ASUS Pundit-PE3 User Manual [ru]

Pundit-PH3

Pundit-PE3

Barebone Systems

Quick Start Guide

English

English

Front panel features

HD D LED
Powe r LED
Powe r button	5.25-inch drive bay cover

US B 2. 0 ports

Microphone port

6-in-1 card reader*

4-pin IEEE 1394a port

Headphone port

CompactFlash® car d slot

Secure Digital™/MultimediaCard slot

*Pundit-PH3 model only

Card reader LED

Memor y Stick® /Pro™ card slot

SmartMedia® car d slot

Rear panel features

Paralle l port

Ai r vents

IEEE 1394a port

Voltage selector

PS/2 mouse port

LAN (RJ-45) port

Power connector

Cove r screw

Lin e I n port

Metal bracket lock

Cove r screw

		Lin e Out	Power fan vents
	PS/2 keyboard port		PCI slot metal brackets
		p o r t
	Seria l port US B 2. 0 ports Microphone port
		VG A port

2	Quick Installation Guide

Internal components

13	1
12	14
10	3	2

	9
11	8
	7
	5	4
	6

1.5.25-inch empty optical drive bay

2.Front panel cover

3.Optical drive lock

4.Hard disk drive bays

5.Hard disk drive lock

6.Power supply unit

7.PCI Express x1 slot

8.PCI slots

Selecting the voltage

The system’s power supply unit has a 115 V/230 V voltage selector switch located beside the power connector. Use this switch to select the appropriate system input voltage according to the voltage supply in your area.

If the voltage supply in your area is 100-127 V, set the switch to 115 V.

If the voltage supply in your area is 200-240 V, set the switch to 230 V.

9.PCI Express x16 slot

(on Pundit-PH3 model only)

10.ASUS motherboard

11.Metal bracket lock

12.LGA775 socket (under the CPU fan and heatsink assembly)

13.CPU fan and heatsink assembly

14.DIMM sockets

English

Quick Installation Guide

3

Removing the cover

1. Locate two cover screws.

2. Remove the cover screws.

English

3. Pull the cover.		4. Lift the cover, then set aside.

5.Lift the expansion card lock to a 90º-100º angle.

6.Lift the chassis support bracket, then remove.

Removing the front panel assembly

1.Locate the front panel assembly hooks.

2.Pull the hooks outward to remove.

4	Quick Installation Guide

Installing a CPU

Removing the CPU fan and heatsink assembly

1.	Disconnect the CPU fan cable.	3.	Pull two fasteners at a time to
2.	Rotate the fasteners		remove the fan and heatsink.
	counterclockwise.	4.	After removing the fan, rotate
			each fastener clockwise.

Installing the CPU

1. Locate the CPU socket.

2. Unlock the load lever.

A

B

		Retentio n tab		Loa d lever
3. Lift the load lever.		4. Lift the load plate.

English

Quick Installation Guide

5

English

5. Install the CPU.			6. Close the load plate, then lock
				the load lever.

Reinstalling the CPU fan and heatsink assembly

1.Place the heatsink on top of the installed CPU.

2.Push down the fasteners.

3.Connect the CPU fan cable.

Fastener Motherboard hole

Narrow end of the groove

Installing a DIMM

1.Locate the DIMM sockets in the motherboard.

2.Unlock a DIMM socket by pressing the retaining clips outward.

3.Align a DIMM on the socket such that the notch on the DIMM

matches the break on the socket.

Unlocked retainin g clip

tch

6	Quick Installation Guide

Installing an expansion card

1. Remove the metal cover		2. Insert the card connector to
	opposite the slot that you		the slot, then press the card
	intend to use.		firmly until it fits in place.

Installing an optical drive

1.Drive a screw on the top right screw hole on both sides of the drive.

3.Push the drive all the way into the bay until the drive lock clicks.

4.Connect a 4-pin power plug from the power supply unit to the power connector at the back of the drive.

2.Connect the IDE and audio cable at the back of the drive.

Installing a SATA hard disk drive

1. Drive two screws with rubber		2. Connect the SATA signal and
washers on both sides of the		power plug at the back of the
drive.		drive.

Powe r cable an d plug

Signa l cable an d plug

Rubbe r washer

English

Quick Installation Guide

7

English

3.Place the HDD on the tray.

Replacing the covers

1.Replace the front panel assembly. Remove the 5.25” drive bay cover when you installed an optical drive.

3.Insert the cover hooks to the holes on the chassis side.

