Asus M930 User Manual [es]

Manual del usuario del software de BlackBerry Connect

Versión 4.0

Smartphones con Windows Mobile

Manual del usuario del software de BlackBerry Connect Versión 4.0

Última modificación: 27 de February de 2007

ID de documento: 10375838_5

En el momento de su publicación, esta documentación se basa en BlackBerry Connect versión 4.0

Envíenos sus comentarios sobre la documentación del producto: https://www.blackberry.com/DocsFeedback.

©2007 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry y las marcas relacionadas pertenecientes a RIM, así como las imágenes y símbolos son propiedad exclusiva de Research In Motion Limited. RIM, Research In Motion, “Always On, Always Connected”, el símbolo del “sobre en movimiento”, BlackBerry y BlackBerry Enterprise Server son marcas comerciales registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de EE.UU. y pueden estar registradas o pendientes de registro en otros países.

IBM, Lotus, Domino, Lotus Notes e iNotes son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos, en otros países o en ambos. JavaScript es una marca registrada o marca comercial de Sun Microsystems, Inc., en Estados Unidos. o en otros países. Mac OS es una marca comercial o marca registrada de Apple Computer, Inc. en EE.UU. y otros países. Microsoft, ActiveSync, Internet Explorer, MSN, Outlook, PowerPoint, Windows, Windows Mobile y Windows NT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Netscape es una marca comercial o marca registrada de Netscape Communication Corporation. Bluetooth SIG, Inc. posee los logotipos y la marca de Bluetooth. Asimismo, cualquier uso de dichas marcas por parte de Research In Motion Limited estará sujeto a licencia.

Novell y GroupWise son marcas registradas o marcas

comerciales de Novell, Inc. en Estados Unidos y en otros países. vCard es una marca comercial o una marca comercial registrada de Internet Mail Consortium. El resto de marcas, nombres de producto, nombres de empresas, marcas comerciales y marcas de servicio pertenecen a sus respectivos propietarios.

El dispositivo BlackBerry y/o el software asociado están protegidos por copyright, tratados internacionales y varias patentes, incluida una o varias de las siguientes de EE.UU: 6,278,442; 6,271,605; 6,219,694; 6,075,470; 6,073,318; D445,428; D433,460; D416,256. Otras patentes están registradas o pendientes de registro en varios países de todo el mundo. Visite

www.rim.com/patents.shtml para obtener una lista de las

patentes de RIM [como se las denominará de ahora en adelante].

Este documento se facilita “tal cual” y Research In Motion y sus empresas afiliadas (“RIM”) no asumen ningún tipo de responsabilidad por posibles imprecisiones tipográficas, técnicas o de otro tipo en el documento. RIM se reserva el derecho de modificar periódicamente la información que se incluye en este documento; sin embargo, RIM no se compromete a facilitar dichos cambios, actualizaciones, mejoras u otras ampliaciones de este documento al cliente oportunamente. RIM NO EFECTÚA NINGUNA REPRESENTACIÓN, NI GARANTÍA, NI ESTABLECE CONDICIONES O ACUERDOS, EXPLÍCITOS O IMPLÍCITOS (INCLUSIVE, SIN RESTRICCIONES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA O CONDICIONES DE ADECUACIÓN PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA, NO VULNERACIÓN, COMERCIABILIDAD, DURABILIDAD, TÍTULO U OTROS EN CUANTO AL RENDIMIENTO O NO RENDIMIENTO DE CUALQUIER SOFTWARE QUE APAREZCA EN ESTE DOCUMENTO O AL RENDIMIENTO DE CUALQUIER SERVICIO MENCIONADO). EN RELACIÓN CON EL USO DE LA PRESENTE DOCUMENTACIÓN, EN NINGÚN CASO RIM NI SUS RESPECTIVOS DIRECTIVOS, RESPONSABLES, EMPLEADOS O CONSULTORES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER DAÑO DIRECTO, ECONÓMICO, COMERCIAL, ESPECIAL, RESULTANTE, INCIDENTAL, EJEMPLAR O INDIRECTO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO A RIM DE MANERA EXPRESA SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIONES, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, CAUSADOS POR RETRASOS, POR PÉRDIDA DE GANANCIAS, O UN ERROR A LA HORA DE LLEVAR A CABO EL AHORRO ESPERADO.

