ARISTON CP770SG1 AG User Manual

CP 770 SG1 AG

Español

Manual de instrucciones

COCINA Y HORNO

Sumario

Manual de instrucciones,1
Advertencias,2
Asistencia,3
Descripción del aparato,4
Instalación,5
Puesta en funcionamiento y uso,8
Precauciones y consejos,11
Mantenimiento y cuidados,11

Portuges

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1
Advertências,2
Assistência,3
Descrição do aparelho,4
Instalação,13
Início e utilização,16
Precauções e conselhos,19
Manutenção e cuidados,19

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes
accesibles se vuelven muy calientes
durante el uso. Por lo tanto, es importante
evitar tocar los elementos calentadores.
Mantenga alejados a los niños menores
de 8 años si no son continuamente
vigilados. El presente aparato puede ser
utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas
o sin experiencia ni conocimientos,
si se encuentran bajo una adecuada
vigilancia o si han sido instruidos sobre
el uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros relacionados
con el mismo. Los niños no deben jugar
con el aparato. Las operaciones de
limpieza y de mantenimiento no deben
ser realizadas por niños sin vigilancia.

ATENCIÓN: Dejar un quemador con
grasas o aceites sin vigilancia puede ser
peligroso y provocar un incendio.
NUNCA intente apagar una llama/
incendio con agua, se debe apagar el
aparato y cubrir la llama, por ejemplo,
con una tapa o con una manta ignífuga.

No utilice productos abrasivos ni
espátulas de metal cortantes para
limpiar la puerta de cristal del horno ya

que podrían rayar la supercie y quebrar

el cristal.

Las superficies internas del cajón
(cuando existe) pueden calentarse.

No utilice nunca limpiadores a vapor
o de alta presión para la limpieza del
aparato.

Elimine eventuales líquidos presentes
sobre la tapa antes de abrirla. No cierre
la tapa de vidrio (si existe) cuando los
quemadores o la placa eléctrica todavía
están calientes.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara
controle que el aparato esté apagado
para evitar la posibilidad de choques
eléctricos.

ATENCIÓN: el uso de protecciones
inapropiadas de la placa de cocción
puede provocar accidentes.

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas
partes acessíveis aquecem muito
durante a utilização. É preciso ter
atenção e evitar tocar os elementos
que aquecem. Manter afastadas as
crianças com menos de 8 anos, caso
não estejam a ser vigiadas. O presente
aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com pouca
experiência e conhecimentos, caso
sejam adequadamente vigiadas ou caso
tenham recebido instruções em relação
ao uso do aparelho de forma segura
e tenham conhecimento dos perigos
associados. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As operações de
limpeza e manutenção não devem ser
efectuadas por crianças sem vigilância.

ATENÇÃO: Deixar um fogão com
gordura e óleo sem vigilância pode ser
perigoso e provocar um incêndio.
NUNCA tente apagar as chamas com
água. É necessário desligar o aparelho
e cobrir as chamas com uma tampa ou
com uma manta ignífuga.

2

Não utilizar produtos abrasivos nem
espátulas de metal cortantes para limpar
a porta em vidro do forno, uma vez que
pode riscar a superfície, provocando a
ruptura do vidro.

Asistencia

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

As superfícies internas da gaveta (se

presentes) podem car muito quentes.

Nunca utilize equipamento de limpeza
a vapor ou de alta pressão para limpar
o aparelho.

Elimine os líquidos presentes na tampa
antes de abri-la. Não feche a tampa de
vidro (se presente) se os queimadores
ou a chapa eléctrica ainda estiverem
quentes.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o
aparelho esteja desligado antes de
substituir a lâmpada, para evitar a
possibilidade de choques eléctricos.

ATENÇÃO: O uso de protecções do plano
inadequadas pode causar incidentes.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características
colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identicação situada no aparelho.

3

Descripción del aparato

Descrição do aparelho

Vista en conjunto

1 Quemador a gas AUXILIAR
2 Quemador a gas SEMI-RÁPIDO
3 Quemador a gas RÁPIDO
4 Quemador a gas TRIPLE CORONA
5 PARRILLA de placa de cocción
6 PANEL DE MANDOS
7 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD - Interviene si se apaga

accidentalmente la llama (derrame de líquidos, corrientes
de aire, ...) bloqueando la llegada del gas al quemador.

8 BUJÍA de encendido de los QUEMADORES A GAS

Panel de control

9 Mando de QUEMADORES A GAS
10 Mando del HORNO A GAS y ASADOR ELÉCTRICO
11 Piloto de funcionamiento del ASADOR ELÉCTRICO
12 Botón de la luz del HORNO
13 Mando del CONTADOR DE MINUTOS

5

3

Vista de conjunto

1 Queimador a gás AUXILIAR
2 Queimador a gás SEMI-RÁPIDO
3 Queimador a gás RÁPIDO
4 Queimador a gás TRIPLA COROA
5 GRADE do plano de trabalho
6 PAINEL DE COMANDOS
7 DISPOSITIVO DE SEGURANÇA - Intervém se a chama

apagar-se por acaso (líquido vazado, correntes de ar... )
e bloqueia o fornecimento de gás ao queimador.

8 VELA para acender os QUEIMADORES A GÁS

Painel de comandos

9 Selector dos QUEIMADORES A GÁS
10 Selector dos FORNO A GÁS e do GRILL ELÉCTRICO
11 Indicador de funcionamento do GRILL ELÉCTRICO
12 Botão da LUZ do FORNO
13 Selector do CONTADOR DE MINUTOS

4

2

1

6

9 10 11 12 13

7

8

4

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o
traslado, controle que permanezca junto al aparato.
! Lea atentamente las instrucciones: contienen información
importante sobre la instalación, el uso y la seguridad.
! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal calicado.

! Cualquier intervención de regulación o mantenimiento se
debe efectuar con la cocina desconectada de la red eléctrica.

Ventilación de los ambientes

El aparato se puede instalar sólo en ambientes permanentemente

ventilados, según las normas nacionales vigentes. En el ambiente
en el que se instala el aparato debe poder auir la cantidad de

aire necesaria para la normal combustión (el caudal de aire no
debe ser inferior a 2 m3/h por kW de potencia instalada).
Las tomas de aire, protegidas por rejillas, deben poseer un
conducto de 100 cm2 de sección útil, como mínimo, y estar
colocadas de modo que no puedan ser obstruidas, ni siquiera

parcialmente (ver la gura A).

Dichas tomas deben ser aumentadas en un 100% - con un
mínimo de 200 cm2 – cuando la supercie de trabajo del
aparato no posea un dispositivo de seguridad por ausencia de

llama y cuando el ujo de aire se produzca de modo indirecto
desde ambientes adyacentes (ver la gura B) – siempre que no

sean partes comunes del inmueble, ambientes con peligro de
incendio o habitaciones – dotados de un conducto de ventilación
con la parte externa como se describe precedentemente.

Habitación
adyacente

A

Ejemplos de aperture
de ventilación
para aire comburente

Aumento de la ranura entre
puerta y suelo

A B

! Después de un uso prolongado del aparato, es
aconsejable abrir una ventana o aumentar la velocidad de
los ventiladores (si existen).

Descarga de los humos de la combustión

La descarga de los humos de la combustión debe estar
asegurada mediante una campana conectada a una chimenea
de tiro natural de óptimo funcionamiento, o mediante un
electroventilador que comience a funcionar automáticamente

cada vez que se enciende el aparato (ver las guras).

