturas de
+ 5 °C.
Durante la descongelación, aparece en pantalla el

símbolo

, el compresor sigue funcionando pero el

ventilador se para automáticamente
Una vez terminada la descongelación, el deshumidificador de

aire activa de nuevo la función de des humidificación y el
símbolo

se apaga

Contador de horas de
funcionamiento

El deshumidificador tiene contador de horas
de funcionamiento

Cuando se enciende el aparato, aparece en pantalla el
número de horas durante las cuales el aparato ya funcionó
anteriormente..
Durante su funcionamiento, el contador va sumando el tiempo
a las horas ya hechas.

EEvvaaccuuaacciióónn ddeell aagguuaa

El depósito colector de agua del deshumidificador de aire
tiene un flotador que apaga automáticamente el aparato
cuando está lleno.

L Después de 45 segundos, el compresor y el ventilador

se paran y el aparato emite una señal sonora. Aparece
en pantalla el símbolo

y el error E4.

Si no vacía inmediatamente el depósito colector de agua,

el aparato emitirá una señal sonora cada 5 minutos.

Retirada del depósito colector de agua

1. Apague el aparato

2. Abra la puerta.

3. Retire el depósito (pos. 2) y vacíelo inmediatamente

4. Vuelva a colocar el depósito en la posición correcta.

5. Cierre la puerta

6. Vuelva a encender el aparato .El símbolo

y el error

E4 ya no aparecen en pantalla
Si el error y el símbolo siguen en pantalla, retire de nuevo

el depósito y vuelva a colocarlo.

Servicio en modo continuo o servicio
prolongado

En caso de humedad muy elevada, se recomienda dejar en
funcionamiento el deshumidificador de aire en modo continuo.
Durante el funcionamiento en continuo, no es necesario vaciar
el depósito colector con regularidad

Explicación:

1. Retire el depósito colector de aguar

2. Retire el tapón (pos. 3).

3. Coloque de nuevo el depósito en el aparato

4. Haga pasar un tubo adecuado (∅ interior 12,5 mm).
Inserte el tubo con precaución

65

L Preste atención a lo siguiente:

@ Compruebe que el agua salga libremente
@ Oriente la salida del agua hacia un nivel inferior
@ Compruebe que el tubo conserve su posición, que no se

doble, ni se enrolle.

TTrraannssppoorrttee

Antes de desplazar el aparato, apáguelo,
desenchúfelo de la red eléctrica.

Transporte siempre el deshumidificador en posición vertical
para no dañar el compresor.

 Consejo: Si hubiese transportado el deshumidificador

en posición horizontal o inclinada, póngalo
vertical durante una hora como mínimo antes de
ponerlo en marcha

LLiimmppiieezzaa yy mmaanntteenniimmiieennttoo

Antes de realizar cualquier tipo de limpieza,
apague el aparato y desenchúfelo de la red

eléctrica

Las operaciones de mantenimiento y de limpieza que no estén
descritas en el presente manual, deben ser realizadas por el
servicio postventa

Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. La
utilización de otras piezas u accesorios no originales puede
provocar daños y lesiones imprevisibles.

Limpieza

Filtro de aire

Un filtro de aire sucio

@ Reduce el rendimiento del deshumidificador de aire
@ Ensucia el interior del aparato

L Limpie con regularidad el filtro de aire

Como retirar el filtro

1. Abra la puerta del armario

2. Retire el filtro (pos. 4) hacia abajo

Poca suciedad

Utilice la aspiradora o sacuda el filtro para limpiarlo

Mucha suciedad

Lave el filtro con cuidado con agua jabonosa tibia (40 °C
máx.) y déjelo secar bien. No lo ponga al sol, ni a proximidad
de fuentes de calor para acelerar el secado

Colocación del filtro

Vuelva a colocarlo en su sitio
Cumpla con lo siguiente para la colocación correcta del filtro

@ Antes de colocar el filtro, oriéntelo en la posición

correcta. El lado que tiene la rejilla más fina debe ir
delante

@ La tapa tiene 2 guías, uno a la izquierda, una a la

derecha que guían el filtro hacia arriba. Por lo tanto debe
empujar el filtro hacia arriba apretándolo contra la tapa.

@ Para evitar que el filtro resbale hacia abajo, empújelo

ligeramente hacia arriba y hacia atrás simultáneamente
hasta que el espaciador descanse encima del depósito
de agua

Limpieza del aparato

Limpie el exterior del aparato con regularidad con un trapo
húmedo y jabón. Evite absolutamente cualquier penetración
de agua dentro del aparato
No utilice detergentes o solventes para la limpieza, ya que
dañarían los componentes de su aparato
El deshumidificador de aire debe ser controlado y limpiado en
profundidad por el servicio postventa una vez al año o con
regularidad según el uso que se haga de él.

66

Mantenimiento

El deshumidificador está concebido para un funcionamiento
sin problemas. La necesidad de vigilancia es mínima.
El conjunto de las piezas en movimiento está lubrificado de
por vida
Los componentes internos del aparato no necesitan ningún
mantenimiento

AAllmmaacceennaammiieennttoo

Almacene los aparatos que no vaya a utilizar en un lugar
seco, bajo llave y siempre fuera del alcance de los niños.

Cumpla con las siguientes consignas para prolongar la vida de
su des-humidificador de aire y para que funcione siempre a la
perfección.
@ Limpie el depósito colector de agua y séquelo con

cuidado

@ Limpie el filtro
@ Realice una profunda limpieza.
@ Compruebe el estado del deshumidificador de aire.

SSii aallggoo nnoo ffuunncciioonnaa

En caso de avería, de disfunción del aparato, apáguelo y desenchúfelo de la red eléctrica

Problema Causa posible Solución

El motor no arranca No hay suministro eléctrico Compruebe fusibles

Cable de conexión defectuoso Pida comprobación eléctrica
Depósito colector de agua lleno Vacíe el depósito
La humedad del aire ambiental es
inferior al valor de la humedad
programado en el aparato

Compruebe la programación y modifíquela si es
necesario

Poca o ninguna condensación La temperatura y la humedad del aire

ambiente no se sitúan dentro de los
valores programados en el aparato

a) Compruebe la temperatura ambiental (5 °C a

32 °C)

b) Compruebe la humedad del aire ambiental

(min. 30 % hr)

c) Compruebe el valor de la humedad del aire

programado. Modifíquelo si es necesario

Filtro del aire sucio Limpie el filtro de aire (vea « limpieza y

mantenimiento » )
Obstrucción de la entrada o de la salida
del aire

Compruebe la entrada y la salida de aire, cambie el

aparato de sitio si es necesario.( Debe estar

situado a 10 cm de la pared mínimo.)
a) Aparato muy sucio por dentro
b) Circuito frigorífico defectuoso

Acuda al servicio postventa o al fabricante
Puertas o ventanas del local abiertas Cierre puertas y/o ventanas

El aparato se apaga durante el
funcionamiento en continuo con el
tubo de evacuación

a) Tubo de evacuación doblado o

plegado

b) Pendiente insuficiente del tubo

Coloque el tubo de manera que el agua pueda salir

con facilidad
El agua se congela dentro del tubo Tome las medidas necesarias para evitar que se

congele el agua

Escape de agua El depósito colector de agua ya no es

hermético

a) Compruebe el depósito

b) Cambie el depósito

Ruidos y vibraciones anormales El aparato está situado encima de un

suelo desnivelado

Ponga el aparato encima de una superficie plana
Tornillos para fijar componentes

aflojados

Apriételos

Cuando no sea posible resolver el problema, acuda

a su servicio postventa.

L Si no encuentra solución al problema, acuda siempre al servicio postventa o al fabricante.
L Cuando un aparato no funciona correctamente, hay que apagarlo inmediatamente

67

Indicación de errores en pantalla

Los siguientes errores pueden aparecer en pantalla con el indicador 2 « humedad relativa del aire »

Error Problema
E3 Captor de humedad defectuoso
E4 Depósito colector de agua lleno
E5 Captor del circuito frigorífico defectuoso

L Cuando los mensajes de error E3 o E5 aparecen en pantalla, diríjase al servicio postventa o al fabricante.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass ttééccnniiccaass

Tipo HT 500 CSTE4
Modelo ALE 500
Año de fabricación ver la última página

Debito de aire 350 m³/h
Potencia nominal 900 W
Consumo eléctrico mínimo 4,2 A
Potencia máx. 1150 W
Consumo eléctrico máx. 5,9 A
Potencia ventilador 40 W
Alimentación eléctrica 230 V~ / 50 Hz
Fusible 10 A
Franja de temperaturas 5 – 32° C
Franja de humedad 30 – 90% de humedad relativa
Rendimiento de des humidificación a 30 °C / 80% h.r. 50 l / 24 h
Clase de protección IP X0
Presión de hielo 2,5 MPa
Presión de vapor 1,0 MPa
Refrigerante R 407 C
Cantidad de refrigerante 0,36 kg
Volumen máx. del depósito 5,8 l
Pantalla LED « Depósito lleno » a 3,9 l
Volumen del local a deshumidificar (con altura de techo hasta 2,5 m) 125 – 175 m³
Superficie del local a des humidificar 50 – 70 m²
Nivel de potencia sonora LWA < 70 dB (A)
Peso 30 kg

68

EEssqquueemmaa eellééccttrriiccoo

CCiirrccuuiittoo ffrriiggoorrííffiiccoo

69

PPiieezzaass ddee rreeccaammbbiioo

Pos.
n°

Ref. Nombre

1 417619 Asa de transporte
2 417610 Depósito colector de agua con flotador
3 417620 Tapón
4 417614 Filtro de aire
5 417611 Ruedecitas para transporte
6 417612 Cubierta delantera
7 417615 Cubierta trasera
8 417613 Puerta
9 417622 Flotador cpl.
10 417618 Etiqueta de seguridad
11 417658 Tapa ’interruptor (adhesivo)

Indique siempre imperativamente para cada pedido
de pieza de recambio lo siguiente:

El tipo de deshumidificador
El año de fabricación
La referencia de la pieza de recambio

De lo contrario no podremos servirle con total
satisfacción

GGaarraannttííaa

La garantía cubre los defectos de fabricación.
Criterios según ley de garantías actual
Documento imprescindible para atender una garantía: Factura de compra.

70

Jelen üzemeltetési útmutató elolvasása,
valamennyi tudnivaló megismerése, és a
berendezés leírtak szerint történő összeszerelése
előtt a berendezést nem szabad üzembe helyezni.

Az útmutatót a jövőbeni felhasználás céljára őrizze meg.

Elektromos berendezések nem kerü lhetnek háztartási
hulladékba. A berendezéseket, tartozékokat és
csomagolás környezetbarát újrahasznosítás céljára

adja le.
Az Elektromos és Elektronikai Használt Készülékekről szóló
2012/19/EU Európai Irányelv szerint a már nem használható
elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és
környezetkímélő újrahasznosítás céljára kell fel használni.

TTaarrttaalloom

m

EK-megfelelőségi nyilatkozat 70
Szállítási terjedelem 70
Készüléken lévő szimbólumok jelentései 70
A használati útmutatóban található sz imbólumok 71
Rendeltetésszerű felhasználás 71
Maradék kockázatok 71

Biztonságos munkavégzés 71
 Elektromos biztonság 71

Működési elv 72
Alváz szerelése 72
Páramentesítő készülék felállítása 72

 Felállítás 72
 Hálózati csatlakozás 72
 Hálózati biztosíték 72

Üzembe helyezés 72

 Üzembe helyezés előtt 72
 Kezelő panel 73
 Bekapcsolás 73
 Kikapcsolás 73
 Páratartalom érték beállítása 73
 Leolvasztó automatika 73
 Üzemóra számláló 74

Vízkifolyás 74

 Vízfelfogó tartály kivétele 74
 Tartós üzem vagy hosszabb üzemidő 74

Szállítás 74
Tisztítás és karbantartás 75

 Légszűrő tisztítása 75
 Szűrő kivétele 75
 Szűrő behelyezése 75
 Készülék tisztítása 75
 Karbantartás 75

Tárolás 76
Lehetséges hibák 76

 Hibajelzések 77
Műszaki adatok 77
Kapcsolási rajz 78
Hűtőközeg köráram 78
Alkatrészek 79
Garancia 79

EEKK--mmeeggffeelleellőőssééggii nnyyiillaattkkoozzaatt

Sz. (S-No.): 10831
a 2006/95/EK irányelv szerint

Mi, az

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
ezennel kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy

a HT 500 CSTE4 sorozatú (ALE 500 típus)
Luftentfeuchter (Ppáramentesítő készülék)

Gyártási sorozatszám: 000001 – 020000

megfelel a fenti EK-irányelvek rendelkezéseinek, valamint az
alábbi további irányelveknek:

2004/108/EK és 2011/65/EU.
A következő, harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

A műszaki dokumentációért felelős személy:

ATIKA GmbH – Műszaki Iroda – Josef-Drexler-Str. 8 –

89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Tervező részleg vezetése

SSzzáállllííttáássii tteerrjjeeddeelleemm

 A kartondoboz kicsomagolása után haladéktalanul

ellenőrizze tartalmának

! teljességét
! az esetleges szállítási sérüléseket.