Este documento puede contener referencias a fuentes de información, hardware o software, productos o servicios y/o páginas Web de terceros (de forma colectiva, “información de terceros”). RIM no controla ni es responsable de ningún tipo de información de terceros, incluido, sin restricciones, el contenido, la exactitud, el cumplimiento de copyright, la compatibilidad, el rendimiento, la honradez, la legalidad, la decencia, los vínculos o cualquier otro aspecto de la información de terceros. La inclusión de información de terceros en este documento no implica la aprobación por parte de RIM de dicha información ni del otro proveedor en modo alguno. La instalación o el uso de la información de terceros con productos y servicios de RIM puede precisar la obtención de una o más licencias de patentes, marcas comerciales o derechos de autor para evitar que se vulneren los derechos de la propiedad intelectual de otros. Cualquier trato con la información de terceros, incluido, sin

restricciones, el cumplimiento de las licencias correspondientes, así como los términos y condiciones, es responsabilidad exclusiva entre usted y el otro proveedor. Usted es el único responsable de determinar si se precisan licencias de terceros, así como de adquirirlas en relación con la información de terceros. En la medida que se puedan precisar dichas licencias de propiedad intelectual, RIM recomienda expresamente que no instale ni utilice dicha información de terceros hasta que haya adquirido todas las licencias correspondientes personalmente o en su nombre. El uso de la información de terceros se regirá y estará sujeto a la aceptación por su parte de los términos de las licencias de la información de terceros. Cualquier información de terceros que se proporcione con los productos y servicios de RIM se proporciona "tal cual". RIM no garantiza en modo alguno la información de terceros y no asume ninguna responsabilidad en relación con dicha información, aunque se haya avisado a RIM de la posibilidad de dichos daños o pueda anticiparlos.

Determinadas funciones que se describen en este documento requieren una versión mínima del software BlackBerry Enterprise Server, de BlackBerry Desktop y/o del dispositivo de bolsillo BlackBerry.

Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canadá

Publicado en Canadá

Research In Motion UK Limited Centrum House, 36 Station Road Egham, Surrey TW20 9LF Reino Unido

Contenido

1 Información de seguridad...................................................................................................................................... 9

Instrucciones ...................................................................................................................................................................... 9

Conducción......................................................................................................................................................................... 9

Líquidos u objetos extraños .......................................................................................................................................... 9

Altas temperaturas.........................................................................................................................................................10

Seguridad en los vuelos................................................................................................................................................10

Dispositivos electrónicos..............................................................................................................................................10

Marcapasos.......................................................................................................................................................................10

Audífonos..........................................................................................................................................................................10

Normas de seguridad expuestas en las instalaciones........................................................................................11

2 Instalación y configuración de la aplicación BlackBerry Connect ............................................................13

Acerca de la aplicación BlackBerry Connect .........................................................................................................13

Novedades de esta versión ........................................................................................................................................13

Instalar BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile ..........................................................................14

Instalar o actualizar la aplicación BlackBerry Connect .....................................................................................14

Requisitos previos: configuración de la aplicación BlackBerry Connect ......................................................15

Configurar la aplicación BlackBerry Connect........................................................................................................16

Iconos de estado de red ...............................................................................................................................................16

3 Elección de la opción de configuración de correo electrónico ...................................................................19

Opción BlackBerry Enterprise Server ........................................................................................................................19

Opción BlackBerry Internet Service ..........................................................................................................................19

4 Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server..................................................21

Acerca de Activación de Enterprise ..........................................................................................................................21

Activar el Smartphone a través de la red inalámbrica.......................................................................................21

Activar el Smartphone mediante BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile .........................22

5 Configuración del correo electrónico con BlackBerry Internet Service ....................................................23

Configurar el correo electrónico con el Smartphone ..........................................................................................23

Configurar el correo electrónico con un ordenador ............................................................................................24