En chimenea o tubo de chimenea ramificado
(reservado a los aparatos de cocción)

! Los gases de petróleo licuados, más pesados que el
aire, se depositan en las zonas más bajas, por lo tanto, los
ambientes que contienen botellas de GPL deben poseer

Habitación
por ventilar

Directamente
al externo

aberturas hacia el exterior para la evacuación, desde dichas
zonas bajas, de las posibles fugas de gas.
Las botellas de GPL, vacías o parcialmente llenas, no deben
ser instaladas o depositadas en ambientes o espacios a un
nivel más bajo que el suelo (sótanos, etc.) En el ambiente
debe permanecer sólo la botella en uso, lejos de fuentes
de calor (hornos, chimeneas o estufas) capaces de llevarla
a temperaturas superiores a los 50ºC.

Colocación y nivelación

! Es posible instalar el aparato al lado de muebles que no

sean más altos que la supercie de trabajo.

! Verique que la pared que está en contacto con la parte
posterior del aparato sea de material no inamable y

resistente al calor (90°C).

Para una correcta instalación:

• coloque el aparato en la cocina, en el comedor o en un
monolocal (no en el cuarto de baño);

• si la parte superior de la cocina es más alta que la de los

muebles, los mismos se deben ubicar, como mínimo, a

500 mm del aparato;

• si la cocina se instala debajo de
un armario de pared, este último

deberá mantener una distancia
mínima del plano de cocción de
420 mm.

420

700 mm. without hood

Min. mm.

Dicha distancia debe ser de 700

min. 650 mm. with hood

min.

mm.

420

Min.

HOOD

Min. mm.

600

mm. si los armarios son de material

inamable (ver la gura);

• no coloque cortinas detrás de la cocina o a menos de
200 mm. de sus costados;

• las campanas se deben instalar siguiendo las

indicaciones contenidas en el correspondiente manual
de instrucciones.

Nivelación

Si es necesario nivelar el aparato,

enrosque las patas de regulación
suministradas con el aparato, en
los ángulos de la base de la cocina

(ver la gura).

Conexión eléctrica

Instale en el cable, un enchufe normalizado para la carga
indicada en la placa de características colocada en el
aparato (ver la tabla de Datos técnicos).
En el caso de conexión directa a la red, es necesario
interponer entre el aparato y la red, un interruptor omnipolar
con una distancia mínima entre los contactos de 3 mm.,
dimensionado para esa carga y que responda a las normas
vigentes (el conductor de tierra no debe ser interrumpido por
el interruptor). El cable de alimentación eléctrica se debe

colocar de modo tal que no alcance en ningún punto una

temperatura que supere en 50°C la temperatura ambiente.

ES

5

Antes de efectuar la conexión verique que:

ES

• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con
la ley;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características;

• la tensión de alimentación eléctrica esté comprendida

dentro de los valores indicados en la placa de

características;

• la toma sea compatible con el enchufe del aparato.
Si no es así, sustituya la toma o el enchufe; no utilice
prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma
de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones.
! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados.

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos
en que no hayan sido respetadas estas normas.

Sustitución del cable

Utilice un cable de goma de tipo H05VV-F con una sección de
3x1.5 mm². El conductor amarillo-verde deberá ser 2÷3 cm.
más largo que los otros conductores.

Conexión de gas

La conexión a la red de gas o a la botella de gas se puede

realizar con un tubo exible de goma o de acero según las
normas nacionales vigentes y después de haber vericado

que el aparato esté regulado para el tipo de gas con el que
será alimentado (ver la etiqueta de calibrado en la tapa: si
no es así, ver más adelante). En el caso de alimentación
con gas líquido, desde botella, utilice reguladores de
presión conformes con las normas nacionales vigentes.
Para facilitar la conexión, la alimentación de gas se
puede orientar lateralmente*: invierta la boquilla para la
conexión con el tapón de cierre y sustituya la junta estanca
suministrada con el aparato.

! Para un funcionamiento seguro, un adecuado uso de la

energía y una mayor duración del aparato, verique que la

presión de alimentación cumpla con los valores indicados
en la tabla “Características de los quemadores e inyectores”
(ver más adelante).

Conexión de gas con tubo exible de goma

Verique que el tubo responda a las normas nacionales

vigentes. El diámetro interno del tubo debe ser: 8

mm. para alimentación con gas líquido; 13 mm. para

alimentación con gas metano.

Una vez realizada la conexión, controle que el tubo:

• no esté en contacto, en ningún punto, con partes que
alcancen temperaturas superiores a 50ºC;

• no esté sometido a esfuerzos de tracción o de torsión y
no presente pliegues o estrechamientos;

• no esté en contacto con objetos cortantes, con bordes
o con partes móviles y que no quede aplastado;

• se pueda inspeccionar fácilmente en todo su recorrido,
para poder controlar su estado de conservación;

• tenga una longitud inferior a 1500 mm;

• esté bien calzado en sus dos extremos, donde va jado

con abrazaderas de manguera conformes con las
normas nacionales vigentes.

! Si alguna de estas condiciones no puede se respetada
o si la cocina se instala según las condiciones de la clase

2 – subclase 1 (aparato empotrado entre dos muebles), es

necesario recurrir al tubo exible de acero (ver más adelante).

Conexión de gas con tubo exible de acero

inoxidable de pared continua con uniones roscadas

Verique que el tubo y las juntas respondan a las normas

nacionales vigentes.
Para poner en funcionamiento el tubo, elimine la boquilla
presente en el aparato (la unión de entrada de gas al
aparato es roscada 1/2 gas macho cilíndrica).

! Realice la conexión de modo tal, que la longitud de la
tubería no supere los 2 metros de extensión máxima y

verique que el tubo no esté en contacto con partes móviles

y que no quede aplastado.

Control de la estanqueidad

Finalizada la instalación, controle la perfecta estanqueidad
de todas las uniones utilizando una solución jabonosa pero
nunca una llama.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Es posible adaptar el aparato a un tipo de gas diferente de
aquel para el cual fue fabricado (indicado en la etiqueta de
calibrado que se encuentra en la tapa).

Adaptación de la encimera

Sustitución de los inyectores de los

quemadores de la encimera:

1. quite las rejillas y extraiga los

quemadores;

2. desenrosque los inyectores
utilizando una llave tubular de 7

mm. (ver la gura), y sustitúyalos

por otros que se adapten al
nuevo tipo de gas (ver la tabla

“Características de los quemadores e inyectores”);

3. vuelva a colocar en su posición todos los componentes
siguiendo las operaciones en sentido contrario al de la
secuencia descripta arriba.

Adaptación a los distintos tipos de gas

Para adaptar el horno a un tipo de gas diferente de aquel
para el que fue fabricado (indicado en la etiqueta), se deben
realizar las siguientes operaciones:

• Sustitución del pico del quemador del horno

1. abra la puerta del horno

completamente;

2. extraiga el fondo deslizable del

horno (ver la gura);

6

3. desenrosque el tornillo de jación

del quemador

4. extraiga el quemador del horno
después de haber quitado el tornillo

V

“V”;

5. desenrosque el inyector del
quemador del horno utilizando la
llave tubular para inyectores (ver la

gura), o mejor aún, una llave tubular
de 7 mm. y sustitúyalo con el

adecuado para el nuevo tipo de gas
(ver la tabla 1).

