ARISTON BTS 16124 A EU User Manual [ru]

Благодарим за приобретение холодильника торговой марки Ariston. Ваш хо­лодильник надежен и прост в эксплуатации. Внимательно прочитайте это ру­ководство: в нем содержится важная информация по безопасной установке,
эксплуатации и обслуживанию оборудования.

К СВЕДЕНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ!
В связи с тем, что конструкция холодильника постоянно совершенствуется,
возможны незначительные расхождения между конструкцией и руководством
по эксплуатации, не влияющие на технические характеристики оборудования.

ОГЛАВЛЕНИЕ

Безопасность — хорошая привычка 2

Установка 3

Описание 4

Включение 5

Гигиена продуктов 5

Хранение продуктов с наибольшей эффективностью 6

Как правильно замораживать продукты 8

Советы по экономии электроэнергии 9

Обслуживание и уход 10

Устранение неисправностей 12

BTS 1624 A EU

1

Безопасность – хорошая привычка

Установка

Холодильник изготовлен в соответствии с международными стандартами безо­пасности (EN 60). Оборудование отвечает требованиям ЕС (директива ЕС 87/
308 от 02.06.89) о предотвращении и устранении радиопомех.

1. Это оборудование разработано для использования внутри помещений. Ни
при каких обстоятельствах не используйте холодильник вне помещений – чрез­вычайно опасно оставлять оборудование под воздействием дождя и других
атмосферных факторов.

2. Оборудование должно использоваться взрослыми лицами для хранения и
замораживания продуктов в соответствии с инструкциями данного руководства.

3. Не касайтесь оборудования мокрыми / влажными руками. Не пользуйтесь
оборудованием, когда Вы босиком.

4. Не используйте для подключения оборудования удлинители, переходники и
многогнездовые розетки. Если оборудование установлено между предметами
мебели, убедитесь, что провод не перекручен и не пережат.

5. Никогда не тяните за питающий кабель или за само оборудование, чтобы
отсоединить его от розетки – это очень опасно.

6. Не касайтесь внутренних охлаждающих элементов оборудования, особен­но влажными руками, чтобы не получить местное обморожение. Не берите в
рот кубики льда, вынутые из морозильника — Вы можете обжечься.

7. Перед выполнением любых работ по мойке или обслуживанию отсоедините
оборудование от сети, вынув вилку из розетки – установки рукоятки термоста­та в положение «z» недостаточно для полного обесточивания электроконтак­тов.

8. Прежде чем избавиться от старого оборудования, необходимо сломать или
снять с него запирающие приспособления, чтобы обезопасить детей, которые,
играя, могут закрыть себя внутри оборудования.

9. В случае неисправности оборудования перед звонком в сервисный центр
прочитайте раздел «Устранение неисправностей» – возможно здесь Вы най­дете решение проблемы. Не пытайтесь самостоятельно чинить холодильник,
если необходим доступ к его внутренним компонентам.

10. Для замены питающего кабеля обратитесь в авторизованный сервисный
центр (при подсоединении кабеля используются определенные контакты и спе­циальные инструменты).

11. Не используйте электроприборы, предназначенные для приготовления
пищи, для их хранения в холодильнике, если это не рекомендовано произво­дителем.

12. По истечении срока эксплуатации оборудования позаботьтесь об его ути­лизации. Холодильник содержит циклопентановый газ в изоляционной пене и,
возможно, изобутан (R600а) в охлаждающем контуре – в последнем случае
Вам необходимо связаться с местной организацией, ответственной за утили­зацию.

Правильная установка необходима для обеспечения надежной работы обо­рудования и сокращения потребляемой им электроэнергии.

Вентиляция

Компрессор и конденсатор оборудования в процессе работы нагреваются,
поэтому в помещении, где устанавливается холодильник, необходимо обес­печить достаточную вентиляцию. Оборудование должно быть установлено в
проветриваемом помещении с нормальной влажностью. Во время установки
убедитесь, что доступ воздуха к отверстиям для вентиляции не перекрыт и не
затруднен.

Не располагайте вблизи источников тепла

Не устанавливайте оборудование в местах прямого попадания солнечных
лучей или рядом с духовками, плитами и т.п.

Подсоединение к электросети и заземление

Перед подключением к электросети убедитесь, что напряжение сети соответ­ствует данным, указанным в табличке характеристик оборудования, располо­женной слева внизу холодильника, рядом с ящиком для овощей и фруктов и
розетка заземлена в соответствии с действующими требованиями электро­безопасности. Не используйте многогнездовые розетки и переходники.

