ATIKA ADH 204 Original Instructions Manual

Abricht- und Dickenhobel

Seite 5

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Surface planing and thicknessing machine

Page 16

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Dégauchisseuse / raboteuse

Page 27

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Vlak- en vandiktebank

Blz. 38

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Egyengető és vastagsági gyalu

49. oldal

Használati útmuató – biztonsági tudnivalók - alkatrészek

ADH 204

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the
machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.
Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt
gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.
Jelen üzemeltetési útmutató elolvasása, valamennyi tudnivaló megismerése, és a berendezés leírtak szerint történő

összeszerelése előtt a berendezést nem szabad üzembe helyezni.
Az útmutatót a jövőbeni felhasználás céljára őrizze meg.

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer

umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen.
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

Electrical devices do not go into the domestic rubbish. Give devices, accessories and packaging to an ecofriendly
recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no
longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères. Les appareils, les accessoires et les emballages doivent
être recyclés de façon non-polluante.

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques,
les appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être collectés séparément et recyclés d'une manière
respectueuse de l'environnement.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk
recycling brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Elektromos berendezések nem kerülhetnek háztartási hulladékba. A berendezéseket, tartozékokat és csomagolás
környezetbarát újrahasznosítás céljára adja le.

Az Elektromos és Elektronikai Használt Készülékekről szóló 2002/896/EK Európai Irányelv szerint a már nem
használható elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetkímélő újrahasznosítás céljára kell felhasználni.

1

2

3

4

5

Inhalt

EG-Konformitätserklärung 5
Lieferumfang 5
Geräuschkennwerte 5
Symbole Gerät / Betriebsanleitung 5/6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Restrisiken 6
Sicheres Arbeiten 6
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 8
Inbetriebnahme / Montage 9
Arbeiten mit dem Abricht- und Dickenhobel 9
Wartung und Reinigung 11
Transport 12
Lagerung 12
Garantie 12
Wartungs- und Reinigungsplan 13
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 13
Mögliche Störungen 14
Technische Daten 15

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG
Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany
in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Abricht- und Dickenhobel Modell/Typ ADH 204

Seriennummer: siehe letzte Seite
konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Ric htlinie, sowie

mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2006/95/EG.
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 61029-1:2009; prEN 61029-2-3:2007; EN 55 014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

EG-Baumusterprüfung durchgeführt durch:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Zertifikat-Nr.: M6T 09 11 41469 452

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.04.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

Lieferumfang

• Abricht- und Dickenhobel ADH 204

• Spanabsaughaube

• Spanabsauganschluss

• 1 Schiebeholz

• 1 Schiebestock

• Messerschutzabdeckung

• Führungsanschlag

• Kurbel für die Höhenverstellung

• Hobelmessereinstellehre

• 4 x Gummifüße

• Montagewerkzeug

• Befestigungsmaterial

• Betriebsanleitung

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit
! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer
bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner­kannt.

Geräuschkennwerte

EN ISO 3744

Einsatz der Maschine als Abricht- und Dickenhobel mit
serienmäßigen Hobelmessern.

Schalleistungspegel Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

LWA = 105,9 dB(A) LpA = 92,9 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: 2 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht
zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen
Zusammenhang zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vor­sichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den
derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissionspegel beeinflus­sen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der
Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Ab­schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Symbole Gerät

Vor
Inbetriebnahme
die Betriebs­anleitung und
Sicherheits­hinweise lesen
und beachten.

Vor Reparatur-,
Wartungs- und
Reinigungsarbeiten
Motor abstellen
und Netzstecker
ziehen.

Verletzungs­gefahr der Finger
und Hände durch
die Hobelmesser

Nicht dem Regen
aussetzen. Vor
Feuchtigkeit
schützen.

Augen- und
Gehörschutz tragen

Staubschutzmaske
tragen.

Schutzhandschuhe
tragen.

6

Symbole der Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur
Folge haben oder zu Sachbeschädigung führ en.

L

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das
Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen
führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle
Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen
genau erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Abricht- und Dickenhobel ist nur für die Nutzung im

Heim- und Hobbybereich vorgesehen. Er ist für das
Abrichthobeln und Dickenhobeln von Massivholz bestimmt.
Die zulässigen Abmessungen der Werkstücke müssen
eingehalten werden (siehe Technische Daten). Beim
Dickenhobeln muss die Kontaktfläche des Werkstückes flach
sein.

 Der Abricht- und Dickenhobel ist nicht für den Außeneinsatz

geeignet.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die sicher

aufgelegt und geführt werden können.

 Zum sicheren Arbeiten muss die Maschine fest mit der

Werkbank oder dem Tisch, auf dem sie aufgestellt ist,
verbunden werden. (siehe "Montage")

 Der Abricht- und Dickenhobel ist nicht zum Schneiden von

Auskehlungen, Zapfen oder sonstigen Formen geeignet.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,
Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die
Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshin­weise.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvor-

schriften, sowie die sonstigen allgemein anerkannten

arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Regeln
sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus result ierende Schäden je­der Art haftet der Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der
Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Abricht- und

Dickenhobel schließen eine Haftung des Herstellers für
daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Der Abricht- und Dickenhobel darf nur von Personen

gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind.
Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch
von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefähr deter Umgebung

verwendet oder dem Regen ausgesetzt werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu hobelnden Material

unbedingt zu entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Ein­haltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund
der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshin­weise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die
Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von
Personenverletzungen und Beschädig un g en.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das

Berühren der Messer an nicht abgedeckten Bereichen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände beim

Werkzeugwechsel.

 Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.
 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.
 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teil e bei geöffneten elektri-

schen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauern den Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube beim Betrieb

ohne Absaugung.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht
offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbei-

tungsmaschinen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge
eingesetzt werden, müssen die grundlegenden Sicherheits­vorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer,
elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen
auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses
Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfall­verhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw.
die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen,
um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu
schützen.

L

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die mit der Maschine arbeiten.

L

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der

Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die s ie nich t

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“).

 Stellen Sie die Maschine auf rutschfesten und ebenen

Untergrund auf (Kippgefahr). Achten Sie darauf, dass die
Tischplatten horizontal ausgerichtet sind.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich­gewicht.

7

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von
beweglichen Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzkleidung:

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über-
steigt in der Regel 85 dB (A)

− Schutzbrille

− Staubschutzmaske bei stauberzeugenden Arbeiten

− Handschuhe beim Messerwechsel

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung

kann Unfälle zur Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Setzen Sie den Abricht- und Dickenhobel nicht dem
Regen aus.

− Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser
Umgebung.

− Arbeiten Sie nur bei ausreichenden Sichtverhältnissen.
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

− Der beim Betreibe n entstehende Holzstaub beeinträch-
tigt die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits-

schädlich. Schließen Sie die Maschine an eine Staub­oder Späneabsaugvorrichtung (z. B. transportabler

Kleinentstauber) an.

 Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
 Personen unter 18 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
 Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht
das Werkzeug oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten bes ser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an der
Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Nehmen Sie die richtige Arbeitsposition ein. Stellen Sie

sich seitlich zur Maschine.

 Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in sicherer

Entfernung von der Schneidwalze u nd von der Ste lle, an der
die Späne ausgestoßen werden.

 Halten Sie immer ausreichend Abstand zur Schneidwalze.

Halten Sie während des Betriebs ausreichend Abstand zu
angetriebenen Baueilen.

 Entfernen Sie vor dem Hobeln alle Nägel und Metallgegen-

stände aus dem Werkstück.

 Achten Sie darauf, dass das Werkstück keine Kabel, Seile,

Schnüre oder ähnliches enthält.

 Bearbeiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse

oder Astlöcher enthält.

 Beginnen Sie mit dem Hobeln erst, wenn die Schnei dwalze

ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

 Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser, da stumpfe

Hobelmesser nicht nur die Rückschlaggefahr erhöhen,
sondern auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie zum Hobeln dünner Werkstücke

Vorrichtungen, um die Holzstücke zu positionieren und zu
führen.

 Achten Sie beim Hobeln darauf, dass die nicht benutzte

Schneidwalze von der Messerschutzabdeckung abgedeckt
wird.

 Verwenden Sie nur Werkzeuge gemäß EN 847-1, die mit

MAN gekennzeichnet sind.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

 Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke

Schiebehölzer oder Schiebestöcke.

 Verwenden Sie keine defekten Schiebestöcke und -hölzer.
 Bewahren Sie Schiebehölzer und –stöcke immer an der

Maschine auf, wenn sie nicht benutzt werden.



Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am
Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu z.B.
Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht mit der

Hand aus dem Gefahrenbereich der Schneidwalze.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das

Entfernen von eingeklemmten Spänen oder Splittern)

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese

verschlungen oder beschädigt sind

− Transport der Maschine

− Messerwechsel

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitigen Unter-

brechungen)

 Pflegen Sie Ihre Maschine mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser

und sicherer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die

Hinweise für den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutz-

vorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig

auf ihre einwandfreie und bestimmungsg emäße Funktion
untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig m ontiert
sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien
Betrieb der Maschine sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unl eserliche Sicherheitsaufkleber sind
zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass Schlüssel
und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

8

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen,

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung des Verlängerungskabels nach IEC 60 245 (H

07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine
maximale Leistung, die Funktion des Gerätes wir d re duziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen

müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem
thermoplastischen Material der gleichen mechanischen
Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie

Körperberührung mit geerdeten Teilen.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss

spritzwassergeschützt sein.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie es

bei Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft
erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten, dass

sie nicht stört, gequetscht, geknickt und die Steckverbindung
nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und

ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Keine provisorischen Elektroanschlüsse ei nsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer

Betrieb setzen.

 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter

(30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen

Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte
Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienstste llen zu
erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich
der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner
Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz- und Zubehörteile verwenden. Durch

den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs
können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

L

Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu
erzielen, befolgen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie den Abricht- und Dickenhobel an einen Platz,

der folgende Bedingungen erfüllt:

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− ob die Schiebehölzer griffbereit sind

− ob die nicht benutzte Schneidwalze durch die

Messerschutzabdeckung abgedeckt ist

 Stellen Sie sich bei der Arbeit nicht direkt vor oder hi nter die

Maschine, stellen Sie sich seitlich hin.

Sie müssen noch folgende Teile montieren:

Gummifüße (7) A
Führungsanschlag (1) B

 Bringen Sie den Führungsanschlag (1) an der dafür

vorgesehenen Stelle an der Tischplatte an.

 Befestigen Sie den Führungsanschlag mit jeweils zwei

Scheiben A 6,4 und zwei Schrauben M 6 x 25.

Messerschutzabdeckung (14) C

 Bringen Sie die komplette Messerschutzabdec kung (14) an

der dafür vorgesehenen Stelle an der Tischplatte an.

 Befestigen Sie die Messerschutzabdeckung mit der

Sterngriffschraube (11).

Befestigung an der Werkbank D

Bringen Sie 4 Löcher wie in der Abbildung gezeigt, in Ihrer
Werkbank an. Befestigen Sie den Abricht- und Dickenhobel mit
4 Schrauben (M 8) an der Werkbank. Die können den Abricht­und Dickenhobel auch auf einer Arbeitplatte befestigen. Diese
muss dann sicher an der Werkbank befestigt werden.

9

Inbetriebnahme
Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene
Spannung, z.B. 230 V mit der Netzspannung und schließen
Sie die Maschine an die entsprechende und
vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

L

Wechselstrommotor:
Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit
Fehlerstromschutzschalter und Absicherung 10 A träge.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

Ein- / Ausschalter E

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein
und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen
unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt
werden.

Einschalten

Heben Sie den gelben Klappdeckel an.
Î Wenn der Klappdeckel eingerastet ist, müssen Sie

dazu zuerst den roten Knopf in Pfeilrichtung schi eben.
Drücken Sie den grünen Knopf ( I ) am Schalter.

Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.
Zum Wiedereinschalten erneut den grünen ( I ) Knopf
drücken.

Ausschalten

Drücken Sie auf den roten Knopf am Klappdec kel.

Motorschutz



Der Motor ist mit einem Schutzschalter ausgerüstet und
schaltet bei Überlastung selbsttätig ab.
Er kann nach einer Abkühlphase (5 - 10 min.) wieder
eingeschaltet werden.
Drücken Sie dazu

1. den roten Knopf( 0 )

2. den kleinen Knopf neben dem Schalter (8)

3. den grünen Knopf ( I ) zum Starten

Staub-/ Späneabsaugung

Der beim Betreiben entstehende Holzstaub beeinträchtigt

die erforderliche Sicht und ist teilweise gesundheits-
schädlich.

Schließen Sie deshalb immer eine Staub- oder
Späneabsaugvorrichtung oder einen Kleinstaubsauger mit
einem geeigneten Adapter an den Absauganschluss (31) an (Ø
100 mm).

Achten Sie darauf, dass die Späneabsauganlage geerdet

ist!

L Luftgeschwindi gkeit am Absauganschluss der Maschine ≥

20 m/sec

L Der Motor läuft nur, wenn die Absaughaube (29)

ordnungsgemäß angebracht wurde und dadurch den
Sicherheitsschalter auslöst.

Arbeitshinweise

Vor Arbeitsbeginn beachten Sie die folgenden
Sicherheitshinweise, um das Verletzungsrisiko so
gering wie möglich zu halten.

 Arbeitsplatz aufgeräumt?
 Ist der Abricht- und Dickenhobel standsicher aufgestellt?
 Sind alle Befestigungsschrauben angezogen?
 Ist das Messer an der Schneidwalze richtig befestigt?
 Sind die Schiebehölzer griffbereit?
 Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Bedienungsanleitung gelesen, alle angegebenen
Hinweise beachtet und das Gerät wie beschri eben montiert
haben!

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Achten Sie darauf, dass die nicht benutzte Schneidwalze

von der Messerschutzabdeckung bedeckt wird.

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.
 Legen Sie die Hände flach mit geschlossenen Fingern auf

das Werkstück.

 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie mit der Hand.
 Schließen Sie eine Staub- oder Späneabsaugvorrichtung an.
 Achten Sie darauf, dass die Zuführwalzen und

Schnittwerkzeuge von Holzspänen und Hobelmehl frei sind.

 Bearbeiten Sie nur Werkstücke, die den für dieses Gerät

angegebenen Abmessungen entsprech en (siehe Tech nische
Daten, S. 15)

 Führen Sie das Werkstück nicht über die offen laufende

Schneidwalze zurück.

 Stellen Sie nach Beendigung der Arbeit die kleinste

Schnitttiefe ein.

Beachten Sie auf jeden Fall die Siche rheitshinweise
auf S. 6 ff.

Abrichthobeln

Das Abrichthobeln dient dazu, eine unregelm äßige Oberfläche
plan zu hobeln (=abzurichten), zum Beispiel, um die Kante einer
Bohle zu versäubern.
Dabei liegt das Werkstück oben auf der Zuführtischplatte und
wird an der Unterseite bearbeitet. Die Vorschubrichtung ist von
rechts nach links. L

Vorbereitungen

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Anbringen der Staubabsaugvorrichtung

1. Setzen Sie die Kurbel (15) auf das Wellenende an der
Tischplatte auf und drehen sie gegen den Uhrzeiger sinn, um
die Hobeltischplatte in die niedrigste Position zu bri ngen. F

2. Setzten Sie die Absaug haube (29) auf die Hobeltischplatte
auf. Achten Sie darauf, dass die zwei Anschlagstifte in die
Bohrungen der Hobeltischplatte greifen. G

3. Drehen Sie die Kurbel (15) im Uhrz ei gers inn solan ge, bis d i e
Absaughaube (29) fest von der Hobeltischplatte ei nges pa nnt
wird.

4. Befestigen Sie die Absaughaube mit der Mutter M6 und der
Scheibe A6,4. H

5. Entfernen Sie die Kurbel (15) wieder.

6. Schieben Sie den Abs auganschluss (31) auf.

7. Verbinden Sie eine Späneabsauganlage mit dem
Absauganschluss (31).

Abrichten und Fügen von Werkstücken

Einstellen des Führungsanschlages (1) I - J

1. Lösen Sie den Feststellhebel (21)
Wenn Sie den Feststellhebel nicht genügend drehen
können, ziehen Sie den Hebelkopf heraus und drehen Sie
ihn zurück.

2. Schwenken Sie den Führungsanschlag bis zum
gewünschten Winkel, den Sie an der Winkelskala (22)
ablesen können.

3. Ziehen Sie den Feststellhebel (21) wieder fest.

Einstellen der Hobeltiefe K

1. Drehen Sie die Einstellschraube für die Schnitttiefe (4).

2. An der Schnittiefenskala (3) können Sie die Schnitttiefe
ablesen.

Einstellen der Messerschutzabdeckung

1. Legen Sie das Werkstück an den Führungsanschlag an.

2. Lösen Sie die Feststellschraube für die
Messerschutzabdeckung (16).

3. Bei flachen Werkstücken (< 75 mm): L

Schieben Sie die Messerschutzabdeckung (12) bis an den
Führungsanschlag (1) heran und heben Sie es
entsprechend der Werkstückdicke an.
Schieben Sie das Werkstück etwas unter die

Messerschutzabdeckung und senken Sie sie auf das
Werkstück ab.

4. Bei hohen Werkstücken (> 75 mm): M

Senken Sie die Messerschutzabdeckung bis auf die
Tischplatte herab und bis an das Werkstück heran.

Abrichten

1. Schalten Sie den Motor ein.

2. Schieben Sie das Werkstück gerade über die

Zuführtischplatte. N

3. Halten Sie dabei die Finger gesc hlossen und fü hren Sie das
Werkstück mit der flachen Hand oder mit den
Schiebehölzern über die Zuführtischplatte.

4. Drücken Sie beim Hobeln von Schmalseiten (Fügen) das
Werkstück mit beiden Händen, bei geschlossener Faust,
gegen den Anschlag und die Tischplatte un d schieben Sie
es über die Zuführtischplatte. O

5. Verwenden Sie zum Abr ichten und F ügen von kurz en Werk­stücken das Schiebeholz (27). P

6. Üben Sie erst auf der Abnahmetischplatte Druck auf das
Werkstück aus.

7. Schalten Sie die Maschine a us, wenn Sie nicht unmittelbar
weiterarbeiten.

Anschrägen Q

1. Legen Sie das Werkstück gegen den schräg gestellten
Anschlag.

2. Stellen Sie die Messerschutzabdeckung so ein, dass sie
gerade das Werkstück berührt und ziehen sie die
Feststellschraube für die Messerschutzabdeckung fest.

3. Drücken Sie das Werkstück mit der linken Hand bei
geschlossener Faust gegen den Anschlag und die
Abnahmetischplatte. Schieben Sie das Werkstück mit
geschlossener rechter Hand über die Zuführtischpl atte.

4. Schalten Sie die Maschine a us, wenn Sie nicht unmittelbar
weiterarbeiten.

Dickenhobeln

Das Dickenhobeln dient dazu, ein Werkstück mit einer bereits
plan gehobelten Oberfläche dünner zu hobeln.
Dabei wird das Werkstück durch die Hobelmaschine geführt und
an der Oberfläche bearbeitet. Die bere its plan gehobelte Fläch e
liegt auf der Hobeltischplatte. Die Vorschubrichtung ist
umgekehrt wie beim Abrichthobeln, von links nach rechts.

L Beim Dickenhobeln entsteht am Anfang und am Ende ein

Absatz am Werkstück, längen Sie deshalb erst nach dem
hobeln ab.

10

Vorbereiten

Vor Einstellarbeiten Netzstecker ziehen.

Anbringen der Staubabsaugvorrichtung R

1. Lösen Sie die Feststellschraube (16) und schieben Sie die
Messerschutzabdeckung von der Tischplatte her unter.

2. Stellen Sie den Führungsanschlag (1) auf 45° ein.

3. Setzten Sie die Absaughaube (29) auf die Abric htplatte auf.
Achten Sie darauf, dass sich die zwei Sterngriffschrauben
(30) über den Bohrungen in der Tischplatte befinden.

4. Ziehen Sie die Sterngriffschrauben (30) fest. Achten Sie
darauf, dass der Kontakt für den Sicherungsschalter (28) auf
dem Sicherheitsschalter aufliegt.

