ATIKA AFS 43 Operating Manual

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise

Ersatzteile

Seite 1

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions

Spare parts

Page 8

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 14

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 20

AFS 43

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter AFS 43
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der Richtlinien 98/37/EG entspricht.
declare under our sole responsibility, that the product Log splitter AFS 43
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive
98/37/EC.
déclarons en responsabilité propre, que le produit Fendeur de bois à brûler AFS 43
auquel se rapporte la présente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des
dispositions 98/37/CE.
verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt Brandhoutsplijter AFS 43
waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezonheidseisen van de
richtlijn 98/37/EG.

Ahlen, 26.09.2006 A. Pollmeier, Geschäftsführung

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb neh­men, bevor Sie diese Bedienungsanleitung
gelesen, alle angegebenen Hinweise beach­tet und das Gerät wie beschrieben montiert
haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

2

IInnhhaallt

t

Konformitätserklärung 1
Lieferumfang 2
Symbole Gerät / Bedienungsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken 2
Sicheres Arbeiten 3
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 4
Montage 4
Aufstellen 4
Inbetriebnahme 5
Arbeiten mit dem Brennholzspalter 5
Wartung und Pflege 6
Transport / Lagerung 7
Garantie 7
Mögliche Störungen 7
Technische Daten 7

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe­rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht
anerkannt.

! 1 Geräteeinheit ! 1 Bedienungsanleitung
! 1 Standfuß

SSyymmbboollee GGeerräät

t

Vor Inbetriebnahme die Bedienungs­anleitung und Sicherheitshinweise lesen
und beachten.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen,
um den Fuß vor fallenden Stämmen zu
schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen,
um die Hände vor Spänen und Splittern
zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille oder Schutzvi­sier tragen, um die Augen vor Spänen
und Splittern zu schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheits­einrichtungen zu entfernen oder zu ver­ändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis des
Gerätes stehen. Unbeteiligte Personen
sowie Haus- und Nutztiere aus dem Ge­fahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fern­halten.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals
gefährliche Bereiche berühr en, wenn sich
der Spaltkeil bewegt.

Achtung!
Immer auf die Bewegung des Stamm­schiebers achten.

SSyymmbboollee BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen
zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.
Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann z u Störun­gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen,
alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz ein-

setzbar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im

Haus- und Hobby-Bereich einsetzbar.

 Nur abgelagertes und gerade abgeschnittenes Weichholz,

ohne Verastungen ist für den Brennholzspalter geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt aus­schließlich der Benutzer.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
aufgrund der durch den Verwendun gszweck bestimmt en Kon­struktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, we nn die „Sicherheits­hinweise“ und die „Bestimmungs gemäße Verwend ung“, sowie
die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädig un g en.

 Ignori erte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädi­gungen von Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbe-

stimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu
Verletzungen an der Hand sowie an den Fingern oder am
Fuß kommen.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

3

SSiicchheerreess AArrbbeeiitteenn

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweili­gen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich
selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schüt­zen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Persone n
weiter, die mit dem Gerät arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungs-

anleitung des Gerätes vertraut.

 Benutz en Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“
und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

 Nehm en Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich hinter dem

Schieber bzw. vor der Fußpedale befindet. Niemals im Be­reich des Spaltkeils stehen.

 Seien Si e aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht:

− wenn Sie müde sind.

− unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen, die Ihr Urteilungsvermögen beeinflussen kön­nen.

 Tragen Sie beim Arbeiten

− Schutzbrille oder Schutzvisier

− Arbeitshandschuhe

− Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck (sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden)

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes ge-

genüber Dritten verantwortlich.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen das

Gerät nicht bedienen.

 Kinder von dem Gerät fernhalten.

 Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
 Halt en Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an
dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen
könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.
 Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

 Das Ger ät nicht im Regen stehen lassen o der bei Regen

arbeiten.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigun-

gen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutz-

vorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und be-

stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen T eile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile be­schädigt sind. Sämtliche Teile müssen richt ig montiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um einen einwand­freien Betrieb sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt re­pariert oder ausgewechselt werden, s oweit nichts an­deres in der Gebrausanweisung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber

sind zu ersetzen.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst­stellen zu erfolgen.

Nur Or iginal ersatzteile ver wenden. D urch den Gebrauch

anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Un­fälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultie­rende Schäden haftet der Hersteller nicht.

4

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg // EErrssaattzztteeiillee

Ersatzteil-Nr. Bezeichnung

1 359198 Stellschraube
2 359199 Feder
3 359200 Fußpedal
4 359201 Gummiauflage
5 359202 Abdeckkappe
6 359203 Gummifuß
7 359204 Abdeckkappe
8 359205 Stammführungsstab

9 359206 Standfuß
10 359207 Transportsicherung
11 359208 Schraube M5 x 10
12 359209 Unterlegscheibe
13 359210 Hebelarm
14 359211 Mutter (selbstsichernd)
15 359212 Unterlegscheibe
16 359213 Gummifuß
17 359214 Abdeckkappe
18 Stammschieber
19 Arretierhebel
20 Magnet
21 Spaltkeil
22 359215 Schutzkappe
23 359218 Sicherheitsaufkleber

MMoonnttaaggee

¾ Drücken Sie das Fußpedal (3) nach unten. Öffne n Sie die

Transportsicherung (10) und ziehen Sie sie langsam aus
der Bohrung des Gerätes. Abb.2

Abb. 2

¾

Stecken Sie den Standfuß (9) auf. Sichern Sie mit der
Transportsicherung (10) den Standfuß. Abb.3

¾

Sie können die Arbeits-/Hubhöhe mit Hilfe der Ste llschrau­be (1) beliebig einstellen. Entfernen Sie die Schutzkappe
des Spaltkeiles (22). Das Gerät ist einsatzbereit. Abb.4

AAuuffsstteelllleenn

Um eine sichere Arbeitshaltung einzunehme n, stellen Sie den
Brennholzspalter auf eine ebene und rutschfeste Arbeitsflä­che.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin­gungen erfüllt:

− rutschfest

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

Abb. 1

Abb. 3

Abb. 4

22

1

10

9

3

10

6

5

9

3

4

23

7

8

20

18

21

22

19

2

12

13

16

17

14

10

5

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− Das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(s. Sicheres Arbeiten)

− ob alle Schrauben fest angezogen sind

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm BBrreennnnhhoollzzssppaalltteerr

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person be-

dient werden.