Acerca de la adición de cuentas de correo electrónico .....................................................................................25

Iniciar sesión utilizando el Smartphone..................................................................................................................26

Iniciar sesión utilizando un ordenador....................................................................................................................26

Solicitar la contraseña de inicio de sesión utilizando el Smartphone...........................................................27

Solicitar la contraseña de inicio de sesión utilizando un ordenador.............................................................27

Cómo obtener más información................................................................................................................................27

6 Mensajes de correo electrónico..........................................................................................................................29

Acerca de la sincronización inalámbrica del correo electrónico .....................................................................29

Activar la sincronización inalámbrica del correo electrónico...........................................................................30

Establecer las opciones de sincronización inalámbrica del correo electrónico..........................................30

Sincronizar mensajes de correo electrónico de forma manual........................................................................31

Acceder a la cuenta de mensajes de correo electrónico de BlackBerry........................................................31

Abrir un mensaje de correo electrónico ..................................................................................................................31

Descargar más contenido de un mensaje de correo electrónico largo de forma automática ..............32

Descargar más contenido de un mensaje de correo electrónico largo de forma manual......................32

Enviar un mensaje de correo electrónico................................................................................................................32

Enviar un mensaje de correo electrónico a un contacto de la libreta de direcciones .............................33

Enviar un mensaje de correo electrónico a un contacto mediante la función de comprobación

de nombres.......................................................................................................................................................................34

Agregar un archivo adjunto a un mensaje de correo electrónico ..................................................................34

Reenviar un mensaje de correo electrónico que contiene un archivo adjunto..........................................35

Buscar un contacto en la lista de contactos de la empresa .............................................................................35

Eliminar un mensaje de correo electrónico ..........................................................................................................36

Eliminar un mensaje de correo electrónico guardado........................................................................................36

7 Configuración de mensajes de correo electrónico.........................................................................................37

Reenviar los mensajes de correo electrónico entrantes al Smartphone .......................................................37

Acerca de la redirección de carpetas de correo electrónico.............................................................................37

Establecer la redirección a la carpeta de mensajes de correo electrónico ..................................................38

Guardar mensajes de correo electrónico enviados desde el Smartphone sólo en el

Smartphone ......................................................................................................................................................................38

Acerca de los filtros de mensajes de correo electrónico....................................................................................39

Crear un filtro de correo electrónico ........................................................................................................................39

Activar o desactivar un filtro de correo electrónico ............................................................................................40

Gestionar los filtros de mensajes de correo electrónico ....................................................................................41

Acerca de las firmas.......................................................................................................................................................41

Agregar una firma..........................................................................................................................................................41

Acerca de las respuestas Fuera de la oficina.........................................................................................................42

Configurar una respuesta Fuera de la oficina.......................................................................................................42

8 Archivos adjuntos ..................................................................................................................................................43

Acerca de archivos adjuntos .......................................................................................................................................43

Iconos de estado de archivos adjuntos ..................................................................................................................43

Ver un archivo adjunto en el visor de archivos adjuntos ..................................................................................44

Descargar un archivo adjunto ....................................................................................................................................44

Gestionar archivos de contacto vCard.....................................................................................................................45

9 Sincronización de datos........................................................................................................................................47

Acerca de la sincronización inalámbrica de los datos........................................................................................47

Activar o desactivar la sincronización inalámbrica de los datos ...................................................................47

Enviar y recibir datos cuando el Smartphone se encuentra conectado al ordenador .............................48

10 Calendario................................................................................................................................................................49

Acerca de la sincronización inalámbrica del calendario....................................................................................49

Crear una cita ..................................................................................................................................................................49

Cambiar una cita ............................................................................................................................................................49

Eliminar una cita.............................................................................................................................................................50

Cambiar una reunión ....................................................................................................................................................50

Eliminar una reunión.....................................................................................................................................................50

Responder a la invitación a una reunión................................................................................................................50

11 Explorador................................................................................................................................................................53

Acerca del explorador ...................................................................................................................................................53

Abrir el explorador .........................................................................................................................................................53

12 Seguridad .................................................................................................................................................................55

Acerca de las contraseñas............................................................................................................................................55