Kifogásait azonnal közölje a kereskedővel, szállítóval, ill. a
gyártóval. Későbbi reklamációkat nem fogadunk el.

• 1 előszerelt készülékegység

• 1 fogantyú szállításhoz

• 1 csavartasak

• 1 használati útmutató

KKéésszzüülléékkeenn lléévvőő sszziimmbbóólluummookk jjeelleennttéésseeii

Üzembehelyezés előtt kérjük a használati
útmutatót és a biztonsági tudnivalókat
elolvasni és betartani.

Javítási, karbantartási és tisztítási
munkálatok megkezdése előtt kapcsolja le
a páramentesítő készüléket, és csatlak ozó
dugóját húzza ki a dugaszoló aljzatból.
A páramentesítő készüléket nem szabad
megdönteni vagy fekvő helyzetben
szállítani.

71

AA hhaasszznnáállaattii úúttmmuuttaattóóbbaann ttaalláállhhaattóó
sszziimmbbóólluummookk

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet.

E tudnivalók be nem tartásának következménye
sérülés vagy dologi kár lehet.

L

Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez.

E tudnivalók be nem tartása hibákhoz vezethet.



Felhasználói tudnivalók.
Ezek a tudnivalók segítenek Önnek valamennyi
funkciót optimálisan használni.

Összeszerelés, kezelés és karbantartás.

Itt található annak pontos magyarázata, hogy mit kell
tennie.

RReennddeelltteettéésssszzeerrűű ffeellhhaasszznnáállááss

A páramentesítő készülék kizárólag házi használatra szo lgál:
nedves falak kiszárítására, vízkár (csőtörés) után, illetve a
páratartalom csökkentésére zárt térben.

A rendeltetésszerű használathoz a gyártó által előírt
üzemeltetési, karbantartási és javítási feltételek, és az
útmutatóban tartalmazott biztonsági tudnivalók betartása is
hozzátartozik.

Az üzemeltetésre érvényes vonatkozó baleset megelőzési
előírásokat, valamint az egyéb általánosan elfogadott
munkaegészségügyi és biztonságtec hnikai szabályokat be kell
tartani.

Minden további ezt meghaladó használat nem
rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal: a
kockázatot kizárólag a felhasználó viseli.

A készülék önkényes módosítása az abból eredő bármilyen
kár esetére kizárja a gyártó felelősségét.

MMaarraaddéékk kkoocckkáázzaattookk

Rendeltetésszerű használat esetén is a vonatkozó

biztonsági rendelkezések betartása ellenére a
felhasználási célra készült konstrukció alapján még
maradék kockázatok állhatnak fenn.

A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha a „biztonsági
tudnivalókat“ és a „rendeltetésszerű felhasználás“,
valamint a használati útmutatót együttesen betartja.

A körültekintő munkavégzés és elővigyázatosság
csökkentik a személyi sérülések és károk kockázatát.

 Áramütés veszélye nem szabályos elektromos csatlakozó

vezetékek felhasználása esetén.

• Feszültség alatt lévő részek érintése nyitott elektromos

alkatrészek esetén.

Továbbá minden meghozott óvintézkedés ellenére nem
nyilvánvaló maradék kockázatok állhat nak fenn.

BBiizzttoonnssáággooss mmuunnkkaavvééggzzééss

Ezért a berendezés üzembe helyezése előtt olvassa el és
tartsa be az alábbi tudnivalókat és szakmai szövetségének
baleset megelőzési előírásait, ill. a mindenkori országban
érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy magát és
másokat a lehetséges sérülésektől megvédje.

L

A biztonsági tudnivalókat minden olyan személynek
adja tovább, akik a géppel dolgoznak.

L

Gondosan őrizze meg ezeket a biztonsági tudnivalókat.

 Használat előtt az útmutató segítségével ismerkedjen meg

a berendezéssel.

 Ne használja a gépet nem rendeltetésszerű célokra (lásd

„rendeltetésszerű felhasználás“).

 A készüléket csak a megadott hálózati feszültségen

szabad üzembe helyezni.

 A kezelő felelős a gép környezetében tartózkodó más

személyek biztonságáért.

 Gyermekeknek és 16 év alatti fiatalkorúak nak nem szabad

a berendezést kezelniük. Nem tudják, hogy milyen
veszélyekkel jár az ilyen készülékek használata.

 A gyermekeket a készüléktől tartsa távol.
 A gépet csak komplett és helyesen felhelyezett

védőfelszerelésekkel üzemeltesse és ne változasson
semmit a gépen, amely a biztonság rovására mehet.

 Ne kapcsolja be a készüléket üz emzavar esetén, vagy ha

készülék leesett és ennek következtében megsérült a
hálózati kábel vagy a csatlakozó dugó, illetv e ha a k észül é k
egy alkatrésze meghibásodott.

 Javítási munkát villamos készüléken csak megfelelően

szakképzett személy végezhet. A készülék használója a
nem szakszerűen végzett javítás miatt komoly sérülést
szenvedhet.

 Ha nem használja a készüléket, illetve szállítás vagy

tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.

 Üzemzavar esetén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a

hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és lépjen
kapcsolatba a vevőszolgálattal.

 Tilos a készüléket vízbe, vagy más folyadékba mártani.
 Semmilyen tárgyat ne helyezzen a készülékre.
 Minden idegen tárgyat tartson távol a levegő belépő és

kilépő nyílástól.

 A véletlen kiömlés elkerülése érdekében szállítás előtt

ürítse ki a víztartályt.

 Ne döntse meg a páramentesítő készüléket , mert a kifolyó

víz károsíthatja a készüléket.

 Ne öntsön ki, és ne permetezzen vizet a készülék fölött.

Elektromos biztonság

 A csatlakozóvezeték IEC 60 245 (H 07 RN-F) szabvány

szerinti,

− 25 m kábelhosszúságig legalább 1,5 mm²

− 25 m kábelhosszúság felett legalább 2,5 mm²

érkeresztmetszettel.

 Hosszú és vékony csatlakozóvezetékek feszültségv esztést

okoznak. A motor nem éri el maximális teljesítményét, a
berendezés funkciójának rovására.

72

 A csatlakozó vezetékeken lévő cs atlakozó dugóknak gumi,

puha PVC vagy más, azonos mechanikai szilárdságú
hőrelágyuló anyagból kell készülniük vagy ilyen anyaggal
bevontnak kell lenniük.

 A csatlakozó vezeték elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy

ne zavarjon, ne tekeredjen meg, ne törjön meg, és a
hálózati csatlakozás ne legyen nedves.

 Kábeldob használata esetén a kábe lt teljesen tekerje le.
 Ne használjon nem erre a célra ren deltetett kábelt. Védje a

kábelt hőtől, olajtól és éles szegélyektől. Ne használja a
kábelt arra, hogy a dugaszolóaljzatból a csatlakozó dugót
kihúzza.

 Ellenőrizze rendszeresen a hosszabbító kábe lt és cserélje

ki, ha sérült.

 Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
 Ne használjon ideiglenes elektromos csatlakozások at.
 A védelmi berendezéseket soha ne hidalja át vagy

helyezze üzemen kívül.

 A berendezést hibaáramvédő kapcsolóval (30 mA)

csatlakoztassa.

Az elektromos csatlakozást ill. a gép elektromos

alkatrészeinek javítását regisztrált villanyszerelő vagy
ügyfélszolgálataink egyike végezze. A helyi előírásokat
különösen a védelmi intézkedések vonatkozásában be
kell tartani.

A gép más alkatrészein javításokat a gyártó, illetve

ügyfélszolgálatainak egyike végezhet.

Csak eredeti cserealkatrészek, tartozékok vagy külön

tartozékok használhatók. Más alkatrészek és más
tartozékok használatával a felhasználó számára
balesetek következhetnek be. Az ebből eredő károkért a
gyártó nem vállal felelősséget.

MMűűkkööddééssii eellv

v

A páramentesítő készülék kondenzációs elven működik.
A készülékben a beszívott levegő egy szűrőn és egy hűtő

elemen áramlik keresztül, ahol a páratartalom folyadék
állapotú vízcseppekké kondenzálódik. A vízcseppek ezután a
kondenzvízfelfogó tálba, onnan a víztartályba folynak, a
száraz, hideg levegő a készülék kondenzátorán keresztül
áramlik és felmelegítve ismét a helyiség légterébe fúvódik. A
kifújt levegő hőmérséklete kb. 2 - 5 °C-kal a szobahőmérséklet
fölött van. Ez a hőnyereség a kompresszorba és a ventilátorba
táplált energiából, valamint abból a hőből származik, mely a
vízgőz kondenzációja során keletkezik.
A helyiség levegőjének folyamatos körforgása miatt a levegő
relatív páratartalma fokozatosan csökken, ami gyorsan és
kíméletes módon kiszárítja a helyiséget.

L A levegőben lévő vízgőz könnyedén, akadálymentesen

mozog a levegőn keresztül. Ezért fontos a helyiség minél
tökéletesebb „leszigetelése“, az ajtókat és ablakokat
zárva kell tartani, és minimálisra kell csökkenteni a ki-be
járást a szobából. Ellenkező esetben jelentősen
lecsökken a készülék szárítási hatásfoka.

Alváz szerelése

Négy db M6x40 hatlapú csavarral és A6,4 alátét s egítségével
rögzítse az (1) szállító fogantyút.

PPáárraammeenntteessííttőő kkéésszzüülléékk ffeelláállllííttáássaa

Felállítás

A páramentesítő készüléket lehetőség szerint a kiszárítandó
helyiség közepén kell felállítani olymódon, hogy megfelelő
légáramlást lehessen elérni az egész helyiségben.

Ha ez nem lehetséges, akkor a páramentesítőt úgy kell
felállítani, hogy a készülék akadálytalanul be tudja szívni, és ki
tudja fújni a levegőt.

A faltól mért távolság legalább 10 cm legyen.

Állítsa fel a páramentesítő készüléket

⇒ vízszintesen, hogy a kondenzvíz akadálytalanul

kifolyhasson,

⇒

ne valamilyen hőforrás (pl. fűtőtest) közelében.

L Ügyeljen arra, hogy a kiszárítandó helyiségben az ajtók

és ablakok zárva legyenek.

Hálózati csatlakozás

Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott
feszültséget, pl. 230 V a hálózati feszültséggel és a

gépet a

megfelelő és előírásszerűen földelt

dugaszolóaljzatba

csatlakoztassa.
Schuko-hálózati csatlakozó, 230 V hálózati feszültség

hibaáram védőkapcsolóval

Hálózati biztosíték

10 A

ÜÜzzeemmbbee hheellyyeezzééss

Üzembe helyezés előtt

A páramentesítő készülék szállítása fekvő helyzetben vagy
45°-nál hegyesebb dőlésszögben történt?

L A használatbavétel előtt legalább egy óráig hagyja a

készüléket függőleges helyzetben állni.

73

L Használati tanácsok

1. Nem indul be a páramentesítés, ha a beállított

páratartalom-érték magasabb, mint a környezet
páratartalma.

2. A páramentesítő készüléket csak 5 °C és 32 °C

szobahőmérséklet között kapcsolja be. A páramentesítő
ezen tartományon kívül nem működik.