5. Schieben Sie den Absauganschluss auf (31).

6. Verbinden Sie eine Späneabsauganlage mit dem
Absauganschluss.

Dickenhobeln S

11

1. Stellen Sie die Hobeldicke ein F.

L Die Maschine kann in einem Durchgang maximal 2 mm

abhobeln. Stellen Sie dieses Maß jedoch nu r ein bei:

- sehr scharfen Hobelmessern,

- weichen Hölzern

- einer kleineren als der maximalen Werkstückbreite

2. Schalten Sie den Motor ein.

3. Schieben Sie das Werkstück langsam und gerade in
Pfeilrichtung ein. Es wird automatisch eingezogen.

4. Führen Sie das Werkstück gerade durch die
Hobelmaschine.

5. Schalten Sie die Maschine a us, wenn Sie nicht unmittelbar
weiterarbeiten.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Maschine abwarten

− Netzstecker ziehen

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in
diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst
durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und
überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu
unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Reinigung

L Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit der

Maschine zu erhalten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
 Hobelspäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger

entfernen.

 Sprühen Sie die Höhenverstelleinrichtung (5) des

Dickenhobeltisches mit Wartungs- und Pflegespray oder
Trockenschmiermittel leicht ein (verwenden Sie kein Fett).

 Sorgen Sie dafür, dass die Transportwalzen rost- und

harzfrei bleiben.

 Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der

Tischplatten.

L Harzrückstände können mit einem handelsüblichen

Wartungs- und Pflegespray entfernt werden.

 Behandeln Sie die Zuführ-, Abgabe- und Hobeltischplatten

mit einer dünnen Schicht Gleitwachs.

 Entfernen Sie regelmäßig Harz von der Schneidwalze und

den darauf angebrachten Teilen. Die Klemmvorrichtungen,
die Messerhalterungen und Messer können Sie dazu für 24
Stunden in Paraffin, Benzin oder handelüblichem
Harzentferner einlegen.

Wartung

Die Hobelmesser sind Verschleißteile und werden nach
längerem bzw. öfterem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann die Hobelmesser oder lassen Sie sie

schärfen.

Die Hobelmesser dürfen nur bis zu einer Höhe von 15

mm nachgeschliffen werden.

Verwenden Sie nur Hobelmesser, die für die M aschine geei gnet
sind (Siehe "Technische Daten")
Wechseln bzw. schärfen Sie immer beide Hob elmesser.

Vor dem Wechseln oder Schärfen der
Hobelmesser Netzstecker ziehen.

Schnittgefahr! Tragen Sie beim Wechseln der
Hobelmesser Handschuhe.

Wechseln der Hobelmesser

1. Entfernen Sie den Führungsanschlag (1)

2. Schieben Sie die Messerschutzabdeckung (12) ganz von
der Tischplatte herunter.

3. Lösen Sie die Muttern der Klemmschrauben (A) mit dem
mitgelieferten Maulschlüssel. T
Falls die Schrauben nicht sichtbar sind, drehen Sie die
Schneidwalze (34) vorsichtig mit einem Stück Abfallholz.

4. Nehmen Sie die Klemmvorrichtung (36) und das Messer
(35) heraus. U

5. Reinigen Sie alle Teile, auch die Messerschlitze in der
Schneidwalze.

6. Setzten Sie die Klemmvorrichtung mit einem neuen oder
geschärften Messer wieder ein.

7. Richten Sie das Messer aus:

- Le gen Sie die Einstellehre (32) für Hobelmesser auf die

Abnahmetischplatte. V

- Drücken Sie die Einstellehre fest auf die

Abnahmetischplatte, achten Sie dabei dara uf, dass die
Kante der Einstellehre bündig mit der Kante der
Abnahmetischplatte abschließt.

- Die g ebog e ne Fläc he der Ein stell lehr e dr ück t nun das

Messer in die richtige Position.

- Zieh en Sie die Klemmschrauben wieder fest. W

Gehen Sie dabei von innen nach außen vor.

8. Wechseln Sie auch das andere Messer der Schneidwalze
aus.

9. Schieben Sie die Messersc hutzabdeckung wieder über die
Schneidwalze.

12

Wartung des Getriebes X

1. Schrauben Sie di e Hutmuttern der Getriebeabdeckung und
die beiden Kreuzschlitzschrauben ab.

2. Nehmen Sie die Getriebeabdeckung (10) ab.

3. Entfernen Sie Holzstaub und Späne mit Hilfe der
Späneabsauganlage oder mit einem Pinsel.

4. Behandeln Sie die Rollenkette (38) und die Lager der
Riemenrolle und -scheibe (Pfeile) leicht mit einem
Wartungs- und Pflegespray.

Verwenden Sie kein Fett!

5. Bringen Sie die Getriebeabdeckung wieder an.

Transport

Vor jedem Transport Netzstecker ziehen.

L

Achten Sie vor dem Transport darauf, dass die
Messerschutzabdeckung die Schneidwalze vollständig
abdeckt.

Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch di e Messer.
Tragen Sie die Maschine beim Transportieren nicht am

Zuführ- oder Abnahmetisch. Fassen Sie dazu unter die
Maschine.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Si e vor einer längeren Lagerung folgendes, um

die Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht­gängiges Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung
durch.

L

Niemals Fett verwenden!

Garantie

Beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Wartungs- und Reinigungsplan

Vor jeder Inbetriebnahme

Überprüfen und kontrollieren Sie

• die Rückschlagsicherung.

• die H obelmesser

• Auszugswalze

• Aufnahme- un d Abgab etisch

Die Greifer müssen von selbst zurückfallen und die Spitzen
dürfen nicht abgerundet sein.

Die Hobelmesser müssen scharf sein und fest sitzen
Ist die Beschichtung unbeschädigt, werden die Werkstücke
einwandfrei transportiert?
Tragen Sie dünn Gleitwachs auf.

Nach jedem Gebrauch

Überprüfen und reinigen Sie

• Den Innenbereich des Gerätes

• Die Gewindestangen der

Höhenverstellung

• Absauganschluss

Entfernen Sie Holzstaub und -späne

1 x im Monat (bei
täglichem Gebrauch)

Überprüfen und kontrollieren Sie

• Gewindestangen für die
Höhenverstellung

• Anschlusskabel

Mit Wartungs- und Pflegespray leicht einsprühen

Auf Beschädigungen überprüfen und bei Bedarf durch
Elektrofachkraft ersetzen lassen

Gerätebeschreibung /
Ersatzteile Y

Nr. Bezeichnung Bestell-Nr.

Nr. Bezeichnung Bestell-Nr.
1 Führungsanschlag 363743 21 Feststellhebel für Winkelverstellung 363762
2 Zuführtischplatte 363744 22 Skala für Winkelverstellung 363763
3 Schnitttiefenskala 363745 23

Innensechskantschlüssel für
Befestigung der Gummifüße

4 Einstellschraube für Schnitttiefe 363746

24

Innensechskantschlüssel für
Führungsanschlag

5 Höhenverstelleinrichtung

25 Innensechskantschlüssel
6 Ausziehbare Werkstückauflage 363747 26 Maulschlüssel für Messerwechsel
7 Gummifüße 363748 27 Schiebeholz 363764
8 Motorschutzschalter 363749 28 Kontakt für den Sicherheitsschalter
9 Ein- / Ausschalter 363750

29 Absaughaube 363765

10 Getriebeabdeckung 363751

30 Sterngriffschraube 363766

11 Feststellschraube für Halterung 363752

31 Absauganschluss 363767

12 Messerschutzabdeckung 363753

32 Messereinstelllehre 363768

13 Halterung für Messerschutzabdeckung 363754

33 Sicherheitsaufkleber 363742

14 Messerschutzabdeckung kpl. 363755

34 Schneidwalze T 363769

15

Einstellkurbel für Höhenverstellung
beim Dickenhobel

363756

35 Hobelmesser U 363770

16

Feststellschraube für
Messerschutzabdeckung

363757

36 Klemmvorrichtung U 363771

17 Abnahmetischplatte 363758

37 Antriebsriemen X 363772

18 Dickenhobeltischplatte 363759

38 Rollenkette X 363773

19

Skala für Höhenverstellung beim
Dickenhobel

363760

39 Werkzeug kpl. 363774

20a Halterung für Schiebestock 363779

40 Schiebestock 361110

20b Kabelhalterung 363761

13

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Maschine abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Einschalten
nicht an oder schaltet während
des Leerlaufs selbsttätig ab

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Kohlebürsten abgenutzt

• Sicherung überprüfen

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr

benutzen

• Motor oder Schalter von einer
konzessionierten Elektrofachkraft überpr üfen
oder reparieren lassen, bzw. durch
Originalersatzteile ersetzen lassen

• Wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienstwerkstatt oder den Hersteller

Maschine bleibt während des
Hobelns stehen

• Hobelmesser stumpf

• zu großer Vorschub

• Motorschutzschalter hat ausgelöst

• Messer wechseln oder schärfen

• Mit geringerer Zuführgeschwindigkeit

weiterarbeiten

• Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten

(„Motorschutz“, S.9)

Werkstück klemmt beim
Dickenhobeln

• Schnitttiefe zu groß • Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in
mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

Unbefriedigender
Oberflächenzustand

• Hobelmesser stumpf

• Hobelmesser durch Späne zugesetzt

• Ungleichmäßige Zuführung

• Messer wechseln oder schärfen

• Späne entfernen

• Werkstück mit konstantem Druck und

reduzierter Zuführungsgeschwindigkeit
zuführen

Bearbeitete Oberfläche zu rau

• Werkstück enthält noch zu viel Feuchtigkeit • Werkstück trocknen

Bearbeitete Oberfläche rissig

• Werkstück wurde gegen die Wuchsrichtung

bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abgehobelt

• Werkstück von der Gegenrich tung bearbeite n

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen

bearbeiten

Späneaustritt verstopft

• keine Absauganlage angeschlossen

• Das Holz ist zu feucht

• Maschine ausschalten, Späne entfernen und

Absauganlage anschließen

• Trockenes Holz verwenden
Zu geringer Werkstückvorschub
beim Dickenhobeln

• Harz auf der Hobeltischplatte

• Transportwalzen schwergängig

• Riemen locker

• Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitw achs

behandeln

• Transportwalzen instand setzen

14

15

Technische Daten

Typ / Modell ADH 204
Motorleistung P

1

1500 W (S1)
Netzspannung 230 V~
Netzfrequenz 50 Hz
Netzsicherung 10 A träge
Leerlaufdrehzahl (Hobelmesser) 9000 min

-1

Vorschubgeschwindigkeit beim Dickenhobel n 6 m / min
Werkstückbreite max. 204 mm
Werkstückhöhe beim Dickenhobeln 5 - 120 mm
Schnitttiefe Abrichthobeln 0 - 3 mm
Schnitttiefe Dickenhobeln 0 - 2 mm
Abmessungen der Hobelmesser
(Länge x Breite x Dicke) 210 x 16,5 x 1,5 mm
Tischgröße Abrichthobel 740 x 210 mm
Dickenhobel 270 x 210 mm
Tischhöhe 345 mm
Gewicht ca. 26,5 kg
Absauganschluss ∅ 100 mm

Zum Absaugen können handelsübliche Kleinentstauber oder Industriesauger verwendet werden.

16

Contents

EC Declaration of Conformity 16
Extent of delivery 16
Characteristics noise values 16
Symbols machine / operating manual 16
Normal intended use 17
Risidual risks 17
Safe working 17
Preparing for commissioning and installation 19
Start-up 19
Working instructins 20
Maintenance and Care 22
Transport 22
Storage 23
Guarantee 23
Maintenance and cleaning schedule 23
Description of device / spare parts 24
Possible faults 25
Technical data 26

EC Declaration of Conformity

according to EC directive 2006/42/EC
We,

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Surface planing and thicknessing machine
type / model ADH 204

Serial number: see last page
is conform with the above mentioned EC directive as well as with

the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC and 2006/95/EC
Following harmonized standards have been applied:

EN 61029-1:2009; prEN 61029-2-3:2007; EN 55 014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

EC type examination carried out by:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Certificate-no.: M6T 09 11 41469 452

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technical department
Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.04.2010 A. Pollmeier, management

Extent of delivery

• Surface planing and thicknessing machine ADH 204

• Shavings exhaustor hood

• Shavings exhaustor connector

• 1 pushing block

• 1 pushing bar

• Blade shaft guard

• Guide plate

• Crank handle for height adjustment

• Cutting blade setting gauge

• 4 rubber feet

• Installation tools

• Fasteners

• Operating manual

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete
! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or
the manufacturer immediately. Complai nts made at a later date
will not be acknowledged.

Characteristics noise values

EN ISO 3744

Machine used as surface planer and thickn esser with standard
cutting blades.

Noise power level Sound pressure level at the workplace

LWA = 105,9 dB(A) LpA = 92,9 dB(A)

The factor of measurement uncertainty is 2 dB.

The values given are emission values and must therefore not
simultaneously represent safe workplace values too. Although there is
a relationship between emission and immersion levels, it can be
reliably deduced whether additional precautionary measures are
necessary or not. Factors, which can influence the immersion level
currently existing at the workplace include the duration of the effects,
the special type of the workroom, other noise sources, etc. e.g. the
number of machines and other adjacent processes. The permissible
workplace values can also vary from country to country. This
information should however enable an improved assessment of the
danger and risk to be carried out.

Symbols machine

Carefully read
operator’s
manual and the

safety instructions before
starting the machine and
observe the instructions when
operating.

Shut off engine
and remove power
cord before
performing
cleaning,
maintenance or
repair work.

Risk of finger and
hand injury by
the cutting blade.

Do not expose to
rain. Protect
against humidity.

Wear eye and ear
protection

Wear dust mask.

Wear protective
gloves.

17

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause
damage to property.

L

Important information on proper handling. Not
observing this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use a ll
the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are
explained exactly what to do.

Normal intended use

 The surface planing and thicknessing machine is only

intended for use in household and hobby areas.

It is

designed for surface planing an d thicknessing of s olid wood.
Compliance with admissible work piece dimensions is
compulsory (see Technical data).

For thicknessing, the

contact area of the work piece must be flat.

 The surface planing and thicknessing m achine is not suited

for outdoor use.

 Only workpieces which have been securely mounted and

aligned can be processed.

 For safe working the machine must be s ecurely fixed on the

workbench or table on which it is placed (see “Installation”).

 This surface planing and thicknessi ng machine is not suited

for cutting recesses, mortise tenons or other shapes.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by

the manufacturer and following the safety instructions
included in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the

operation as well as the other generally acknowledged
occupational medicine and safety rules must be complied
with.

 Any other use is deemed not to be intended use. The

manufacturer is not liable for any type of damage resulting
from this: the user bears the sole risk.

 Unauthorised modifications on the surface planing and

thicknessing machine will exempt the manufacturer from any
liability for damages of any kind resulting from it.

 The surface planing and thic knessing machine shall only be

assembled, used and maintained by persons who are
familiar with it and instructed about the risks. Repair works
may only be carried out by us or by a customer service agent
nominated by us.

 The machine may not be used in a potentially explosive

environment or be exposed to rain.

 Metallic parts (wires etc.) have unconditionally to be

removed from the material to be planed or thicknessed.

Risidual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if the
relevant safety regulations are complied wit h due to the design
determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and
the “Normal intended use” as well as t he whole of the operating
instructions are observed.

Observing these instructions, and taking pro per car e, will r educe
the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury on fingers and hands by touching the blades on

non-covered areas.

 Risk of injury on fingers and hands when changing tools.
 Squeezing of fingers when opening the guards.
 Throwback of the workpiece or workpiece parts.
 Risk from electricity, by using non-standard electrical

connections.

 Touching live parts of opened electrical com ponents.
 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

 Emission of harmful timber dust when operating without

exhaust suction.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,
non-obvious residual risks can still exist.

Safe working

Woodworking machines can be dangerous if not used

properly. If electrical tools are used, the fundamental safety
precautions must be met to preclude the risks of fire,
electric shock and injuries to persons.

Before starting this device, read and keep to the following
advice. Also observe the preventive regulations of your
professional association and the safety provisions
applicable in the respective country, in order to protect
yourself and others from possible injury.

L

Pass the safety instructions on to all persons who work
with the machine.

L

Keep these safety instructions in a safe place.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operati ng instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see

“Normal intended use”).

 Mount the machine on a non-slip and level surface (ri sk of

tipping). Make sure that the table plates are horizontally
levelled.

 Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position

and keep at any time the balance.

 Be attentive. Be careful what you do. B ehave sensibly when

working. Do not use the device when you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment
of carelessness when using the device can result in serious
injuries.

 Wear suitable work clothes:

− Do not wear loose-fitting cl othes or jewellery; they can
catch in moving parts.

− slip-proof shoes

− Hairnet in case of long hair

 Wear protective clothing:

− ear protection (Sound intensity level at workplace can
exceed 85 dB (A))

− safety goggles

− Dust mask with work activities generating dust

− Gloves for blade exchange.

 Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness

can result in accidents.

 Take into consideration environmental influences:

− Do not expose this surface planing and thicknessing
machine to rain.

− Do not use the equipment in a damp or wet environment.

− Do only work with sufficient visibility conditi ons. Provide

for good illumination.

− Do not use this machine near inflammable liquids or
gases.

− The wood dust generated during operation impedes the
necessary view and is harmful to health to some
degree. Connect this machine to a dust or shavings
extractor (e.g. small portable deduster).

 Never leave the machine unattended.
 Persons under the age of 18 must not operate the device.
 Keep other persons away.

Do not allow other persons, especially children, to touch
the tool or cable.

Keep them away from your working area.

 Do not overload the machine! You work better and saf er in

the given performance range.

 Only operate the machine with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on the
machine that could impair the safety.

 Assume the correct work posture. Stand to the side of the

machine.

 While the machine runs keep your hands at a safe distanc e

from the blade shaft and the location where shavings are
ejected.

 Always keep sufficient distance to the blade shaft. Maintain

sufficient distance from driven components dur ing operation.

 Remove all nails and metallic objects from the work piece

before planing or thicknessing.

 Pay attention that the work piece does not contain any

cables, ropes, cords or the like.

 Do not machine wood which has numerous knots and knot

holes.

 Only start planing and thicknessing when the bla de sh aft has

reached its required speed.

 Use only well sharpened blades as edgeless blades

increase not only the risk of backstrokes but also charge
the motor.

 Use appropriate devices when machin ing thin w ork pieces t o

position and guide the wood pieces properly.

 When machining make sure that the unuse d blade shaft is

covered by the knife guard.

 Do only use tools according to EN 8 47-1 which are marked

with MAN.

The use of other tools and other accessories can

signify a risk of injury for you.

 Use pushing blocks or bars when machining short work

pieces.

 Do not use defective pushing blocks or bars
 Always keep the pushing blocks and bars handy at the

machine if they are not used.



Secure long workpieces against dr opping down when

finishing the cutting process.

Use roller supports or similar

devices for this purpose.

 Do not remove splinters, shavings and waste with your

hands from the dangerous area of the blade shaft.

 Switch the machine off and remove the mains plug from

the socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− Fault elimination (this also includes removing of jammed

shavings or splinters)

− checks of connecting lines, whether these are knotted or
damaged

− Transporting the machin e

− Changing the blades

− leaving the machine unattended (even during short

interruptions)

 Maintain your machine with care:

− Keep your tools sharp and c lean in order to be able to
work better and safer.

− Follow the maintenance instructions and the
instructions for tool exchange.

− Keep handles dry and free of oil and grease.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the protection
devices or slightly damaged parts must be checked

carefully for their proper and intended function.

− Check whether the movable parts function perfectly and
do not stick or whether the parts are damaged. Al l parts
must be correctly installed and fulfil all conditions to
ensure perfect operation of the machine.

− Damaged guards and parts must be properly re pa ired or
exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar
as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels should be replaced
immediately.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that wrenches and
adjusting tools are removed.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

18

Electrical safety

 Extension cable to be designed in comp liance with IEC 60

245 (H 07 RN-F) having a core cross-section of at least:

− 1.5 mm² for cable lengths up to 25 m

− 2.5 mm² for cable lengths over 25m

 Long and thin connection lines result in a potential drop. The

motor does not reach any longer its maximal power; the
function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic
material of same mechanical stability or be covered with this
material.

19

 Protect yourself against an electric shock. Avoid touching

earthed parts with your body.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 Wind off completely the cable when using a cab le drum.
 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do
not use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the saw cable and if damaged, have it

renewed by a recognised skilled electrician.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connecti on
does not get wet.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.
 Do not set up any provisional electrical connections.
 Never bypass protective devices or deactivate them.
 Only hook up the machine by means of a fault-current

circuit breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts of

the machine must be carried out by a certified electrician
or one of our customer service points. Local regulations –
especially regarding protective measures – must be
observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried ou t

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts and accessorie parts.