 Nur Pers onen über 18 Ja hre, die die Bedien ungsanleitung

gelesen und verstanden haben, dürfen das Gerät bedie­nen.

 Tragen Sie Ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier,

Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen
Verletzungen zu schützen.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des
Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den
Arbeitsbereich immer aufgeräumt.

 Niemals die Hände auf sich bewegende Teile des Gerätes

legen. Halten Sie Sicherheitsabstand von Holzstamm,
Schieber und Spaltkeil, um Ihre Hände vor Verletzungen
zu schützen.

 Spalten Si e nur Holz, dass der max. zu verarbeiteten Län-

ge bzw. dem max. zu verarbeiteten Durchmesser ent­spricht.

 Was kann ich spalten?

Größe der zu spaltenden Stämme

Holzlänge: max. 430 mm
Holzdurchmesser: 60 mm - 220 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

− dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astl ö-
cher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte
Stämme ohne Verastungen spalten sich viel leichter un d ver­ursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes (nasses)
Holz.

Bedienung

 Besondere Hinweise zum Spalten:

 Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verar­beitenden Abmessungen (430 mm lang, Ø 60 mm - 220 mm)
vor und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschnitten
ist.
Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass
keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

 Arbeits-/Hubhöhe einstellen:

¾ Sie können die Arbeits-/Hubhöhe mit Hilfe der Stellschr au-

be (1) die sich hinter dem Spaltkeil befindet, von 380 mm –
530 mm beliebig einstellen.

 Besondere Hinweise beim Spalten:

¾ Den Stamm niemals schräg auf die Stammführungsstäbe

legen!

¾ Achten Sie darauf, dass der Spaltkeil und der Stamm-

schieber die Stammenden senkrecht erfassen.

¾ Nie zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
¾ Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen

oder ersetzen.

¾ Vergewissern Sie sich, das der Brennholzspalter die nöti-

ge Standfestigkeit besitzt.

 Holz spalten:

1. Legen Sie den Stamm immer länglich und flach auf die
Stammführungsstäbe (8).

2. Lösen Sie den Stammschieber (18) von dem Magnet.

3. Drücken Sie den Stammschieber (18) gegen den Holz­stamm. Abb. 5

Abb.5

18

8

4. Drücken Sie das Fußpedal (3) mehrmals hinunter, bis
der Holzstamm gepalten ist. Abb. 6

6

5. Betätigen Sie den Arretierhebel (19) und ziehen Sie
den Stammschieber wieder auf den Magnet. Stellen
Sie Ihren Fuß auf das Gerät und ziehen den Holz­stamm seitswärts hinunter. Abb. 7

6. Ziehen Sie den gespaltenen Holzstamm auseinander
bis er zerbricht. Abb. 8.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

1. Stammschieber zurückfahren und am Magnet arretieren.

2. Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm,
Stammschieber wieder ausfahren damit dieser den Keil
unter den festgeklemmten Stamm drückt.

Abb.6

3. Löst sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer größe­ren Keilen wiederholen.

3

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm
hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten.
Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.
Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem
Werkzeug herauszubekommen, denn es kann zum Bruch des
Materials kommen.

 Arbeitsende:

¾ Bringen Sie den Stammschieber in seine Ausgangspositi-

on und sichern das Gerät mit der Transportsicherung.

¾ Wartungs- und Pflege-Hinweise beachten.

WWaarrttuunngg uunndd PPfflleeggee

Abb.7

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den
Händen zu vermeiden.

19

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigk eit des

Brennholzspalters zu erhalten:

 Reinig en Sie das Gerät nach Arbeitsende gründlich.
 Entfernen Sie Harzrückstände.

Spaltkeil schärfen

Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spaltleis­tung, den Spaltkeil mit einer feinen Feile schärfen (Grate ent­fernen). Abb. 9

Kante schärfen

Abb. 9

Abb.8

7

TTrraannssppoorrtt // LLaaggeerruunngg

Vor jedem Transport bzw. jeder Lagerung das Ger ät mit der Transportsicherung sicher n und den Kunststoffschutz über den

Spaltkeil stecken.
Gerät nie am Spaltkeil transportieren.

GGaarraannttiiee

• Wir über nehmen 2 Jahre Garanti e ab Liefer ung des Gerät es vom Lager des Händlers, un d zwar für Mängel, die d urch Materia l-
bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.

• Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw.
Nichtbeachtung der Bedienungsanleit ung entstehen, sind Garantieansprüche aus geschlossen.

• Fehler hafte Teile sind unserem Werk porto- bz w. frachtfrei einzuschicken. Die Entschei dung auf kostenlose Ersatzteillieferung
obliegt uns.

• Die Gar antie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleiß des Spaltkeiles.

• Anfallen de Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es beda rf unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Be hebung des

Schadens von einer anderen Firma vornehm en zu lassen.

• Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.

• Änder ungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert
⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für das
Gerät zu hart

⇒ Spaltkeil spaltet nicht

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut
⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen

schneiden

⇒ Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Modell AFS 43
Typ-Bezeichnung AFS 43
Holzlänge max. 430 mm
Holzdurchmesser 60 mm - 220 mm
Spaltkraft max. 12 kN (1,2 t)
Einstellbare Arbeitshöhe / Hubhöhe 380 mm - 530 mm
Abmessungen (Lange x Breite x Höhe) 830 mm x 270 mm x 230 mm
Gewicht ca. 9,5 kg

Do not operate machine before having read
the operating instructions, understood all
the notes and assembly the machine as
described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

8

CCoonntteennttss

Declaration of Conformity 1
Extent of delivery 8
Symbols machine / operating manual 8
Proper use 8
Residual risks 8
Safe working 9
Description of device / spare parts 9
Assembly 10
Positioning 10
Start-up 10
Working with the log splitter 11
Maintenance and care 12
Transport / storage 12
Guarantee 12
Possible problems 13
Technical data 13

EExxtteenndd ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, su pplier
or the manufacturer immediately. Complaint s made at a later
date will not be acknowledged.