6. Vuelva a colocar en su posición todos los componentes
siguiendo las operaciones en sentido contrario con respecto
a la secuencia descripta arriba.

! Tenga un particular cuidado con los cables de las
bujías y con los tubos de los termopares.

Regulación del mínimo del quemador del horno a gas:

1. encienda el quemador (ver Puesta en funcionamiento

y Uso);

2. durante 10 minutos aproximadamente deje el mando
en la posición de máximo (MAX) y luego llévelo hasta la

posición de mínimo (MIN);

3. extraiga el mando;

4. accione el tornillo de regulación colocado en la parte

externa de la varilla del termostato (ver las guras) hasta

obtener una pequeña llama regular.
! Cuando use gas natural, el tornillo de ajuste se deberá
desenroscar en sentido antihorario.

ES

La cadena de seguridad

! Para impedir la inclinación accidental del aparato, por
ejemplo en caso de que un niño intente trepar la puerta del
horno, es NECESARIO instalar la cadena de seguridad!

La cocina tiene una cadena de seguridad que debe jarse

a través de un tornillo (no suministrado con la
cocina) en la pared detrás del aparato, a la misma altura
donde la cadena está vinculada al aparato

Elegir el tornillo y el ancla de tornillo según el tipo de material
de la pared detrás del aparato. Si la cabeza del tornillo

tiene un diámetro inferior a 9 mm, es necesario utilizar una
arandela. Para las paredes de cemento se necesita un
tornillo de al menos 8 mm de diámetro y 60mm de longitud.

Asegurarse de que la cadena esté vinculada a la pared

posterior de la cocina y a la pared, según ilustrado en la
gura, de manera que esté tensionada y paralela al terreno

después de la instalación.

5. verique que no se apague el quemador al girar rápidamente

el mando desde la posición MAX hasta la posición MIN, o al
abrir o cerrar rápidamente la puerta del horno.

! Tenga cuidado con los cables de las bujías y con los tubos
de los termopares.

! El quemador del horno no necesita regulación de aire primario.
! Después de la regulación del aparato para un gas

diferente al utilizado en las pruebas, sustituya la etiqueta
de calibrado anterior con la correspondiente al nuevo gas,
que se encuentra disponible en los Centros de Asistencia
Técnica Autorizados.
! Cuando la presión del gas utilizado sea distinta a la
prevista (o variable), es necesario instalar, en la cañería
de entrada, un regulador de presión conforme con las
normas nacionales vigentes sobre “reguladores de gas
para distribución por conducto”.

TABLA DE CARACTERÍSTICAS
Dimensiones

del Horno
HxLxP

Volume
Tensión y

frecuencia de
alimentación:

Quemadores

32,4 x 43,5 x 40,6 cm

litros 58

ver placa de características

adaptables a todos los tipos de gas
indicados en la placa de características.

Este aparato es conforme con las
siguientes Normas Comunitarias:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Baja
Tensión) y posteriores modificaciones

- 2004/108/CEE del 15/12/04
(Compatibilidad Electromagnética) y
posteriores modificaciones

- 93/68/CEE del 22/07/93 y posteriores
modificaciones.

- 2009/142/CEE del 30/11/09 (Gas) y
posteriores modificaciones.

- 2002/96/CEE y posteriores
modificaciones successives.

7

Tabla de características de quemadores e inyectores

ES

Presión de trabajo para Gas Natural 180 mm c.a
Presión de trabajo para Gas Licuado 280 mm c.a

HORNALLA

AUXILAR 1 1,00 860 50 1,00 860 71
SEMI­RÁPIDO
RÁPIDO 1 3,00 2580 86 3,00 2580 116
TRIPLA
CORONA

HORNO 1 2,60 2236 78 2,60 2236 113
TOTAL 6 13,15 11309 - 13,15 11309 ­Tension de alimentacion 220-240 V~ 50-60 Hz
Potencia: 2250 W

INDUSTRIA ITALIANA
Importador: Indesit Argentina S.A.

IMPORTANTE: NO INSTALAR EN LUGARES SIN VENTILACION PERMANENTE
ESTE ARTEFACTO DEBE SER INSTALADO, DE ACUERDO CON LAS NORMAS Y REGLAMENTACION ES EN

VIGENCIA, FOR UN INSTALADOR MATRICULADO
CONSULTAR LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR ESTE ARTEFACTO

AV.EDUARDO MANDERO 900 PISO 18 BUENOS AIRES; TEL. [phone]
Este artefacto esta preparado para trabajar con gas natural 18mb para gas natural.

Se provee el juego de inyectores para realizar el cambio de tipo de gas.
Sr. Instalador: en el caso de cambio de tipo de gas, sirvase aclararlo.
Tipo de gas: NATURAL/LICUADO (tache lo que no corrisponde)

N°

IN Y

2 1,65 1419 64 1,65 1419 96

1 3,25 2795 91 3,25 2795 124

KW KCAL/H Inyector

GAS LICUADO GAS NATURAL

KW KCAL/H Inyector 1/100 (mm)

1/100 (mm)

Clase del artefacto: 1
Categoria de gas: II2H3B/P

Aprobado bajo norma:
NAG 312

Puesta en funcionamiento y uso

Uso de la encimera

Encendido de los quemadores

Coincidiendo con cada mando de QUEMADOR, existe un
círculo lleno que indica el quemador correspondiente.
Para encender un quemador de la encimera:

1. acerque al quemador una llama o un encendedor;

2. presione y simultáneamente gire en sentido antihorario el

mando del QUEMADOR hasta el símbolo de llama máxima .

3. regule la potencia de la llama deseada, girando en sentido

antihorario el mando del QUEMADOR: hasta el mínimo ,
hasta el máximo o hasta una posición intermedia.

El aparato posee encendido
electrónico integrado dentro del
mando. Para encender el quemador

previamente elegido, es suciente

girar el mando correspondiente en
sentido antihorario hasta el símbolo
de la llama grande, presionarlo a
fondo para activar el encendido
electrónico y mantenerlo

presionado hasta que se produzca el encendido. Puede
suceder que, cuando se suelte el mando, el quemador se
apague. En ese caso, repita la operación manteniendo
presionado el mando durante un tiempo mayor.

! Si la llama se extingue accidentalmente, apague el

quemador y espere 1 minuto, como mínimo, antes de volver
a intentar encenderlo.

Si el aparato posee un dispositivo de seguridad* por

ausencia de llama, tenga presionado el mando del
QUEMADOR aproximadamente 2 o 3 segundos para
mantener encendida la llama y para activar el dispositivo.

Para apagar el quemador, gire el mando hasta que se
detenga ●.

Consejos prácticos para el uso de los quemadores

Para obtener un mayor rendimiento de los quemadores y un
mínimo consumo de gas, utilice recipientes con fondo plano,
con tapa y de dimensiones apropiadas para ese quemador.

Quemador

Rápido (R)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

Corona Triple (TC)

Ø Diámetro Recipientes(cm)

24 - 26

16 - 22

10 - 14

24 - 26

Para identicar el tipo de quemador, consulte los dibujos del

párrafo “Características de los quemadores e inyectores”.

8

! Evite que las ollas sobresalgan de los bordes de la
encimera durante el uso.