3. Ne használja a páramentesítő készüléket magas por-

vagy klórtartalmú helyiségben.

4. A páramentesítés során, a kompresszor bekapcsolása

után a ventilátor motort és a kompresszort legalább 3
percig kell járatni. A kompresszor meghibásodását
elkerülendő, a páramentesítő készülék kikapcsolása után
az ismételt bekapcsolással legalább 3 percet kell várni.

5. Ha a szobahőmérséklet 10 °C alatt van és a relatív

páratartalom is alacsony, páramentesítésre nincs
szükség.

6. A készülék páramentesítési teljesítménye függ a helyiség

kialakításától, a helyiség hőmérsékletétől és a relatív
páratartalomtól.

7. Ha a víztartály tele van, ürítse ki azt. A kiürítés után

helyezze vissza a készülékbe az üres víztartályt, hogy a
készülék ismét üzemképes állapotba kerüljön.

8. A készüléket csak álló helyzetben szabad szállítani.

9. Ha a készülék nem működik, vagy üzeme ismeretlen

okból hirtelen megszakad ¨ lásd a „Lehetséges
üzemzavarok“ c. részt.

10. Amikor a páramentesítő készülék üzeme l, a kompresszor

hőt fejleszt és a szobahőmérséklet kissé megemelkedik.
Ez egy normális folyamat.

Kezelő panel

1 ¨ „ON / OFF = BE/KI” nyomógomb
2 ¨ „Levegő relatív páratartalma %-ban” vagy üzemzavar

kijelzés
3 ¨ „Páratartalom nő” nyomógomb
4 ¨ „Üzemóra számláló” kijelzés
5 ¨ „Páratartalom csökken” nyomógomb
6 ¨ „Leolvasztás” ikon
7 ¨ „Ventilátor megy” ikon
8 ¨ „Vízfelfogó tartály tele ” ikon
9 ¨ „Páramentesítő üzem” ikon

 Folyamatos kijelzés = készülék páramentesít

(kompresszor és ventilátor
bekapcsolva)

 Villogó kijelzés = készülék nem páramentesít

(kompresszor kikapcsolva ­ventilátor bekapcsolva)

Hibajelzések

Ha a 2. kijelzőn („Relatív páratartalom”) megjel enik az E3 – E 4
– E5 zavarjelzés ¨ lásd a „Lehetséges üzemzavarok“ c. részt.

Üzembe helyezés

L Amikor a hálózati csatlakozó dugót a dugas zoló aljzathoz

csatlakoztatja, megszólal egy hangjelzés.

Ha nincs hangjelzés, valami hiba történt. Ellenőrizze a

kábelt, a dugaszoló aljzatot és a biztosítékot.

Bekapcsolás

A páramentesítő készülék bekapcsolásához nyomja meg az

gombot.

A 2. kijelzőn („Relatív páratartalom“) megjelenik a gyárilag
beállított páratartalom érték (60 %). 5 másodperc múlva a
kijelző a tényleges páratartalom értéket mutatja.

A „Relatív páratartalom” kijelző a páratartalom értékét 30 %
és 90 % közötti tartományban írja ki.

Kikapcsolás

A páramentesítő készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét
az

gombot.

Páratartalom érték beállítása

A kívánt páratartalom érték beállításához nyomja meg a
„Páratartalom érték nő“ vagy a

„Páratartalom csökken“
gombot.
Ha a beállított páratartalom érték 30 % alatt van, a készülék
folyamatos üzemben párátlanít, a 2. kijelző „CO” jelzést jel ez
ki.

 Tipp: Az 50 – 60 % közötti relatív páratartalom

általában elegendő ahhoz, hogy a helyiségben
kellemes klíma legyen, továbbá megakadályozza a
kondenzvíz lecsapódását az alkatrészekre és
berendezési tárgyakra.

L Ha a beá llított páratartalom 3 %-kal a lacsonyabb, mint a

tényleges páratartalom, a páramentesítő készülék
(kompresszor) automatikusan bekapcsol. Folyamatosan

megjelenik a

(„Páramentesítő üzem“) kijelzés.

Ha a beállított páratartalom 3 %-kal magasabb, mint a
tényleges páratartalom, a páramentesítő készülék

(kompresszor) automatikusan kikapcsol. A
(„Páramentesítő üzem“) kijelzés villog.

Leolvasztó automatika

20 °C alatti szobahőmérséklet esetén a hideg párologtató
felületre nemcsak kondenzvíz csapódik le, hanem jég is. A
lerakódott jégréteg csökkenti a hőcserélő teljesítőképességét.
A beépített leolvasztó automatika leolvasztja a jégréteget a
párologtatóról. Ezzel + 5 °C hőmérsékletig lehetővé válik a
párátlanítás.

A leolvasztás során a kijelzőn megjelenik az ikon, a
kompresszor tovább jár, a ventilátor automatikusan lekapcsol.

A leolvasztási folyamat végén a páramentesítő készülék ismét
páramentesítési üzemre kapcsol, az

ikon kijelzés elalszik.

74

Üzemóra számláló

A páramentesítő készülék üzemóra
számlálóval van felszerelve.

Ha bekapcsoljuk a páramentesítő készüléket, a kijelzőn
megjelenik a teljesített üzemórák száma. Amíg a készülék
bekapcsolva marad, az eltelt üzemidő hozzáadódik a korábban
teljesített üzemórák számához.

VVíízzkkiiffoollyyááss

A páramentesítő készülék vízfelfogó tartálya úszóval van
ellátva, mely automatikusan lekapcsolja a készüléket, ha a
víztartály megtelt vízzel.

L A kompresszor 45 másodperc után lekapcsol, a ventilátor

megáll és a készülék hangjelzést ad le. A kijelzőn
megjelenik az

ikon és az E4 üzemzavar jelzés.

Ha nem ürítik ki azonnal a vízfelfogó tartályt, a készülék 5

percenként figyelmeztető hangjelzést ad le.

Vízfelfogó tartály kivétele

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki a készülékház ajtaját.

3. Vegye ki a (2) tartályt és haladéktalanul ürítse ki azt.

4. Helyezze vissza a tartályt. Ügyeljen arra, hogy a tartályt a
megfelelő helyzetben helyezze vissza.

5. Zárja be a készülékház ajtaját.

6. Kapcsolja be ismét a páramentesítő készüléket. Az
ikon és az E4 üzemzavar jelzés eltűnik.
Újra megjelenik az ikon és az üzemzavar jelzés? Ismét
vegye ki a vízfelfogó tartályt, majd helyezze megint vissza
azt.

Tartós üzem vagy hosszabb üzemidő

Magas páratartalom mellett célszerű a páramentesítő
készüléket tartós üzemben járatni. Tartós üzemben nem
szükséges a vízfelfogó tartály rendszeres kiürítése.

Eljárásmód:

1. Vegye ki a készülékből a vízfelfogó tartályt.

2. Vegye ki a (3) dugót.

3. Helyezze vissza a készülékbe a vízfelfogó tartályt.

4. Húzzon át a készülékházon egy megfelelő méretű
víztömlőt (belső ∅ 12,5 mm). Óvatosan húzza fel a tömlőt.

L Ügyeljen a következőkre:

@ Ügyeljen arra, hogy a víz akadálytalanul le tudjon folyni.
@ A vizet célszerűen egy mélyebben fekvő lefolyóba kell

levezetni.

@ Ügy eljen arra, hogy a tömlő tartsa meg beállított helyzetét,

lejtős irányban legyen lerakva, ne legyen megtörve vagy
feltekercselve.

SSzzáállllííttááss

Szállítás megkezdése előtt mindig kapcsolja ki
a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót.

A kompresszor meghibásodásának elkerülése érdekében
mindig álló helyzetben szállítsa a párament esít ő készüléket.

 Tipp: Ha a páramentesítő készüléket fekvő helyzetben

szállította vagy erősen megdöntötte,
használatbavétel előtt legalább egy óráig hagyja
függőleges helyzetben állni a készüléket.

75

TTiisszzttííttááss ééss kkaarrbbaannttaarrttááss

Minden tisztítási és karbantartási művelet előtt
kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági
berendezéseket feltétlenül ismét szabályos an fel kell szerelni,
és működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti alkatrészeket használjon. Más alkatrészek
használata előre nem látható károkhoz és sérülésekhez vezethet.

Tisztítás

Légszűrő

Az elszennyeződött szűrő

@ csökkenti a páramentesítő készülék teljesítményét,
@ a kész ülék be l sej ének elsz e n nyez ődéséhez vezet.

L Az üzemi feltételektől függő gyakorisággal rendszeresen

tisztítsa meg a szűrőt.

Szűrő kivétele

1. Nyissa ki a készülékház ajtaját.

2. Lefelé húzza ki a (4) szűrőt a burkolatból.

Kevés szennyeződés

Használjon porszívót vagy ütögesse ki a port a szűrőből.

Erős szennyeződés

Langyos (max. 40 °C) szappanos vízzel óvatosan mossa ki,
majd szárítsa meg a szűrőt. A szűrőt szárítás céljából nem
szabad a napra vagy hőforrás közelébe helyezni.

Szűrő behelyezése

Helyezze vissza a szűrőt a készülékbe.
A behelyezés során ügyeljen a következőkre:

@ A szűrőt behelyezése előtt megfelelő irányban el kell

fordítani. A keskeny tartógerinccel felszerelt olda l mut asson
előre.

@ A burkolatban a jobb- és baloldalon egy-egy vezetősín

található, ezeken lehet a szűrőt feltolni. A szűrőt ezért
szorosan a burkolat mentén kell felfelé tolni.

@ A szűrőt lecsúszás ellen védendő nyomja azt kissé fel és

egyidejűleg hátra, hogy a széles tartógerinc ráfeküdjön a
vízfelfogó tálcára.

Készülék

Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket kívülről egy lágy
tisztítószerrel (pl. szappanlúggal) megnedvesített rongy
segítségével. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék
belsejébe.
Tisztításhoz ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert,
mert ez megtámadhatja a készülék részeit.
A páramentesítő készüléket évente egyszer, illetve az üzemi
körülményektől függően gyakrabban ellenőriztesse a
szervizben szennyezésekre.

Karbantartás

A páramentesítő készülék konstrukciójának köszönhetően
problémamentes üzemet biztosít és minimális karbantartást
igényel.
Minden mozgó alkatrészhez tartós kenés járul.
A készülék belsejében nincsen egyéb, karbantartást igénylő
alkatrész.

keskeny tartógerinc

keskeny tartógerinc

76

TTáárroollááss

A nem használt berendezéseket száraz, zárt helye n, gyermekek elől elzárva tárolja.
A páramentesítő készülék hosszú élettartama és problémamentes működése érdekébe n kérjük, hogy rendszeresen végezze el a
következőket:

@ Ürítse ki és gondosan szárítsa ki a vízfelfogó tartályt.
@ Tisztítsa ki a szűrőt.
@ Végezzen alapos tisztítást.
@ Ellenőrizze a készülék kifogástalan állapotát, mivel hosszabb tárolást követően csak így garantálható a készülék megbízható

működése.

@ Gon dosa n burk olja be a pára ment esítő k észüléket.