! 1 machine unit ! 1 operating manual
! 1 condition foot

SSyymmbboollss mmaacchhiinnee

Read the operating and safety
instructions thoroughly before
commissioning the machine.

Wear safety shoes when working with the
machine to protect the feet from falling
logs.

Wear safety gloves when working with
the machine to protect the hands from
chips and splinters.

Wear safety goggles when working with
the machine to protect the eyes from
chips and splinters.

Do not remove or modify any protection
or safety devices.

Nobody else should be in the working
area of the machine other than the
operator. Keep other persons or anim als
out of the danger area (minimum distance
5 m).
Danger of being cut or trapped; never
touch any dangerous parts when the
splitting wedge is in motion.

Caution!
Always note when the log ram is in

motion.

SSyymmbboollss ooppeerraattiinngg mmaannuuaal

l

Threatened hazard or hazardous situation. Not
observing this instruction can lead to injuries or
cause damage to property.

L

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use
all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

PPrrooppeerr uussee

 The log splitter must only be used for splitting logs.
 The log s plitter is only applicable for the private utilization

in the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log

splitter.

 Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 Every ot her form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting
from improper use, and any risk is in this case borne s olely
by the user.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks c an exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to the
design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and
the “Intended usage” as well as the whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will
reduce the risk of personal injury or damage to the eq uipment.
 Failure to observe the safety precautions can lead to injur y

to the operator or damage to property.

 Carelessness, failure to comply wit h the safety regulations

and incorrect use can result in injuries t o your hands and
fingers when the splitting blade is moving.

In addition, in spite of all the preca utionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

9

SSaaffee wwoorrkkiinngg

Before commissioning this product, read and keep
to the following advice. Also observe the preventive
regulations of your professional association and the
safety provisions applicable in the respective country, in
order to protect yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who
work with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yo urself familiar with the equipment before using it,

by reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use” and “Working with the log splitter”).

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Take a working position, which is be hind the slide of the

area of the operating lever. Never stand in the splitting
wedge’s zone.

 Pay attention at all times. Take care with what you are

doing, and approach the work sensibly. Do not use the
machine:

− when you are tired.

− under the influence of drugs, alcohol or medications

that may impair your powers of judgement.

 When worki ng with the machine, always wear

− protective goggles or face mask

− safety gloves

− ear protection, if necessary

− safety shoes with steel toe-caps

 Wear suitable work clothing:

− do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since
these may be caught or trapped by moving parts

 Within his area of work the operator is responsible for

third parties.

 The mach ine may not be operated by children or young

people under the age of 18.

 Keep children away form machine.
 Never operate the machine if other persons are in the

immediate vicinity.

 Never leav e the saw unattended.

 Keep y our workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on
the machine that could impair the safety.

 Faulty or damaged parts in the dev ice must be replaced

immediately.

 Do not leave the machine standing in the rain or use

when raining.

 Store the unused machine in a dry locked place away

from the reach of children.

 Check th e machine for possible damage

− Before continuing to use the machine, the protective

devices must be inspected to ensure that they work

perfectly and with their intended function

− Check whether the parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fulfil all conditions to ensure
perfect operation of the saw

− Damaged guards and parts must be properly repaired

or exchanged by a recognized, specialist workshop;
insofar as nothing else is stated in the i nstructions for
use.

− Damaged or illegible safety warning labels should be

replaced immediately.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer service
points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through
the use of other spare parts. The manufacturer is not
liable for any damage or injury resulting from such action.

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee // SSppaarree ppaarrttss

Fig. 1

10

6

5

9

3

4

23

7

8

18

20

21

22

19

2

12

13

16

17

15

14

Spare part no. Description

1 359198 Adjusting screw
2 359199 Clip
3 359200 Foot pedal
4 359201 Support plate
5 359202 Cap
6 359203 Rubber foot
7 359204 Cap
8 359205 Log guide bar

9 359206 Condition foot
10 359207 Transportation lock
11 359208 Screw M5 x 10
12 359209 Washer
13 359210 Lever arm
14 359211 Nut
15 359212 Washer
16 359213 Rubber foot
17 359214 Cap
18 Log ram
19 Stopping lever
20 Magnet
21 Splitting wedge
22 359215 Protective cap
23 359218 Safety label

10

AAsssseemmbbllyy

¾ Press the foot pedal (3). Open the transport locking pin

(10) and pull it slowly from the hole of the machine. Fig.2

¾

Place the condition foot (9). Secure the foot using the
transport locking pin (10). Fig.3

Fig. 3

10

9

¾ You can use the adjusting screw (1) to set the working

height. Remove the protective cap of the splitting wedge
(22). The machine is ready for operation. Fig.4

Fig. 4

22

1

PPoossiittiioonniinngg

Fig. 2

3

Position the log splitter on a level and no danger of s lipping
work surface, this will create an comfortable working p osition.

Place chocks under the wheels to pr event the machine rolling
during operation.

Ensure that the working area meets the following conditions:

− no danger of slipping

− level

− free of obstacles

− sufficiently well lit

SSttaarrtt--uupp

 Check that the machine is completely and correctly

assembled.

 Before using the log splitter, make sure each time that

− there are no damage at the machine

− all screws are tight

A

10

11

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee lloogg sspplliitttteerr

additional SAFETY INSTRUCTIONS

 The log splitter may only be operated by a single perso n.
 The machine may only be operated by persons over the

age of 18 years, and who have read and un derstood thes e
operating instructions.

 Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves,

safety shoes) to protect yourself from possible injury.

