ARISTON ENBF 19122 FW (AG) User Manual

ENBF 19122 FW (AG)

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Description of the appliance, 5

Reversible doors, 7

Installation, 8

Start-up and use, 9

Maintenance and care, 10

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 11

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1 Asistencia, 2

Descripción del aparato, 3 Descripción del aparato, 5

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 7 Instalación, 12

Puesta en funcionamiento y uso, 13 Mantenimiento y cuidados, 14 Precauciones y consejos, 14 Anomalías y soluciones, 15

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1 Assistência, 2

Descrição do aparelho, 4 Descrição do aparelho, 6

Reversibilidade da abertura das portas, 7 Instalação, 16

Início e utilização, 17 Manutenção e cuidados, 18 Precauções e conselhos, 18 Anomalias e soluções, 19

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

•Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

•Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano.

Comunique:

•el tipo de anomalía

•el modelo de la máquina (Mod.)

•el número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).

•Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de Assistência mais próximo.

Comunique:

•o tipo de anomalia

•o modelo da máquina (Mod.)

•o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais para reposição.

unt originale.

- modello

- model

- modèle

- modell - model

- modelo

- modelo

- model - model

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

•Piezas y componentes

•Mano de obra de los técnicos

•Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer - serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

2

Description of the appliance						Descripción del aparato
Control panel						Panel de control
1. ON/OFF						1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
The entire product (both the refrigerator and freezer compartments)						Presionando este botón es posible encender todo el aparato (tanto el
may be switched on by pressing this button. The red LED indicates						compartimento frigorífico como el congelador). El LED rojo indica que
that the product is switched off, while the green LED shows that it is						el producto está apagado, el LED verde que está en funcionamiento.
operating.
						2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO		y
2. REFRIGERATOR		and	temperature adjustment			Permiten la modificación de los valores de temperatura del frigorífico,
Used to modify the temperature setting of the refrigerator; confirmation						con la correspondiente confirmación en la pantalla de la temperatura
corresponding to the selected temperature appears on the display.						seleccionada.
3. Refrigerator display						3. Pantalla del FRIGORÍFICO
Shows the set temperature for the refrigerator compartment.						Indica la temperatura seleccionada en el compartimento frigorífico.
4. I-CARE						4. I-CARE
Controls the activation and deactivation of the I-CARE function (optimal						Administra la activación y la desactivación de la función I-CARE (la
operating temperature for minimal energy consumption). When this						temperatura óptima con un mínimo consumo). Cuando se activa
function is activated, the I-CARE LED on the keypad lights up.Press						esta función, en el panel de control se enciende el LED I-CARE.Si
and hold the I-CARE button for 8 seconds so that the corresponding						se presiona durante 8 segundos el botón I-CARE, centelleará el led
LED begins to flash; this will allow you to set the temperature to						correspondiente y se podrá regular la temperatura en +4°,+5°, +6° en
+4°,+5°,+6° in the Refrigerator compartment and -18°,-19°,-20° in						el compartimiento frigorífico y en -18°,-19°, -20° en el compartimiento
the Freezer compartment. Ten minutes after the most recent user						congelador.	Después que han pasado diez minutos de la última
interaction, the display enters its energy saving mode.To exit the						interacción con el usuario, la pantalla entra en la modalidad ahorro
energy saving mode, simply press any button or open the refrigerator						energético.Para salir de la modalidad ahorro energético es suficiente
door.						presionar un botón cualquiera o abrir la puerta del frigorífico.
5. ALARM						5. ALARMA
An alarm situation has been detected in the product (see						Se ha registrado una situación de alarma en el producto (ver sec.
Troubleshooting section).						Anomalías y soluciones).
6. CHILD LOCK						6. CHILD LOCK
Activates or deactivates the control panel button lock in order to						Permite activar o desactivar el bloqueo de los botones del panel de
avoid the risk of the various functions being activated accidentally by						control para evitar que los niños realicen involuntarias activaciones.
children. The CHILD LOCK LED on the keypad lights up.						En el panel de control se enciende el LED CHILD LOCK.
7. FREEZER	and	temperature adjustment				7. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR		y
Used to modify the temperature setting of the freezer; confirmation						Permiten la modificación de los valores de temperatura del
corresponding to the selected temperature appears on the display.						congelador, con la correspondiente confirmación en la pantalla de
8. FREEZER display						la temperatura seleccionada.
Shows the set temperature for the freezer compartment.						8. Pantalla CONGELADOR
							Indica la temperatura seleccionada en el
9. SUPER COOL							compartimento congelador.
Activates or deactivates the SUPER COOL function
(rapid cooling). The SUPER COOL LED on the				1			9. SUPER COOL
keypad lights up and ‘SC’ appears on the refrigerator							Permite activar o desactivar la función SUPER COOL
display.							(enfriamiento rápido). En el panel de control se
							enciende el LED SUPER COOL y en la pantalla del
10. SUPER FREEZE					2		frigorífico se visualiza “SC”.
Activates or deactivates the SUPER FREEZE function
(rapid freezing). The SUPER FREEZE LED on the							10. SUPER FREEZE
keypad lights up and ‘SF’ appears on the freezer							Permite activar o desactivar la función SUPER
display.						3	FREEZE (congelamiento rápido). En el panel de
							control se enciende el LED SUPER FREEZE y en la
11. HOLIDAY							pantalla del congelador se visualiza “SF”.
Activates or deactivates the HOLIDAY function (the				5
HOLIDAY LED on the keypad lights up), while the							11. HOLIDAY
temperature values +12°C and -18°C appear on the							Permite activar o desactivar la función HOLIDAY (en
refrigerator and freezer displays respectively. Ten							el panel de control se enciende el LED HOLIDAY),
minutes after the most recent user interaction, the							en la pantalla del frigorífico se visualiza +12ºC y
display enters its energy saving mode (see I-CARE						8	en la del congelador -18ºC. Cuando han pasado
function).							diez minutos después de la última interacción con
							el usuario, la pantalla entra en la modalidad ahorro
12. ICE PARTY					7		energético (ver la función I-CARE).
Activates the ICE PARTY function (the temperature
is decreased for the amount of time it takes to cool a							12. ICE PARTY
bottle). The ICE PARTY LED on the keypad lights up.					6		Permite activar o desactivar la función de ICE PARTY
							(disminuye la temperatura del congelador durante
				11		9	el tiempo necesario para enfriar una botella). En el
							panel de control se enciende el LED ICE PARTY.
				12		10
					4