Оборудование должно быть установлено таким образом, чтобы был обес­печен свободный доступ к розетке.

Перед подключением к электросети...

После доставки установите холодильник вертикально и подождите не менее
3-х часов до подключения его к электрической сети. Это необходимо для пра­вильной работы оборудования.

Розетка

Розетка должна выдерживать максимальную силовую нагрузку оборудова­ния, указанную в табличке его технических характеристик.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности, из­ложенных в данной инструкции, является потенциально опасным. Произво­дитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности,
если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

2

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

3

Описание

А Рукоятка термостата

Используйте рукоятку для регулировки
температуры в холодильнике.
Возможны следующие установки:

z холодильник выключен;

1 минимальная температура охлаждения;

5 максимальная температура охлаждения.

B Съемная дверная закрывающаяся полка,

с лотком для яиц и масленкой с крышкой
C Подвесная полка
D Отделение для 2-литровой бутылки
E Съемная дверная полка для бутылок
F Ящик для хранения овощей и фруктов
G Съемная крышка-поднос ящика для овощей и фруктов
H Съемные полки, регулируемые по высоте
I Отделение для хранения замороженных продуктов,

замораживания свежих продуктов и приготовления льда

Включение

Перед использованием промойте холодильник изнутри раствором пищевой
соды в теплой воде и вытрите насухо, или используйте Средство по уходу за
холодильником из серии фирменных профессиональных средств «Забота о
доме».
После включения вилки в розетку удостоверьтесь, что горит освещение холо­дильника, и затем поверните рукоятку термостата A в положение «3». Через
несколько часов Вы можете поместить в холодильник свежие продукты.
Заполните водой формы для льда и поместите их в отделение I.

Гигиена продуктов

1. Снимите с купленных продуктов бумажные / картонные упаковки, которые
могут занести грязь и микробы в холодильник.

2. Следите, чтобы продукты (особенно скоропортящиеся и с сильным запа­хом) не касались друг друга, таким образом будет исключена возможность
загрязнения микробами / бактериями, а также распространения сильных
запахов в холодильнике.

3. Размещайте продукты так, чтобы воздух мог свободно циркулировать меж­ду ними.

4. Поддерживайте чистоту внутри холодильника, не используйте для этой
цели кислотосодержащие или абразивные средства.

5. Удалите из холодильника продукты, срок годности которых истек.

6. Чтобы обеспечить хорошее сохранение продуктов, особенно скоропортя­щихся (мягкие сыры, сырая рыба, мясо и т.д.), их следует помещать в са­мую холодную часть холодильного отделения — над ящиком для овощей
и фруктов, где расположен индикатор температуры.

4

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

5

Хранение продуктов

с наибольшей эффективностью

Индикатор температуры

Оборудование оснащено индикатором температуры для наилучшего, наибо­лее точного распознавания самой холодной зоны в холодильнике.
Проверьте, что на индикаторе четко видно «ÎÊ» (ñì. ðèñ.).

Если на индикаторе не появилось слово «OK», это означает, что температура
слишком высокая: установите рукояткой термостата более холодную темпера­туру. При каждом изменении позиции термостата перед следующей его регу­лировкой подождите примерно 10 ч, пока температура не стабилизируется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Индикатор может не показывать «OK», когда в холодиль­ник помещено много продуктов или при частом открывании дверцы. Подожди­те не менее 10 часов, прежде чем установить термостатом более холодную
температуру.

- Воздух в холодильнике циркулирует естественным образом: холодный, бо­лее тяжелый воздух имеет тенденцию перемещаться вниз. Вот почему мясо и
рыбу следует хранить над ящиком для овощей и фруктов.

- Следуйте указаниям по сроку хранения продуктов. При неправильном хране­нии даже свежайшие продукты быстро испортятся.

-Вопреки распространенному мнению приготовленные продукты не хранятся
дольше, чем сырые.

- Не храните жидкости в не закрытых емокстях – это увеличит влажность в
холодильнике и приведет к образованию конденсата.