 Never try to sp lit logs containing nails, wire or other simil ar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall.
Always keep the working area neat and tidy.

 Never p lace the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance
from the log, the ram and the wedge in order to protect
your hands from injury.

 Split only timber which corresponds to the maximal length

to be worked with.

 What type of logs can I split?

Size of logs

Length max. 430 mm
Diameter 60 mm - 220 mm

The log diameter is a recommended gui deline figure, because:

− thin logs can be difficult to split if they contain knots or if
the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,
and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Operation

 Special instructions for splitting logs:

 Preparations:

The logs to be split should be cut to the max imum dimensions
(430 mm long, ∅ 60 – 220 mm). Ensure also that the logs are
cut straight and square.
Place the log properly on the log splitter, so as not to cause
any risk of stumbling or falling to the operator.

 Adjusting working height / height of stroke:
¾ You can use the adjusting screw (1) behind the splitting

wedge to set the working height between 380 mm a nd 530
mm.

 Special instructions at splitting:

¾ Never place the log on the frame at an angle!
¾ Always ensure that the splitting wedge and the log ram

contact the ends of the log at right-angles.

¾ Never try to split two logs at once.
¾ Never try to remove or replace the log during the splitting

process.

¾ Make sure that the firewood splitter has the required

stability.

 Splitting logs:

1. Always place the logs lengthwise (8) and flat on the
main frame of the log splitter.

2. Detach the log pusher (18) from the magnet.

3. Press the log pusher (18) to the log. Fig. 5

4. Press the foot pedal (3) several times until the log is
chopped. Fig. 6

5. Apply the stop lever (19) and p ull the log push er back onto
the magnet. Place your foot on the machine a nd pull the log
down to the side. Fig. 7

Fig. 5

18

8

Fig. 6

3

Fig. 7

19

12

6. Pull the chopped log apart until it breaks. Fig. 8.

How to release a jammed log?

1. Move the log ram backward and arrest it on the magnet.

2. Place a triangular wooden chock under the log, then move
the log ram forward so that it pushes the chock under the
jammed log.

3. If the log is not released, keep repeating this proc edure,
using larger chocks, until the log is released.

Never us e a hammer to release a jammed log, an d keep

your hands away from the log.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one­man job. Do not try to release the log by using a hammer,
since this may break the material.

 Finishing work:

¾ Attend to that the log ram has gone back to its basic

position.

¾ Follow the care and maintenance instructions.

CCaarree aanndd mmaaiinntteennaannccee

Wear protective gloves in order to avoid injury to the

hands.

L Observe t he following in order to keep the log splitter in

good working order:
 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.

Sharpening the splitting wedge

After extended periods of use, or if the splitti ng performanc e is
reduced, sharpen the splitting wedge with a file (a nd remove
any burrs). Fig. 9

Sharpen splitting wedge

Fig. 9

Fig. 8

TTrraannssppoorrtt // SSttoorraaggee

Secure the machine with the transport locking pin an d

plug the plastic cover over the blade guard for eac h transport /
storage.

Never transport the machine on the blade guard.

GGuuaarraanntteeee

• The mac hine is guar ant eed for a period of 2 yea rs from th e
date of purchase/delivery against faults due to material o r
manufacturing errors.

• The guarantee is rendered invalid in the event of any
damage caused due to improper use or handli ng, improper
packaging when returning the machine or failure to
observe the operating instructions.

• Faulty parts m ust be returned to our works carriage-paid.
The decision on free replacement of faulty parts will be
made at our discretion.

• The guara ntee does not cover normal we ar and tear to the
splitting wedge.

• Any guarantee work will be carried out by the
manufacturer. Our express approval must be obtained
before having any such work carried out by another
company.

• The guarantee only remains valid provided that original
replacement parts are used.

• We reserve the right to make technical changes in the
course of technical progress.

13

PPoossssiibbllee pprroobblleemmss

Problem possible cause remedy

Logs are not being split properly

⇒ The log is not positioned correctly
⇒ The log exceeds the maximum

dimensions or the wood is to o hard for
the machine

⇒ The splitting wedge is not working

properly

⇒ Reposition the log correctly
⇒ Cut the log to the required dimensions

⇒ Sharpen the splitting wedge, and check

for any burrs or notches

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Model AFS 43

Name AFS 43
Splitting force 12 kN (1,2 t)
Log length max. 430 mm
Log diameter 60 mm – 220 mm
Adjustable working height / Height of stroke 380 mm – 530 mm
Dimensions (Length x Width x Height) 770 mm x 260 mm x 455 mm
Weight approx. 9,5 kg

Vous ne devez pas mettre la machine en
route avant d’avoir lu attentivement ce
mode d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la
machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur
futur.

14

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Déclaration de conformité 1
Fourniture 14
Symboles utilisés sur cet appareil /
Instructions de service

14

Utilisation dans les règles de l’art 14
Risques résiduels 15
Consignes de sécurité 15
Description de l'équipement / Pièces de rech ange 16
Assemblage 16
Installation 16
Mise en service 17
Travaux avec fendeur de bois à brûler 17
Maintenance et entretien 18
Transport / Stockage 19
Garantie 19
Pannes 19
Caractéristiques techniques 19

FFoouurrnniittuurree

 Après le débal lage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou
le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les
réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  1 instructions d’utilisation
 1 pied de support 

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ssuurr cceess aappppaarreeiillss

Avant la mise en service, lire et respecter
les instructions de service ainsi que les
consignes de sécurité.

Durant les travaux, porter des chaussures
de sécurité afin de protéger les pieds
contre une chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de
protection afin de protéger les mains
contre les copeaux et les éclats.

Durant les travaux, porter des lunettes ou
une visière de protection afin de proté ger
les yeux contre les copeaux et les éclats.

Il est interdit de démonter ou de modifier
les dispositions de protection et de
sécurité.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone
de travail de la machine. Les autres
personnes, tout comme les animaux
domestiques et de rente, doivent
respecter une distance minimale (5 m).
Risque de coupure et d’écrasement ; ne
jamais s’approcher des zones
dangereuses tant que le coin à refendre
est en mouvement.