LLeehheettssééggeess hhiibbáákk

A hiba megszüntetése előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Motor nem indul be

nincsen hálózati feszültség ellenőrizze a biztosítékot
vezeték hibás ellenőriztesse (villamos szakemberrel)
vízfelfogó tartály tele van ürítse ki a vízfelfogó tartályt
helyiség páratartalma a beállított érték
alatt van

ellenőrizze a beállított páratartalom értéket, eset leg

állítson be más értéket
Készülék kevés vagy semennyi
vizet kondenzál

helyiség hőmérséklete vagy
páratartalma nem a készülék működési
tartományában van

a) ellenőrizze a helyiség hőmérsékletét (5 °C és

32 °C között)
b) ellenőrizze a relatív páratartalmat (min. 30 %)
c) ellenőrizze a beállított páratartalom értéket,

esetleg állítson be más értéket

légszűrő elszennyeződött tisztítsa ki a légszűrőt (lásd a „Tisztítás és

karbantartás” c. részt)

beáramló levegő vagy kifújt levegő
útjában akadály van

ellenőrizze a készüléket, esetleg állítsa más
helyzetbe (ügyeljen arra, hogy a faltól mért
távolság legalább 10 cm legyen)

a) készülék belül erősen

elszennyeződött

b) hűtőközeg áramlás meghibásodott

kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a
vevőszolgálathoz.

nyitva van a helyiség ajtaja és/vagy
ablaka

zárja be az ajtókat és/vagy ablakokat

Készülék tartós üzemben,
felszerelt kifolyó tömlővel kikapcsol

a) kifolyó tömlő meg van törve vagy fel

van tekercselve

b) túl kicsi a lejtésszög

más irányban rakja le a kifolyó tömlőt, hogy a víz
akadálytalanul lefolyhasson

fagydugó a tömlőben gondoskodjon arról, hogy a víz a tömlőben ne

fagyhasson meg

Víz folyik ki a készülékből vízfelfogó tartályon szivárgás van a) ellenőrizze a vízfelfogó tartályt

b) cserélje ki a vízfelfogó tartályt

Szokatlan zajok vagy rezgés kész ülék egyenetlen felületen áll állítsa a készüléket egyenes felületre

kilazult csavar, anya vagy egyéb
alkatrész

rögzítse a kilazult alkatrészeket
ha a kilazult alkatrész nem rögzíthet ő, a készülék
belsejében van, vagy a zavaró za jhatás továbbr a is
fennáll: forduljon a gyártóhoz vagy a
szakszervizhez

L Abban az esetben, ha minden működési ellenőrzést végrehajtott, de a hiba nem szűnt meg, kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a

szakszervizhez.

L Ha a készülék nem működik kifogástalanul, azonnal kapcsolja ki!

77

Hibajelzések

A 2. kijelzőn („Relatív páratartalom”) a következő hibajelzések jelenhetnek meg:

Hibajelzés Hiba
E3 nedvesség érzékelő meghibásodott
E4 vízfelfogó tartály tele van
E5 hűtőközeg köráram érzékelő meghibásodott

L Ha az E3 vagy E5 hibajelzés jelenik meg, kérjük, a probléma megoldásához forduljon a gyártóhoz vagy a szakszervizhez.

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Típus HT 500 CSTE4
Modell ALE 500
Gyártási év lásd az utolsó oldalon

Légszállítás 350 m³/h
Névleges teljesítmény P1 900 W
Névleges áramfelvétel 4,2 A
Max. teljesítmény P1 1150 W
Max.áramfelvétel 5,9 A
Ventilátor teljesítmény 40 W
Áramellátás 230 V~ / 50 Hz
Hálózati biztosíték 10 A
Hőmérséklettartomány 5 – 32 °C
Páratartalom tartomány 30 – 90 % rel. páratart.
Páramentesítési teljesítmény 30 °C és 80 % rel. páratart. mellett 50 l / 24 h

Védettség IP X0

Fagynyomás 2,5 MPa
Gőznyomás 1,0 MPa
Hűtőközeg R 407 C
Hűtőközeg töltési mennyiség 0,36 kg
Tartálytérfogat max. 5,8 l
LED-kijelzés „Tartály tele“ ennél a mennyiségnél: 3,9 l
Helyiség térmérték (2,5 m belmagass ág esetén) 125 – 175 m³
Helyiség felülete 50 – 70 m²

Hangteljesítményszint L

WA

< 70 dB (A)

Tömeg 30 kg

78

KKaappccssoolláássii rraajjzz

HHűűttőőkköözzeegg kköörráárraamm

79

AAllkkaattrréésszzeekk

Szám Rendelésszám Megnevezés

1 417619 fogantyú szállításhoz
2 417610 vízfelfogó tartály dugóval és úszóval
3 417620 dugó
4 417614 légszűrő
5 417611 kerék szállításhoz
6 417612 borítás – elől
7 417615 borítás – hátul
8 417613 ajtó

9 417622 úszó kompl.
10 417618 biztonsági felirat (öntapadó)
11 417658 kapcsoló borítás (öntapadó)

Pótalkatrész rendelés során kérjük, feltétlenül adja meg a következő adatokat: Páramentesítő készülék típusa, gyártási év,
pótalkatrész rendelési szám

A fenti adatok hiányában a megfelelő szállítás

nem lehetséges!

GGaarraanncciiaa

Kérjük, figyelmesen olvassa el a csatolt garanciális nyilatkozatot.

80

Uređaj ne smijete pustiti u pogon prije nego
što pročitate upute za uporabu, obratite
pažnju na sve naznačene upute i uređaj
montirate kao što je opisano.

Upute sačuvajte za buduću upotrebu.

Električni uređaji ne spadaju u kućni otpad. Uređaj,
pribor i ambalažu odložite u skladu sa zaštitom

okoliša.
U skladu s Europskom smjernicom 2012/19/EU o starim
električnim i elektroničkim uređajima, elektri čni uređaji koji više
nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i
podvrgnuti ekološki primjerenome recikliranju.

SSaaddrržžaaj

j

EU izjava o konformnosti 80
Sadržaj pošiljke 80
Simboli stroj 80
Simboli upute za uporabu 81
Odgovarajuća namjenska primjena 81
Preostali rizici 81
Sigurnosni naputci 81

 Električna sigurnost 81
Funkcioniranje 82
Montaža 82
Postavljanje odvlaživača zraka 82

 Postavljanje 82
 Priključak na mrežu 82
 Mrežno osiguranje 82

Puštanje u pogon 82

 Prije puštanja u rad 82
 Upravljačko polje 83
 Uključivanje 83
 Isključivanje 83
 Podešavanje vrijednosti vlage 83
 Automatika za otapanje 83
 Brojač radnih sati 84

Istjecanje vode 84

 Uklanjanje spremnika za sakupljanje vode 84
 Stalni pogon ili duže vrijeme rada 84

Transport 84
Čišćenje i održavanje 84

 Čišćenje zračnog filtra 85
 Uklanjanje filtra 85
 Umetanje filtra 85
 Čišćenje uređaja 85
 Održavanje 85

Skladištenje 85
Moguće smetnje 86

 Prikaz smetnji 86
Tehnički podaci 87
El. shema 87
Protok rashladnog sredstva 88
Rezervni dijelovi 88
Garancija 88

EEUU iizzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoossttii

Br. (S-No.): 10831
odgovarajući smjernici: 2006/95/EU

Ovime mi,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Luftentfeuchter (Odvlaživač zraka)
tip HT 500 CSTE4 (Model ALE 500)

Serijski broj: 000001 – 020000

usklađen s odredbama gore navedenih EG smjernica kao i s
odredbama sljedećih smjernica:

2004/108/EU i 2011/65/EU.
Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Opunomoćenik za sastavljanje tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Konstrukcijsko vođenje

SSaaddrržžaajj ppooššiilljjkkee

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

! potpunost
! eventualna oštećenja od transporta

Molimo Vas da reklamacije odmah prijavite dostavljaču tj.
proizvođaču. Kasnije reklamacije neće biti uvažen e.

• 1 montirana jedinica uređaja

• 1 fogantyú szállításhoz

• 1 vrećica s vijcima

• 1 upute za uporabu

SSiimmbboollii ssttrroojj

Prije puštanja u pogon pročitati i
pridržavati se upute za uporabu i
sigurnosnih naputaka.

Prije radova popravaka, održavanja i
čišćenja isključiti odvlaživač zraka i
izvući mrežni utikač.

Odvlaživač zraka ne prevrćite i ne
transportirajte u vodoravnom položaju.

81

SSiimmbboollii uuppuuttee zzaa uuppoorraabbuu

Prijeteća opasnost ili opasne situacije.
Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do ozljede ili
oštećivanja predmeta.

L

Važne upute za ispravno rukovanje. Nepoštivanje
ovih uputa može dovesti do smetnji.



Upute za korisnika. Ove upute Vam pomažu da
optimalno koristite sve funkcije.

Montaža, posluživanje i održavanje. Ovdje će V am
se točno objasniti što morate raditi.

OOddggoovvaarraajjuuććaa nnaammjjeennsskkaa pprriimmjjeennaa

Odvlaživač zraka prikladan je samo za uporabu u kući, za
sušenje vlažnih zidova, nakon oštećenj a uzrokovanih vod om ili
za smanjenje vlage u zatvorenim prostorija ma.

Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje od
proizvođača propisanih uvjeta za rad, održa vanje i popravak i
pridržavanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi.

Treba se pridržavati za pogon važećih dotičnih propisa za
sprječavanje nesreće te ostalih opće priznatih radno
medicinskih i sigurnosno tehničkih pravil a.

Svaka drugačija uporaba nije namjenska. Za oštećenja bilo
koje vrste koja proizlaze iz toga proizvođač ne jamči: rizik snosi
sam korisnik.

Svojevoljne promjene na škarama za živicu isklju čuju jamstvo
proizvođača za proizlazeće štete svake vrste.

PPrreeoossttaallii rriizziiccii

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč

pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu
zbog određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati
preostali rizici.

Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju
„sigurnosni naputci“ i „odgovarajuća namjenska
primjena“ te cjelokupna uputa za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.

• Opasnost od struje, kod uporabe neadekvatnih priključnih

električnih vodova.

• Dodirivanje dijelova pod naponom kod otvo renih električnih

elemenata.

Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko
očigledni preostali rizici.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttcci

i

Prije puštanja u pogon ovog proizvoda obratite pažnju na
sljedeću uputu i Propise o sprječavanju nezgoda Vašeg
strukovnog udruženja tj. sigurnosne odredbe koje vrijede
u svakoj dotičnoj zemlji, kako bi zaštitili sebe i druge od
mogućih ozljeda.

L

Prosljedite sigurnosne naputke svim osobam a koje rade
sa strojem.

L

Dobro pohranite ove sigurnosne naputke.

 Upoznajte se prije primjene sa strojem pomoću upute za

uporabu.

 Nemojte koristiti uređaj u svrhe za koje nije namijenj en (vidi

„ Odgovarajuća namjenska primjena “).

 Uređaj koristite samo kod navedenog mrežnog napona.
 Rukovatelj je u radnom području o dgovoran prema trećim

osobama.

 Djeca i mladi ispod 16 godina ne smiju koristiti uređaj. Oni

nisu svjesni opasnosti u vezi s korištenjem ov og uređaja.

 Djecu držite podalje od uređaja.
 Služite se sa uređajem samo sa kompletnim i ispravno

montiranim sigurnosnim uređajima i n emojte ništa mijenjati
na stroju što bi moglo utjecati na sigurnost rada.

 Ne uključujte uređaj u slučaju smetnji u radu ili kad uređaj

padne i uslijed toga se oštete kabel ili utikač, ili u slučaju
vidljivog oštećenja nekog drugog dijela.

 Popravke na električnim uređajima smiju provoditi samo

kvalificirane osobe. Korisnik uređaja može u slučaju
nestručnog korištenja pretrpjeti teška zdravstvena
oštećenja.

 Kad ne koristite uređaj, kad ga transportirate ili prije nego

što ćete ga čistiti, isključite uređ

aj i izvucite mrežni utikač.

 U slučaju smetnji isključite uređaj, izvucite mrežni ut ikač i

obavijestite o tome servisnu službu.

 Nikada ne uranjajte uređaj u vodu ili u neku drugu tekućinu.
 Ne stavljate na uređaj nikakve predmete.
 Strana tijela držite podalje od ulaza i izlaza za zrak.
 Prije transporta ispraznite spremnik za vodu kako biste

izbjegli njeno prolijevanje.

 Ne prevrćite uređaj jer voda koja bi istekl a može uzrokov ati

oštećenja na odvlaživaču zraka.

 Ne polijevajte i ne prskajte uređaj vodom.

Električna sigurnost

 Izvedba priključnog voda prema IEC 60 245 (H 07 R N-F)

sa presjekom žica od minimalno

- 1,5 mm² kod dužine kabla do 25 m

- 2,5 mm² kod dužine kabe la preko 25 m

 Dugi i tanki priključni vodovi prouzrokuju pad napona.

Motor ne dostiže više svoju maksimalnu snagu, funkcija
stroja se smanjuje.