Posición 1 (mínimo)

Posición 2

Posición 3

Posición 4

ES

! En los modelos que poseen rejilla de reducción, la misma
se deberá utilizar sólo para el quemador auxiliar, cuando
se usan recipientes de un diámetro inferior a los 12 cm.

ATENCIÓN! La tapa de vidrio se
puede romper, si se calienta.
Apagar todos los quemadores o,
si existen, las placas eléctricas

antes de cerrarla. Se reere solo a

los modelos con cubierta de vidrio.

Uso del horno

! Cuando introduzca la
parrilla, controle que el tope
esté en la parte posterior de
la cavidad (ver la imagen).

¡ Antes de usar, quite las películas de plástico colocadas a
los lados del aparato!

! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar
vacío, durante una hora aproximadamente, con el
termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego
apáguelo, abra la puerta del horno y airee el ambiente.
El olor que se advierte es debido a la evaporación de las
sustancias utilizadas para proteger el horno.

El mando del horno

Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas
funciones del horno y elegir, entre las temperaturas de
cocción indicadas en el mando, la más adecuada para los
alimentos que se deben cocinar (comprendidas entre 150°C
y 275°C). El dispositivo de encendido electrónico del horno
está integrado en el interior del mando. Para encender el
quemador del horno, pulse a fondo y gire el mando del
horno en sentido antihorario hasta la posición 8.

Debido a que el horno posee un dispositivo de
seguridad, después de encender el quemador es
necesario mantener presionado el mando del horno
durante aproximadamente 6 segundos para permitir
el paso del gas hasta que se caliente el termopar de
seguridad.
El dispositivo de encendido electrónico del quemador
del horno no se debe accionar durante más de 15
segundos. Si después de 15 segundos, el quemador no
se encendió, suelte el mando del horno, abra la puerta
del horno y espere 1 minuto como mínimo, antes de
intentar nuevamente encender el quemador.

La selección de la temperatura de cocción se obtiene
haciendo corresponder la indicación del valor deseado

con la referencia ubicada en el panel; la gama completa

de las temperaturas que se pueden obtener se indica a
continuación. La temperatura seleccionada se alcanza
automáticamente y es mantenida constante por el órgano
de control (el termostato) accionado por el mando.

150° - 155°C

Posición 5

215°C

155°C

Posición 6

235°C

175°C

Posición 7

260°C

195°C

Posición 8

275°C

Encendido manual del horno

En el caso de un corte momentáneo de energía eléctrica,
se puede encender el quemador del horno manualmente:
a) abra la puerta del horno
b) acerque una cerilla o un encendedor a la ranura, presione

a fondo y gire el mando del horno en sentido antihorario
hasta la posición 8.

c) una vez encendido, cierre la puerta del horno.

! En el caso de una extinción accidental de la llama del
quemador, cierre el mando del horno, abra la puerta del
horno y espere 1 minuto como mínimo antes de intentar
nuevamente encender el quemador.

El mando del asador eléctrico

Su horno está dotado de un asador eléctrico.

La temperatura muy elevada y directa del asador

eléctrico permite el inmediato tostado supercial de los

alimentos que, obstaculizando la salida de los líquidos,
los mantiene más tiernos en su interior.
La cocción con el asador eléctrico es particularmente
aconsejada para aquellos platos que necesitan de una

elevada temperatura supercial: chuletas de ternera

y de vaca, entrecôte, solomillo, hamburguesas, etc...

El asador eléctrico está controlado por un dispositivo
termostático que regula su funcionamiento

Girando el mando del horno hasta la posición se ponen
en funcionamiento el asador de rayos infrarrojos y también
el motor del asador automático, que permanece activado
mientras el asador eléctrico esté en funcionamiento.

El asador automático

Para accionar el asador automático proceda del siguiente
modo:

a) coloque la bandeja para

la grasa en el 1° piso;

b) introduzca el
correspondiente apoyo del
asador automático en el 3°
estante y coloque el espetón
introduciéndolo, a través del

oricio correspondiente, en el

asador automático ubicado en

la parte posterior del horno;

c) accione el asador automático seleccionando con el

mando del horno la posición .

! El funcionamiento del asador eléctrico se indica con el
encendido del piloto GRILL.

9

En las cocciones al grill la grasera se coloca siempre en el 1° piso contando desde abajo

Tabla de cocción

! Efectúe la cocción con asador eléctrico con la puerta del horno

ES

cerrada para obtener, además de los mejores resultados, un
sensible ahorro de energía (10% aproximadamente).

Luz del horno

La bombilla se puede encender en cualquier momento
presionando el botón LUZ DEL HORNO.

Contador de minutos

Para accionar el Contador de minutos proceda del siguiente
modo:

1. gire en sentido horario un giro casi completo el

mando del CONTADOR DE MINUTOS para cargar la
alarma;

2. gire en sentido antihorario el mando del CONTADOR

DE MINUTOS jando el tiempo deseado.

Comida a cocinar

Pastelería

Lasañas
Canelones
Tallarines

Carnes

Ternera
Pollo
Pavo
Pato
Conejo
Cerdo
Cordero

Pescados

Mariscos
Dentice
Trucha asada

Pizzas y Tartas

Napoletana
Bizcochos
Tartas
Torta de chocolate
Bizcochuelo

Peso

(Kg)

2,5
2,5
2,5

1,7
1,5
3,0
1,8

2
2,1
1,8

1,1
1,5
1,0

1,0
0,5
1,1

1

1

Posición cocción

niveles a partir

de abajo

3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3

3
3
3
3
3

Temperatura

(°C)

210
210
210

230
220

MAX

230
230
230
230

210-230
210-230
210-230

MAX

180
180
200
200

Tiempo de

pre-calentamiento

(minutos)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
15
15
15
15

Tiempo de

cocción

(minutos)

75-80
75-80
75-80

85-90

110-115

95-100
120-125
105-110
100-110

90-95

55-60
60-65
40-45

30-35
30-35
30-35
45-50
50-55

Cocción en el grill

Tostadas
Chuletas de cerdo
Mariscos

n°4
1,5
1,1

4
4
4

Notas: los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales.

10

10
30
35

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad
con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de seguridad
y deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• El manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado)

o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dosmuebles).

• Las instrucciones son válidas sólo para los países
de destino, cuyos símbolos guran en el manual y

en la placa de características.

• El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

• El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el

espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo
expuesto a la lluvia y a las tormentas.

• Para mover el aparato utilice siempre las manijas

correspondientes ubicadas en los costados del horno.

• No toque el aparato descalzo o con las manos y pies
mojados o húmedos.

• El aparato debe ser utilizado para cocinar

alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo
las instrucciones contenidas en este manual.
Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción
de ambientes) se debe considerar impropio y,
por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede
ser considerado responsable por eventuales
daños derivados de usos impropios, erróneos e
irracionales.

• Mientras se utiliza el aparato, los elementos
calentadores y algunas partes de la puerta del horno
se calientan mucho. Tenga cuidado de no tocarlos y
mantenga a los niños alejados de ellos.

• Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros

electrodomésticos entre en contacto con partes calientes
del horno.

• No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación

del calor.

• Tome la manija de apertura de la puerta en el centro: en

los costados podría estar caliente.

• Utilice siempre guantes para horno para introducir o

extraer recipientes.

• No cubra el fondo del horno con hojas de aluminio.