Accidents can arise for the user through t he use of other
spare parts. The manufacturer is not liable for any
damage or injury resulting from such action.

Preparing for commissioning

L

To achieve flawless functioning of the machine, please
follow the instructions listed:

 Place the surface planing and thicknessing machine at a

location which meets following conditions:

− secured against slipping

− free of vibrations

− even

− free of tripping hazards

− adequate light

 Before each use, check

− connection cables for defects (cracks, cuts, etc.)

Do not use any defective cables.

− Are the pushing blocks or bars handy?

− Is the unused blade shaft covered by the blade shaft

guard?

 When working do not stand directly in front or behind the

machine but stand to the side.

You have to attach the following parts:

Rubber feet (7) A
Guide plate (1) B

 Attach the guide plate (1) to the table location provided for

this.

 Secure the guide plate using two washers A 6.4 and two

screws M6x25.

Blade shaft guard (14) C

 Attach the complete blade shaft guard (14) to the table

location provided for this.

 Secure the blade shaft guard using the st ar grip screw (11).

Securing on the workbench D

Drill four holes into your workbench as shown in the picture.
Secure the surface planing and t hicknessing machine onto the
workbench using 4 screws (M8).

You can also secure the

surface planing and thicknessing machine onto a work plate.

In

this case the plate must be safely secured onto the workbench.

Start-up
Mains connection

Compare the voltage listed on the machine’s type plate, e.g.
230 V, with the mains voltage and connect the machine to a
suited and and properly earthed electrical socket.

L

Alternating current motor:
Use a shockproof plug, mains voltag e 230 V with residual
current circuit breaker and 10 A inert fuses.

 Use connection cable or extension cable respectively with a

cross section of at least 1,5 mm².

On / Off Switch E

Do not use any device where the switch can not be
switched on and off. Damaged switches must be repaired or
replaced immediately by the customer service.

Switch on

Fold up the yellow hinged cover.
Î If the hinged cover is locked into place, you have to

push the red knob in arrow direction at first.

Press the green button ( I ) on the switch.
If there is a power cut, the machine switches off

automatically. Push the green ( I ) button to start the
machine again.

Switching off

Press the red button on the hinged cover.

Motor protection

20



The motor is equipped with a safety switch and switches
off automatically when overloaded.
It can be switched back on following a cooling off phase
(5 – 10 min).
Press the

1. red button ( 0 ).

2. the small button next to the button (8)

3. the green button ( I ) to start

Dust / chip exhaustion

The wood dust generated during operation impedes the

necessary view and is harmful to health to some degree.

Connect therefore always a chip exhaust system or small
vacuum cleaner with suitable adapter to the chip exhaust neck
(31) (Ø 100 mm).

Make sure that the shavings extractor is properly earthed.

L Velocity of air on the extract or connector on the machine

≥ 20 m/sec.

L The motor will only start if the extractor hood (29) is

properly attached and thus releases the safet y switch.

Working instructions

Before starting to work consider the following safety
advices to keep the risk of injuries as small as
possible.

 Workplace tidied?
 Is the surface planing and thicknessing machine securely

installed?

 Are all fastening screws tightened?
 Is the blade securely fastened on the blade shaft?
 Are the pushing bars handy?
 You may not start to operate the machine until you have

read these operating instructions, observed all the
instructions given and installed the machine as described!

Also, note the following important points:

 When machining make sure that the unuse d blade shaft is

covered by the knife guard.

 Place yourself outside of the area of danger.
 Place your hands flat on the workpiece with fingers cl osed.
 Never remove loose splinters, chips, or similar by hand.

 Connect a dust or shavings extractor.
 Make sure that the feed rollers and cutting tools are free

from wood shavings and dust.

 Do only machine workpieces the dimensions of which are

within the specifications for this machine (see “Technical
data” on page 26).

 Do not guide back the workpiece over the open-running

blade shaft.

 Adjust the smallest cutting depth after your work is finishe d.

Ensure that you always comply with the safety
instructions given on p. 17

Surface planing

The objective of surface planing is to smooth a ro ugh surface
(planing), e.g. to smooth the edge of a board.
For this the workpiece is placed onto the feed tab le plate and is
machined on its underside. Feed direction is from right to left. L

Preparations

Pull the mains plug before performing
settings.

Installing the dust extractor

1. Place the crank handle ( 15) onto the shaft end on the table
plate and turn it anticlockwisely to bring the thicknessing
table plate to its lowest position. F

2. Place the extractor hood (29) onto the thicknessing table
plate. Make sure that the both stop pins enga ge in the holes
of the thicknessing table plate. G

3. Turn the crank handle (15) clockwisely until the extractor
hood (29) is securely clamped by the thicknessing table
plate.

4. Fix the extractor hood using t he nut M6 and a washer A 6.4 .

H

5. Remove the crank handle (1 5).

6. Push the extractor connector (31) on the extractor ho od.

7. Connect the shavings extract or with the extractor connector
(31).

Planing and joining workpieces

Adjusting the guide plate (1) I - J

1. Loosen the locking lever (21).
If you can not sufficiently turn the locking lever, pull out t he
lever head and turn it back.

2. Tilt the guide plate to your desired angle which you can read
from the angle scale (22).

3. Tighten the locking lever (21) again.

Adjusting the depth of cut K

1. Turn the adjusting screw for the depth of cut (4)

2. You can read it from the depth of cut scale (3).

Adjusting the blade shaft guard

1. Push the workpiece against t he gu ide plate.

2. Loosen the clamping screw for the blade shaft guard (16)

3. For flat workpieces (< 75 mm): L

Push the blade shaft guard ( 12) against the guide plate (1)
and lift it according to the workpiece thickne ss.
Push the workpiece somewhat below the bl ade shaft guard
and lower the latter onto the workpiece.

4. For high workpieces (> 75 mm): M

Lower the blade shaft guard down to the table plate and
push it against the workpiece.

Planing

1. Start the motor.

2. Push the workpiece right-angled over the feed table plate. N

3. Hold your fingers close to each other and guide the
workpiece with flat hands or with pushing bars over the feed
table plate.

4. When planing narrow surfaces (joining edges) push the
workpiece with both hands and clenched fists against the
guide plate and the table plate and push it over the feed
table plate. O

5. When planing and j oining short workpieces use the p ushing
block (27) P

6. Press down the workpiece only on the delivery table.

7. Turn the machine off if the work is not immediately
continued.

21

Skewing Q

1. Place the workpiece against the tilted guide plate.

2. Adjust the blade shaft guard so that it just contacts the
workpiece and tighten the clamping scr ew for the bl ad e sh af t
guard.

3. With your left clenched fist press the workpiece against the
guide plate and the delivery table plate. P ush the workpiece
with your closed right hand over the feed table plate.

4. Turn the machine off if the work is not immediately
continued.

Thicknessing

The purpose of thicknessing is to make the workpiece with
already planed surface thinner.
For this the workpiece is guided through the machine and
machined on its top surface.

The already planed surface faces

the thicknessing table plate.

The feed direction is exactly the

other way round as for planing from left to right.

L When thicknessing a step will be formed on the lead and

tail edges of the workpieces. Theref ore cut the workpiece
to length only after thicknessing

Preparation

Pull the mains plug before performing
settings.

Installing the dust extractor R

1. Loosen the clamping screw (16) and push the blade shaft
guard off from the table plate.

2. Adjust the guide plate (1) to 45°.

3. Place the extractor hood (29) onto the planing plate. Make
sure that the both star grip screws (30) are aligned with the
holes in the planing plate.

4. Tighten the star gri p screws (30). M ake sure that the c ontact
for the safety switch (28) rests on the safety switch.

5. Push the extractor connector (31) on the extractor ho od.

6. Connect the shavings extractor with the extractor connect or.

Thicknessing S

1. Adjust the depth of cut. F

L In a single pass the machine can cut 2 mm as a

maximum. However do only adjust this depth if:

- your blades are very sharp,

- you machine soft wood types,

- you machine workpieces the width of which is
smaller than the maximum width.

2. Start the motor.

3. Push in the workpiece slowly and right-angled in arrow
direction. It will be drawn in automatically.

4. Guide the workpiece str aight through the machine.

5. Turn the machine off if the work is not immediately
continued.

22

Maintenance and Care

Before each maintenance and cleaning work

− Switch off device

− Wait unitl the machine comes to a stop

− Pull out power plug

Maintenance and repair work other than t hose described in this
chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must
unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected
damages and injuries.

Cleaning

L Observe the following to maintain the operability of the

machine:

 Do not wash down device with water.
 Remove splints and dust only with a brush or vacuum

cleaner.

 Slightly spray maintenance spray or dr y-film lubricant on the

height adjustment device (5) of the thicknessing table.

 Take care that the feed rollers remain free of rust and

resin.

 Remove resin residues from the table plate surfaces.

L Resin residues can be removed with a commercial

maintenance and care spray.

 Apply a thin film of sliding wax on the feed, delivery and

thicknessing table plates.

 Regularly remove resin from the blade shaft and from the

parts attached to it.

For this purpose put the clamping

device, the blade holders and the blades into paraffin,
gasoline or commercial resin remover for 24 hours.

Maintenance

The cutting blades are wearing parts and will become dull after
longer or frequent use.

 If so, replace the cutting blades or have them sharpened.

Regrinding of cutting blades is only allowed to a height of

15 mm.

Always use cutting blades which are ap proved for the machine
(see “Technical data”).
Replace or sharpen both cutting blades together.

Before replacing or sharpening the cutting
blades unplug the machine.

Danger of cutting! Wear gloves when replacing the
cutting blades.

Replacing the cutting blades

1. Remove the guide plate ( 1).

2. Fully push off the blade shaft guard (12) from the table plate.

3. Loosen the nuts of the clamping screws (A) using the
supplied open-end spanner. T
If the nuts are not visible, carefully turn the blade shaft (34)
using a waste wood block.

4. Remove the clamping device (36) and the blade (35). U

5. Clean all parts including the blade slots in the blade shaft.

6. Re-insert the clamping device with a new or sharpened
blade.

7. Align the blade:

- Place the setting gauge (32) for the cutting blades onto

the delivery table plate. V

- Firmly p ress the gauge onto the delivery table plate while

making sure that the edge of the setting gauge is flush
with the edge of the delivery table plate.

- The n, the curved surface of the setting gauge presses

the blade in its correct position.

- Retighten the clamping screws. W

When doing so start in the centre and move outwards.

8. Replace also the other blade of the blade shaft.

9. Push the blade shaft guard over the blade shaft.

Maintenance of the gearbox X

1. Remove the cap nuts and the both recessed head screws
from the gearbox cover.

2. Remove the gearbox cover (10).

3. Remove wood dust and shavings using the shavings
extractor or a brush.

4. Slightly spray maintenance spray on the roller chain (38)
and on the bearings of the belt roller and pulley.

Do not use grease.

5. Re-mount the gearbox c over.

Transport

Remove mains plug before each transport.

L

Before any transport make sure that the blade sh aft guard
fully covers the blade shaft.

This will avoid injury by the blades.
When handling do not take hold on the feed or delivery

table. Take hold on the bottom of the machine.

Storage

Pull out power plug

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.
 Before a longer period of storage carry out the following to extend the machine’s service life and ensure an easy operating:

− Carry out a thorough cleaning and maintenance.

L

Never use any grease!

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Maintenance and cleaning schedule

Before each starting

Check

• the backstroke protection,

• the cutting blades,

• the draw-out roller,

• the feed and delivery tables.

The grippers must fall back automatica lly and the tips must not
be rounded.

The cutting blades must be sharp and properly secured.
Check that the coating shows no damages and that the
workpieces are conveyed without problems?
Apply a thin film of sliding wax.

After each use

Check and clean

• the interior of the machine,

• the threaded r ods of the height

adjustment,

• Exhaust connector

Remove wood dust and shavings.

Once in a month (if used
daily)

Check

• the thre aded rods of the height
adjustment,

• Anschlussk abelthe mains cord.

Slightly spray with maintenance spray.

Check for damages and have it replaced by an electrician if
required.

23

Description of device / spare parts Y

no. Denomination Order-No.

no. Denomination Order-No.
1 Guide plate 363743 21 Locking lever for angle adjustment 363762
2 Feed table plate 363744 22 Angle adjustment scale 363763
3 Depth-of-cut scale 363745 23

Hexagon socket screw key (Allan key)
to install the rubber feet

4 Adjusting screw for depth of cut 363746

24

Hexagon socket screw key (Allan key)
for guide plate

5 Height adjustment device

25 Hexagon socket screw key (Allan key)

6 Pull-out workpiece support 363747

26

Open-end spanner for blade

replacement
7 Rubber feet 363748 27 Pushing block 363764
8 Motor protection switch 363749 28 Contact for safety switch
9 On / Off switch 363750

29 Extractor hood 363765

10 Gearbox cover 363751

30 Star grip screw 363766

11 Fixing screw for holder 363752

31 Exhaust connector 363767

12 Blade shaft guard 363753

32 Blade setting gauge 363768

13 Holder for blade shaft guard 363754

33 Safety label 363742

14 Blade shaft guard cpl. 363755

34 Blade shaft T 363769

15

Crank handle for thicknesser height
adjustment

363756

35 Cutting blade U 363770

16 Fixing screw for blade shaft guard 363757

36 Clamping device U 363771

17 Delivery table plate 363758

37 Driving belt X 363772

18 Thicknesser table plate 363759

38 Roller chain X 363773

19 Scale for thicknesser height adjustment 363760

39 Tools cpl. 363774

20a Holder for pushing bar 363779

40 Pushing bar 361110

20b Cable holder 363761

24

Possible faults

Before each fault clearance

− Switch off device

− Wait unitl the machine comes to a stop

− Pull out power plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Fault Possible cause Remedy

Machine fails to start after
switching on or switches off during
idle running

• Power failure

• Extension cable defect

• Motor or switch defect

• Carbon brushes worn.

• Check the fuse.

• Check cable, no longer use defect cable

• Have motor or switch checked by an

approved electrician or replaced by original
spare parts

• To correct the problem, refer to the
manufacturer or costumer service.

Machine is stalled during
machining.

• Dull cutting blades

• Rate of feed too high

• Motor protecting switch has tripped

• Replace or sharpen the blades.

• Continue working with slower rate of feed.

Switch motor back on after cooling ”Motor
protection”, p. 20

Workpiece is jammed during
thicknessing.

• Excessive depth of cut • Reduce depth of cut and machine work piece
in multiple passes.

Surface unsatisfactory.

• Dull cutting blades

• Cutting blades blocked by shavings

• Erratic feeding

• Replace or sharpen the blades.

• Remove shavings.

• Feed the workpiece with constant pressure

and reduced speed.

Machined surface too rough.

• Too much moisture in the workpi ece • Dry the workpiece.

Machined surface is shaky.

• Workpiece was machined against the growth

direction

• Too much material cut in a single pass

• Machine the workpiece in opposite direction.

• Machine the workpiece in multiple p asses.

Chip exit blocked

• keine Absaugung angeschlossen

• Too much moisture in the wood

• Stop the machine, remove shavings and

connect the extractor.

• Use dry wood.
Workpiece advance is slow during
thicknessing.

• Resin on the thicknessing ta ble plate

• Sluggish transport rollers

• Loose belt

• Clean the table plate an d apply a thin film of

sliding wax.

• Repair the transport rollers.

25

26

Technical data

Type / Model ADH 204
Power P1 1500 W (S1)
Mains voltage 230 V
Mains frequency 50 Hz
Mains fuse 10 A träge
Idle speed (cutting blades) 9000 rpm
Feed rate for thicknessing 6 m/min
Max. workpiece width 204 mm
Workpiece height for thicknessing 5 - 120 mm
Depth of cut for planing 0 - 3 mm
Depth of cut for thicknessing 0 - 2 mm
Cutting blade dimensions
(length x width x thickness) 210 x 16.5 x 1.5 mm
Table dimensions Planing 740 x 210 mm
Thicknessing 270 x 210 mm
Table height 345 mm
Weight approx. 26.5 kg)
Exhaust connection Ø 100 mm

Commercial small dust removers or industrial vacu um cleaners can be used for exhaustion.

27

Sommaire

Déclaration de conformité CE 27
Fourniture 27
Émissions sonores 27
Symboles appareils / notice d'utilistion 27
Emploi conforme à l’usage prévu 28
Risques résiduels 28
Consignes de sécurité 28
Préparation à la mise en service / Assemblage 30
Mise en service 31
Consignes de travail 31
Entretien et nettoyage 33
Transport 34
Entreposage 34
Garantie 34
Plan d'entretien et de nettoyage 35
Description de l'équipement / Pièces de rech ange 35
Pannes 36
Caractéristiques techniques 37

Déclaration de conformité CE

Conformément à la directive CE 2006/42/CE
Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le pr oduit

Dégauchisseuse / raboteuse type / modèle ADH 204

Numéro de série: voir la dernière page
est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2004/108/CE et 2006/95/CE
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 61029-1:2009; prEN 61029-2-3:2007; EN 55 014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Essai de type CE effectué par:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Certificat-n°: M6T 09 11 41469 452

Conservation de la documentation technique:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.04.2010 A. Pollmeier, direction

Fourniture

• Dégauchisseuse / raboteuse ADH 204

• Capot d’aspiration des copeaux

• Conduite d’’aspiration des copeaux

• 1 patin

• 1 bouton-poussoir

• Capot de protection des lames

• Butoir de guidage

• Manivelle pour le réglage de la hauteur

• Calibre de réglage des lames de rabot

• 4 x pieds en caoutchouc

• Outils de montage

• Matériel de fixation

• notice d’utilisation

 Après le déballage de la machine, vérifiez le conte nu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces
! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le
fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations
ultérieures ne sont plus acceptées.

Émissions sonores

EN ISO 3744

Utilisation de la machine comme dégauchisseuse / raboteuse
avec des lames de rabot de série

Niveau de conductibilité

acoustique

Niveau de pression acoustique á la

place de travail

LWA = 86,2 dB (A) LPA = 73,2 dB (A)

Facteur d’incertitude de mesurage: 2 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne
saurait simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives
au poste de travail respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux
d’émission et de pollution est un fait établi, bien que ces valeurs ne
permettent pas de décider définitivement de la mise en place de
mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs
susceptibles d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le
poste de travail incluent notamment la durée d’action, la nature des
locaux, d’autres sources de nuisances sonores, etc. p. ex. le nombre
de machines et les opérations environnantes. Les valeurs maximales
applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays à
l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux
évaluer les dangers et risques.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice
d’utilisation et les
consignes de
sécurité avant la

mise en service et en tenir
compte pendant le
fonctionnement.

Arrêter le moteur et
débrancher la fiche
de contact avant
toute opération
d’entretien, de
remise en état ou
de nettoyage.

Risques de
blessure aux
doigts et aux
mains avec les
lames de rabot.

Ne pas laisser la
machine sous la
pluie. Protéger la
machine de
l'humidité.

Porter un dispositif de
protection de l'ouïe et
des yeux.

Porter un masque
de protection anti­poussières.

Portez des gants
de protection.

28

Symboles utilisés dans cette notice d’utilisation

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des
blessures ou des dégâts matériels.

L

Indications importantes pour un emploi conforme à
l’usage prévu. L’inobservation de ces indi cations peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une
aide précieuse pour un emploi optimal des différentes
fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole
attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La dégauchisseuse / raboteuse a été conçu e exclusivement

pour une utilisation privée.

Elle est destinée au

dégauchissage et au rabotage de bois massif.

Les cotations

autorisées des pièces sont à respecter (voir la fiche
technique).

Pour le rabotage, la surface de contact de la

pièce doit être plate.

 La dégauchisseuse / raboteuse n’est pas destinée à être

utilisée en extérieur.

 Ne doivent être travaillées que des pièces d’œuvre qui

peuvent être posées et guidées de manière sûre.

 La machine doit être fixée fermement à l’établi ou la table,

sur laquelle elle est placée, afin de permettre de trav ailler en
toute sécurité.

(voir « Montage »)

 La dégauchisseuse / raboteuse n’est pas conçue pour

découper des chanfreins, des tenons ou d’autres formes.