Attention !
Toujours observer le mouvement du
pousse-tronc.

SSyymmbboolleess uuttiilliissééss ddaannss cceess nnoottiicceess

dd’’uuttiilliissaattiioonn

Danger imminent ou situation dangereuse.
L’inobservation de ces indications génère des
risques de blessures ou d’endommagements
matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme
à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont
d’une aide précieuse pour un emploi optimal des
différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

UUttiilliissaattiioonn ddaannss lleess rrèègglleess ddee ll’’aarrtt

 Le fendeur de bois à brûler convient uniquement pour

fendre le bois.

 La fendeuse est destinée exclusivement à l'utilisation

privée dans les domaines du brico lage et de l'entretien de
la maison.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à

brûler.

 Les pièces métalliques (clous, fil, etc.) doivent

impérativement être retirées du bois à fendre.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les d omma ges en r ésultat
– le risque incombe alors exclusivement à l’utilisateur.

15

RRiissqquueess rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’us age prévu et le respect
des consignes de sécurité applicables en la matière ne
sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la
construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les
« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage
prévu » comme toutes les indications des présentes
instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent l es risque s de
blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendoir en déplacement risqu e de causer des blessures

aux mains ou aux doigts pour autant que l'utilisateur soit
inattentif, qu'il ne respecte pas les consignes de sécurité o u
en cas d'emploi non conforme à l'usage prévu.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents
persistent bien que toutes les mesures de protection aient été
prises.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Avant toute mise en service de ce produit, lire et
respecter les indications suivantes et les règlements de
prévention d’accident de l’association préventive des
accidents du travail, particulièrement les règlements de
sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne
devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘ut ilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pa s utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le
feudeur de bois à brûler » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment.
Prendre une Position de travail située derrière le poussoir
dans la zone de la Pédale de pied
. Ne jamais rester dans la zone du coin de fendage.
 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez

jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors de s travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− une protection de l'ouïe le cas échéant

− des chaussures de sécurité munies de chapeaux

d’acier.

 Portez d es vêtements de travail appropriés :

− pas de vêt ements amples ni bijoux (ils pourraient êtr e
happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur es t responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit a ux enfant s et aux adoles cents de m oins d e

18 ans d’utiliser la machine.

 Il convi ent de s’assurer que des enfants ne soient jamais à

proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne lais sez jamais l’a sans surveillance.
 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne mod ifiez rien s ur la

machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.
 Conservez les outillages non utilisés dans un en droit sec

et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Vérifiez la machine afin de découvrir tout

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionnement impeccable et conforme à

l’usage prévu des équipements de sécurité avec soin
avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles

et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni
partiellement endommagées. Toutes les pièces sont à
monter correctement et toutes les conditions re quises
sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de l’appareill.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces

endommagés doivent être réparés ou remplacés
convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à
moins que d’autres informations ne soient mentio nnées
dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou

illisibles doivent être remplacés.

Toutes réparat ions des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services
après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine ou des

pièces d’accessoires spéciales. L’utilisation d’autres
pièces détachées et d’autres accessoires pourraient
entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur, le
fabricant dégageant toute responsabilité pour tout
dommage encouru.

16

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt //

PPiièècceess ddee rreecchhaannggee

N° de pièce

de rechange

Désignation

1 359198 vis de réglage
2 359199 ressort
3 359200 pédale de pied
4 359201 support
5 359202 couvercle
6 359203 pied de élastique
7 359204 couvercle
8 359205 barre de guidage des billes

9 359206 pied de support
10 359207 sécurité de transport
11 359208 vis M5 x 10
12 359209 rondelle
13 359210 bras de levier
14 359211 écrou
15 359212 rondelle
16 359213 pied de élastique
17 359214 couvercle
18 pousse-tronc

19 manette d’arrêt

20 aimant
21 coin à refendre
22 359215 capuchon protecteur
23 359218 autocollant de sécurité

AAsssseemmbbllaaggee

¾ Appuyer sur la pédale (3). Ouvrir la sécurité de transport

(10), puis la retirer lentement de la machine. Illustration 2

Illustration 2

¾

Engager le pied de support (9). Bloquer le pied de supp ort
à l’aide de la sécurité de transport (10). Illustration 3

¾ La hauteur de travail / de course peut être réglée (1) au

choix à l’aide de la vis de réglage. Enlever la prote c tion en
plastique (22) du coin à refendre. La machine est prête au
service. Illustration 4

IInnssttaallllaattiioonn

Installez le fendeur de bois à brûler cela vous oblige à
travailler confortablement.

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions
suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffis ant.

Illustration 3

Illustration 4

Illustration 1

10

6

5

9

3

4

23

7

8

20

18

19

16

17

21

22

2

12

13

15

14

3

10

10

9

22

1

17

MMiissee eenn sseerrvviiccee

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

L

L

TTrraavvaaiilllleerr aavveecc llee ffeennddeeuurr ddee bbooiiss

àà bbrrûûlleerr

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Le fen deur de bois à brûler d oit uniquement être uti lisé par

une seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la
machine.

 Portez votre équipement de protection personnelle

(lunettes/visière de protection, gants, chaussures de
protection) afin de vous protéger contre d’éventuelles
blessures.

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le boi s fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, gliss ement et
de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste
ordonnée.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche. Veillez
à respecter une distance de sécurité avec le tronc, le
poussoir et le coin à refendre afin de protéger vos mains
contre les blessures.

 Ne fendre que des m orcea ux de bois dont la lo ngue ur est

inférieure ou égale à la longueur max. à traiter.

 Que puis-je fendre?