• No utilice líquidos inamables (alcohol, bencina, etc.)

cerca del aparato mientras está en funcionamiento.

• No coloque materiales inamables en el horno: si el

aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente,
podría incendiarse.

• Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que
los mandos estén en la posición “●”/“○”.

• No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando

del cable sino sujetando el enchufe.

• No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber

desconectado primero el aparato de la red eléctrica.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos
internos para intentar una reparación. Llame al Servicio

de Asistencia Técnica (ver Asistencia).

• No apoye objetos sobre la puerta del horno abierta.

• Evite que los niños jueguen con el aparato.

• Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tenga las

precauciones necesarias para que el aparato no se
resbale de dicho pedestal.

• No está previsto que el aparato sea utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no
tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas
por una persona responsable de su seguridad, o que hayan
recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato.

• Evitar que los niños jueguen con el aparato.

• El aparato no se debe poner en funcionamiento a

través de un temporizador externo o de un sistema
de mando a distancia.

Eliminación

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los
electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en

los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación
y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el
medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se
marca sobre todos los productos para recordar al consumidor
la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medioambiente

• Se recomienda efectuar siempre las cocciones al

GRILL con la puerta cerrada: se obtendrán así mejores
resultados y también un sensible ahorro de energía (10%
aproximadamente).

• Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que

se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión
del calor.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el
aparato de la red de alimentación eléctrica.

Limpiar el aparato

• Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y

las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja

empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas
son difíciles de eliminar use productos especícos.

Enjuague abundantemente y seque después de la
limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias
corrosivas.

• Las parrillas, las coronas y los quemadores de la

encimera con sus tapas, se pueden extraer para facilitar

la limpieza; lávelos con agua caliente y detergente no

abrasivo, quite todas las incrustaciones y espere que
estén perfectamente secos.

ES

11

• Limpie frecuentemente la parte terminal de los

ES

dispositivos de seguridad por ausencia de llama.

• El interior del horno se debe limpiar preferentemente

cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice
agua caliente y detergente, enjuague y seque con un
paño suave. Evite el uso de productos abrasivos.

• Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos

no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice

materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas

aladas que puedan rayar la supercie y quebrar el vidrio.

• Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla

(incluso en lavavajilla).

! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión
para la limpieza del aparato.

Controlar las juntas

Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la

puerta del horno. Si se encontrara dañada llame al Centro

de Asistencia Técnica más cercano (ver Asistencia). Es
aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido
reparada.

Mantenimiento de las llaves de gas

Con el tiempo puede suceder que una llave se bloquee o

presente dicultad para girar, en esos casos será necesario

proceder a la sustitución de dicha llave.

! Esta operación la debe efectuar un técnico autorizado
por el fabricante.

Sustitución lámpara horno

Asegúrese de que el aparato

no esté eléctricamente
conectado.
Desde el interior del horno
destornille la tapa de

protección de vidrio ;

Desenrosque la lámpara
y reemplácela con otra
igual, adecuada a altas
temperaturas (300 °C) con
las siguientes características:

- Tensión 230 V

- Potencia 25 W

- Casquillo E14.

! No utilice la lámpara del horno para iluminar ambientes.

12

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a
qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança,
assegure-se que o mesmo permaneça com o aparelho.
! Leia com atenção as instruções: nas quais há informações
importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.
! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo estas

instruções e por pessoal prossional qualicado.

! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção, deve
ser efectuada com o fogão desligado da rede eléctrica.

Ventilação dos locais

O aparelho poderá ser instalado somente em locais
permanentemente ventilados, nos termos previstos pelos
regulamentos nacionais em vigor. No local no qual o
aparelho é instalado deve poder chegar tanto ar quanto

pedido pela regular combustão do gás (o uxo de ar não

deve ser inferior a 2 m3/h por kW de potência instalada).
As tomadas de admissão do ar, protegidas por grades,
devem ter uma conduta de ao menos 100 cm2 de secção

útil e devem ser colocadas em modo que não possam ser
obstruídas, mesmo parcialmente (ver gura A).

Estas tomadas de ar devem ser aumentadas de 100% - com
um mínimo de 200 cm2 – no caso em que o plano de trabalho
do fogão não tenha o dispositivo de segurança para a falta de

chama e quando o uxo de ar ocorre em modo indirecto a partir
de locais adjacentes (ver gura B) - desde que não constituam

partes comuns do imóvel, ambientes com perigo de incêndio
ou quartos de dormir - que possuam um conduto de ventilação
comunicador com a parte externa, como descrito acima.

Local
adjacente

A

Exemplos de abertura
de ventilação
para ar comburente

Aumento da fenda entre
porta e soalho

A B

! Após um uso prolongado do aparelho é aconselhável abrir uma
janela ou aumentar a velocidade dos eventuais ventiladores.

Local a ser
ventilado

Os cilindros de GLP, mesmo vazios ou parcialmente cheios,
não devem ser instalados nem guardados em lugares ou
vãos a nível mais baixo do que o solo (caves etc.). Manter
no local somente o cilindro que estiver sendo utilizado,
longe de fontes de calor (fornos, chaminés, esquentadores)
que possam levá-lo a uma temperatura superior a 50ºC.

Posicionamento e nivelamento

! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis que não
superem a altura do plano de trabalho.

! Assegurar-se de que a parede em contacto com a parte

traseira do aparelho seja de um material não inamável e

resistente ao calor (T 90°C).

Para uma instalação correcta:

• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou numa
sala única (não na casa de banho);

• se o plano da cozinha for mais alto que o dos móveis, estes
deverão ser colocados pelo menos a 500 mm. do aparelho;

• se o fogão for instalado embaixo

HOOD

Min. mm.

600

mm.

420

Min.

• não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos de 200
mm dos seus lados;

• se houver exaustor, o mesmo deverá ser instalado seguindo

as indicações contidas no relativo livrete de instruções.

Nivelamento

de uma prateleira, esta deverá
estar pelo menos a 420 mm. do
plano de trabalho.
Esta distância deve ser de 700 mm.

420

700 mm. without hood

Min. mm.

se as prateleiras forem de material

min. 650 mm. with hood

min.

inamável (vide a gura);

Se for necessário nivelar o

aparelho, parafusar os pés de
regulação fornecidos em dotação

nos especícos lugares colocados

nos cantos na base do fogão (ver

gura).

PT

Descarga dos fumos de combustão

A descarga dos fumos de combustão deve ser garantida por
meio de um exaustor ligado a uma chaminé com tiragem

natural de segura eciência, ou por meio de uma ventoinha

eléctrica que entre automaticamente em função cada vez

que se ligar o aparelho (ver guras).

Em chaminé ou tubo de chaminé ramificado
(reservado aos aparelhos de cocçáo)

Directamente
para fora

! Os gases liquefeitos de petróleo, mais pesados que o ar,

cam em baixo, portanto os locais onde estão contidos os

recipientes de GLP devem prever aberturas para o exterior
para o escoamento das eventuais fugas de gás.

Ligação eléctrica

Monte no cabo uma cha em conformidade com as normas
para a carga indicada na placa de identicação (veja a

tabela dos Dados técnicos).
No caso de ligação directa à rede, será necessário interpor,
entre o aparelho e a rede, um interruptor omnipolar com
abertura mínima entre os contactos de 3 mm. na dimensão
certa para a carga e em conformidade com as normas em

vigor (o o de ligação à terra não deve ser interrompido

pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado
de maneira que em nenhum ponto ultrapasse de 50°C a
temperatura do ambiente.