 Un emploi conforme à l’usage prévu implique notamment

aussi l’observation des instructions de service, de

maintenance et de réparation du fabricant et le respect des
consignes de sécurité contenues dans ces instructions.

 Les prescriptions de prévention des accidents

applicables au site d’exploitat ion ainsi que les dispositions
de médecine du travail et de sécurité technique générales
sont à respecter.

 Toute utilisation divergente de la machine est considérée

comme emploi non conforme à l’usage pré vu. Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages en
résultant:, le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages

de tout type résultant de modifications non autorisée s de la
dégauchisseuse / raboteuse effectuées par l’util isateur.

 Seule les personnes maîtrisant la machine et ayant reçu les

instructions adéquates concernant les dangers sont
autorisées à équiper, utiliser et entretenir la
dégauchisseuse / raboteuse. Les travaux d ’entretien doivent
être uniquement effectués par nous ou par le service après­vente que nous avons désigné.

 Une utilisation de la machine en environneme nt explosif et

son exposition à la pluie sont interdites.

 Le matériel à raboter doit obligatoirement être exempt de

toute pièce en métal (clous, etc…).

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des
consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient
exclure tous les risques résiduels générés par la construction et
l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «
Consignes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu »
et toutes les indications des présentes instructions de ser vice.

La prise de précautions et la prudence réd uisent les risques de
blessures corporelles et d’endommagements.

 Risques de blessure aux doigts et aux mains par le contact

avec les lames dans les zones non protégées.

 Risques de blessure aux doigts et aux mains lors du

remplacement des outils.

 Risques de coincement lors de l’ouverture des capots de

protection.

 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.
 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux

particulièrement longs sur la machine sans protection
acoustique.

 Émission de poussières de bois nuisibl es à la santé en cas

d’exploitation sans aspiration.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent
bien que toutes les mesures de protection a ient été prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le

bois est dangereux. L’utilisation des outillages électriques
impose certaines mesures de sécurité générales afin
d’exclure les risques d’incendie, d’électrocution et de
blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter
les indications suivantes et les règlements de prévention
d’accident de l’association préventive des accidents du
travail, particulièrement les règlements de sécurité en
vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter tout risque
d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personne
sdevant travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

 Avant utilisation, familiarisez-vous avec l’ap pareil à l’aide de

la notice d’utilisation.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

«Emploi conforme à l’usage prévu »).

 Poser la machine sur un sol plat et antidérapant (risque de

basculement). Veiller à ce que les pl ateaux de table soient
positionnés à l’horizontale.

 Eviter les postures anormales. Prenez correctement appui

sur vos jambes et veillez à votre équilibre à tout moment.

29

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de

façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de
médicaments. La moindre inattention penda nt l'utilisation de
l'équipement peut provoquer de graves blessures.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait
entraîner.

− Chaussures avec des semelles antidérapantes.

− filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Portez des vêtements de protection personnels :

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique
sur le poste de travail habituellement supérieur à 85 dB
(A).

− Lunettes de protection

− Masque anti-poussières pour les travaux qui génèrent

des poussières

− Gants pour le remplacement des couteaux

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le désordre

peut être la cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération :

− Protéger la dégauchisseuse / raboteuse de la pluie.

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement

humide.

− Travaillez uniquement avec de bonnes conditions
visuelles, veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne pas utiliser la machine à p roximité de liquides ou de
gaz inflammables.

− Les poussières de bois générées pendant l’exploitation
peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi

nocives pour la santé. Raccorder la machine à un
dispositif d’aspiration de la poussière ou des
copeaux (par ex. un petit aspirateur transportable).

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
 Les personnes de moins de 18 ans n'ont pas le droit d e

manipuler cette machine.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement
les enfants toucher le câble ou l’appareil.
Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne
étrangère.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle fonctionne mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements d e

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la
machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Il est nécessaire de se placer en bonne position de travail.

Placez-vous latéralement par rapport à la machine.

 Lorsque la machine est en service, veiller à ce que les m ai ns

soient à distance suffisante du cylindre de coupe et de
l’endroit où les copeaux sont évacués.

 Rester toujours à distance suffisante du cylindr e de coupe.

Garder toujours une distance suffisante par rapport aux
composants en mouvement.

 Avant le rabotage, évacuer tous les copeaux et objets

métalliques pouvant se trouver dans la pièce e n bois.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne com porte aucun câble,

cordon ou objet similaire.

 Ne pas utiliser de bois contenant beaucoup d'inclusions et

de trous de nœud.

 Ne pas débuter le rabotage tant que le cylindre d e coupe n’a

pas atteint la vitesse de rotation nécessaire.

 Utiliser uniquement des lames de rabot bien aiguisées car

les lames de rabot émoussées augmentent non seuleme nt
les risques de contrecoupes mais soumettent également le
moteur à de fortes contraintes.

 Pour le rabotage de pièces minces, utiliser des dispositifs

permettant de positionner et de guider les morceaux de bois.

 Lors du rabotage, veiller à ce que le cylindre de coupe non

utilisé soit recouvert à l’aide du capot de protection des
lames.

 Utiliser uniquement des outils conformes à la norme EN 847-

1 et marqués MAN.

L'utilisation d'autres outils et d' autres accessoires peut

constituer un risque pour l'utilisateur.

 Pour le travail sur des pièces courtes, utilis er les patins ou

les boutons-poussoirs.

 Ne pas utiliser de patins ou de boutons-poussoirs

défectueux.

 Garder les patins ou les boutons-poussoirs à proximit é de la

machine lorsque vous ne les utilisez pas.



Protéger les pièces longues afin qu’elles ne basculent

pas une fois le rabotage terminé.

Utiliser pour cela par ex. le

dérouleur ou des dispositifs similaires.

 Ne pas enlever à la main les échardes, copeaux et autres

déchets se trouvant dans la zone de danger du cylindre de
coupe.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au

secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (ceci concerne également

les copeaux ou échardes coincés)

− vérifications pour savoir si les conduites de raccordement
sont enchevêtrées ou endommagées

− Transport de la machine

− Remplacement des lames

− Quitter la machine (même en cas d'interruption brève)

 Il est nécessaire de prendre grand soin de la machine:

− Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler
mieux et en toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les
indications relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèc hes et exemptes
d’huile et de graisse.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Avant de continuer l'utilisati on de la scie, examiner avec
précaution le fonctionnement correct et conforme des
dispositifs de protection et des composants
légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement c orrect des pièces mobiles et
assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni

partiellement endommagées. Toutes les pièces doivent
être montées correctement et toutes les conditions
requises doivent être remplies afin de garantir une
exploitation impeccable de la machine.

− Les dispositifs de sécurité et les pi èces endommagés
doivent être réparés ou remplacés convenablement dans
un atelier spécialisé agréé, à moins que d’autres
informations ne soient mentionnées dans le mode
d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles
doivent être remplacés.

 Ne pas laisser des clés de serrage sur la machine!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les
autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

30

Sécurité électrique

 Version du câble de rallonge selon IE C 60 245 (H 07 RN-F)

avec une section conducteur minimum de:

− 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

− 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces g énèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance
maximale et le fonctionnement de l'apparail est restreint.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en

caoutchouc, PVC souple ou autre matière thermoplastique
d'une résistance mécanique identique, ou revêtues de ce
matériau.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez

tout contact corporel avec des pièces mises à la terre.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit

être protégé contre les projections d’eau.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble

complètement.

 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est

pas prévu. Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des
arêtes tranchantes. Ne tirez pas sur le câble pour retirer la
fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble et demandez à un

spécialiste (électricien) de le remplacer en présence
d’endommagements.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne gêne pas, qu'elle ne soit pas coincée ni pliée et à
ce que le connecteur ne soit pas mouillé.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et

remplacez-le dès que vous constatez un endommagem ent.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement

défectueuses.

 Ne jamais utiliser de connexions électriques provisoires ou

rafistolées.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’ un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccord ement électrique, voire toute réparation sur

les parties électriques de la machine doivent être effectués

par des électriciens agréés ou confiés à l’un de nos
services après-vente. Les règlements locaux,
particulièrement en ce qui concerne les mesures de
protection, sont à respecter.

Toutes les réparations des différentes pièces de la

machine doivent être effctuées par le fabricant, ou par l’un
de ses services après-vente.

Servez-vous toujours du capot de protection de la lame.

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres
accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour
l’utilisateur, le fabricant dégageant toute responsabilité
pour tout dommage encouru. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.

Préparation à la mise en service

L

Pour garantir le fonctionnement correct de la machine,
veuillez respecter les instructions suivantes:

 Placer la dégauchisseuse / raboteuse à un endroit qui

répond aux conditions suivantes:

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− aucun risque de trébuchement

− suffisamment éclairé

 Contrôlez avant chaque utilisation:

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de
défectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses!

− si les patins sont à portée de main

− si le cylindre de coupe non-utilisé est protégé par le

capot de protection des lames.

 Durant le travail sur la machine, veiller à ne pas se placer

devant ou derrière la machine, mais en position latéral e.

Les pièces suivantes sont encore à mettre en place:

Pieds en caoutchouc (7) A
Butoir de guidage (1) B

 Placer le butoir de guidage (1) à l’emplacement prév u à cet

effet sur le plateau de table.

 Fixer le butoir de guidage respectivement avec deux

rondelles A 6,4 et deux vis M 6 x 25.

Capot de protection des lames (14) C

 Placer le capot de protection des lames complet (14) à

l’emplacement prévu à cet effet sur le plateau de table.

 Fixer le capot de protection des lames à l’aide de la vis à

poignée étoile (11).

31

Fixation à l’établi D

Percer quatre trous dans votre établi comme indiqué sur le
schéma.

Fixer la dégauchisseuse / rabot euse a vec 4 vis ( M 8) à

l’établi.

Il est également possible de fixer ainsi la

dégauchisseuse / raboteuse sur un plateau de travail.

Celui-ci

doit ensuite être fixé fermement à l’établi.

Mise en service
Branchement au secteur

Comparer la tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil, par exemple 230 V, à la tension d'alimentation et
brancher ensuite la machine à l’aide de la prise de courant
correspondante reliée à la terre.

L

Moteur à courant alternatif :
prise à contact de protection, tension du secteur de 230 V
avec interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit et fusible 10 A inerte

 Servez-vous de câbles de raccordement respectiv ement de

rallonge avec une section d’au moins 1,5 mm².

Interrupteur marche / arrêt E

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas
être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés
doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le
S.A.V.

Mise en marche

Relever l’abattant jaune.
Î Lorsque l’abattant est enclenché, pousser d’abord l e

bouton rouge dans le sens de la flèche.
Appuyez sur le bouton vert ( I ) placé sur l‘interrupteur.

En cas de panne de courant, la machine s’arrête
automatiquement. Actionner de nouvea u le bouton vert
( I ) pour la remettre en service.

Mise en arrêt

Appuyer sur le bouton rouge qui se trouve sur l’abatt ant.

Protection du moteur



Le moteur est équipé d’un disjoncteur de protection et
s’arrête automatiquement en cas de surcharge.
Une remise en marche du moteur est possibl e après une
phase de refroidissement (env. 5 – 10 min).
appuyez sur

1. le bouton rouge ( 0 )

2. le petit bouton rouge à côté de l’interrupteur (8)

3. le bouton vert ( I ) pour la mise en route.

Aspiration des poussières et des copeaux

Les poussières de bois générées pendant l’exploitation

peuvent influencer la visibilité et elles sont parfois aussi
nocives pour la santé.

Raccorder toujours un dispositif d' aspiration des copeaux ou un
aspirateur à la tubulure d'aspiration en utilisant un adaptateur
approprié (31) (Ø 100 mm).

Veiller à ce que le dispositif d’aspirat ion des copeaux soit

relié à la terre !

L Vitesse de l’air à la conduite d ’aspiration de la machine ≥

20 m/sec

L Le moteur fonctionne uniquement si le cap ot d’aspiration

(29) a été monté correctement et s’il déclenche
l’interrupteur de sécurité.

Consignes de travail

Avant de commencer le travail, respecter les
instructions de sécurité suivantes afin de garder le
risque de sécurité aussi faible que possible.

 Poste de travail bien ordonné?
 La dégauchisseuse / raboteu se est-elle installée de m anière

stable ?

 Toutes les vis de fixation ont-elles été serrées ?
 La lame est-elle correctement fixée au cylindre de coupe ?
 Les patins sont-ils à portée de main ?
 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’av oir

lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes
les informations indiquées et d’avoir monté la machine tel
que cela est décrit.

Observez également les points suivants:

 Veiller à ce que le cylindre de coupe non utilisé soit

recouvert à l’aide du capot de protection des lames.

 Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.
 Placez vos mains à plat et les doigts resserrés sur la pièc e à

usiner.

 Ne retirez jamais les éclats, copeaux, etc. avec la main.
 Raccorder un dispositif d’aspiration de la poussière ou d es

copeaux.

 Veiller à ce que les cylindres d’alimentation et les outils de

coupe soient exempts de tous copeaux ou de sciure.

 Travailler uniquement sur des pièces dont les dimensions

correspondent à celles définies pour cette mac hine (voir la
Caractéristiques techniques, page 37).

 Ne pas retirer la pièce en la faisant passer par-dessus le

cylindre de coupe en fonctionnement.

 Une fois les travaux terminés, régler la machine sur la

profondeur de coupe minimale.

Respectez toujours les consignes de sécurité aux
pages 28 et suivantes.

Dégauchissage

Le dégauchissage sert à rendre plane une surface irrégulière,
par exemple pour ébavurer les coins d'un madrier.
Pour réaliser ce travail, la pièce est posée en haut sur la plaque
d’alimentation et est travaillée par le dessous. Le sens
d'avancement est de la droite vers la gauche. L

Préparations

Retirer la fiche de la prise de courant avant
d'effectuer les réglages.

Assemblage du dispositif d’aspiration de
poussière

1. Placer la manivelle ( 15) à l ’ex trêmité d e l'ar bre sur le pl atea u
et tourner dans le sens anti-horaire afin de positionner le
plateau de rabotage dans la position la plus basse. F

2. Poser le capot d'aspirati on (29) sur le plateau de rabotage.
Veiller à ce que les deux tiges de butée s’engrènent
correctement dans les trous du plateau de rabotage. G

3. Tourner la maniv elle (15) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le capot d'aspiration (29) soit
fermement enclenché par le plateau de rabotage.

4. Fixer le capot d'aspiration avec l’écrou M6 et la rondelle
A6,4 H

5. Retirer à nouveau la ma nivelle (15).

6. Ouvrir la conduite d’aspiration (31).

7. Relier le dispositif d’aspiration des copeaux à la conduite
d’aspiration (31).

Dégauchissage et jointage des pièces

Réglage du butoir de guidage (1) I - J

1. Desserrer le levier de blocage (21)
S’il n’est pas possible de tourner suffisamment le levier de
blocage, tirer la tête du levier et la tourner en arrière.

2. Faire basculer le butoir de g uidage dans l' angle souhait é qui
est indiqué sur l’échelle de graduation angulaire (22).

3. Resserrer à nouveau le levier de blocag e (21).

Réglage de la profondeur de rabotage K

1. Tourner la vis de réglage pour la profondeur de coupe (4).

2. La profondeur de coupe est indiquée sur l’échelle graduée
pour le réglage de la profondeur de coupe (3).

Réglage du capot de protection des lames

1. Placer la pièce contr e le butoir de guidage.

2. Desserrer la vis de réglage pour le capot de protection des
lames (16).

3. Pour les pièces plates (< 75 mm) : L

Faire glisser le capot de protection des lames (12) tout
contre le butoir de guidage (1) et le monte r en fonction de
l'épaisseur correspondant à celle de la pièce.
Faire glisser la pièce quelque peu en dessous du capot de
protection des lames et le faire redescendre sur la pièce.

4. Pour les pièces hautes (< 75 mm) : M

Faire descendre le capot de protecti on des lames jusqu’au
plateau et jusqu’à toucher la pièce.

Dégauchissage

1. Mettre le moteur sous tension.

2. Faire glisser la pièce en ligne droite sur la table
d’alimentation. N

3. Les doigts doivent rester serrés. Fair e glisser la pièce avec
la main à plat ou à l’aide des patins sur la table
d’alimentation.

4. Lors du rabotage de chants, appuyer la pièce avec les deux
mains, à poings fermés, contre le butoir et le plateau de
table et la faire glisser sur la table d’alimentation. O

5. Utiliser le patin (27) po ur le dégauchissage et le jointage d e
pièces courtes. P

6. Appuyer sur la pièce uniquement lorsqu’elle se trouve sur la
table de réception.

7. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas
immédiatement le travail.

Chanfreiner Q

1. Placer la pièce contr e le butoir de guidage en biais.

2. Régler le capot de protection des lames de façon à ce qu'il
touche juste légèrement la pièce et resserrer la vis de
fixation du capot de protection des lames.

3. Appuyer la pièce avec la main gauche en fermant le poing
contre le butoir et la table de réception. Fair e glis ser la pièce
sur la table d’alimentation avec la main droite en gardant le
poing fermé.

4. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas
immédiatement le travail.

32

Rabotage

33

Le rabotage sert à raboter plus finem ent une surface qui a déjà
été rabotée à plat.
La pièce est guidée sur la raboteuse et travaillée en surface.

La

surface ayant déjà été rabotée à plat se trouve sur le pl ateau de
rabotage.

Le sens d’avancement est contraire au sens de

dégauchissage et va de la gauche vers la droite.

L Lors du rabotage, une épaule se forme aux deux

extrémités de la pièce; cette dernière ne doit donc être
sectionnée qu’une fois le travail de rabotage terminé.

Préparation

Retirer la fiche de la prise de courant avant
d'effectuer les réglages.

Assemblage du dispositif d’aspiration de
poussière

1. Desserrer la vis de fixati on (16) et faire glisser le capot de
protection des lames de la table.

2. Régler le butoir de gui dage (1) sur 45°.

3. Placer le capot d'aspiration (29) sur le plateau de
dégauchissage. Veiller à ce que les deux vis à poignée
étoile (30) se trouvent au dessus des trous dans la table.

4. Serrer les vis à poignée étoile (30). Veiller à ce que le
contact pour le disjoncteur (28) soit établi sur l'interrupteur
de sécurité.

5. Ouvrir la conduite d’aspiration (31).

6. Relier le dispositif d’aspiration des copeaux à la conduite
d’aspiration.

Rabotage S

1. Régler l’épaisseur de rabotage F.

L La machine peut raboter au maximum 2 mm à chaque

passage. Régler la machine sur cette épaiss eur
uniquement si :

- les lam es de ra botages sont très bien aiguisées,

- le bois est tendre,

- la largeur de la pièce est inférieure à la largeur
maximale.

2. Mettre le moteur sous tension.

3. Faire glisser la piè ce lentement en ligne droite da ns le sens
de la flèche. La pièce est alors tirée automatiqu ement.

4. Faire glisser la pièce en ligne droite sur la raboteuse.

5. Mettre la machine hors tension si vous ne continuez pas
immédiatement le travail.

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

− Arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt complet de la machine

− Retirer la fiche du secteur

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne sont
pas décrites dans ce chapitre doivent être effectuées
uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des
interventions de maintenance ou de nettoyage doivent
impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre
pièce risque de provoquer des blessures et dommages
imprévisibles.

Nettoyage

L Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de

fonctionnement de la machine:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.
 Enlever les copeaux et les pous sières uniquement à l'aide

d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Appliquer un spray d’entretien et de soin ou un lubrifia nt sec

(ne pas utiliser de graisse) sur le dispositif de réglage de la
hauteur (5) de la table de rabotage.

 Veiller à ce que les rouleaux de transport restent à l’abri

de la rouille et de la résine.

 Enlever les résidus de résine se trouvant sur la surface

des plateaux de table.

L Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide

d'un aérosol d'entretien et de soin du commerce.

 Appliquer une mince couche de cire sur les tables

d’alimentation, de réception et de rabotage.

 Enlever régulièrement la résine du cylindre de coupe et des

éléments montés dessus.

Pour cela, les dispositifs de

fixation, les fixations pour les lames et les lames peuvent
être placés pendant 24 heures dans de la paraffine, de
l’essence ou dans un détachant de résine disponible dans le
commerce.