3

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde que está a funcionar.

2.Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO e

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do frigorífico, com a respectiva confirmação no display da temperatura seleccionada.

3.Display FRIGORÍFICO

Visualiza a temperatura definida para o compartimento frigorífico.

4. I-CARE

Para activar e desactivar a função I-CARE (a temperatura ideal com consumos mínimos). Com a activação desta função, no teclado acende-se o LED I-CARE. A pressão prolongada durante 8 segundos da tecla I-CARE fará com que o LED respectivo fique intermitente e permitirá a regulação da temperatura +4 °C, +5 °C, +6 °C no vão Frigorífico e -18 °C, -19 °C, -20 °C no vão Congelador.Após dez minutos da última interacção com o utilizador, o display entrará na modalidade de economia energética.Para sair da modalidade de economia energética é suficiente carregar numa tecla qualquer ou abrir a porta do frigorífico.

5. ALARME

Foi registada uma situação de alarme no produto (veja a secção

Anomalias e soluções).

6. CHILD LOCK

Consente activar ou desactivar o bloqueio das teclas do painel de comandos para evitar involuntárias activações por parte das crianças. No teclado, acende-se o LED CHILD LOCK.

7.Regulação da Temperatura do CONGELADOR e

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do congelador, com a respectiva confirmação no display da temperatura configurada.

8.Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimento congelador.

9. SUPER COOL		1
Possibilita activar ou desactivar a função SUPER
COOL (arrefecimento rápido). No teclado acende-
se o LED SUPER COOL e no visor do frigorífico
aparece “SC”.		2
10. SUPER FREEZE
Possibilita activar ou desactivar a função SUPER
FREEZE (congelamento rápido). No teclado acende-			3
se o LED SUPER FREEZE e no visor do frigorífico
aparece “SF”.
11. HOLIDAY	5
Possibilita activar ou desactivar a função HOLIDAY
(no teclado acende-se o LED HOLIDAY) e no
visor do frigorífico e do congelador aparecem
respectivamente as temperaturas +12°C e -18°C.			8
Após dez minutos desde a última interacção com
o usuário, o display entrará na modalidade de
economia energética (veja função I-CARE).		7
12. ICE PARTY
Consente activar ou desactivar a função ICE PARTY		6
(reduz a temperatura do congelador pelo tempo
necessário para esfriar uma garrafa). No teclado,	11		9
acende-se o LED ICE PARTY.

12 10

4

4

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FREEZER and STORAGE compartment*

3BOTTLE shelf

4FRUIT and VEGETABLE bin *

5Removable multipurpose SHELVES *

6WINE RACK *

*Varies by number and/or position, available only on certain models.

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

1PEZINHO de regulação

2Compartimento para CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO*

3Prateleira para GARRAFAS

4Gaveta para FRUTAS e HORTALIÇAS *

5Prateleira extraível da porta VÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

6WINE RACK *.

* Variáveis em número e/ou na posição, presente somente em alguns modelos.

5

6

3

4

2

1

5

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

1PATAS de regulación

2Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN*

3Balconcito BOTELLAS

4Recipiente FRUTA y VERDURA *

5Balconcito extraíble PORTAOBJETOS *

6WINE RACK *.

*La cantidad y/o su ubicación pueden variar, se encuentra solo en algunos modelos

5

6

3

4

2

1

6