4.When the HDD screws align, push the drive on the bay.

HDD screw lock

2.Reinstall the metal chassis support and the expansion card lock.

4.Push the cover to the direction of the front panel, then replace the cover screws.

8	Quick Installation Guide

Pundit-PH3 Pundit-PE3

Système barebone

Guide de démarrage rapide

Français

Caractéristiques de la façade

LE D HDD
LED d’alimentation
Bouton d’alimentation	Cache de baie 5.25 pouces

Français

Port s US B 2 . 0

Por t Microphone

Lecteur de cartes

Port IEEE 1394a 4

Por t Casque

6 - en - 1*

broches

Slot pour cartes CompactFlash®

Slot Secure Digital™/MultimediaCard

*Modèle Pundit-PH3 uniquement

LED lecteur de cartes

Slot pour cartes Memory Stick® / P r o ™

Slot pour cartes SmartMedia®

Caractéristiques de l’arrière

Port parallèle

Aérations

Sélecteur de tension

Port IEEE 1394a

Connecteur

Port souris PS/2

Port LAN (RJ-45)

d’alimentation

Vi s d u capot

Por t Lin e In

Vi s d u capot

Verrouillage des

brackets métalliques

Port clavier PS/2						Por t Line
						O u t
Por t Série
			Port s US B 2 . 0 Por t
		Por t VGA

Aération

d’alimentation Brackets métalliques des port s PCI

Microphone

2	Guide de démarrage rapide

Composants internes

13	1
12	14
10	3	2

	9
11	8
	7
	5	4
	6

1.	Baie 5.25 pouces vide	9.	Slot PCI Express x16
2.	Façade		(sur modèle Pundit-PH3
3.	Verrouillage du lecteur optique		uniquement)
4.	Baies pour disques durs	10.	Carte mère ASUS
5.	Verrouillage du disque dur	11.	Verrouillage des brackets
6.	Alimentation		métalliques
7.	Slot PCI Express x1	12.	Socket LGA775 (sous le système
8.	Slots PCI		de refroidissement du CPU)
		13.	Système de refroidissement du
			CPU
		14.	Sockets DIMM

Choisir le voltage

L’alimentation du système est équipée d’un sélecteur de tension 115 V/230 V situé près du connecteur d’alimentation. Utilisez cet interrupteur pour choisir la bonne tension d’entrée en fonction des standards utilisés dans votre région.

Si la tension dans votre région est de 100-127 V, passez l’interrupteur sur 115 V.

Si la tension dans votre région est de 200-240 V, passez l’interrupteur sur 230 V.

Français

Guide de démarrage rapide

3

Français

Enlever le capot

1.Localisez les deux vis.

3.Tirez le capot.

2.Enlevez les deux vis.

4.Soulevez le capot, puis basculez-le.

5. Levez le verrou pour cartes		6. Soulevez le support de
	d’extension à un angle de 90º-		brackets puis enlevez-le.
100º.

Enlever la façade

1.Localisez les crochets de la façade.

2.Tirez les crochets vers l’extérieur.

4	Guide de démarrage rapide

Installer un CPU

Enlever le système de ventilation du CPU

1.Déconnectez le câble de ventilation du CPU.

2.Faites tourner les verrous dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3.Tirez deux verrous à la fois pour enlever l’ensemble radiateur ventilateur.

4.Après avoir enlevé le ventilateur, faites tourner chaque verrou dans le sens des aiguilles d’une montre.

Français

Installer le CPU

1. Localisez le socket du CPU.

2. Débloquez le levier.

A

B

		Onglet de rétention L e v i e r
3. Soulevez le levier.			4. Enlevez la plaque.

Guide de démarrage rapide

5

5. Installez le CPU.	6. Refermez la plaque puis
	verrouillez le levier.

Français

Réinstaller le système de ventilation

1. Placez le dissipateur sur le CPU	2.	Poussez sur les verrous.
installé.	3.	Connectez le câble de

ventilation du CPU.

V e r r o u

Trou de la carte mère

Partie étroite

Installer un module DIMM

1.Localisez les sockets DIMM de la carte mère.

2.Déverrouillez un socket DIMM en pressant sur les clips de rétention vers l’extérieur.

3.Alignez un module DIMM sur le socket de sorte que l’encoche sur la DIMM corresponde à l’ergot du socket.

Clip de rétention déverrouillé

DR

6	Guide de démarrage rapide

Installer une carte d’extension

1.Enlevez la protection métallique du slot que vous voulez utiliser.