Entretien

Les lames de rabot sont des pièces d’usure et s’émoussent
dans le cas d’une utilisation prolongée ou répétée.

 Dans ce cas, remplacer les lames de rabot ou les faire

aiguiser.

Les lames de rabot ne doivent être aiguisées qu e jusqu' à

une hauteur de 15 mm.

N’utiliser que les lames de rabot adapt ées à la machine (voir la
« Fiche technique » ).
Toujours remplacer ou aiguiser les deux lames de rab ot.

34

Retirer le câble d’alimentation avant de
remplacer ou d’aiguiser les lames de rabot.

Risques de coupure ! Porter des gants lors du
remplacement des lames de rabot.

Remplacement des lames de rabot

1. Enlever le butoir de guidage (1)

2. Faire entièrement glisser l e capot de protection des lames
(12) du plateau de table.

3. Desserrer les écrous des vis de blocage (A) à l’aide de la clé
plate livrée avec la machine. T
Si les vis ne sont pas visibles, tourner le cylindre de coupe
(34) avec précaution à l’aide d’un morceau de bois.

4. Retirer le dispositif de fixation (36) et la lame (35). U

5. Nettoyer toutes les p ièces, y compris les fentes des lames
dans le cylindre de coupe.

6. Remettre le dispositif de fixati on en place avec une nouv elle
lame ou une lame aiguisée.

7. Ajuster la lame :

- Placer le calibre de réglage (32) pour les lames de rabot

sur la table de réception. V

- Bie n appuyer le calibre de réglage sur la table de

réception tout en veillant à ce que le bord du calibre de
réglage soit en affleurement avec le bord de la table de
réception.

- La surface courbée du calibre de réglage repousse à

présent la lame dans la bonne position.

- Resserrer à nouveau les vis de blocage. W

Travailler de l’intérieur vers l’extérieur.

8. Remplacer également l ’autre lame du cylindre de coupe.

9. Remettre le capot de protection des lames au dessus du
cylindre de coupe.

Entretien de l’engrenage X

1. Dévisser les écrous borgnes du couvercle de l’engrenage
ainsi que les deux vis cruciformes.

2. Enlever le couvercle de l’engrenage (10).

3. Éliminer toute la sciur e et les copeaux à l’aide du dispositif
d’aspiration de copeaux ou d’un pinceau.

4. Utiliser un spray d’entretien et de soin pour la chaîne à
rouleaux (38) et les coussinets de la courroie et du disque
(flèches).

Ne pas utiliser de graisse !

5. Remettre le couvercle de l’engrenage en place.

Transport

Retirez la fiche de la prise avant tout
transport.

L

Avant le transport, veiller à ce que le capot de protection
des lames recouvre entièrement le cylindre de coupe.

Ceci permet d’éliminer tout risque de blessure en raison
des lames.

Durant le transport, ne pas tenir la machine par le plateau
d’alimentation ou de réception. Tenir la machine par le
dessous.

Entreposage

Retirez la fiche de la prise
au secteur.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte

des instructions suivantes afin de prolonger la durée de vie
de la machine et de garantir une utilisation aisée :

− Effectuer un nettoyage et un entretien approfondi de la
machine.

L

Ne jamais utiliser de graisse!

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Plan d'entretien et de nettoyage

Avant chaque utilisation

Vérifier et contrôler

• la sécurité contre les
contrecoups

• les lames de rabot

• les galets

• les tables d’alimentation et de

réception

Les pinces doivent retomber d’elles-mêmes et les pointes ne
doivent pas être arrondies.

Les lames de rabot doivent être bien aiguisées et bien fixée s.
Le revêtement est-il en parfait état, les pièces sont-elles
parfaitement transportées ?
Appliquer une fine couche de cire.

Après chaque utilisation

Vérifier et nettoyer

• la partie intérieure de l’appareil

• les chevilles filetées du

dispositif de réglage de la
hauteur

• Conduite d'aspiration

Éliminer la sciure et les copeaux

1 x par mois (en cas
d’utilisation quotidienne)

Vérifier et contrôler

• les tiges fil etées pour le réglage
de la hauteur

• le câble de connexion

Pulvériser légèrement avec un spray d’entret ien et de soin

Vérifier si le câble est endommagé et, si nécessaire, le faire
remplacer par un électricien

Description de l'équipement / Pièces de rechange Y

N°. Désignation Réf. de cde.

N°. Désignation Réf. de cde.

1 Butoir de guidage 363743

21 Levier de blocage pour le réglage de

l’angle

363762

2 Plateau d’alimentation 363744

22 Échelle pour le réglage de l’angle 363763

3 Échelle graduée pour la profondeur de

coupe

363745

23 Clé Allen pour la fixation des pieds en

caoutchouc

4 Vis de réglage pour la profondeur de coupe 363746

24 Clé Allen pour le butoir de guidage

5 Dispositif pour le réglage de la hauteur

25 Clé Allen

6 Plateau extensible 363747

26 Clé plate pour le remplacement des

lames

7 Pieds en caoutchouc 363748

27

Patin

363764

8 Disjoncteur moteur 363749

28 Contact pour l’interrupteur de sécurité

9 Interrupteur marche/arrêt 363750

29 Capot d’aspiration 363765

10 Couvercle de l’engrenage 363751

30 Vis à poignée étoile 363766

11 Vis de fixation pour support 363752

31 Conduite d'aspiration 363767

12 Capot de protection des lames 363753

32 Calibre de réglage des lames 363768

13 Support pour le capot de protection des

lames

363754

33 Autocollants de sécurité 363742

14 Capot de protection des lames - complet 363755

34 Cylindre de coupe T 363769

15 Manivelle de réglage de la hauteur pour le

rabot

363756

35 Lame de rabot U 363770

16 Vis de fixation pour le capot de protection

des lames

363757

36 Dispositif de fixation U 363771

17 Table de réception 363758

37 Courroie d’entraînement X 363772

18 Plateau de rabotage 363759

38 Chaîne de rouleau X 363773

19 Échelle de réglage de la hauteur pour le

rabot

363760

39 Outils – compl. 363774

20a Support puor le bouton-poussoir

363779

40

Bouton-poussoir 361110

20b Support de câbles 363761

35

Pannes

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− Attendre l’arrêt complet de la machine

− Retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Panne Cause possible Solution

La machine ne démarre pas après
son branchement ou elle se
débranche automatiquement au
ralenti

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

• Balais de charbon usés

• Vérifier le disjoncteur

• Vérifiez le câble, ne vous servez j amais d’un

câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire
de vérifier le moteur ou le commutateur ou
de le réparer, respectivement de remplacer
ces pièces par des pièces d’origine

• Adressez-vous à un service après-vente
agréé

Machine s’arrête pendant le
processus de rabotage

• Lame de rabot émoussée

• Avance de coupe trop importante

• Disjoncteur-protecteur du moteur s’est

déclenché

• Remplacer ou aiguiser la lame

• Travailler à une vitesse d’avancement moins

élevée

• Remettez le moteur en marche après son
refroidissement

("Protection du moteur", page 31)

Pièce reste coincée pendant le
rabotage

• Profondeur de coupe trop élevée • Réduire la profondeur de coupe et travailler
la pièce en plusieurs étapes

État insatisfaisant de la surface

• Lame de rabot émoussée

• Trop de copeaux sur la lame de rabot

• Transport/alimentation irrégulière

• Remplacer ou aiguiser la lame

• Enlever les copeaux

• Faire glisser la pièce sous une pression

constante et à une vitesse d’avancement
réduite

Surface traitée est trop rugueuse

• La pièce contient encore trop d’humidité • Sécher la pièce

Surface traitée est fissurée

• La pièce n’a pas été travaillée dans le sens

du bois

• Trop de bois raboté en un seu l passage

• Travailler la pièce dans le sens contraire

• Travailler la pièce en plusieurs étapes

Évacuation des copeaux bouché e

• Pas d’aspiration

• Le bois est trop humide

• Mettre la machine hors tension, enlever les

copeaux et brancher le dispositif d'aspiration

• Utiliser du bois sec
Avancement du bois trop faible
lors du rabotage

• Résine sur le plateau de rabotage

• Rouleaux de transport diffic iles à manier

• Courroie détendue

• Nettoyer le plateau de table et ap pliquer une

fine couche de cire

• Remettre les rouleaux de transport en état

36

37

Caractéristiques techniques

Type / modèle ADH 204
Puissance du moteur P1 1500 W (S1)
Tension d’alimentation 230 V
Fréquence du réseau 50 Hz
Fusible de secteur 10 A retardé
Régime de ralenti (lame de rabot) 9000 min

-1

Vitesse d’avancement pendant le rabotage 6 m / min
Largeur max. de la pièce 204 mm
Hauteur de la pièce pour le rabotage 5 - 120 mm
Profondeur de coupe pour le dégauchissage 0 - 3 mm
Profondeur de coupe pour le rabotage 0 - 2 mm
Dimensions des lames de rabot
(Longueur x largeur x épaisseur) 210 x 16,5 x 1,5 mm
Taille de la table Dégauchisseuse 740 x 210 mm
Raboteuse 270 x 210 mm
Hauteur de la table 345 mm
Poids environ 26,5 kg
Diamètre du raccordement de l’aspiration 100 mm

Aspiration : utiliser des aspirateurs conventionnels du commerce ou des aspirateurs industriels.

38

Inhoud

EG-Conformiteitsverklaring 38
Lever hoeveelheid 38
Geluidskenmerken 38
Symbolen apparaat / gebruiksaanwijzing 38
Reglementaire toepassing 39
Restrisico’s 39
Veilig werken 39
Voorbereidingen voor ingebruikname / montage 41
Inbedrijfstelling 41
Werken met de vlak- en vandiktebank 42
Onderhoud en verzorging 44
Transport 45
Opslag 45
Garantie 45
Onderhouds- en reinigingsschema 45
Apparaatbeschrijving / Reserveonderdelen 46
Storingen 47
Technische gegevens 48

EG-Conformiteitsverklaring

volgens de richtlijn van de raad 2006/42/EG
Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
5 9227 Ahlen – Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Vlak- en vandiktebank ADH 204

Serienummer: zie laatste pagina
aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook

aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen
beantwoordt:

2004/108/EG en 2006/95/EG.
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 61029-1:2009; prEN 61029-2-3:2007; EN 55 014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

EG-modelkeuring uitgevoerd door:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Certificaat nr.: M6T 09 11 41469 452

Bewaring van de technische documenten:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 19.04.2010 A. Pollmeier, bedrijfsleiding

Lever hoeveelheid

• Vlak- en vandiktebank ADH 204

• Spaanafzuigkap

• Spaanafzuigaansluiting

• 1 duwhout

• 1 duwstok

• Mesafdekking

• Geleideaanslag

• Slinger voor de hoogteverstelling

• Instelmal voor schaafmessen

• 4 x rubberen voetjes

• Montagegereedschap

• Bevestigingsmateriaal

• Gebruiksaanwijzing

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen
! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit dir ect aan uw leveranc ier
melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling
genomen.

Geluidskenmerken

ISO 3744

Toepassing van de machine als vlak- en vandiktebank met
standaard schaafmessen.

Geluidsvermogen Geluidsdrukpegel bij het werk

LWA = 105,9 dB(A) LpA = 92,9 dB(A)

Meetonzekerheidsfaktor: 2 dB

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige
werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen
emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken
voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk.
Deze waarden kunnen sterk beïnvloed worden door verschillende
factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de ruimte, andere
geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in de
directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot
land verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat
stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico’s te
maken.

Symbolen apparaat

Lees voor de
inbedrijfstelling
de gebruiks-

aanwijzing en
veiligheidvoorschriften en
neem deze in acht.

Schakel de motor
uit voor reparatie-,
onderhouds- en
reinigingswerk­zaamheden en
haal de netstekker
uit de ontactdoos.

Gevaar voor

letsel aan vingers

en handen door

de schaafmessen

Niet aan regen
blootzetten. Tegen
vochtigheid
beschermen.

Oog- en geluids­bescherming dragen.

Stofmasker
dragen.

Draag veiligheids­handschoenen

39

Symbolen gebruiksaanwijzing

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of
verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik.
Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing
aan de machine veroorzaken.



Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u
de machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies
uitgelegd wat u moet doen.

Reglementaire toepassing

 De vlak- en vandiktebank is alleen geschikt voor t hu isgebruik

en hobbymatig gebruik.

De vlak- en vandiktebank is bedoeld

voor het vlakschaven en vandikteschave n van massief hout.
De toegestane afmetingen van de werkstukken moeten in
acht worden genomen (zie Technische gegevens).

Bij het

vandikteschaven moet het contactoppervlak van het
werkstuk vlak zijn.

 De vlak- en vandiktebank is niet geschikt voor buitengebrui k.
 U mag alleen werkstukken verwerken die vielig ondersteu nd

of geleid kunnen worden.

 Om veilig te kunnen werken, moet de machine goed

bevestigd worden op de werkbank of tafel waar ze op
geplaatst is (zie "Montage").

 De vlak- en vandiktebank is niet geschikt voor het snijden

van holten, tappen of andere vormen.

 Tot het toepassen volgens de voorschriften be horen ook het

opvolgen van de gebruiks-, en onderhoudsvoorschriften

en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de
fabrikant.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende

veiligheid- en gezondheidsvoorschriften en die
aanvullende voorschriften van het bedrijf.

 Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de

voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de
fabrikant niet aansprakelijk - de aansprakelijkheid is alleen
voor de gebruiker.

 Bij eigenmachtige veranderingen aan de vlak- en

vandiktebank is de fabrikant niet aansprakelijk voor hieruit
voortvloeiende schade van welke aard dan ook.

 Reparatiewerkzaamheden mogen alle en via ons resp. door

een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd.
Reparatiewerkzaamheden mogen alleen v ia ons resp. door
een door ons benoemde servicedienst worden uitge v oerd.

 Gebruik de apparaat niet in de nabijheid van brandbare

vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.

 Metalen onderdelen (spijkers etc.) moeten absoluut uit het

te schaven materiaal verwijderd worden.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van
de constructie voor de toepassing va n deze machine nog een
aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de
veiligheid-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften
nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van
personenletsels en beschadigin gen.

 Gevaar voor letsel aan vingers en handen door het a anrak en

van de messen op plaatsen die niet afge dekt zijn.

 Gevaar voor letsel aan vingers en handen bij het wisselen

van gereedschap.

 Knellen van de vingers bij het openen van de

veiligheidsafdekkingen.

 Terugslag van het werkstuk of delen hierv an.
 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een

geopende elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

 Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende

stofafzuiging.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
zichtbare restricties bestaan.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings-

machines gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen
toegepast, moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen
worden opgevolgd om het risico van vuur, elektrische slag
en verwondingen van personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de
voorschriften te voorkoming van ongevallen en de
algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen
tegen verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die
met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met

behulp van de gebruiksaanwijzing.

 Gebruik het apparaat niet voor doelein den voor die het niet

is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”).

 Stel de machine op een antislipvaste en rechte ondergrond

(gevaar van kantelen). Let erop dat de tafelbladen
horizontaal zijn.

 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te

werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of
onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat.
Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het
apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Draag de juiste werkkleding.

− Nauw sluitende kledin g en geen sieraden dragen.

− Geen schoenen met gladde zol en dragen.

− Bij lang haar een haarnet dragen.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen:

− Gehoorbeschermer dragen (het geluidsnivo in de
werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB(A).

− Veiligheidsbril

− Stofmaker

− Handschoenen bij het vervangen van de messen

 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Let op de omgevingsinvloeden:

− Stel de vlak- en vandiktebank niet bloot aan regen.

− Gebruik de machine niet in een vochtige of natte

omgeving.

− Zorg voor voldoende omgevingslicht.

− Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

vloeistoffen of gassen.

− De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het
vereist zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de

gezondheid. Sluit de machine op een stof- of
spaanafzuiginrichting (bijvoorbeeld een verplaatsbare

ontstoffer) aan.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet

bedienen.

 Hou andere personen op afstand.

Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het
gereedschap of de kabel niet aanraken.
Houdt ze ver van uw werkplek weg.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste

wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de
veiligheid in gevaar kan brengen.

 Neem de juiste werkpositie in. Ga aan de zijkant van de

machine staan.

 Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige

afstand van de snijrol en van de plaats waar de spanen
uitgeworpen worden.

 Houd altijd voldoende afstand tot de snijrol. Houdt

gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven
bouwdelen.

 Verwijder vóór het schaven alle spijkers en metalen

onderdelen uit het werkstuk.

 Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of

dergelijke omvat.

 Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat.
 Begin pas met schaven, als de snijrol het vereiste toerental

bereikt heeft.

 Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen, aangezien

stompe schaafmessen niet alleen het terugslaggevaar
verhogen, maar ook de motor belasten.

 Gebruik voor het schaven van dunne werkstukken

voorzieningen om de stukken hout in positi e te brengen en te
verplaatsen.

 Let er bij het schaven op dat de niet-gebruikte snijrol door de

mesafdekking wordt afgedekt.

 Gebruik alleen gereedschap dat aan de norm NEN-EN 84 7- 1

voldoet en met MAN gekenmerkt is.

Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van

een ander fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen.

 Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken de

duwhouten of duwstokken.

 Gebruik geen kapotte duwstokken en -houten.
 Bewaar de duwhouten en -stokken alti jd op de machine, als

ze niet gebruikt worden.



Beveilig lange werkstukken tegen afglijden aan het

einde van het schaven.

Gebruik hiervoor bijvoorbeeld

afrolstandaards of soortgelijke voorzieningen.

 Verwijder splinters, spanen en afval niet met uw handen uit

de gevarenzone van de snijrol.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het

stopcontact bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigings- werkzaamheden

− Verhelpen van storin gen (daar hoort ook het verw ijderen

van vastzittende spanen of splinters bij)

− Controleren of de aansluitkabels verstrengeld of
beschadigd zijn

− transport van de machine

− vervanging van messen

− Het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

 Onderhoud uw machine zorgvuldig:

− Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en
veilig te kunnen werken.

− Volg de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzin gen
op bij het wisselen van het werktuigen.

− Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet
zorgvuldig worden onderzocht of de
beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen foutloos en volgens de voorschriften
functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine
goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn.
Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan
alle voorwaarden voldoen om een optimal e werking van
de machine te garanderen.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,
indien noodzakelijk, door een erkende
reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden.
Met uitzondering indien in de gebruiksaanw ijzing anders
aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te
worden vervangen.

 Laat geen sleutels steken!

Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en
instelgereedschappen verwijderd zijn.

 Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten

plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.

40

Elektrische veiligheid

 Uitvoering van de verlengingskabel vo lgens IEC 60 245 (H

07 RN-F) met een aderdoorsnede van ten minste:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een

spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximale vermogen
niet meer, de werking van het toestel wordt minder.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen mo eten uit

rubber, zacht PVc of een ander thermoplastisch materiaal
van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal
zijn gecoat.

41

 Beschermt u zich tegen elektrische slag. Raak geen

geaarde delen aan.

 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltromme l de kabel geheel af.
 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe
randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact

trekken.

 Controleer de aansluitkabel van de machin e regelmatig en

laat hem indien nodig vervangen do or een vakman.

 Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze

niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat
wordt.

 Controleer de verleng kabel regelmatig op beschadigin gen

en vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.
 Maak geen geknutselde elektrische aansl uitingen.
 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-

werking stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA)

aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen

door een erkend bedrijf of een erkende
reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke
voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen

alleen door de fabrikant of een door hem erkende
werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij h et gebruik

van niet originele onderdelen

kunnen risico’s voor de

gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Voorbereidingen voor ingebruikname

L

Om de machine correct te laten functioneren moet u de
volgende aanwijzingen opvolgen.

 Zet de vlak- en vandiktebank neer op een plaats die aan de

volgende voorwaarden voldoet:

− Slipvrij

− Trillingsvrij

− Vlak

− Vrij van struikel gevaar

− Met goede lichtomstandigheden

 Controleer voor elk gebruik:

− de aansluitkabels op beschadiging

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− of de duwhouten binnen handbereik zijn

− of de niet-gebruikte sn ijrol door de mesafdekking is

afgedekt

 Ga bij het werken niet direct voor of achter de machine,

maar ernaast staan.

U moet de volgende delen aanbrengen:

Rubberen voetjes (7) A
Geleideaanslag (1) B

 Breng de geleideaanslag (1) op de hiervoor bestemde plaa ts

op het tafelblad aan.