Establecer una contraseña para el Smartphone .................................................................................................55

Cambiar la contraseña del Smartphone..................................................................................................................56

Desactivar la contraseña del Smartphone..............................................................................................................56

Bloquear el Smartphone...............................................................................................................................................56

Desbloquear el Smartphone .......................................................................................................................................57

Configurar la información del propietario .............................................................................................................57

Acerca de las claves de cifrado..................................................................................................................................57

Regenerar claves de cifrado........................................................................................................................................57

13 Configuración de la aplicación BlackBerry Connect.....................................................................................59

Ver el estado de conexión de la aplicación BlackBerry Connect....................................................................59

Ver el PIN ..........................................................................................................................................................................59

Seleccionar un servicio BlackBerry............................................................................................................................59

Registrar con la red inalámbrica ...............................................................................................................................60

Gestionar libros de servicios .......................................................................................................................................60

Suspender o reanudar la aplicación BlackBerry Connect..................................................................................60

Índice.........................................................................................................................................................................63

Información de seguridad

Instrucciones Conducción Líquidos u objetos extraños Altas temperaturas Seguridad en los vuelos Dispositivos electrónicos Marcapasos Audífonos Normas de seguridad expuestas en las instalaciones

Instrucciones

Lea estas instrucciones de uso y seguridad antes de utilizar la aplicación BlackBerry® Connect™ en un Smartphone. Guárdelas por si necesita hacer uso de las mismas en el futuro.

Conducción

Infórmese sobre la legislación y normativa relativas al uso de dispositivos inalámbricos aplicables en las áreas en las que conduzca y asegúrese de cumplirlas en todo momento. Asimismo, si utiliza el Smartphone en su vehículo, tenga en cuenta las siguientes directrices mínimas:

• Centre toda su atención en la conducción; conducir de forma segura es su responsabilidad principal.

• Si está disponible, utilice la función de manos libres.

• Salga de la vía y aparque el vehículo antes de utilizar el Smartphone. Evite utilizar la aplicación BlackBerry Connect en el Smartphone en cualquier situación en la que se requiera toda

su atención como, por ejemplo, al conducir un vehículo. Si necesita utilizar la aplicación BlackBerry Connect mientras conduce, deje que un pasajero lo haga por usted, o bien busque antes un lugar seguro para aparcar antes de utilizar la aplicación.

Líquidos u objetos extraños

Manténgase alejado del agua cuando utilice el Smartphone (por ejemplo, lejos de la bañera, el fregadero o una zona húmeda, la piscina, etc.).

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Altas temperaturas

Manténgase alejado de cualquier fuente de calor cuando utilice el Smartphone (por ejemplo, radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otro tipo de aparatos que emitan calor, incluidos amplificadores).

Seguridad en los vuelos

Cuando viaje en avión, no utilice el Smartphone con la radio o la radio Bluetooth® encendida. Las normativas de la FAA y la FCC (Administración de aviación y Comisión de comunicaciones federales estadounidenses, respectivamente) prohíben utilizar la radio del Smartphone durante la navegación aérea. Apague la radio inalámbrica del Smartphone y Bluetooth antes de embarcar. Se desconocen los efectos que puede tener sobre el avión el uso de la radio inalámbrica del Smartphone o la radio Bluetooth. Su uso podría afectar a la instrumentación, comunicación y funcionamiento del avión, interferir de alguna forma en la red, entrañar otros riesgos para el funcionamiento del avión y constituir un acto ilegal.

Dispositivos electrónicos

La mayoría de los equipos electrónicos actuales están protegidos de las señales de radiofrecuencia. No obstante, puede que no estén protegidos de las señales de radiofrecuencia que emite el Smartphone inalámbrico.

Marcapasos

Consulte con un médico o con el fabricante de su marcapasos si tiene alguna pregunta sobre cómo pueden interferir las señales de radiofrecuencia en el mismo. Si tiene un marcapasos, asegúrese de seguir las normas de seguridad del Smartphone en lo que respeta a su marcapasos en concreto, que pueden incluir, entre otras:

• Mantenga en todo momento el Smartphone a más de 20 cm del marcapasos cuando la radio inalámbrica se encuentre encendida.