Размещение и хранение продуктов в холодильном отделении

Продукты

Упакованные мясо и рыба
(в полиэтиленовой пленке
или пакетах)

Ñûð

ßéöà 1 месяц

Масло, маргарин На любой полке

Приготовленные продукты и
полуфабрикаты (в вакуумной
упаковке и при хранении в
охлажденном состоянии)

Колбасы, салями, мясо для
сэндвичей, сваренные мака­ронные изделия, заварные
кремы, пудинги, шоколад,
кремовые и сухие кондитер­ские изделия, хлеб, помидо­ры

Продукты в бутылках, молоко,
напитки, йогурты

Овощи и фрукты В ящике для овощей и фруктов

Время

хранения

2 èëè 3

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

3 èëè 4

äíÿ

На специальных дверных полках

Размещение в холодильнике

На полке над ящиком для ово­щей (самое холодное место)

На полке над ящиком для ово­щей (самое холодное место)

В специальном лотке для яиц
на дверной полке

На любой полке

На любой полке

Что не следует хранить в холодильнике

Чеснок (распространяет запах), лук репчатый, лук порей.
Бананы (чернеют).
Цитрусовые
Картофель, корнеплоды (лучше хранить в темном сухом месте).

6

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

7

Как правильно замораживать продукты

Советы по экономии электроэнергии

••

• Продукты, хотя бы частично размороженные, не следует замораживать

••

повторно: используйте их для приготовления блюд, которые следует либо
употребить в течение 24 часов, либо заморозить после приготовления.

••

• Свежие продукты, помещаемые в морозильник, не должны соприкасаться

••

с продуктами, уже замороженными или подвергшимся быстрой заморозке.
Поместите свежие продукты в морозильное отделение так, чтобы они со­прикасались с его стенками (боковыми или задней). Имейте в вилу, что над­лежащая сохранность замороженных продуктов зависит от скорости их за­мораживания.

••

• Во время замораживания продуктов не открывайте дверцу морозильника .

••

••

• Максимальное количество продуктов, которое можно заморозить за день,

••

указано в табличке, расположенной слева от ящика для овощей и фруктов.

••

• Для оптимального замораживания и последующего оттаивания продуктов

••

разделите их на небольшие порции, что обеспечит быстрое и ровное замо­раживание. Указывайте на упаковках их содержимое и дату заморажива­ния.

••

• В случае сбоев в подаче электропитания не открывайте дверцу оборудова-

••

ния. Это предотвратит возрастание температуры в морозильнике и помо­жет сохранить продукты в замороженном состоянии примерно в течение 9–
14 часов.

••

• Не помещайте в морозильник наполненные жидкостью бутылки — они мо-

••

гут лопнуть, так как жидкость при замерзании увеличивается в объеме.

••

• Наполняйте ячейки для льда не более чем на 3/4 объема.

••

••

• Если температура в помещении остается долго ниже 14°С, температура в

••

холодильнике может не достичь уровня, необходимого для продолжитель­ного хранения продуктов, что приведет к сокращению срока хранения про­дуктов..

Правильно установите оборудование

Установите вдали от источников тепла и прямого попадания солнечных лу­чей, в хорошо проветриваемом помещении.

Правильно устанавливайте температуру

Устанавливайте рукоятку термостата на средние значения. Слишком низкая
температура может привести к порче продуктов и излишнему расходованию
электроэнергии, привести к порче овощей, переохлаждению мяса и сыра.

Не переполняйте

Помните, что для надлежащего хранения продуктов необходима хорошая
циркуляция воздуха. Переполнение оборудования препятствует свободной
циркуляции воздуха и перегружает компрессор.

Закрывайте дверцы

Открывайте холодильник только при необходимости. При каждом открыва­нии дверцы происходит потеря холодного воздуха. Для восстановления необ­ходимой температуры компрессор работает дольше, расходуя больше элект­роэнергии.

Проверяйте уплотнитель на дверце

Поддерживайте уплотнитель в чистом состоянии, удостоверьтесь чтобы он
плотно прилегал к дверце – это предотвратит утечку холодного воздуха.

Не помещайте горячую пищу

Емкость с горячей пищей, помещенная в холодильник, сразу увеличит в нем
температуру на несколько градусов. Перед помещением пищи в холодильник
всегда охлаждайте ее до комнатной температуры .

Проверяйте толщину инея на стенках холодильника

При нарастании слишком толстого слоя инея (7-8 мм) немедленно разморозьте
холодильник (см. гл. «Обслуживание и уход»).

8

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

9

Обслуживание и уход

Перед любыми операциями по уходу и обслуживанию оборудования отклю­чайте его от электросети

Размораживание

Во избежание повреждения охлаждающего контура не используйте для
«ускорения» размораживания какие-либо механические инструменты и
предметы, если они не рекомендованы изготовителем.

Испаритель размораживается автоматически;
оттаявшая вода поступает в дренажную систему и
испаряется от тепла компрессора. Во избежание
скопления воды на дне холодильника периодически
очищайте дренажное отверстие (ñì. ðèñ.).
Желательно время от времени удалять иней, кото­рый формируется на испарителе.
Морозильник следует размораживать, когда толщи­на инея достигнет 7-8 мм. Установите рукоятку тер­мостата на символ «z» и оставьте дверцу откры­той до полного размораживания морозильника.

Оттаявшая вода будет собираться в подставленную
емкость, как показано на ðèñ. По окончании размо­раживания высушите мокрые элементы и включи­те холодильник, установив рукоятку термостата в
предыдущее рабочее положение.
Для ускорения размораживания поместите в моро­зильник емкость с теплой водой.
ВАЖНО: перед размораживанием выньте заморо­женные продукты, оберните их в газеты и помести­те в холодное место.
Поскольку возрастание температуры может сократить срок хранения продук­тов, используйте их по возможности скорее.

• Не используйте для мойки холодильника абразивы, отбеливатели, аммиа­косодержащие моющие средства и растворители. Рекомендуем использо­вать для мойки внешних и внутренних поверхностей холодильника и съем­ных частей антибактериальное Средство по уходу за холодильником из
серии фирменных профессиональных средств «Забота о доме».

• Все съемные части можно мыть в горячей мыльной воде или, используя
моющее средство для посуды. Перед помещением частей на место тща­тельно высушите их.

• Отсоедините оборудование от электросети, если Вы не собираетесь его
использовать долгое время. Не забудьте вымыть холодильник изнутри и
тщательно вытереть; во избежание образования в холодильнике неприят­ных запахов оставьте его дверцу открытой.

Замена лампы освещения

(данная процедура не является гарантийным ремонтом)

Лампа расположена в задней части корпуса термо­стата. Перед заменой лампы отсоедините холодиль­ник от электросети. Выкрутите сгоревшую лампу и
замените ее новой (см. рис.), мощность которой не
превышает 15 Вт.

Мойка и уход

• Оборудование произведено из гигиеничных, экологически чистых материа­лов. Чтобы эти свойства не были утрачены, всегда храните продукты в за­крытых емкостях и используйте Поглотитель запахов для холодильника из
серии фирменных профессиональных средств «Забота о доме»

• Внутренние и внешние части холодильника очищайте губкой, смоченной в
растворе теплой воды с пищевой содой, которая также является хорошим
дезинфектором. При отсутствии соды используйте нейтральное мыло.

10

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

11

Устранение неисправностей

В случае неудовлетворительной работы оборудования или

возникновения неисправностей прочитайте этот раздел,

прежде чем обраться в сервисный центр за помощью .

Некоторые возникшие проблемы Вы можете решить самостоятельно.

Если после проверки оборудование не работает, или проблемы остаются,
позвоните в авторизованный сервисный центр, обслуживающий продукцию
марки Ariston, и сообщите следующую информацию: ♦ номер гарантийного
документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.), ♦ неисправ­ность, ♦ модель и серийный номер, обозначенные на информационной таб­личке внутри оборудования (см. пример на ðèñ. íèæå).

модель

серийный номер

Неисправность

Холодильник
не работает

Холодильник
плохо
охлаждает продукты

Продукты
в холодильнике
слишком
переохлаждаются

Постоянно работает
мотор

Холодильник
слишком шумит
при работе*

Вода на дне
холодильника

Возможные причины:

• В доме отключена подача электропитания.

• Дверца плохо закрыта или поврежден уплотни-

òåëü.

• Рукоятка термостата в неправильном положении.

• Холодильник переполнен.

• Рукоятка термостата в неправильном положении.

• Дверца плохо закрыта или остается открытой

слишком долго.

• Слишком высокая температура в помещении.

• Холодильник плохо выровнен.

• Холодильник установлен между мебелью или

другими объектами, которые вибрируют и изда­ют шум.

• Засорено дренажное отверстие.

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

* Хладагент в охлаждающем контуре издает слабый шум, даже когда компресор вы­ключен (это нормально и не является дефектом).

12

BTS 1624 A EU

BTS 1624 A EU

13

Компания Indesit Company S.p.A.,

производитель бытовой техники торговых марок

Ariston, Indesit, Stinol,

настоятельно рекомендует использовать

для ухода за Вашей бытовой техникой

средства и аксессуары профессиональной серии

«Забота о доме»

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХЛЬНЫХ

ЛЬНЫХ

СЕРИЯСЕРИЯ

СЕРИЯСЕРИЯ

ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА

ПРОФЕССИОНАПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

СЕРИЯ

Фирменные средства по уходу за бытовой техникой от производителя

Вы можете ознакомиться с полным каталогом серии профессиональных акссе­суаров и средств «Забота о доме» и получить информацию в Авторизованных
сервисных центрах (адреса и телефоны указаны в гарантийном документе);

на сайте www.ariston.ru

по телефонам Справочной службы компании Indesit Company S.p.A.