 Utikač i spojne kutije na priključnim vodovima moraju biti od

gume, mekanog PVC-a ili drugog termoplastičnog
materijala iste mehaničke sposobnosti ili prevućeni istim
materijalom.

 Kod polaganja priključnog voda pripazite da ne smeta, da

nije zaglavljen , presavinut i da se spoj utikača ne namoči.

82

 Kod uporabe kabelskog bubnja odmotajte kabel u

potpunosti.

 Ne koristite kabel u svrhe za koje nije nami jenjen. Zaštitite

kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova. Ne koristite kabel da
biste izvukli utikač iz utičnice.

 Kontrolirajte produžne kablove redovito i zamij enite ih ako

su oštećeni.

 Ne koristite defektne priključne vodove.
 Ne postavljajte nikakve provizorne električne priključke.
 Zaštitne uređaje nikada ne premostite ili isključite.
 Priključite stroj preko zaštitne strujne sklopke (30 mA).

Električni priključak odnosno popravke na električnim

dijelovima stroja moraju biti izvedeni od koncesijskog
elektrotehničkog stručnjaka ili jednog od naših servisnih
mjesta. Treba se pridržavati mjesnih propisa pogot ovo u
odnosu na zaštitne mjere.

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedan od njegovih servisnih mj esta.

Upotrijebiti samo originalne rezervne dijelove, opremu i

posebne sastavne dijelove. Kroz upotrebu drugih
sastavnih dijelova može doći do nezgoda za korisnika.
Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga.

FFuunnkkcciioonniirraannjjee

Odvlaživač zraka radi na principu kondenzacije.
Zrak u prostoriji usisava se kroz filtar i rashladni element gdje

se vodena para iz zraka kon denzira u kapljice vode. Kapljice
vode zatim teku u kondenzacijsku posudu i spremnik za vodu
dok osušeni, hladan zrak struji kroz kondenzator uređaja i
zagrijan se ponovno ispuhava u prostoriju. Temperatura
ispuhanog zraka je oko 2-5 °C viša od sobne temperature.
Ovo povećanje temperature nastaje uslijed energije koja se
dovodi na kompresor i ventilator, kao i topline koja se
oslobađa prilikom kondenzacije vodene pare.
Zbog stalne cirkulacije zraka u prostoriji kroz ur eđaj relativna
vlaga zraka stalno se smanjuje čime se postiže brzo i za
zdravlje pogodno isušivanje prostorije.

L Vodena para kreće se kroz zrak lagano i slobodno. Zbog

toga je važno da je prostorija po mogućnosti
„zapečaćena“, tj da su vrata i prozori z atvoreni i da s e što
više ograniči ulaženje i izlaženje iz prostorije. U
suprotnom će se bitno smanjiti djelovanje sušenja
uređaja.

MMoonnttaažžaa

Négy db M6x40 hatlapú csavarral és A6,4 alátét s egítségével
rögzítse az (1) szállító fogantyút.

PPoossttaavvlljjaannjjee ooddvvllaažžiivvaaččaa zzrraakkaa

Postavljanje

Odvlaživač zraka trebalo bi po mogućnosti postaviti u sredini
prostorije tako da se postigne dobar protok zraka u cijelom
prostoru.

Ako to nije moguće, odvlaživač se mora postaviti tako da se
zrak može nesmetano usisavati i ispuhavati.

Najmanji razmak od zida mora iznositi 10 cm.

Postavite odvlaživač zraka

⇒ vodoravno tako da kondenzirana voda može nesmetano

otjecati.

⇒ na mjestu koje nije u blizini izvora topline (npr. grijaćeg

tijela).

L Obratite poz ornost na to da prozori i vrata prostorije koja

se suši budu zatvoreni.

Priključak na mrežu

Usporedite na tipskoj pločici stroja navedeni napon, npr. 230 V
sa mrežnim naponom i priključite pilu propisno na
odgovarajuću uzemljenu utičnicu.

Upotrijebite utičnicu sa zaštitnim kontaktom, mrežni napon
230 V sa zaštitnom strujnom sklopkom (FI-prekidač 30 mA).

Mrežno osiguranje

10 A

Puštanje u pogon

Prije puštanja u rad

Jeste li odvlaživač zraka transportirali u vodoravnom pol ožaju
ili pod kutem većim od 45°?

L Ostavite uređaj u okomitom položaju barem jedan sat

prije početka korištenja.

83

L Napomene

1. Odvlaživač zraka ne radi ako je vlaga podešena n a veću

vrijednost od one u okolini.

2. Odvlaživač zraka podešavajte samo na sobnoj

temperaturi od 5 °C do 32 °C. Izvan tog područja
odvlaživač neće funkcionirati.

3. Ne koristite odvlaživa č zraka u jako prašnjavoj okolini ili

takvoj koja sadrži klor.

4. Tijekom odvlaživanja motor ventilatora i kompresor

moraju raditi najmanje 3 min. pokreta nja kompresora. Da
bi se izbjegla oštećenja kompresora, trebate u slučaju da
se odvlaživač ne isključi, pričekati 3 minute prije
ponovnog uključivanja uređaja.

5. Ako je sobna temperatura niža od 10 °C, a rel ativ na vlaga

okolnog zraka prilično niska, nije potrebno koristiti
odvlaživač zraka.

6. Učin odvlaživača zraka ovisi o prostornim svojstvima,

sobnoj temperaturi i relativnoj vlazi zraka.

7. Kad se spremnik napuni, ispraznite ga. Zatim ponovno

umetnite prazan spremnik za vodu tako da uređaj može
nastaviti raditi.

8. Uređaj transportirajte samo u okomitom položaju.

9. Ako uređaj ne radi ili je njegov rad iz nepoznatih razloga

odjednom prekinut,
¨ pogledajte „Moguće smetnje“.

10. Kad odvlaživač zraka radi, kompresor stvara toplinu i

sobna temperatura lagano raste. Pritom se radi o
normalnom procesu.

Upravljačko polje

1 ¨ Tipka „ON / OFF = UKLJUČENO / ISKLJUČENO“
2 ¨ Prikaz „relativna vlaga zraka u%“ ili greška
3 ¨ Tipka „Povećanje vrijednosti vlage zraka“
4 ¨ Prikaz „Brojač radnih sati“
5 ¨ Tipka „Smanjenje vrijednosti vlage zraka“
6 ¨ Simbol „Otapanje“
7 ¨ Simbol „Ventilator radi“
8 ¨ Simbol „Spremnik za sakupljanje vode pun“
9 ¨ Simbol „Odvlaživanje“

 Stalni prikaz = uređaj odvlažuje (uključeni

su kompresor i ventilator)

 Trepereći prikaz = uređaj ne odvlažuje

(kompresor je isključen –
ventilator uključen)

Prikaz smetnje

Ako se pojavi greška E3 – E4 – E5 na prikazu 2 „relativna
vlaga zraka“ ¨ pogledajte „Moguće smetnje“.

Puštanje u pogon

L Kad utaknete priklj učni kabel u uti čnicu, oglasi se signalni

ton.

Ako se signalni ton ne čuje, znači da postoji greška.

Provjerite kabel, utičnicu i osigurač.

Uključivanje

Da biste uključili odvlaživač zraka, pritisnite tipku .
Na prikazu 2 ¨ „Vrijednost vlage zraka “ prikazana je tvornički
podešena vlaga zraka od 60 %. Nakon 5 sek. na prikazu je
vidljiva aktualna vlaga zraka.

Prikaz „Vrijednost vlage zraka“ pokazuje vlagu u području
između 30 % i 90 %.

Isključivanje

Da biste isključili odvlaživač zraka, ponovno pritisnite tipku

.

Podešavanje vrijednosti vlage

Pritisnite tipku „Povećanje vrijednost vlage zraka“ ili
„Smanjenje vrijednosti vlage zrak a“ kako biste podesili željenu
vlagu zraka.
Ako je podešena vrijednost vlage zraka manja od 3 0 %, uređaj
stalno odvlažuje i na prikazu 2 pojavljuje se „CO“.

 Savjet: U pravilu je dostatna relativna vlaga zraka od

50–60 % da bi se postigla ugodna klima u
prostoriji i izbjeglo kondenziranje vode na
sastavnim dijelovima i sklopovima.

L Ako je ž eljena vrijednost vlage manja od aktualne vlage

zraka za 3 %, odvlaživač zraka (kompresor) automatski
se uključi. Trajni prikaz simbola

„Odvlaživanje“ na
zaslonu.
Ako je podešena vrijednost vlage veća od aktualne vlage
zraka za 3 %, odvlaživač zraka (kompresor) automatski

se ponovno isključi. Simbol

„Odvlaživanje“ treperi.

Automatika za otapanje

Kod sobne temperature niže od 20 °C ne stvara se samo
kondenzat na hladnoj površini isparivača, već i led. Taj led
začepljuje izmjenjivač topline tako da sprječava protok zraka.
Ugrađena automatika za otapanje odleđuje isparivač. To
omogućava odvlaživanje do temperature od + 5 °C.

Tijekom odleđivanja na zaslonu se prikazuje simbol ,
kompresor nastavlja raditi, ventilator se automatski isključuje.

Nakon završetka procesa otapanja odvlaživač zraka se
ponovno prebacuje na režim odvlaživanj a i gasi se simbol

.

84

Brojač radnih sati

Odvlaživač zraka opremljen je brojačem
radnih sati.

Kad se odvlaživač zraka uključi, na zaslonu se prikazuj u radni
sati uređaja koji je već bio u pogonu. Čim se uređaj uključi, to
vrijeme se dodaje već isteklom vremenu.

IIssttjjeeccaannjjee vvooddee

Spremnik za sakupljanje vode u o dvlaživaču zraka opremljen
je plovkom koji automatski isključi uređaj čim se spremnik
napuni.

L Nakon 45 sek. kompresor se isključi a ventilator se

zaustavlja i oglasi se signalni ton. Na zaslonu se
prikazuje simbol

i greška E4.

Ako se spremnik s vodom ne isprazni odmah, signalni ton

se oglašava svakih 5 minuta.

Uklanjanje spremnika za sakupljanje vode

1. Isključite uređaj.

2. Nyissa ki a készülékház ajtaját.

3. Uklonite spremnik ( poz. 2 ) i odmah ga ispraznite.

4. Ponovno umetnite spremnik. Pazite na to da spremnik
stavite u ispravan položaj.

5. Zárja be a készülékház ajtaját.

6. Ponovno uključite odvlaživač zraka. Simbol

i greška E4

više se ne prikazuju.
Nastavljaju li se prikazivati simbol i greška? Ponovno

uklonite spremnik pa ga ponovno umetnite.

Stalni pogon ili duže vrijeme rada

Kod visoke vlage zraka dobro je da odvlaživač radi u stalnom
pogonu. Kod stalnog pogona nema redovitog pražnjenja
spremnika za sakupljanje vode.

Postupak:

1. Izvadite spremnik za sakupljanje vode iz uređaja.

2. Vegye ki a (3) dugót.

3. Ponovno umetnite spremnik u uređaj.

4. Húzzon át a készülékházon egy megfelelő méretű
víztömlőt (belső ∅ 12,5 mm). Óvatosan húzza fel a tömlőt.

L Obratite pozornost na sljedeće:

@ Pazite da voda može uvijek slobodno otjecati.
@ Vodu treba po mogućnosti spojiti na niže položeni odvod.
@ Pazite na to da crijevo ostane u svojem pol ožaju da se ne

prelomi ili namota.

TTrraannssppoorrtt

Prije svakog transporta isključite uređaj i
izvadite mrežni utikač.

Odvlaživač zraka uvijek transportirajte u okomitom položaju
kako biste izbjegli oštećenja na kompresoru .

 Savjet: Ako odvlaživač transportirate u vodoravnom

položaju odnosno jako nagnutom položaju,
uređaj mora stajati u okomitom položaju barem
jedan sat prije uporabe.

ČČiiššććeennjjee ii ooddrržžaavvaannjjee

Prije svakog čišćenja i održavanja isključite
uređaj i izvucite mrežni utikač.

Ostale radove održavanja i čišćenja koji nisu opisani u ovom
poglavlju smije izvršiti samo servisna služba.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu
dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.