 Bevestig de geleideaanslag met twee plaatjes A6,4 en twee

schroeven M6 x 25.

Mesafdekking (14) C

 Breng de complete mesafdekking (14) op de hiervoor

bestemde plaats op het tafelblad aan.

 Bevestig de mesafdekking met de stergreepschroef (11).

Bevestiging op de werkbank D

Breng vier gaten in uw werkbank aan (zie afbeelding). Bevestig
de vlak- en vandiktebank met vier schroeven (M8) op de
werkbank.

U kunt de vlak- en vandiktebank ook op een

werkblad bevestigen.

In dat geval moet het werkblad goed op

de werkbank bevestigd worden.

Ingebruikname

Aansluiting op het net
Vergelijk de op het typeplaatje vermelde spanning,

bijvoorbeeld 230 V, met de netspanning en sluit de machine
op een passend en correct geaard stopcontact aan.

L

Wisselstroommotor:
Schuko contactdoos gebruiken met een netspanning van
230 V, een aardlekschakelaar en 10 A traag afgezekerd.

 Gebruik aansluit- resp. verlengkabels met een

aderdoorsnede van ten minste 1,5 mm²

In-/uitschakelaar E

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in­en uitschakelen. Beschadigde schakelaar moeten
onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of
worden vervangen.

Inschakelen

Doe het gele klapdeksel omhoog.
Î Wanneer het klapdeksel ingeklikt is, moet u hiervoor

eerst de rode knop in de richting van de pijl s c huiven.
Druk op de groene knop ( I ) aan de schakelaar.

Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit.
Om de machine weer in te schakelen druk op de groene
knop (I).

Uitschakelen

Druk op de rode knop op het klapdeksel.

Motorbeveiliging



De motor is uitgevoerd met een beveiliging tegen over be­lasting. Deze schakelt zelfstandig uit.
Als de motor is afgekoeld (ca. 5 – 10 min) kunt u de
machine weer inschakelen.
Druk op

1. de rode ( 0 ) knop

2. de kleine knop naast de schakelaar (8)

3. de groene knop ( I ) om te starten

42

Stof- / spanenafzuiging

De bij het gebruik ontstane houtstof belemmert het vereist

zicht en is gedeeltelijk schadelijk voor de gezondheid.

Sluit daarom altijd een spanenafzuiginstallatie of een
kleinstofzuiger met een geschikte adapter aan het
spanenafzuigstuk (31) aan (Ø 100 mm).

Let erop dat de spaanafzuiginstallatie geaard is!

L Luchtsnelheid op de afzuigaansluiting van de machine

≥ 20 m/sec

L De motor loopt alleen, als de afzuigkap (29) correct

aangebracht is en daardoor de veiligheidsschakelaar
activeert.

Werkvoorschriften

Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de
volgende punten in acht te nemen om de kans op
verwondingen zo laag mogelijk te houden.

 Werkplek opgeruimd?
 Staat de vlak- en vandiktebank stabiel?
 Zijn alle bevestigingsschroeven goed vastgedraaid?
 Is het mes juist aan de snijrol bevestigd?
 Zijn de duwhouten binnen handbereik?
 U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze

gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft
opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft
gemonteerd!

De volgende punten zijn belangr ijk:

 Let erop dat de niet-gebruikte snijrol door de mesaf dekking

wordt afgedekt.

 Blijf buiten de gevarenzone.
 Leg uw handen vlak en met gesloten vingers op het

werkstuk.

 Verwijder losse delen, spanen en splinter s niet met de hand.
 Sluit een stof- of spaanafzuiginrichting aan.
 Let erop dat de aanvoerrollen en snijgereedschappen vrij

van spaanders en schaafmeel zijn.

 Bewerk alleen werkstukken die aan de v oor deze machine

aangegeven afmetingen voldoe n (zie Technische gegevens,
pagina 48)

 Leid het werkstuk niet terug via de onbeschermd draaiende

snijrol.

 Stel na afloop van het werk de kleinste snijdiepte in.

Volg in ieder geval de veiligheidsvoorschriften van
pag. 39

Vlakschaven

Het vlakschaven wordt toegepast om een onregelmatig
oppervlak vlak te schaven, bijvoorbeeld om de rand van een
plank netjes af te werken.
Hierbij ligt het werkstuk boven op het aanvoertafelblad en wordt
het aan de onderzijde bewerkt. De voedingsrichting is van
rechts naar links. L

Voorbereidingen

Vóór instelwerkzaamheden de netsteker uit
het stopcontact nemen.

Aanbrengen van de stofafzuiginrichting

1. Plaats de slinger (15) op het aseinde op het tafelblad en
draai hem naar links om het vlaktafelblad in de laagste
positie te brengen. F

2. Plaats de afzuigkap (29) o p het vlaktafelblad. Let erop dat
de twee aanslagpennen in de gaten van het vlaktafelblad
vallen. G

3. Draai de slinger (15) na ar rechts tot de afzuigka p (29) stevig
door het vlaktafelblad wordt ingeklemd.

4. Bevestig de afzuigk ap met de moer M6 en het plaatje A6,4.

H

5. Verwijder de slinger (15) weer.

6. Schuif de afzuigaansluiting (31) op.

7. Verbind een spaanafz uiginstallatie met de afzuigaansluiting
(31).

Vlakschaven en voegen van werkstukken

Instellen van de geleideaanslag (1) I - J

1. Zet de vastzethendel (21) los
Wanneer u de vastzethendel niet voldoende kunt draaien,
trekt u de hendelkop uit en draait u deze terug.

2. Draai de geleideaanslag in de gewenste hoek, die u op de
hoekschaal (22) kunt aflezen.

3. Trek de vastzethendel (21) weer aan.

Instellen van de schaafdiepte K

1. Draai aan de stelschroef voor de snijdiepte (4).

2. Op de snijdiepteschaal (3) kunt u de snijdiepte aflezen.

Instellen van de mesafdekking

1. Leg het werkstuk tegen de g eleideaanslag.

2. Draai de vastzetschroef voor de mesafdekking (16) los.

3. Bij vlakke werkstukken (< 75 mm): L

schuif de mesafdekking (12) tot aan de geleideaanslag ( 1)
en breng de mesafdekking overeenkomstig de werkstukdikt e
omhoog.
Schuif het werkstuk iets onder de mesafdekking en laat de
mesafdekking op het werkstuk zakken.

4. Bij hoge werkstukken (> 75 mm): M

laat de mesafdekking tot op het tafelblad en tot aan het
werkstuk zakken.

Vlakschaven

1. Zet de motor aan.

2. Schuif het werkstuk recht over het aanvoertafelblad. N

3. Houd uw vingers hi erbij gesloten en voer het werkstuk met
de vlakke hand of met het duwhout over het
aanvoertafelblad.

4. Druk het werkstuk bij het schaven van smalle zijden
(voegen) met twee gesloten vuisten tege n d e aansl ag en het
tafelblad en schuif het over het aanvoertafelblad. O

5. Gebruik voor het vlakschaven en voegen van korte
werkstukken het duwhout (27). P

6. Oefen eerst op het afnametafelblad druk op het werkstuk uit.

7. Schakel de machine uit, a ls u niet meteen verder werkt.

43

Aanschuinen Q

1. Leg het werkstuk tegen d e schuin geplaatste aanslag.

2. Stel de mesafdekking zodanig in dat ze het werkstuk net
raakt en draai de vastzetschroef voor de mesafdekking aan.

3. Druk het werkstuk met uw linkerhand, met een gesloten
vuist, tegen de aanslag en het afnametafelblad. Schuif het
werkstuk met uw gesloten rechterhand over het
aanvoertafelblad.

4. Schakel de machine uit, a ls u niet meteen verder werkt.

Vandikteschaven

Het vandikteschaven wordt toegepast om een werkstuk met een
reeds vlak geschaafd oppervlak dunner te schaven.
Hierbij wordt het werkstuk door de schaafmachine geleid en o p
het oppervlak bewerkt.

Het reeds vlak geschaafde oppervlak ligt

op het vlaktafelblad.

De aanvoerrichting is tegenov erg esteld aa n

de aanvoerrichting bij het vlakschaven, d.w.z. van links naar
rechts.

L Bij het vandikteschaven ontst aat aan het begin en aan het

einde een uitstekend gedeelte op het werkstuk. Zaag het
werkstuk daarom pas na het schaven op lengte.

Voorbereiden

Vóór instelwerkzaamheden de netsteker uit
het stopcontact nemen.

Aanbrengen van de stofafzuiginrichting R

1. Draai de vastzetschroef (16) los en sc huif de mesafdekking
van het tafelblad af.

2. Stel de geleideaanslag (1) op 45° in.

3. Plaats de afzuigkap (29) op de vlakplaat. Let erop dat de
twee stergreepschroeven (30) zich boven de gaten in het
tafelblad bevinden.

4. Draai de stergreepschroeven (30) vast. Let erop dat het
contact voor de veiligheidsschakelaar (28) op de
veiligheidsschakelaar ligt.

5. Schuif de afzuigaansluiting (31) op.

6. Verbind een spaanafzuigi nst allati e met de afzui gaan sl uiting.

Vandikteschaven S

1. Stel de schaafdikte in F.

L De machine kan in één keer maximaal 2 mm

afschaven. Stel deze afmeting echter alleen in bij:

- zeer scherpe schaafmessen,

- zacht hout

- een werkstukbreedte die kleiner dan de maximale
werkstukbreedte is

2. Zet de motor aan.

3. Schuif het werkstuk langzaam en recht in de richting van de
pijl. Het werkstuk wordt automatisch ingetrokken.

4. Leid het werkstuk recht door de schaafmachine.

5. Schakel de machine uit, a ls u niet meteen verder werkt.

44

Onderhoud en verzorging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en
reinigingsbeurt

− Toestel uitschakelen

− Wachten tot de machine stilstaat

− Neem de steker uit het stopcontact

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan
in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de kl antenservice
worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde
veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct
aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onder delen. Andere on derdelen ku nnen
onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Reiniging

L Om de goede werking van de machine te behouden, moet

u het volgende in acht nemen:

 Spuit het toestel niet schoon met water.
 Verwijder houtkruls en stof uitsluitend met een borstel of

stofzuiger.

 Spuit de hoogteverstelinrichting (5) van de vandiktetafel li cht

in met onderhoudsspray of droogsmeermiddel (gebruik geen
vet).

 Zorg ervoor dat de transportrollen roest- en harsvrij

blijven.

 Verwijder harsresten van het oppervlak van de

tafelbladen.

Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare
onderhouds- en verzorgingsspray.

 Behandel de aanvoer-, uitloop- en vlaktafelbladen met een

dunne laag skiwax.

 Verwijder regelmatig hars van de snijrol en de hierop

aangebrachte onderdelen.

De kleminrichtingen, meshouders

en messen kunt u hiertoe 24 uur in par affine, benz ine of een
gebruikelijke harsverwijderaar leggen.

Onderhoud

De schaafmessen zijn onderhevig aan slijtage en worden na
langdurig of regelmatig gebruik stomp.

 Vervang in dat geval de schaafmessen of laat ze slijpen.

De schaafmessen mogen slechts tot een hoogte van 15

mm nageslepen worden.

Gebruik alleen schaafmessen die geschikt zijn voor de mac hine
(zie "Technische gegevens")
Vervang of slijp altijd beide schaafmessen.

Vóór het vervangen of slijpen van de
schaafmessen de stekker uit het
stopcontact trekken.

Snijgevaar! Draag handschoenen bij het vervangen van
de schaafmessen.

Vervangen van de schaafmessen

1. Verwijder de geleideaanslag (1)

2. Schuif de mesafdekking (12) volledig van het tafelblad af.

3. Draai de moeren van de klemschroeven (A) los met de

meegeleverde steeksleutel. T
Als de schroeven niet zichtbaar zijn, moet u de snijrol ( 34)
voorzichtig draaien met een stuk afvalhout.

4. Neem de kleminrichting (36) en het mes (35) uit. U

5. Reinig alle onderdelen, ook de mesgleuven in de snijrol.

6. Breng de kleminrichting weer aan met een nieuw of
geslepen mes.

7. Breng het mes in de juiste positie:

- Le g de instelmal (32) voor schaafmessen op het

afnametafelblad. V

- Druk de instelmal stevig op het afnametafelblad. Let er

hierbij op dat de rand van de instelmal gelijk ligt met de
rand van het afnametafelblad.

- Het gebogen vlak van de instelmal drukt het mes nu in

de juiste positie.

- Dra ai de klem sc hroev en weer vast. W

Ga hierbij van binnen naar buiten te werk.

8. Vervang ook het andere m es van de snijrol.

9. Schuif de mesafdekking weer over de snijrol.

Onderhoud aan het drijfwerk X

1. Draai de dopmoeren van de drijfwerkafdekking en de beide
kruiskopschroeven los.

2. Neem de drijfwerkafdekking (10) af.

3. Verwijder houtstof en spanen met behulp van de
spaanafzuiginstallatie of met een kwast.

4. Spuit de rollenketting (38) en de lagers van de riemrol en ­schijf (pijlen) licht in met een onderhoudsspra y.

Gebruik geen vet!

5. Breng de drijfwerkafdekki ng w eer aa n.

Transport

Voor het transport de steker uit het stop­contact nemen.

L

Controleer vóór het transport of de mesafdekking de snijr ol
volledig afdekt.

Hiermee voorkomt u letsel door de messen.
Draag de machine bij het transporteren niet aan de

aanvoer- of afnametafel, maar pak haar aan de onderkant
vast.

Opslag

Neem de steker uit het
stopcontact.

 Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.
 Neem vóór een langdurige opslag het vol ge nde i n ac ht om d e l evens d uur v an de ma chi ne t e ver le nge n e n een s o ep ele b ed ieni n g

te garanderen:

− Voer een grondige reiniging en onderhoudsbeurt uit.

L

Nooit vet gebruiken!

Garantie

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.

Onderhouds- en reinigingsschema

Vóór elke
inbedrijfstelling

Controleer

• de terugslagbeveiliging

• de sch aafmessen

• de uittrekwals

• de opname- en uitlooptafel

De grijpers moeten automatisch terugvallen en de uiteinden
mogen niet afgerond zijn.

De schaafmessen moeten scherp zijn en goed vastzitten
Is de coating onbeschadigd, worden de werkstukken correct
getransporteerd?
Breng een dunne laag skiwax aan.

Na elk gebruik

Controleer en reinig

• het binnengedeelte van het
apparaat

• de draadstangen voor de
hoogteverstelling

• Afzuigaansluiting

Verwijder houtstof en spaanders

1x per maand (bij
dagelijks gebruik)

Controleer

• de draadstangen voor de
hoogteverstelling

• de aansl uitka b els

Licht inspuiten met onderhoudsspray

Op beschadigingen controleren en desgewenst door een
elektricien laten vervangen

45

Apparaatbeschrijving / Reserveonderdelen Y

Nr. Benaming

Reserveonderdeel

– nr.

Nr. Benaming

Reserveonderdeel

– nr.

1 Geleideaanslag 363743

21 Vastzethendel voor hoekverstelling 363762

2 Aanvoertafelblad 363744

22 Schaal voor hoekverstelling 363763

3 Snijdiepteschaal 363745

23

Inbussleutel voor bevestiging van
de rubberen voetjes

4 Stelschroef voor snijdiepte 363746

24 Inbussleutel voor geleideaanslag

5 Hoogteverstelinrichting

25 Inbussleutel

6 Uittrekbare werkstuksteun 363747

26

Steeksleutel voor vervanging van
de messen

7 Rubberen voetjes 363748

27 Duwhout 363764

8 Motorveiligheidsschakelaar 363749 28

Contact voor de
veiligheidsschakelaar

9 In- / uitschakelaar 363750

29 Afzuigkap 363765

10 Drijfwerkafdekking 363751

30 Stergreepschroef 363766

11 Vastzetschroef voor houder 363752

31 Afzuigaansluiting 363767

12 Mesafdekking 363753

32 Instelmal voor messen 363768

13 Houder voor mesafdekking 363754

33 Veiligheidssticker 363742

14 Mesafdekking compleet 363755

34 Snijrol T 363769

15

Slinger voor hoogteverstelling bij de
vandiktebank

363756

35 Schaafmes U 363770

16 Vastzetschroef voor mesafdekkin g 363757

36 Kleminrichting U 363771

17 Afnametafelblad 363758

37 Aandrijfriem X 363772

18 Vandiktetafelblad 363759

38 Rollenketting X 363773

19

Schaal voor hoogteverstelling bij de
vandiktebank

363760

39 Gereedschap compleet 363774

20a Houlder voor duwstok 363779

40 Duwstok 361110

20b Kabelhouder 363761

46

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

− Toestel uitschakelen

− Wachten tot de machine stilstaat

− Neem de steker uit het stopcontact

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine schakelt niet in of
schakelt onbelast weer uit.

• Stroomuitval.

• Verlengkabel defect.

• Motor of schakelaar defect.

• Koolborstels versleten

• Zekering controleren

• Kabel controleren, defecte kabel niet meer

gebruiken

• Motor of schakelaar door een
servicewerkplaats laten repareren of met
originele onderdelen laten vervangen.

• Gelieve contact op te nemen met een
geautoriseerde klantenservice

Machine blijft stilstaan tijdens het
schaven

• Schaafmessen stomp

• Te grote aanvoer

• De motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd

• Messen vervangen of slijpen

• Met een lagere aanvoersnelheid verder

werken

• Na de afkoel periode de motor weer
inschakelen

("Motorbeveiliging", pagina 42)

Werkstuk klemt bij het
vandikteschaven

• Snijdiepte te groot • Snijdiepte verminderen en werkstuk in
meerdere fasen bewerken

Onbevredigende toestand van het
oppervlak

• Schaafmessen stomp

• Verstopping van de schaafmessen door

spanen

• Ongelijkmatige aanvoer

• Messen vervangen of slijpen

• Spanen verwijderen

• Werkstuk met constante druk e n verm in der de

aanvoersnelheid aanvoeren

Bewerkt oppervlak te ruw

• Werkstuk bevat nog te veel vocht • Werkstuk drogen

Scheuren in bewerkt oppervlak

• Werkstuk is tegen de groeirichting in bewerkt

• Te veel materiaal in één keer afgeschaafd

• Werkstuk vanuit de tegenovergestelde

richting bewerken

• Werkstuk in meerdere fasen bewerken

Spaanuitworp verstopt.

• Geen afzuiger aangesloten.

• Het hout is te vochtig

• Machine uitschakelen, spanen verwijderen

en afzuiginstallatie aansluiten

• Droog hout gebruiken
Te geringe werkstukaanvoer bij
het vandikteschaven

• Hars op het vlaktafelblad

• Transportrollen stroef

• Riem los

• Tafelblad reinigen en met een dunne laag

skiwax behandelen

• Transportrollen repareren

47

48

Technische gegevens

Type / model ADH 204
Vermogen P1 1500 W (S1)
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Zekering van het net 10 A traag
Onbelast toerental (schaafmessen) 90 00 min

-1

Aanvoersnelheid bij het vandikteschaven 6 m / min
Werkstukbreedte max. 204 mm
Werkstukhoogte bij het vandikteschaven 5 - 120 mm
Snijdiepte vlakschaven 0 - 3 mm
Snijdiepte vandikteschaven 0 - 2 mm
Afmetingen van de schaafmessen
(lengte x breedte x dikte) 210 x 16,5 x 1,5 mm
Tafelgrootte vlakbank 740 x 210 mm
vandik tebank 270 x 210 mm
Tafelhoogte 345 mm
Gewicht ca. 26,5 kg
Afzuigaansluiting ∅ 100 mm

Als afzuiging kunt u een stofzuiger of een industriezuiger gebruiken

49

Tartalomjegyzék

EK-megfelelőségi nyilatkozat 49
Szállítási terjedelem 49
Zajkibocsátási értékek 49
A berendezésen/használati útmutatóban található
szimbólumok

49/50

Rendeltetésszerű felhasználás 50
Maradék kockázatok 50
Biztonsági munkavégzés 50
Előkészületek üzembehelyezéshez 52
Üzembehelyezés / összeszerelés 52
Munkavégzés az egyengető és vastagoló gyalugéppel 53
Karbantartás és tisztítás 55
Szállítás 55
Tárolás 56
Garancia 56
Karbantartási és tisztítási terv 56
A berendezés leírása / alkatrészek 56
Lehetséges hibák 57
Műszaki adatok 58

EK-megfelelőségi nyilatkozat

a 2006/42/EK irányelv szerint
Mi, az

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany
ezennel kizárólagos felelősséggel kijelentjük, hogy

ADH 204 típusú / modellszámú egyengető és vastagoló
gyalugép

Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon
megfelel a fenti EK-irányelvek rendelkezéseinek, valamint az alábbi

további irányelveknek:

2004/108/EK és 2006/95/EK
A következő, harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

EN 61029-1:2009; prEN 61029-2-3:2007; EN 55 014-1:2006;
EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

EK-típusvizsgálatot végezte:

TÜV SÜD Product Service GmbH
Tanúsítvány száma:

M6T 09 11 41469 452

A műszaki dokumentációmegőrzésének helye:

ATIKA GmbH & Co. KG – Műszaki Iroda – 59227 Ahlen

Schinkelstr. 97 - Németország

Ahlen, 2010.19.04. A. Pollmeier, ügyvezetés

Szállítási terjedelem

• ADH 204 típusú egyengető és vastagoló gyalugép

• forgácselszívó sisak

• forgács elszívó csatlakozás

• 1 tolófa

• 1 tolóbot

• késvédő burkolat

• vezető ütköző

• magasságállító tekerőkar

• gyalukés beállító mérőeszköz

• 4 x gumiláb

• összeszereléshez szükséges szerszámok

• rögzítéshez szükséges anyagok

• használati útmutató

 A kartondoboz kicsomagolása után haladéktalanul

ellenőrizze tartalmának

! teljességét
! az esetleges szállítási sérüléseket.