Antes de efectuar a ligação, certique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima
de potência da máquina, indicada na placa de identicação;

13

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa

PT

de identicação;

• a tomada seja compatível com a cha do aparelho.
Em caso contrário, substitua a tomada ou a cha; não
empregue extensões nem tomadas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo
eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser vericado periodicamente e substituído

somente por técnicos autorizados.

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se
estas regras não forem obedecidas.

Troca do cabo

Utilize um cabo de borracha do tipo H05VV-F com uma
secção 3 x 1,5 mm². O condutor amarelo-verde precisa
ser mais comprido de 2 ou 3 cm. dos demais condutores.

Ligação do gás

A ligação do aparelho à rede do gás ou à botija do gás pode ser

efectuada com um tubo exível de borracha ou de aço, conforme

prescrito pelas normas nacionais em vigor e somente após ter
controlado que o mesmo esteja regulado para o tipo de gás com
o qual será alimentado (veja a etiqueta de calibragem sobre a
tampa: em caso contrárioveja abaixo). Em caso de alimentação
com gás líquido de botija, utilizar reguladores de pressão em
conformidade com as normas nacionais em vigor. Para facilitar a
ligação, a alimentação do gás é orientável lateralmente *: inverter
o porta-borracha para a ligação com a tampa de fecho e substituir
a guarnição de vedação fornecida em dotação.

! Para garantir um funcionamento seguro, uma utilização
de energia apropriada e maior duração da aparelhagem,
assegurar-se que a pressão de alimentação respeite
os valores indicados na tabela “Características dos
queimadores e dos bicos” (ver abaixo).

Ligação do gás com tubo exível de borracha

Vericar que o tubo seja em conformidade com as normas

nacionais em vigor. O diâmetro interno do tubo deve ser

de: 8 mm para a alimentação com gás líquido; 13 mm para

a alimentação com gás metano.
Quando a ligação estiver terminada, assegure-se de que o tubo:

Ligação com tubo exível de aço inoxidável com

parede contínua com rosca

Vericar que o tubo e as guarnições sejam em conformidade

com as normas nacionais em vigor.
Para poder instalar o tubo, elimine o porta-borracha que
há no aparelho (a junta de entrada de gás no aparelho tem
rosca de 1/2 gás macho cilíndrica).

! Efectuar a ligação em modo que o comprimento da
tubagem não supere os 2 metros de extensão máxima e
assegurar-se de que o tubo não entre em contacto com
partes móveis e não seja esmagado.

Vericação da vedação

Ao terminar a instalação controlar a vedação de todas as
juntas utilizando uma solução de sabão e nunca uma chama.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

É possível adaptar o aparelho a um tipo de gás diferente
daquele para o qual foi preparado (indicado na etiqueta de
calibragem na tampa).

Adaptação ao plano de cozedura

Substituição dos bicos dos

queimadores do plano:

1. retire as grades e desene os
queimadores das suas sedes;

2. desparafusar os bicos utilizando
uma chave a tubo de 7 mm (ver

gura), e substituí-los com aqueles

apropriados para o novo tipo de
gás (ver tabela “Características dos

queimadores e dos bicos”);

3. coloque outra vez todas as peças no lugar, realizando
as operações na ordem contrária à acima apresentada.

Adaptação aos diferentes tipos de gás

Para adaptar o forno a um tipo de gás diferente do qual para
estiver preparado (indicado na etiqueta), será necessário
realizar as seguintes operações:

• Troca do bico do queimador do forno

1. abra inteiramente a porta do forno

2. tire o fundo corrediço do forno

• não esteja em contacto em ponto algum com partes que
alcancem temperaturas superiores a 50ºC;

• não esteja sujeito a qualquer esforço de tracção e de
torção não apresente dobras nem apertos;

• não se encoste a corpos cortantes, arestas agudas nem
em peças móveis e não esteja esmagado;

• seja fácil de inspeccionar ao longo de todo o próprio

percurso, a fim de poder-se controlar o estado de

conservação do mesmo;

• tenha um comprimento menor do que 1500 mm;

• esteja bem apoiado nas duas pontas, onde deve ser
xado mediante braçadeiras de bloqueio nos termos

dos regulamentos nacionais em vigor.

! Se uma ou mais destas condições não puder ser respeitada

ou se o fogão for instalado conforme as condições da classe
2 – subclasse 1 (aparelho encaixando entre dois móveis),

deverá ser utilizado o tubo exível de aço (ver abaixo).

14

3. desatarraxe o parafuso que prende
o queimador

4. tire o queimador do forno depois
de ter tirado o parafuso “V”;

V

5. desenrosque o bico do queimador
do forno utilizando a apropriada
chave a tubo para bicos, ou é ainda
melhor uma chave a tubo de 7 mm.
e troque-a por uma adequada ao
novo tipo de gás (veja a tabela 1).

6. Coloque outra vez todas as peças no lugar, realizando
as operações na ordem contrária à acima apresentada.

! Preste atenção especialmente nos cabos das velas e
nos tubos dos terminares.

Regulação do mínimo do queimador do forno a gás:

1. acenda o queimador (veja Início e Utilização);

2. coloque o botão na posição de mínimo (MIN) depois
de ter deixado o mesmo aproximadamente 10 minutos na

posição de máximo (MAX);

3. retire o botão;

4. regule o parafuso de regulação colocado por fora da

haste do termostato (ver guras) até obter uma pequena

chama regular.
! No caso de gás natural, a rosca de regulação deverá ser
desparafusada no sentido anti-horário.

A correia de segurança

! Para evitar a queda acidental do aparelho, por exemplo,
por uma criança subir para a porta do forno, DEVE ser
instalada a correia de segurança fornecida!

O fogão é instalado com uma correia de segurança xada com

um parafuso (não fornecido com o fogão) à parede atrás do

aparelho, à mesma altura que a correia é xada ao aparelho.

Seleccione o parafuso e bucha de acordo com o tipo de

material da parede atrás do aparelho.

Se a cabeça do aparelho tiver um diâmetro inferior a 9 mm,

deve ser usada uma anilha. As paredes de betão requerem
um parafuso com pelo menos 8 mm de diâmetro e 60 mm
de comprimento.

PT

5. verique depois, que rodando rapidamente o botão da

posição de MAX à posição de MIN, ou fechando e abrindo
rapidamente a porta do forno, o queimador não se apague.

! Preste atenção especialmente nos cabos das velas e nos
tubos dos termopares.

! O queimador do forno não precisa de nenhuma regulação
do ar primário.

! Após a regulação com um gás diferente daquele com
o qual foi aferido o aparelho, troque a velha etiqueta de
calibragem por outra que corresponda ao novo tipo de
gás, que pode ser encontrada junto aos nossos Centros
de Assistência Técnica Autorizados.

! Se a pressão do gás utilizado for diferente (ou variável)

daquela prevista, é necessário instalar nos tubos de entrada
um regulador de pressão, conforme as normas nacionais
em vigor sobre os “reguladores para gases canalizados”.

Assegure-se de que a correia seja xada à parede traseira
do fogão e à parede, tal como mostrado na gura, para

que esteja bem esticada após a instalação e paralela ao
nível do chão.