85

Čišćenje

Zračni filtar

Zaprljani filtar

@ smanjuje učinkovitost odvlaživača zraka.
@ onečišćuje unutrašnjost uređaja.

L Nakon svakog korištenja očistite filtar u redovitim

vremenskim intervalima.

Uklanjanje filtra

1. Nyissa ki a készülékház ajtaját.

2. Lefelé húzza ki a (4) szűrőt a burkolatból.

Mala zaprljanost

Upotrijebite usisavač prašine ili lagano istresite filtar.

Velika zaprljanost

Pažljivo operite filtar mlakom sapunicom (maks. 40 °C) i
ostavite ga da se dobro osuši. Ne sušite ga na suncu ni drugim
izvorima topline.

Umetanje filtra

Helyezze vissza a szűrőt a készülékbe.
A behelyezés során ügyeljen a következőkre:

@ A szűrőt behelyezése előtt megfelelő irányban el kell

fordítani. A keskeny tartógerinccel felszerelt olda l mut asson
előre.

@ A burkolatban a jobb- és baloldalon egy-egy vezetősín

található, ezeken lehet a szűrőt feltolni. A szűrőt ezért
szorosan a burkolat mentén kell felfelé tolni.

@ A szűrőt lecsúszás ellen védendő nyomja azt kissé fel és

egyidejűleg hátra, hogy a széles tartógerinc ráfeküdjön a
vízfelfogó tálcára.

Uređaj

U redovitim razmacima obrišite uređaj izvana vlažnom krpom i
blagim sredstvom za čišćenje (sapunicom). Pazite na to da u
unutrašnjost uređaja ne dospije voda.
Za čišćenje ne koristite sredstva za čišćenje ili otapala jer bi
mogli oštetiti dijelove uređaja.
Jednom godišnje ili prema uvjeti ma korištenja servisn a služba
bi trebala provjeriti zaprljanost odvlaživača zraka.

Održavanje

Odvlaživač zraka konstruiran je na način koji osigurava
jednostavan rad i minimalni nadzor.
Svi pokretljivi dijelovi imaju trajno podmazivanje.
U unutrašnjosti uređaja nema dijelova koje bi trebalo održavati.

SSkkllaaddiišštteennjje

e

Držite nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu
izvan dohvata djece.
Da biste produžili vijek trajanja odvlaživača zraka i osigurali
njegovo besprijekorno funkcioniranje, obratite pozornost na
sljedeće:
@ Ispraznite spremnik za sakupljanje vode i pažljivo ga

osušite.

@ Očistite filtar.
@ Izvršite temeljito čišćenje.
@ Provjerite je li odvlaživač zraka u besprijekornom stanju

kako bi i nakon duljeg skladišten ja bilo os igur ano p ouzd ano
korištenje uređaja.

@ Pažljivo pokrijte odvlaživač zraka.

keskeny tartógerinc

keskeny tartógerinc

86

MMoogguuććee ssmmeettnnjjee

U slučaju svake smetnje isključite uređaj i izvadite mrežni utikač.

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Motor se ne pokreće nedostaje mrežni na po n pregledati osig ura nje

priključni vod je neispravan dati pregledati (električar)
Spremnik za sakupljanje vode je pun. Isprazniti spremnik za sakupljanje vode.
Vlaga zraka u prostoriji niža je od

podešene.

Provjeriti podešenu vrijednost vlage zraka i
eventualno podesite novu vrijednost.

Uređaj kondenzira malu količinu
vode ili je ne kondenzira.

Sobna temperatura ili vlaga zraka ne
nalaze se u radnom području.

a) Provjeriti sobnu temperaturu (5 °C do 32 °C)
b) Provjeriti vlagu zraka (min. 30 % r. v.)
c) Provjeriti podešenu vrijednost vlage zraka i

eventualno podesite novu vrijednost.
Zračni filtar zaprljan Očistiti zračni filtar (vidi „Čišćenje i održavanje“)
Blokiran dovod ili dovod zraka Provjeriti, eventualno promijeniti položaj uređaja

(pridržavati se minimalnog razmaka (10 cm) od

zida)
a) Uređaj je iznutra jako zaprljan.
b) Neispravan protok rashladnog

sredstva.

Obratite se proizvođaču ili servisnoj službi.

Otvorena vrata i/ili prozori Zatvorite vrata i/ili prozore

Uređaj se isključuje kod stalnog
pogona s odvodnim crijevom.

a) Prelomljeno ili namotano dovodno

crijevo

b) Nedovoljan pad

Drugačije položiti odvodno crijevo tako da voda

može nesmetano otjecati:

Voda u crijevu je smrznuta. Poduzeti mjere kojima se sprječava zamrzavanje

vode.

Voda izlazi iz uređaja. Spremnik za sakupljanje vode propušta. a) Provjeriti spremnik za sakupljanje vode.

b) Zamijeniti spremnik za sakupljanje vode.

Neuobičajena buka odnosno
vibracije

Uređaj nije na ravnom podu. Postaviti uređaj na ravni pod.
Olabavljeni su vijci, matice ili drugi

dijelovi.

Pričvrstite dijelove

Ako dijelovi nisu dovoljno pričvršćeni, nalaze se u

unutrašnjosti uređaja ili se javlja buka: potražiti

pomoć proizvođača odnosno servisne službe.

L Ako su provedene sve kontrole funkcija a smetnja s e nije mogla ukloniti, obratite se proizvođaču od nosno servisnoj službi.
L Ako uređaj ne funkcionira besprijekorno, odm ah ga treba isključiti!

Prikaz smetnje

Sljedeće smetnje mogu se pojaviti na prikazu 2 „Relativna vlaga zraka“:

Smetnja Greška
E3 Neispravan senzor vlage
E4 Spremnik za sakupljanje vode je pun.
E5

Neispravan senzor protoka
rashladnog sredstva.

L Ako se pojave oznake grešaka E3 i E5, u svrhu rješavanja problema obratite se proizvođaču odnosno servisnoj službi.

87

Tehnički podaci

Tip HT 500 CSTE4
Model ALE 500
Godina gradnje vidi posljednju stranicu

Protok zraka 35 m³/h
Nazivna snaga P1 900 W
Nazivna potrošnja struje 4,2 A
Maks. snaga P1 1150 W
Maks. potrošnja struje 5,9 A
Snaga, ventilator 40 W
Strujno napajanje 230 V~ / 50 Hz
Mrežno osiguranje 10 A
Temperaturno područje 5–32° C
Područje vlage zraka 30–90 % relativne vlage
Učin odvlaživanja na 30 °C / 80 % r. vl. 50 l / 24 h
Vrsta zaštite IP X0
Pritisak smrznute vode 2,5 MPa

Pritisak pare 1,0 MPa
Rashladno sredstvo R 407 C
Količina rashladnog sredstva 0,36 kg
Volumen spremnika maks. 5,8 l
LED prikaz „Puni tank“ na 3,9 l
Prostorni volumen (kod visine stropa od 2,5 m) 125 – 175 m³
Površina prostora 50 – 70 m²
Razina zvučnog učinka LWA < 70 dB (A)
Težina 30 kg

EEll.. sshheemmaa

88

PPrroottookk rraasshhllaaddnnoogg ssrreeddssttvvaa

RReezzeerrvvnnii ddiijjeelloovvi

i

Pozicija Br. narudžbe Opis

1 417619 fogantyú szállításhoz
2 417610

spremnik za sakupljanje

vode s čepom i plovkom
3 417620 dugó
4 417614 zračni filtar
5 417611 kerék szállításhoz
6 417612 borítás – elől
7 417615 borítás – hátul
8 417613 ajtó
9 417622 plovak kompl.

10 417618 sigurnosna naljepnica
11 417658

zaslon za sklopku

(naljepnica)

Kod narudžbe rezervnih dijelova obavezno navedite:
tip odvlaživača zraka, godinu proizvodnje i broj rezervnog dijela.
U suprotnom nije moguće izvršiti ispravnu isporuku!

GGaarraanncciijja

a

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garancij i.

89

Non mettere in funzione l’apparecchio senza
avere prima letto le presenti istruzioni per l’uso,
avere osservato tutte le norme specificate e
avere montato l’apparecchio nel modo descritto!

Conservare le istruzioni per l’uso per un utilizzo futuro.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,
accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature
elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e
riciclate nel rispetto dell'ambiente.

IInnddiicce

e

Dichiarazione di conformità CE 89
Standard di fornitura 89
Simboli presenti sull’apparecchio 89
Simboli delle istruzioni per l’uso 90
Utilizzo conforme alla finalità d’uso 90
Rischi residui 90
Indicazioni di sicurezza 90

 Indicazioni di sicurezza elettrica 91
Modalità di funzionamento 91
Montaggio 91
Installazione del deumidificatore 91

 Installazione 91
 Allacciamento alla rete 91
 Protezione della rete 91

Messa in funzione 92

 Prima della messa in funzione 92
 Pannello di controllo 92
 Accensione 92
 Spegnimento 92
 Regolazione del valore di umidità dell’aria 92
 Sistema automatico di sbrinamento 93
 Contatore ore di esercizio 93

Uscita dell’acqua 93

 Rimozione del serbatoio di raccolta dell’acqua 93
 Funzionamento continuo o tempo di esercizio

prolungato 93
Trasporto 94
Pulizia e manutenzione 94

 Pulizia del filtro aria 94
 Rimozione del filtro 94
 Inserimento del filtro 94
 Pulizia dell’apparecchio 94
 Manutenzione 94

Magazzinaggio 95
Possibili guasti 95

 Spia di segnalazione dei guasti 96
Dati tecnici 96
Schema elettrico 97
Circuito di raffreddamento 97
Pezzi di ricambio 98
Garanzia 98

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà CCE

E

N. (S-No.): 10831
secondo la direttiva 2006/95/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Luftentfeuchter (Deumidificatore)
tipo HT 500 CSTE4 (modello ALE 500)

Numero di serie: 000001 – 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive
CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE e 2011/65/UE.
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008

.

Incaricato della compilazione della documentazione
tecnica:

ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 01.10.2014 i.A. G. Koppenstein

Direzione Costruzioni

SSttaannddaarrdd ddii ffoorrnniittuurra

a

 Una volta disimballato l'apparecchio, verificare se il

contenuto della scatola

! è completo;
! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore o al costruttore
eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i
reclami presentati in un momento successivo.

• 1 unità premontata

• 1 impugnatura per il trasporto

• 1 confezione di viti

• 1 manuale di istruzioni per l’uso

SSiimmbboollii pprreesseennttii ssuullll’’aappppaarreecccchhiio

o

Prima della messa in funzione, leggere e
applicare quanto contenuto nelle istruzioni
per l’uso e nelle norme di sicurezza.

Prima degli interventi di riparazione,
manutenzione e pulizia, spegnere il
deumidificatore e disinserire la spina di
alimentazione.
Non inclinare il deumidificatore o non
trasportarlo in orizzontale.

90

SSiimmbboollii ddeellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uusso

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La
mancata osservanza di questo avviso potrebbe
causare guasti.



Avvisi per l’utente. Questi avvisi aiutano l’utente a
sfruttare al meglio l’apparecchio.

Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono
spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

Il deumidificatore è indicato solo per l’utilizzo domestico, per
asciugare pareti umide, in caso di danni idrici o per ridurre
l’umidità dell’aria in ambienti chiusi.

Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche
l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione
e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme
di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

Durante l’utilizzo della sega, attenersi inoltre alle norme
antinfortunistiche in vigore, nonché a tutte le altre norme di
sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente
accettate.

Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme
alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i
danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade
esclusivamente sull’utente.

Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di
qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al
deumidificatore apportate in proprio dall’utente.

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti,
potrebbero comunque sussistere rischi residui dovuti alla
costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo
attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di
sicurezza e usando la sega in modo conforme alla finalità
d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle
persone e danni alle cose.

• Pericolo dovuto alla corrente, in caso di utilizzo di

conduttori di collegamento elettrici non a norma.

• Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti

elettrici aperti.
Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero

comunque venirsi a creare chiari rischi residui.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e
osservare le seguenti norme e le norme antinfortunistiche
della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero
le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi. In questo
modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il
rischio di contusioni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone
chiamate ad operare con l’apparecchio.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono
stato.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio

facendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Utilizzare l’apparecchio solo per la finalità d’uso per il quale

è stato costruito (si veda Utilizzo conforme alla finalità
d’uso).

 Mettere in funzione l’apparecchio solo in presenza della

tensione di rete indicata.

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona

di lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

ragazzi di età inferiore a 16 anni. Non sono consapevoli
dei rischi risultanti dall’uso di questi apparecchi.

 Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
 Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati;
sull’apparecchio non modificare nulla che potrebbe
comprometterne la sicurezza.

 Non accendere l’apparecchio in caso di anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è caduto e il cavo o la
spina si sono danneggiati o se un altro componente risulta
essere danneggiato.

 Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere

eseguiti esclusivamente da personale qualificato. A seguito
di riparazioni improprie, l’utilizzatore dell’apparecchio può
riportare gravi danni alla salute.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di

alimentazione se non lo si usa, se lo si deve trasportare o
prima di pulirlo.

 Spegnere l’apparecchio in caso di guasti sullo stesso,

estrarre la spina di alimentazione e informare il centro di
assistenza.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in un altro

liquido.

 Non poggiare oggetti sull’apparecchio.

 Tenere corpi estranei lontani dall'apertura di entrata e di

uscita dell’aria.

 Prima del trasporto, svuotare il serbatoio dell’acqua al fine

di evitare spargimenti d’acqua.

 Non inclinare l’apparecchio, in quanto l’acqua che

fuoriesce può danneggiare il deumidificatore.

 Non versare né spruzzare mai acqua sull’apparecchio.

91

Sicurezza elettrica

 Utilizzare cavi di prolunga conformemente a IEC 60245

(H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

− 1,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m

− 2,5 mm² nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m

 I conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una

caduta di tensione. Il motore non raggiunge più la sua

potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio

viene ridotto.
 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o

rivestite con questo materiale.
 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi

che non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore

non sia umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.



Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non

utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa.
 Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sostituirlo

quando è danneggiato.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.
 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.
 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli

fuori servizio.
 Collegare l’apparecchio con l’interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (30 mA).

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti

elettriche della macchina devono essere eseguiti da un
elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di
assistenza. Attenersi alle disposizioni locali, in particolare
relative alle misure di sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di
assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di

ricambio diversi potrebbe causare incidenti per
l’utilizzatore. Il costruttore declina ogni responsabilità per
i danni da ciò risultanti.

PPrriinncciippiioo ddii ffuunnzziioonnaammeenntto

o

Il deumidificatore funziona secondo il principio di
condensazione.

L’aria ambiente viene aspirata attraverso un filtro e un
elemento di raffreddamento, dove i vapori acquei dell’aria
vengono condensati in gocce d’acqua. Le gocce d’acqua
fluiscono quindi in una bacinella per l’acqua di condensa e poi
nel serbatoio dell’acqua, mentre l’aria fredda asciutta fluisce
attraverso il condensatore dell’apparecchio, riscaldata e
soffiata di nuovo nell’ambiente. La temperatura dell’aria
soffiata è di norma superiore di circa 2-5 °C alla temperatura
ambiente. Questo guadagno termico risulta dall’energia
alimentata al compressore e al ventilatore, nonché dal calore
sprigionato durante la condensazione del vapore acqueo.

Grazie alla costante circolazione dell’aria ambiente attraverso
l’apparecchio, l’umidità relativa dell’aria diminuisce e si ottiene
un’asciugatura rapida e delicata dell’ambiente.

L I vapori acquei dell’aria si muovono leggermente e

liberamente nell’aria. Pertanto è importante, “sigillare” nel
miglior modo possibile l’ambiente, vale a dire tenere
chiuse porte e finestre e limitare il più possibile l’entrata e
l’uscita dall’ambiente dove si trova l’apparecchio.
Altrimenti, l’azione di asciugatura dell’apparecchio si
riduce notevolmente.

MMoonnttaaggggiio

o

Fissare l’impugnatura per il trasporto (pos. 1) con quattro viti a
testa esagonali M6 x 40 e rondelle A6,4.

IInnssttaallllaazziioonnee ddeell ddeeuummiiddiiffiiccaattoorree

Installazione

Per quanto possibile, il deumidificatore deve essere installato
al centro dell’ambiente, così da garantire una buona
circolazione dell’aria in tutto l’ambiente.

Se ciò non è possibile, il deumidificatore deve essere installato
in modo che l’aria venga aspirata e soffiata senza problemi.

La distanza minima dalla parete deve essere pari a 10 cm.
Posizionare il deumidificatore

⇒ in posizione orizzontale, affinché l’acqua condensata

possa defluire senza problemi,

⇒ non nelle vicinanze di una fonte di calore (ad es. un corpo

riscaldante).

L Accertarsi che le finestre e le porte nell’ambiente da

deumidificare siano chiuse.

Allacciamento alla rete

Confrontare la tensione specificata nella targhetta, ad esempio
230 V / 50 Hz, con la tensione di rete e collegare il
deumidificatore alla presa corrispondente.

Utilizzare una presa con: tensione di rete 230 V con
interruttore di sicurezza per correnti di guasto (interruttore a
corrente di guasto 30 mA).

Protezione della rete

10 A

92

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

Prima della messa in funzione

Il deumidificatore è stato trasportato in orizzontale o inclinato
per più di 45°?

L Prima di usarlo, lasciare l’apparecchio in verticale almeno

per un’ora.

L Note

1. Il deumidificatore non funziona se il valore di umidità

impostato è superiore a quello dell’ambiente.

2. Utilizzare il deumidificatore solo con una temperatura

ambiente compresa tra 5 °C e 32 °C. Al di fuori di questo
range, il deumidificatore non funziona.

3. Non utilizzare il deumidificatore in ambienti molto

polverosi o con forte presenza di cloro.

4. Durante la deumidificazione, il motore della ventola e il

compressore devono funzionare almeno 3 min. dopo che
il compressore è stato avviato. Se il deumidificatore si è
spento, attendere 3 minuti prima di accendere di nuovo
l’apparecchio al fine di evitare danni al compressore.

5. Se la temperatura ambiente è inferiore a 10 °C e

l’umidità relativa dell’aria è alquanto bassa, non è
necessario utilizzare il deumidificatore.

6. La potenza di deumidificazione dell’apparecchio dipende

dalle caratteristiche dell’ambiente, dalla temperatura
ambiente e dall’umidità relativa dello stesso.

7. Svuotare il serbatoio quando è pieno. Quindi reinserire il

serbatoio dell’acqua vuoto, affinché l’apparecchio possa
continuare a funzionare.

8. Trasportare l’apparecchio solo in posizione verticale.

9. Se l’apparecchio non funziona o se il funzionamento si

interrompe improvvisamente per motivi sconosciuti ¨
vedi “Possibili guasti”.

10. Quando il deumidificatore è in funzione, il compressore

produce calore di scarico e quindi la temperatura
ambiente aumenta leggermente. Si tratta di una
condizione normale.

Pannello di controllo

1 ¨ Tasto “ON / OFF”
2 ¨ Indicazione “Umidità relativa dell’aria in %” o errore
3 ¨ Tasto “Valore di umidità dell’aria aumenta”
4 ¨ Indicazione “Contatore ore di esercizio”
5 ¨ Tasto “Ridurre valore di umidità dell’aria”

6 ¨ Simbolo “Sbrinamento”
7 ¨ Simbolo “Ventilatore in funzione”
8 ¨ Simbolo “Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno”
9 ¨ Simbolo “Deumidificazione”

 spia fissa = L’apparecchio sta deumidificando

(compressore e ventilatore accesi)

 spia lampeggiante = L’apparecchio non sta

deumidificando compressore
spento, ventilatore acceso)

Spia di segnalazione dei guasti

Se vengono visualizzati gli errori E3 – E4 – E5 nella
visualizzazione 2 “Umidità relativa dell’aria” ¨ vedi “Possibili
guasti”.

Messa in funzione

L Quando si inserisce il cavo di collegamento nella presa si

sente un segnale acustico.

Se non si sente il segnale acustico, significa che vi è un

guasto. Controllare la linea di alimentazione, la presa e il
fusibile.

Accensione

Premere il tasto per accendere il deumidificatore.
Nella visualizzazione 2 ¨ “Valore di umidità dell’aria” viene
visualizzata l’umidità dell’aria del 60 % impostata in fabbrica.
Dopo 5 sec., viene visualizzata l’umidità attuale dell’aria.

La visualizzazione “Valore di umidità dell’aria” indica l’umidità
compresa tra 30 % e 90 %.

Spegnimento

Premere di nuovo il tasto per spegnere il deumidificatore.

Regolazione del valore di umidità dell’aria

Premere il tasto “Valore di umidità dell’aria aumenta” o

“Ridurre valore di umidità dell’aria”, per regolare l’umidità
dell’aria desiderata.
Se il valore di umidità impostato è inferiore a 30 %,
l’apparecchio deumidifica in modo progressivo e la
visualizzazione 2 indica “CO”.

 Suggerimento: un’umidità relativa dell’aria del 50 – 60 %

è di norma sufficiente per creare un clima piacevole
e per evitare la formazione di acqua di condensa
nei componenti e nei dispositivi.

L Se il valore di umidità desiderato scende al di sotto

dell’umidità attuale dell’aria del 3 %, il deumidificatore
(compressore) si accende automaticamente. Spia fissa

del simbolo

“Deumidificazione” sul display.
Se il valore di umidità desiderato supera l’umidità attuale
dell’aria del 3 %, il deumidificatore (compressore) si

spegne automaticamente. Il simbolo
“Deumidificazione” lampeggia.

93

Sistema automatico di sbrinamento

Ad una temperatura ambiente inferiore a 20°C, non si forma
solo condensa sulla superficie fredda dell’evaporatore, bensì
si forma anche ghiaccio. Questo ghiaccio disturba lo
scambiatore di calore tanto da ostacolare il passaggio
dell’aria. Il sistema automatico di sbrinamento integrato
elimina il ghiaccio dall’evaporatore. Ciò consente una
deumidificazione fino a temperature di + 5°C.

Durante lo sbrinamento, sul display viene visualizzato il
simbolo

, il compressore continua a funzionare ma il

ventilatore si spegne automaticamente.
Al termine dello sbrinamento, il deumidificatore passa
nuovamente alla modalità di deumidificazione e il simbolo

scompare.

Contatore ore di esercizio

Il deumidificatore è dotato di contatore
delle ore di esercizio.

All’accensione del deumidificatore, vengono visualizzare sul
display le ore di esercizio finora accumulate dall’apparecchio.
Il tempo in cui l’apparecchio resta acceso viene aggiunto alle
ore già accumulate.

UUsscciittaa ddeellll’’aaccqquuaa

Il serbatoio di raccolta dell’acqua del deumidificatore è dotato
di un galleggiante che spegne automaticamente l’apparecchio
quando il serbatoio di raccolta è pieno.

L Dopo 45 sec. si spegne il compressore e anche il

ventilatore. Si sente un segnale acustico. Nel display
viene visualizzato il simbolo

e l’errore E4.

Se il serbatoio di raccolta dell’acqua non viene svuotato

immediatamente, ogni 5 minuti si sentirà un segnale
acustico.

Rimozione del serbatoio di raccolta

dell’acqua

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Aprire lo sportello dell’alloggiamento.

3. Rimuovere il serbatoio (pos. 2) e svuotarlo
immediatamente.

4. Inserire di nuovo il serbatoio. Accertarsi di posizionarlo
correttamente.

5. Chiudere lo sportello dell’alloggiamento

6. Accendere di nuovo il deumidificatore. Il simbolo

e
l’errore E4 non vengono più visualizzati.
Il simbolo e l’errore continuano ad essere visualizzati?
Rimuovere di nuovo il serbatoio e inserirlo nuovamente.

Funzionamento continuo o tempo di
esercizio prolungato

Con un’umidità elevata dell’aria è utile utilizzare il
deumidificatore in funzionamento continuo. Durante il
funzionamento continuo viene meno lo svuotamento regolare
del serbatoio di raccolta dell’acqua.