• No ponga el Smartphone en un bolsillo sobre el pecho.

• Si tiene algún motivo para sospechar que se están produciendo interferencias, apague inmediatamente la radio del Smartphone y la radio Bluetooth.

Audífonos

Algunos dispositivos inalámbricos digitales pueden interferir con determinados audífonos. Si se producen interferencias, consulte con su proveedor de servicios inalámbricos o póngase en contacto con el fabricante del audífono para estudiar posibles alternativas.

Otros dispositivos médicos

Si utiliza otros dispositivos médicos personales, consulte con el fabricante del dispositivo correspondiente para averiguar si está correctamente protegido contra las señales de radiofrecuencia externas. Quizás su médico pueda ayudarle a conseguir esta información.

Apague la radio inalámbrica del Smartphone y la radio Bluetooth en las instalaciones sanitarias cuando así lo establezca la normativa publicada en estas áreas. Es posible que los hospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a las señales de radiofrecuencia.

Normas de seguridad expuestas en las instalaciones

Apague la radio inalámbrica del Smartphone y la radio Bluetooth en todas las instalaciones en las que se exhiban normas de seguridad que así lo exijan.

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Instalación y configuración de la aplicación BlackBerry Connect

Acerca de la aplicación BlackBerry Connect Novedades de esta versión Instalar BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile Instalar o actualizar la aplicación BlackBerry Connect Requisitos previos: configuración de la aplicación BlackBerry Connect Configurar la aplicación BlackBerry Connect Iconos de estado de red

Acerca de la aplicación BlackBerry Connect

La aplicación BlackBerry® Connect™ proporciona acceso a la tecnología BlackBerry como correo electrónico de inserción, sincronización inalámbrica de los datos, exploración segura de páginas Web, visualización de archivos adjuntos, características de seguridad avanzadas y mucho más a los dispositivos de terceros admitidos. Está diseñada para mantenerle conectado a las personas, los datos y los recursos que necesita.

En función del proveedor de servicios inalámbricos, se puede encontrar disponible al menos uno de los siguientes servicios:

• servicio de correo electrónico de trabajo a través de BlackBerry® Enterprise Server

• servicio de correo electrónico personal o de trabajo a través de BlackBerry® Internet Service

Un vez instalada y configurada la aplicación BlackBerry Connect, debe asociar el Smartphone con una dirección de correo electrónico mediante BlackBerry Enterprise Server o BlackBerry Internet Service.

opción de configuración de correo electrónico” en la página 19 para obtener más información.

Consulte “Elección de la

Novedades de esta versión

Característica Descripción

Sincronización inalámbrica de los datos Puede organizar elementos de datos del organizador a través de la red inalámbrica entre el

Mejoras de visualización de archivos adjuntos

Activación inalámbrica de empresa Se puede activar el Smartphone a través de la red inalámbrica. Consulte “Acerca de Activación

Smartphone y el ordenador. Los cambios efectuados en una ubicación se aplican también en la otra.

Consulte “Acerca de la sincronización inalámbrica de los datos” en la página 47 para

obtener más información..

Además de los formatos de archivos adjuntos admitidos anteriormente, ahora el visor de archivos adjuntos permite visualizar archivos adjuntos de imagen .bmp, .gif, .jpg, .png y .tif, así como archivos .vcf (vCard®).

obtener más información..

de Enterprise” en la página 21 para obtener más información..

Consulte “Acerca de archivos adjuntos” en la página 43 para

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Característica Descripción

Configuración inalámbrica del correo electrónico

Exploración Web segura Puede visualizar la Intranet corporativa, así como otros datos y aplicaciones en línea de la

Características de mejora de la seguridad Se puede definir una contraseña para el Smartphone, bloquear el Smartphone y establecer la

Enviar y recibir datos cuando el Smartphone se encuentra conectado al ordenador

Nota: en función del proveedor de servicios inalámbricos y de la opción de integración del correo electrónico, es posible que algunas de las funciones no se encuentren disponibles en el Smartphone.