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 430 mm maxi
Diamètre : 60 mm – 220 mm

Le diamètre est la valeur recommandée four nie à titre indicatif
car :

− le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre car
il contient des trous provenant de nœuds ou les fi bres sont
trop épaisses.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés se
fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas de
grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Utilisation

 Instructions particulières pour la fente :

 Conditionnement :

Conditionnez le bois à fendre aux dimensions maximales (430
mm de long, ∅ 60 à 220 mm) et veillez à c e que le bois soit
découpé en ligne droite.
Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous
mettre en danger (risque de trébuchement).

 Réglage de la hauteur de travail / de course :

¾ La hauteur de travail / de course peut être réglée au choix

à l’aide de la vis de réglage (1) de 3 80 mm – 530 mm.

 Instructions particulières durant la fente :

¾ Ne jamais positionner le tronc en biais sur le châssis

porteur !

¾ Toujours veillez à ce que le coin à refendre et le pousse -

tronc saisissent verticalement les extrémités du tronc.

¾ Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.
¾ Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la

procédure.

¾ S’assurer que la fendeuse est installée de façon assez

stable.

 Fente du bois:

1. Positionnez toujours les troncs dans le sens de la
longueur et à plat sur le châssis principal (8) du
fendeur.

2. Desserrer le poussoir des billes (18) de l’aimant.

3. Pousser le poussoir (18) contre la bille de bois.

Illustration 5

Illustration 5

18

8

4. Appuyer plusieurs fois sur la pédale (3) jusqu’à ce que

la bille soit fendue. Illustration 6

18

5. Actionner la manette d’arrêt(19), puis retirer le poussoir
de billes sur l’aimant. Poser votre pied sur la machine et
retirer la bille de bois vers le bas en la saisissant de côté.
Illustration 7

6. Tirer sur les deux parties de la bille jusqu’à ce qu ’elle soit
complètement fendue. Illustration 8

Comment libérer un tronc coincé ?

1. Faire retourner le poussoir de billes, puis l’arrêter
à l’aimant.

Illustration 6

2. Insérez une cale triangulaire en bois sous le tronc,
déployez le pousse-tronc de manière à ce qu’il pousse la
cale sous le tronc coincé.

3. Si le tronc ne se libère pas, répéter la procédure avec des
cales toujours plus grandes.

3

Lors de la libération, ne jamais frapper avec un marteau
sur le tronc ou placez les mains à proximité du tronc.
Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.
N’essayez pas de libérer le tronc en frappant à l’aide d’un
outil. Cela pourrait occasionner une rupture du matériel.

Achèvement du travail :

¾ Veiller à ce que le poussoir de bûches soit rentré dans sa

position de départ.

¾ Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

EEnnttrreettiieenn eett mmaaiinntteennaannccee

Porter des ga nts de protection afin d’éviter de se bl esser
les mains.

Illustration 7

L Observer l es points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois à brûler :

19

 Nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 Eliminez les ré sidus de résine.

Affûtage du coin à refendre

Après une utilisation prolongée ou lorsque l’aptitude au
dédoublement est réduit, affûter le coin à refendre à l’aide
d’une lime fine (éliminer les ébarbures). Illustratio n 9

Affûtage des arêtes

Illustration 9

Illustration 8

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un

maniement incorrect ou au non-respect du mode
d’emploi, même pendant le délai de garantie.

19

TTrraannssppoorrtt // SSttoocckkaaggee

Avant chaque transport et chaque stockage, sécuriser la

machine à l’aide de la sécurité de transport et engager la
protection en plastique sur le coin à refendr e.

• Les pièces défectueuses devront être expédi ées à notre

usine frais de port ou de fret payés et nous nous
réservons le droit de décider s’il y a lieu d’accepter une
livraison gratuite de pièces de rechang e.

Ne jamais accrocher la machine au coin à refendre pour la
manutentionner.

• La garantie ne s’étend pas à l’usure normale d u coin à

refendre.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins.

Une Réparation par une autre entrepris e ne pourra être
exécutée qu’après nous avoir demandé notre
autorisation expresse.

CCoonnddiittiioonnss ddee GGaarraannttiiee

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison
de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts
que si seraient présentés à cause de défectuosités des
matériaux ou de fabrication.

• L’appareil n’est sous garantie qu’à co ndition d’util iser des
pièces de rechange d’origine.

• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès
technique.

PPaannnneess ppoossssiibblleess

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu.

⇒ Positionnement incorrect du tronc
⇒ Le tronc dépasse les dimensions

maximales autorisées.

⇒ Le coin à refendre ne fend pas

⇒ Repositionner le tronc
⇒ Couper le tronc aux dimensions

maximales autorisées

⇒ Affûter le coin à refendre, contrôler

l’absence d’ébarbures et d’encoc hes

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Modèle AFS 43

Désignation du type AFS 43
Force de dédoublement 12 kN (1,2 t)
Longueur maximale du bois 430 mm
Diamètre du bois 60 mm à 220 mm

Hauteur de travail / de course réglable 380 mm - 530 mm

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 830 mm x 270 mm x 230 mm
Poids 9,5 kg

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen,
voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft
gelezen, alle instruties hebt gevolgd en het
apparaat volgens de beschrijving heeft
gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen.

20

IInnhhoouudd

Conformiteitsverklaring 1
Lever hoeveelheid 20
Symbolen apparaat / bedieningsaanwijzi ng 20
Reglementaire toepassing 20
Restrisico’s 21
Veilig werken 21
Toestelbeschrijving / Reserveonder delen 22
Opbouw van het zaag 22
Opstellen 22
Ingebruikname 23
Werken met de brandhoutsplijter 23
Onderhoud en verzorging 24
Transport / Opslag 24
Garantievoorwaarden 25
Storingen 25
Technische gegevens 25

LLeevveerr hhooeevveeeellhheeiidd

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

> Aanwezigheid van alle onderdelen
> Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw
leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in
behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde

apparaatunit

 1 bedieningshandleiding

 1 Standvoet 

SSyymmbboolleenn aappppaarraaaatt

Voor de inbedrijfstelling de bedienings­handleiding en de veiligheidsinstructies
lezen en in acht nemen.