2.Insérez le connecteur de la carte dans le slot et pressez jusqu’à ce que la carte soit en place.

Français

Installer un lecteur optique

1.Mettez une vis dans le pas de vis en haut à droite de chaque côté du lecteur.

3.Enfoncez le lecteur dans la baie jusqu’à ce que les verrous cliquent.

4.Branchez une prise d’alimentation 4 broches de l’alimentation dans le connecteur d’alimentation à l’arrière du lecteur.

2.Connectez les câbles IDE et audio à l’arrière du lecteur.

Installer un disque dur SATA

1.Mettez deux vis avec joint de caoutchouc de chaque côté du lecteur.

2.Connectez les câbles de signal et d’alimentation à l’arrière du disque.

Câble et prise d’alimentation

Câble et prise d e signal

Joint de caoutchouc

Guide de démarrage rapide

7

3.Placez le disque dur sur le plateau.

Français

Refermer la machine

1.Replacez la façade. Enlevez le cache de la baie 5.25” si vous avez installé un lecteur optique.

3.Insérez les crochets dans les trous de chaque côté du châssis.

4.Quand les vis du disque sont alignées, poussez-le dans la baie.

Verrou des vis HDD

2.Réinstallez le support de châssis métallique et le verrouillage des cartes d’extension.

4.Poussez la plaque vers la façade, puis revissez le panneau.

8	Guide de démarrage rapide

Pundit-PH3

Pundit-PE3

Barebone Systeme

Schnellinstallationsanleitung

Deutsch

Frontseite

HDD - LED

Betriebs - LED Blende des 5,25-Zoll

Stromschalter Laufwerkfachs

Deutsch

USB 2.0-Anschlüsse

Mikrofonanschluss

6-in-1 Kartenleser*

4-pol. IEEE 1394a-

Kopfhöreranschluss

Anschluss

CompactFlash® -Kartensteckplatz

Secure Digital™ MultimediaCard-

Steckplatz

*Nur beim Pundit-PH3 Modell

Kartenleser-LED

Memor y Stick® P r oT M-Kartensteckplatz

SmartMedia® -Kartensteckplatz

Rückseite

						Paralleler Anschluss
						Lüftungsöffnungen
Abdeckungsschraube						IEEE 1394a-Anschluss Spannungsschalter
						LAN (RJ-45)-Anschluss	Stromanschluss
		P S / 2 -				Line In-Anschluss
							Abdeckungsschraube
	Mausanschluss					Metallblendenriegel

	P S / 2 -	Lin e Out -	Netzteilgebläse-
			Lüftungsöffnungen
		Anschluss
	Tastaturanschluss
			PCI-Steckplatz-
		US B 2 . 0 -
	Serieller Anschluss		Metallblenden
		Anschlüsse

VGA - Anschluss Mikrofonanschluss

2	Schnellinstallationsanleitung

Interne Komponenten

13	1
12	14
10	3	2
9

11	8

7

4

5

6

1.	Leeres 5,25-Zoll Fach für ein	8.	PCI-Steckplätze
	optisches Laufwerk	9.	PCI Express x16-Steckplatz
2.	Fronttafelabdeckung		(nur beim Pundit-PH3 Modell)
3.	Riegel des optischen	10.	ASUS-Motherboard
	Laufwerks	11.	Metallblendenriegel
4.	Festplattenfach	12.	LGA775-Sockel (unter der
5.	Riegel des Festplattenfachs		CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit)
6.	Netzteil	13.	CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit
7.	PCI Express x1-Steckplatz	14.	DIMM-Steckplätze

Auswählen der Netzspannung

Das Netzteil ist mit einem 115V/ 230V-Spannungsschalter neben dem Stromanschluss ausgestattet. Verwenden Sie diesen Schalter, um die passende Systemeingangsspannung entsprechend Ihrem Stromversorgungssystem in Ihrer Region auszuwählen.

Stellen Sie den Schalter auf 115V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 100V bis 127V ist.

Stellen Sie den Schalter auf 230V, wenn die Stromversorgung in Ihrer Region 200V bis 240V ist.

Deutsch

Schnellinstallationsanleitung

3

Entfernen der Abdeckung

1. Suchen Sie die zwei		2. Entfernen Sie die
	Abdeckungsschrauben.		Abdeckungsschrauben.

Deutsch

3.Ziehen Sie die Abdeckung.