Puede utilizar el Smartphone para configurar las opciones de redirección, los filtros de mensajes de correo electrónico, las firmas y las respuestas Fuera de la oficina.

mensajes de correo electrónico” en la página 37 para obtener más información..

empresa.

Consulte “Acerca del explorador” en la página 53 para obtener más información..

información del propietario.

información..

Puede enviar y recibir datos al Smartphone cuando está conectado al ordenador sin utilizar la red inalámbrica.

al ordenador” en la página 48 para obtener más información..

Consulte “Enviar y recibir datos cuando el Smartphone se encuentra conectado

Consulte “Seguridad” en la página 55 para obtener más

Consulte “Configuración de

Instalar BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile

En función del proveedor de servicios inalámbricos, es posible que deba instalar BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile® para poder utilizar la opción de configuración del correo electrónico de BlackBerry Enterprise Server.

1. En el ordenador, haga doble clic en el archivo de instalación .exe.

Nota: es posible que el archivo .exe se encuentre en el sitio Web del proveedor de servicios inalámbricos o en el CD de instalación suministrado con el Smartphone. Póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos para obtener más información.

2. En el cuadro de diálogo Seleccionar idioma de configuración, seleccione un idioma y haga clic en Aceptar.

3. Haga clic en Siguiente.

4. Seleccione el país.

5. Haga clic en Siguiente.

6. Lea atentamente el contrato de licencia y, si acepta las condiciones, haga clic en Acepto los términos del contrato de licencia.

7. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Instalar o actualizar la aplicación BlackBerry Connect

Nota: para determinar si la aplicación BlackBerry Connect ya se ha instalado en el Smartphone, pulse Inicio. Si aparece el icono BlackBerry en la lista de aplicaciones, la aplicación BlackBerry Connect está instalada en el Smartphone. Consulte

aplicación BlackBerry Connect” en la página 16

Cuando actualice la aplicación BlackBerry Connect, podrá mantener la configuración y los datos anteriores de BlackBerry.

1. Compruebe que está instalado Microsoft® ActiveSync® versión 4.1 o superior en el ordenador.

2. Si el Smartphone cuenta con una tarjeta SIM, compruebe que está insertada en el Smartphone.

“Configurar la

Instalación y configuración de la aplicación BlackBerry Connect

3. Encienda el Smartphone.

4. Active la radio inalámbrica.

5. Compruebe que el Smartphone muestra la fecha y la hora correctas.

6. Realice una de las acciones siguientes:

Nota: en función del proveedor de servicios inalámbricos, se encontrarán disponibles una o más opciones de instalación.

Acción Procedimiento

Instalar o actualizar la aplicación BlackBerry Connect mediante el ordenador.

Instalar o actualizar la aplicación BlackBerry Connect mediante el Smartphone.

1. Conecte el Smartphone al ordenador. A continuación, Microsoft ActiveSync se iniciará y se conectará al Smartphone.

2. En el ordenador, haga doble clic en el archivo .exe. Nota: es posible que el archivo .exe se encuentre en el sitio Web del proveedor de

servicios inalámbricos o en el CD de instalación suministrado con el Smartphone. Póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos para obtener más información.

3. En la pantalla de bienvenida, haga clic en Siguiente.

4. Seleccione Instalar.

5. En el cuadro de diálogo Descarga de la aplicación completada, haga clic en Aceptar.

6. Haga clic Finalizar.

7. Compruebe si es preciso realizar alguna otra selección en la pantalla del Smartphone.

1. En el Smartphone, seleccione el icono o el archivo de instalación. Nota: si no encuentra el icono o el archivo de instalación en el Smartphone, póngase

en contacto con el proveedor de servicios inalámbricos.

2. Compruebe si es preciso realizar alguna otra selección en la pantalla del Smartphone.

Tras la instalación de la aplicación BlackBerry Connect y después de reiniciar el Smartphone, deberá configurar la aplicación. .

Consulte “Configurar la aplicación BlackBerry Connect” en la página 16 para obtener más

información.