Bij het werken veiligheidsschoenen
dragen, om de voet tegen vallende
stammen te beveiligen.

Bij het werken veiligheidshandschoenen
dragen, om de handen tegen spanen en
splinters te beveiligen.

Bij het werken een veiligheidsbril of een
veiligheidsvizier dragen, om de ogen
tegen spanen en splinters te beveiligen.

Het is verboden beschermings- of
veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te
wijzigen.

Alleen de bediener mag in de werkcirkel
van de machine staan. Niet betrokken
personen, alsook huisdieren en vee uit de
gevarenzone (minimum afstand 5 m)
verwijderd houden.
Snijd- en kneuzinggevaar; nooit
gevaarlijke bereiken aanraken, wanneer
de splijtwig beweegt.

Attentie!
Steeds op de beweging van de
stamschuif letten.

SSyymmbboolleenn bbeeddiieenniinnggssaaaannwwiijjzziinngg

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig
gebruik van de machine. Het niet opvolgen van

deze aanwijzingen kan storing aan de machine
veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen
helpen u de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine.
Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

RReegglleemmeennttaaiirree ttooeeppaassssiinngg

 De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten

van hout.

 De bran dhoutsplijter is uitsluitend geschikt voor particulier

gebruik in en om het huis en voor hobbydoeleinden.

 Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de

brandhoutsplijter.

 Metale n delen (nagels, dra ad enz.) dienen a bsoluut uit het

te splijten hout te worden verwijderd.

 Elk verder leidend gebruik geldt als niet conform de

voorschriften. Voor daaruit resulterende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk – het risico daarvoor wordt
alleen door de gebruiker gedragen.

21

RReessttrriissiiccoo’’ss

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op gr ond
van de constructie voor de toepassing van deze machine nog
een aantal restricties.
De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhouds­voorschriften nauwkeurig in acht genom en worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigin gen.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene

veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de
bediener of tot beschadiging van eigendom.

 Onoplettendheid, het niet aanhouden van de

veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen
door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand
of vingers leiden.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

VVeeiilliigg wweerrkkeenn

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de

voorschriften te voorkoming van ongevallen en de
algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en
anderen tegen verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen,
die met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de bedieningshandleiding.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie

het betreffende hoofdstuk en “Werken met de

brandhoutsplijter”).
 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.
Neem een werkpositie in, die zich achter de schuif in het
bereik van de voetpedaal bevindt. Ga no oit in de buurt van de
splijtwig staan.
 Wees oplettend. Let er op, wat u doet. Werk verstandig.

Gebruik het toestel niet:

− wanneer u vermoeid bent.

− onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat,

die uw oordelingsvermogen kunnen beïnvloeden.

 Draag tijdens het werken

− veiligheidsbril of veiligheidsvizier

− veiligheidshandschoenen

− eventueel gehoorbescherming

− veiligheidsschoenen met stalen tippen

 Draag ge schikt e werkkl edi ng:

− geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door
beweeglijke delen worden gegrepen)

 De bedienend e persoon is binnen het arbeitsbereik van

de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen

de machine niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 Zet het toest el nooit aan, t erwijl niet b etrokken personen

in de buurt zijn.

 Laat d e machine niet zonder toezicht achter.
 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen

op de
juiste wijze aangebracht. Verander niets a an de machine
wat de veiligheid in gevaar kan brengen.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet

veranderen.

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen

met die machine werken.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een

droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Onderz oek de mac hi ne op ev ent ue le beschadigingen.

− Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op
de juiste montage en het goed functioner en.

− Controleer of delen van de machine beschadigd

resp. defect zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd
zijn en goed functioneren om de machine correct te
laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.
Met uitzondering indien in de gebruiks-aanwijzing
anders aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers

dienen te worden vervangen.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebehoren en onderdelen

gebruiken. Bij het gebruik van niet originele
onderdelen kunnen risico’s voor de gebr uiker ontstaan.
De fabrikant kan niet aansprakelijk gest eld worden voor
ongevallen hierdoor ontstaan

.

22

TTooeesstteellbbeesscchhrriijjvviinngg //

RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn

Reserveonderdeel

nummer

Benaming

1 359198 Stelschroef
2 359199 Klem
3 359200 Voetpedaal
4 359201 Steun
5 359202 Afdekkap
6 359203 Rubber voet
7 359204 Afdekkap
8 359205 Stamgeleidingsstaven

9 359206 Standvoet
10 359207 Transportzekering
11 359208 Schroef M5 x 10
12 359209 Sluitring
13 359210 Hedel
14 359211 Moer
15 359212 Sluitring
16 359213 Rubber voet
17 359214 Afdekkap
18 Stamschuif

19 Vastzethendel

20 Magneet
21 Splijtwig
22 359215 Beschermkap
23 359218 Veiligheidssticker

OOppbboouuww vvaann hheett zzaaaagg

¾ Druk het voetpedaal (3) naar benden. Open de

transportzekering (10) en trek deze langzaam uit de
boring van het toestel. Afb.2

Afb. 2

Afb. 2

¾

Steek de standvoet (9) aan. Zeker de standvoet met een
transportzekering (10). Afb.3

¾

U kunt de werk-/hijshoogte met behulp van de stelschroef
(1) willekeurig instellen. Verwijder de kunststof­bescherming (22) van het spouwmes. Het t oestel is klaar
voor gebruik. Afb.4

OOppsstteelllleenn

Voor een aangename werkpositie, plaats de brandhoutsplijter
op een werkblad.

Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult:

− slipbestendig

− vlak

− geen struikelgevaren

− voldoende lichtomstandigheden

Afb. 1

Afb. 3

Afb. 4

10

6

5

9

3

4

23

7

8

20

18

19

16

17

21

22

2

12

13

15

14

3

10

10

9

22

1

23

IInnggeebbrruuiikknnaammee

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en

volgens voorschrift is gemonteerd.