5.Ziehen Sie den Erweiterungssteckplatzriegel bis zu einem Winkel von 90°- 100° hoch.

4.Heben Sie die Abdeckung und legen sie zur Seite.

6.Heben Sie das Gehäusestützblech, um es zu entfernen.

Entfernen der Fronttafeleinheit

1. Suchen Sie die		2. Ziehen Sie die Haken nach
	Fronttafeleinheitshaken.		außen, um die Einheit zu
			entfernen.

4	Schnellinstallationsanleitung

Installieren einer CPU

Entfernen der CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

1.Trennen Sie die Verbindung des CPU-Lüfterkabels.

2.Drehen Sie die Druckstifte gegen den Uhrzeigersinn.

3.Ziehen Sie auf einmal zwei Druckstifte, um den Lüfter und Kühlkörper zu entfernen.

4.Drehen Sie nach dem Entfernen des Lüfters jeden Druckstift im Uhrzeigersinn.

Installieren der CPU

1. Suchen Sie den CPU-Sockel.

2. Entriegeln Sie den Arretierhebel.

A

B

		Halteriegel		Arretierhebel
3. Ziehen Sie den Arretierhebel		4. Ziehen Sie den Deckrahmen
	hoch.		hoch.

Deutsch

Schnellinstallationsanleitung

5

5.Installieren Sie die CPU.

6.Schließen Sie den Deckrahmen und rasten dann den Arretierhebel ein.

Deutsch

Anbringen der CPU-Lüfter-Kühlkörper-Einheit

1. Legen Sie den Kühlkörper auf	2.	Drücken Sie die Druckstifte
die installierte CPU.		nach unten.
	3.	Verbinden Sie das CPU-
		Lüfterkabel.

Druckstift

Loch am Motherboard

Enges Aussparungsende

Installieren eines DIMMs

1.Suchen Sie die DIMM-Steckplätze auf dem Motherboard.

2.Entriegeln Sie einen DIMMSteckplatz, indem Sie die Haltebügeln nach außen drücken.

3.Richten Sie ein DIMM auf den Steckplatz aus, wobei die Kerbe

am DIMM auf die Unterbrechung des Steckplatzes ausgerichtet werden muss.

Entriegelter

Haltebügel

rbe

6	Schnellinstallationsanleitung

Installieren einer Erweiterungskarte

1. Entfernen Sie die Metallblende		2. Stecken Sie die Karte mit der
	gegenüber dem Steckplatz,		Kontaktseite nach unten in
	den Sie verwenden möchten.		den Steckplatz ein und
			drücken dann fest nach unten,
			bis sie richtig sitzt.

Installieren eines optischen Laufwerks

1.Drehen Sie eine Schraube in das obere rechte Schraubenloch an beiden Seiten des Laufwerks ein.

3.Schieben Sie das Laufwerk in das Fach ein, bis der Laufwerkriegel mit einem Klick-Ton einrastet.

4.Verbinden Sie einen 4-pol. Stromstecker von dem Netzteil mit dem Stromanschluss an der Rückseite des Laufwerks.

2.Verbinden Sie das IDEund das Audiokabel an der Rückseite des Laufwerks.

Installieren einer SATA-Festplatte

1. Drehen Sie zwei Schrauben mit				2. Verbinden Sie den SATA-Signal-
	Gummiunterlegscheibe an beiden			und den Stromanschluss an der
	Seiten des Laufwerks ein.			Rückseite des Laufwerks.

Deutsch

Stromkabel un d - stecker

Signalkabel un d - stecker

Gummiunterlegscheibe

Schnellinstallationsanleitung

7

3.Legen Sie die Festplatte in das Fach ein.

4.Schieben Sie das Laufwerk in das Fach hinein, wenn die Festplattenschrauben ausgerichtet sind.

Festplattenschraubenriegel

Deutsch

Anbringen der Abdeckungen

1. Bringen Sie die Fronttafeleinheit			2. Bringen Sie das
an. Entfernen Sie die 5,25"			Gehäusestützblech und den
Laufwerkfachblende, wenn Sie			Erweiterungssteckplatzriegel
ein optisches Laufwerk installiert			wieder an.
haben.

3.Stecken Sie die Abdeckungshaken in die Löcher an der Seite des Gehäuses ein.

4.Drücken Sie die Abdeckung in Richtung der Fronttafel und bringen die Abdeckungsschrauben wieder an.

8	Schnellinstallationsanleitung