TABELA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas do
Forno HxLxP

Volume
Tensão e

frequência de
fornecimento

Queimadores

32,4 x 43,5 x 40,6 cm

Litros 58

vide a placa das características

adaptáveis a todos os tipos de gases
indicados na placa de identificação

Este aparelho é em conformidade com
as seguintes Directivas da Comunidade
Europeia:

- 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa
Tensão) e posteriores modificações

- 2004/108/CEE de 15/12/04
(Compatibilidade Electromagnética) e
posteriores modificações

- 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores
modificações.

- 2009/142/CEE de 30/11/09 (Gás) e
posteriores modificações.

- 2002/96/CEE e posteriores
modificações.

15

Tabela das características dos queimadores e bicos

61

19

PT

Tabela 1

QueimadorDiâmetroPoténcia térmica

kW (

H.s.*

)

(mm) Nomin. Reduz. (mm) (mm)G30 G20G31 (mm)

Ràpido (R) 100 3,00 0,70 40 86 218214 116 286
Semi Rápido (S)751,650,403064120 1189
Auxiliar (A)551,000,30275073717
Coroa Tripla (TC) 1303,251,305791236 232124 309

Forno a Gás2,600,704978189 186113 248

Pressões
de
alimentaçao

* A 15°C e 1013 mbars-gás seco

Propano P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
Butano P.C.S. = 49.47 MJ/Kg
Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

Nominal (mbar)

Minima (mbar)

Màxima (mbar)

3

Início e utilização

Utilização do plano de cozedura

By-Pass

1/100

Se o aparelho for equipado com um dispositivo de segurança*

para a falta de chama, mantenha pressionado o selector do
QUEIMADOR por aproximadamente 2-3 segundos para
manter acesa a chama e activar o dispositivo.

Gás liquefeito Gás natural

bico

1/100

capacidade*

g/h

28-30

20
35

37
25
45

bico

1/100

capacid.*

l/h

20
17
25

57

5

Acendimento dos queimadores

Em correspondência com cada selector de QUEIMADOR
está indicado um círculo cheio para o queimador associado.
Para acender um queimador do plano de cozedura:

1. aproximar uma chama ou um acendedor ao queimador;

2. pressionar e contemporaneamente girar no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio o selector QUEIMADOR
no símbolo da chama máxima ;

3. regular a potência da chama desejada, girando no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio o selector
QUEIMADOR: no mínimo , no máximo ou numa

posição intermediária.

O aparelho é equipado com
acendimento integrado no interior
do selector. Para ligar o queimador
escolhido, é suficiente girar o
selector correspondente no sentido
contrário ao dos ponteiros do
relógio até o símbolo da chama
grande, carregar a fundo para
activar o acendimento electrónico e

manter pressionado até o acendimento. Pode ocorrer que o
queimador se apague no momento em que se solta o
selector. Neste caso, repetira operação mantendo
pressionado o selector por mais tempo.

! Se a chama do queimador se apagar acidentalmente,

desligue o queimador e aguarde ao menos 1 minuto antes
de tentar novamente o acendimento.

Para apagar o queimador, girar o selector até que se
apague ●.

Conselhos práticos para utilização dos queimadores

Para um melhor rendimento dos queimadores e um consumo
mínimo de gás é necessário usar recipientes de fundo chato,
dotados de tampa e proporcionados ao queimador:

Queimador

Rápido (R)

Semi Rápido (S)

Auxiliar (A)

Coroa Tripla (TC)

Para identicar o tipo de queimador, consultar os desenhos

reproduzidos no parágrafo das “Características dos
queimadores e bicos”.

! Evite que as panelas saiam do perímetro do plano durante
o uso.

! Nos modelos equipados de grade de redução, a mesma
deverá ser utilizada somente para o queimador auxiliar,
quando forem utilizados recipientes de diâmetro menor
de 12 cm.

Ø Diâmetro Recipientes (cm)

24 - 26

16 - 22

10 - 14

24 - 26

16

ATENÇÃO! O sobretampo de
vidro pode fragmentar se estiver
quente. Desligar todos os
queimadores e eventuais placar
eléctricas antes de o fechar.
Refere-se somente aos modelos
com a tampa de vidro.

Acender manualmente o forno

No caso falta momentânea de energia eléctrica, é possível
acender o queimador do forno manualmente:
a) abra a porta do forno
b) aproxime um fósforo aceso o um acendedor à fenda,

carregue no botão até o fundo e rode-o no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até a posição 8.

c) depois que o forno acender-se, feche a porta.

PT

Utilização do forno

! Ao inserir a grelha,
assegurar-se de que o pino
esteja na parte posterior da
cavidade (ver imagem).

! Antes do uso, remova taxativamente as películas de
plástico posicionadas aos lados do aparelho.

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de
fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora,
com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta
fechada. Pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar
a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação das
substâncias empregadas para proteger o forno.

O selector do forno

É o dispositivo que possibilita seleccionar as diferentes
funções do forno e escolher a temperatura de cozedura
mais idónea aos pratos a serem cozidos, dentre as indicadas
no próprio selector (entre 150°C e 275°C). O dispositivo
electrónico para acender o forno é integrado no interior do
botão de comando. Para acender o queimador do forno
pressione até o fundo e rode o selector do forno no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até a posição 8.

Como o forno é equipado com dispositivo de segurança,
depois de acender o queimador é necessário manter
pressionado o selector do forno durante 6 segundos,
para consentir a passagem do gás até esquentar o
termopar de segurança. O dispositivo electrónico para
acender o queimador do forno não deve ser accionado
mais de 15 segundos. Se depois de 15 segundos, o
queimador não tiver acendido, solte o selector do forno,
abra a porta do forno e aguarde pelo menos um minuto
antes de tentar outra vez acender o queimador.

! se apagaram-se por acaso as chamas do queimador,
desligue o selector do forno, abra a porta do forno e
aguarde pelo menos um minuto antes de tentar outra
vez acender o queimador.

O selector do grill
Este forno é equipado com um grill eléctrico. A
temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar
imediatamente a superfície dos alimentos que, como
obstruem a saída dos líquidos, mantém o interior mais
macio. A cozedura no grill é especialmente aconselhada
para os pratos que necessitarem de alta temperatura

na superfície: bifes de vitela ou vaca, entrecôte, lés,

hambúrgueres et, ...

O grill é controlado por um dispositivo termostático que
regula o seu funcionamento.

Se rodar o selector do forno até a posição coloca-se
em funcionamento, para além do grill a raios infravermelhos,
também o motorzinho do espeto giratório, que permanece
ligado enquanto o grill estiver a funcionar.

O espeto giratório

Para ligar o espeto giratório proceda da seguinte maneira:

a) coloque o tabuleiro colector

na 1ª prateleira;
b) encaixe o apoio especíco

do espeto giratório na 3ª
prateleira e coloque o espeto

enado através do apropriado

furo, no espeto giratório

situado atrás do forno;

c) para ligar o espeto giratório
coloque o selector do forno na

posição

! O funcionamento do grill será indicado pelo acendimento
do indicador luminoso GRILL.

A selecção da temperatura de cozedura é obtida se zer

corresponder a indicação do valor que desejar com a

referência situada no painel; o intervalo completo das

temperaturas possíveis é apresentado logo a seguir.