 Controleer voor ieder gebruik

− de machine op enventuele besch adigingen

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

L

L

WWeerrkkeenn mmeett ddee bbrraannddhhoouuttsspplliijjtteerr

aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 De houtsplijter mag slechts door één enkele persoon

worden bediend.

 Alleen personen van meer dan 18 jaren, die de

bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen
mogen de machine bedienen.

 Draag uw beschermuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier,

handschoenen, veiligheidsschoenen), om u tegen
mogelijke letsels te beschermen.

 Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere

voorwerpen bevatten.

 Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een

gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen,
uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steed s opgeruimd.

 Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op

bewegende delen van de machine. Bewaar een
veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de
splijtwig, om uw handen tegen letsels te beschermen.

 Splijt alleen hout dat de maximaal te verwerken lengte

heeft.

 Wat kan ik splijten?

Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: max. 430 mm
Diameter van het hout: 60 – 220 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde,
omdat:

− dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het
knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn.

Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen
kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo
vaak een vast vreten dan groen (nat) hout.

Bediening

 Bijzondere instructies voor het splijten:

 Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken
afmetingen (430 mm lang, ∅ 60 mm – 220 mm) en let er op,
dat het hout recht is gezaagd.
Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen
gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

 Werk-/hijshoogte instellen:

¾ U kunt de werk-/hijshoogte met behulp van de stelschroef

(1) van 380 mm – 530 mm willekeurig instellen.

 Bijzondere instructies bij het splijten:

¾ Leg de stam nooit schuin op het hoofdframe!
¾ Let er steeds op, dat de splijtwig en de stamschuif de

uiteinden van de stam verticaal kunnen grijpe n.

¾ Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.
¾ Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.
¾ Vergewist u zich of de brandhoutsplijter de vereiste

stabiliteit bezit.

 Hout splijten:

1. Leg de stammen steeds in de lengte en vlak op het
hoofdframe (8) van de splijter.

2. Maak de stamschuiver (18) van de magneet los.

3. Druk de stamschuiver (18) aan de houtstam. Afb. 5

4. Druk het voetpedaal (3) meerdere keren om l aag tot d e
houtstam is gespleten. Afb. 6

Afb. 5

18

8

Afb. 6

3

5. Bedien de vastzethendel (19) en trek de stamschuiver
weer op de magneet. Stel uw voet op het toestel en
trek de houtstam zijdelings eraf. Afb. 7

24

6. Trek de gespleten houtstam uit elkaar tot hij breekt.

Afb. 8.

Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?

1. Stamschuiver terugrijden en aan de magneet
vergrendelen.

2. Leg een driehoekige houten spie onder d e stam, schuif de
stamschuif uit zodat deze de spie onder de vastgeklemde
stam drukt.

3. Wanneer de stam niet loskomt, herhaalt u het proces met
een grotere spie.

Bij het losmaken nooit op de vastgeklemde stam
hameren of de handen aan de stam houden.
Vraag geen tweede persoon om hulp.
Probeer de stam niet vrij te krijgen door er met gereedschap
op te slaan, dit kan leiden tot een breuk van het materials.

 Einde van het werk:

¾ Let erop dat de stamschuif is teruggekeerd in zijn

uitgangspositie.

¾ Onderhouds- en verzorgingsinstructies in acht nem en.

Afb. 7

OOnnddeerrhhoouudd eenn vveerrzzoorrggiinngg

19

Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de

handen te vermijden.

L Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van

de brandhoutsplijter te behouden:

 Reinig de machine grondig na het beëindigen van

het werk.

 Verwijder harsr este n.

Splijtwig scherpen

Na lange bedrijfsduur of bij verminderd splijtvermogen, de
splijtwig scherpen met een fijne vijl (bramen verw ijderen).
Afb. 9.

Afb. 8

kant scherpen

Afb. 9

TTrraannssppoorrtt // OOppssllaagg

Vóór ieder transport resp. iedere opslag het toestel met

de transportzekering zekeren en de kunststofbescherming
over het spouwmes steken.

Toestel nooit aan het spouwmes transporteren.

25

GGaarraannttiieevvoooorrwwaaaarrddeenn

• Wij aanvaarden 2 jaare garantie vanaf leverung van het apparaat vanuit het magazijn van de handelaar en voor gebreken die

zijn opgetreden door materiaal- resp. Fabricagefouten.

• Voor schade die ontstaat door onvakkundige behandeling of onvoldoende verpakking bij het terugzenden van de apparaten c.q.

het niet-inachtnemen van de bedienigshandleiding, uijn aanspraken op garantie ook tijden s de garantieperiode uitgesloten.

• Gebrekk ige onderdelen die nen vrijn van porto- r esp. Vrachtkosten an o nze fabriek te worden opg estuurd. De beslissing i. v. m.

een gratis levering van vervangende onderdelen ligt bij ons.

• De garantie geldt niet voor de normale slijtage van splijtwig.

• Noodzakelijke garantieewerkzaamheden worden door ons uitgevoerd. Het verhelpen van de schade door een andere firma dient

uitgedrukklijk door ons te worden goedgekeurd.

• Alleen indien orginele reserveonderdelen worden gebruikt, bieden wij garantie.

• Wijzingen die de technische vooruitgang dienen., houden wij bij ons.

MMooggeelliijjkkee ssttoorriinnggeenn

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten

⇒ Stam is niet correct gepositioneerd
⇒ Stam overschrijdt de toegelaten

afmetingen.

⇒ Splijtwig splijt niet

⇒ Positioneer de stam opnieuw
⇒ Stam op de toegelaten afmetingen

zagen

⇒ Splijtwig scherpen, op bramen en

inkervingen controleren

TTeecchhnniisscchhee ggeeggeevveennss

Type AFS 43
Typ-naam AFS 43
Splijtkracht 12 kN (1,2 t)
Lengte van het hout 430 mm
Diabeter van het hout 60 mm – 220 mm
In te stellen werkhoogte / hijshoogte 380 mm - 530 mm
Afmetingen (lengte x breedte x hoogle) 830 mm x 270 mm x 230 mm
Gewicht 9,5 kg

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de