в Москве: [phone]
в Санкт-Петербурге: [phone]
в Киеве: [phone]
в Екатеринбурге: [phone]

14

АКСЕССУАРОВАКСЕССУАРОВ

ПРОФЕССИОНА

АКСЕССУАРОВ

BTS 1624 A EU

Серия включает в себя полный спектр средств по уходу за:

Посудомоечной
машиной

Стиральной и
посудомоечной
машиной

Плитой

Холодильником

Микроволновой
печью

ДЛß ДÎÌÀ

ÀÊÑЕССУАРЫ
ДЛß ТЕХНИКИ

Холодильник:
Стиральная и

посудомоечная
машины, водо­нагреватели

Стиральная и
посудомоечная
машины

Вытяжка:

ÀÊÑЕССУАРЫ

ДЛЯ КУХНИ

BTS 1624 A EU

• Средство для очистки и дезинфекции, 250 мл 089779

• Ополаскиватель, 250 мл 082064

• Соль в таблетках, 2 кг 082057

• Дезодорант, 2 шт. 082072

• Средство для удаления накипи, 10 пак.* 50 г 089780

• Средство по уходу за конфорками и решетками, 250 мл 082037

• Средство по уходу за стеклокерамич. поверхностью, 500 мл 089782

• Средство по уходу за духовкой, 500 мл 089772

• Средство по уходу за холодильником, 500 мл 089777

• Поглотитель запахов 082073

• Средство по уходу за микроволновой печью, 500 мл 089781

• Средство по уходу за кастрюлями и сковородами, 250 мл 082042

• Средство по уходу за нержавеющей сталью, 250 мл 089778

• Полироль для нержавеющей стали, 500 мл 093902

• Средство по уходу за деревянными поверхностями 082081

• Средство по уходу за алюминием и пластиком 082083

• Средство по уходу за цветными металлами и сплавами 082063

• Средство по уходу за стеклами и зеркалами 082068

• Защита ткани от пятен 082069

• Микрофибровая салфетка 094893

• Скребок для очистки стеклокерамической поверхности 136366

• Дополнительные решетки и противни для духовки

• Стеклянные крышки для рабочих поверхностей

• Грили и барбекю для рабочих поверхностей

• Самоочищающиеся панели для духовки

• Устройство принудительной вентиляции для охлаждения

внешних поверхностей духовки

• Защитный экран для рабочей поверхности

• Дополнительные контейнеры для хранения продуктов

•

Магнитный смягчитель воды Calblock

• Сливные и заливные шланги

• Установочные комплекты

• Антисифоны

• Фильтры

• Универсальные фильтры из полиэстера с индикатором

заполнения

• Угольные фильтры

• Направляющие, крючки и полки из нержавеющей стали

• Сервировочный столик

089789

15

Срок службы 10 ëåò

без предупреждения вносить изменения в конструкцию и комплектацию,

Производитель оставляет за собой право

не ухудшающие эффективность работы оборудования.

Некоторые параметры, приведенные в этой инструкции,

являются приблизительными. Производитель не несет ответственности

за незначительные отклонения от указанных величин.

16

BTS 1624 A EU

Руководство по установке и эксплуатации

RUS

ÏÏ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

Ï

РОДУКЦИЯ

РОДУКЦИЯРОДУКЦИЯ

ÏÏ

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНА

ÑÅÐÑÅÐ

ТИФИЦИРОВАНАТИФИЦИРОВАНА

Техника, встраиваемая под рабочую поверхность

ËËËËËËËË

ËËËË

ХОЛОДИЛЬНИК

ËËËËËËËË

BTS 1624A EU

Производитель:

Indesit Company S.p.A.

Юридический адрес:

Виале А.Мерлони, 47
60044 Фабриано (АН), Италия
Тел. [phone]

Продавец:

Indesit Company International
Business S.A.

Юридический адрес:

Центр Галлерея, 2, Виа Кантонале,
6928 Манно, Швейцария

Адрес и телефоны
для контактов:

Россия 129233 Москва
Проспект Мира, ВВЦ (бывш. ВДНХ)
Павильон 46

Òåë.: [phone]
Ôàêñ [phone]

974-6279

http://www.ariston.ru

00050.WI.BI.AR.25