Ariston AVSL105 User Manual [ro]

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

RO

Românã,1

HU

Magyar,37

AVSL 105

GR

ЕЛЛЗНЙКБ,13

BG

БЪЛГАРСКИ,49

SL

Slovenèina,25

HR

Hrvatski,61

Sumar

RO

Instalare, 2-3

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 2
Legãturi hidraulice ºi electrice, 2-3
Primul ciclu de spãlare, 3
Date tehnice, 3

Descrierea maºinii de spãlat, 4-5

Panoul de control, 4
Indicatoare luminoase, 5

Pornire ºi Programe, 6

Pe scurt: pornirea unui program, 6
Tabel de programe, 6

Personalizãri, 7

Stabilirea temperaturii de spãlare, 7
Fixarea vitezei de centrifugare, 7
Funcþii, 7

Detergenþi ºi rufe albe, 8

Sertarul detergenþilor, 8
Prepararea rufelor, 8
Rufe deosebite, 8
Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 8

Precauþii ºi sfaturi, 9

Protecþie generalã, 9
Aruncarea reziduurilor, 9
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 9

Întreþinere ºi îngrijire, 10

Oprirea apei ºi a curentului electric, 10
Curãþarea maºinii de spãlat, 10
Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 10
Îngrijirea hubloului ºi a coºului, 10
Curãþarea pompei, 10
Controlarea tubului de alimentare cu apã, 10

Anomalii ºi remedii, 11

Asistenþã, 12

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 12

1

Instalare

RO

 Este important sã se pãstreze acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, de cesiune sau de schimbare a
locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu
maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar
cu privire la funcþionare ºi la respectivele
avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, la folosire ºi la
siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoaterea din ambalaj a maºinii de spãlat.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fi fost
deterioratã în timpul transportului. Dacã este deterioratã
nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a vândut-o.

3. Scoateþi cele patru
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu respectivul
distanþator, situate în
partea posterioarã (vezi

figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile din plastic aflat în dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe timpul
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea tubului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura
A în extremitatea
tubului de alimentare ºi
înºurubaþi-l la un robinet

A

3. Fiþi atenþi ca tubul sã nu fie nici curbat nici îndoit.

de apã rece cu gura
filetatã de ¾ gaz (vezi

figura).

Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.

2. Conectaþi tubul de
alimentare la maºina
de spãlat,
înºurubându-l la
respectiva prizã de
apã, în partea
posterioarã, sus în
dreapta (vezi figura).

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii

Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un paviment plan ºi
rigid, fãrã a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este
perfect orizontalã,
compensaþi neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (vezi figura);
unghiul de înclinare,
mãsurat pe planul de
lucru, nu trebuie sã
depãºeascã 2°.

2

 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile

tabelului Date tehnice (vezi pagina alãturatã).

 Dacã lungimea tubului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

Conectarea tubului de evacuare

Conectaþi tubul de
evacuare, fãrã a-l îndoi,
la o conductã de
evacuare sau la o gurã
de evacuare în zid,

65 - 100 cm

situate între 65 ºi 100
cm de pãmânt;

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

RO

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar

de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.

Primul ciclu de spãlare

sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidul aflat în dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liberã a
tubului de evacuare nu
trebuie sã rãmânã
cufundatã în apã.

 Nu este recomandabilã folosirea tuburilor de

prelungire; dacã este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu tubul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã

Înainte de a introduce fiºa în priza de curent,

asiguraþi-vã ca:
 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor de lege;

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de

putere a maºinii, indicatã în tabelul cu Date
tehnice (vezi alãturi);

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate în tabelul cu Date tehnice (vezi alãturi);

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un ciclu
de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe, selectând
programul la 90°C fãrã prespãlare.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Viteza de centrifugare

AVSL 105

lãrgime 59,5 cm
înãlþime 85 cm
profunzime 40 cm

de la 1 la 4,5 kg

tensiune 220/230 Volþi 50 Hz
putere maximã absorbitã 1850 W

presiune maximã 1 MPa (10 bari)
presiune minimã 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 40 litri

pânã la 1000 de rotaþii pe minut

 priza sã fie compatibilã cu fiºa maºinii de spãlat.

În caz contrar înlocuiþi priza sau fiºa.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar

în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece este
foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi furtuni.

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

Programe de control
pe baza normei
IEC456

programul 3; temperatura 60°C;
efectuatã cu 4,5 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagneticã) ºi
modificãri succesive

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

3

Descrierea maºinii de spãlat

RO

Panoul de control

Legendã

Sertarul detergenþilor

Sertarul detergenþilor: pentru a încãrca detergenþi

ºi aditivi (vezi pag. 8).

Legendã: pentru a consulta în orice moment o
schemã sinteticã a programelor: se deschide
trãgând limba gri spre exterior.

Taste/butoane de

Indicatoare
luminoase

Selector

VITEZÃ DE
CENTRIFUGARE

Selector TEMPERATURÃ: pentru a selecta
temperatura sau programul de spãlare la rece

(a se vedea pag. 7).

Butonul PORNIRE/OPRIRE: pentru pornirea ºi
stingerea maºinii de spãlat.

FUNCÞIONARE

Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Indicator

HUBLOU BLOCAT

Butonul

START/RESET

Selector

TEMPERATURÃ

PORNIRE/

Selector

PROGRAME

Indicatoare luminoase: pentru a putea urmãri

derularea programului de spãlare ales
O datã selectatã funcþia Delay Timer, momentul de
aºteptare va fi cronometrat astfel încât dvs. sã
puteþi afla timpul reziduual pânã la iniþierea
programului de spãlare (a se vedea pag. 5).

Selector CENTRIFUGÃ: este folosit pentru a selecta/
exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 7).

Taste FUNCÞIONARE: pentru a selecta funcþiile
disponibile. Butonul corespunzãtor funcþiei
selectate va rãmâne aprins.

Butonul START/RESET: pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: vã indicã
faptul cã maºina de spãlat este în funcþiune ºi
posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea

pag. 5).

Selector PROGRAME: pentru alegerea
programelor. Selectorul este cu locaº: pentru a-l
extrage apãsaþi-l uºor la mijloc. Pe durata
programului selectorul rãmâne ferm.

4

Indicatoare luminoase

Indicatoarele luminoase furnizeazã informaþii
importante, dupã cum urmeazã:

Fazã în curs:

Pe durata ciclului de spãlare, indicatoarele
luminoase se vor aprinde în mod progresiv pentru a
indica starea de avansare:

RO

Programarea momentului de pornire dupã un
anumit interval de timp:

Dacã a fost activatã funcþia Delay Timer (a se
vedea pag. 7), dupã ce programul ales a fost iniþiat,

va începe sã semnalizeze indicatorul luminos
corespunzãtor întârzierii selectate:

Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi
semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv:

Dupã trecerea întârzierii selecþionate, indicatorul
luminos se va stinge ºi va porni programul selectat.

Prespãlare

Spãlare

Clãtire

Centrifugare

Notã: pe durata evacuãrii, indicatorul luminos
aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcþionare

TASTELE DE FUNCÞIONARE îndeplinesc ºi rolul de
indicatoare luminoase.
Activând o anumitã funcþie, butonul aferent acesteia
se va aprinde.
Dacã funcþia selectatã nu este compatibilã cu
programul ales, butonul va lumina intermitent, iar
funcþia aferentã nu va putea fi activatã.
În cazul în care va fi selectatã o funcþie incompatibilã
cu cea selectatã mai înainte, doar ultima aleasã va
rãmâne activã.

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT:

Aprinderea Indicatorului luminos indicã faptul cã hubloul a fost blocat în scopul evitãrii deschiderilor
accidentale; pentru a evita daune, este necesar sã se aºtepte ca indicatorul luminos sã se aprindã înainte de
a deschide hubloul.

 Intermitenþa rapidã a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT în acelaºi timp cu acela al unuia

sau mai multor indicatoare luminoase indicã o anomalie. În acest caz vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea
de Service.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

5

Pornire ºi Programe

RO

Pe scurt: pornirea unui program

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .
Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp
de câteva secunde, dupã care se vor stinge, iar
indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va
lumina intermitent.

2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.

3. Selectaþi programul dorit cu ajutorul selectorului
PROGRAME.

4. Stabiliþi temperatura de spãlare (a se vedea pag. 7).

5. Selectaþi viteza de centrifugare (a se vedea pag. 7).

6. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 8).

7. Porniþi programul apãsând butonul START/
RESET.
Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/
RESET timp de cel puþin 2 secunde.

8. La sfârºitul programului ales, indicatorul luminos
PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde,
indicând faptul cã hubloul poate fi deschis.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis pentru
a evita formarea mirosurilor nepãcute în interiorul
cuvei. Închideþi hubloul apãsând butonul

.

Tabel de programe

Tipul de þesãturã ºi de murdãrie Programe Temperaturã

Bumbac

Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe extrem de murdare
(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe ºi colorate rezistente
foarte murdare

Albe puþin murdare ºi culori delicate
(cãmãºi, bluze, etc.)

Colorate delicate puþin murdare

Sintetice

Culori rezistente foarte mu rdare
(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)

Culori rezistente
(rufe de toate tipurile puþin murdare)

Culori rezistente foarte mu rdare
(scutece pentru noi nãscuþi, etc.)

Culori delicate
(rufe de toate tipurile puþin murdare)

Culori delicate
(rufe de toate tipurile puþin murdare)

Delicate

Lânã
Þesãturi foarte delicate

(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

PROGRAME PARÞIALE

Clãtire  Clãtiri ºi centrifugare

Clãtire delicatã  Clãtiri, antiºifonare sau descãrcare apã

Centrifugare

Centrifugare delicatã

Descãrcare Descãrcare

10

11

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

90

90

60

40

30

60

40

50

40

30

40

30

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

Detergent

Presp. Spãl.

  137

Ad itiv

înmuiere

 120

 105

 72

 65

 77

 62

 73

 58

  30 Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã

  50 Spãlare, clãtiri ºi centrifugare delicatã

 45

Durata
ciclului
(minute)

Descrierea ciclului de spãlare

Prespãlare, spãlare, clãtiri, centrifugi
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare
ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare
ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare
ºi finale

Spãlare, clãtiri, centrifugi intermediare
ºi finale

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
centrifugare delicatã

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau
scurgere

Descãrcare apã ºi centrifugare
energicã

Descãrcare apã ºi centrifugare
delicatã

Note

Pentru descrierea funcþiunii Antiºifonare vezi pag. 7. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute economisindu-se energie ºi timp. Selectând programul
(9 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea) cu o
încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

6

Personalizãri

Stabilirea temperaturii de spãlare

Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite.
(a se vedea Tabelul de programe de la pag. 6).
Puteþi folosi ºi spãlarea la rece (

Fixarea vitezei de centrifugare

Viteza de centrifugare se obþine prin rotirea selectorului CENTRIFUGÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite.
Vitezele maxime prevãzute pentru programe sunt:

Programe Vitezã maximã

Bumbac 1000 rotaþii pe minut
Sintetice 800 rotaþii pe minut
Lânã 600 rotaþii pe minut
Mãtase nu

).

RO

Viteza de centrifugare poate fi redusã sau exclusã selectând simbolul
Maºina va împiedica în mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive în raport cu cele maxime
prevãzute pentru fiecare program.

.

Funcþii

Diferitele funcþii de spãlare prevãzute pentru maºina de spãlat permit obþinerea unor rezultate excepþionale (o
calitate îmbunãtãþitã a spãlãrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcþii, procedaþi astfel:

1. apãsaþi butonul aferent funcþiei dorite, þinând cont de informaþiile conþinute în tabelul de mai jos;

2. aprinderea butonului respectiv indicã faptul cã funcþia respectivã a fost activatã.

Notã: Intermitenþa rapidã a butonului indicã faptul cã funcþia respectivã nu este selecþionabilã pentru programul ales.

Funcþii Efect Note pentru folosire

Apãsaþi de mai multe ori pânã la aprinderea butonului aferent
programãrii momentului de pornire dupã un anumit interval de timp.
La a cincia apãsare a butonului, funcþia se va dezactiva.
Notã: Dupã apãsarea butonului Start/Reset, puteþi modifica intervalul
stabilit pentru iniþierea momentului de pornire doar prin diminuare.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia RAPID.

.

Delay
Timer

Super
Wash

Întârzie pornirea
maºinii pânã la 9 de
ore.

Permite o spãlare
impecabilã, evident
mai albã decât
standardul în

Clasa A

Activã cu
programele:

Toate

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Reduce cu 30%

Rapid

Extra
Clãtire

Antiºifonare

Aceastã funcþiune întrerupe programul de spãlare menþinând rufele la înmuiat în apã înainte de descãrcare. Este
activã pentru programele 6  7  8  11 ºi Clãtire delicatã.
Pentru a completa ciclul apãsaþi pe butonul START/RESET.
Pentru a efectua doar descãrcarea poziþionaþi selectorul pe simbolul respectiv

durata ciclului de
spãlare.

Mãreºte eficacitatea
clãtirii.

În acest moment nu puteþi utiliza funcþia SUPER WASH.

Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze elevate de detergent.

ºi apãsaþi pe butonul START/RESET.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Clãtiri.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

7

Detergenþi ºi rufe albe

RO

Sertarul detergenþilor

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
poluarea mediului înconjurãtor.

Extrageþi sertarul pentru
detergenþi ºi introduceþi
detergentul sau aditivul
dupã cum urmeazã:

1

3

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)
sertarul 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de pornire.

sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã iasã deasupra
grãtarului.

2

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,

deoarece formeazã prea multã spumã.

Prepararea rufelor

 Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
 Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
 Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la

greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 4,5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg

Rufe deosebite

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de

pernã sau într-un sac de tip plasã Spãlaþi-le singure
fãrã a depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi
programul 11 care exclude centrifugarea.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
din fulgi de gâscã sau de raþã se pot spãla în
maºina de spãlat. Întoarceþi lucrurile pe dos ºi
formaþi o încãrcãturã maximã de 2-3 kg, repetând
clãtirea o datã sau de douã ori ºi utilizând
centrifuga delicatã.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã nu
cu rufe albe.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate, folosiþi
un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de rufe.

Woolmark Platinum Care
(Caºmir Platinum)

Delicat ca ºi spãlarea manualã.

Ariston a introdus un standard nou de

prestaþii superioare recunoscut de The
Woolmark Company cu prestigioasa marcã
Woolmark Platinum Care. Dacã pe obiectele de
spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark Platinum Care, se
pot spãla cu rezultate excelente lucrurile din lânã
cu eticheta Spãlare manualã (M.0303):

Selectaþi programul 10 pentru toate lucrurile
cu eticheta Spãlare manualã, utilizând
detergenþi specifici.

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.

8

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste
avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi
trebuie sã fie citite cu atenþie.

Protecþie generalã

 Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de

uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiile sale nu
trebuie alterate.

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de

cablu, ci trãgând de fiºã.

 Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce

maºina se aflã în funcþiune.

 Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge

temperaturi elevate.

 Aruncarea maºinii de spãlat vechi:

înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã tãindu-i
cablul de alimentare electricã ºi scoþându-i
hubloul.

Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor

Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru cã
datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã mai
puþin de jumãtate din apã pentru a obþine o curãþare
maximã: un scop atins pentru respectarea mediului
înconjurãtor.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

 Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi

încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% din
energie.

 Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele

foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% din energie.

RO

 Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea

deteriora mecanismul de siguranþã care
protejeazã deschiderile accidentale.

 În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne pentru a pentru a încerca
sã reparaþi maºina de spãlat.

 Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate

în funcþiune, sã nu se afle copii.

 Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se

încãlzi.

 Dacã trebuie sã fie deplasatã, faceþi acest lucru

în douã sau trei persoane, cu maximã atenþie.
Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.

 Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în

interior sã fie goalã.

Aruncarea reziduurilor

 Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.

 Tratând petele cu o substanþã pentru

îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea unui procent
de pânã la 50% de energie.

 Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea

apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. În afarã de aceasta evitaþi
pe cât posibil aditivul de înmuiere.

 Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la

primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (vezi pag. 7)
ajutã mult la organizarea spãlãrilor în acest
sens.

 Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,

selectaþi o vitezã mare pentru centrifugã.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

9

Întreþinere ºi îngrijire

RO

Oprirea apei ºi a curentului electric

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.

Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.

 Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când

curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã
lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

1

Scoateþi sertarul
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (vezi

figura):

Spãlaþi-l cu apã;
aceastã curãþare
trebuie efectuatã
frecvent.

2

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu are nevoie de întreþinere.
Se poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca ciclul de spãlare sã fie terminat ºi

scoateþi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã:

1. scoateþi panoul de
acoperire de pe latura
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (vezi figura):

2. deºurubaþi capacul

rotindu-l în sens invers
(vezi figura): este
normal sã iasã puþinã

apã;

Îngrijirea hublouului ºi a coºului

 Lãsaþi mereu hubloului întredeschis pentru a

evita formarea de mirosuri urâte.

3.curãþaþi cu grijã interiorul;

4.montaþi din nou capacul;

5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.

Controlarea tubului de alimentare cu apã

Controlaþi tubul de alimentare cel puþin o datã pe an.
Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie înlocuit:
pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi tuburi deja folosite.

10

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 12),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:

Anomalii:

Maºina de spãlat nu se aprinde.

Ciclul de spãlare nu porneºte.

Maºina de spãlat nu încarcã apã.

Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã continuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

 Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în priza de

curent astfel încât sã existe conexiune electricã.