Chega-se à temperatura denida automaticamente e a

mesma é mantida constante pelo componente de controlo
(o termostato) comandado pelo selector.

Posição 1 (mínimo)

150° - 155°C

Posição 5

215°C

Posição 2

155°C

Posição 6

235°C

Posição 3

175°C

Posição 7

260°C

Posição 4

195°C

Posição 8

275°C

! Efectue a cozedura no grill com a porta do forno fechada,
para obter os melhores resultados e uma sensível economia
de energia (aproximadamente 10 %).

Luz do forno

A lâmpada pode ser acesa a qualquer momento carregando
na tecla LUZ DO FORNO.

17

Contador de minutos

pessoais. Para cozer no grill, é necessário sempre colocar a bandeja pingadeira na 1a prateleira a partir de baixo.

Tabela de cozedura

PT

Para accionar o Contador de minutos proceder da seguinte
maneira:

1. para dar corda na campainha é necessário rodar o

selector do CONTADOR DE MINUTOS de uma volta quase

inteira no sentido dos ponteiros do relógio ;

2. rodar no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

o selector CONTADOR DE MINUTOS congurando o

tempo desejado.

Alimenstos
cozinhados

Massas

Lasanhas
Cannelloni
Tagliatelle no forno

Carnes

Vitela
Frango
Perù
Pato
Coelho
Porco
Carneiro

Peixes

Cavala
Dentão
Truta embrulhada

Pizzas e Tortas

Napolitana
Biscoitos
Tartes
Bolo de chocolate
Bolos c/ fermento

Peso

(Kg)

2,5
2,5
2,5

1,7
1,5
3,0
1,8

2
2,1
1,8

1,1
1,5
1,0

1,0
0,5
1,1

1

1

Posições para

assar ranhuras a

partir de baixo

3
3
3

3
3
3
3
3
3
3

3
3
3

3
3
3
3
3

Temperatura

(°C)

210
210
210

230
220

MAX

230
230
230
230

210-230
210-230
210-230

MAX

180
180
200
200

Tempo de

pre-aquecimento

(minutos)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

15
15
15
15
15

Tempo de

cozedura

(minutos)

75-80
75-80
75-80

85-90

110-115

95-100
120-125
105-110
100-110

90-95

55-60
60-65
40-45

30-35
30-35
30-35
45-50
50-55

Grelhados

Toast
Costeleta de porco
Cavala

Obs: os tempos de cozedura são indicativos e poderão serem modificados em função dos próprios gostos

18

n°4

1,5
1,1

4
4
4

10
30
35

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade
com as normas internacionais de segurança. Estas
advertências são fornecidas por razões de segurança e
devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe

1(isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre
doismóveis).

• As instruções são válidas somente para os países

de destino para os quais os símbolos constam no

livrete e na placa de identicação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não
prossional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo

num sítio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo
exposto a chuva e temporais.

• Para deslocar o aparelho pegue-o sempre pelos
especícos manípulos, situados aos lados do forno.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou com as
mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Este aparelho deve ser empregado para cozer alimentos,

somente por pessoas adultas e segundo as instruções
apresentadas neste folheto. Qualquer outro uso (como
por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser
considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante
não poderá ser considerado responsável pelos danos
que houver derivantes de usos impróprios, errados ou
irracionais.

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores

e algumas das partes da porta do forno esquentam-se
muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e
mantenha as crianças afastadas.

• Evite que o cabo de alimentação de outros

electrodomésticos encoste-se em partes quentes do forno.

• Não tape as aberturas de ventilação e de eliminação de

calor.

• Pegue pelo centro a maçaneta de abertura da porta: os

lados podem estar quentes.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não forre o fundo do forno com folhas de alumínio.

• Não utilize líquidos inamáveis (álcool, gasolina, etc.)

perto do aparelho enquanto este estiver funcionando.

• Não guarde material inamável no forno: se o aparelho

for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia
incendiar-se.

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na
posição “●”/“○” quando não estiver a utilizar o aparelho.

• Não puxe pelo cabo para desligar a cha da tomada
eléctrica, pegue pela cha.

• Não realize limpeza nem manutenção sem antes ter
desligado a cha da rede eléctrica.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar repará-las. Contacte
a Assistência Técnica (veja a Assistência técnica).

• Não coloque objectos sobre a porta do forno aberta.

• Evite que as crianças brinquem com o aparelho.

• Se o fogăo for colocado sobre um estrado, tome as

providęncias necessárias para que o aparelho năo

escorregue do estrado.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por

pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes
ou que não tenham familiaridade com o produto, a não
ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções
preliminares sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• O aparelho não é destinado a ser colocado em

funcionamento por meio de um temporizador externo
ou por um sistema de comando à distância separado.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, de maneira que as embalagens possam
ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê
que os electrodomésticos não devem ser eliminados
no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os
aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos
separadamente para optimizar a taxa de recuperação
e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir

potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo

da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos
para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação

dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar

o serviço de colecta público ou os revendedores.

Economia e respeito do meio ambiente

• É recomendável realizar as cozeduras de GRILL

sempre com a porta fechada: quer para obter melhores
resultados, quer para uma sensível economia de energia
(aproximadamente 10%).

• Mantenha as guarnições ecientes e limpas, para poderem

aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho
da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as

guarnições de borracha podem ser limpas com uma
esponja molhada com água morna e sabão neutro.

Se for difícil remover as manchas, empregue produtos
especícos. Enxaguar com água abundante e enxugar

depois da limpeza. Não empregue pós abrasivos nem
substâncias corrosivas.

• As grades, as sobretampas, as coroas distribuidoras de

chamas e os queimadores do plano de cozedura são

extraíveis para facilitar a limpeza; lave-os com água

quente e detergente não abrasivo, tendo o cuidado de
remover toas as incrustações e aguarde até que estejam
perfeitamente enxutos.

PT

19

• Limpe frequentemente a parte terminal dos dispositivos

PT

de segurança para a falta de chama.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência

depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno.
Utilize água quente e detergente, enxágüe e enxugue
com um pano macio. Evite abrasivos.

• Limpe o vidro da porta com esponjas e produtos não

abrasivos e enxugue com um pano macio; não use

materiais ásperos, abrasivos ou espátulas metálicas

aadas que podem arranhar a superfície e quebrar o

vidro.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como

quaisquer utensílios, inclusive na máquina de lavar
louça.

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta
pressão para limpar a aparelhagem.

Vericação das guarnições do forno

Verique periodicamente o estado da guarnição ao redor
da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro de

Assistência Técnica Autorizado mais próximo. É aconselhável
não usar o forno antes do mesmo ter sido reparado.

195104094.00

09/2012 - XEROX FABRIANO

Manutenção das torneiras do gás

Com o tempo pode ocorrer o caso de uma torneira que se

bloqueie ou apresente diculdades na rotação, portanto

será necessário substituir a torneira mesma.

! Esta operação deve ser efectuada por um técnico
autorizado pelo fabricante.

Substituição da lâmpada do forno

Da parte de dentro do forno desapertar a caixa de protecção

em vidro;

Desapertar a lâmpada e
substitui-la com outra igual,
idónea para as altas
temperaturas (300°C) e com
as seguintes características:

- Tensão 230 V

- Potência 25 W

- Acoplamento E 14.

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de
ambientes.

20