Advertencia: Research In Motion® (RIM) recomienda que, tras instalar la aplicación BlackBerry Connect, no se utilicen herramientas de copia de seguridad ni de sincronización inalámbrica de terceros para realizar una copia de seguridad o sincronizar los datos del Smartphone. Póngase en contacto con su proveedor de servicios inalámbricos para obtener más información.

Si agrega una aplicación al Smartphone, lea los términos y condiciones de la aplicación atentamente. Research In Motion no garantiza en modo alguno las aplicaciones que agregue al Smartphone ni asume ninguna responsabilidad en relación con ellas.

Requisitos previos: configuración de la aplicación BlackBerry Connect

• El servicio BlackBerry® apropiado debe estar asociado a la cuenta o a la tarjeta SIM.

• La aplicación BlackBerry Connect debe estar instalada en el Smartphone.

• El Smartphone debe estar conectado a la red inalámbrica.

• El Smartphone debe estar desconectado del ordenador.

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Configurar la aplicación BlackBerry Connect

Nota: si aparece de forma automática la pantalla de configuración de BlackBerry en el Smartphone tras instalar la aplicación BlackBerry Connect y reiniciar el Smartphone, continúe con el paso 3.

1. En la pantalla del Smartphone, pulse Inicio.

2. Seleccione BlackBerry.

3. En la primera pantalla de configuración de BlackBerry, seleccione la casilla de verificación situada junto a uno o varios de los elementos de datos del organizador que desee sincronizar a través de la red inalámbrica. La aplicación BlackBerry Connect no admite la sincronización inalámbrica de datos si sólo se utiliza BlackBerry Internet Service. No seleccione ninguna casilla de verificación si desea utilizar BlackBerry Internet Service como única opción de configuración del correo electrónico.

Advertencia: al activar o desactivar la sincronización inalámbrica de un elemento de datos del organizador, todas las entradas existentes de dicho elemento se eliminarán del Smartphone.

Nota: la sincronización inalámbrica de datos y la sincronización de Microsoft ActiveSync no se pueden activar a la vez. Antes de activar la sincronización inalámbrica de un elemento de datos del organizador, debe desactivar la sincronización de Microsoft ActiveSync para dicho elemento. Conecte el Smartphone al ordenador. A continuación, Microsoft ActiveSync se iniciará y se conectará al Smartphone. En el ordenador, haga clic en Herramientas > Opciones. Para desactivar la sincronización de Microsoft ActiveSync para un elemento de datos del organizador, desactive la casilla de verificación situada junto al elemento de datos del organizador. Haga clic Aceptar. Consulte la sincronización de Microsoft ActiveSync.

4. Pulse Siguiente.

5. En la segunda pantalla de configuración de BlackBerry, si hay más de un servicio disponible en el campo Conexión, seleccione el que desee utilizar.

6. Pulse Siguiente.

Se creará el número de identificación personal (PIN) y se iniciará la aplicación BlackBerry Connect.

Sugerencia: para ver el PIN, pulse Configuración. Seleccione Identidad.

Ayuda en línea de Microsoft ActiveSync

para obtener más información sobre la

Una vez configurada la aplicación BlackBerry Connect, debe asociar el Smartphone con una dirección de correo electrónico.

Consulte “Elección de la opción de configuración de correo electrónico” en la página 19 para obtener

más información..

Para activar la sincronización inalámbrica del correo electrónico, consulte “Activar la sincronización inalámbrica del correo electrónico” en la página 30.

Iconos de estado de red

Aparecen iconos de estado de red en la parte inferior de la pantalla e indican el estado de conexión de la aplicación BlackBerry Connect.

Icono Estado de conexión Descripción

Conectado El Smartphone se conecta a la red inalámbrica y puede enviar y recibir datos.

Icono Estado de conexión Descripción

Paso de escritorio conectado

Disponibilidad de red/disponibilidad de túnel de datos

No conectado El Smartphone no se encuentra en un área con cobertura inalámbrica y no puede enviar ni recibir datos.

Bloqueado El Smartphone no puede ni enviar ni recibir datos por uno de los siguientes motivos:

Suspendido El Smartphone no puede ni enviar ni recibir datos por uno de los siguientes motivos:

El Smartphone se conecta al ordenador y puede enviar y recibir datos.