 În casã nu este curent electric.

 Hubloul nu este bine închis.
 Butonul
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
 Robinetul de apã nu este deschis
 A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 7).

 Tubul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
 Tubul este îndoit.
 Robinetul de apã nu este deschis
 În casã lipseºte apa.
 Nu este presiune suficientã.
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.

 Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65

ºi 100 cm de pãmânt (vezi pag. 3).
 Extremitatea tubului de evacuare este cufundatã în apã (vezi pag. 3).
 Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.
Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi
robinetul de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã
locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat
încarcã ºi evacueazã apã încontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gãsesc în comerþ supape anti-sifonare.

nu a fost apãsat.

RO

Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu centrifugheazã.

Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe timpul centrifugãrii.

Maºina de spãlat pierde apã.

Butonul PORNIRE/HUBLOU
BLOCAT se aprinde în mod rapid
ºi în acelaºi timp cu cel puþin un
alt indicator.

Se formeazã prea multã spumã.

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar sã se porneascã manual (vezi pag. 6).
 Este activã opþiunea Calcã mai puþin: pentru a completa programul

apãsaþi pe butonul START/RESET (vezi pag. 7).
 Tubul de evacuare este îndoit (vezi pag. 3).
 Conducta de evacuare este înfundatã.

 Coºul, în momentul instalãrii, nu a fost deblocat în mod corect (vezi pag. 2 ).
 Maºina de spãlat nu se aflã în plan orizontal (vezi pag. 2).
 Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (vezi pag. 2).

 Tubul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (vezi pag. 2).
 Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa vezi pag. 10).
 Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 3).

 Chemaþi asistenþa deoarece se semnalizeazã o anomalie.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

 Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã

fie scris pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de

spãlat, sau ceva asemãnãtor).
 Dozajul a fost excesiv.

11

Asistenþã

RO

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

 Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 11);
 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
 În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;
 modelul maºinii (Mod.);
 numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe tãbliþa aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.

Asistenþã

12

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

GR

ЕЛЛЗНЙКБ

AVSL 105

Ресйечьменб

GR

ЕгкбфЬуфбуз, 14-15

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз, 14
ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт, 14-15
Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт, 15
ФечнйкЬ уфпйчеЯб, 15

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх, 16-17

Фбмрль елЭгчпх, 16
ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт, 17

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб, 18

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт, 18
РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн, 18

РспущрйкЭт СхимЯуейт, 19

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб, 19
ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт, 19
ЛейфпхсгЯет, 19

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб, 20

ИЮкз брпссхрбнфйкюн, 20
РспефпймбуЯб фзт рлэузт, 20
ЕйдйкЬ спэчб, 20
Woolmark Platinum Care, 20

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 21

ГенйкЮ буцЬлейб, 21
ДйЬиеуз, 21
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт фпх
ресйвЬллпнфпт, 21

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 22

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт, 22
Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх, 22
Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн, 22
ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх, 22
Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт, 22
¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ, 22

РспвлЮмбфб кбй лэуейт, 23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз, 24

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 24

13

ЕгкбфЬуфбуз

GR

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб цхлЬоефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе
уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю
мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп
рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб
фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ
фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе
кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт фЭууесйт
вЯдет мефбцпсЬт кбй фп
лбуфйчЬкй ме фп учефйкь
дйбчщсйуфйкь, рпх
всЯукпнфбй уфп рЯущ
мЭспт (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх
убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп
чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ рбйдйЬ.

З ущуфЮ псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфп
мзчЬнзмб кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй
мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Бн фп рлхнфЮсйп
фпрпиефзиеЯ рЬнщ уе мпкЭфб Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб
рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хрЬсчей кЬфщ брь фп
рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ

1. ЕйуЬгефе фзн фуймпэчб
A уфп Ьксп фпх ущлЮнб
фспцпдпуЯбт кбй вйдюуфе
фз мйб всэуз ксэпх

A

3. ВевбйщиеЯфе ьфй п ущлЮнбт ден еЯнбй фубкйумЭнпт
уе кбнЭнб узмеЯп фпх.

неспэ ме уфьмйп
урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фзн уэндеуз бцЮуфе
фп несь нб фсЭоей мЭчсй
бхфь нб еЯнбй дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб
фспцпдпуЯбт уфп
рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт
фп уфзн бнфЯуфпйчз
еЯупдп неспэ, уфп рЯущ
мЭспт ерЬнщ деойЬ

(влЭре ейкьнб).

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй
бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй
брьлхфб ерЯредп,
псйжпнфйюуфе фзн ухукехЮ
вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт
фйт ейдйкЭт вЬуейт уфп
мрспуфйнь фмЮмб фзт
ухукехЮт (влЭре ейкьнб).
З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз
уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт,
ден рсЭрей нб оереснЬей
фйт 2°.

14

 З рЯеуз фпх неспэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй мефбоэ

фщн фймюн фпх рЯнбкб ме фб фечнйкЬ уфпйчеЯб (влЭре
ерьменз уелЯдб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт неспэ ден

ербскеЯ, иб рсЭрей нб брехихниеЯфе уе ейдйкехмЭнп
кбфЬуфзмб Ю уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт неспэ

УхндЭуфе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ
чщсЯт нб фпн фубкЯуефе
уе мйб брпчЭфехуз Ю
уе мйб ерйфпЯчйб

65 - 100 cm

брпчЭфехуз уе эшпт
брь фп Эдбцпт мефбоэ
65 кбй 100 cm.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

GR

 Мзн фубкЯжефе кбй мзн фпрпиефеЯфе вбсйЬ

бнфйкеЯменб рЬнщ уфп кблюдйп фспцпдпуЯбт.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб

бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт
фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе
ресЯрфщуз рпх пй кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.

МрпсеЯфе ерЯузт нб
уфзсЯоефе фпн ущлЮнб
бдейЬумбфпт неспэ уфп
чеЯлпт еньт нйрфЮсб
дЭнпнфЬт фпн уфзн
всэуз (влЭре ейкьнб).
Фп елеэиесп Ьксп фпх
ущлЮнб ден иб рсЭрей
нб вхиЯжефбй уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб
дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей
фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб,
вевбйщиеЯфе ьфй:
 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй ухммпсцюнефбй ме

фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт.

 з рсЯжб еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп мЭгйуфп цпсфЯп

рпх бнбгсЬцефбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн уфпйчеЯщн

(влЭре рЯнбкб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб фечнйкюн
уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз,
бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй уе

бнпйкфпэт чюспхт, бкьмб кбй бн еЯнбй уфегбумЭнпй
гйбфЯ еЯнбй ерйкЯндхнп нб мЭней екфеиеймЭнп уе вспчЮ
кбй хгсбуЯб.

 З рсьувбуз уфзн рсЯжб фспцпдпуЯбт фпх

рлхнфзсЯпх рсЭрей нб еЯнбй еэкплз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз,
рсбгмбфпрпйЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме
брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп
рсьгсбммб уе 90°C чщсЯт рсьрлхуз.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт
ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб
елЭгчпх уэмцщнб
ме фпн кбнпнйумь
IEC456

AVSL 105

рлЬфпт cm 59,5
эшпт cm 85
вЬипт cm 40

áðü 1 Ýùò 4,5 kg

фЬуз 220/230 Volt 50 Hz
мЭгйуфз брпсспцпэменз йучэт
1850 W

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)
ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar)

чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 40 лЯфсб

мЭчсй 1000 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 3; иесмпксбуЯб 60°C;
екфелпэменп ме 4,5 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз
ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт

ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз)

кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 89/336/CEE фзт 03/05/89
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб)
кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

15

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх

GR

Фбмрль елЭгчпх

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

Бнбльгйп

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз

брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре уел. 20).

Бнбльгйп: гйб нб ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ
Энб ресйлзрфйкь учЭдйп фщн рспгсбммЬфщн: бнпЯгей
фсбвюнфбт фзн гксЯжб глщууЯфуб рспт фб Эощ.

РлЮкфсб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

РлЮкфсп

БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ

РлЮкфсп рйлпгЮт

РСПГСБММБФЩН

РлЮкфсп

START/RESET

РлЮкфсп рйлпгЮт

РлЮкфсп рйлпгЮт

УФХШЙМБФПУ

ИЕСМПКСБУЙБУ

РлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ: гйб нб псЯуефе
фз иесмпксбуЯб Ю нб ерйлЭоефе рлэуз ме ксэп несь

(влЭре уел. 19).

РлЮкфсп БНБММБФПУ/УВЗУЙМБФПУ: гйб нб
бнЬвефе кбй нб увЮнефе фп рлхнфЮсйп.

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет: гйб нб рбсбкплпхиеЯфе фзн
рсьпдп фпх рспгсЬммбфпт рлэузт.
Бн енесгпрпйЮуефе фзн лейфпхсгЯб рспгсбммбфйумпэ
рлэузт (Delay Timer), иб емцбнйуфеЯ п чсьнпт рпх
хрплеЯрефбй гйб фзн Энбсоз фпх рспгсЬммбфпт

(влЭре уел. 17).

РлЮкфсп ерйлпгЮт УФХШЙМБФПУ: гйб нб
енесгпрпйЮуефе Ю гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп
уфэшймп (влЭре уел. 19).

РлЮкфсб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт
дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчеЯ
уфзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

РлЮкфсп START/RESET: гйб фзн еккЯнзуз Ю фзн
бкэсщуз фщн ерйлегмЭнщн рспгсбммЬфщн.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ: гйб нб кбфблбвбЯнефе бн фп
рлхнфЮсйп еЯнбй бнбммЭнп кбй бн мрпсеЯ нб бнпйчфеЯ з
рьсфб фпх (влЭре уел. 17).

РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн. Бхфь фп рлЮкфсп
еЯнбй чщнехфь: гйб нб фп вгЬлефе рйЭуфе елбцсЬ уфп
кЭнфсп. КбфЬ фзн дйЬскейб фзт рлэузт, фп рлЮкфсп
рбсбмЭней бкЯнзфп.

16

ЕндейкфйкЭт лхчнЯет лейфпхсгЯбт

Пй ендейкфйкЭт лхчнЯет рбсЭчпхн узмбнфйкЭт
рлзспцпсЯет. Нб фй мбт лЭне:

ЦЬуз уе еоЭлйоз:

КбфЬ фпн кэклп рлхуЯмбфпт пй ендейкфйкЭт лхчнЯет
иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн фзн
рсьпдп фзт рлэузт:

GR

Рспгсбммбфйумьт рлэузт:

Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Delay Timer
(влЭре уел. 19), бцпэ оекйнЮуей фпх рсьгсбммб,
иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фп
учефйкь ме фзн феиеЯуб кбихуфЭсзуз:

Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх иб брейкпнЯжефбй п
хрплейрьменпт чсьнпт мЭчсй фзн Энбсоз фзт рлэузт,
ме фзн учефйкЮ ендейкфйкЮ лхчнЯб нб бнбвпувЮней:

Бцпэ дйбнхиеЯ з ерйлегеЯуб кбихуфЭсзуз фп
ендейкфйкь цщфЬкй рпх бнбвпувЮней иб увЮуей кбй
иб бсчЯуей фп феиЭн рсьгсбммб.

Рсьрлхуз

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

УзмеЯщуз: кбфЬ фз цЬуз бдейЬумбфпт иб бнЬшей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб рпх учефЯжефбй ме фз цЬуз
УфхшЯмбфпт.

РлЮкфсб лейфпхсгЯбт

ФБ РЛЗКФСБ ЛЕЙФПХСГЙБУ чсзуймеэпхн ерЯузт кбй
убн ендейкфйкЭт лхчнЯет.
ЕрйлЭгпнфбт мйб лейфпхсгЯб иб бнЬшей фп бнфЯуфпйчп
рлЮкфсп.
Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп
ерйлегмЭнп рсьгсбммб, фп рлЮкфсп иб бнбвпувЮней
кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ.
Уфзн ресЯрфщуз рпх ерйлегеЯ мйб лейфпхсгЯб мз
ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерйлЭчизке рспзгпхмЭнщт
иб рбсбмеЯней енесгЮ мьнп з фелехфбЯб ерйлпгЮ.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ:

З бнбммЭнз ендейкфйкЮ лхчнЯб деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй буцблйумЭнз гйб фзн брпцхгЮ фхчбЯщн бнпйгмЬфщн.
Гйб фзн брпцхгЮ жзмйюн еЯнбй бнбгкбЯп нб ресймЭнефе нб бнбвпувЮуей з ендейкфйкЮ лхчнЯб рсйн фп Ьнпйгмб фзт
рьсфбт.

 Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ ьфбн гЯнефбй

фбхфьчспнб ме мйб Ьллз ендейкфйкЮ лхчнЯб хрпдейкнэей эрбсоз бнщмблЯбт. КблЭуфе фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

17

ЕккЯнзуз кбй РспгсЬммбфб

GR

Ен ухнфпмЯб: еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. ИЭуфе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп
рлЮкфсп
гйб месйкЬ дехфесьлерфб, кбфьрйн иб увЮупхн кбй з
ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ
БУЦБЛЙУМЕНЗ иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт РСПГСБММБФЩН ерйлЭофе фп
ерйихмзфь рсьгсбммб.

4. ЕрйлЭофе фзн иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре уел. 19).

. ¼лет пй ендейкфйкЭт лхчнЯет иб бнЬшпхн

5. ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт (влЭре уел. 19).

6. ФпрпиефЮуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фхчьн рсьуиефб

(влЭре уел. 20).

7. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/
RESET.
Гйб фзн бкэсщуз ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ
START/RESET гйб фпхлЬчйуфпн 2 дехфесьлерфб.

8. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт з ендейкфйкЮ лхчнЯб
ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнбвпувЮней
хрпдейкнэпнфбт ьфй з рьсфб мрпсеЯ нб бнпЯоей. ВгЬлфе
фб спэчб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб
уфегнюуей п кЬдпт. ИЭуфе фп рлхнфЮсйп екфьт

РЯнбкбт фщн рспгсбммЬфщн

Фэрпт хцбумЬфщн кбй
лекЭдщн

ВбмвбкесЬ

ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб
(уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб, клр.)

ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб
(уенфьнйб, фсбрежпмЬнфйлб, клр.)

ЛехкЬ кбй чсщмбфйуфЬ
бниекфйкЬ, рплэ лесщмЭнб

ЛехкЬ лЯгп лесщмЭнб кбй
ехбЯуизфб чсюмбфб
(рпхкЬмйуб, мрлпэжет, клр.)

ЧсщмбфйуфЬ ехбЯуизфб лЯгп
лесщмЭнб

УхниефйкЬ

Чсюмбфб бниекфйкЬ, рплэ
лесщмЭнб (бурсьспхчб гйб
непгЭннзфб, клр.)
Чсюмбфб бниекфйкЬ
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)
Чсюмбфб бниекфйкЬ, рплэ
лесщмЭнб (бурсьспхчб гйб
непгЭннзфб, клр.)
Чсюмбфб ехбЯуизфб
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)
Чсюмбфб ехбЯуизфб
(бурсьспхчб ьлщн фщн фэрщн
елбцсЬ лесщмЭнб)

ЕхбЯуизфб

МЬллйнб

ХцЬумбфб рплэ ехбЯуизфб
(кпхсфЯнет, мефбощфЬ, вйукьжз,
клр.)

ЕРЙ МЕСПХУ РСПГСБММБФБ

ОЭвгблмб  ОевгЬлмб фб кбй уфэшймп

ОЭвгблмб брбль 

Уфэшймп

Уфэшймп брбль ¢дейбумб кбй брбль уфэшймп

¢дейбумб ¢дейбумб

РспгсЬм­мбфб

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

Иесмп­ксбуЯб

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Брпссхрбнфй-

êü

рсьрл. Рлэу.

лейфпхсгЯбт рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп

Мблбкфйкь

ДйЬске­йб фпх
кэклпх
(лерфЬ)

РесйгсбцЮ фпх кэклпх
рлхуЯмбфпт.

Рсьрлхуз, рлэуймп, оевгЬлмбфб,
ендйЬмеуб уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, ендйЬмеуб
уфхшЯмбфб кбй фелйкь

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб, кбй
брбль уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб кбй брбль
уфэшймп

Рлэуймп, оевгЬлмбфб,
бфублЬкщфб Ю Ьдейбумб

ОевгЬлмбфб, бфублЬкщфб Ю
Ьдейбумб
¢дейбумб кбй енесгзфйкь
уфэшймп

.

Узмейюуейт

гйб фзн ресйгсбцЮ фзт лейфпхсгЯбт БфублЬкщфб влЭре óåë. 19. Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб
еЯнбй ендейкфйкЬ.

Ейдйкь рсьгсбммб

ЗмесЮуйп 30' (рсьгсбммб 9 гйб УхниефйкЬ) мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп
чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб (9 уе 30°C)
мрпсеЯфе нб рлэнефе мбжЯ хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп
3 kg. УхнйуфЬфбй з чсЮуз хгспэ брпссхрбнфйкпэ.

18

РспущрйкЭт СхимЯуейт

ЕрйлЭофе фз иесмпксбуЯб

УфсЭцпнфбт фп рлЮкфсп ерйлпгЮт ИЕСМПКСБУЙБУ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн иесмпксбуЯб рлэузт (влЭре
РЯнбкб рспгсбммЬфщн óôç óåë. 18).
З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь (

ЕрйлЭофе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

УфсЭцпнфбт фп рлЮкфсп ерйлпгЮт УФХШЙМП мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт.
Пй мЭгйуфет рспвлерьменет фбчэфзфет гйб фб рспгсЬммбфб еЯнбй:

РспгсЬммбфб МЭгйуфз фбчэфзфб

ВбмвбкесЬ 1000 уфспцЭт бнЬ лерфь
УхниефйкЬ 800 уфспцЭт бнЬ лерфь
МЬллйнб 600 уфспцЭт бнЬ лерфь
МефбощфЬ ü÷é

).