Kifogásait azonnal közölje a kereskedővel, szállítóval, ill. a
gyártóval. Későbbi reklamációkat nem fogadunk el.

Zajkibocsátási értékek

EN ISO 3744

A gép használata egyengető és vastagoló gyalugépként
szériafelszereltséghez tartozó gyalukésekkel

Zajszint Zajszint a munkahelyen

LWA = 105,9 dB(A) LpA = 92,9 dB(A)

Mérési bizonytalansági tényező: 2 dB

A megadott értékek kibocsátási értékek, és ezzel együtt nem kell
biztonságos munkahelyi értékeket jelenteniük. Habár összefüggés van
az emisszió és imisszió szintek között, ebből nem vezethető le
megbízhatóan, hogy kiegészítő óvintézkedések szükségesek-e vagy
sem. A jelenlegi munkahelyen meglévő imissziós szintet olyan
tényezők befolyásolhatják, amelyek a behatások időtartamát, a
munkatér sajátosságát, más zajforrásokat, stb. pl. a gépek és más
szomszédos munkafolyamatokat. A megbízható munkahelyi értékek
ugyanígy országonként eltérőek lehetnek. Ez az információ azonban a
felhasználót képessé kell tegye arra, hogy a veszélyeztetést és
kockázatot jobban meg tudja becsülni.

Készüléken lévő szimbólumok jelentései

Üzembehelyezés
előtt kérjük a
használati
útmutatót és a

Javítási,
karbantartási és
tisztítási
munkálatok
megkezdése előtt
a motort állítsa le
és húzza ki a

biztonsági tudnivalókat
elolvasni és betartani.

hálózati csatlakozót.

Az ujjak és a
kezek
sérülésveszélye

a gyalukések miatt.

Szabadtéren ne
használja.
Nedvességtől
védve tárolja.

Szem- és
hallásvédelem

Porvédő maszk
viselése kötelező

Védőkesztyű
viselése kötelező

viselése kötelező

50

A használati útmutatóban található
szimbólumok

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. E

tudnivalók be nem tartásának következménye sérülés
vagy dologi kár lehet.

L

Fontos tudnivalók a szakszerű kezeléshez. E
tudnivalók be nem tartása hibákhoz vezethet



Felhasználói tudnivalók. Ezek a tudnivalók segítenek
Önnek valamennyi funkciót optimálisan használni.

Összeszerelés, kezelés és karbantartás. Itt található
annak pontos magyarázata, hogy mit kell te nnie.

Rendeltetésszerű felhasználás

 Az egyengető és vastagoló gyalugép csak háztartási és

hobby célokra használható. Tömörfa egyengető és vastagoló
gyalulására alkalmas. A munkadarabok maximális
megengedett értékeit be kell tartani (lásd műszaki adatokat).
Vastagoló gyaluláskor a munkadarab érintkező felületének
laposnak kell lennie.

 Az egyengető és vastagoló gyalugép kültéri használatra nem

alkalmas.

 Csak olyan munkadarabok munkálhatók meg, amelyeket

biztonságosan lehet felhelyezni és vezetni.

 Biztonságos munkavégzéshez a gé pet a munkap adhoz va gy

asztalhoz, amelyen felállítják, szorosan rögzíteni kell. (lásd
„összeszerelés“)

 Az egyengető és vastagoló gyalugép nem alkalmas hornyok,

csapok vagy egyéb formák vágásához.

 A rendeltetésszerű használathoz a gyártó által előírt

üzemeltetési, karbantartási és javítási feltételek, és az
útmutatóban tartalmazott biztonsági tudnivalók betartása is
hozzátartozik.

 Az üzemeltetésre érvényes vonatkozó bale set megelőzési

előírásokat, valamint az egyéb általánosan elfogadott

munkaegészségügyi és biztonságtechnikai szabályokat
be kell tartani.

 Minden további ezt meghaladó használat nem

rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő
károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal: a
kockázatot kizárólag a felhasználó viseli.

 Az egyengető és vastagoló gyalugépen eszközölt ö nhatalmú

változtatások a gyártó felelősséget az abból eredő
mindennemű károkért kizárják.

 Az egyengető és vastagoló gyalugépet csak olyan

személyek szerelhetik össze , használhatják és tarthatják
karban, akik azt ismerik és a veszélyekről tájékozottak. A
javítási munkálatokat csak mi, ill. az általunk megnevezett
ügyfélszolgálatok végezhetik el.

 A gépet nem szabad robbanásveszélyes környezetben

használni, vagy esőnek kitenni.

 A fémrészeket (szögeket, stb.) a gyalulandó anyagból

feltétlenül el kell távolítani.

Maradék kockázatok

Rendeltetésszerű használat esetén is a vonatkozó biztonsági
rendelkezések betartása ellenére a felhasználási célra készült
konstrukció alapján még maradék kockázatok állhatnak fenn.

A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha a „biztonsági
tudnivalókat“ és a „rendeltetésszerű használatot“, valamint a
használati útmutatót együttesen betartja.

A körültekintő munkavégzés és elővigyázatosság csökkentik a
személyi sérülések és károk kockázatát.

 Az ujjak és kezek sérülésveszélye a kések érintése miatt a

burkolattal nem fedett területeken.

 Az ujjak és kezek sérülésveszélye szerszámcsere során.
 Ujjak zúzódása a védőburkolatok felnyitásakor.
 A munkadarab vagy munkadarab részek visszacsapódása.
 Áramütés veszélye nem szabályos elektromos csatlakozó

vezetékek felhasználása esetén

 Feszültség alatt lévő részek érintése nyitott elektromos

alkatrészek esetén

 Halláskárosodás hosszú ideig hallásvédelem nélkül történő

munkavégzésnél.

 Egészségkárosító fapor kibocsátása elszívás nélküli

üzemeltetés esetén.

Továbbá minden meghozott óvintézkedés ellenére nem
nyilvánvaló maradék kockázatok állhatnak fenn.

Biztonságos munkavégzés

Szakszerűtlen használat esetén a famegmunkáló gépek

veszélyesek lehetnek. Elektromos szerszámok
használatakor az alapvető biztonsági óvintézkedéseket be
kell tartani, hogy a tűzeset, áramütés és személyi sérülések
kockázatait kizárjuk

Ezért a berendezés üzembe helyezése előtt olvassa el és
tartsa be az alábbi tudnivalókat és szakmai szövetségének
baleset megelőzési előírásait, ill. a mindenkori országban
érvényes biztonsági rendelkezéseket, hogy magát és
másokat a lehetséges sérülésektől megvédje

L

A biztonsági tudnivalókat minden olyan személynek adja
tovább, akik a géppel dolgoznak.

L

Gondosan őrizze meg ezeket a biztonsági tudnivalókat.

 Használat előtt az útmutató segítségével ismerk edjen meg a

berendezéssel.

 Ne használja a gépet nem rendeltetésszerű célokra (lásd

„rendeltetésszerű felhasználás“)

 A gépek csúszásbiztos és sík padlón állítsa fel

(borulásveszély) Ügyeljen arra, hogy az asztallapok
vízszintesek legyenek.

 Kerülje az abnormális testtartást. Gondoskodjon a

biztonságos állásról és mindig tartsa meg az
egyensúlyát.

 Legyen figyelmes. Ügyeljen arra, amit csinál. Józanul

menjen dolgozni. Ne használja a berendezést, ha fáradt,
vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt
áll. A figyelmetlenség egy pillanata a berendezés
használata során komoly sérülésekhez vezethet.

 Viseljen megfelelő munkaruházatot:

− ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, ezeket a mozgó
részek elkaphatják

− csúszásmentes lábbeli

− hosszú haj esetén viseljen hajhálót

 Viseljen személyes védőfelszerelést

− hallásvédelem (a munkahelyi zajszint általában
meghaladja a 85 dB (A)-t)

− védőszemüveg

− porvédőmaszk porkibocsát á ssal jár ó munkavégz éskor

− kesztyű a kések cseréjekor

 Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség

következménye baleset lehet.

 Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

− Ne tegye ki az egyengető és vastagoló gyalugépet

esőnek.

− Soha ne használja a gépet nyirkos vagy nedves
környezetben.

− Csak megfelelő látási viszonyok esetén dolgozzon.
Gondoskodjon a jó megvilágításról.

− Ne használja a gépet éghető folyadékok vagy gázok
közelében.

− Az üzemeltetés során keletkező fapor korlátozza a
szükséges látást és részben egészségkárosító.
Csatlakoztasson por- vagy forgácselszívó
berendezést a géphez (pl. hordozható kisméretű
porelszívót).

 Soha ne hagyja felügyelet nélkül a gépet működés

közben.

 18 éven aluli személyek a gépet nem használhatják.
 Más személyeket tartson távol a géptől.

Ne hagyja, hogy más személyek, különösen gyerekek a
szerszámot vagy a kábelt megérintsék.
Tartsa őket távol a munkaterületétől.

 Ne terhelje túl a gépet! Jobban és biztonságosabban

dolgozik a megadott teljesítménytartományban.

 A gépet csak komplett és helyesen felhelyezett

védőfelszerelésekkel üzemeltesse és ne változa sson semm it
a gépen, amely a biztonság rovására mehet.

 Vegyen fel megfelelő munkahelyzetet. Álljon oldalt a

géphez.

 Működő gép esetén tartsa kezeit biztonságos távolságban a

vágóhengertől és attól a helytől, ahol a forgácsokat kilöki.

 Mindig elegendő távolságot tartson a vágóhengertől.

Üzemeléskor tartson megfelelő távolságot a meghajtott
alkatrészektől.

 A fémrészek et (szögeket, stb.) a gyalulás előtt feltétlenül el

kell távolítani.

 Ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tartalmazzon

semmilyen kábelt, huzalt, drótot, zsineget vagy hasonl ót.

 Ne munkáljon meg csomókat vagy göcsöket tartalmazó fát.
 Csak akkor kezdjen el gyalulni, ha a vágóhenger a

szükséges fordulatszámot elérte.

 Csak éles gyalukést használjon, mivel a tompa gyalukés

nem csak a visszacsapódási veszélyt növeli, hanem a
motort is megterheli.

 Vékony munkadarabok gyalulásához használjon

készülékeket, hogy a fadarabokat el tudja helyezni és
vezetni tudja.

 Gyaluláskor ügyeljen arra, hogy a nem hasz ná lt vágó heng ert

a késvédő burkolat fedje.

 Csak EN 847-1 szerinti szerszámokat hasz náljon, amelyetk

MAN jelöléssel rendelkeznek.

Más szerszámok és más tartozékok használata Önre

névze sérülésveszélyt jelenthetnek.

 Rövid munkadarabok megmunkálásához tolófákat vagy

tolóbotokat használjon.

 Ne használjon hibás tolóbotókat és fákat.
 A tolófákat és botokat mindig a gépnél őrizze, ha nem

használja azokat.



A hosszú munkadarabokat biztosítsa a gyalulási
folyamat végén a leborulás ellen. Ehhez használjon pl.
guruló állványokat vagy hasonló berendezéseket.

 A szilánkokat, forgácsokat és hulladékot ne kéz zel távolítsa

el a vágóhenger veszélyes zónájából.

 Kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatl akozót a

dugaszolóaljzatból az alábbi esetekben:

− javítási munkák

− karbantartási és tisztítási munkák

− hibaelhárítás (eh hez tartozik a beszorult forgácsok vagy

szilánkok eltávolítása is)

− a csatlakozó vezetékek fel ülvizsgálata, hogy nincsenek-e

összegabalyodva vagy nem sérültek-e

− a gép szállítása

− késcsere

− a gép elhagyása (rövid ideig tartó megszakítás esetén is)

 Ápolja gondosan a gépét:

− tartsa a szerszámokat éles és tiszta állapotban, hogy

jobban és biztonságosabban dolgozhasson.

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a

szerszámcserével kapcsolatos tudnivalókat

− Tartsa a fogantyúkat szárazon és olaj- és zsírmentesen.

 Vizsgálja felül a gépet esetleges sérülések vonatkozásában

− A gép további használata előtt a védő felszereléseket

vagy enyhén sérült részeket gondosan vizsgálja meg
kifogástalan és rendeltetésszerű működésük
vonatkozásában.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul

működnek-e és nem szorultak-e meg, vagy az
alkatrészek nem sérültek-e meg. Valamennyi alkatrészt
helyesen kell összeszerelni és minden feltételt teljesíteni
kell ahhoz, hogy a gép kifogástalan üzemelése biztosított
legyen.

− A sérült védő felszereléseket és alkatrészeket

szakszerűen szakműhelynek kell kijavítania vagy
kicserélnie, amennyiben a használati útmutatóban más
nincs feltüntetve..

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági matricákat ki kell

cserélni.

 Ne hagyjon semmilyen szerszámkulcsot a gépben!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy a kulcsokat és
beállító szerszámokat eltávolította-e.

 A nem használt berendezést száraz, zárt helyen,

gyermekek elöl elzárva tárolja.

51

Elektromos biztonság

 A csatlakozóvezeték IEC 60 245 (H 07 RN-F) szabvány

szerinti,

− 25 m kábelhosszúságig legalább 1,5 mm²

− 25 m kábelhosszúság felett legalább 2,5 mm²

érkeresztmetszettel.

 Hosszú és vékony csatlakozóvezetékek feszültségvesztést

okoznak. A motor nem éri el maximális teljesítményét, a
berendezés funkciójának rovására.

 A csatlakozó vezetékeken lévő csatlakozó dugóknak gumi,

puha PVC vagy más, azonos mechanikai szilárdságú
hőrelágyuló anyagból kell készülniük vagy ilyen anyaggal
bevontnak kell lenniük.

 Védje magát az áramütéstől. Kerülje az érintkezést a földelt

részekkel.

52

 A csatlakozó vezeték dugaszolójának fröccsenő víz ellen

védettnek kell lennie.

 Kábeldob használata esetén a kábelt teljesen tekerje le.
 Ne használjon nem erre a célra rendeltetett kábelt. Védj e a

kábelt hőtől, olajtól és él es szegélyektől. Ne használja a
kábelt arra, hogy a dugaszolóaljzatból a csatlakozó dugót
kihúzza.

 Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és sérülések esetén

szakemberrel javítassa meg.

 A csatlakozó vezeték elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy

ne zavarjon, ne tekeredjen meg, ne törjön meg, és a hálózati
csatlakozás ne legyen nedves.

 Ellenőrizze rendszeresen a hosszabbító kábelt és cserélje

ki, ha sérült.

 Ne használjon hibás csatlakozó vezetéket.
 Ne használjon ideiglenes elektromos

csatlakozásokat.

 A védelmi berendezéseket soha ne hidalja át vagy

helyezze üzemen kívül.

 A berendezést hibaáramvédő kapcsolóval (30 mA)

csatlakoztassa.

Az elektromos csatlakozást ill. a gép elektromos

alkatrészeinek javítását regisztrált villanyszerelő vagy
ügyfélszolgálataink egyike végezze. A helyi előírásokat
különösen a védelmi intézkedések v onatkozásában be k ell
tartani.

A gép más alkatrészein javításokat a gyártó, illetve

ügyfélszolgálatainak egyike végezhet.

Csak eredeti cserealkatrészek, tartozékok vagy külön

tartozékok használhatók. Más alkatrészek és más
tartozékok használatával a felhasználó számára balesetek
következhetnek be. Az ebből eredő károkért a gyártó nem
vállal felelősséget.

Előkészületek az üzembe helyezéshez

L

A gép kifogástalan működésének elérése érdekében
kövesse az alábbi tudnivalókat:

 Az egyengető és vastagoló gyalugépet olyan helyen

állítsa fel, ahol teljesülnek az alábbi feltételek:

− csúszásmentes

− billegésmentes

− vízszintes

− botlásveszély mentes

− megfelelő fény viszonyok

 Minden használat előtt ellenőrizze

− a csatlakozó vezetékeket a hibás helyeken (repedések,

vágások, vagy hasonlók)

Ne használjon hibás vezetékeket

− hogy a tolófák kéznél vannak-e

− hogy a nem használt vágóhengert a késvédő burkolat

fedi-e

 Munkavégzéskor ne álljon közvetl enül a gép elé va gy mögé,

hanem álljon a oldalt hozzá

Még a következő alkatrészeket kell Önnek felszerelnie:

Gumilábak (7) A
Vezető ütköző (1) B

 Helyezze fel a vezető ütközőt (1) az asztallapon erre

szolgáló helyre.

 Rögzítse a vezető ütközőt kettő-kettő A 6,4 alátéttel és kettő

M 6 x 25 csavarral.

Késvédő burkolat (14) C

 A késvédő burkolatot (14) helyezze fel az asztallapon erre

szolgáló helyre.

 Rögzítse a késvédő burkolatot a csillagfogantyús csavarral

(11).

Rögzítés a munkapadon D

Az ábrán mutatottak szerint helyezze el a 4 lyukat a
munkapadján. Rögzítse az egyengető és vastagoló gyalut 4
csavarral (M 8) a munkapadhoz. Ezekkel az egyengető és
vastagoló gyalut munkalapon is rögzíteni lehet. Utána pedig ezt
kell biztonságosan a munkapadhoz rögzíteni.

Üzembe helyezés

Hálózati csatlakozás
Hasonlítsa össze a készülék típustábláján megadott

feszültséget, pl. 230 V a hálózati feszültséggel és a

gépet a

megfelelő és előírásszerűen földelt

dugaszolóaljzatba

csatlakoztassa.

L

Váltakozó áramú motor:
Schuko-hálózati csatlakozó, 230 V hálózati feszültség
hibaáram védőkapcsolóval és 10 A késleltetett kioldású
biztosítékkal.

 Legalább 1,5 mm² érkeresztmetszetű csatlakozó ill.

hosszabbító kábelt használjon

.

Be- / kikapcsoló E

Ne használjon olyan gépet, amelyen a kapcsoló nem
kapcsolható be vagy ki. A sérült kapcsolót az
ügyfélszolgálattal haladéktalanul meg kell javíttatni, vagy ki
kell cseréltetni.

Bekapcsolás

Emelje fel a sárga kapcsolófedelet.
Î Ha a kapcsolófedél reteszelve van, először tolja a

piros gombot a nyíl irányába.
Nyomja meg a kapcsolón lévő zöld gombot (I).

Áramszünet esetén a készülék automatikusan kikapcsol.
Ismételt bekapcsoláshoz nyomja meg újra a zöld
gombot (I)

Kikapcsolás

Nyomja meg a piros gombot a kapcsolófedélen.

Motorvédelem



A motor védőkapcsolóval ellátott és túlterheléskor
automatikusan kikapcsol.
Lehűlés után (5-10 perc) újra bekapcsolható.
Ehhez nyomja meg

1. a piros gombot ( 0 )

2. a sárga gombot a kapcsoló mellett (8)

3. a zöld gombot (I) az indításhoz.