El Smartphone se conecta a la red inalámbrica y no puede enviar ni recibir datos. El estado de conexión del Smartphone está cambiando a

El Smartphone envía los datos pendientes al entrar en un área de cobertura inalámbrica.

• Otra aplicación, como Microsoft Internet Explorer® o Pocket MSN®, está utilizando la radio inalámbrica.

• El Smartphone está conectado a Microsoft ActiveSync.

• La memoria del Smartphone está llena.

• El Smartphone ha llegado al límite de almacenamiento de mensajes.

• Ha suspendido la aplicación BlackBerry Connect.

• Ha activado la opción Suspender en itinerancia y el Smartphone está en período de itinerancia.

• El Smartphone no puede establecer una conexión a la red inalámbrica.

Instalación y configuración de la aplicación BlackBerry Connect

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Elección de la opción de configuración de correo electrónico

Opción BlackBerry Enterprise Server Opción BlackBerry Internet Service

Para comenzar a enviar y recibir mensajes de correo electrónico en el Smartphone con la aplicación BlackBerry Connect, deberá asociar el Smartphone con una dirección de correo electrónico mediante una de las opciones siguientes.

Opción BlackBerry Enterprise Server

Utilice esta opción si tiene acceso a un servidor BlackBerry Enterprise Server y desea asociar el Smartphone a una cuenta de correo electrónico corporativa de Microsoft® Outlook®, IBM® Lotus Notes® o Novell® GroupWise®..

Consulte “Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server” en la página 21 para obtener más información.

Opción BlackBerry Internet Service

Utilice esta opción para crear una nueva dirección de correo electrónico de BlackBerry para el Smartphone o para asociar el Smartphone con una o más direcciones de correo electrónico personales o de trabajo compatibles ya existentes. Ésta es la opción de configuración más habitual para usuarios individuales. .

del correo electrónico con BlackBerry Internet Service” en la página 23 para obtener más información.

Consulte “Configuración

Guía de usuario del software de BlackBerry Connect

Configuración del correo electrónico con BlackBerry Enterprise Server

Acerca de Activación de Enterprise Activar el Smartphone a través de la red inalámbrica Activar el Smartphone mediante BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile

Acerca de Activación de Enterprise

Utilice la función de activación de Enterprise para integrar el Smartphone con la cuenta de correo electrónico de trabajo Microsoft Outlook, IBM Lotus Notes o Novell GroupWise si tiene acceso a un servidor BlackBerry Enterprise Server versión 4.0 o posterior. La activación de Enterprise permite configurar el correo electrónico sin necesidad de utilizar BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile.

Si tiene acceso a BlackBerry Enterprise Server™ versión 4.0 o posterior y los campos de la ficha Activación no están disponibles, compruebe con su proveedor de servicios inalámbricos que el Smartphone está configurado para la activación de Enterprise. Si el Smartphone está configurado para la activación de Enterprise y los campos de la ficha Activación no están disponibles, póngase en contacto con el administrador del sistema.

Si no tiene acceso a BlackBerry Enterprise Server versión 4.0 o posterior, utilice BlackBerry Connect Desktop para Windows Mobile para integrar el Smartphone con la cuenta de correo electrónico del trabajo.

Activar el Smartphone a través de la red inalámbrica

1. Compruebe que el Smartphone está conectado a la red inalámbrica.

2. Pulse Inicio.

3. Seleccione BlackBerry.

4. Pulse Configuración.

5. Seleccione Activación.

6. Escriba la dirección de correo electrónico del trabajo y la contraseña suministrada por el administrador del sistema.

7. Pulse Activar. La duración del proceso de activación de Enterprise varía dependiendo de la cantidad de datos que haya en la

aplicación de correo electrónico y de la velocidad de la conexión de red inalámbrica.

Nota: limite el uso del Smartphone y evite utilizar aplicaciones que requieran la radio inalámbrica, como Microsoft Internet Explorer, hasta que se complete la activación de Enterprise.

+ 47 hidden pages