GR

З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб елбффщиеЯ Ю нб брпклейуфеЯ ерйлЭгпнфбт фп уэмвплп
Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз дйенЭсгейб уфхшЯмбфпт мегблэфеспх фпх рспвлерьменпх
ерйфсерфпэ гйб кЬие рсьгсбммб.

.

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх
кбибсйумпэ кбй фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп рпх бнфйуфпйчетЯ уфзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб, уэмцщнб ме фпн рбсбкЬфщ рЯнбкб;

2. Фп Ьнбммб фпх учефйкпэ рлЮкфспх узмбфпдпфеЯ ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ.

УзмеЯщуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх рлЮкфспх деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб ерйлегеЯ гйб
фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯет БрпфЭлеумб РбсбфзсЮуейт гйб фз чсЮуз

РйЭуфе рпллЭт цпсЭт фп рлЮкфсп мЭчсй нб бнЬшей з
ендейкфйкЮ лхчнЯб рпсгсбммбфйумпэ рлэузт.

Уфзн рЭмрфз цпсЬ рпх иб рйЭуефе фп рлЮкфсп, з

лейфпхсгЯб иб бренесгпрпйзиеЯ.
РБСБФЗСЗУЗ: бцпэ рйЭуефе фп рлЮкфсп Start/Reset,
мрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн фймЮ кбихуфЭсзузт мьнп
мейюнпнфЬт фз.

ден еЯнбй ухмвбфЮ з лейфпхсгЯб

Delay Timer

Super Wash

KбихуфесеЯ фзн
еккЯнзуз фпх
мзчбнЮмбфпт мЭчсй
9 юсет.

ЕрйфсЭрей фЭлейп
рлэуймп, бйуизфЬ
рйп лехкь брь фп
уфЬнфбс фзт
KбфзгпсЯбт A.

Ôá÷ý

ЕнесгЮ ме фб
рспгсЬммбфб

¼ëá

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

:

Мейюней кбфЬ 30%
ресЯрпх фз дйЬскейб

Ôá÷ý

Extra
ОЭвгблмб

БфублЬкщфб

З лейфпхсгЯб бхфЮ дйбкьрфей фп рсьгсбммб рлхуЯмбфпт дйбфзсюнфбт фз мрпхгЬдб уе мпэлйбумб рсйн фп Ьдейбумб фпх неспэ.
ЕнесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 6  7  8  11 кбй Брбль оЭвгблмб.

- гйб фзн плпклЮсщуз фпх кэклпх рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET.

- гйб фз дйенЭсгейб мьнп фпх бдейЬумбфпт фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб уфп учефйкь уэмвплп кбй рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET.

фпх кэклпх
рлхуЯмбфпт.

БхоЬней фзн
брпфелеумбфйкьфзфб
фпх оевгЬлмбфпт.

ден еЯнбй ухмвбфЮ з лейфпхсгЯб

РспфеЯнефбй ме фп рлхнфЮсйп фелеЯщт гемЬфп Ю ме
хшзлЭт дьуейт брпссхрбнфйкпэ.

Super Wash

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
ОевгЬлмбфб.

19

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

БрпссхрбнфйкЬ кбй спэчб

GR

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт
кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ:
хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй
ерйрлЭпн ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб
еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх
ресйвЬллпнфпт.

ВгЬлфе фз иЮкз
брпссхрбнфйкюн кбй
ейуЬгефе фп
брпссхрбнфйкь Ю фп

1

3

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз (уе укьнз)
иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп
(уе укьнз Ю хгсь)

Фп хгсь брпссхрбнфйкь фпрпиефеЯфбй мьнп рсйн фзн
Энбсоз фзт рлэузт.

иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

Фп мблбкфйкь ден рсЭрей нб дйбцеэгей брь фп рлЭгмб.

2

рсьуиефп щт еоЮт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб фп

рлэуймп уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

РспефпймбуЯб фзт рлэузт

ЕйдйкЬ спэчб

КпхсфЯнет: дйрлюуфе фйт мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб

дйкфхщфь убкпэлй. РлэнефЭ фйт мьнет чщсЯт нб
оересЬуефе фп мйуь цпсфЯп. ЧсзуймпрпйЮуфе фп
рсьгсбммб 11 рпх брпклеЯей бхфьмбфб фп уфэшймп.
Рбрлюмбфб кбй мрпхцЬн: бн фп гЭмйумб еЯнбй чЮнбт
Ю рЬрйбт мрпспэн нб рлхипэн уфп рлхнфЮсйп. ГхсЯуфе
фб спэчб брь фзн бнЬрпдз кбй ерйлЭофе мЭгйуфп цпсфЯп
2-3 kg, ербнблбмвЬнпнфбт фп оЭвгблмб мйб Ю дэп
цпсЭт кбй чсзуймпрпйюнфбт фп брбль уфэшймп.
Рбрпэфуйб фЭнйт: кбибсЯуфе фб брь фз лЬурз.
Мрпспэн нб рлхипэн ме фб фжйн кбй фб бниекфйкЬ
спэчб, бллЬ ьчй ме фб лехкЬ спэчб.
МЬллйнб: гйб кблэфесб брпфелЭумбфб
чсзуймпрпйЮуфе ейдйкь брпссхрбнфйкь кбй мзн
оереснЬфе фп 1kg цпсфЯп.

Woolmark Platinum Care

НфелйкЬфп ьрщт фп рлэуймп уфп чЭсй.

З Бriston ейуЮгбге Энб нЭп уфЬнфбс бнюфесщн

ерйдьуещн бнбгнщсйумЭнп брь фзн The
Woolmark Company ме фп уЮмб Woolmark Platinum
Care. Бн уфп рлхнфЮсйп хрЬсчей фп лпгьфхрп Woolmark
Platinum Care, мрпспэн нб рлхипэн ме еобйсефйкЬ
брпфелЭумбфб фб мЬллйнб спэчб рпх цЭспхн фзн ефйкЭфб
Рлэуймп уфп чЭсй (M.0303):

ИЭуфе фп рсьгсбммб 10 гйб ьлб фб спэчб
ме Рлэуймп уфп чЭсй, чсзуймпрпйюнфбт
ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ.

 ЧщсЯуфе фб спэчб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь

фб лехкЬ.
 БдейЬуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.
 Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз

ме фп вЬспт фщн спэчщн рпх рськейфбй нб рлхипэн:

БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 4,5 kg

УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 2,5 kg

ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg

МЬллйнб: max 1 kg

Рьуп жхгЯжпхн фб спэчб?

1 уенфьнй 400-500 gr.
1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr.
1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr.
1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr.
1 рефуЭфб 150-250 gr.

20

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт.
БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке гйб пйкйбкЮ чсЮуз,

мз ербггелмбфйкЮ кбй пй лейфпхсгЯет фзт ден
рсЭрей нб бллпйщипэн.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп

брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет
рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме

фб чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бнпЯгефе фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еню

фп мзчЬнзмб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ

нб цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт
рпх рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб

мзн еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт
гйб нб рспурбиеЯфе нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн

уфп мзчЬнзмб ьфбн бхфь лейфпхсгеЯ.

 КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.
 Бн фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе

дэп Ю фсЯб Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй
убт гйбфЯ фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.

 Рсйн ейуЬгефе фб спэчб гйб рлэуймп, елЭгофе бн

п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт:

фзсеЯуфе фпхт фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй
ухукехбуЯет нб мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ ьфй пй
рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб
брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх
дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб
ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з
брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх
ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн
ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп
уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп
рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн

ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ
чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт
бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх
бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн
ухукехюн.

Еопйкпньмзуз енЭсгейбт кбй уевбумьт
фпх ресйвЬллпнфпт

ФечнплпгЯб уфзн хрзсеуЯб фпх ресйвЬллпнфпт

Бн уфзн рьсфб цбЯнефбй лЯгп несь еЯнбй гйбфЯ ме фз нЭб
фечнплпгЯб Ariston цфЬуей лйгьфесп брь фп мйуь фпх
неспэ гйб нб Эчефе фп вЭлфйуфп рлэуймп: Энбт уфьчпт
рпх ерйфеэчизке гйб фп уевбумь фпх ресйвЬллпнфпт.

Еопйкпньмзуз брпссхрбнфйкпэ, неспэ,
енЭсгейбт кбй чсьнпх

 Гйб нб мзн опдеэефе рьспхт иб рсЭрей нб

чсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп ме фп мЭгйуфп
цпсфЯп. ¸нб рлЮсет цпсфЯп уфз иЭуз дэп мйуюн
убт еопйкпнпмеЯ мЭчсй фп 50% енЭсгейбт.

 З рсьрлхуз еЯнбй бнбгкбЯб мьнп фб

бурсьспхчб рпх еЯнбй рплэ лесщмЭнб.
БрпцеэгпнфЬт фз еопйкпнпмеЯфе брпссхрбнфйкь,
чсьнп, несь кбй брь 5 Эщт 15% енЭсгейбт.

 Реснюнфбт фпхт лекЭдет ме Энб кбибсйуфйкь Ю

бцЮнпнфЬт фпхт уе мпэлйбумб рсйн фп рлэуймп,
мейюнефбй з бнбгкбйьфзфб рлхуЯмбфпт уе хшзлЭт
иесмпксбуЯет. ¸нб рсьгсбммб уе 60°C бнфЯ фщн
90°C Ю Энб уе 40°C бнфЯ фщн 60°C, убт
еопйкпнпмеЯ мЭчсй 50% енЭсгейбт.

 Нб дпуплпгеЯфе кблЬ фп брпссхрбнфйкь ме

вЬуз фзн уклзсьфзфб фпх неспэ, фп вбимь
всщмйЬт кбй фзн рпуьфзфб фзт мрпхгЬдбт юуфе
нб брпупвеЯфе урбфЬлет кбй нб рспуфбфеэефе фп
ресйвЬллпн: бкьмб кбй фб вйпдйбурюменб
брпссхрбнфйкЬ ресйЭчпхн уфпйчеЯб рпх
бллпйюнпхн фзн йупсспрЯб уфзн цэуз. ЕрйрлЭпн
нб брпцеэгефе фп мЭгйуфп дхнбфьн фп мблбкфйкь.

 РлЭнпнфбт бсгЬ фп брьгехмб мЭчсй фйт рсюфет рсщйнЭт

юсет ухмвЬллефе уфзн меЯщуз фпх брбйфпэменпх
злекфсйкпэ цпсфЯпх брь рлехсЬт ерйчейсЮуещн
злекфсйкЮт енЭсгейбт.
З дхнбфьфзфб Delay Timer (влЭре уел. 19) впзиЬей рплэ
уфзн псгЬнщуз фщн рлхуймЬфщн ме фзн Эннпйб бхфЮ.

 Бн з мрпхгЬдб рсЭрей нб уфегнюуей уе Энб

уфегнщфЮсйп, ерйлЭофе хшзлЮ фбчэфзфб уфхшЯмбфпт.
ЛЯгп несь уфзн мрпхгЬдб убт еопйкпнпмеЯ чсьнп
кбй енЭсгейб уфп рсьгсбммб уфегнюмбфпт.

GR

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

21

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

GR

КлеЯуймп рбспчюн неспэ кбй
злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фзн всэуз мефЬ брь кЬие рлэуймп.

¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт хдсбхлйкЮт

егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй брпупвеЯфбй п

кЯндхнпт брщлейюн.

 ВгЬлфе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн кбибсЯжефе фп

рлхнфЮсйп кбй кбфЬ фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн
нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь
несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю
брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

1

ФсбвЮофе фп ухсфЬсй
бнбузкюнпнфЬт фп кбй
фсбвюнфбт фп рспт фб
Эощ (влЭре ейкьнб).
РлЭнефЭ фп кЬфщ брь
фсечпэменп несь. П
кбибсйумьт бхфьт
дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

2

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз
рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ ьмщт нб
фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб,
кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн
бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей фелейюуей

кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп фбмрль
кЬлхшзт уфп рсьуийп
рлехсь фпх рлхнфзсЯпх
ме фз впЮиейб еньт
кбфубвйдйпэ (влЭре

ейкьнб)

2. оевйдюуфе фп кбрЬкй
уфсЭцпнфЬт фп
бсйуфесьуфспцб (влЭре
ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб
вгбЯней лЯгп несь.

ЦспнфЯдб фзт рьсфбт кбй фпх кЬдпх

 Нб бцЮнефе рЬнфб мйуьклейуфз фзн рьсфб гйб нб

мзн рбсЬгпнфбй дхупумЯет.

22

3.кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь

4.обнбвйдюуфе фп кбрЬкй

5.обнбмпнфЬсефе фп фбмрль ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп
урсюоефе рспт фп мзчЬнзмб, ьфй Эчефе ейуЬгей фб
гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх
неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб
цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт
бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт
иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн обцнйкЬ урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ ущлЮнет чсзуймпрпйзмЭнпхт.

РспвлЮмбфб кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре уел. 24),
елЭгофе бн ден рськейфбй гйб Энб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

GR

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь.

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют.

РйибнЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, Ю фпхлЬчйуфпн ьчй

бскефЬ гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейуфЮ.
 Фп кпхмрЯ
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт (Delay Timer, влЭре уел. 19).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.
 П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.
 з всэуз ден еЯнбй бнпйкфЮ.
 Уфп урЯфй леЯрей фп несь.
 Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.
 Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100

cm брь фп Эдбцпт (влЭре уел. 15).
 Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре уел. 15).
 Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз.
Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фпн
кспхнь фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз. Бн
з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб
дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй
бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй
уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

ден рбфЮизке.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю
ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ
кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

З ендейкфйкЮ лхчнЯб ЕНЕСГПРПЙЗУЗ/
РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнбвпувЮней
гсЮгпсб кбй фбхфьчспнб ме
фпхлЬчйуфпн Энб Ьллп ендейкфйкЮ
лхчнЯб.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп енесгпрпйеЯфе чейспкЯнзфб (влЭре уел. 18).
 ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб лйгьфесп УйдЭсщмб: гйб фзн плпклЮсщуз

фпх рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET (влЭре уел. 19).
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре уел. 15).
 П бгщгьт бдейЬумбфпт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден брбуцблЯуфзке ущуфЬ (влЭре уел. 14).
 Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре уел. 14).
 Фп рлхнфЮсйп еЯнбй уфенЬ мефбоэ ерЯрлщн кбй фпЯчпх (влЭре уел. 14).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре уел. 14).
 Фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнп (гйб нб фп кбибсЯуефе влЭре уел. 2 2).
 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре уел. 15).

 КблЭуфе фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз дйьфй ерйузмбЯнефбй мйб бнщмблЯб.

ХрпуфЮсйозБнщмблЯетРспцхлЬоейт УхнфЮсзузРспгсЬммбфб БрпссхрбнфйкЬЕгкбфЬуфбуз РесйгсбцЮ

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз

гйб рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).
 З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

23

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

GR

Рсйн кблЭуефе фзн фечнйкЮ хрпуфЮсйоз:

 ВевбйщиеЯфе ьфй ден мрпсеЯфе нб ерйлэуефе мьнпй убт фп рсьвлзмб (влЭре уел. 23)
 ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке
 Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп еопхуйпдпфзмЭнп фмЮмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт рпх

бнбгсЬцефбй уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фпх рспвлЮмбфпт
 фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.)
 фпн бсйимь уейсЬт (S/N).
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх.

ХрпуфЮсйоз

24

Navodila za uporabo

PRALNI STROJ

SL

Slovenèina

AVSL 105

Vsebina

SL

Namestitev, 26-27

Odstranitev embalae in izravnavanje, 26
Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 26-27
Prvo pranje, 27
Tehnièni podatki, 27

Opis pralnega stroja, 28-29

Upravljalna ploèa, 28
Znaki, 29

Zagon in razlièni pralni programi, 30

Na kratko: kako zagnati program pranja, 30
Tabela pralnih programov, 30

Posebne nastavitve, 31

Nastavitev temperature, 31
Nastavitev centrifuge, 31
Funkcije, 31

Pralna sredstva in perilo, 32

Predal za pralna sredstva, 32
Priprava perila, 32
Posebne vrste perila, 32
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 32

Opozorila in nasveti, 33

Varnost, 33
Ravnanje z odpadnim materialom, 33
Varèevanje in skrb za okolje, 33

Vzdrevanje in èièenje, 34

Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 34
Èièenje pralnega stroja, 34
Èièenje predala za pralna sredstva, 34
Vzdrevanje vratc in bobna, 34
Èièenje èrpalke, 34
Pregled cevi za dotok vode, 34

Motnje in njihovo odpravljanje, 35

Pomoè, 36

Preden poklièete pooblaèeni servis, 36

25

Namestitev

SL

 Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi

uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali
uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri

njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z
delovanjem in ustreznimi opozorili.

 Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in
zagotavljanja varnosti.

Odstranitev embalae in izravnavanje

Odstranitev embalae

1. Odstranite embalao

2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom
pokodovan. Èe je pokodovan, ga ne prikljuèite,
ampak obvestite prodajalca.

3. Odstranite vse tiri
zaèitne vijake in
gumico z distanènikom
na zadnji strani (glej

sliko).

Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega
stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje
med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,
uravnajte noice tako, da bo pod pralnim strojem
ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno
napeljavo

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo

1. Vstavite tesnilo A na
konec dotoène cevi; cev
privijte na pipo za dotok
hladne vode s ¾

A

navojem (glej sliko).
Predtem pustite teèi
vodo, dokler ne bo
èista.

2. Dotoèno cev privijte
na ustrezen prikljuèek
na zadnji strani
pralnega stroja zgoraj
desno (glej sliko).

4. S priloenimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.

5. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj
potrebno prevaati, jih bo treba spet namestiti.

 Embalaa ni primerna kot igraèa za otroke

Izravnavanje

1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se
ne dotika sten, pohištva ipd.

2. Èe tla niso
popolnoma vodoravna, z
odvijanjem ali
zavijanjem prednjih
noic uravnajte lego

pralnega stroja (glej
sliko). Nagib na delovni

površini ne sme
presegati 2°.

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

 Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo

stran).

 Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na

specializirano trgovino ali na pooblaèeni servis.

26

Namestitev odtoène cevi

65 - 100 cm

Odtoèno cev, ki ne sme
biti prepognjena,
prikljuèite na odtoèni
sistem ali na odtok na
zidu, ki sta v viini 65 ­100 cm od tal;

 Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

SL

 Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

 Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblaèeni

serviser.

Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae
podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

ali jo naslonite na rob
umivalnika ali korita; s
priloenim vodilom jo
pritrdite na pipo (glej
sliko). Prosti konec
odtoène cevi ne sme
biti potopljen v vodo.

 Odsvetujemo uporabo podaljka za odtoèno cev.

Èe je to nujno, naj ima podaljek isti premer in naj
ne bo dalji od 150 cm.

Prikljuèitev na elektrièno napeljavo

Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno
napeljavo, se preprièajte, èe:
 je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen;

 elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev

moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli
tehniènih podatkov (glej poleg);

 elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v

tabeli tehniènih podatkov (glej poleg);

Po prikljuèitvi in pred uporabo zaenite prvo pranje z
detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte
na 90°C brez predpranja.

Tehnièni podatki

Model

Dimenzije

Zmogljivost

Elektrièna napeljava

Vodovodni prikljuèek

AVSL 105

irina 59,5 cm
viina 85 cm
globina 40 cm

1 - 4,5 kg

napetost 220/230 V, 50 Hz
maksimalna poraba moèi 1850 W

najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)
najmanji dovoljeni tlak 0,05 MP a (0,5 b)
prostornina bobna 40 litrov

 vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V

nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico
ali vtikaè.

 Pralni stroj ne sme biti nameèen na prostem

(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno
izpostavljati deju in nevihtam.

 Ko je pralni stroj nameèen, naj bo vtiènica lahko

dosegljiva.

Hitrost centrifuge

Kontrolni program
po standardu IEC456

do 1000 vrtljajev na minuto

program 3; temperatura 60°C;
z obremenitvijo 4,5 kg.

Pralni stroj je izdelan v skladu z
veljavnimi mednarodnimi predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka
napetost) s kasnejimi spremembami

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989
(Elektromagnetna kompatibilnost)
s kasnejimi spremembami

- 2002/96/CE

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

27

Opis pralnega stroja

SL

Upravljalna ploèa

Tabela programov

Predal za pralna sredstva

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje

detergentov in dodatkov (glej str. 32).

Tipke

FUNKCIJ

Znaki

Gumb

CENTRIFUGA

Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature
ali pranja s hladno vodo (glej str. 31).

Tipka

VKLOP/IZKLOP

Znak

ZAGON / BLOKIRANA

VRATCA

Tipka

START/RESET

Gumb

TEMPERATURA

Gumb

PROGRAMI

Tabela programov: za priroèni pregled razliènih
programov pranja. Odpira se s potegom sivega
jezièka navzven.

Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa.
Èe je bila izbrana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja, se bo na prikazovalniku pokazal èas do
zagona programa (glej str. 29).

Gumb CENTRIFUGA: za nastavitev ali izklop
oemanja (glej str. 31).

Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih funkcij.
Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prigana.

Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop pralnega
stroja.

Tipka START/RESET: za zagon programov ali
izbris napaènih nastavitev.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali
je pralni stroj prigan in ali je vratca mogoèe
odpreti (glej str. 29).

Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov. Da se
gumb pokae, ga na sredini rahlo pritisnite. Med
potekom pranja se gumb ne premika.

28

Znaki

Znaki nas obveèajo o pomembnih podatkih.
Pomenijo naslednje:

Naravnana zakasnitev:

Èe je bila aktivirana funkcija zakasnitev zaèetka
pranja (glej str. 31) bo po zagonu programa zaèela
utripati luèka, ki ustreza naravnanemu èasovnemu
zamiku:

V teku èasa se bo prikazani preostanek èasa
ustrezno manjal; znak bo utripal:

Faze v poteku pranja:

Med potekom pranja se bodo znaki priigali eden
za drugim in tako prikazovali trenutno fazo:

Predpranje

Pranje

Izpiranje

O±zemanje

Pozor: med izèrpanjem vode se bo prigal znak za
oemanje.

Tipke funkcij

Tudi TIPKE FUNKCIJ sluijo kot znaki.
Ob izbiri doloèene funkcije se bo prigala ustrezna
tipka.
Èe izbrana funkcija ni zdruljiva z e nastavljenim
programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo
aktivirana.
Èe boste izbrali dve med seboj nezdruljivi funkciji,
bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.

SL

Po preteku naravnanega èasovnega zamika, bo
luèka ugasnila in izbrani program se bo zagnal.

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA:

Prigani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno
poèakati, da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko pokoduje.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

 Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA soèasno z vsaj e enim izmed znakov pomeni motnjo.

Poklièite pooblaèeni servis.

29

Zagon in razlièni pralni programi

SL

Na kratko: kako zagnati program pranja

1. S pritiskom na tipko prigite pralni stroj. Za
trenutek se bodo prigali vsi znaki, nato ugasnili,
znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA pa bo zaèel
utripati.

2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca.

3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni program.

4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 31).

5. Izberite hitrost centrifuge (glej str. 31).

Tabela pralnih programov

Lastnosti tkanine in umazanije Program

Bomba±z

Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)

Belo perilo, zelo moèno umazano
(rjuhe, prti ipd.)

Belo perilo in vzdr±zljivo barvno
perilo, moèno umazano

Malo umazano belo perilo in
obèutljivo barvno perilo (srajce,
majice ipd.)

Obèutljivo barvno perilo, malo
umazano

Sintetika

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

Vzdr±zljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)

Vzdr±zljivo barvno perilo, moèno
umazano (oblaèila dojenèkov ipd.)

Obèutljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)

Obèutljivo barvno perilo (malo
umazano perilo vseh vrst)

Obèutljive tkanine

Temper­atura

1

90

2

90

3

60

4

40

5

30

6

60

6

40

7

50

8

40

9

30

Predpranje Pranje

C

°

C

°

C

°

C

°

°

C

C

°

C

°

°

C

C

°

C

°

6. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 32).

7. Poenite program s pritiskom na tipko START/
RESET.
Za preklic drite tipko START/RESET najmanj 2
sekundi.

8. Ob zakljuèku pralnega programa bo znak
ZAGON/BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem
pokazal, da lahko odprete vratca. Perilo vzemite
ven, vratca pa pustite priprta, da se boben osui.
S pritiskom na tipko

Detergent

Mehèalec

(v minutah )





















Trajanje

137

120

105

72

65

77

62

73

58

30

izkljuèite pralni stroj.

Potek pralnega programa

redpranje, pranje, izpiranje,

P

o±zemanje (vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, o±zemanje

P

(vmesno in konèno)

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali ne±zno o±zemanje

ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

P

Volna

Zelo obèutljive tkanine (zavese, svila,
viskoza ipd.)

POSAMEZNI PROGRAMI

Izpiranje

Ne±zno izpiranje

O±zemanje

Ne±zno o±zemanje

Izèrpanje vode

10

11

40

30

C

°

C

°





50

45




ranje, izpiranje, ne±zno o±zemanje

P

ranje, izpiranje, postopek proti

P

meèkanju ali izèrpanje vode

zpiranje in o±zemanje

I

zpiranje, postopek proti meèkanju ali

I

izèrpanje vode

zpiranje in moèno o±zemanje

I

zpiranje in ne±zno o±zemanje

I

zèrpanje vode

I

Opombi

Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Opis funkcije proti meèkanju je na 31. strani.

Posebni program

Polurni program (program 9 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v èim krajem
èasu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in èas. S tem programom (program 9 pri 30°C) je mogoèe
prati skupaj razliène tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati veè kot 3 kg.

Pri tem programu priporoèamo uporabo tekoèega detergenta.

30

Posebne nastavitve

Nastavitev temperature

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 30).
Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo (

Nastavitev centrifuge

Z vrtenjem gumba CENTRIFUGA naravnajte hitrost centrifuge pri izbranem programu.
Najveèje dovoljene hitrosti za posamezne programe so:

Programi Najveèja dovoljena hitrost

Bomba 1000 vrtljajev na minuto
Sintetika 800 vrtljajev na minuto
Volna 600 vrtljajev na minuto
Svila 0

).

SL

Hitrost centrifuge lahko zmanjate ali pa oemanje izkljuèite z izbiro znaka
Pralni stroj bo samodejno prepreèil hitrost centrifuge, ki bi bila veèja od najveèje dovoljene za izbrani program.

.

Funkcije

Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takne stopnje èistosti, kakrno elite. Za izbiro
posameznih funkcij:

1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);

2. prigana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.

Pozor: Hitro utripanje tipke oznaèuje, da funkcija ni zdruljiva z izbranim programom.

Funkcije Uèinek Opombe za uporabo

Veèkrat pritisnite na tipko, da se bo prizgal znak za zakasnitev zaèetka

Zakasnitev

zaèetka
pranja

Super

Wash

Hitro
pranje

Prestavi zaèetek pranja
za najveè 9 ur.

Perilo bo brezhibno
èisto, to je bolj èisto
od standardnega A
razreda.

Pospei program
pranja za okrog

30%.

pranja.

Ob petem pritisku na tipko se funkcija izkljuèi.

Pozor: Ko pritisnete tipko Start/Reset, lahko zakasnitev samo e skraj
ate.

Ni zdruzljivo s funkcijo

Ni zdruzljivo s funkcijo



Hitro pranj

Super Wash



.

.

Na
razpolago:

pri vseh
programih

pri
programih

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

pri
programih

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

Poveèa uèinek

Dodatno
izpiranje

Funkcija proti meèkanju

S to funkcijo se ustavi pranje in se perilo pred oemanjem namaka v vodi.
Funkcija je aktivna v programih 6  7  8  11 in Neno izpiranje.
Za izvedbo celotnega programa pritisnite na tipko START/RESET.
Èe elite tu konèati program, naravnajte gumb na znak

izpiranja.

Priporoèljivo pri maksimalni obremenitvi (5 kg) pralnega stroja ali pri
veèjih odmerkih detergenta.



in pritisnite na tipko START/RESET.

pri
programih

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,

"izpiranje"

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

31

Pralna sredstva in perilo

SL

Predal za pralna sredstva

Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega
odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,
perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost
nastajanja usedlin v pralnem stroju in
onesnaevanje okolja.

Odprite predal za pralna
sredstva in v
posamezne prekate
dajte detergent oziroma

1

3

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)
Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali
tekoèini)

Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le
neposredno pred pranjem.

Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)

Mehèalec naj se ne izliva preko reetke prekata.

2

dodatke po naslednjih
navodilih:

 Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker

se preveè penijo.

Priprava perila

Posebne vrste perila

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto vreèo.

Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne presega
poloviène obremenitve. Uporabite program 11, ki
samodejno izkljuèi oemanje.
Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz
gosjega ali raèjega perja, je mono pranje v
pralnem stroju. Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo
veè kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuèite e
enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje.
portne copate: Oèistite jih blata. Lahko jih perete
skupaj s platnenimi in vzdrljivimi oblaèili, vendar ne
z belim perilom.
Volna: Za bolji uèinek uporabite poseben detergent
za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

Woolmark Platinum Care
(Kamir Platinum)

Neno kot roèno pranje

Ariston je vpeljal novo standardno storitev,

ki jo je druba Woolmark Company
priznala s prestinim znakom Woolmark Platinum
Care. Èe je na vaem pralnem stroju ta znak, vam
lahko z odlièno kakovostjo opere tudi volnene
tkanine z etiketo roèno pranje (M.0303):

Za vse tkanine z etiketo roèno pranje
izberite program 10 in uporabite posebni
detergent.

 Perilo razvrstite po:

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.
 Izpraznite epe in preglejte gumbe.
 Ne obremenite pralnega stroja preko navedene

tee suhega perila:
Vzdrljive tkanine: najveè 4,5 kg
Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg
Obèutljive tkanine: najveè 2 kg
Volna: najveè 1 kg

Koliko tehta perilo?

1 rjuha 400-500 gr.
1 prevleka za blazino 150-200 gr.
1 prt 400-500 gr.
1 kopalni plaè 900-1.200 gr.
1 brisaèa 150-250 gr.

32

Opozorila in nasveti

 Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih

varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja
opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.

Varnost

 Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.
Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

 Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

navodilih v tej knjiici.

 Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge
mokre ali vlane.

 Pri odklapljanju od elektriènega omreja v vtiènici

ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.

 Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

sredstva.

 Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo

vroèa.

 V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki
prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.

 Èe pride do okvare, se ne spuèajte v popravila

notranjih mehanizmov na svojo roko.

 Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo

delujoèemu pralnemu stroju.
 Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.
 Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva

ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je

zelo teak.
 Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben

prazen.

Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem
ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri
lokalnih oblasteh ali prodajalcih.

Varèevanje in skrb za okolje

Okolju prijazna tehnologija

Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v
novi tehnologiji znamke Ariston, pri kateri zadoèa
manj kot polovica obièajne uporabe vode za
najboljo èistoèo. Namen te tehnologije je
varovanje okolja.

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji
in èasu

 Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev
namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni
prihranek energije.

 Predpranje je potrebno le za zelo umazano

perilo. Èe se odpovemo predpranju, to pomeni
prihranek detergenta, èasa, vode in energije
(5-15%).

 Odstranjevanje madeev: Èe uporabimo poseben

odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem
namakamo, lahko peremo na niji temperaturi.
Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C
namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

 Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede

na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino
perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi
biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki
spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je
mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.

SL

Ravnanje z odpadnim materialom

 Embalaa:

Upotevajte lokalne predpise in priporoèila o

ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae

lahko predelani.
 Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene

Elektriène in Elektronske Naprave in Opremo

zahteva, da se odsluene elektronske in

elektriène naprave zbirajo in odlagajo loèeno od

navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov.

Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in

reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo

na zdravje ljudi in na okolje. Simbol preèrtan

smetnjak na izdelku vas opozarja na vao

obveznost, da morate te odsluene naprave

zbirati loèeno.

 Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem

obdobju, ko je elektrièni tok ceneji.
Monost zakasnitev zaèetka pranja (glej str. 31)
vam lahko pri tem zelo pomaga.

 Èe uporabljate elektrièni suilnik za perilo,

naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste
pri suenju prihranili èas in energijo.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

33

Vzdrevanje in èièenje

SL

Odklop vodovodne in elektriène napeljave

 Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.

Tako zmanjate izrabo vodovodnega sistema v
pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.

 Med èièenjem in vzdrevalnimi deli na pralnem

stroju potegnite kabel iz vtiènice.

Èièenje pralnega stroja

Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v
mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih
èistilnih sredstev.

Èièenje predala za pralna sredstva

1

Predal izvleèete tako, da
ga privzdignete in
potegnete navzven (glej
sliko). Operite ga pod
tekoèo vodo. To èièenje
je treba pogosto
opravljati.

2

Èièenje èrpalke

V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne
potrebuje rednega vzdrevanja. Vendar se lahko
zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v
predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo èiti.

 Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel

potegnite iz vtiènice.

Dostop do predprostora:

1. S pomoèjo izvijaèa
odstranite ploèo na
prednji strani pralnega
stroja (glej sliko);

2. Odvijte pokrovèek v
smer, nasprotno
urinemu kazalcu (glej
sliko). Normalno je, da
pri tem izteèe malo
vode;

Vzdrevanje vratc in bobna

 Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite

nastajanje neprijetnih vonjav.

3.Skrbno oèistite notranjost;

4.Pokrovèek zavijte nazaj;

5.Ploèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se
preprièajte, da so kljukice nameèene v ustrezne
ree.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je
v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.
Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med
pranjem povzroèili nenadno razpoko.

 Ne uporabljajte rabljenih cevi.

34

Motnje in njihovo odpravljanje

Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 36), preverite s pomoèjo
naslednjega seznama, èe gre za katero od natetih lahko odpravljivih motenj.

Motnje:

Pralni stroj se ne vkljuèi.

Postopek pranja se ne priène.

Pralni stroj se ne polni z vodo.

Voda neprestano priteka v pralni
stroj in odteka iz njega.

Moni vzroki / reitve:

 Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo

vstavljen, tako da ni stika.

 V napeljavi ni elektriènega toka.

 Vratca niso dobro zaprta.
 Niste pritisnili na tipko
 Niste pritisnili na tipko START/RESET.
 Dotok vode je zaprt.
 Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (zakasnitev zaèetka

pranja, glej str. 31).

 Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.
 Cev je prepognjena.
 Dotok vode je zaprt.
 V vodovodni napeljavi ni vode.
 Tlak v vodovodu je prenizek.
 Niste pritisnili na tipko START/RESET.

 Odtoèna cev ni nameèena na ustrezni viini 65  100 cm od tal

(glej str. 27).
 Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 27).
 Odtok v zidu nima preduha.
Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite
dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vae
stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do teav v odtoèni
vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni
ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.

.

SL

Voda ne odteèe ali oemanje ne
deluje.

Med oemanjem se pralni stroj
moèno trese.

Pralni stroj puèa vodo.

Znak ZAGON/BLOKIRANA
VRATCA hitro utripa istoèasno z
vsaj e enim od znakov.

Med pranjem nastaja preveè
pene.

 Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih

programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 30).
 Izbrali ste monost postopek proti meèkanju: za dokonèanje

programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 31).
 Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 27).
 Odtok je zamaen.

 Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. 26 ).
 Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 26).
 Pralni stroj se dotika pohitva ali zidu. (glej str. 26).

 Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 26).
 Predal za pralna sredstva je zamaen (za èièenje glej str. 34).
 Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 27).

 Poklièite pooblaèeni servis, ker gre za motnjo.

PomoèMotnjeOpozorila VzdrevanjeProgrami Pralna sredstvaNamestitev Opis

 Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.
 Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.

35

Pomoè

SL

Preden poklièete pooblaèeni servis:

 Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 35);
 Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;
 V nasprotnem primeru poklièite pooblaèeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na

garancijskem listu.

 Ne posluujte se nepooblaèenih servisov.

Sporoèite:

 za kakno motnjo gre;
 model pralnega stroja (Mod.);
 serijsko tevilko (S/N).
Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.

Pomoè

36

Használati utasítás

MOSÓGÉP

HU

Magyar

AVSL 105

Összefoglalás

HU

Üzembehelyezés, 38-39

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 38
Víz és elektromos csatlakozás, 38-39
Elsõ mosási ciklus, 39
Mûszaki adatok, 39

Mosógép leírása, 40-41

Vezérlõpanel, 40
Visszajelzõ lámpák, 41

Indítás és Programok, 42

Röviden: egy program elindítása, 42
Programtáblázat, 42

Program módosítások, 43

Hõmérséklet beállítása, 43
Centrifugálás beállítása, 43
Funkciók, 43

Mosószerek és mosandók, 44

Mosószeradagoló fiók, 44
Mosandó ruhák elõkészítése, 44
Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 44
Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 44

Óvintézkedések és tanácsok, 45

Általános biztonság, 45
Hulladékelhelyezés, 45
Környezetvédelem, 45

Karbantartás és törõdés, 46

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 46
A mosógép tisztítása, 46
A mosószertartó tisztítása, 46
Az ajtó és a forgódob gondozása, 46
A szivattyú tisztítása, 46
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 46

Rendellenességek és elhárításuk, 47

Szerviz, 48

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 48

37

Üzembehelyezés

HU

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,
átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,
hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a
szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne
csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a
hátoldalon található, a
szállításhoz felszerelt 4
védõcsavart, valamint a
gumit a hozzá tartozó
távtartóval (lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
mûanyag dugókkal.

5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet
szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
mosógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A
tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és
csavarozza fel a 3/4-os
külsõ menettel

A

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés
vagy szûkület.

rendelkezõ hidegvíz
csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
vizet addig, amíg a víz
teljesen átlátszóvá nem
válik.

2. Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a
mosógéphez úgy, hogy
azt a hátul jobboldalon
fent lévõ vízbemeneti
csonkra csavarozza

(lásd ábra).

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem
tökéletese vízszintes,
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a
gép felsõ burkolatán
mérve nem lehet több,
mint 2°.

38

 A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell

lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott
szakemberhez.

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban

65 - 100 cm

lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,

 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

 A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.

Elsõ mosási ciklus

HU

Üzembehelyezés

Leírás

vagy akassza a mosdó
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
között lévõ vezetõt a
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.

 To ldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy:
 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

 az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben);

 a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik
(lásd szemben);

 Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,
ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

Mûszaki adatok

Modell

Méretek

Ruhatöltet:

Elektromos
csatlakozás

Vízcsatlakozások

Centrifuga
fordulatszám

IEC456 szabvány
Szerinti
vezérlõprogramok

AVSL 105

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm
mélység 40 cm

1-tõl 4,5 kg-ig

feszültség 220/230 Volt 50 Hz
maximális felvett teljesítmény 1850 W

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 40 liter

1000 fordulat/perc-ig

3-as program; hõmérséklet 60°

4,5 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ
Uniós Elõírásoknak:

- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás

(Alacsony feszültség) és annak

módosításai

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás

(Elektromágneses összeférhetõség) és

annak módosításai

- 2002/96/CE

C;

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

39

A mosógép leírása

HU

Vezérlõpanel

Kottatartó

Mosószeradagoló fiók

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és

adalékszerek betöltésére (lásd 44. oldal).

Kottatartó, hogy a programok összefoglaló vázlatát
bármikor megnézhesse: a szürke nyelvet kifelé
húzva nyílik.

FUNKCIÓ

Visszajelzõ
lámpák

CENTRIFUGÁLÁS

beállító tárcsa

HÕMÉRSÉKLET beállító tárcsa: a hõmérséklet
vagy a hideg vizes mosás beállítására (lásd 43.

oldal).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS: billentyû a
mosógép be- illetve kikapcsolására.

billentyûk

BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS billentyû

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR

visszajelzõ lámpa

PROGRAM

beállító tárcsa

START/RESET

billentyû

HÕMÉRSÉKLET

beállító tárcsa

Visszajelzõ lámpák: a mosóprogram állapotának
követésére.
Ha a Késleltetés Idõzítõ funkció be lett állítva, a
program indításáig hátra lévõ idõt jelzik (lásd 41.

oldal).

CENTRIFUGÁLÁS beállító tárcsa: a centrifugálás
beállítására illetve kikapcsolására (lásd 43. oldal).

FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók
kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje
világít.

START/RESET: billentyû a program elindítására
vagy a hibás beállítás törlésére.

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:

hogy tudjuk, a mosógép be van-e kapcsolva illetve
az ajtót ki lehet-e nyitni (lásd 41. oldal).

PROGRAM beállító tárcsa: a programok
kiválasztására. A tárcsa benyomható: könnyedén
nyomja meg a közepét, és kiugrik. A program
során a tárcsa nem mozog.

40

Visszajelzõ lámpák

A visszajelzõ lámpák fontos információkkal
szolgálnak.
A következõk olvashatók le róluk:

Beállított késleltetés:

Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e
kapcsolva (lásd 43. oldal): a program elindítása
után a kiválasztott késleltetéshez tartozó
visszajelzõ elkezd villogni:

Az idõ múlásával a hozzá tartozó visszajelzõ
villogásával mindig a hátralévõ késleltetési idõt jelzi ki:

Folyamatban lévõ mosási fázis:

A mosás során a visszajelzõk egymás után
gyulladnak meg, ezzel jelezve a program
elõrehaladását:

Elõmosás

Mosás

Öblítés

Centrifugálás

Megjegyzés: a vízürítés (szivattyúzás) során a
centrifugálási fázishoz tartozó visszajelzõ világít.

Funkció billentyûk

A FUNKCIÓ billentyûk visszajelzõ lámpaként is
mûködnek.
A funkció bekapcsolásakor a hozzá tartozó billentyû
világítani kezd.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem
fér össze, a billentyû villog, és a funkció nem lesz
bekapcsolva.
Abban az esetben, ha egy másik, korábban
kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be,
csak az utolsóként választott marad bekapcsolva.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

A kiválasztott késleltetés elteltével a villogó
visszajelzõ elalszik, és elkezdõdik a beállított
program végrehajtása.

BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa:

A világító visszajelzõ lámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás megakadályozására a mosógépajtó be van zárva.
A károsodások elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a visszajelzõ villogni kezdjen: az ajtót csak ez
után próbálja meg kinyitni.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

 A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ és legalább egy másik visszajelzõ egyidejû gyors villogása

rendellenes mûködést jelez. Hívja a Szervizt.

41

Indítás és Programok

HU

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a
mosógépet. Néhány másodpercre az összes
visszajelzõ felgyullad, majd elalszik, és a
BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ kezd villogni.

2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.

3. A PROGRAMOK tárcsával állítsa be a kívánt
mosóprogramot.

4. Állítsa be a mosási hõmérsékletet (lásd 43. oldal).

5. Állítsa be a centrifugálási fordulatszámot (lásd 43. oldal).

6. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 44. oldal).

7. A START/RESET billentyû megnyomásával
indítsa el a programot.
A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

8. A program végeztével a BEKAPCSOLVA/
AJTÓZÁR visszajelzõ villog, azt jelezve, hogy az
ajtót ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruhát, és
az ajtót hagyja kicsit nyitva, hogy a dob
kiszáradhasson. Az

billentyûvel kapcsolja ki a

mosógépet.

Programtáblázat





Ciklus
idõtarta­ma (perc)

137

120

105

72

65

77

62

73

58

30

50

45

Mosóciklus leírása

Elõmosás, mosás, öblítések, köztes és
végsõ centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy
kíméletes centrifugálás

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy
kíméletes centrifugálás

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy
kíméletes centrifugálás

Mosás,

öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

kíméletes centrifugálás
Mosás,

öblítések és kíméletes

centrifugálás

Mosás,

öblítések és kíméletes

centrifugálás
Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

szivattyúzás

Öblítések és centrifugálás
Öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

szivattyúzás

Kelmék és a szennyezõdés
természete

Pamut

Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Nagyon szennyezett tartós fehér és
színes anyagok

Kevéssé szennyezett fehér és kényes
színes anyagok (ingek pulóverek, stb.)

Kevéssé szennyezett kényes színes
anyagok

Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.)

Tartós színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.)

Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

Kényes anyagok

Gyapjú

Nagyon kényes kelmék
(függönyök, selyem, viszkóz, stb.)

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés

Kíméletes öblítés

Centrifugálás Szivattyúzás és erõs centrifugálás

Kíméletes centrifugálás Szivattyúzás és kíméletes centrifugálás

Szivattyúzás Szivattyúzás

Programok Hõmérséklet

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

90

90

60

40

60

40

50

40

40

30

30

30

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

Mosószer

Elõmosás Mosás

Öblítõszer

























Megjegyzések

A Gyûrõdésgátlás funkció leírását lásd a 43. oldalon. A táblázatban szereplõ értékek tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására
fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 9-es programot 30°C
hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

42

Program módosítások

Hõmérséklet beállítása

A mosási hõmérsékletet a HÕMÉRSÉKLET tárcsa elforgatásával lehet beállítani (lásd a Programtáblázatot a 42.
oldalon).

A hõmérsékletet a hideg vízzel történõ mosásig lehet csökkenteni (

Centrifugálás beállítása

A kiválasztott programhoz a centrifugálás fordulatszámát a CENTRIFUGA tárcsa elforgatásával lehet beállítani.
A különféle programokhoz beállítható maximális fordulatszámok a következõk:

Program Maximális fordulatszám

Pamut 1000 fordulat percenként
Szintetikus anyagok 800 fordulat percenként
Gyapjú 600 fordulat percenként
Selyem nem

).

HU

Üzembehelyezés

Leírás

A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az

jelre állítással teljesen kikapcsolható.
A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható
fordulatszámnál magasabbon centrifugáljon.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók
bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem
kapcsolható be.

Funkciók Hatás Megjegyzések a használathoz

A késleltetés beállításához annyiszor nyomja meg a billentyût, hogy a
kívánt értékhez tartozó visszajelzõ világítson.
A billentyû ötödik megnyomására a funkció kikapcsol.
Megjegyzendõ: Ha a Start/Reset billentyût megnyomta, a késleltetés
értékét csak csökkenteni lehet.

Ez a GYORS funkcióval nem fér össze.

Késleltetõ
idõzítõ

Super
Wash

Késlelteti a gép
indítását max. 9
órát.

Az A Osztályban
szabványosnál
láthatóan fehérebb,
makulátlan tisztaság
elérését teszi
lehetõvé.

A következõ
programokk­al mûködik:

Mindegyik

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Gyors

Extra
Öblítés

Nagyjából 30%-kal
csökkenti a mosási
ciklus idejét.

Növeli az öblítés
hatékonyságát.

Ez a SUPER WASH funkcióval nem fér össze.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû
mosószeradagolás esetén javasolt.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Öblítések.

Gyûrõdésgátlás

Ez a funkció leállítja a mosóprogramot a vízürítés elõtt, és a ruhákat a vízben ázva tartja. A 6  7  8  11
programokkal és a kíméletes öblítéssel használható.
A ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût.
Ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás szimbólumára

, és nyomja meg a

START/RESET billentyût.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

43

Mosószerek és mosandók

HU

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a
környezetet is jobban szennyezi.

Húzza ki a
mosószeradagoló fiókot,
és a következõképpen
tegye bele a mosószret

1

3

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)
2-es tartály: Mosószer mosáshoz
(por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.

3-as tartály: Adalékok
(öblítõszerek, illatosítók, stb.)

Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.

2

vagy az adalékot.

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Mosandó ruhák elõkészítése

 Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.

 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 4,5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg

Különleges bánásmódot igénylõ
darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa
õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.
használja a 11-es programot, amelyik automatikusan
kikapcsolja a centrifugálást.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne
lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható.
Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3
kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer
megismétli az öblítést, és kíméletes centrifugálást
használ.
Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt
moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de
nem a fehér ruhadarabokkal.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Woolmark Platinum Care
(Kasmir Platinum)

Kímélõ, mint a kézi mosás.

Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett
be, amit a The Woolmark Company az

értékes Woolmark Platinum Care
márkajelzéssel ismert el. Ha a mosógépen a
Woolmark Platinum Care logó látható, kitûnõ
eredménnyel moshatók benne az olyan gyapjú
ruhadarabok is, amelyek címkéjén a Kézzel
mosandó megjelölés olvasható (M.0303):

IAz összes Kézzel mosandó ruhadarabhoz
a 10-es programot állítsa be, és használjon
speciális mosószert.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.

44

Óvintézkedések és tanácsok

 A mosógépet a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.

Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból
írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni õket.

Általános biztonság

 Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem

professzionális használatra tervezték, és a
funkcióit megváltoztatni nem szabad.

 A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak

az e használati utasításban megadott utasítások
szerint.

 Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt,

hanem a csatlakozót fogva húzza ki.

 Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a

mosógép mûködik.
 Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.
 Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:

megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó

biztonsági retesz.
 Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép

belsõ részeihez, és ne próbálja megjavítani.
 Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.
 A mosás során az ajtó meleg lehet.
 Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy

három személy végezze, maximális

figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép

nagyon súlyos.
 A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

 Csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás

újrahasznosítható.
 Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem

szelektív hulladékgyûjtési folyamat során

összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell

összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni

lehessen az emberi egészségre és környezetre

gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka

jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a

termékeket szelektíven összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy
kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási
gépek helyes elhelyezését illetõen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az
azért van, mert az új technológiának köszönhetõen
az Ariston ak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,
hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél,
amelyet a környezet megóvása érdekében tûztünk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és idõt

 Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel
kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való
mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia
megtakarítást is lehetõvé tehet.

 Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák

esetén szükséges. Ha nem használja, azzal
mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.

 Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas
hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ
mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C
helyett akár 50% energiamegtakarításhoz is
vezethet.

 Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége
alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást
és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,
ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a
mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,
amelyek megváltoztatják a természet
egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek
használatát, amennyire csak lehet.

 Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy
csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését.
A Késleltetõ idõzítõ (lásd 43. oldal) nagyon
hasznos a mosás idõzítése szempontjából.

 Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben

szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást
válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt
és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

45

Karbantartás és törõdés

HU

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

 Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a
vízszivárgás kockázatát.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást
végez.

A mosógép tisztítása

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert.

A mosószeradagoló fiók tisztítása

1

Vegye ki a fiókot úgy,
hogy felemeli és kifelé
húzza (lásd ábra).
Folyóvíz alatt mossa ki.
Ezt a tisztítást gyakran
el kell végezni.

2

Az ajtó és a forgódob gondozása

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis
tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút
védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén
található.

 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget

ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Hogy hozzáférjen az elõkamrához:

1. egy csavarhúzó
segítségével távolítsa el
a burkolópanelt a
mosógép elejérõl (lásd
ábra);

2. az óra járásával

ellentétes irányban
forgatva csavarja le a
fedelet (lásd ábra):
természetes, hogy egy
kevés víz kifolyik;

 Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

46

3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;

5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a
gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a horgok
a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.
Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a
mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Rendellenességek
és elhárírásuk

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 48. oldal) ellenõrizze, hogy
nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet.

A mosógép folytonosan szívja és
lereszti a vizet.

Lehetséges okok / Megoldás:

 A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

 Nincs áram a lakásban.

 Az ajtó nincs jól becsukva.
 Nem nyomta meg az
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
 A vízcsap nincs nyitva.
 Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 43. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.
 A csõ meg van törve.
 A vízcsap nincs nyitva.
 A lakásban nincs víz.
 Nincs elegendõ nyomás.
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

 A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 39. oldal).
 A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 39. oldal).
 A fali szifonnak nincs szellõzése.
Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a
vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.
Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,
lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége
(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és
leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

billentyût.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

A mosógép nem ereszti le a
vizet, vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a
centrifugálás alatt.

A mosógépbõl elfolyik a víz.

A BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR
visszajelzõ gyorsan villog
legalább egy másik
visszajelzõvel együtt.

Sok hab képzõdik.

 A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan

kell elindítani (lásd 42. oldal).
 Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 43. oldal).
 A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 39. oldal).
 A lefolyó el van dugulva.

 Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését (lásd 38. oldal).
 A mosógép nem áll vízszintben (lásd 38. oldal).
 A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 38. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 38. oldal).
 A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 46. oldalon).
 A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 39. oldal).

 Hívja a Szervizt, mert rendellenességet jelez.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

 A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,

hogy gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).
 Túl sok mosószert használt.

47

Szerviz

HU

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal);
 Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
 Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

 a meghibásodás jellegét;
 a mosógép modelljét (Mod.);
 a gyártási számot (Sorsz.).
Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Szerviz

48

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

BG

БЪЛГАРСКИ

AVSL 105

Съдържание

BG

Монтиране, 50-51

Разопаковане и нивелиране, 50
Хидравлични и електрически връзки, 50-51
Първо пране, 51
Технически данни, 51

Описание на пералната машина, 52-53

Табло за управление, 52
Светлинни индикатори, 53

Включване и програми, 54

Кратко описание: включване на програма, 54
Таблица с програмите, 54

Програмиране според потребностите, 55

Задаване на температурата, 55
Задаване на центрофугата, 55
Функции, 55

Перилни препарати и тъкани, 56

Касета за перилните препарати, 56
Разпределяне на прането, 56
Специфично пране, 56
Woolmark Platinum Care (Кашмирени дрехи), 56

Мерки за безопасност и препоръки, 57

Общи предохранителни мерки, 57
Претопяване, 57
Спестяване и опазване на околната среда, 57

Поддръжка и почистване, 58

Спиране на водата и изключване на
електрозахранването, 58
Почистване на пералната машина, 58
Почистване на касетата за перилните препарати, 58
Поддръжка на люка и на казана, 58
Почистване на помпата, 58
Проверка на маркуча за студената вода, 58

Проблеми и мерки за отстраняването
им, 59

Сервизно обслужване, 60

Преди да се свържете с оторизирания сервиз, 60

49

Монтиране

BG

 Важно е да съхранявате инструкциите, за да

можете да правите допълнителни справки по
всяко време. В случай, че пералната машина се
продаде, преотстъпи или премести трябва да се
погрижите инструкциите винаги да я придружават,
за да се предостави информация на новия
собственик за работата и предупрежденията.

 Прочетете внимателно инструкциите, защото

съдържат важна информация за монтажа,
използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не е
повредена при транспортирането. Ако е
повредена, не я свързвайте, а се обърнете към
продавача.

3. Свалете четирите
защитни винта за
транспортирането и
гумичката с
дистанционната
втулка, поставени на
гърба (виж фигурата).

С точното нивелиране машината е стабилна и се
избягват вибрациите, шумовете и преместването
й по време на работа. Когато настилката е мокет
или килим, регулирайте така крачетата, че под
пералната машина да остане достатъчно място
за вентилация.

Хидравлични и електрически връзки

Свързване на маркуча към водопроводната мрежа

1. Поставете
уплътнението А в
края на маркуча за
студената вода и го

A

завийте към крана за
студената вода на 3/4
(виж фигурата).
Преди да го свържете
източете водата,
докато се избистри.

2. Свържете маркуча
за студената вода към
пералната машина,
като го завиете към
щуцера, разположен
на гърба, горе вдясно

(виж фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части, за да се монтират
отново при необходимост пералната машина да
бъде транспортирана.

 Опаковъчният материал не е детска играчка

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на равен и
твърд под без да я опирате в стени, мебели и др.

2. Ако подът не е
идеално хоризонтален,
компенсирайте
неравностите като
отвиете или завиете
предните крачета (âèæ
фигурата). Наклонът,
измерен върху горната
повърхност, не трябва
да надвишава 2

°.

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и
пречупва.

 Налягането по водопроводната мрежа трябва

да бъде в границите, указани в таблицата с
техническите данни (виж следващата

страница).

 Ако дължината на захранващия маркуч не е

достатъчна, се обърнете към специализиран
магазин или към оторизиран техник.

50

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за
мръсната вода, без да
го прегъвате, към
канализационната
тръба или към тръбата

65 - 100 cm

за отвеждане в
стената, разположени
от пода на височина
между 65 и 100 см;

 Не използвайте удължители или разклонители.

 Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

 Захранващият кабел трябва да се заменя само

от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква отговорност
в случаите, в които тези норми не се спазват.

Първо пране

BG

Монтиране Описание

или го подпрете в края
на мивката или ваната,
като вържете водача за
крана (виж фигурата).
Свободният край на
маркуча за мръсната
вода не трябва да бъде
потопен във водата.

 Не се препоръчва използването на удължителни

маркучи. Ако е необходимо, удължителят трябва
да има същия диаметър като оригиналния и да не
надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта, проверете
дали:
 контактът е заземен съгласно действащата

норма;

 контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината, указана
в таблицата с техническите данни (âèæ
следващата страница);

 захранващото напрежение е в границите на

указаното в таблицата с техническите данни
(виж следващата страница);

 контактът отговаря на щепсела на пералната

машина. В противен случай заменете щепсела
или контакта.

 Пералната машина не се монтира на открито,

дори под навес, защото е много опасно да се
остави на влиянието на атмосферните условия.

 За монтираната перална машина електрическият

контакт трябва да бъде лесно достъпен.

След монтирането, преди употреба, направете
един цикъл на пране с перилен препарат, но без
дрехи, като зададете програмата на 90°С без
предпране.

Технически данни

Ìîä åë AVSL 105

øèðè íà 5 9, 5 ñ ì

Размери

Вмес тимост îò 1 äî 4,5 êã.

Електрическо

захранв ан е

Захранване с
вода

Скорост на
центрофугата

Програми за
проверка
съгласно норма
IEC 456

височина 85 см

дълбочина 40 см

напрежение 220/230V 50 Hz
максималн а консу мирана
мощност 1850 W

максимално налягане 1 МРа (10 bar)
минимално налягане 0,05 МРа (0,5 bar)
обем на казана 40 литра

до 1000 оборота/минута

прог рама 3; те мпература 60° ;
извършена с 4,5 кг пране.

Пералната машина съответств а на
следните Европейски директив и:

- 73/23/СЕЕ от 19/02/73 (за
ниско напрежение) и
последващите изменения

- 89/336/СЕЕ от 03/05/89 (за
електромагнитна съвместимост)
и последващите изменения

препарати

Перилни

Предпазни

мерки

ПоддръжкаПрограми

Проблеми

обслужване

Сервизно

51

Описание на
пералната машина

BG

Табло за управление

Джоб за схемата на

програмите

Касета за перилните
препарати

Касетата за перилните препарати: служи

за зареждане с перилни препарати, омекотители
и др. (âèæ ñòð. 56).

Äæîá: за пластмасовата схема на програмите,
за да бъде винаги достъпна: дръпнете сивото
езиче, за да отворите.

Светлинни индикатори: за проследяване
изпълнението на програмата за пране.
Ако е избрана функцията Delay Timer (таймер за
задаване часа на включване на програмата) ще
се покаже времето, което остава до включването
на програмата (âèæ ñòð. 53).

ЦЕНТРОФУГА: за включване или изключване на
центрофугата (âèæ ñòð. 55).

Бутони за управление: за избор на функциите.
За избраната функция ще светне бутонът.

Бутони за

Светлинни
индикатори

ЦЕНТРОФУГА

ТЕРМОРЕГУЛАТОР: за задаване на

температурата или за студено пране (âèæ ñòð. 55).

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ: за
включване и изключване на пералната машина.

Бутон СТАРТ/АНУЛИРАНЕ: за стартиране на
програмите или за анулиране на погрешно
зададеното.

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН: за
информация дали пералната машина е включена
и дали люкът може да се отвори (âèæ ñòð. 53).

ПРОГРАМАТОР:

за избор на програмите може да се скрива. За
да го извадите, натисне леко в центъра. По
време на изпълнение на програмата, ключът
остава неподвижен.

управление

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/
ИЗКЛЮЧВАНЕ

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/
ЛЮК БЛОКИРАН



ПРОГРАМАТОР

Бутон

СТАРТ/АНУЛИРАНЕ

ТЕРМОРЕГУЛАТОР

за избор на програмите. Ключът

52

Светлинни индикатори

Индикаторите носят важна информация.
Ето какво съобщават:

Текущи фази:

По време на цикъла на работа индикаторите ще
светват последователно, за да показват етапите
от изпълнението на програмата:

BG

Монтиране Описание

Часът за включване на програмата:

При избиране на функцията Delay Timer (час за
включване на програмата) (âèæ ñòð. 55) с
включването на машината ще започне да
примигва индикаторът за избраното забавяне:

С течение на времето остатъкът до началото на
програмата ще се изобразява с примигване на
съответния индикатор:

След като изтече времето за отлагане на
изпълнението, примигващият светлинен
индикатор ще угасне и избраната програма ще
се стартира.

Предпране

Пране

Изплакване

Центрофуга

Забележка: по време на фазата на оттичане на
водата ще светне индикаторът за фазата на
центрофугата.

Бутони за управление

БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ изпълняват ролята
на индикатори.
С избирането на една функция светва съответният
бутон.
Ако избраната функция е несъвместима със
зададената програма бутонът ще примигва и
функцията няма да се включи.
В случай, че се зададе функция, която е
несъвместима с друга, предварително избрана,
ще остане активна само последната избрана.

препарати

Перилни

Предпазни

мерки

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН:

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран за избягване на случайното му отваряне.
За избягване на щети е необходимо да се изчака индикаторът да примигне преди да се отвори люкът.

 Бързото примигване на индикатора за ВКЛЮЧВАНЕ/БЛОКИРАНЕ НА ЛЮКА заедно с това на поне

още един индикатор сигнализира за повреда. Извикайте техник от оторизирания сервиз.

53

ПоддръжкаПрограми

Проблеми

обслужване

Сервизно

Включване и програми

BG

Кратко описание: включване на програма

1. Да се включи пералната машина с натискане на
бутона
няколко секунди, след това ще угаснат и
индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН ще
започне да примигва.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. С ПРОГРАМАТОРА се задава желаната програма.

4. Задава се температурата за пране (âèæ ñòð. 55).

5. Задава се скоростта на центрофугата (âèæ ñòð. 55).

. Всички индикатори ще светнат за

6. Изсипете праха и допълнителните препарати (âèæ
ñòð. 56).

7. Стартирайте програмата, като натиснете бутона
СТАРТ/АНУЛИРАНЕ. За анулиране натиснете
бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ поне за 2 секунди.

8. В края на програмата индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/
ЛЮК БЛОКИРАН присветва, показвайки, че
люкът може да се отвори. Изважда се прането и
люкът се оставя леко отворен, за да изсъхне
казана. Пералната машина се ИЗКЛЮЧВА с
натискане на бутона

.

Таблица с програмите

Вид на тъканите и
степен на
зам ър ся в ан ет о им

Памучни

Бели изключително
замърсени (чаршаф и,
покривки и др.)
Бели изключително
замърсени (чаршаф и,
покривки и др.)

Бели и у стойчив и цветни
много замърсени

Бели л еко замърсен и и
неустойчиви цветни
(ризи, фл анели и др. )

Неустойч иви цветни леко
замърсени

Синтетични

Устойчиви цветни много
замърсени (бебешки
дрехи и др.)
Устойчиви цветни
(вс якакъв тип л еко
замърсени дрехи)
Устойчиви цветни много
замърсени (бебешки
дрехи и др.)
Неустойч иви цветни
(вс якакъв тип л еко
замърсени дрехи)
Неустойч иви цветни
(вс якакъв тип л еко
замърсени дрехи)

Ôèíè

Âúëí åíè

Много фини тъкани
(пе рде та, коп рин а,
вискоза и др.)

ЧАСТИЧНИ ПРОГРАМИ

Изплакв ане

Деликатно изплакване

Центрофуга

Лека центрофуга Източв ане и лека центроф уга

Източване Източване

Ïð îãð àìè

Темпе­ратура

1 90°Ñ

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

6 40°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

10 40°C

11 30°C

Ïåð èëåí

препарат

предпране пране

Омекотител

 























Времетрае­не на цикъла
(минути)

137

120

105

72

65

77

62

73

58

30

50

45





Описание на цикъла на
пране

Пре дпране, пр ане ,
изпл аквания , междинна и
край на центро фуга

Пране, изплаквания, междинна
и крайна центрофуга

Пране, изплаквания, междинна
и крайна центрофуга

Пране, изплаквания, междинна
и крайна центрофуга

Пране, изплаквания, междинна
и крайна центрофуга

Пране, изплаквания, центрофуга
без намачкване или за фини
дрехи/ лека центрофуга/
Пране, изплаквания, центрофуга
без намачкване или за фини
дрехи/ лека центрофуга/
Пране, изплаквания, центрофуга
без намачкване или за фини
дрехи/ лека центрофуга/
Пране, изплаквания, центрофуга
без намачкване или за фини
дрехи/ лека центрофуга/

Пран е, из плакван ия и лека
центрофуга

Пране, изплаквания и лека
центроф уга

Пран е, изплакв ания , без
намачкване или източване

Изплакв ания и центрофуга

Изплаквания , центроф уга без
намачкване или източване
Източв ане и енергична
центроф уга

Бележка

За описание на функцията без намачкване виж ñòð. 55. Данните приведени в таблицата са
указателни.

Специална програма

Дневна 30 (програма 9 за синтетични тъкани), която е разработена за пране на леко замърсени дрехи:
трае само 30 минути и по този начин пести време и средства. С избирането на програмата (9 на 30°C)
може да перете едновременно тъкани от различен вид (с изключение на вълна и коприна) с максимално
тегло до 3 кг. Препоръчва се използването на течен перилен препарат.

54

Програмиране според
потребностите

Задаване на температурата

Температурата за пране се задава със завъртане на ТЕРМОРЕГУЛАТОРА (виж Таблицата с програмите на ñòð. 54).
Температурата може да се намали до студено пране (

Задаване на центрофугата

Със завъртане ръкохватката на центрофугата се задава скоростта на центрофугиране на избраната
програма.
Максималните скорости, предвидени в програмите са:

Програми Максимална скорост

Памук 1000 оборота / минута
Синтетични тъкани 800 оборота / минута
Вълна 600 оборота / минута
Коприна íå

).

BG

Монтиране Описание

Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът

.
Машината автоматично забранява изпълнението на центрофуга, по-бърза от предвидената за съответната
програма.

Функции

Различните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на
желаното бяло и чисто пране. За включване на функциите:

1. натиска се бутонът на желаната функция съгласно табелата по-долу;

2. светването на индикатора сигнализира, че функцията е включена.

Забележка: Бързото примигване на бутона показва, че функцията не може да бъде избрана за зададената
програма.

Функции Действие ак да се използва

Задаване след
колко часа да
се стартира
програмата

Супер
изпиране

Бързо пране

Изпълнението на
програмата може да
бъде отложено в
рамките на 9 часа.

За безупречно
чисто пране,
видимо по-бяло
от стандартното

êëàñ À.

Намал ява с 30%
времетраенето на
цикъл а на пране.

Да се натисне ня колко пъти бутонът, докато индикаторът светне на
желания час за включване на програмата.
При петото натискане на бутона функцията ще се изключи.
Забележка: При натиснат бутон Start/Reset часът на включване
може да се промени само като се намалява.

Не се допуска функцията Бързо пране

Не се допуска функцията Супер изпиране

Работи с
програми:

Всички

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

препарати

Перилни

Предпазни

мерки

ПоддръжкаПрограми

Допълнително
изплакване

Без намачкване

Тази функция прекъсва цикъла на пране, като остава дрехите накиснати преди да се източи водата. Включва се
с програми 6 7  8  11 и деликатно изплакване.

- за да завърши цикълът, натиснете бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ;

- за да направите само източване, поставете ключа за програмите на и натиснете бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ.

Увеличава
резултата от
изплакването.

Препоръчва се, когато пералната машина е напълно натоварена
или е заредена с по-голямо количество перилни препарати.

1, 2, 3, 4 ,
5, 6, 7 , 8,
изплаквания .

55

Проблеми

обслужване

Сервизно

Перилни препарати и тъкани

BG

Касета за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното
дозиране на перилните препарати. С предозиране
не се пере ефективно и се спомага за отлагането на
налепи по вътрешната страна на пералната машина
и до замърсяване на околната среда.

Изтеглете касетата за
перилните препарати и
изсипете праха за
пране и допълните

1

3

отделение 1: Препарат за предпране (на прах)
отделение 2: Препарат за пране
(на прах или течен)

Течният препарат се изсипва преди включването
на машината.

отделение 3: Допълнителни препарати
(омекотител и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

2

препарати по следния
начин.

 Не използвайте препарати за ръчно пране,

защото образуват много пяна.

Разпределяне на прането

 Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите / знакът върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.
 Изпразнете джобовете и проверете копчетата.
 Не надвишавайте указаните стойности за

теглото на сухото пране:
Устойчиви тъкани: максимално 4,5 кг
Синтетични тъкани: максимално 2,5 кг
Фини тъкани: максимално 2 кг
Вълнени тъкани: максимално 1 кг

Специфично пране

Пердета: сгънете ги и ги поставете в калъфка

или мрежеста торба. Перете само тях без да
надвишавате половината от товара. Използвайте
програма 11, която автоматично изключва
центрофугата.
Якета с пухена подплата и анураци: ако
пухената подплата е от гъска или патица могат
да се перат в пералната машина. Обърнете
якетата и заредете машината до 2-3 кг, като
повторите изплакването два или три пъти и
използвате лека центрофуга.
Тенис обувки: почистете ги от калта. Могат да
се перат с дънки и устойчиви тъкани, но не и с
бяло пране.
Вълнени тъкани: за да постигнете най-добри
резултати, използвайте специфични перилни
препарати и не зареждайте с повече от 1 кг.

Woolmark Platinum Care
(Кашмирени дрехи)

Деликатно като прането на ръка.

Аристон въведе нов стандарт с
изключително високи характеристики,

признат от The Woolmark Company, с
престижната марка Woolmark Platinum Care. Ако
върху пералната машина е написано логото
Woolmark Platinum Care можете да перете с
изключителни резултати вълнени дрехи, носещи
етикета Да се пере на ръка (M.0303):

Изберете програма 10 за всички дрехи с
етикет Да се пере на ръка, като
използвате специални перилни препарати.

Колко тежи прането?

1 чаршаф 400-500 г
1 калъфка 150-200 г
1 покривка 400-500 г
1 хавлия 900-1200 г
1 кърпа 150-250 г

56

Мерки за безопасност и
препоръки

 Пералната машина е проектирана и

произведена в съответствие с международните
норми за безопасност. Предупрежденията тук са
продиктувани по причини за безопасност и трябва
да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

 Този уред е предназначен за домашна, а не

за професионална употреба и неговите
функции не трябва да бъдат променяни.

 Пералната машина трябва да се използва

само от възрастни хора съгласно
инструкциите, предоставени в тази книжка.

 Не докосвайте машината, когато сте боси или

с мокри или влажни ръце или крака.

 Не изключвайте щепсела от захранващия контакт

с теглене на кабела, а като държите щепсела.

 Не отваряйте касетата с перилните препарати

докато, пералната машина работи.

 Не докосвайте маркуча за мръсната вода,

защото може да достигне високи температури.

 Никога не отваряйте люка със сила, защото

може да се повреди механизма за безопасност,
който предпазва от случайно отваряне.

 В случай на повреда по никакъв повод не

достигайте до вътрешните механизми в опити
за ремонт.

 Винаги контролирайте децата да не се

доближават до работещата машина.

 По време на прането люкът се нагрява.

 Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек,
защото пералната машина тежи много.

 Преди да заредите машината, проверете дали

казанът е празен.

Претопяване

 Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайте местните норми  по този начин
опаковъчният материал може да се рециклира.

Спестяване и опазване на околната среда

Технология в служба на околната среда

Ако през люка се вижда малко вода, то е
защото с новата технология на Аристон за
максимално чисто пране е достатъчно по-малко
от половината вода: с цел опазване на околната
среда.

Спестяване на перилни препарати, вода,
електроенергия и време

 За да не се разхищават ресурси, пералната

машина трябва се използва максимално
заредена. Максимално заредена машина в
сравнение с две заредени на половината води
до 50% енергийни спестявания.

 Предпрането е необходимо само за много

замърсени дрехи. С избягването му
спестявате перилни препарати, време, вода и
между 5 и 15% електроенергия.

 Като обработите петната със специални

препарати за отстраняването им или ги
оставите да се накиснат преди прането
намалявате необходимостта да перете при
висока температура. Ще спестите до 50%
електроенергия, като използвате програма на
60°C вместо на 90°C или такава на 40°C
вместо на 60°C.

 За избягване на разхищения и за опазване на

околната среда дозирайте добре перилния
препарат в зависимост от твърдостта на
водата, от степента на замърсяване и от
количеството дрехи за пране. Въпреки, че са
биологично разграждащи се, перилните
препарати съдържат елементи, които променят
равновесието в природата. Избягвайте колкото
е възможно употребата на омекотител.

 Прането късно вечер до рано сутрин спомага

за намаляване на консумацията на
електроенергия.
Функцията за избор на това след колко часа
да се включи програмата (âèæ ñòð. 55) помага
много за организиране на прането за
спестяване на електроенергия.

BG

Монтиране Описание

препарати

Перилни

Предпазни

мерки

ПоддръжкаПрограми

Проблеми

 Претопяване на старата перална машина:

преди да я претопите/предадете за старо
желязо направете я неизползваема, като
изрежете захранващия кабел и откачите люка.

 Ако прането трябва се изсуши в сушилна

машина, изберете по-голяма скорост за
центрофугиране. Малкото количество вода,
която остава в прането води до спестяване на
време и електроенергия в програмата за
изсушаване.

57

обслужване

Сервизно

Поддръжка и почистване

BG

Спиране на водата и изключване на
електрозахранването

 Затваряйте крана за вода след всяко пране. По

този начин се ограничава износването на
хидравличната инсталация на пералната
машина и се ограничава опасността от течове.

 Изключвайте захранващия кабел, когато

почиствате пералната машина и по време на
работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат да се
почистват с кърпа с хладка вода и сапун. Не
използвайте разтворители или абразивни
препарати.

Почистване на чекмеджето за
перилните препарати

1

Извадете чекмеджето с
повдигане и изтегляне
навън (виж фигурата).
Измийте го под течаща
вода. Това почистване
трябва да се извършва
често.

2

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със
самопочистваща се помпа, която няма нужда от
поддръжка. Възможно е обаче малки предмети като
монети и копчета да попаднат във филтъра, който
предпазва помпата и се намира в долната й част.

 Уверете се, че цикълът на пране е завършил и

изключете от контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете панела в
предната част на
пералната машина с
помощта на отвертка
(виж фигурата);

2. отвийте капачката,
като я завъртите в
посока обратна на
часовниковата
стрелка (âèæ
фигурата); нормално
е да изтече малко
вода;

Поддръжка на люка и казана

 Оставяйте люка винаги открехнат за избягване

образуването на лоши миризми.

3.почистете внимателно отвътре;

4.завийте отново капачката;

5.затворете отново панела, като преди да го
натиснете се уверете, че сте постави правилно
крачетата.

Проверка на маркуча за студената
вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне
веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан и
нацепен, защото по време на пране голямото
налягане може да предизвика внезапно спукване.

 Никога не използвайте вече използван маркуч.

58

Проблеми и мерки за
отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да позвъните в сервиза (âèæ ñòð. 60)
проверете дали не става въпрос за лесно разрешим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

BG

Пералната машина не се
включва.

Не започва цикъла на пране.

Пералната машина не се пълни
с вода.

Пералната непрекъснато се
пълни и източва.

Пералната не се източва или
не центрофугира.

 Щепселът не е включен към електрически контакт или не е

добре включен, за да прави контакт.

 Нямате ток вкъщи.

 Люкът не е добре затворен.
 Бутонът
 Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.
 Кранът за водата не е отворен.
 Зададен е час за стартиране на програмата (âèæ ñòð. 55).

 Маркучът за студената вода не е свързан към крана.
 Маркучът е прегънат.
 Кранът за вода не е отворен.
 Няма вода по водопроводната мрежа.
 Налягането е недостатъчно.
 Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.

 Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от

земята (âèæ ñòð. 51).
 Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във водата (âèæ ñòð. 51).
 Канализационната тръба в стената няма отдушник.
Ако след тези проверки проблемът не се разреши затворете крана за
водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако
жилището ви се намира на последните етажи на сградата, налягането
на студената вода може да е ниско, поради което пералната машина
непрекъснато се пълни и източва. За избягване на това неудобство в
търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

 Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да

се извършва ръчно (âèæ ñòð. 54).
 Включена е функцията за лесно изглаждане: за да завърши

програмата, натиснете бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ (âèæ ñòð. 55).
 Маркучът за мръсната вода е пречупен (âèæ ñòð. 51).
 Канализационната тръба е запушена.

не е бил натиснат.

препарати

Перилни

Предпазни

мерки

Пералната вибрира много по
време на центрофугиране.

Пералната има теч.

Индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК
БЛОКИРАН мига бързо
едновременно с поне още един
индикатор.

Образува се твърде много пяна.

 При монтажа казанът не е бил отблокиран правилно (стр. 50).
 Пералната машина не е нивелирана (âèæ ñòð. 50).
 Пералната машина е притисната между мебели и стена (âèæ ñòð. 50).

 Маркучът за студената вода не е добре свързан (âèæ ñòð. 50).
 Касетата за перилните препарати е запушено (за почистваното му âèæ ñòð. 58).
 Маркучът за мръсната вода не е свързан добре (âèæ ñòð. 51).

 Извикайте техник от обслужващия оторизиран сервиз, защото това

сигнализира повреда.

 Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има

надпис за автоматична перална, за пране на ръка и за

автоматична перална или подобен надпис).
 Дозирането е било твърде голямо.

59

ПроблемиПоддръжкаПрограмиМонтиране Описание

обслужване

Сервизно

Сервизно обслужване

BG

Преди да се свържете с оторизирания сервиз:

 Проверете дали можете да разрешите сами проблема (âèæ ñòð. 59);
 Включете отново програмата и проверете дали неудобството е отстранено;
 В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер,

посочен на гаранционната карта.

 Никога не се обръщайте към неоторизирани техници.

Съобщете:

 типа на проблема;
 модела на машината (Mod.);
 серийния номер (S/N).
Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на гърба на пералната машина.

Сервизно

обслужване

60

Upute za uporabu

PERILICA RUBLJA

HR

Hrvatski

AVSL 105

Pregled

HR

Postavljanje, 62-63

Raspakiravanje i izravnavanje, 62
Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 62-63
Prvi ciklus pranja, 63
Tehnièki podaci, 63

Opis perilice rublja, 64-65

Kontrolna ploèa, 64
Kontrolna svjetla, 65

Pokretanje i programi, 66

Ukratko: pokrenuti program, 66
Tablica programa, 66

Osobni izbor, 67

Postavljanje temperature, 67
Postavljanje centrifuge, 67
Funkcije, 67

Deterdent i rublje, 68

Pretinac za deterdent, 68
Pripremanje rublja, 68
Posebno rublje, 68
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 68

Mjere predostronosti i savjeti, 69

Opæa sigurnost, 69
Uklanjanje, 69
Uteda i potivanje okoline, 69

Odravanje i oèuvanje, 70

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje, 70
Èiæenje perilice, 70
Èiæenje pretinca za deterdent, 70
Oèuvanje vrata i bubnja, 70
Èiæenje crpke, 70
Provjera cijevi za dovod vode, 70

Nepravilnosti i rjeenja, 71

Servisna sluba, 72

Prije pozivanja Servisne slube, 72

61

Postavljanje

HR

 Vano je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogli

prouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,
ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno
s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o
funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na

njega odnose.

 Pozorno proèitajte upute: one sadre vane

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Raspakiravanje i izravnavanje

Raspakiravanje

1. Raspakirajte perilicu.

2. Provjerite da perilica nije oteæena u prijevozu.
Ako je oteæena, nemojte je prikljuèivati i obratite
se prodavaèu.

3. Otklonite èetiri vijka
za zatitu u prijevozu i
gumicu s odstojnikom
na stranjoj strani (vidi

sliku).

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i
sprijeèava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada.
U sluèaju da perilicu postavljate na tepison ili sag,
podesite noice tako da ispod perilice ostane
dovoljno prostora za protjecanje zraka.

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Umetnite zaptivaè A
na zavretak dovodne
cijevi i spojite na
slavinu s hladnom
vodom 3/4 narezanog

A

otvora, kao plinski
prikljuèak (vidi sliku).
Prije spajanja pustite
vodu da teèe dok ne
bude bistra.

2. Spojite dovodnu cijev
na perilicu navijanjem
na odgovarajuæi otvor
za uzimanje vode na
stranjoj strani gore
desno (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastiènim
èepovima.

5. Saèuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti
perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

 Pakiranje nije igraèka za djecu.

Izravnavanje

1. Postavite perilicu na èvrst i ravan pod i ne
naslanjajte je na zidove, namjetaj ili drugo.

2. Ako pod nije potpuno
vodoravan, nadoknadite
razliku u visini
odvijanjem ili navijanjem
prednjih noica (vidi
sliku); kut nagiba
izmjeren na gornjoj
povrini ne smije
prelaziti 2°.

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suenja.

 Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meðu

vrijednostima navedenim u tablici Tehnièki podaci

(vidi slijedeæu stranicu).

 Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se

specijaliziranoj prodavaonici ili ovlatenom
tehnièaru.

62

Spajanje cijevi za odvod vode

65 - 100 cm

Spojite odvodnu cijev ne
savijajuæi je, na
kanalizaciju ili na odvod u
zidu, na visini od 65-100
cm od poda;

ili je naslonite na rub
umivaonika ili kade,
vezujuæi dostavljeni
vodiè za slavinu (vidi
sliku). Slobodni
zavretak odvodne
cijevi ne smije ostati
uronjen u vodu.

 Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

HR

 Elektrièni kabel smiju promijeniti jedino ovlateni

tehnièari.

Pozor! Proizvoðaè otklanja bilo kakvu odgovornost u
sluèaju nepotivanja ovih propisa.

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvriti ciklus
pranja s deterdentom ali bez rublja, postavljajuæi
program na 90°C bez pretpranja.

 Ne preporuèuje se uporaba produne cijevi, no ako

je neophodna, mora imati isti promjer kao i
originalna cijev i ne smije biti dua od 150 cm.

Elektrièni prikljuèak

Prije umetanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:
 utiènica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

 utiènica moe podnijeti najveæu snagu stroja

naznaèenu u Tehnièkim podacima (vidi tablicu);

 se napon struje nalazi meðu vrijednostima

navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi tablicu);

 utiènica odgovara utikaèu perilice. U protivnom,

zamijenite utiènicu ili utikaè.

 Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni

ako se radi o zatiæenom prostoru, jer je vrlo opasno
izloiti je kii i nevremenu.

 Utiènica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

 Zabranjeno je koritenje produnih kabela i

viestrukih utiènica.

Tehnièki podaci

Model

Dimenzije

Kapacitet

Elektrièno
prikljuèivanje

Hidraulièno
prikljuèivanje

Brzina

centrifugiranja

Programi kontrole po
propisu IEC456

AVSL 105

irina 59,5 cm
visina 85 cm
dubina 40 cm

od 1 do 4,5 kg

napon: 220/230 V 50 Hz
maksimalna utroena snaga: 1850 W

maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)
minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)
kapacitet bubnja: 40 l

do 1000 okretaja u minuti

program 3; temperatura 60°C;
izvreno s 4,5 kg rublja.

Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim

Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73

(Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama;

- 89/336/CEE od 03/05/89

(Elektromagnetska kompatibilnost)

i naknadnim izmjenama

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

63

Opis perilice rublja

Kontrolna ploèa

HR

Pult

Kontrolna svjetla

Tipke FUNKCIJA

Tipka

UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE

Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA

Pretinac za deterdent

U pretinac za deterdent: stavljamo deterdent i
aditive (vidi str. 68).

Na pultu: u svakom trenutku moemo pogledati
kratak pregled programa: otvara se povlaèenjem
sivog jezièka prema vani.

Kontrolna svjetla: omoguæuju praæenje izvrenja
programa pranja.
Ako postavite funkciju Delay Timer, ta æe svjetla
pokazivati koliko vremena nedostaje do poèetka
programa (vidi str. 65).

Gumb CENTRIFUGA: slui za ukljuèivanje ili
iskljuèivanje centrifuge (vidi str. 67).

Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoloive
funkcije. Tipka koja se odnosi na dotiènu funkciju
ostati æe upaljena.

Gumb

PROGRAM

Tipka

START/RESET

Gumb

Gumb

CENTRIFUGA

Gumb TEMPERATURA: njime se regulira
temperatura ili hladno pranje (vidi str. 67).

Tipka UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE: ukljuèujemo i
iskljuèujemo perilicu.

Tipka START/RESET: slui za pokretanje programa
ili njegovo ponitenje ako smo ga pogreno
postavili.

Kontrolno svjetlo UKLJUCENJE/VRATA
BLOKIRANA: pokazuje da li je perilica ukljucena i
mogu li se otvoriti vrata (vidi str. 65).

Gumb PROGRAM: odabiremo programe. Gumb je
na uvlaèenje: izvlaèi se laganim pritiskom u
sredinu. Tijekom odvijanja programa gumb ostaje
nepomièan.

TEMPERATURA

64

Kontrolna svjetla

Kontrolna svjetla pruaju vane podatke,
odnosno:

Odgoðen start:

Ako smo aktivirali funkciju Delay Timer (vidi str. 67),
nakon upuæivanja programa poèinje treptjeti kontrolno
svjetlo odabranog kanjenja:

Nakon odreðenog vremena prikazuje se preostalo
vrijeme do poèetka rada, uz treptanje odgovarajuæeg
kontrolnog svjetla:

Faza u tijeku:

Tjekom ciklusa pranja kontrolna se svjetla redom
pale kako bi pokazala stanje napredovanja:

Pretpranje

Pranje

Ispiranje

Centrifugiranje

Napomena: tijekom faze izbacivanja vode, upalit æe
se kontrolno svjetlo faze Centrifuga.

Tipke funkcija

TIPKE FUNKCIJA su ujedno i kontrolna svjetla.
Odabirom jedne funkcije odgovarajuæa tipka æe se
upaliti.
Ako odabrana funkcija nije u skladu s postavljenim
programom, tipka trepti i dotièna se funkcija ne
aktivira.
U sluèaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s
nekom prethodno odabranom funkcijom, ostaje
aktivirana samo posljednja odabrana funkcija.

HR

Po isteku odabranog kanjenja, trepæuæe kontrolno
svjetlo se gasi i postavljeni program se pokreæe.

Kontrolno svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA:

Upaljeno kontrolno svjetlo pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeèilo njihovo sluèajno otvaranje; da
bi ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok kontrolno svjetlo ne poène treptjeti.

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

 Ubrzano treptanje svjetla UKLJUÈENJE/VRATA BLOKIRANA istovremeno s treptanjem barem jo jednog

kontrolnog svjetla oznaèava nepravilnost. U tom sluèaju preporuèujemo pozovite Tehnièku slubu.

65

Pokretanje i programi

HR

Ukratko: pokrenuti program

1. Ukljuèiti perilicu pritiskom na tipku . Sva æe se
kontrolna svjetla upaliti nekoliko sekundi, da bi
se potom ugasila, dok svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA poèinje treptjeti.

2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata.

3. Pomoæu gumba PROGRAM postavite eljeni
program.

4. Postavite temperaturu pranja (vidi str. 67).

Tablica programa

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

Deterd±zent

Pretpr. Pranje

  137

Vr sta tk ani ne i upr ljan ost Program Temperatura

Pamuk

Vrlo prljavo bijelo rublje
(plahte, stolnjaci, itd.)

Vrlo prljavo bijelo rublje
(plahte, stolnjaci, itd.)

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje
postojanih boja

Malo prljavo bijelo rublje i rublje
osjetljivih boja (koulje, majice, itd.)

Malo prljavo rublje osjetljivih boja

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°

°

°

°

°

Sintetika

Vrlo prljavo rublje postojanih boja
(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

Otporne boje (donekle prljavo
bijelo rublje svih vrsta)

Vrlo prljavo rublje postojanih boja
(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

Osjetljive boje (donekle prljavo
bijelo rublje svih vrsta)

Osjetljive boje (donekle prljavo
bijelo rublje svih vrsta)

6

6

7

8

9

60

40

50

40

30

°

°

°

°

°

Osjetljivo rublje

5. Postavite brzinu centrifugiranja (vidi str. 67).

6. Uspite deterdent i aditive (vidi str. 68).

7. Pokrenite program pritiskom na tipku START/
RESET.
Ponitavanje se vri pritiskom na tipku START/
RESET u trajanju od barem 2 sekunde.

8. Po zavretku programa svjetlo UKLJUÈENJE/
VRATA BLOKIRANA trepti pokazujuæi da se
vrata mogu otvoriti. Izvadite rublje i pritvorite vrata
kako bi se bubanj osuio. Iskljuèite perilicu
pritiskom na tipku

Omekivaè

 120

 105

 72

 65

 77

 62

 73

 58

  30 Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

Trajanje
ciklusa
(u minutam a)

.

Opis ciklusa pranja

Pretpranje, pranje, ispiranja, centrifugiranja
i zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i
zavrno centrifugiranje

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranjea

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranje

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranjea

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano
centrifugiranje

Vuna

Vrlo osjetljive tkanine (zavjese,
svila, viskosa, itd.)

DJELOMIÈNI PROGRAMI

Ispiranje  Ispiranja i centrifugiranjea

Blago ispiranje  Ispiranje, "protiv nabora" ili izbacivanje vode

Centrifugiranje Izbacivanje vode i sna±zno centrifugiranje

Lagano centrifugiranje Izbacivanje vode i lagano centrifugiranje

Izbacivanje vode Izbacivanje vode

10

11

40

30

°

C

°

C

  50 Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

 45

Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili
izbacivanje vode

Napomene

Opis funkcije Protiv nabora vidi na str. 67. Podaci u tablici imaju priblinu vrijednost.

Posebni program

Dnevni 30' (program 9 za sintetiku) prouèavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje
samo 30 minuta i tako nam pomae utedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (9 na 30°C) moguæe
je zajedno prati tkanine razlièitih vrsta (osim vune i svile) s najveæim moguæim optereæenjem od 3 kg.
Preporuèuje se uporaba tekuæeg deterdenta.

66

Osobni izbor

Postavljanje temperature

Temperatura pranja postavlja se okretanjem gumba TEMPERATURA (vidi Tablicu programa na str. 66).
Moguæe je sniziti temperaturu sve do hladnog pranja (

Postavljanje centrifuge

Brzina centrifuge za odabrani program postavlja se okretanjem gumba CENTRIFUGA.
Programi predviðaju slijedeæe najveæe brzine:

Program Najveæa brzina

Pamuk 1000 okretaja u minuti
Sintetika 800 okretaja u minuti
Vuna 600 okretaja u minuti
Svila ne

).

HR

Brzinu centrifuge se moe smanjiti ili iskljuèiti odabirom simbola

.

Stroj æe automatski sprijeèiti centrifugiranje bre od onog predviðenog za svaki pojedini program.

Funkcije

Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omoguæuje postizanje eljene èistoæe i bjeline. Aktiviranje
funkcija se vri:

1. pritiskom na odgovarajuæu tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici;

2. paljenje odgovarajuæe tipke oznaèava da je funkcija aktivirana.

Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije moguæe odabrati dotiènu funkciju.

Funkcije Uèinak Napomene za uporabu

Pritisnuti vie puta tipku dok se ne upali kontrolno svjetlo koje
oznaèava Zeljeno kanjenje.

Na peti pritisak tipka funkcije vie nije aktivirana.
Opaska: kad jednom pritisnemo tipku Start/Reset, vrijednost odgoðenog
starta se mo±ze jedino smanjiti.

Nije moguæe postaviti funkciju BRZO.

Nije moguæe postaviti funkciju SUPER PRANJE.

"Delay

Timer"

Super pranje

Brzo

Pokretanje stroja
odgaða se i do 9
sata.

Osigurava
besprijekornu
èistoæu, vidljivo
bijeliju od standarda

klase A.

Skraæuje za otprilike
30% trajanje ciklusa
pranja.

Aktivan uz
program:

Svi

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Poveæava

Naj-ispiranje

Protiv nabora

Ovom se funkcijom prekida program pranja, a rublje ostaje namoèeno u vodi do izbacivanja vode. Prisutna je u
programima 6  7  8  11 i kod Blagog ispiranja.
Da bi ste zavrili ciklus pritisnite tipku START/RESET.
Da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajuæi simbol

uèinkovitost ispiranja.

Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±zenta.

i pritisnite tipku START/RESET.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8,
ispiranja.

Servisna slubaNepravilnosti

67

Deterdent i rublje

HR

Pretinac za deterdent

Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju
kolièine deterdenta: pretjeranim kolièinama ne
pospjeujemo uèinak pranja veæ pomaemo
stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i
zagaðujemo okolinu.

Izvucite pretinac za
deterdent i uspite
deterdent ili aditiv na
slijedeæi naèin.

1

3

Zdjelica 1: deterdent za pretpranje (u prahu)
Zdjelica 2: deterdent za pranje (u prahu ili
tekuæi)

Tekuæi deterdent se ulijeva neposredno prije
pokretanja stroja.

Zdjelica 3: aditivi (omekivaè, itd.)

Omekivaè ne smije izaæi kroz reetku.

2

 Nemojte upotrebljavati deterdente za ruèno

pranje jer previe pjene.

Pripremanje rublja

 Odvojite rublje obzirom na:

- vrstu tkanine / simbol na etiketi;

- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).
 Ispraznite depove i provjerite dugma.
 Nemojte prijeæi naznaèene kolièine koje se

odnose na teinu suhog rublja:
otporne tkanine - najvie 4,5 kg
sintetièke tkanine - najvie 2,5 kg
osjetljive tkanine - najvie 2 kg
vuna - najvie 1 kg

Posebno rublje

Zavjese: savijte ih i stavite u jastuènicu ili mreicu.

Perite ih same, u kolièini ne veæoj od pola punjenja,
programom 11 koji automatski iskljuèuje
centrifugiranje.
Perine i vjetrovke: ako su punjene guèjim ili
paèjim perjem, moe ih se prati u perilici. Izvrnite
odjeæu i opteretite perilicu s najvie 2-3 kg rublja,
ponavljajuæi ispiranje jednom ili dva pute i
obavljajuæi lagano centrifugiranje.
Tenisice: oèistite ih od blata. Moete ih prati
zajedno s jeansom i otpornom odjeæom, ali ne i s
bijelim rubljem.
Vuna: najbolji rezultati se postiu uporabom
deterdenta za vunu i pranjem ne vie od 1kg rublja
odjednom.

Woolmark Platinum Care
(Kamir Platinum)

Njeno kao ruèno pranje.

Ariston je uveo novi standard za savrenu

djelotvornost priznat i od The Woolmark
Company s uglednim zatitnim znakom
Woolmark Platinum Care. Ako se na perilici rublja
nalazi znak Woolmark Platinum Care, s
izvanrednim rezultatima se moe prati vunena
odjeæa s oznakom Ruèno pranje (M.0303).

Perite rublje s oznakom Ruèno pranje
odgovarajuæim deterdentom na programu 10.

Koliko tei rublje?

1 plahta 400-500 g
1 jastuènica 150-200 g
1 stolnjak 400-500 g
1 kupaæi ogrtaè 900-1.200 g
1 ruènik 150-250 g

68

Mjere predostronosti i savjeti

 Perilica je osmiljena i ostvarena u skladu s

meðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se
upozorenja daju u svrhu zatite i mora ih se
pozorno proèitati.

Opæa sigurnost

 Ovaj je uredaj osmiljen i izraden za kucnu, a ne

profesionalnu uporabu i zabranjeno je vriti
preinake njegovih funkcija.

 Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to

po uputama iz ovog priruènika.

 Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlanim

rukama ili stopalima.

 Ne iskljuèujte utikaè iz utiènice potezanjem

kabela, veæ hvatajuæi utikaè.

 Ne otvarajte pretinac za deterdent dok stroj

radi.

 Ne dirajte izbaèenu vodu jer moe dostiæi visoke

temperature.

Uteda i potivanje okoline

HR

Tehnologija u slubi okoline

Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga to
je novoj tehnologiji Ariston dovoljna samo polovica
vode za postizanje vrhunske èistoæe: cilj postignut u
svhu potivanja okoline.

Uteda deterdenta, vode, struje i vremena

 Da bi ste sprijeèili rasipanje sredstava, napunite

perilicu. Pranje pune perilice predstavlja utedu
od 50% struje u odnosu na dva pranja polu­prazne perilice.

 Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo

rublje. Izvjegavajuæi pretpranje tedite deterdent,
vrijeme, vodu i izmeðu 5 i 15% struje.

 Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili

namakanjem umrljanog rublja prije pranja
smanjuje se potreba za pranjem na visokim
temperaturama. Programom na 60°C umjesto
onog na 90°C ili jednim na 40°C umjesto na
60°C tedi se i do 50% struje.

 Ni u kom sluèaju nemojte nasilno rukovati

vratima: mogao bi se otetiti sigurnosni
mehanizam koji sprijeèava sluèajno otvaranje.

 U sluèaju kvara nemojte dirati ni pokuavati

popravljati unutarnje mehanizme.

 Provjeravajte uvijek da se djeca ne pribliavaju

stroju dok radi.

 Vrata se tijekom pranja obièno zagrijavaju.

 Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to

obave dvije ili tri osobe uz najveæu moguæu
pozornost. Ne pokuavajte je sami premjestiti jer
je vrlo teka.

 Prije unoenja rublja provjerite da li je bubanj

prazan.

Uklanjanje

 Uklanjanje pakiranja:

pridravati se lokalnih propisa, tako æe se
pakiranje moæi reciklirati.

 Pravilnim odmjeravanjem kolièine deterdenta na

temelju tvrdoæe vode, stupnja prljavosti i kolièine
rublja izbjegavamo rasipanje i titimo okolinu:
iako biorazgradivi, deterdenti sadre elemente
koji utjeèu na ravnoteu prirode. Pored toga
treba to je vie moguæe izbjegavati omekivaè.

 Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih

sati suraðujete u smanjenju iscrpljenja
proizvodnje elektriène energije.
Naèin Delay Timer (vidi str. 67) puno pomae u
organiziranju pranja u tom smislu.

 Ako rublje treba osuiti u suilici, odaberite

veliku brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju
znaèi utedu vremena i struje kod programu
suenja.

predostronosti

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

 Uklanjanje stare perilice:

prije odlaganja za staro eljezo, odreite kabel za
napajanje elektriènom energijom i otklonite vrata
kako bi perilica bila neupotrebljiva.

69

Odravanje i oèuvanje

HR

Zatvaranje vode i iskljuèivanje
elektriène struje

 Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.

Tako se ogranièava troenje hidrauliènih
instalacija perilice i uklanja opasnost gubitka.

 Iskljuèite utikaè iz struje dok èistite perilicu, kao

prilikom izvoðenja radova odravanja.

Èiæenje perilice

Vanjski dio i gumene dijelove moe se èistiti krpom
namoèenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne
upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi
mogla ogrebati povrinu.

Èiæenje pretinca za deterdent

1

Izvucite pretinac
podiuæi ga i povlaèeæi
prema vani (vidi sliku).
Operite ga u tekuæoj
vodi; ovo èiæenje treba
èesto obavljati.

2

Èiæenje crpke

Perilica posjeduje samoèiæeæu crpku koju nije
potrebno odravati. Moe se, meðutim, dogoditi da
sitni predmeti (sitan novac, dugma) padnu u pred­prostor koji zatiæuje crpku, a nalazi se u njenom
donjem dijelu.

 Provjerite da je ciklus pranja zavrio i iskljuèite

prekidaè.

Da bi ste doli do pred-prostora:

1. pomoæu odvijaèa
otklonite ploèu na
prednjem dijelu perilice
(vidi sliku);

2. odvijte poklopac
okreæuæi ga u smjeru
obratnom od kazaljke
na satu (vidi sliku) ­normalno je da izaðe
malo vode;

Oèuvanje vrata i bubnja

 Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se

izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

3. briljivo oèistite unutranjost;

4. ponovno zavijte poklopac;

5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuæa
leita prije no to uglavite ploèu na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom
godinje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno
ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli
prouzroèiti nenadano pucanje.

 Nemojte upotrebljavati veæ koritene cijevi.

70

Nepravilnosti i rjeenja

Moe se dogoditi da perilica ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi (vidi str. 72), provjerite da se ne
radi o problemu kojeg se moe lako rijeiti uz pomoæ popisa koji slijedi.

HR

Nepravilnosti:

Perilica se ne ukljuèuje.

Ciklus pranja ne zapoèinje.

Perilica ne uzima vodu.

Perilica stalno uzima i izbacuje
vodu.

Moguæi uzroci / Rjeenja:

 Utikaè nije u utiènici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt.
 Nestalo je struje u kuæi.

 Vrata nisu dobro zatvorena.
 Niste pritisnuli tipku
 Niste pritisnuli tipku START/RESET.
 Slavina za vodu je zatvorena.
 Postavili ste kanjenje u pokretanju (Delay Timer, vidi str. 67).

 Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu.
 Cijev je savijena.
 Slavina za vodu je zatvorena.
 Nestalo je vode u kuæi.
 Pritisak nije dovoljan.
 Niste pritisnuli tipku START/RESET.

 Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla (vidi

str. 63).

 Zavretak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 63).
 Odvod u zidu nema oduak za zrak.
Ako se ni nakon ovih provjera problem ne moe rijeiti, zatvorite
slavinu s vodom, iskljuèite perilicu i pozovite Servisnu slubu. Ako
se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade, moguæa je pojava
fenomena sifonae, uslijed èega perilica stalno uzima i izbacuje
vodu. Ova se nepogodnost uklanja naroèitim ventilima protiv sifonae
koji se mogu naæi u prodaji.

.

predostronosti

Perilica ne izbacuje vodu ili ne
centrifugira.

Perilica jako vibrira tijekom
centrifugiranja.

Perilica gubi vodu.

Svjetlo UKLJUÈENJE/VRATA
BLOKIRANA ubrzano trepti
istovremeno s bar jo jednim
kontrolnim svjetlom.

Stvara se prevelika pjena.

 Program ne predviða izbacivanje vode: kod nekih ga je programa

potrebno ruèno pokrenuti (vidi str. 66).

 Aktiviran je naèin Manje peglanja: zavravanje programa vri se

pritiskom na tipku START/RESET (vidi str. 67).
 Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 63).
 Odvodni kanal je zaèepljen.

 Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno osloboðen (vidi str. 62).
 Perilica nije u ravnini (vidi str. 62).
 Perilica je stisnuta izmeðu namjetaja i zida (vidi str. 62).

 Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 62).
 Pretinac za deterdent je zaèepljen (za èiæenje vidi str. 70).
 Cijev za izbacivanje vode nije dobro uèvræena (vidi str. 63).

 Pozvati Servisnu slubu jer takvo treptanje ukazuje na

nepravilnost.

 Deterdent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis za

strojno pranje rublja, za ruèno i strojno pranje ili slièan).
 Pretjerali ste s deterdentom.

Mjere

OdravanjeProgrami DeterdentPostavljanje Opis

Servisna slubaNepravilnosti

71

Servisna sluba

195039662.01

10/2005 - Xerox Business Services

HR

Prije pozivanja Servisne slube:

 provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost (vidi str. 71);
 ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen;
 U negativnom sluèaju, obratiti se ovlatenoj Tehnièkoj slubi na broj telefona naznaèen na

garantnom listu.

 Nemojte se obraæati neovlatenim tehnièarima.

Priopæite:

 vrstu nepravilnosti;
 model stroja (Mod.);
 broj serije (S/N).
Ti se podaci nalaze na ploèici postavljenoj na stranjoj strani perilice.

Servisna sluba

72