Procedura:

1. Rimuovere il serbatoio di raccolta dell’acqua
dall’apparecchio.

2. Rimuovere il tappo (pos. 3).

3. Inserire di nuovo il serbatoio di raccolta nell’apparecchio.

4. Fare passare un tubo dell’acqua idoneo (∅ interno
12,5 mm) attraverso l’alloggiamento. Inserire con cautela il
tubo flessibile.

L Osservare quanto segue:

@ Accertarsi che l’acqua possa sempre defluire liberamente.
@ L’acqua deve essere condotta preferibilmente in uno

scarico profondo.

@ Accertarsi che il tubo flessibile resti in posizione, venga

posato in pendenza, non venga piegato o arrotolato.

94

TTrraassppoorrttoo

Disinserire la spina di alimentazione e
spegnere l’apparecchio prima di ogni
trasporto.

Trasportare il deumidificatore sempre in posizione verticale al
fine di non danneggiare il compressore.

 Suggerimento: Se il deumidificatore è stato trasportato

in posizione orizzontale o inclinato
troppo, lasciarlo in verticale almeno
un’ora prima dell’uso.

PPuulliizziiaa ee mmaannuutteennzziioonnee

Disinserire la spina di alimentazione e
spegnere l’apparecchio prima di ogni
intervento di manutenzione e pulizia.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto
a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati
esclusivamente dal servizio di assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare
danni e lesioni imprevedibili.

Pulizia

Filtro aria

Un filtro sporco

@ riduce la potenza del deumidificatore,
@ genera sporco all’interno dell’apparecchio.

L Pulire il filtro a intervalli regolari in base alle condizioni di

esercizio.

Rimozione del filtro

1. Aprire lo sportello dell’alloggiamento.

2. Estrarre il filtro (pos. 4) dalla copertura tirandolo verso il
basso.

Leggermente sporco

Utilizzare un aspiratore o sbatterlo leggermente.

Molto sporco

Lavare con cautela il filtro con acqua saponata tiepida (max.
40°C) e lasciarlo asciugare bene. Per farlo asciugare, non
mettere il filtro al sole o esporlo ad altre fonti di calore.

Inserimento del filtro

Spingere di nuovo il filtro nella copertura.
Durante l’inserimento, osservare quanto segue:

@ Prima di inserire il filtro, ruotarlo correttamente. Il lato con il

settore più sottile deve essere rivolto in avanti.

@ Nella copertura sono presenti a destra e a sinistra due

guide che conducono il filtro verso l’alto. Pertanto, è
necessario avvicinare molto il filtro e spingerlo verso l’alto
lungo la copertura.

@ Affinché il filtro non scivoli, premerlo leggermente verso

l’alto e contemporaneamente all’indietro, affinché il settore
largo poggi sulla bacinella di raccolta dell’acqua.

Apparecchio

Pulire esternamente l’apparecchio a intervalli regolari con un
panno umido e un detergente delicato (acqua saponata).
Assicurarsi che non penetri acqua all’interno dell’apparecchio.
Per la pulizia, non utilizzare solventi o detergenti che
aggrediscano i componenti dell’apparecchio.
Una volta all’anno o in base alla condizioni di esercizio, il
centro di assistenza deve controllare la presenza di sporco
all’interno del deumidificatore.

Manutenzione

Il deumidificatore è stato costruito pensando ad un
funzionamento esente da problemi e ad una necessità minima
di controlli.
Tutte le parti mobili hanno una lubrificazione permanente.
Non vi sono altri parti da manutenzionare all’interno
dell’apparecchio.

settore più

settore più

95

MMaaggaazzzziinnaaggggiioo

Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini.
Rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare la durata del deumidificatore e garantirne il perfetto funzionamento:

@ Svuotare accuratamente il serbatoio di raccolta dell’acqua e farlo asciugare.
@ Pulire il filtro.
@ Effettuare una pulizia accurata.
@ Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo uno stoccaggio, controllare che il deumidificatore sia in condizioni

perfette.

@ Coprire accuratamente il deumidificatore.

PPoossssiibbiillii gguuaassttii

Disinserire la spina di alimentazione e spegnere l’apparecchio in presenza di qualsiasi guasto.

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il motore non si avvia Tensione di rete mancante Controllare la protezione

Cavo di collegamento difettoso Fare controllare (da un elettricista)
Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno Svuotare il serbatoio di raccolta dell’acqua
Umidità dell’aria ambiente più bassa di
quella impostata

Controllare il valore di umidità dell’aria impostato,

eventualmente impostare un altro valore
L’apparecchio condensa poco o
manca l’acqua

La temperatura ambiente o l’umidità
dell’aria non rientrano nel range di lavoro

a) Controllare la temperatura ambiente (da 5°C a

32°C)
b) Controllare l’umidità dell’aria (min. 30% u. r.)
c) Controllare il valore di umidità dell’aria

impostato, eventualmente impostare un altro

valore

Filtro aria sporco Pulire il filtro aria (vedi “Pulizia e manutenzione”)
Alimentazione aria o scarico aria bloccati Controllare, eventualmente posizionare

diversamente l’apparecchio (distanza minima
(10 cm) dalla parete)

a) Interno dell’apparecchio molto sporco
b) Circuito di raffreddamento difettoso

Rivolgersi al produttore o al centro di assistenza

Porte e/o finestre aperte Chiudere le porte e/o le finestre
L’apparecchio si spegne durante il
funzionamento continuo con il tubo
flessibile per lo scarico

a) Tubo flessibile piegato o arrotolato

b) Pendenza insufficiente

Posare il tubo flessibile in un altro posto, affinché
l’acqua possa fuoriuscire senza problemi

Acqua gelata nel tubo flessibile Adottare delle misure che prevengano il

congelamento dell’acqua

L’acqua fuoriesce dall’apparecchio Serbatoio di raccolta dell’acqua non a

tenuta

a) Controllare il serbatoio di raccolta dell’acqua
b) Sostituire il serbatoio di raccolta dell’acqua

Rumori o vibrazioni non consueti L’apparecchio si trova su un fondo non

piano

Installare l’apparecchio su un fondo piano

Viti, dadi o altri elementi allentati Fissare questi elementi

Se non si possono fissare questi elementi, se si
trovano all’interno dell’apparecchio o se i rumori
persistono: contattare il produttore o il centro di
assistenza.

L Se, dopo aver eseguito tutti i controlli funzionali, non è possibile eliminare il guasto, rivolgersi al produttore o al centro di

assistenza.

L Se un apparecchio non funziona perfettamente, metterlo subito fuori funzione!

96

Spia di segnalazione dei guasti

I seguenti guasti vengono visualizzati nella visualizzazione 2 “Umidità relativa dell’aria”:

Guasto Errore
E3 Sensore umidità difettoso
E4 Serbatoio di raccolta dell’acqua pieno
E5 Sensore circuito di raffreddamento difettoso

L Se vengono visualizzati i messaggi di guasto E3 e E5, rivolgersi al produttore o al centro di assistenza per risolvere il problema.

DDaattii tteeccnniiccii

Tipo HT 500 CSTE4
Modello ALE 500
Anno di costruzione vedere ultima pagina

Portata d’aria 350 m³/h
Potenza nominale 900 W
Assorbimento di corrente nominale 4,2 A
Potenza max. 1150 W
Assorbimento di corrente max. 5,9 A
Potenza, ventilatore 40 W
Alimentazione di corrente 230 V~ / 50 Hz
Protezione della rete 10 A
Campo di temperatura 5 – 32° C
Campo umidità aria 30 – 90% umidità relativa
Potenza di deumidificazione a 30 °C / 80% di u. r. 50 l / 24 h
Classe di protezione IP X0
Pressione di congelamento 2,5 MPa
Pressione del vapore 1,0 MPa
Refrigerante R 407 C
Quantità di refrigerante 0,36 kg
Volume max. del serbatoio 5,8 l
LED “Serbatoio pieno” 3,9 l
Volume ambiente (con un’altezza del soffitto di 2,5 m) 125 – 175 m³
Superficie ambiente 50 – 70 m²
Livello di potenza acustica L

WA

< 70 dB (A)

Peso 30 kg

97

SScchheemmaa eelleettttrriiccoo

CCiirrccuuiittoo ddii rraaffffrreeddddaammeennttoo

98

EElleennccoo ddeeii rriiccaammbbii

N.
pos.

N. del
pezzo di
ricambio

Denominazione

1 417619 Impugnatura per il trasporto
2 417610 Serbatoio di raccolta dell’acqua con tappo e galleggiante
3 417620 Tappo
4 417614 Filtro aria
5 417611 Ruota per il trasporto
6 417612 Copertura - anteriore
7 417615 Copertura - posteriore
8 417613 Sportello

9 417622 Galleggiante compl.
10 417618 Etichette di sicurezza
11 417658 Copertura interruttore (adesivo)

Al momento dell’ordine di ricambi, indicare assolutamente quanto segue: tipo del deumidificatore, anno di

costruzione e numero del pezzo di ricambio.
In caso contrario, non è possibile effettuare

una fornitura corretta!

GGaarraannzziiaa

Rispettare la dichiarazione di garanzia allegata.

99

U mag het toestel niet in gebruik nemen, voordat
u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle
voorschriften heeft opgevolgd en het toestel als
voorgeschreven heeft gemonteerd.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen op.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval.
Toestellen, toebehoren en verpakking naar een
milieuvriendelijk recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU over oude
elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en
een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

IInnhhoouud

d

EG-conformiteitsverklaring 99
Leveringsomvang 99
Symbolen toestel 99
Symbolen in de gebruiksaanwijzing 100
Reglementaire toepassing 100
Restrisico 100
Veiligheidsinstructies 100

 Elektrische veiligheidsinstructies 100
Werking 101
Samenbouw 101

Opstellen van de luchtontvochtiger 101

 Plaatsen 101
 Netaansluiting 101
 Netzekering 101

Ingebruikname 102

 Vóór ingebruikname 102
 Bedieningsveld 102
 Inschakelen 102
 Uitschakelen 102
 Luchtvochtigheidswaarde instellen 102
 Ontdooiautomatiek 103
 Bedrijfsurenteller 103

Wateruitloop 103

 Verwijderen van de wateropvangbak 103
 Continu bedrijf of langere bedrijfstijd 103

Transport 104
Reiniging en onderhoud 104

 Reiniging luchtfilter 104
 Verwijderen van de filter 104
 Inzetten van de filter 104
 Reiniging van het toestel 104
 Onderhoud 104

Opslag 105
Mogelijke storingen 105

 Storingweergave 106
Technische gegevens 106
Schakelschema 107
Koelcircuit 107
Reserveonderdelen 108
Garantie 108

EEGG--ccoonnffoorrmmiitteeiittssvveerrkkllaarriinngg

Nr. (S-No.): 10831
volgens de richtlijn 2006/95/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany
in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Luftentfeuchter (Luchtontvochter)
type HT 500 CSTE4 (model ALE 500)

Serienummer: 000001 – 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen
alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt: 2004/108/EG en 2011/65/EU.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60335-1:2012; EN 60335-2-40:2003/A13:2012;
EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008.

Gemachtigde voor het opmaken van technische
documenten:

ATIKA GmbH – Technisch kantoor – Josef-Drexler-Str. 8 –
89331 Burgau – Germany

i.A.
Burgau, 01.10.2014

i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

LLeevveerriinnggssoommvvaanng

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! aanwezigheid van alle onderdelen
! eventuele transportschade

Meld mogelijke klachten direct aan uw leverancier of fabrikant.
Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

• 1 voorgemonteerde toesteleenheid

• 1 transporthendel

• 1 zak schroeven

• 1 gebruiksaanwijzing

SSyymmbboolleenn ttooeesstteel

l

Vóór ingebruikname de gebruiks­aanwijzing en veiligheidsinstructies
lezen en opvolgen.

Vóór reparatie-, onderhoud- en
reinigingswerkzaamheden de luchtont­vochter stopzetten en de stekker uit het
stopcontact nemen.

Luchtontvochter niet kantelen of liggend
transporteren.

SSyymmbboolleenn iinn ddee ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinng

g