53

Por-/ forgácselszívás

Az üzemelés során keletkező fapor rontja a szükséges

látást és részben egészségkárosító.

Ezért mindig csatlakoztasson por vagy forgácselszívó
berendezést vagy kisebb porelszívót megfelelő adapterrel az
elszívó csatlakozáshoz (31) (Ø 100 mm).

ügyeljen arra, hogy porelszívó berendez és földelt legyen!

L Levegősebesség a gép elszívó csatlakozásán ≥ 20 m/sec

L A motor csak akkor üzemel, ha az elszívó sisakot (29

szabályszerűen felhelyezték és ezáltal a biztonsági
kapcsoló kioldódik..

Munkavégzési tudnivalók

A munka megkezdése előtt kérjük vegye figyelembe
az alábbi biztonsági tudnivalókat, hogy a
sérülésveszély a lehető legminimálisabb legyen.

 Munkaterületet feltakarította?
 Az egyengető és vastagoló gyalut biztonságosan,

billegésmentesen állította fel?

 A vágóhengeren lévő kést helyesen rögzítette?
 A tolófák kéznél vannak?
 A készüléket ne helyezze üzembe, mielőtt ezt az

üzemeltetési útmutatót nem olvasta el, valamennyi tudnivalót
figyelembe nem vette és a berendezést a leírtak szerint
össze nem szerelte!

Ezenkívül ügyeljen az alábbi fontos pontokra:

 Ügyeljen arra, hogy a nem használt vágóhengert a késvédő

burkolat fedi-e.

 Álljon a veszélyes területen kívülre.
 A kezét laposan zárt ujjakkal helyezze a munkadarabra.
 Soha ne kézzel távolítsa el a lógó szilánkokat, forgácsokat

és hasonlókat.

 Csatlakoztasson por vagy forgácselszívó berendezést.
 Ügyeljen arra, hogy a bevezető hengerek és

vágószerszámok mentesek legyenek a faforgácstól és
faliszttől.

 Csak olyan munkadarabokat munkáljon meg, amelyek az

erre a készülékre megadott méreteknek megfelelnek (lásd
műszaki adatokat, 58. oldal)

 A munkadarabot ne vezesse a nyitottan futó vágóhenger

fölött vissza.

 A munka befejezése állítsa be a legkisebb vágásmélységet.

Mindenképpen ügyeljen a 50. és további oldalakon
található biztonsági tudnivalókra.

Egyengető gyalulás

Az egyengető gyalulás arra szolgál, hogy az egyenetlen felületet
síkra gyaluljuk (=egyengessük), pl. palló élét letisztázzuk.
Ekkor a munkadarab a bevezető asztallapon fekszik és az alsó
oldalát munkáljuk meg. A munkadarabot jobbról balra kell tolni.

L

Előkészületek

Beállítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

Porelszívó berendezés felszerelése

1. Helyezze a tek erőkart (15) a tengely végére az asztallapon
és tekerje óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a
gyaluasztallapot a legalacsonyabb helyzetbe állítsa. F

2. Helyezze fel az elszívó sisakot (29) a gyaluasztallapra.
Ügyeljen arra, hogy a két ütköző stift az asztallapon lévő
furatokba érjen. G

3. Tekerje a tekerőkart (15) az óramutató járásával
megegyezően addig, amíg az elszívó sisakot (29) a
gyaluasztallap szorosan be nem feszíti.

4. Rögzítse az elszívó sisakot M6 anyával és A6, 4 alátéttel. H

5. Távolítsa el ismét a tekerőkart. (15)

6. Tolja rá az elszívó csatlakozást (31).

7. Kapcsolja össze a forgácselszívó berendezést az elszívó
csatlakozással (31).

Munkadarabok egyengetése és illesztése

A vezető ütköző beállítása (1) I - J

1. Lazítsa meg a rögzítő kart (21)
Ha nem tudja forgatni a rögzítő kart megf elelően, húzza ki a
emelőkar fejét és forgassa vissza.

2. Döntse a vezető ütközőt a kívánt szögig, amelyet a
szögskálán (22) tud leolvasni.

3. Ismét szorítsa meg a rögzítő kart (21).

A gyalulási mélység beállítása K

1. A beállító csavart fordítsa a megfelelő vágási mélységre (4).

2. A vágásmélység skálán (3) tudja leolvasni a
vágásmélységet.

A késvédő burkolat beállítása

1. Helyezze a munkadarabot a vezet ő ütköz őhöz.

2. Oldja a késvédő burkolat rögzítő csavarját (16).

3. Lapos munkadarabok esetén (< 75 mm): L
Tolja a késvédő burkolatot (12) a vezető ütközőig ( 1) és azt
a munkadarab vastagságnak megfelelően e melje meg.
Tolja be a munkadarabot valamiv el a késvédő burkolat alá
és sülyessze le azt a munkadarabra.

4. Magas munkadarabok esetén (> 75 mm): M

Sülyessze a késvédő burkolatot az asztallapra és a
munkadarabra.

Egyengetés

1. Kapcsolja be a motort.

2. Tolja a munkadarabot egyenesen a bevezető asztallap
fölött. N

3. Közben tartsa ujjait zárva, és a munkadarabot tenyerével
vagy tolófákkal vezesse a vezető asztallap fölött.

4. Keskeny oldalak (illes ztések) gyalulásakor a munkadarabot
mindkét kezével nyomja, zárt ököllel az ütközőnek és az
asztallapnak, és tolja azt a vezetőlap fölött. O

5. Rövid munkadarabok egyengetéséhez és illesztéséhez a
tolófát használja. (27). P

6. Csak az átvevő asztallapon gyakoroljon nyomást a
munkadarabra.

7. Kapcsolja ki a gépet, ha közvetlenül után nem dolgozik
tovább.

54

Rézselés Q

1. Helyezze a munkadarabot a ferdén állított ütközőhöz.

2. Állítsa úgy be a késvédő burkolatot, hogy az egyenesen
érintse a munkadarabot és húzza meg a késvéd ő burkolat
rögzítő csavarját.

3. A munkadarabot balkézz el, zárt ök öllel ny omja az ütköz őnek
és az asztallapnak. A munkadarabot zárt jobb kézzel
vezesse a vezető asztallap felett.

4. Kapcsolja ki a gépet, ha közvetlenül utána nem dolgozik
tovább.

Vastagoló gyalulás

A vastagoló gyalulás arra szolgál, hogy a már egyenletesre
gyalult felületű munkadarabot vékonyabban gyaluljunk.
Ehhez a munkadarabot a gyalugépen k eresztül kell vezetni, és a
felületét munkáljuk meg. A már egyenletesre gyalult felület
fekszik a gyaluasztallapon. Az előtoló berendezés fordítva
működik, mint az egyengető gyalulásnál, balról jobbra.

L Vastagoló gyaluláskor a munkadarab elején és végén

sarok keletkezik, ezért csak gyalulás után sz abad méretre
vágni.

Előkészületek

Beállítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.

Porelszívó berendezés felszerelése R

1. Lazítsa meg a rögzítő csavart (16) és tolja le a késvédő
burkolatot az asztallapról.

2. Állítsa be a vezető ütközőt (1) 45° -ra.

3. Helyezze fel az elszívó sisakot (2) az egyengető lapra.
Ügyeljen arra, hogy a két csillagfogantyús csavar (30) az
asztallapon lévő furatok fölé kerüljön.

4. Húzza meg szorosan a csillagfogantyús csavarokat (30)
Ügyeljen arra, hogy a biztosító kapcsoló (28) érintkezése a
biztonsági kapcsolóra felfeküdjön.

5. Tolja fel az elszívó csatlakozást (31).

6. Kapcsolja össze a forgácselszívó berendezést az elszívó
csatlakozással.

Vastagoló gyalulás S

1. Állítsa be a gyalulási vastagságot F.

L A gép egy menetben max. 2 mm-t tud legyalulni. Ezt a

mértéket azonban csak:

- nagy on él es gyal uké sek es etén

- puha fák esetén

- a maximális munkadarab szélességnél kisebb
szélességű munkadarab esetén állítsa be.

2. Kapcsolja be a motort.

3. Tolja a munkadarabot lassan és egyenesen a nyíl
irányában. A gép a munkadarabot automatik usan behúzza.

4. Vezesse a munkadarabot egyenesen a gyalugépen
keresztül.

5. Kapcsolja ki a gépet, ha nem közvetlenül dolgozik tovább
azzal.

55

Karbantartás és tisztítás

Mindegyik karbantartási és tisztítási munka
előtt

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg, míg a gép leáll

− húzza ki a hálózati csatlako zót

A jelen fejezetben leírtat meghaladó karbantartási és tisztítási
munkákat csak az ügyfélszolgálat végezhet.

A karbantartáshoz és tisztításhoz eltávolított biztonsági
berendezéseket feltétlenül ismét szabályosan fel kell szerelni,
és működésüket ellenőrizni kell.

Csak eredeti alkatrészeket használjon. Más alkatrészek
használata előre nem látható károkhoz és sérülésekhez
vezethet.

Tisztítás

L Kérjük, ügyeljen az alábbiakra annak érdekében, hogy a

gép működőképességét megtartsa.

 A gépet ne spriccelje le vízzel.
 A faforgácsokat és port csak kefével vagy porszívóval

távolítsa el.

 A vastagoló gyaluasztal magasságállítóját (5) fújja be

vékonyan karbantartó és ápoló sprayjel vagy száraz
kenőanyaggal (ne használjon zsírt).

 Gondoskodjon arról, hogy a továbbító hengerek rozsda és

gyantamentesek maradjanak.

 Távolítsa el a gyantamaradványokat az asztallapok

felületeiről.

L A gyantamaradványok a kereskedelemben kapható

karbantartó és ápolósprayek alkalmazásával eltávolíthat ók.
A vezető, kiadó- és gyalugép lapokat vékonyan viasszal

kezelje.

 Rendszeresen távolítsa el a gyantát a vágóhengerről és a

szennyezett alkatrészekről. A szorító készülékeket, a
késtartókat és a késeket ehhez 24 órára parafinba, benzinbe
vagy kereskedelemben kapható gyantaeltávolítóba
áztathatja.

Karbantartás

A gyalukések kopó alkatrészek és hosszabb ill. gyakoribb
használat után kitompulnak.

 Cserélje ki a gyalukéseket vagy éleztesse meg őket.

A gyalukések max. 15 mm-t él ezhetők.

Csak a géphez alkalmas gyalukéseket használjon (lásd
„műszaki adatok“).
Mindig mindkét gyalukést cserélje ki ill. éleztesse meg.

A gyalukések cseréje vagy élezése előtt
húzza ki a hálózati csatlakozót.

Vágásveszély! A gyalukések cseréjekor viseljen
kesztyűt.

A gyalukések cseréje

1. Távolítsa el a vezető ütközőt (1)

2. Tolja le a késvédő burkolatot (12) teljesen az asztallapról.

3. Lazítsa meg a szorítócsavarokat (A) a szállított
franciakulccsal. T
Ha nem láthatók a csavarok, forgassa óvatosan a
vágóhengert (34) egy hulladékfával.

4. Vegye ki a szorító készüléket (36) és a kést (35). U

5. Tisztítson meg minden alkatrészt, a vágóhengerben
található sliccet is.

6. A szorító készüléket új vagy élezett késsel helyezze vissza.

7. Állítsa be helyesen a kést:

- Helyezze a gyalukés beállító mérőeszközt ( 32) a levevő

asztallapra. V

- Nyo m ja szorosan a mérőeszközt a levevő asztallapra,

ügyeljen közben arra, hogy a beállító készülék éle a
levevő asztal élével szorosan záródjon.

- A beállító készülék hajlított felülete most a két a helyes

pozícióba nyomja.

- Húzza meg ismét a szorító csavarokat. W

Ennek során belülről kifelé haladjon.

8. Cserélje ki a vágóhenger másik kését is.

9. Tolja ismét a késvédő burkolatot a vágóhenger fölé.

A meghajtás karbantartásaX

1. A meghajtás burkolat kalapos anyáit és a két
kereszthornyos csavart csavarja le.

2. Vegye le a meghajtás b urkolatot (10).

3. Távolítsa el a faport és forgácsokat a forgácselszívó
berendezés vagy egy ecset segítségével.

4. Kezelje a görgősláncot (3) és az szíjgörgő és –tárcsa
csapágyait (nyilak) vékonyan karbantartó és ápoló sprayjel.

Ne használjon zsírt!

5. Helyezze fel a meghajtás burkolatot.

Szállítás

A hálózati csatlakozót minden szállítás
előtt húzza ki.

L

Szállítás előtt ügyeljen arra, hogy a késvédő burkolat a
vágóhengert teljesen fedje.

Így elkerülhetők a kések által okozott sérülések.
Ne hordja a gépet szállításkor a vezető vagy levevő

asztalnál fogva. Nyúljon ehhez a gép alá.

Tárolás

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

 A nem használt berendezéseket száraz, zárt helyen, gyermekek elöl elzárva tárolja.
 Ügyeljen hosszabb tárolás előtt az alábbiakra, hogy a gép élettartamát meghosszabbítsa, és könnyű kezelését biztosítsa:

− Végezze el a gép alapos karbantartását és tisztítását.

L

Soha ne használjon kenőzsírt!

Garancia

Kérjük, ügyeljen a csatolt garanciális nyilatkozatr a.

Karbantartási és tisztítási terv

Minden üzembe helyezés
előtt

vizsgálja meg és ellenőrizze

• a visszacsapódás elle ni bizt o sítást.

• a gyalukéseket

• kihúzó henger

• felvevő és leadóas ztalt

A befogóknak maguktól vissza kell esniük és he gyük nem
lehet lekerekített.

A gyalukéseknek éleseknek kell lenn iük, és szorosan kell
ülniük.
Sértetlen a felületkezelés, a munkadarabok szállítása
kifogástalan?

Hordjon fel vékonyan viaszt.

Minden használat után

vizsgálja meg és ellenőrizze

• a gép belsejét

• a magasságállí tás menetes szárait

• az elszívó csatlakozást

Távolítsa el a faport és forgácsot.

Havonta 1 x (napi
használat esetén)

vizsgálja meg és ellenőrizze

• a magasságállítás menetes szárait

• csatlak ozó kábelt

Vékonyan fújja be karbantartó és ápoló olajj al
Ellenőrizze a sérüléseket, és szükség eseté n cseréltesse

ki elektromos szakemberrel

Készülék leírása / alkatrészek Y

Szám Megnevezés Rendelésszám

Szám Megnevezés Rendelésszám

1 Vezető ütköző 363743

21 Rögzítőkar szögbeállításhoz 363762

2 Bevezető asztallap 363744

22 Skála szögebállításhoz 363763

3 Vágásmélység-skála 363745

23 Imbuszkulcs gumilábak rögzítéséhez

4 Vágásmélység beállító csavar 363746

24 Imbuszkulcs a vezető ütközőhöz

5 Magasságállító berendezés

25 Imbuszkulcs

6 Kihúzható munkadarab alátét 363747

26 Franciakulcs késcseréhez

7 Gumilábak 363748

27 Tolófa 363764

8 Motorvédőkapcsoló 363749

28 Biztonsági kapcsoló érintkezője

9 Be- / kikapcsoló 363750

29 Elszívósisak 363765

10 Meghajtás burkolat 363751

30 Csillagfogantyús csavar 363766

11 Rögzítőcsavar a tartóhoz 363752

31 Elszívócsatlakozás 363767

12 Késvédőburkolat 363753

32 Késbeállító készülék 363768

13 Késvédőburkolat tartószerkezete 363754

33 Biztonsági matrica 363742

14 Késvédőburkolat komplett. 363755

34 Vágóhenger T 363769

15

Magasságbeállító tekerőkar a
vastagoló gyaluláskor

363756

35 Gyalukés U 363770

56

Szám Megnevezés Rendelésszám

Szám Megnevezés Rendelésszám

16

Rögzítő csavar a késvédő
burkolathoz

363757

36 Szorítókészülék U 363771

17 Leszedőasztallap 363758

37 Meghajtó szíj X 363772

18 Vastagoló gyaluasztallap 363759

38 Görgőslánc X 363773

19

Skála a magasságállításhoz
vastagoló gyaluláskor

363760

39 Szerszám komplett 363774

20a Tároló a tolóbothoz 363779

40 Tolóbot 361110

20b Kábeltartó 363761

Lehetséges hibák

Hiba elhárítás előtt mindig

− kapcsolja ki a gépet

− várja meg, míg a gép leáll

− húzza ki a hálózati csatlako zót

 Minden hibaelhárítás után helyezze ismét üzembe az összes biztonsági berendez ést és ellenőrizze működésüket.

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

Bekapcsolás a gép nem indul el
vagy az üresjárat során
automatikusan kikapcsol.

• áramszünet

• hibás hosszabbító kábel

• hibás motor vagy kapcsoló

• szénkefe elkopott

• Ellenőrizze a biztosítékot.

• Ellenőrizze a kábelt, ne használjon hibás kábelt.

• A motor vagy kapcsolót regisztrált

elektromossági szakemberrel ellen őriztesse vagy
javítassa meg, ill. eredeti alkatrészekkel
cseréltesse ki.

• Forduljon szerződéses ügyfélszolgálati
műhelyhez vagy a gyártóhoz.

A gép gyalulás közben leáll.

• Tompa gyalukések

• Túl nagy előtolás

• Motorvédő kapcsoló kioldott.

• Cserélje ki vagy élezze(é leztesse) meg a késeket

• Dolgozzon tovább kisebb bevezetési

sebességgel

• Lehűlési idő után kapcsolja b e ismét a motort

(„Motorvédelem“, 53. oldal)
A munkadarab megszorul
vastagoló gyalulás közben

• Túl nagy vágásmélyesség • Csökkentse a vágásmélységet és a
munkadarabot több munkafolyamatban munkálja
meg.

Nem kielégítő felületi állapot

• Tompa gyalukések

• A gyalukések forgácsokkal töl tődnek fel

• Egyenetlen bevezetés

• Cserélje ki vagy élezze(é leztesse) meg a késeket

• Távolítsa el a forgácsokat

• Vezesse a munkadarabot egyenleges nyomással

és csökkentett sebességgel

A megmunkált felület túl érdes

• A munkadarab még túl sok nedvességet

tartalmaz

• Szárítsa ki a munkadarabot

A megmunkált felület repedt

• A munkadarabot a száliránnyal szemben

munkálta meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult le

• A munkadarabot munkálja meg az ellenkező

irányból

• A munkadarabot több munkafolyamatban
munkálja meg

A forgácskidobó eltömődött

• Nem csatlakoztatott elszívót

• A fa túl nedves.

• Kapcsolja ki a gépet, táv olítsa el a forgá csok at és

csatlakoztasson elszívó berendezést.

• Használjon száraz fát.

Vastagoló gyaluláskor túl kicsi
munkadarab előtolás

• Gyanta a gyaluasztalon

• A szállítóhengerek nehezen járnak

• Laza ékszíj

• Tisztítsa meg az asztallapot és kenje be

vékonyan vezető viasszal.

• Javítsa meg szállítóhengereket.

57

58

Műszaki adatok

Típus / modell ADH 204
Motorteljesítmény P

1

1500 W (S1)
Hálózati feszültség 230 V~
Hálózati frekvencia 50 Hz
Hálózati biztosíték 10 A késleltetett kioldású
Üresjárati fordulatszám (gyalukés) 9000 min

-1

Előtolási sebesség vastagoló gyaluláskor 6 m / min
Munkadarab szélesség max. 204 mm
Munkadarab magasság vastagoló gyaluláskor 5 - 120 mm
Egyengető gyalulás vágásmélység 0 - 3 mm
Vastagoló gyalulás vágásmélység 0 - 2 mm
A gyalukések méretei
(hosszúság x szélesség x vastagság) 210 x 16,5 x 1,5 mm
Asztalméret Egyengető gyalu 740 x 210 mm
Vastagoló gyalu 270 x 210 mm
Asztalmagasság 345 mm
Tömeg ca. 26,5 kg
Elszívó csatlakozás ∅ 100 mm

Elszíváshoz a kereskedelemben kapható kisméretű elszívók vagy az ipari elszívók használhatók.

59

60

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de

363740 - 01 04/10

Seriennummer:
Serial number:
Numéro de série:
Serienummer:
Sorozatszám: