ARISTON AVSD 1090 User Manual [ru]

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English, 1

РУССКИЙ, 13

CZ

Èeský, 37

Românã, 49

AVSD 1090

CIS

RO

DE

Deutsch, 25

HU

Magyar, 61

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
Display, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Options, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Bleach cycle, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap

A

with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2°.

2

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 Do not use extensions or multiple sockets.

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

Control
programmes

according to EN
60456 directive

AVSD 1090

59.5 cm wide
85 cm high
40 cm deep

from 1 to 4,5 kg

please refer to the technical data plate
fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres

up to 1000 rpm

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 4,5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

3

GB

Washing machine description

Control panel

MODE

button

Programme key

Detergent dispenser

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

Programme key to consult a straightforward chart
of the different programmes available: pull the grey
tab outwards to open it.

TEMPERATURE button to adjust the wash tempe-
rature (see page 7).

SPIN button to adjust the spin speed or exclude it
altogether (see page 7).

Display to programme the washing machine and
follow the wash cycle progress (see opposite page).

TEMPERATURE

button

Display

SPIN

button

MODE button to choose the options for the
appliance personalisation (see page 7).

SELECT button to set the options for the appliance
personalisation (see page 7).

START/STOP button to turn the washing machine
on and off.

START/RESET button to start the programmes or
cancel any incorrect settings.

Control knob to select the wash programmes. The
retractable control knob: press the centre of the
knob for it to pop out. The knob stays still during the
cycle.

START/STOP

button

Control knob

START/RESET

button

SELECT

button

Note: to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner
by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.
When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than
the set frequency.
If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.
The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

4

Display

In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7), the display provides useful
information concerning the wash cycle and status.

Once you have pressed the START/RESET button to
start the programme, the display will indicate the
amount of time left until the end of the wash cycle. If
a delayed start has been set (using the Delay Timer,
see page 7), the delay time will be indicated on the
display.

The following information is displayed during the
wash cycle:

Cycle phase under way:

Pre-wash Spin cycle

Wash cycle

Rinse Disabled symbol.

GB

Fabric selected:

Cotton Wool

Colours Silk

Synthetics

Personalisation options:

The enabled options are bordered by a frame.
To choose the options, see page 7.

Disabled symbol.

Door lock:

If the symbol is on, the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid
any damages, wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door.
This model is fitted with a device that allows you to open the appliance door during some of the programme
phases. This is possible when the symbol is not on.

At the end of the programme, the word END is displayed.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, (see page 11).

5

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Turn the washing machine on by pressing button .

2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.

3. Set the knob to the desired programme. The
estimated duration of the selected programme is
displayed. The temperature and spin speed are
automatically set according to the programme
(to change them, see page 7).

4. Add the detergent and any fabric softener (see page 8).

5. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button
pressed for at least 2 seconds.

6. When the programme has ended, the word END is
displayed. Take out your laundry and leave the
appliance door ajar to allow the drum to dry
thoroughly.

7. Turn the washing machine off by pressing button

Programme table

Type of fabric and degree

of soil

Program­mes

Wash
temp.

Detergent

Pre-

wash

Wash

Fabric

softener

Bleaching

option/

bleach

Cotton

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and

fast colours

Slightly soiled whites and
delicate colours
(shirts, jumpers, etc.)

Slightly soiled delicate
colours

1

2

3

4

5

90°C    140

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

Delicate/

Traditional

Delicate/

Traditional

Delicate/

Traditional

Delicate/

Traditional

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types
of slightly soiled garments)

Delicate colours (all types
of slightly soiled garments)

6

7

8

9

60°C   Delicate 83

50°C   Delicate 72

40°C   Delicate 65

30°C   30

Delicate

Wool

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse   Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle   Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining

10

11

40°C   Delicate 50

30°C   45

Cycle
length
(minutes)

135

130

82

65

Description of wash cycle

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycl

Wash cycle, rinse cycles and
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti­crease or draining cycle

.

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

6

Personalisations

Setting the temperature

Press button and the maximum temperature allowed for
the programme set will be displayed. Press the same button
to lower this temperature. OFF indicates a cold wash.
The temperature adjustment is enabled with all wash
programmes.

Setting the spin cycle

Press button and the maximum spin speed allowed for
the programme set will be displayed. Press the same
button to lower the value down to OFF, which indicates
that the spin cycle has been excluded altogether (press it
again to go back to the maximum value).
The spin cycle exclusion is indicated by symbol
The spin cycle setting is enabled with all the programmes
except for 11 and the Draining cycle.

Options

The various wash options available with this washing
machine will make for the desired results, every time.
To select the various options, the following procedure
should be followed at all times:

GB

.

1. Press the MODE button to scroll through the various options available; the enabled symbol will flash.

2. To select it, press the SELECT button, until the word ON is displayed (for the Delay Timer, the time will be
displayed: see table below).

3. Confirm your setting by pressing the MODE button again: the symbol for the option will stop flashing on the
display.

The selected options can be seen on the display, as they are bordered by a frame.

Option Effect Comments

Delay Timer

Bl each ing

Eas y i ron

Su per
Was h

Delays the start
of the wash by
up to 24 hours.

Bleaching cycle
designed to
remove the
toughest stains.

This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.

Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter than
a standard

wash.

A

Class

Press (SELECT button) repeatedly until the desired delay is
displayed. OFF indicates no delay has been set.

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4

e page 8)

(se
option.

If you set this option, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate Rinse
will be suspended, leaving the laundry to soak (Anti-crease) and
icon will flash:

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
symbol and press the START/RESET button. This option is
incompatible with the BLEACHING option.

This option is incompatible with the RAPID option.

. This option is incompatible with the EASY IRON

Enabled with
programmes:

All

2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
Rinse cycles.

All
programmes
except for
1, 2, 9, 10
and Draining.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rapi d

Extra R inse

Cuts the duration
of the wash cycle
by 30%.

Increases the
efficiency of the
rinse.

This option is incompatible with the SUPER WASH option.

Recommended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, and
Rinse cycles.

7

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent

4

X

A

M

dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.

1

3

2

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)

Before pouring in the detergent, make sure that
extra compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

extra compartment 4: Bleach

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

 Traditional bleach should be used on sturdy

white fabrics, and delicate bleach for coloured
fabrics, synthetics and for wool.

Place extra
compartment 4,
provided, into

MAX

X

A

M

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
extra compartment 4, set the Rinse programme
(for Cotton fabrics) or delicate Rinse (for Synthetic
fabrics) and enable the Bleaching option (see page 7).
To bleach during a wash cycle, pour in the detergent
and fabric softener, set the desired programme and
enable the Bleaching option (see page 7).

compartment 1.
When pouring in the
bleach, be careful not to
exceed the "max" level
indicated on the central
pivot (see figure).

The use of extra compartment 4 excludes the
possibility of using the pre-wash cycle. In addition,
the bleach cycle cannot be run with programmes 11
(Silk) and Daily 30' (see page 6).

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 4,5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the prestigious
Woolmark Platinum Care brand. Look for the
Woolmark Platinum Care logo on the washing
machine to ensure you can safely and effectively
wash wool garments labelled as "hand wash"
(M.0303):
Set programme 10 for all "Hand wash"
(max 1 kg.), using the appropriate detergent.

garments

8

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of
60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anti­clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can't
easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won't
start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to
load water (The wording H2O is
displayed).

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly (the word DOOR is isplayed).
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor (see page 3).
 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

button has not been pressed.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

In the event of an anomaly, an error
code will appear, such as: F-01.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper
floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing
machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an
inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.

There is too much foam.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the

definition "for washing machines" or "hand and machine wash", or the like).
 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

РУССКИЙ

AVSD 1090

Содержание

CIS

Установка, 14-15

Распаковка и выравнивание, 14
Подключение к водопроводной и электрической
сети, 14-15
Пробный цикл стирки, 15
Технические характеристики, 15

Описание стиральной машины, 16-17

Панель управления, 16
Дисплей, 17

Запуск машины. Программы, 18

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 18
Таблица программ, 18

Персонализация стирки, 19

Выбор температуры, 19
Установка скорости отжима, 19
Дополнительные функции, 19

Моющие средства и белье, 20

Распределитель моющих средств, 20
Отбеливание, 20
Подготовка белья, 20
Особенности стирки отдельных изделий, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Предупреждения и рекомендации, 21

Общие правила безопасности, 21
Утилизация, 21
Экономия и охрана окружающей среды, 21

Обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электричества, 22
Уход за стиральной машиной, 22
Уход за распределителем моющих средств, 22
Уход за дверцей машины и барабаном, 22
Чистка насоса, 22
Проверка заливного шланга, 22

Устранение неисправностей, 23

Сервисное обслуживание, 24

!

Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со стиральной машиной в случае про­дажи, передачи оборудования или при переезде
на новую квартиру, чтобы новый владелец обору­дования мог ознакомиться с правилами его функ­ционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безо­пасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено
во время транспортировки. При обнаружении по­вреждений  не подключайте машину  свяжи­тесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в зад­ней части стиральной
машины (ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время ра­боты машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышает­ся над ковром. В противном случае вентиляция
будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в
конец заливного шланга
и наверните его на вы­вод водопровода холод­ной воды с резьбовым от-

A

верстием 3/4 дюйма (ñì.
ðèñ.).

Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран и дайте стечь гряз­ной воде.

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковы­ми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при
последующей транспортировке стиральной ма­шины.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном

полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и про­чих предметов.

2. После установки ма­шины на место отрегу­лируйте ее устойчивое
положение путем вра­щения передних ножек
(ñì. ðèñ.). Для этого
сначала ослабьте кон­тргайку, после завер­шения регулировки
контргайку затяните.

После установки машины

на место проверьте по
уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, от­клонение горизонтали должно быть не более 2°.

2. Подсоедините залив­ной шланг к стиральной
машине, навинтив его
на водоприемник, рас­положенный в задней
верхней части справа
(ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пере­жат.

 Давление воды должно быть в пределах значе-

ний, указанных в таблице Технических характе­ристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

"

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на
край раковины, ванны,
или поместите в
специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не
должен перегибаться.
Верхняя точка сливно­го шланга должна на­ходиться на высоте 65­100 см от пола. Распо-

ложение сливного
шланга должно обес­печивать разрыв струи
при сливе (конец шлан­га не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или рако­вины, шланг вешается
с помощью направля­ющей (входит в комп­лект поставки), которая
крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускает­ся его наращивание шлангом такого же диаметра
и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз­рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме­нить на новую, соответствующую розетке, или заменить
питающий кабель. Замена кабеля должна произво­диться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных
и более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование не­обходимым, применяйте один единственный удлини­тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требо­ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности, изложенных в данной инструкции, явля­ется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксп­луатации необходимо произвести один цикл стир­ки со стиральным порошком, но без белья, по про­грамме 90°C без предварительной стирки.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно
быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по­мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак­том (розетка не поставляется с машиной). Фазный
провод должен быть подключен через автомат защи­ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра­батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не
более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста­новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюмини­евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), дора­ботка электросети не производится. При отсутствии
указанной розетки и проводки следует провести их мон­таж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обес­печивающих пожаро- и электробезопасность при экс­плуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Техн ичес кие хар актер истики

Ìîä åëü

Размеры

Загрузка

Электрические
параметры

Гидравлические
параметры

Скорость
отжима

Kонтр ольные
программы
согласно
нормативу EN
60456

AVSD 1090

шир ин а 5 9 ,5 с м
высота 85 см
глубина 40 см

1 - 4,5 êã

Смотрите паспортную табличку с
техн ическими характеристиками на
машине

max давл ение 1 Мпа (10 бар)
min давл ение 0,05 Мпа (0,5 бар)
объе м барабан а 40 л

äî 1000 îá/ìèí

программа 3; температура 60°С;
при загруз ке до 4,5 кг.

Машина соответствует следующим
Директивам Европейского
Экономического сообщества:

- 73/2 23/ ЕЕС от 19.02 .73 (низкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
посл едующие модификации

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

#

+15

Описание стиральной машины

Панель управления

Кнопка РЕЖИМ
(Mode)

Перечень
программ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/
ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Распределитель
моющих средств

Распределитель моющих средств для загруз-
ки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 20).

Краткий перечень программ удобен для быст-
рой справки. Чтобы открыть перечень, потяните за
серый язычок.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА служит для выбора темпе-
ратуры стирки (ñì. ñ. 19).

Кнопка ОТЖИМ используется для выбора скорос­ти отжима, а также для его исключения (ñì. ñ. 19).

Дисплей служит для программирования стираль-
ной машины и для контроля за циклами стирки
(ñì. ñ. 17).

Дисплей

Кнопка ПУСК/СБРОС
(Start/Reset)

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка РЕЖИМ используется для выбора допол-

нительных функций для персонализации циклов

стирки (ñì. ñ. 19).

Кнопкой ВЫБОР выбираются дополнительные

функции для персонализации циклов стирки

(ñì. ñ. 19).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска

программ или для отмены ошибочного програм-

мирования.

Программатор служит для выбора программ. Ру-

коятка может быть утоплена в панель управления:

для ее использования слегка нажмите на нее в

центре  рукоятка выдвинется наружу.

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Кнопка ВЫБОР
ФУНКЦИИ (Select)

Программатор

 Примечание: Во избежание чрезмерных вибраций перед каждым отжимом машина равномерно

распределяет белье в барабане. Это происходит за счет непрерывного вращения барабана со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не распределяется равномерно, машина производит отжим с
более низкой скоростью.
При невозможности балансироки машина заменяет отжим операцией балансировки.
Возможные попытки балансировки могут продлить общую продолжительность цикла макс. на 10 минут.

$

Дисплей

Дисплей  удобное устройство для программирования оборудования (ñì. ñ. 19), которое также информирует
пользователя о цикле стирки и текущем состоянии машины.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС (Start/Reset) для
запуска программы на дисплее показывается при­близительное время, остающееся до завершения
цикла. В случае установки отложенного старта про­граммы (пуск по таймеру, ñì. ñ. 19) дисплей будет
показывать время, оставшееся до начала стирки.

В процессе выполнения цикла стирки дисплей
показывает следующие сведения:

CIS

Текущая фаза цикла:

Предварительная Отжим
стирка

Стирка

Полоскание Символ

не задействован.

Выбор типа белья:

Хлопок Шерсть

Цветное белье Øåëê

Синтетика

Дополнительные функции
для персонализированной стирки:

Символы доступных дополнительных функций
выделяются рамкой. Для выбора дополнительных
функций ñì. ñ. 19.

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

Символ не задействован.

Блокировка дверцы:

Горящий символ показывает  дверца заблокирована, чтобы исключить ее случайное открывание.
Во избежание повреждений прежде, чем открыть дверцу, подождите пока символ погаснет.
Данная модель оснащена устройством, позволяющим открыть дверцу также в процессе выполнения неко­торых фаз цикла. Это возможно, когда символ не горит.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение END (Конец).

 В случае неисправности на дисплее появляется код ошибки, например: F-01, (ñì. ñ. 23).

%

СервисНеисправности

Запуск машины. Программы

+15

Краткие инструкции: Порядок
запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку .

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Установите рукоятку программатора на нужную

программу. На дисплее появится прогнозируемая
продолжительность выбранного цикла. Температу­ра и скорость отжима задаются автоматически в
соответствии с выбранной программой (как изме­нить их ñì. íà ñ. 19).

4. Добавьте в распределитель моющее средство,
ополаскиватель, отбеливатель (ñì. ñ. 20).

5. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС
(Start/Reset).
Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/
СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

По окончании программы на дисплее появится со­общение END (Конец). Подождите пока на дисплее
погаснет символ блокировки дверцы. Выключите сти­ральную машину, нажав кнопку

. Откройте дверцу
машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины при­открытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге.
Обязательно перекройте кран подачи воды и отклю­чите машину из сети.

Таблица программ

Ткань и степень загрязнения Прог-

ðàììa

Хлопок

Очень сильно загрязненное
белое белье (прос тын и,
скатерти и т.д.)
Очень сильно загрязненное
белое белье (прос тын и,
скатерти и т.д.)

Сильно загрязненное белое и
прочно окрашенное цветное белье

Слабо загрязненное белое и
линяющее цветное белье
(рубашки, маки и пр.)

Слабо загрязненное
линяющее цветное белье

Синте тика

Сильно загря зненная, прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)
Сильно загря зненная, прочно
окрашенная цветная (детская
одежда и пр.)

Слабо загрязненная, деликатная
цветная (любая одежда)

Слабо загрязненная, деликатная
цветная (любая одежда)

Деликатны е ткан и

Øåðñ òü 10 40°C

Особо деликатные ткани и одежда
(занавеси, шелк, вискоза и пр.)

ЧА СТИЧНЫЕ ПРОГРА ММЫ

Ïîë îñê àíèå

Деликатное полоскание

Отжим Слив и сил ьный отжим

Деликатный отжим Слив и деликатный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

Темпе­ратура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

11 30°C

Моющее ср едс тво

предв .
стирка

основная

стирка

Смя г­читель























Отбелива-

íèå

(Фу нкция)/

Отбелива-

òåëü

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликатн. 83

Деликатн. 72

Деликатн. 65

Деликатн. 50




Длите-

льность

цикла,

ìèí

140

135

130

82

65

30

45

Описание цикла стирки

Предварительная стирка, стирка
при высокой температуре,
полоскание, промежуточный и
окончательный отжим
Стирка при высокой температуре,
полоскание, промежуточный и
окончательный отжим

Стирка при 60°C, полоскание,
промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 40°C, полоскание,
промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 30°C, полоскание,
промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 60°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 50°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим
Стирка при 40°C, полоскание,
остановка с водой или деликатный
отжим

Стирка при 30° C, полоскание и
деликатный отжим

Стирка при 40°C, полоскание и
деликатный отжим

Стирка при 30° C, полоскание,
ос тано вка с водой или с лив

Полоскание и отжим

Пполоскание, остановка с водой
или слив

Примечание

«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 19. Данные в таблице, являются справочны-
ми и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной
системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 9 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозаг­рязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту
программу (9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и
шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

&

Персонализация стирки

Установка температуры

При нажатии кнопки на дисплее показывается максималь­ная допустимая температура для выбранной программы. На­жмите на эту же кнопку, чтобы понизить температуру.
OFF обозначает стирку в холодной воде. Регулировку тем­пературы можно выполнять для всех программ стирки.

Установка скорости отжима

При нажатии кнопки на дисплее показывается максималь­ная допустимая скорость отжима для выбранной программы.
Каждое нажатие кнопки уменьшает скорость отжима
вплоть до его исключения  «OFF» (выключено). Нажмите
кнопку еще раз для возврата к максимальному значению.
Исключение отжима обозначается символом
ровку скорости отжима можно выполнять для всех про­грамм стирки, кроме программы 11 и Слив.

CIS

. Регули-

Дополнительные функции

Стиральная машина имеет различные дополнительные
функции, которые помогут Вам получить желаемые резуль­таты стирки. Выбор дополнительных функций всегда осу­ществляется в следующей последовательности:

1. Нажмите кнопку РЕЖИМ (Mode), чтобы просмотреть различные имеющиеся дополнительные функции.
Доступный символ будет мигать.

2. Чтобы выбрать функцию, нажимайте кнопку ВЫБОР (Select) до тех пор, пока на дисплее не появится сооб­щение ON (ВКЛЮЧЕНО) (для запуска программы по таймеру появится значение времени: см. приведенную
ниже таблицу)

3. Подтвердите выбор повторным нажатием кнопки РЕЖИМ (Mode): символ дополнительной функции на
дисплее перестанет мигать.

Выбранные дополнительные функции выделяются на дисплее рамкой.

Дополнительная
функция

Таймер отсрочки

Отбелив ание

Легкая глажка

Супер стирка

Быстрая стир ка

Назначе ние

Отс рочка запу ска
программы впл оть
до 24 ч.

Цикл отбе лив ания
для удаления
наиболее стойких
загрязнений.

Уменьшение
степени
сминаемости
тканей,
облегчение
последующего
глажения.

Позволяет получить
безупречно чистое
белье, заметно
более белое по
сравнению со
стандартом ласса А.

Сокращает
продолжител ьност­ь цикла стирки
примерно на 30%.

Использов ание Доступна с

Нажимайте неоднократно кнопку ( ВЫБОР  SELECT) вплоть до
получения на дисплее желаемого времени отсрочки. OFF обозначает,
что отложенный старт программы не был установлен.

Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 (ñì. ñ. 20).
Опция не используется с функцией «ЛЕГKАЯ ГЛАЖKА».

При выборе этой фу нкции программы 6,7 ,8,11 и Деликатное
полоскание будут прерваны  белье остается замоченным в воде
(остановка с водой), символ будет мигать:
 Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС (Start/Resert).
 Чтобы законч ить прог рамму сливом ус тановите ру коя тку
программатора на соответствующий символ и нажмите кнопку
ПУСK/ СБРО С (Start/ Re ser t ).
Данная опция не используется с функцией «ОТБЕЛИВАНИЕ».

Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

Опция не используется с функцией «СУПЕР СТИРKА».

программами:

Со вс еми
прог раммами

2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
Ïîë îñ êàíè å.

Все прог раммы,
кроме 1, 2, 9, 10
и Слив

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Дополнительное
полоскание

Пов ышае т
эффективность
полоскания.

Применение этой функции рекомендуется при полной загрузке машины
или при использовании большого количества моющего средств а.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Ïîë îñ êàíè å.

'

Моющие средства и белье

+15

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правиль­ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив мо­жет привести к образованию налетов внутри маши­ны и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распредели-

4

X

A

M

тель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите-

1

3

2

ëåì:

Отделение 1: моющее средство для предва­рительной стирки (порошок)

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь,
что отделение 4 для отбеливателя в нем не уста­новлено.

Отделение 2: моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосред­ственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, аромати­заторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей
выше решетки.

Дополнительное отделение 4:
Отбеливатель и деликатный отбеливатель

 Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки  образующаяся обильная
пена ухудшает результат стирки и может вывести
из строя стиральную машину.

Отбеливание

 Обычный отбеливатель применяют при стирке

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель
можно использовать для цветных, синтетических и
шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбеливате-
ля вставляется в отде­ление 1 распределителя

X

A

M

X

A

M

рите программу Полоскание
или Деликатное полоскание
и задействуйте функцию «Отбеливание» (ñì. ñ. 19). Äëÿ
отбеливания в процессе стирки добавьте стиральный
порошок и смягчитель, выберите нужную программу и
задействуйте функцию «Отбеливание» (ñì. ñ. 19).

моющих средств. Не
заполняйте лоток 4
выше отметки max (ñì.
ðèñ.).
Для осуществления òîëü-
ко отбеливания налейте
отбеливатель в дополни­тельную вставку 4, âûáå-

(для хлопковых тканей)

(для синтетических тканей)

Использование дополнительной вставки 4 исключа­ет возможность применения предварительной стир­ки. Кроме того, отбеливание не может быть прове­дено с программами 11 (Шелк) и Повседневная стир­ка 30 мин. (ñì. ñ. 18).

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке.

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 4,5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400  500 г
1 наволочка 150 -200 г
1 скатерть 400  500 г
1 халат 900 1,200 г
1 полотенце 150 -250 г

Особенности стирки
отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая
половины загрузки барабана. Выберите программу
11, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути­ном или гусином пуху, его можно стирать в стираль­ной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите
в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полос­кание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли
предварительно очистите от грязи и стирайте с
прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.
Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Для достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 кг белья и исполь­зуйте специальные жидкие средства, предназна­ченные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care
(Платиновый кашемир 
деликатность ручной стирки)

Ariston установил новый стандарт высокоэф­фективаной стирки, признанный Компанией
Woolmark с престижной маркой Woolmark

Platinum Care. Если на вашей стиральной ма­шине имеется логотип Woolmark Platinum Care, в ней
можно стирать с отличным результатом шерстяные изде­лия на этикетке которых написано «только ручная стир­ка» (M.0303).
Выберите программу 10 для всех изделий с этикеткой
«Ручная стирка»(
циальные средства для стирки шерсти.

) (макс. 1 кг) и используйте спе-



Предупреждения и
рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовле-

на в соответствии с международными нормами бе­зопасности. Внимательно прочитайте настоящие пре­дупреждения, составленные в целях вашей безо­пасности.

Общие правила безопасности

 Для домашнего использования. Данное изделие

является бытовым электроприбором, не
предназначенным для профессионального
использования. Запрещается модифицировать
его функции.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами, соблюдающими
инструкции, приведенные в данном руководстве.

 Не касайтесь работающей машины, если ваши

руки или ноги сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть вилку

из розетки: беритесь за вилку.

 Не открывайте распределитель моющих средств

во время работы машины.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

 При остановке машины разблокировка замка

дверцы срабатывает с трехминутной задержкой.
Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежут­ке времени (а тем более во время работы обо­рудования!): это может повредить механизм
блокировки.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее.

 Следите, чтобы дети не приближались к

работающей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем
с предельной осторожностью. Никогда не
пытайтесь поднять машину в одиночку 
оборудование чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, чтобы барабан был пуст.

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблю-

дайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.

 Утилизация старой стиральной машины: перед

сдачей машины в утиль обрежьте питающий ка­бель и снимите дверцу.

Экономия энергии и охрана
окружающей среды

Экологичная технология

С новой технологией Ariston вы затратите воды в
два раза меньше, а эффект от стирки будет в два
раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду
через дверцу: ее очень мало. Это забота об окру­жающей среде без отказа от максимальной чис­тоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электри­чество.

Экономия моющих средств, воды, электро­энергии и времени

 Для экономии ресурсов следует максимально заг-

ружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Цикл предварительной стирки необходим только

для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5  15%
больше электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем или

замочите белье перед стиркой, это поможет из­бежать стирки при высоких температурах. Исполь­зование программы стирки при 60°C вместо 90°C,
или 40°C вместо 60°C позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.

 Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются био­разлагаемыми, они содержат вещества, отрица­тельно влияющие на экологию. Кроме того, по воз­можности избегайте использовать ополаскиватели.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на электро­сеть. С помощью функции «Таймер»(ñì. ñ. 19)
можно запрограммировать начало стирки с выше­указанной целью.

 Если белье должно сушиться в автоматической

сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и
электроэнергию при автоматической сушке.

CIS

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности



Обслуживание и уход

+15

Отключение воды и электричества

 Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.

 Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

кой и обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис­пользуйте растворители или абразивные чистящие
средства.

Уход за распределителем моющих
средств

1

Периодически промы­вайте распределитель
моющих средств
Выньте распредели­тель, приподняв и потя­нув его на себя (ñì.
ðèñ.), и промойте под
струей воды.

2

Уход за дверцей машины
и барабаном

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос само­очищающегося типа, который не требует очистки
или особого обслуживания. Однако мелкие пред­меты (монеты, пуговицы и др.) могут случайно
попасть в насос. Для их извлечения насос обору­дован «уловителем»  фильтром, доступ к кото­рому закрыт нижней передней панелью.

 Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-

чите оборудование от сети.

Для доступа к «уловителю»:

1. снимите переднюю
панель стиральной ма­шины при помощи от­вертки (ñì. ðèñ.);

2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел­ки (ñì. ðèñ.): из насоса
может вылиться немно­го воды  это нормаль­ное явление.

 После каждой стирки оставляйте дверцу маши-

ны полуоткрытой во избежание образования в
барабане неприятных запахов и плесени.

3. тщательно прочистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. установите на место переднюю панель, пред-

варительно убедившись, что крюки вошли в
соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немед­ленно замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлени­ем воды, может внезапно лопнуть.

 Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-

реблении.

Неисправности
и методы их устранения

В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем об­ратиться в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 24), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев
Вы можете решить возникшие проблемы сами.

CIS

Обнаруженная
неисправность:

Стиральная машина
не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не залива­ет воду (На дисплее появляет­ся сообщение H

Стиральная машина непрерыв­но заливает и сливает воду.

Стиральная машина не произво­дит слив и отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

2

O).

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
 В доме отключено электричество.

 Дверца машины плохо закрыта (на дисплее появляется

сообщение DOOR (Дверца).
 Не была нажата кнопка
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).
 Закрыт кран подачи воды.
 Была запрограммирована отсрочка запуска программы (об исполь-

зовании таймера ñì. íà ñ. 19).

 Заливной шланг не подсоединен к крану.
 Шланг пережат.
 Закрыт кран подачи воды.
 В доме нет воды.
 Недостаточное водопроводное давление.
 Не была нажата кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset).

 Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола

(ñì. ñ. 15).
 Конец сливного шланга погружен в воду (ñì. ñ. 15).
 Настенный слив не имеет сливной трубы.
Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних
этажах может создаваться «сифонный эффект»  машина одновременно
сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эффекта уста­навливается специальный клапан (антисифон).

 Выбранная программа не предусматривает слив воды  для некоторых

программ необходимо включить слив вручную (ñì ñ. 18).
 Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для заверше-

ния про граммы нажмите кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset) (ñì. ñ. 19).
 Сливной шланг пережат (ñì. ñ. 15) или засорен.
 Засор в канализации.

 При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-

вильно (ñì. ñ. 14).
 Стиральная машина плохо выровнена (ñì. ñ. 14).
 Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (ñì. ñ. 14).

.

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

Протечки воды из стиральной
машины.

В случае неисправности на
дисплее появляется код
ошибки, например: F-01.

Избыточное пенообразование.

Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,
обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 24)

 Плохо закреплен заливной шланг (гайка на конце шланга неплот-

но затянута и неправильно установлена прокладка (ñì. ñ. 14 ).
 Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств

(о чистке распределителя ñì. ñ. 22).
 Плохо закреплен сливной шланг (ñì. ñ. 15).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из электророзетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность

не устраняется, обратитесь в Авторизованный cервисный центр.

 Используется моющее средство, неподходящее для автоматических

стиральных машин с фронтальной загрузкой.
 Передозировка моющего средства.

!

СервисНеисправности

+15

Сервисное
обслуживание

Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (ñì. ñ. 23).
 Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
 В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному в

гарантийном документе.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем.

При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;
 номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
 модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, распо-

ложенной на задней панели стиральной машины.

Сервис

"

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Deutsch

AVSD 1090

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 26-27

Auspacken und Aufstellen, 26
Wasser- und Elektroanschlüsse, 26-27
Erster Waschgang, 27
Technische Daten, 27

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 28-29

Schalterblende, 28
Display, 29

Inbetriebnahme und Programme, 30

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 30
Programmtabelle, 30

Individualisierungen, 31

Einstellen der Temperatur, 31
Einstellen der Schleuder, 31
Optionen, 31

Waschmittel und Wäsche, 32

Waschmittelschublade, 32
Bleichen, 32
Vorsortieren der Wäsche, 32
Besondere Wäscheteile, 32
Woolmark Platinum Care, 32

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 33

Allgemeine Sicherheit, 33
Entsorgung, 33
Energie sparen und Umwelt schonen, 33

Reinigung und Pflege, 34

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 34
Reinigung des Gerätes, 34
Reinigung der Waschmittelschublade, 34
Pflege der Gerätetür und Trommel, 34
Reinigung der Pumpe, 34
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 34

Störungen und Abhilfe, 35

Kundendienst, 36

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 36

25

Installation

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa­tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transport­schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte
nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transport­schutzschrauben aus­schrauben und das an
der Rückwand befindli­che Gummiteil nebst
entsprechendem
Distanzstück abnehmen
(siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel
schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvoll­automat erneut transportiert werden müssen, müssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen
Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile
oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, müssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfüße ausge­glichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsfläche zu ermitteln­de Neigungsgrad darf 2°
nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche
Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein
Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö­den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvoll­automaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi­dichtung A in das
Anschlussstück des
Zulaufschlauches ein und

A

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen
sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an
einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an
einen mit
Gewindeanschluss von ¾
G versehenen Kaltwasser­hahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das
andere Ende des Schlau­ches an den oben rechts
am Rückteil des Wasch­vollautomaten befindli­chen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

26

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf­schlauch, ohne ihn dabei
zu krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

DE

oder hängen Sie ihn in ein
Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Führung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,
muss die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über­schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu­stellen, dass:
 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C­Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

AVSD 1090

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 40 cm

1 bis 4,5 kg

Siehe das am Gerät befindliche
Ty pe ns ch i ld

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 40 Liter

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Schleudertouren

Prüfprogramme

gemäß EN 60456

bis zu 1000 U/min.

Programm 3; Temperatur 60°C;
bei einer Lademenge von 4,5 kg.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

27

DE

Beschreibung des
Waschvollautomaten

Schalterblende

Taste

MODE

Anzeigetafel

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade für Waschmittel und Zusätze

(siehe Seite 32).

Anzeigetafel die zu jeder Zeit einen klaren Überblick
über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz
einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Taste "TEMPERATUR" zur Änderung der Wasch­temperaturen (siehe Seite 31).

Taste "SCHLEUDERN" zur Geschwindigkeits­regelung oder gänzlichen Ausschaltung der Schleuder
(siehe Seite 31).

Display zur Programmierung des Waschvollautomaten
und Ansicht des Programmablaufs (siehe nebenste-
hende Seite).

Taste

TEMPERATUR

Display

Taste

SCHLEUDERN

Taste "MODE" zur Wahl der Individualisierungs­Optionen (siehe Seite 31).

Taste "SELECT" zur Einstellung der Individualisierungs­Optionen (siehe Seite 31).

Taste "EIN/AUS" zur Ein- und Ausschaltung des
Waschvollautomaten

Taste "START/RESET" um die Programme zu
starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Wahlschalter zur Programmwahl Die Wahlschalter
sind flächenbündig angebracht: Durch leichten Druck
auf die Knopfmitte können Sie herausgezogen werden.
Während des Programmablaufs bleibt der Schalter
feststehend.

Taste

EIN/AUS

Wahlschalter

Taste

START/RESET

Taste

SELECT

Anmerkungen: Um zu starke Vibrationen, bzw. eine Unwucht beim Schleudern, zu vermeiden, sorgt das Gerät für
eine gleichmäßige Verteilung der Wäscheladung durch eine laufende Rotation der Trommel bei einer etwas höheren
Geschwindigkeit, als die des Waschgangs.
Sollte es trotz mehrerer Versuche nicht gelingen, die Wäschladung gleichmäßig zu verteilen, schleudert das Gerät die
Wäsche bei reduzierter Schleudergeschwindigkeit.

28

Display

Das Display ist nicht nur ein praktisches Mittel zur Programmierung des Gerätes (siehe Seite 31), es liefert auch Infor­mationen über den Waschgang und seinen Ablauf.

Nach Drücken der Taste START/RESET, durch das
das Waschprogramm in Gang gesetzt wird, wird auf
dem Display die bis zum Ende des Waschgangs noch
verbleibende Zeit angezeigt. Sollte ein zeitverschobener
Start eingestellt worden sein (Delay Timer, siehe Seite 31),
dann wird dies auf dem Display angezeigt.

DE

Während des Wachgangs wird Folgendes angezeigt:

Laufende Programmphase:

Vorwäsche Schleudern

Hauptwäsche

Spülen Symbol nicht aktiv.

Gewählte Gewebeart:

Baumwolle Wolle

Buntwäsche Seide

Kunstfasern

Individualisierungs-Optionen:

Die aktiven Optionen sind durch eine Viereck-Umrah­mung gekennzeichnet.
Zur Wahl dieser Optionen siehe Seite 31.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Option nicht aktiv.

Füllfenstersicherung:

Durch Leuchten des Symbols meldet das Gerät, dass das Füllfenster gesperrt ist, um ein versehentliches Öffnen zu
vermeiden. Warten Sie bitten, bis das Symbol erlischt, um eine evtl. Beschädigung des Fensters zu vermeiden.
Dieses Modell ist mit einer Vorrichtung ausgestattet, dank derer das Füllfenster während der ersten Programmphase
noch geöffnet werden kann. Dies ist möglich, wenn das Symbol nicht eingeschaltet ist.

Nach Ablauf des gesamten Waschprogramms erscheint die Anzeige END.

 Im Falle eventueller Anomalien wird ein Fehlercode eingeblendet, wie zum Beispiel: F-01, siehe Seite 35).

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

29

Inbetriebnahme und
Programme

DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

4. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 32).

5. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.

1. Maschine durch Drücken der Taste einschalten.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Das gewünschte Programm mittels des Wahl­schalters einstellen. Auf dem Display wird die
voraussichtliche Programmdauer angezeigt. Tempe­ratur und Schleuder werden je nach gewähltem
Programm automatisch eingestellt (evtl. Änderung
siehe Seite 31).

Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

6. Bei Programmabschluss erscheint die Anzeige END.
Wäsche herausnehmen und Füllfenster leicht
offenstehen lassen, damit die Trommel trocknen
kann.

7. Maschine durch Drücken der Taste

ausschalten.

Programmtabelle

Gewebeart und

Verschmutzungsgrad

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark

verschmutzte Weiß- und
Buntwäsche
Leicht verschmutzte Weißwäsche
und empfindliche Buntwäsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

Leicht verschmutzte
empflindliche Buntwäsche

Synthetik

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Zarte Farben (leicht

verschmutzte Wäsche jeder Art).

Zarte Farben (leicht

verschmutzte Wäsche jeder Art).

Wolle/Seide

Wolle

Sehr zarte Feinwäsche
(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)

TEILPROGRAMME

Spülen   Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen  

Schleudern

Sanftes Schleudern

Abpumpen Abpumpen

Wasch­programme

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Te m p e ­ratur

90°C    140

90°C  

60°C  

40°C  

30°C  

60°C Mildes83

50°C Mildes72

40°C Mildes 65

30°C   30

40°C Mildes 50

30°C   45

Waschmittel

Vorw . H au pt w.

Weich-

macher

Option

Flecken/

Bleichmittel

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Mildes/

Normales

Programm­Dauer
(Minuten)

135

130

82

65

Beschreibung des
Waschprogramms

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern
Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und
sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und
sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen,
Knitterschutz oder Wasser
abpumpen

Spülen, Knitterschutz oder
Abpumpen
Abpumpen und energisches
Schleudern
Abpumpen und sanftes
Schleudern

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt
es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile:
in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann
können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

30

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte
Programm maximal zulässige Temperatur angezeigt. Diese
kann durch Drücken der Taste herabgesetzt werden. Auf
Einstellung OFF wird die Wäsche kalt gewaschen.
Obiges gilt für alle Waschprogramme.

Einstellen der Schleuder

Durch Druck auf die Taste wird die für das eingestellte
Programm maximal zulässige Schleudergeschwindigkeit
angezeigt. Durch Drücken dieser Taste können die Werte bis
auf OFF (Ausschließen der Schleuder) herabgesetzt werden.
(Taste erneut Drücken, um zu dem höchstem Wert zurückzu­kehren.). Das Ausschließen der Schleuder wird durch das
Symbol
Ausnahme des Programms 11 und Abpumpen.

angezeigt. Obiges gilt für alle Programme mit

DE

Optionen

Die verschiedenen Waschoptionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat
bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weiße Wä­sche, zu erhalten, die Ihren Wünschen entspricht.
Zur Wahl der verschiedenen Optionen gehen Sie stets wie folgt vor:

1.Mit der Taste MODE können die verschiedenen Optionen eingesehen werden, das aktive Symbol schaltet auf
Blinklicht.

2.Zur Wahl einer Option drücken Sie die Taste SELECT, bis auf dem Display die Anzeige ON erscheint (für Delay
Timer dagegen die Zeit: siehe untenstehende Tabelle).

3.Zur Bestätigung der Wahl drücken Sie erneut die Taste MODE: das Symbol der Option blinkt nun nicht mehr.

Die gewählten Optionen sind klar ersichtlich, da das jeweilige Symbol auf dem Display durch eine viereckige Umrahmung
gekennzeichnet ist.

Optionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Delay Timer

(Startvorwahl)

Bleichen

Start kann bis zu
24 Std. verschoben
werden.

Bleichzyklus, zur
Entfernung auch
hartnäckigster
Flecken.

(Taste SELECT) mehrmals drücken bis die gewünschten
Stunden eingeblendet werden.
OFF = keine Verschiebung eingestellt.

Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4
eingegeben werden muss (
Nicht vereinbar mit der Option BÜGELLEICHT.

siehe Seite 32

).

Aktiv mit den

Programmen:

Alle

2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
Spülen.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Bügelleicht

Super Wash

Kurz

Extra

spülen

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bügeln.

Für einwandfrei
saubere, sichtbar
weißere Wäsche des
Klasse A-Standards.

Verkürzt die Dauer
des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Erhöht die
Wirksamkeit des
Spülgangs.

Bei dieser Option werden die Programme 6, 7, 8, 11 und Sanftes
Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht abgepumpt, die
Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz), das Symbol
blinkt:

- um den Waschgang zu beenden, Taste START/RESET drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/RESET drücken.
Nicht vereinbar mit der Option BLEICHEN.

Nicht vereinbar mit der Funktion KURZ.

Nicht vereinbar mit der Option SUPER WASH.

Empfehlenswert bei voller Gerätebeladung und hoher
Waschmitteldosierung.

Alle, mit
Ausnahme
1, 2, 9, 10,
Abpumpen.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Spülen.

31

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Waschmittel und Wäsche

DE

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen

4

X

A

M

1

3

2

und Waschmittel oder
Zusätze wie folgt einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(kein Flüssigwaschmittel)

Vergewissern Sie sich vor Einfüllen des Waschmittels,
dass die Zusatzkammer 4 nicht eingesetzt wurde.

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche
(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Bleichen

 Normale Bleichmittel sind für strapazierfähige

Weißwäsche zu verwenden, milde Bleichmittel
dagegen für Buntwäsche, Feinwäsche und Wolle.

Mitgelieferte, zusätzliche
Kammer 4 in Kammer 1

X

A

M

X

A

M

Soll nur ein Bleichzyklus allein durchgeführt werden, dann
geben Sie das Bleichmittel in die zusätzliche Kammer 4,
stellen Sie die Funktion Spülen
oder die Funktion Sanftes Spülen
und schalten die Option Bleichen hinzu (siehe Seite 31).
Um während des Waschgangs zu bleichen, geben Sie das
Waschmittel und die Zusätze ein; wählen das gewünschte
Programm und schalten die Option Bleichen hinzu (siehe
Seite 31).

einsetzen. Bei der Dosie­rung des Bleichmittels darf
der auf dem Zentralstift mit
"max" gekennzeichnete
Höchststand (siehe Abbil-
dung) nicht überschritten
werden.

(für Baumwollgewebe)

(für Feinwäsche) ein

Die Verwendung der zusätzlichen Kammer 4 schließt
die Vorwäsche aus. Ein solcher Bleichzyklus kann zu
den Programmen 11 (Seide) und Kurzprogramm 30'
(siehe Seite 30) nicht zugeschaltet werden.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.
 Entleeren Sie alle Taschen.
 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht
überschritten werden:
Widerstandsfähige Gewebe: max 4,5 kg
Kunstfasergewebe: max 2,5 kg
Feinwäsche: max 2 kg
Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbe-

zug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen
Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht für halbe Füllung
zu übersteigen. Stellen Sie das Programm 11 ein, das ein
automatisches Ausschließen der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse- oder Daunen­federn gefüttert, können sie im Waschvollautomaten gewaschen
werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten Sie auf eine maximale
Beladung von 2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen
Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe:Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-
schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weißwäsche,
gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge
von 1 kg bitte nicht überziehen.

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwerti-

ger Leistungen geschaffen, der von The
Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzei­chen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde.
Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo
Woolmark Platinum Care, können Teile aus Schurwol­le, die mit dem Pflegeetikett "Handwäsche" ausge­zeichnet sind, darin gewaschen werden (M.0303):

Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche"
1kg) ausgezeichneten Teile das Programm 10 und

Spezialwaschmittel.

(max

32

Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicher­heitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen
werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
dürfen nicht verändert werden.

 Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.
 Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß sein.
 Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch

beschädigt werden.
 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.
 Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.
 Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.
 Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsich-

tig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät

ist äußerst schwer.
 Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungs-

material kann wiederverwertet werden.
 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro-

haushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte

müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver-

wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestri-

chene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.
Endverbraucher können sich an Abfallämter der Ge­meinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Ariston-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah­me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

 Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschma­schine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvoll­automaten können Sie bis zu 50% Energie sparen.

 Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

 Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermie­den werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C­Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines
60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

 Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasser-

härte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um
die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

 Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 31) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht außerordentlich.

 Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder­geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche ge­schleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

33

Reinigung und Pflege

DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

 Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit

einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch

gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

1

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Spülen Sie diese regelmä­ßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

2

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü­stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen­stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge­schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-

schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befind­lich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schrauben­ziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gerätetür und Trommel

 Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,

um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

3. das Innere gründlich reinigen;

4. den Deckel wieder aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

34

Störungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen
Kundendienst wenden (siehe Seite 36), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die
Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

DE

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet
sich nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein
Wasser (Auf dem Display ist die
Anzeige H

Der Waschvollautomat lädt
laufend Wasser und pumpt es
laufend ab.

O eingeblendet).

2

Mögliche Ursachen / Lösungen:

 Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der

Kontakt hergestellt wird.

 Der Strom ist ausgefallen.

 Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen (Display-Anzeige: DOOR).
 Die Taste
 Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrückt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Delay Timer, siehe Seite 31).

 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.
 Der Schlauch ist geknickt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es ist kein Wasser da.
 Der Druck ist unzureichend.
 Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.

 Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe,

d.h. 65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 27).
 Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 27).
 Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.
Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann
drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den
Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes
wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und
der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur
Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

wurde nicht gedrückt.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Der Waschvollautomat pumpt
nicht ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert
zu stark während des Schleu­derns.

Der Waschvollautomat ist un­dicht.

Im Falle eventueller Anomalien
wird ein Fehlercode eingeblen­det, wie zum Beispiel: F-01.

Es bildet sich zu viel Schaum.

 Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss

diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 30).
 Die Option Bügelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms

Taste START/RESET drücken (siehe Seite 31).
 Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 27).
 Die Ablaufleitung ist verstopft.

 Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 26).
 Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 26).
 Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem

Möbel (siehe Seite 26).

 Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe Seite 26).
 Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 34).
 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 27).

 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie

daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

 Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift "Für

Waschmaschinen", "Für Handwäsche und Waschmaschinen" usw. versehen sein.
 Es wurde zu hoch dosiert.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

35

Kundendienst

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 35);
 Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;
 Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein

befindlichen Telefonnummer.

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die Art der Störung;
 das Maschinenmodell (Mod.);
 die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Kundendienst

36

Návod k pouití

PRAÈKA

CZ

Èeský

AVSD 1090

Obsah

CZ

Instalace, 38-39

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 38
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody, 38-39
První prací cyklus, 39
Technické údaje, 39

Popis praèky, 40-41

Ovládací panel, 40
Displej, 41

Uvedení do chodu a programy, 42

Vezkratce: uvedení pracího programu do chodu, 42
Tabulka programù, 42

Nastavení èinnosti dle potøeb uivatele, 43

Nastavení teploty, 43
Nastavení rychlosti odstøeïování, 43
Volitelné funkce, 43

Prací prostøedky a prádlo, 44

Dávkovaè pracích prostøedkù, 44
Cyklus bìlení, 44
Pøíprava prádla, 44
Odìvy vyadující zvlátní péèi, 44
Woolmark Platinum Care (Kamír Platinum), 44

Opatøení a rady, 45

Základní bezpeènostní pokyny, 45
Likvidace, 45
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí, 45

Údrba a péèe, 46

Uzavøení pøívodu vody a
vypnutí elektrického napájení, 46
Èitìní praèky, 46
Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 46
Péèe o dvíøka a buben, 46
Èitìní èerpadla, 46
Kontrola pøítokové hadice, 46

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 47

Servisní sluba, 48

Pøed pøivoláním servisní sluby, 48

37

Instalace

CZ

 Je velmi dùleité uschovat tento návod za úèelem

jeho dalí konzultace. Vpøípadì prodeje, darování
anebo pøestìhování praèky se ujistìte, e zùstane
uloen vblízkosti praèky, aby mohl poslouit novému
majiteli pøi seznámení se sèinností a spøíslunými
upozornìními.

 Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují

dùleité informace týkající se instalace, pouití a
bezpeènosti pøi práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte praèku.

2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedolo
kjejímu pokození. Vpøípadì, e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate se na prodejce.

3. Odstraòte ètyøi
rouby s gumovou
podlokou as
pøíslunou rozpìrkou,
nacházející se vzadní
èásti (viz obrázek),
slouící na ochranu
bìhem pøepravy.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí
stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku
bìhem èinnosti. Vpøípadì instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte noièky tak,
aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor
pro ventilaci.

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody

Pøipojení pøítokové hadice

1. Vlote tìsnìní A do
koncové èásti pøítokové
hadice a pøipevnìte ji
kuzávìru studené vody

A

se závitem 3/4 (viz
obrázek).

Pøed pøipojením hadice
nechte vodu odtéci,
dokud nebude
prùzraèná.

2. Pøipojte pøítokovou
hadici kpraèce
prostøednictvím
pøísluného vstupního
hrdla, umístìného
vpravo nahoøe (viz

obrázek).

4. Uzavøete otvory po roubech plastikovými krytkami.

5. Uschovejte vechny díly: vpøípadì opìtovné
pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.

 Obaly nejsou hraèky pro dìti

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez
toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného.

2. Vpøípadì, kdy
podlaha není dokonale
vodorovná, mohou být
pøípadné rozdíly
vykompenzovány
roubovaním pøedních
noek (viz obrázek).
Úhel sklonu, namìøen
na pracovní ploe,
nesmí pøesáhnout 2°.

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnuta
anebo stlaèena.

 Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí

hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji
(viz vedlejí strana).

 Vpøípadì, e délka pøítokové hadice nebude

dostateèná, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovaný technický personál.

38

Pøipojení odtokové hadice

65 - 100 cm

Pøipojte vypoutìcí hadici,
kodpadovému potrubí
anebo kodpadu ve stìnì,
nacházejícímu se od 65
do 100 cm nad zemí;
zamezte jejímu ohybu;

 Nepouívejte prodluovaní kabely a rozvodky.

CZ

 Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.

 Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì

autorizovanému technickému personálu.

Upozornìní! Výrobce neponese ádnou odpovìdnost
za následky nerespektování uvedených pøedpisù.

První prací cyklus

anebo ji zachyte na
okraj umývadla èi vany, a
pøipevnìte ji ke kohoutku
prostøednictvím dráku
zpøísluenství (viz
obrázek). Volný konec
vypoutìcí hadice nesmí
zùstat ponoøen do vody.

 Pouití prodluovacích hadic se nedoporuèuje; je-li vak

nezbytné, prodluovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako
originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.

Pøipojení kelektrické síti

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, e:
 zásuvka je uzemnìna a e vyhovuje normám;

 zásuvka je schopna snést maximální zátì

odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení,
uvedenému vtabulce technickými údaji (viz
vedle);

 hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm

uvedeným vtabulce stechnickými údaji (viz
vedle);

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky.

Vopaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.

 Praèka nesmí být umístìna venku  pod irým

nebem, a to ani vpøípadì, kdyby se jednalo o místo
chránìné pøed nepøízní poèasí, protoe je velmi
nebezpeèné vystavit ji pùsobení detì a bouøí.

 Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka

zùstat lehce pøístupná.

Po nastavení praèky, pøed jejím pouitím na praní
prádla, je tøeba provést jeden zkuební cyklus, spracím
prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90°C, bez
pøedpírání.

Technické údaje

Model

Rozmìry

Kapacita

Napájení

Pøipojení k
rozvodu vody

Rychlost
odstøeïování

Kontrolní program
podle normy EN
60456

Hluènost
(dB(A) re 1 pW)

AVSD 1090

íøka 59,5 cm
výka 85 cm
hloubka 40 cm

od 1 do 4,5 kg

Viz títek s technickými údaji,
aplikovaný na zaøízení

maximální tlak 1 MPa (10 bar)
minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 40 litrù

a

z do 1000 otáèek za minutu

¡

program 3; teplota 60°C;
náplò 4,5 kg prádla.

Toto zaøízení odpovídá následujícím
normám Evropské unie:

- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí)
v platném znìní

- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetická kompatibilita)
v platném znìní

- 2002/96/CE

Praní: 55
Odstøeïování: 67

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

39

CZ

Popis praèky

Ovládací panel

Funkèní popis

Tlaèítko

TEPLOTA

Tlaèítko

REIM

Tlaèítko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Dávkovaè pracích prostøedkù

Dávkovaè pracích prostøedkù slouí k dávkování

pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 44).

Funkèní popis umoòuje konzultaci schématu
pracích programù: otevírá se potáhnutím za edý
jazýèek smìrem ven.

Tlaèítko TEPLOTA slouí ke zmìnì nastavení
teploty praní (viz str. 43).

Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ slouí k nastavení rychlosti
odstøeïování a po její úplné vylouèení (viz str. 43).

Displej slouí k nastavení pracího programu a ke
kontrole prùbìhu pracího cyklu (viz vedlejí strana).

Displej

Tlaèítko

START/VYNULOVÁNÍ

Tlaèítko

OSTØEÏOVÁNÍ

Tlaèítko REIM slouí k nastavení èinnosti dle
potøeb uivatele (viz str. 43).

Tlaèítko VOLBA slouí k nastavení èinnosti dle
potøeb uivatele (viz str. 43).

Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouí k zapnutí a
vypnutí praèky.

Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouí k uvedení
pracích programù do chodu nebo k vynulování
chybného nastavení.

Otoèný voliè slouí k volbì pracích programù.
Voliè je zasouvatelný: pro jeho vysunutí je tøeba
zatlaèit na jeho støed. Bìhem pracího programu
zùstane stát ve stejné poloze.

Tlaèítko

VOLBA

Otoèný voliè

Poznámky: Aby se zabránilo nadmìrným vibracím, praèka pøed kadým odstøeïováním rovnomìrnì rozloí

náplò tak, e se buben nepøetritì otáèí rychlostí, která mírnì pøevyuje rychlost pouitou bìhem pracího cyklu.
Kdy se ani po nìkolika pokusech nepodaøí dokonale rozloit náplò, praèka provede odstøeïování nií
rychlostí, ne je pøedpokládaná rychlost.
V pøípadì nadmìrného nevyváení praèka provede rozloení namísto odstøeïování.
Pøípadné pokusy o vyváení mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.

40

Displej

Kromì toho, e je velice uiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 43), displej poskytuje také celou
øadu informací o pracím cyklu a jeho prùbìhu.

Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro
sputìní nastaveného pracího programu, se na
displeji objeví doba zbývající do konce pracího
cyklu. Vpøípadì, e je nastaven èas odloeného
startu (Odloený start, viz str. 43), dojde kjeho
zobrazení.

Bìhem pracího cyklu budou zobrazovány následující
informace:

Aktuální fáze pracího programu:

Pøedpírání Odstøeïování

Praní

Máchání Symbol není aktivován.

CZ

Zvolený druh tkaniny:

Bavlna Vlna

Barevné prádlo Hedvábí

Syntetika

Volitelné funkce slouící knastavení dle potøeb
uivatele:

Aktivované funkce jsou v rámeèku.
Zpùsob výbìru jednotlivých volitelných funkcí viz str. 43.

Volitelná funkce není aktivována.

Zablokovaná dvíøka:

Rozsvícení uvedeného symbolu poukazuje na zablokování dvíøek kvùli zabránìní jejich náhodnému otevøení.
Aby se pøedelo pokození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu.
Tento model je vybaven zaøízením umoòujícím otevøení dvíøek také bìhem první fáze nastaveného pracího
programu. Mùe knìmu dojít vpøípadì, e uvedený symbol nesvítí.

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

Na závìr pracího programu dojde kzobrazení nápisu END.

 Vpøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01, (viz str. 47).

41

Uvedení do chodu a programy

CZ

Vezkratce: uvedení pracího
programu do chodu

1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka .

2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka.

3. Volièem programù nastavte poadovaný prací
program. Na displeji bude uvedena pøibliná doba
praní. Teplota a odstøeïování budou nastaveny
automaticky, na základì zvoleného pracího
programu (jejich zmìna je moná - viz str. 43).

4. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také
pøídavnými prostøedky (viz str. 44).

5. Uveïte nastavený prací program do chodu
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ.
Vynulování nastaveného programu se vykonává
stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu
nejménì 2 vteøin.

6. Po ukonèení pracího programu se objeví nápis
END. Vyndejte prádlo a nechte pootevøeny dvíøka,
aby mohlo dojít kvysuení bubnu.

7. Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka

Tabulka programù

Druh tkaniny a stupeò jejího zneèi
tìní

Prací
programy

Teplota

Prací

prostøedek

pøedp. praní

Avivá±z

Bavlna

Extrémnì zneèitìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

Extrémnì zneèitìné bílé prádlo

(prostìradla, ubrusy, atd.)

Silnì zneèitìné bílé a barevné

²

prádlo z

odolných tkanin

Èásteènì zneèitìné bílé a
barevné choulostivé prádlo (koile,
trièka, atd.)

Èásteènì zneèitìné barevné
choulostivé prádlo

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°

C

 

°

C

°

C

°

C

°

C









Syntetika

Silnì zneèitìné prádlo z ²odolných

barevných tkanin

Silnì zneèitìné prádlo z

barevných tkanin

Choulostivé barevné prádlo (lehce
zneèitìné prádlo veho druhu)

Choulostivé barevné prádlo (lehce
zneèitìné prádlo veho druhu)

²

odolných

6

7

8

9

60

50

40

30

°

C

°

C

°

C

°

C









Choulostivé prádlo

Vlna

Prádlo z velice choulostivých tkanin

(záclony, hedvábí, viskóza, atd.)

ÈÁSTEÈNÉ PROGRAMY

Máchání

Jemné máchání

Odstøeïování

Jemné odstøeïování

Vyèerpání vody Vyèerpání vody

10

11

40

30

°

C

°

C








Volitelná

funkce Bìlení

/ Bìlící

prostøedek

Na

choul.prádlo /

Tradièní

Na

choul.prádlo /

Tradièní

Na

choul.prádlo /

Tradièní

Na

choul.prádlo /

Tradièní

Na

choul.prádlo

Na

choul.prádlo

Na

choul.prádlo

Na

choul.prádlo

Doba
cyklu (v
minutách)

Popis pracího cyklu

Pøedpírání, praní, máchání,

140

135

130

82

65

83

72

65

30 Praní, máchání, jemné odstøeïování

50 Praní, máchání, odstøeïování

45

±z

prùbì

né a závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì
závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì
závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì±zné a
závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, prùbì
závìreèné odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed
zmaèkáním anebo jemné
odstøeïování
Praní, máchání, ochrana pøed
zmaèkáním anebo jemné
odstøeïování
Praní, máchání, ochrana pøed
zmaèkáním anebo jemné
odstøeïování

Praní, máchání, ochrana pøed
zmaèkáním anebo vyèerpání vody

Máchání a odstøeïování
Máchání, ochrana pøed zmaèkáním

anebo vyèerpání vody
Vyèerpání vody a intenzivní

odstøeïování
Vyèerpání vody a jemné

odstøeïování

.

±z

né a

±z

né a

né a

±z

Poznámky

Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné ehlení, na vedlejí stranì. Údaje uvedené vtabulce mají pouze
informativní charakter.

Speciální program

Kadodenní praní 30' (program 9 pro syntetiku) je navren speciálnì pro praní lehce zneèitìného prádla bìhem krátké
doby: trvá pouze 30 minut a etøí tak energii a èas. Nastavením programu (9 pøi 30°C) je moné prát spolu prádlo rùzného
druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) snáplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se pouití tekutého pracího prostøedku.

42

Nastavení èinnosti
dle potøeb uivatele

Nastavení teploty

Po stisknutí tlaèítka dojde kzobrazení maximální teploty
pro nastavený prací cyklus. Je moné sníit ji stisknutím
uvedeného tlaèítka. OFF oznaèuje praní ve studené vodì.
Nastavení teploty je moné u vech pracích programù.

Nastavení rychlosti odstøeïování

Po stisknutí tlaèítka dojde kzobrazení maximální
rychlosti odstøeïování pro nastavený prací cyklus.
Stisknutím tlaèítka dojde ksníení nastavených hodnot a
po zobrazení hodnoty OFF, znamenající ukonèení
programu bez odstøeïování (po dalím stisknutí dojde
kopìtovnému zobrazení nejvyí moné hodnoty).
Vylouèení odstøeïování je oznaèeno symbolem
Nastavení rychlosti odstøeïování je moné u vech pracích
programù, svýjimkou programu 11 a vyèerpání vody.

Volitelné funkce

Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje, umoòují
dosáhnout poadovaný stupeò èistoty a bìloby praného prádla.
Postup pøi výbìru jednotlivých volitelných funkcí je stejný:

CZ

.

1. Prostøednictvím tlaèítka REIM je moný pohyb mezi jednotlivými volitelnými funkcemi; aktivovaný symbol bude blikat.

2. Nastavení se uskuteèòuje stisknutím tlaèítka VOLBA, a jeho pøidrením a do objevení nápisu ON (v pøípadì
odloeného startu dojde kzobrazení nastaveného èasu: viz níe uvedená tabulka).

3. Potvrïte volbu opìtovným stisknutím tlaèítka REIM: symbol znázornìný na displeji, odpovídající nastavené volitelné
funkci, pøestane blikat.
Nastavení volitelné funkce budou na displeji oznaèeny rámeèkem.

Volitelná
funkce

Odlo±zený
start

Bìlení

Snadné

±zehlení

Super
Wash

Efekt Poznámky k pou±zití

Slou±zí k ²odlo±zení
startu pracího cyklu
a±z o 24 hodin.

Bìlící cyklus vhodný
na odstranìní
nejodolnìjích skvrn.

Slou±zí ke sní±zení
poètu záhybù na
tkaninách, ulehèujíc
následné ±zehlení.

Umo±zòuje dosa±zení
dokonalé èistoty a
viditelnì nejvýraznìjí
bìloby vypraného
prádla v standardu
tøídy A .

Opakovanì stisknìte (tlaèítko VOLBA) za úèelem zobrazení
hodnoty OFF, odpovídající okam±zitému startu.

Nezapomeòte na vlo±zení bìlícího prostøedku do pøídavné pøihrádky 4

(viz str. 44)

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkce SNADNÉ ZEHLENÍ.

Po nastavení této volitelné funkce dojde k pøeruení programù 6, 7, 8,

11 a jemného máchání s prádlem namoèeným ve vodì (ochrana pøed

zmaèkáním) a k blikání symbolu :

- dokonèení pracího cyklu je mo±zné po stisknutí tlaèítka
START/VYNULOVÁNÍ;

- pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy
oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkce BÌLENÍ.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkce RYCHLÉ PRANÍ.

.



Aktivní pøi
programech:

Vech

2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
máchání.

Vechny
kromì
1, 2, 9, 10,
vyèerpání
vody.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rychlé
praní

Intenzivní
máchání

Umo±zòuje sní±zit
dobu pracího cyklu
pøibli±znì o 30%.

Slou±zí ke zvýení
úèinnosti máchání.

Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkce SUPER WASH.

Její pou±zití se doporuèuje pøi zcela naplnìné praèce anebo pøi pou±zití
velkého mno±zství pracího prostøedku.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
máchání.

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

43

Prací prostøedky a prádlo

CZ

Dávkovaè pracích prostøedkù

Dobrý výsledek praní závisí také na správném
dávkování pracích prostøedkù: pouití jejich
nadmìrného mnoství sniuje efektivitu praní a
napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních
èástech praèky a zneèitìní ivotního prostøedí.

Pøi vytahování dávkovaèe

4

X

A

M

pracích prostøedkù a pøi
jeho plnìní pracími anebo
pøídavnými prostøedky

1

3

2

postupujte následovnì:

pøihrádka 1: Prací prostøedek (prákový) pro
pøedpírání

Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se ujistìte,
e se vdávkovaèi nenachází pøídavná pøihrádka 4.

pøihrádka 2: Prací prostøedek (prákový anebo
tekutý) pro praní

Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed
uvedením do chodu.

pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (avivá, atd.)

Avivá nesmí vytékat zmøíky.

pøídavná pøihrádka 4: Bìlící prostøedek

 Nepouívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní,

protoe zpùsobují tvorbu nadmìrného mnostva pìny.

Cyklus bìlìní

 Tradièní bìlící prostøedek se pouívá pøi bìlení bílého

prádla zodolných tkanin, zatímco bìlící prostøedek na
choulostivé prádlo se pouívá pøi bìlení barevného
prádla, prádla ze syntetických tkanin a zvlny.

Vlote pøídavnou
pøihrádku 4,

X

A

M

X

A

M

Kdy si pøejete vykonat pouze bìlící cyklus, naplòte
pøídavnou pøihrádku 4 bìlícím prostøedkem, nastavte
program máchání
máchání

(pro prádlo ze syntetických tkanin) a

(pro bavlnìné prádlo) anebo jemné

aktivujte volitelnou funkci bìlení (viz str. 43).
Pøi bìlení bìhem pracího cyklu naplòte dávkovaè pracím
prostøedkem a pøídavnými prostøedky, nastavte poadovaný
prací cyklus a aktivujte volitelnou funkci bìlení (viz str. 43).

zpøísluenství, do
pøihrádky 1. Pøi dávkování
bìlícího prostøedku
nepøekroète hladinu
max, vyznaèenou na
støedovém kolíku (viz
obrázek).

Pouití pøídavné pøihrádky 4 vyluèuje monost
pøedpírání. Bìlící cyklus je vylouèen také bìhem
programù 11 (hedvábí) a bìhem cyklu
kadodenního praní 30 (viz str. 42).

Pøíprava prádla

 Roztøiïte prádlo podle:

- druhu tkaniny / symbolu na visaèce.

- barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého.

 Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
 Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na

hmotnost suchého prádla:
Odolné tkaniny: max. 4,5 kg
Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg
Jemné tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg

Kolik váí prádlo?

1 prostìradlo 400-500 g
1 povlak na poltáø 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 ruèník 150-250 g

Odìvy vyadující zvlátní péèi

Záclony: pøehnout je a uloit dovnitø povlaku na

poltáø anebo do sáèku ze síoviny. Je tøeba je prát
samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na
praní záclon pouijte program 11, který automaticky
vylouèí odstøeïování.
Proívané kabáty a vìtrovky: je moné je prát
vpraèce vpøípadì, e jsou plnìny husím anebo
kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu
obrate naruby, naplòte praèku náplní shmotností
nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát
máchání a pouijte jemné odstøeïování.
Tenisky: oèistìte je od bahna. Mùete je prát
spolu sdínami a prádlem zodolných tkanin,
nemùete je vak prát spolu sbílým prádlem.
Vlna: abyste dosáhli nejlepích výsledkù, je tøeba
pouít specifický prací prostøedek na praní vlny a
nepøekroèit 1 kg náplnì.

Woolmark Platinum Care
(Kamír Platinum)

Jemné jako praní vrukou.

Ariston zavedl nový, vyí standard, který

byl spoleèností The Woolmark Company
ocenìn prestiní znaèkou Woolmark Platinum
Care. Vpøípadì, e je praèka oznaèena znaèkou
Woolmark Platinum Care, mùe se vní prát, pøi
dosaení vynikajících výsledkù i vlnìné prádlo
oznaèené visaèkou Prát vrukou (M.0303):
Nastavte prací program 10 pøi praní vech kusù odìvu

oznaèených visaèkou Prát vrukou
a pouijte specifické prací prostøedky.

(max 1 kg),

44

Opatøení a rady

 Praèka byla navrena a vyrobena vsouladu

splatnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy.
Tato upozornìní jsou uvádìna zbezpeènostních
dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Tento spotøebiè byl navrhnut pro domácí,

neprofesionální pouití, a jeho funkce nesmí být
mìnìny.

 Praèku mohou pouívat pouze dospìlé osoby,

podle pokynù uvedených vtomto návodì.

 Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo vpøípadì,

kdy máte mokré ruce anebo nohy.

 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel,

ale uchopením za zástrèku.

 Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem

èinnosti zaøízení.

 Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protoe mùe

mít velmi vysokou teplotu.

 Nepokouejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo

by dojít kpokození bezpeènostního uzávìru,
který zabraòuje náhodnému otevøení.

 Pøi výskytu poruchy se vádné pøípadì

nepokouejte o opravu vnitøních èástí zaøízení.

 Vdy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich

pøiblíení se kpraèce bìhem pracího cyklu.
 Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se.
 Vpøípadì potøeby pøemísujte praèku ve dvou

nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvlátní

pozornost. Nikdy se nepokouejte praèku

pøemísovat sami, je toti velmi tìká.
 Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda

je buben prázdný.

Symbol pøekrtnuté popelnice na výrobku vás
upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po
skonèení jeho ivotnosti do oddìleného sbìru.
Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøísluné místní
úøady nebo svého prodejce ohlednì informací
týkajících se správné likvidace starého zaøízení.

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Technika ve slubách ivotního prostøedí

Vysvìtlením toho, e uvnitø praèky je vidìt málo vody, je
skuteènost, e nový zpùsob praní Ariston umoòuje
dokonale vyprat prádlo spouitím ménì ne polovièního
mnoství vody: jedná se o dosaení vytýèeného cíle
sohledem na ivotné prostøedí.

etøení pracími prostøedky, vodou, energií a
èasem

 Aby nedocházelo kplýtvání, je tøeba pouívat

praèku splnou náplní. Jedna plná náplò, ve
srovnání se dvìmi polovièními, umoòuje uetøit
a 50% energie.

 Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì

zneèitìného prádla. Prací program bez
pøedpírání umoòuje uetøit od 5 do 15% energie.

 Pøi aplikaci pøísluného prostøedku proti skvrnám

anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je
moné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách.
Pouití stejného pracího programu pøi teplotì
60°C namísto 90°C anebo 40°C namísto 60°C,
umoòuje uetøit a 50% energie.

 Správné dávkování pracího prostøedku,

sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a
mnoství praného prádla zabraòuje plýtvání a
chrání ivotní prostøedí: i kdy se jedná o
biodegradabilní látky, prací prostøedky naruují
pøirozenou rovnováhu vpøírodì. Dále se je tøeba,
dle moností, vyhnout pouití aviváe.

CZ

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù:

pøi jejich odstranìní postupujte vsouladu

smístním pøedpisy a dbejte na monou

recyklaci.
 Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních

elektrických a elektronických zaøízeních

stanovuje, e staré domácí elektrické spotøebièe

nesmí být odkládány do bìného netøídìného

domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být

odevzdány do oddìleného sbìru, a to za úèelem

recyklace a optimálního vyuití materiálù, které

obsahují, a z dùvodu pøedcházení negativním

dopadùm na lidské zdraví a ivotní prostøedí.

 Praní vpodveèer nebo brzy ráno napomáhá nií

zátìi firem, zabývajících se výrobou energie.
Volitelná funkce odloený start (viz str. 43)
znaènì napomáhá organizaci praní právì na
základì uvedených pravidel.

 Vpøípadì, e prádlo má být vysueno vsuièce,

zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé
mnoství vody umoòuje etøit èas a energii
bìhem suícího programu.

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

45

Údrba a péèe

CZ

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí

elektrického napájení

 Po kadém praní uzavøete pøívod vody. Tímto

zpùsobem dochází komezení opotøebení praèky
a ke sníení nebezpeèí úniku vody.

 Pøed zahájením èitìní praèky a bìhem operací

údrby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního
kabelu ze zásuvky.

Èitìní praèky

Vnìjí èásti a èásti z gumy mohou být èitìny

hadrem navlhèeným ve vlané vodì a saponátu.

Nepouívejte rozpoutìdla anebo brusné prostøedky.

Èitìní dávkovaèe pracích prostøedkù

1

Vytáhnìte dávkovaè
jeho nadzvednutím a
vytáhnutím smìrem ven
(viz obrázek).
Umyjte ho pod proudem
vody; tento druh
vyèitìní je tøeba
vykonávat pravidelnì.

2

Èitìní èerpadla

Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která
nevyaduje zvlátní péèi. Mùe se vak stát, e se
vjeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a
nacházející se vjeho spodní èásti, zachytí drobné
pøedmìty (mince, knoflíky).

 Ujistìte se, e prací cyklus byl ukonèen a

vytáhnìte zástrèku ze zásuvky.

Pøístup ke vstupní èásti èerpadla:

1. pomocí roubováku
odstraòte krycí panel
nacházející se ve
pøední èásti praèky (viz

obrázek);

2. odroubujte vrchní
kryt otáèením proti
smìru hodinových
ruèièek (viz obrázek):
vyteèení malého
mnoství vody je zcela
bìným jevem;

Péèe o dvíøka a buben

 Dvíøka ponechte po kadé pootevøeny, aby se

zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù.

3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla;

4.nasaïte zpátky vrchní kryt;

5.namontujte zpátky krycí panel, pøièem se, pøed
jeho pøisunutím kpraèce ujistìte, e dolo
ksprávnému zachycení háèkù do pøísluných otvorù.

Kontrola pøítokové hadice

Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò
jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo
trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na
hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její
náhlé roztrhnutí.

 Nikdy nepouívejte ji pouité hadice.

46

Poruchy a
zpùsob jejich odstranìní

Mùe se stát, e praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní sluby (viz str. 48),
zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém.

Poruchy:

Praèku nelze zapnout.

Nedochází kzahájení pracího
cyklu.

Nedochází knapoutìní vody do
praèky (na displeji je zobrazen
nápis H

Dochází knepøetritému
napoutìní a vyèerpávání vody.

O).

2

Moné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní:

 Zástrèka není zasunuta vzásuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke

spojení kontaktù.

 Vcelém domì je vypnut proud.

 Dvíøka nejsou správnì zavøena (na displeji je zobrazen nápis DOOR).
 Nebylo stisknuto tlaèítko
 Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.
 Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
 Byl nastaven odloený start (Odloený start, viz str. 43).

 Pøívodní hadice není pøipojena kvodovodnímu kohoutku.
 Pøívodní hadice je pøíli ohnuta.
 Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody.
 Vcelém domì je uzavøen pøívod vody.
 Vrozvodu vody není dostateèný tlak.
 Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ.

 Ústí vypoutìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do

100 cm nad zemí (viz str. 39).
 Koncová èást vypoutìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 39).
 Odpad ve stìnì není vybaven odvzduòovacím otvorem.
Kdy ani po uvedených kontrolách nedojde kodstranìní problému,
uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní slubu.
Vpøípadì, e se byt nachází na jednom znejvyích poschodí, je
moné, e dochází ksifonovému efektu, jeho následkem praèka
nepøetritì napoutí a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného
efektu jsou vprodeji bìnì dostupné speciální protisifónové ventily.

.

CZ

Nedochází kvyèerpání vody
anebo kodstøeïování.

Bìhem odstøeïování je moné
pozorovat silné vibrace.

Dochází kúniku vody zpraèky.

Vpøípadì výskytu poruchy bude
zobrazen chybový kód,
napøíklad: F-01.

Dochází ktvorbì nadmìrného
mnoství pìny.

 Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých

programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 42).
 Byla aktivována volitelná funkce Snadné ehlení: dokonèení pracího cyklu

je moné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 43).
 Vypoutìcí hadice je pøíli ohnuta (viz str. 39).
 Odpadové potrubí je ucpáno.

 Bìhem instalace nebyl buben odjitìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 38).
 Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 38).
 Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 38).

 Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 38).
 Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèitìní  viz str. 46).
 Vypoutìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 39).

 Vypnìte zaøízení a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky, vyèkejte 1 minutu a

zaøízení znovu zapnìte.

Kdy porucha pøetrvává, obrate se na servisní slubu.

 Pouitý prací prostøedek není vhodný pro pouití vautomatické

praèce (musí obsahovat oznaèení pro praní vpraèce, pro praní

vrukou nebo vpraèce anebo podobné oznaèení).
 Bylo pouito nadmìrné mnoství pracích prostøedkù.

Servisní slubaPoruchyOpatøení ÚdrbaPrací programy Prací prostøedkyInstalace Popis

47

Servisní sluba

CZ

Pøed pøivoláním servisní sluby:

 Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 47);
 Opìtovnì uveïte do chodu prací program, scílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna;
 Vopaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní sluby, na telefonním èísle

uvedeném na záruèním listì.

 Nikdy se neobracejte se ádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost

oprávnìni.

Pøi hláení poruchy uveïte:

 druh poruchy;
 model praèky (Mod.);
 výrobní èíslo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovém títku, nacházejícím se na zadní stranì praèky.

Servisní sluba

48

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

RO

Românã

AVSD 1090

Sumar

RO

Instalare, 50-51

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 50
Legãturi hidraulice ºi electrice, 50-51
Primul program de spãlare, 51
Date tehnice, 51

Descrierea maºinii de spãlat, 52-53

Panoul de control, 52
Display-ul, 53

Pornire ºi Programe, 54

Pe scurt: pornirea unui program, 54
Tabel de programe, 54

Personalizãri, 55

Reglarea temperaturii, 55
Reglarea turaþiei de centrifugare, 55
Opþiuni, 55

Detergenþi ºi rufe albe, 56

Sertarul detergenþilor, 56
Program de albire, 56
Sortarea rufelor, 56
Rufe deosebite, 56
Woolmark Platinum Care (Caºmir Platinum), 56

Precauþii ºi sfaturi, 57

Protecþie generalã, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protecþia ºi respectarea mediului înconjurãtor, 57

Întreþinere ºi îngrijire, 58

Oprirea apei ºi a curentului electric, 58
Curãþarea maºinii de spãlat, 58
Curãþarea sertarului pentru detergenþi, 58
Îngrijirea hubloului ºi a cuvei, 58
Curãþarea pompei, 58
Controlarea furtunului de alimentare cu apã, 58

Anomalii ºi remedii, 59

Asistenþã, 60

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa, 60

49

Instalare

RO

 Este important sã se pãstreze acest manual

pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz
de vânzare, cesiune sau schimbare a locuinþei,
acesta trebuie pãstrat împreunã cu maºina de
spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcþionare ºi la respectivele avertismente.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, folosire ºi
siguranþã.

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoateþi din ambalaj maºina de spãlat.

2. Controlaþi ca maºina de spãlat sã nu fii fost
deterioratã pe durata transportului. Dacã este
deterioratã, nu o conectaþi ºi luaþi legãtura cu cine v-a
vândut-o.

3. Scoateþi cele patru
ºuruburi de protecþie
pentru transport ºi
cauciucul cu
respectivul distanþator,
situate în partea
posterioarã (a se vedea

figura).

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi
evitã vibraþii, zgomote ºi deplasãri pe durata
funcþionãrii. În cazul mochetelor sau a unui covor,
reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub
maºina de spãlat un spaþiu suficient pentru
ventilare.

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apã

1. Introduceþi garnitura
A în extremitatea
furtunului de alimentare
cu apã ºi înºurubaþi-l la

A

un robinet filetat de apã
rece(a se vedea figura).
Înainte de conectare,
lãsaþi apa sã curgã
pentru a se limpezi.

2. Conectaþi furtunul de
alimentare la maºina de
spãlat,înºurubându-l la
respectiva prizã de apã,
în partea posterioarã,
sus, în dreapta (a se

vedea figura).

4. Închideþi orificiile cu dopurile de plastic din dotare.

5. Pãstraþi toate piesele: pentru cazul în care maºina de
spãlat va trebui sã fie transportatã, piesele vor trebui
montante din nou.

 Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

Nivelare

1. Instalaþi maºina de spãlat pe un plan rigid, fãrã
a o sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.

2. Dacã podeaua nu este
poziþionatã orizontal,
compensaþi
neregularitãþile
deºurubând sau
înºurubând picioruºele
anterioare (a se vedea
figura); unghiul de
înclinare, mãsurat pe
planul de lucru, nu trebuie
sã depãºeascã 2°.

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici
îndoit.

 Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile

tabelului Date tehnice (a se vedea pagina
alãturatã).

 Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este

suficientã, adresaþi-vã unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.

50

Conectarea furtunului de evacuare

Conectaþi furtunul de
evacuare, fãrã a-l îndoi,
la o conductã de
evacuare sau la o gurã
de evacuare în zid,

65 - 100 cm

situate între 65 ºi 100
cm de pãmânt;

sau sprijiniþi-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei cãzi, legând
ghidajul aflat în dotare,
de robinet (a se vedea
figura). Extremitatea
liberã a furtunului de
evacuare nu trebuie sã
rãmânã cufundatã în
apã.

 Dupã instalarea maºinii de spãlat, priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibilã.

 Maºina nu funcþioneazã la temperaturi mai mici

de 16 grade.

 Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar

de tehnicieni autorizaþi.

Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice
responsabilitate pentru cazul în care aceste norme
nu se respectã.

Primul program de spãlare

Dupã instalare, înainte de folosire, efectuaþi un
program de spãlare cu detergent ºi fãrã rufe,
selectând programul la 90°C, fãrã prespãlare.

RO

 Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor de

prelungire; dacã este indispensabil, furtunul de
prelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunul
original ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã

Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent,

asiguraþi-vã ca:
 priza sã fie cu împãmântare ºi conform

prevederilor legale;

 priza sã poatã suporta sarcina maximã de

putere a maºinii, indicatã în tabelul cu date
tehnice (a se vedea alãturi);

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în

valorile indicate în tabelul cu date tehnice (a se

vedea alãturi);

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de

spãlat. În caz contrar, înlocuiþi priza sau
ºtecherul.

 Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici

chiar în cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece
este foarte periculoasã expunerea maºinii la ploi ºi
furtuni.

Date tehnice

Model

Dimensiuni

Capacitate

Legãturi electrice

Legãturi hidrice

Turaþia de
centrifugare

Programe de control
în baza normei EN
60456

Zgomot

(dB(A) re 1 pW)

AVSD 1090

lãrgime: 59,5 cm
înãlþime: 85 cm
profunzime: 40 cm

de la 1 la 4,5 kg

vezi plãcuþa cu caracteristicile tehnice,
aplicatã pe maºinã

presiune maximã: 1 MPa (10 bari)
presiune minimã: 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei : 40 litri

pânã la 1000 de rotaþii pe minut

programul 3; temperatura 60°
efectuatã cu 4,5 kg de rufe.

Acest aparat este conform cu
urmãtoarele Directive Comunitare:

- 73/23/CEE din data de 19/02/73

(Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi

modificãri succesive

Spãlare: 55

Turaþie de centrifugare: 67

C;

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

51

RO

Descrierea maºinii de spãlat

Panoul de control

Butonul

MODE

Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Legendã

Butonul

TEMPERATURÃ

Sertarul detergenþilor

Sertarul detergenþilor este folosit pentru a încãrca

detergenþi ºi aditivi (a se vedea pag. 56).

Legenda este folositã pentru a consulta în orice
moment o schemã sinteticã a programelor: se
deschide trãgând limba gri spre exterior.

Butonul TEMPERATURÃ este folosit pentru
modificarea temperaturii de spãlare (a se vedea
pag. 55).

Butonul TURAÞIE DE CENTRIFUGARE este folosit
pentru reglarea turaþiei de centrifugare pânã la
excluderea acesteia (a se vedea pag. 55).

Display-ul este folosit pentru programarea maºinii
de spãlat ºi efectuarea avansãrii programelor de

Selectorul

Display-ul

Butonul

TURAÞIE DE
CENTRIFUGARE

spãlare (a se vedea pagina alãturatã).

Butonul MODE este folosit pentru alegerea
opþiunilor de personalizare (a se vedea pag. 55).

Butonul SELECT este folosit pentru alegerea
opþiunilor de personalizare (a se vedea pag. 55).

Butonul PORNIRE/OPRIRE este folosit pentru
pornirea ºi oprirea maºinii de spãlat.

Butonul START/RESET este folosit pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greºit.

Selectorul este folosit pentru alegerea
programelor. Selectorul este cu locaº: pentru a-l
extrage apãsaþi-l uºor, în centru. Pe durata
programului, selectorul rãmâne ferm.

Butonul

START/RESET

Butonul

SELECT

Note: Pentru a evita vibrarea excesivã, înainte de stoarcere, maºina va distribui cantitatea de rufe în mod
uniform, efectuând câteva rotaþii complete la o turaþie mai mare în raport cu turaþia de spãlare.
Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu reuºeºte sã echilibreze încãrcãtura, stoarcerea rufelor se va
face la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã de program.
Dacã dezechilibrul este prea mare (în cazul încãrcãrilor excesive), maºina va încerca sã redistribuie
încãrcãtura înainte de a efectua stoarcerea.
Aceste încercãri pot prelungi durata totalã a unui program cu maxim 10 minute.

52

Display-ul

Acesta este un instrument util pentru programarea maºinii (a se vedea pag. 55), furnizând totodatã informaþii
cu privire la programul de spãlare ºi la starea de avansare.

Dupã apãsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometratã
durata rezidualã pânã la iniþierea programului de
spãlare ales. În cazul în care aþi optat pentru
iniþierea programului de spãlare dupã un anumit
interval de timp (Delay Timer, a se vedea pag. 55),
aceasta va fi vizualizatã.

Pe parcursul programului de spãlare se
vizualizeazã:

Faza în curs:

Prespãlare Centrifugare

Spãlare

RO

Clãtire Simbol inactiv.

Þesãturã selectatã:

Bumbac Lânã

Colorate Mãtase

Sintetice

Opþiuni de personalizare:

Opþiunile active sunt încadrate de un chenar.
Pentru a alege opþiunile, a se vedea pag. 55.

Opþiune inactivã.

Hublou blocat:

Simbolul aprins indicã faptul cã hubloul este blocat pentru a împiedica deschideri accidentale.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcþionare defectuoasã, este necesar sã aºteptaþi ca simbolul sã
se stingã înainte de a deschide hubloul.
Acest model este echipat cu un dispozitiv care permite deschiderea hubloului chiar ºi pe parcursul primei
faze a programului. Acest lucru este posibil atunci când simbolul nu este aprins.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

La încheierea programului se vizualizeazã cuvântul END.

 În caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, (a se vedea pag. 59).

53

Pornire ºi Programe

RO

Pe scurt: pornirea unui program

1. Porniþi maºina de spãlat apãsând butonul .

2. Introduceþi rufele ºi închideþi hubloul.

3. Selectaþi, cu ajutorul selectorului programul
dorit. Pe display va apãrea durata estimatã.
Temperatura ºi turaþia de centrifugare se
selecteazã automat în baza programului
(pentru a le modifica, a se vedea pag. 55).

4. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivii (a se vedea pag. 56).

5. Porniþi programul apãsând butonul START/
RESET.
Pentru a-l anula, þineþi apãsat butonul START/
RESET timp de cel puþin 2 secunde.

6. La încheierea programului va apãrea scris END.
Scoateþi rufele ºi lãsaþi hubloul întredeschis
pentru a se putea usca cuva.

7. Opriþi maºina de spãlat apãsând butonul

Tabel de programe

Tipul de þesãturã ºi gradul de
murdãrie

Programe

Temperaturã

Detergent

Presp. Spãl.

Aditiv

înmuiere

Opþiune
Albire /

Decolorant

Bumbac

Albe extrem de murdare

(cearceafuri, feþe de masã, etc.)

Albe extrem de murdare

(cearceafuri,feþe de masã, etc.)

Albe ºi colorate rezistente
foarte murdare

þin murdare ºi culori

Albe

pu

delicate (cãmãºi, bluze, etc.)

Colorate delicate puþin murdare

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C

  140









Delicatã /

Tradiþionale

Delicatã /

Tradiþionale

Delicatã /

Tradiþionale

Delicatã /

Tradiþionale

Sintetice

Culori rezistente foarte murdare

(

pentru noi nãscuþi, etc.)

articole

Culori rezistente foarte murdare

(

e pentru noi nãscuþi, etc.)

articol

Culori delicate (rufe de toate
tipurile p

Culori delicate (rufe de toate
tipurile p

þin murdare)

u

þin murdare)

u

6

7

8

9

60

50

40

30

°

C

°

C

C

°
°

C

  Delicatã 83

  Delicatã 72

  Delicatã 65

 30

Delicate

Lânã

Þesãturi foarte delicate

(perdele, mãtase, vâscozã, etc.)

PROGRAME PARÞIALE

Clãtire   Clãtiri ºi

Clãtire delicatã  

Turaþie de centrifugare

Turaþie de centrifugare

Evacuare Evacuare

delicatã

10

11

40

30

°

C

C

°

  Delicatã 50

 45

Durata
progra­mului
(minute)

135

130

82

65

Descrierea programului de
spãlare

Prespãlare, spãlare, clãtiri,

centrifugare

Spãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri,
intermediare ºi finale

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

turaþie de centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

turaþie de centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

turaþie de centrifugar

Spãlare, clãtiri ºi

centrifugar

Spãlare, clãtiri ºi

centrifugar

Spãlare, clãtiri, antiºifonare sau

evacuare

Clãtiri, antiºifonare sau
apã

Evacuare
centrifugar
Evacuare
centrifugar

.

i intermediare ºi finale

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

turaþii de centrifugare

e delicatã

e delicatã

turaþie de centrifugar

apãºi

e energicã

apãºi

e delicatã

turaþii de

e delicatã

e delicatã

e delicatã

turaþie de

turaþie de

evacuar

turaþie de

turaþie de

e

e

Note

Antiºifonare-a se vedea calcã mai uºor, pagina alãturatã. Datele specificate în tabel au valoare indicativã.

Program special

Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spãla rufe puþin murdare într-un
interval scurt de timp: dureazã doar 30 de minute, economisindu-se totodatã energie ºi timp. Selectând
programul (9 la 30°C) este posibilã spãlarea împreunã a þesãturilor de diverse tipuri (excluse lâna ºi mãtasea)
cu o încãrcãturã maximã de 3 kg. Se recomandã folosirea detergentului lichid.

54

Personalizãri

Reglarea temperaturii

Apãsând butonul se vizualizeazã temperatura maximã
permisã pentru programul selectat. Este posibilã reducerea
acesteia apãsând butonul OFF- indicã spãlarea la rece.
Reglarea temperaturii este activã cu toate programele de
spãlare.

Reglarea turaþiei de centrifugare

Apãsând butonul se vizualizeazã turaþia de centrifugare
maximã permisã pentru programul selectat. Apãsând butonul,
valorile se reduc pânã la OFF, care indicã excluderea turaþiei
de centrifugare (apãsaþi din nou pentru a reveni la valoarea
cea mai mare).Excluderea se semnaleazã prin simbolul

.
Reglarea turaþiei de centrifugare este activã pentru toate
programele cu excepþia programului 11 ºi a evacuãrii.

Opþiuni

Diferitele opþiuni de spãlare prevãzute pentru maºina de
spãlat, permit obþinerea unor rufe curate ºi a albirii dorite.
Pentru selectarea diferitelor opþiuni trebuie efectuatã
aceeaºi procedurã:

RO

1.Cu ajutorul butonului MODE puteþi activa opþiunile disponibile; simbolul aferent se va aprinde.

2.Pentru a le selecta, apãsaþi butonul SELECT, pânã când pe display va apãrea scris ON (pentru Delay
Timer va apãrea durata: a se vedea tabelul de mai jos).

3.Confirmaþi alegerea apãsând din nou butonul MODE: pe display simbolul opþiunii se va stinge.
Opþiunile selectate vor putea fi recunoscute pe display dupã chenarul care le încadreazã.

Opþiune Efect Note pentru folosire

Delay
Timer

Albire

Calcã mai
uºor

Super
Wash

Întârzie pornirea
maºinii cu pânã la
24 de ore.

Program de albire
adecvat pentru
eliminarea petelor
mai rezistente.

Reduce pliurile la
þesãturi facilitând
cãlcarea.

Permite o spãlare
impecabilã, evident
îmbunãtãþitã faþã de
standardul în

Clasa A

Apãsaþi butonul SELECT de mai multe ori pânã când va apãrea
durata de întârziere doritã.
OFF indicã faptul cã nu a fost selectatã nici o întârziere.

A se vãrsa decolorantul în sertarul adiþional 4
Nu este compatibil cu opþiunea CALCÃ MAI UªOR.

Selectând aceastã opþiune, programele 6, 7, 8, 11 ºi Clãtire delicatã se
întrerup cu rufele la înmuiat (antiºifonare) iar simbolul va lumina
intermitent:

- pentru a completa programul, apãsaþi butonul START/RESET;

- pentru a efectua doar evacuarea , poziþionaþi selectorul în dreptul
simbolului respectiv ºi apãsaþi butonul START/RESET.
Nu este compatibil cu opþiunea ALBIRE.

Nu este compatibil cu opþiunea RAPID.

.

(a se vedea pag. 56

)

Activã cu
programele:

Toate

2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 10,
Clãtiri.

Toate cu
excepþia
1, 2, 9, 10,
Evacuare

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Rapid

Extra
Clãtire

Reduce cu 30%
durata programului
de spãlare.

Mãreºte eficacitatea
clãtirii.

Nu este compatibil cu opþiunea SUPER WASH.

Se recomandã cu maºina plinã sau cu doze mãrite de detergent.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Clãtiri.

55

Detergenþi ºi rufe albe

RO

Sertarul detergenþilor

Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea
corectã a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spalã mai eficient, ci se contribuie la
încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi
la poluarea mediului înconjurãtor.

Extrageþi sertarul

4

X

A

M

pentru detergenþi ºi
introduceþi detergentul
sau aditivul, dupã cum

1

3

2

urmeazã:

sertarul 1: Detergent pentru prespãlare
(sub formã de praf)

Înainte de a vãrsa detergentul verificaþi ca sertarul
adiþional 4 sã nu fie introdus.

sertarul 2: Detergent pentru spãlare
(sub formã de praf sau lichid)

Detergentul lichid trebuie vãrsat doar înainte de
pornire.

sertarul 3: Aditivi (soluþie de înmuiat, etc.)

Soluþia de înmuiat nu trebuie sã depãºeasca nivelul
grãtarului.

sertar adiþional 4: Decolorant

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlare manualã,

deoarece formeazã prea multã spumã.

Program de albire

 Decolorantul tradiþional se foloseºte pentru

þesãturi rezistente albe, cel delicat pentru þesãturi
colorate, sintetice ºi pentru lânã.

Introduceþi sertarul
adiþional 4, aflat în

X

A

M

X

A

M

Pentru efectuarea doar a decolorãrii, vãrsaþi
decolorantul în sertarul adiþional 4, selectaþi programul
Clãtire
delicatã

(pentru þesãturile din bumbac) sau Clãtire

(pentru þesãturile sintetice) ºi activaþi
opþiunea Albire (a se vedea pag. 55).
Pentru albirea pe durata spãlãrii, vãrsaþi detergentul
ºi aditivii, selectaþi programul dorit ºi activaþi
opþiunea Albire (a se vedea pag. 55).

dotare, în sertarul 1.
Când dozaþi
decolorantul nu
depãºiþi nivelul max
indicat pe pivotul
central (a se vedea

figura).

Folosirea sertarului adiþional 4 exclude
prespãlarea. Mai mult, nu se poate efectua
decolorarea cu programele 11 (Mãtase) ºi Zilnic 30
(a se vedea pag. 54).

Sortarea rufelor

 Subdivizaþi rufele în funcþie de:

- tipul de þesãturã / simbolul de pe etichetã.

- culori: separaþi rufele colorate de cele albe.
 Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.
 Nu depãºiþi valorile indicate, referitoare la

greutatea rufelor uscate:
Þesãturi rezistente: max 4,5 kg
Þesãturi sintetice: max 2,5 kg
Þesãturi delicate: max 2 kg
Lânã: max 1 kg

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf: 400-500 g.
1 faþã de pernã: 150-200 g.
1 faþã de masã: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite

Perdele: împãturiþi-le ºi aºezaþi-le într-o faþã de pernã

sau într-un sac de tip plasã. Spãlaþi-le singure fãrã a
depãºi o jumãtate din încãrcãturã. Folosiþi programul
11 care exclude turaþia de centrifugare.
Plãpumi ºi haine de vânt: dacã cãptuºeala este
din fulgi de gâscã sau de raþã, se poate spãla în
maºina de spãlat doar câte un articol care sã nu
depãºeascã o încãrcãturã maximã de 2-3 kg,
repetând programul de clãtire o datã sau de douã ori
ºi utilizând o turaþie de centrifugare delicatã.
Adidaºi ºi teniºi: curãþaþi-i de noroi. Se pot spãla
împreunã cu blugii ºi cu lucrurile rezistente, însã nu
cu rufele albe.
Lânã: pentru a obþine cele mai bune rezultate, folosiþi
un detergent specific ºi nu depãºiþi 1 kg de rufe.

Woolmark Platinum Care
(Caºmir Platinum)

Delicat ca ºi spãlarea manualã.

Ariston a introdus un standard nou de
prestaþii superioare recunoscut de The

Woolmark Company cu prestigioasa
marcã Woolmark Platinum Care. Dacã pe
obiectele de spãlat gãsiþi logo-ul Woolmark
Platinum Care, se pot spãla cu rezultate excelente
lucrurile din lânã prevãzute cu eticheta Spãlare
manualã (M.0303):
Selectaþi programul 10 pentru toate lucrurile
prevãzute cu eticheta Spãlare manualã
1 kg), utilizând detergenþi specifici.

(max

56

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

conform normelor internaþionale de protecþie.
Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de
siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Protecþie generalã

 Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de

uz casnic, nu profesionalã, iar funcþiile sale nu
trebuie alterate.

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

persoane adulte ºi respectând instrucþiunile din
acest manual.

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu scoateþi ºtecherul din priza de curent trãgând

de cablu, ci trãgând de ºtecher.

 Nu deschideþi sertarul detergenþilor în timp ce

maºina se aflã în funcþiune.

 Nu atingeþi apa provenitã din evacuare, care

poate atinge temperaturi ridicate.

 Aruncarea maºinii vechi de spãlat :

înainte de a o arunca, faceþi-o inutilizabilã,
tãindu-i cablul de alimentare electricã ºi
scoþându-i hubloul.

Protecþia ºi respectarea mediului
înconjurãtor

Tehnologia la dispoziþia mediului înconjurãtor

Dacã prin hublou se vede puþinã apã este pentru
cã, datoritã noii tehnologii Ariston, este suficientã
mai puþin de jumãtate de cantitate de apã pentru a
obþine o curãþare maximã: un scop atins pentru
respectarea mediului înconjurãtor.

Economisirea de detergent, apã, energie ºi timp

 Pentru a economisi detergent, apã, timp folosiþi

încãrcãtura maximã.
O încãrcare totalã în locul a douã jumãtãþi,
permite economisirea de pânã la 50% energie
electricã.

 Prespãlarea este necesarã doar pentru rufele

foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, apã ºi între 5
ºi 15% energie electricã.

RO

 Nu forþaþi în nici un caz hubloul: s-ar putea

deteriora mecanismul de siguranþã care
protejeazã împotriva deschiderilor accidentale.

 În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz

în mecanismele interne pentru a încerca sã
reparaþi maºina de spãlat.

 Controlaþi mereu ca în apropierea maºinii aflate

în funcþiune sã nu se afle copii.

 Pe durata spãlãrii hubloul are tendinþa de a se

încãlzi.

 Dacã maºina trebuie sã fie deplasatã, faceþi

acest lucru în douã sau trei persoane, cu
maximã atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina
singuri deoarece aceasta este foarte grea.

 Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca în

interior sã fie goalã.

Aruncarea reziduurilor

 Aruncarea materialelor de ambalare:

respectaþi normele locale, în acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.

 Tratând petele cu o substanþã pentru

îndepãrtarea acestora ºi lãsându-le la înmuiat
înainte se spãlare, se reduce necesitatea de a
spãla la temperaturi mari. Un program la 60°C în
locul unuia la 90°C sau unul la 40°C în locul
unuia la 60°C, permit economisirea de pânã la
50% energie electricã.

 Dozaþi bine detergentul în funcþie de duritatea

apei, de gradul de murdãrie ºi de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe ºi pentru a proteja
mediul înconjurãtor: deºi sunt biodegradabili,
detergenþii conþin elemente care altereazã
echilibrul naturii. Mai mult, evitaþi pe cât posibil
aditivul de înmuiere.

 Efectuând spãlãri începând de seara ºi pânã la

primele ore ale dimineþii, se colaboreazã pentru
reducerea sarcinii de absorbire a întreprinderilor
electrice. Opþiunea Delay Timer (a se vedea
pag. 55) contribuie la organizarea spãlãrilor în
acest sens.

 Dacã rufele trebuie uscate într-un uscãtor,

selectaþi o turaþie mare de centrifugare.
Cantitatea redusã de apã permite economisirea
de timp ºi energie electricã la programul de
uscare.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

57

Întreþinere ºi îngrijire

RO

Oprirea apei ºi a curentului electric

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare.

Se limiteazã astfel uzarea instalaþiei hidraulice a
maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul
scurgerilor.

 Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci

când curãþaþi maºina de spãlat ºi când se
efectueazã lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate
cu o cârpã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu
folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

1

Scoateþi sertarul
ridicându-l ºi trãgându-l
spre exterior (a se

vedea figura):

Spãlaþi-l cu apã;
aceastã curãþare
trebuie efectuatã
frecvent.

2

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã
autocurãþãtoare care nu necesitã întreþinere. Se
poate întâmpla însã ca obiecte mici (monede,
nasturi) sã cadã în precamera care protejeazã
pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca programul de spãlare sã se fii

încheiat ºi scoateþi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã,procedaþi astfel:

1. scoateþi panoul de
acoperire de pe latura
anterioarã a maºinii de
spãlat folosindu-vã de o
ºurubelniþã (a se vedea

figura):

2. deºurubaþi capacul
rotindu-l în sens invers
(a se vedea figura):
este normal sã curgã

puþinã apã;

Îngrijirea hubloului ºi a cuvei

 Lãsaþi mereu hubloul întredeschis pentru a

evita formarea mirosurilor neplãcute.

3.curãþaþi cu grijã interiorul;

4.montaþi din nou capacul;

5.montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l
împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în
orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu
apã

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe
an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie
înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

 Nu folosiþi furtunuri deja folosite.

58

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a telefona la Asistenþã (a se vedea pag. 60),
verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel:

Anomalii:

Maºina de spãlat nu porneºte.

Programul de spãlare nu poate
fi activat.

Maºina de spãlat nu încarcã apã
(Pe display este vizualizat scris

O).

H

2

Maºina de spãlat încarcã ºi
evacueazã apã încontinuu.

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus în priza

de curent astfel încât sã existe conexiune electricã.

 În casã nu este curent electric.

 Hubloul nu este bine închis (pe display se vizualizeazã scris DOOR).
 Butonul
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.
 Robinetul de apã nu este deschis
 A fost fixatã o întârziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 55).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este conectat la robinet.
 Furtunul este îndoit.
 Robinetul de apã nu este deschis
 În casã lipseºte apa.
 Nu este presiune suficientã.
 Butonul START/RESET nu a fost apãsat.

 Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65

ºi 100 cm de pãmânt (a se vedea pag. 51).

 Extremitatea furtunului de evacuare este cufundatã în apã (a se vedea pag. 51).

nu a fost apãsat.

RO

Maºina de spãlat nu evacueazã
sau nu stoarce.

Maºina de spãlat vibreazã foarte
mult pe durata turaþiei de
centrifugare.

Maºina de spãlat pierde apã.

În caz de anomalie apare un cod
de eroare, de exemplu: F-01.

Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul
de apã, opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa. Dacã locuinþa se
aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazã
apã încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în
comerþ supape anti-sifonare.

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este

necesar sã se porneascã manual (a se vedea pag. 54).

 Este activã opþiunea Calcã mai uºor: pentru a completa programul

apãsaþi butonul START/RESET (a se vedea pag. 55).
 Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea pag. 51).
 Conducta de evacuare este înfundatã.

 Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã în mod corect (a se vedea pag. 50).
 Maºina de spãlat nu este poziþionatã în plan orizontal (a se vedea pag. 50).
 Maºina de spãlat este fixatã foarte puternic între mobilã ºi zid (a se

vedea pag. 50).

 Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea pag. 50).
 Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea pag. 58).
 Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea pag. 51).

 Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut

înainte de a o reporni. Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la

Centrul de Service pentru asistenþã.

AsistenþãAnomaliiPrecauþii ÎntreþinerePrograme DetergenþiInstalare Descriere

Se formeazã prea multã spumã.

 Detergentul nu este specific pentru maºina de spãlat (trebuie sã fie

scris pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de spãlat,

sau ceva asemãnãtor).
 Dozajul a fost excesiv.

59

Asistenþã

RO

Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa:

 Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea pag. 59);
 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;
 În caz contrar, luaþi legãtura cu asistenþa tehnicã autorizatã la numãrul telefonic indicat pe

certificatul de garanþie.

 Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;
 modelul maºinii (Mod.);
 numãrul de serie (S/N).
Aceste informaþii se aflã pe eticheta autocolantã aplicatã în partea posterioarã a maºinii de spãlat.

Asistenþã

60

Használati utasítás

MOSÓGÉP

HU

Magyar

AVSD 1090

Összefoglalás

HU

Üzembehelyezés, 62-63

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 62
Víz és elektromos csatlakozás, 62-63
Elsõ mosási ciklus, 63
Mûszaki adatok, 63

Mosógép leírása, 64-65

Vezérlõpanel, 64
Kijelzõ, 65

Indítás és Programok, 66

Röviden: egy program elindítása, 66
Programtáblázat, 66

Program módosítások, 67

Hõmérséklet beállítása, 67
Centrifugálás beállítása, 67
Opciók, 67

Mosószerek és mosandók, 68

Mosószeradagoló fiók, 68
Fehérítõ ciklus, 68
Mosandó ruhák elõkészítése, 68
Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 68
Woolmark Platinum Care (Kasmir Platinum), 68

Óvintézkedések és tanácsok, 69

Általános biztonság, 69
Hulladékelhelyezés, 69
Környezetvédelem, 69

Karbantartás és törõdés, 70

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása, 70
A mosógép tisztítása, 70
A mosószertartó tisztítása, 70
Az ajtó és a forgódob gondozása, 70
A szivattyú tisztítása, 70
A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 70

Rendellenességek és elhárításuk, 71

Szerviz, 72

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 72

61

Üzembehelyezés

HU

 E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,
átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,
hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép
funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

 Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a
használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a
szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne
csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

3. Távolítsa el a
hátoldalon található, a
szállításhoz felszerelt 4
védõcsavart, valamint a
gumit a hozzá tartozó
távtartóval (lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott
mûanyag dugókkal.

5. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet
szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

 A csomagolóanyag nem gyermekjáték

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,
így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy
szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a
mosógép alatt elegendõ hely maradjon a
szellõzésre.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A
tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és
csavarozza fel a 3/4-os
külsõ menettel

A

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés
vagy szûkület.

rendelkezõ hidegvíz
csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt
eresszen ki a csapból
vizet addig, amíg a víz
teljesen átlátszóvá nem
válik.

2. Csatlakoztassa a
vízbevezetõ csövet a
mosógéphez úgy, hogy
azt a hátul jobboldalon
fent lévõ vízbemeneti
csonkra csavarozza

(lásd ábra).

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,
úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

2. Ha a padló nem
tökéletese vízszintes,
az elsõ lábak be-,
illetve kicsavarásával
kompenzálhatja azt
(lásd ábra). A dõlés a
gép felsõ burkolatán
mérve nem lehet több,
mint 2°.

62

 A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell

lennie (lásd a szemben lévõ oldalt).

 Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott
szakemberhez.

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet
csatlakoztassa
lefolyóhoz vagy a
padlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban

65 - 100 cm

lévõ fali lefolyószifonhoz
anélkül, hogy megtörné,

 Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

 Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

 A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,
amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül
hagyják.

Elsõ mosási ciklus

HU

Üzembehelyezés

Leírás

vagy akassza a mosdó
vagy a kád szélére
úgy, hogy a tartozékok
között lévõ vezetõt a
csaphoz erõsíti (lásd
ábra). A leeresztõcsõ
szabad végének nem
szabad vízbe merülnie.

 Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen
meg az eredeti csõével, és semmiképpen se
legyen 150 cm-nél hosszabb.

Elektromos bekötés

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg arról, hogy:
 az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

 az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális
teljesítményfelvételt (lásd szemben);

 a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik
(lásd szemben);

 Az aljzat legyen kompatibilis a gép

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

 A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,
ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

 A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet
használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás
nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

Mûszaki adatok

Modell

Méretek

Ruhatöltet:

Elektromos
csatlakozás

Vízcsatlakozások

Centrifuga

fordulatszám

EN 60456 szabvány

Szerinti

vezérlõprogramok

AVSD 1090

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm
mélység 40 cm

1-tõl 4,5 kg-ig

lásd a készüléken található, mûszaki
jellemzõket tartalmazó adattáblát!

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)
minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 40 liter

1000 fordulat/perc-ig

3-as program; hõmérséklet 60°

4,5 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ
Uniós Elõírásoknak:

- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás

(Alacsony feszültség) és annak

módosításai

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás

(Elektromágneses összeférhetõség) és

annak módosításai

- 2002/96/CE

C;

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

63

HU

A mosógép leírása

Vezérlõpanel

Kottatartó

HÕMÉRSÉKLET

billentyû

MODE

billentyû

BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS billentyû

Mosószeradagoló fiók

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és

adalékszerek betöltésére (lásd 68. oldal).

Kottatartó, hogy a programok összefoglaló vázlatát
bármikor megnézhesse: a szürke nyelvet kifelé
húzva nyílik.

HÕMÉRSÉKLET billentyû a mosás hõmérsékletének
módosítására (lásd 67. oldal).

CENTRIFUGA billentyû a centrifugálás fordulatszámának
beállítására illetve a centrifugálás kikapcsolására (lásd

67. oldal).

Kijelzõ a mosógép programozására és a mosási
ciklusok elõrehaladásának ellenõrzésére (lásd
szemben lévõ oldal).

Kijelzõ

START/RESET

billentyû

CENTRIFUGA

billentyû

MODE billentyû a programmódosító opciók
kiválasztására (lásd 67. oldal).

SELECT billentyû a programmódosító opciók
beállítására (lásd 67. oldal).

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS billentyû a
mosógép be- illetve kikapcsolására.

START/RESET billentyû a program elindítására
vagy a hibás beállítás törlésére.

Tárcsa a programok kiválasztására. A tárcsa
benyomható: könnyedén nyomja meg a közepét,
és kiugrik. A program során a tárcsa nem mozog.

SELECT

billentyû

Tárcsa

Megjegyzések: A minden centrifugálás elején jelentkezõ túlzott vibrálás elkerülése érdekében a készülék
egyenletesen elosztja a bepakolt ruhákat a dob folyamatos, a mosási sebességnél valamivel gyorsabb
forgatásával. Ha azonban az ismételt próbálkozások ellenére sem sikerül a bepakolt ruhát tökéletesen
elosztani, a készülék a beállítottnál kisebb fordulatszámon fog centrifugálni.
Abban az esetben, ha túlságosan nagy a kiegyensúlyozatlanság, a készülék végzi el az elosztást a
centrifuga helyett. A kiegyensúlyozásra tett esetleges próbálkozások maximum 10 perccel nyújthatják meg
a ciklus teljes idõtartamát.

64

Kijelzõ

Azon túl, hogy hasznos eszköz a gép programozásához (lásd 67. oldal), a kijelzõ fontos információkat nyújt a
mosóciklusokról és azok elõrehaladásáról.

Az után, hogy a program elindításához megnyomta
a START/RESET billentyût, a kijelzõn a ciklus
végéig hátlalévõ idõ látható. Abban az esetben, ha
az indító órán késleltetés van beállítva (Késleltetés
idõzítõ, lásd 67. oldal) ezt megjeleníti.

A mosóciklus során kijelzi:

A folyamatban lévõ fázist:

Elõmosás Centrifuga

Mosás

Öblítés Szimbólum nincs

bekapcsolva.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

Kiválasztott kelme:

Pamut Gyapjú

Színes anyagok Selyem

Szintetikus
anyagok

Programmódosító opciók:

A bekapcsolt opciókat keretezés jelzi.
Az opciók kiválasztásához lásd a 67. oldalt.

Nem bekapcsolt opció.

Ajtózár:

A világító jelzõlámpa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a véletlen kinyitás megakadályozására. A károk
elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a jelzõlámpa kialudjon, mielõtt megpróbálná az ajtót kinyitni.
Ez a modell olyan berendezéssel rendelkezik, amely lehetõvé teszi az ajtó nyitását a program elsõ
fázisának során is. Ez akkor lehetséges, ha a szimbólum nem világít.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

A program végén az END felirat jelenik meg.

 Rendellenes mûködés esetén a hiba kódja jelenik meg, például: F-01, (lásd 71. oldal).

65

Indítás és Programok

HU

Röviden: egy program elindítása

1. Az billentyû megnyomásával kapcsolja be a
mosógépet.

2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.

3. A tárcsával válassza ki a kívánt programot. A
kijelzõn a becsült idõ jelenik meg. A
hõmérsékletet és a centrifugálást a program
alapján automatikusan beállítja (a
módosításhoz lásd a 67. oldalt).

4. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd

68. oldal).

5. A START/RESET billentyû megnyomásával
indítsa el a programot.
A törléshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

6. A program végén az END felirat jelenik meg.
Vegye ki a mosott ruhát, és résre hagyja nyitva
az ajtót, hogy a dob kiszáradhasson.

7. Az

billentyûvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtáblázat

Kelmék és a szennyezõdés
természete

Programok Hõmérséklet

Mosószer

Elõmosás Mosás

Öblítõszer

Fehérítés /

Fehérítõszer

opció

Pamut

Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Különösen szennyezett fehér
anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.)

Nagyon szennyezett tartós fehér
és színes anyagok

Kevéssé szennyezett fehér és kényes

színes anyag ok (ingek pulóverek, stb.)

Kevéssé szennyezett kényes

színes anyagok

1

2

3

4

5

90

90

60

40

30

°

C

°

C

°

C

°

C

°

C











Hagyományos

Hagyományos

Hagyományos

Hagyományos

Kíméletes /

Kíméletes /

Kíméletes /

Kíméletes /

Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.)

Nagyon szennyezett tartós színes
anyagok (csecsemõruházat, stb.)

Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

Kényes színes anyagok (mindenfajta
enyhén szennyezett ruházat)

6

7

8

9

60

50

40

30

°

C

°

C

°

C

°

C









Kíméletes 83

Kíméletes 72

Kíméletes 65

Kényes anyagok

Gyapjú

Nagyon kényes kelmék

(függönyök, selyem, viszkóz, stb.)

RÉSZLEGES PROGRAMOK

Öblítés

Kíméletes öblítés

Centrifugálás

Kíméletes centrifugálás

Szivattyúzás Szivattyúzás

10

11

40

30

°

C

°

C





Kíméletes 50




Ciklus
idõtartama

(perc)

140

135

130

82

65

30

45

Mosóciklus leírása

Elõmosás, mosás, öblítések, köztes
és végsõ centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, köztes és végsõ
centrifugálások

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy kíméletes centrifugálás

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy kíméletes centrifugálás

öblítések, gyûrõdésgátlás

Mosás,
vagy kíméletes centrifugálás

öblítések és kíméletes

Mosás,
centrifugálás

öblítések és kíméletes

Mosás,
centrifugálás

Mosás, öblítések, gyûrõdésgátlás
vagy szivattyúzás

Öblítések és centrifugálás
Öblítések, gyûrõdésgátlás vagy

szivattyúzás
Szivattyúzás és erõs

centrifugálás
Szivattyúzás és kíméletes

centrifugálás

Megjegyzések

A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek
tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors mosására
fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 9-es programot 30°C
hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),
maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

66

Program módosítások

Hõmérséklet beállítása

Az billentyû megnyomásakor kijelzi a kiválasztott programhoz
beállítható maximális hõmérsélketet. A billentyû megnyomásával
ez csökkenthetõ. Az OFF hidegvizes mosást jelent.
A beállított hõmérséklet minden mosóprogramra érvényes.

Centrifugálás beállítása

Az billentyû megnyomásakor kijelzi a kiválasztott
programhoz beállítható maximális centrifugálási fordulatszámot.
A billentyû megnyomásával a fordulatszámot egészen OFF-ig
(ami a centrifugálás kikapcsolását jelenti) lehet csökkenteni. A
legnagyobb értékre történõ visszatéréshez még egyszer nyomja
meg a billentyût. A kikapcsolt állapotot az

szimbólum jelzi. A
beállított centrifugálási fordulatszám minden programra
érvényes, kivéve a 11-est és a Szivattyúzást.

Opciók

A mosógép által nyújtott különféle opciók lehetõvé teszik a
kívánt tisztítás és fehérség elérését.
A különféle opciók kiválasztásához mindig ugyanazt az
eljárást kell követni:

1. A MODE billentyûvel végig lehet lépkedni a különféle lehetséges opciókon: a bekapcsolás szimbóluma villogni fog.

2. A beállításhoz nyomja a SELECT billentyût addig, amíg a kijelzõn az ON felilrat meg nem jelenik (a
Késleltetõ idõzítõnél az idõ jelenik meg: lásd az alábbi táblázatot).

3. A kiválasztást erõsítse meg a MODE billentyû újbóli megnyomásával: a kijelzõn az opció szimbóluma
abbahagyja a villogást.

A kiválasztott opciók a kijelzõn az õket körülvevõ keretrõl ismerhetõk fel.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

Opció Hatás Megjegyzések a használathoz

Késleltetõ
idõzítõ

Fehérítés

Vasalj
kevesebbet

Super

Wash

Gyors

Extra
Öblítés

Késlelteti a gép
indítását max. 24
órát.

A fehérítés ciklus a
legmakacsabb foltok
eltávolítására
alkalmas.

Csökkenti az
anyagok gyûrését,
ezzel könnyítve a
vasalást.

Az A Osztályban
szabványosnál
láthatóan fehérebb,
makulátlan tisztaság
elérését teszi
lehetõvé.

Nagyjából 30%-kal
csökkenti a mosási
ciklus idejét.

Növeli az öblítés
hatékonyságát.

Nyomja meg a billentyût (SELECT billentyû) többször, addig, amíg
a kívánt késleltetés meg nem jelenik.
Az OFF azt jelenti, hogy nincs késleltetés.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni

oldal).

Nem fér össze a VASALJ KEVESEBBET opcióval.

Ezen opciót beállítva a 6-os, 7-es, 8-as, 11-es programok és a kíméletes
öblítés félbeszakad úgy, hogy a mosott ruha az öblítõvízben marad
(Gyûrõdésgátlás), és az ikon villog;

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET billentyût;

- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás
szimbólumára , és nyomja meg a START/RESET billentyût.
Nem fér össze a FEHÉRÍTÉS opcióval.

Nem fér össze a GYORS opcióval

Nem fér össze a SUPER WASH opcióval.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû
mosószeradagolás esetén javasolt.

(lásd 68.

A következõ
programokk­al mûködik:

Mindegyik

2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 10,
Öblítések.

Mindegyik,

kivéve:
1, 2, 9, 10,
Szivattyúzás.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8,
Öblítések.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

67

Mosószerek és mosandók

HU

Mosószeradagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes
adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás
nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy
lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a
környezetet is jobban szennyezi.

Húzza ki a

4

X

A

M

mosószeradagoló fiókot,
és a következõképpen
tegye bele a mosószret

1

3

2

vagy az adalékot.

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)

A mosószer betöltése elõtt gyõzõdjön meg arról,
hogy a 4-es berakható tartály nincs fiókban.

2-es tartály: Mosószer mosáshoz
(por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.

3-as tartály: Adalékok
(öblítõszerek, illatosítók, stb.)

Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.

4-es berakható tartály: Fehérítõszer

 Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Fehérítõ ciklus

 A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz,

a kíméletest pedig színes, szintetikus vagy gyapjú
anyagokhoz használjuk.

Tegye be a 4-es
berakható tartályt az 1-

MAX

X

A

M

Ha csak fehérítést akar végezni, öntse a fehérítõszert
a 4-es berakható tartályba, és állítsa be az
programot (pamut anyagokhoz) vagy a Kíméletes
öblítés programot (szintetikus anyagokhoz) és
kapcsolja be a Fehérítés opciót (lásd 67. oldal).
Ha a mosás során akar fehéríteni, töltse be a
mosószert és az adalékokat, állítsa be a kívánt
programot, és kapcsolja be a Fehérítés opciót (lásd

67. oldal).

es rekeszbe.
A fehérítõszer betöltése
közben vigyázzon arra,
hogy az a központi
csapon jelzett max
szintet ne haladja meg
(lásd ábra).

Öblítés

A 4-es berakható tartály használata kizárja az
elõmosást. Ezen kívül nem lehet fehérítést végezni
a 11-es (Selyem) és a Napközbeni 30-es
programmal (lásd 66. oldal).

Mosandó ruhák elõkészítése

 Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a
fehérektõl.

 Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

 Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:
Tartós anyagok: max. 4,5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Kényes anyagok: max. 2 kg
Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.
1 párnahuzat 150-200 g.
1 asztalterítõ 400-500 g.
1 fürdõköpeny 900-1200 g.
1 törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön mossa
õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi mennyiséget.
használja a 11-es programot, amelyik automatikusan
kikapcsolja a centrifugálást.
Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a benne
lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben mosható. Fordítsa
ki a darabokat, és egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit
mosson úgy, hogy egyszer vagy kétszer megismétli az
öblítést, és kíméletes centrifugálást használ.
Teniszcipõk: tisztítsa meg a sártól. Együtt
moshatók a farmer és más tartós anyagokkal, de
nem a fehér ruhadarabokkal.
Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében
használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),
és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

Woolmark Platinum Care
(Kasmir Platinum)

Kímélõ, mint a kézi mosás.

Az Ariston új, igényesebb szabványt vezetett

be, amit a The Woolmark Company az
értékes Woolmark Platinum Care márkajelzéssel
ismert el. Ha a mosógépen a Woolmark Platinum Care
logó látható, kitûnõ eredménnyel moshatók benne az
olyan gyapjú ruhadarabok is, amelyek címkéjén a
Kézzel mosandó megjelölés olvasható (M.0303):
IAz összes Kézzel mosandó
ruhadarabhoz a 10-es programot állítsa be, és
használjon speciális mosószert.

(max 1 kg)

68

Óvintézkedések és tanácsok

 A mosógépet a nemzetközi biztonsági

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.

Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból
írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni õket.

Általános biztonság

 Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem

professzionális használatra tervezték, és a
funkcióit megváltoztatni nem szabad.

 A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak

az e használati utasításban megadott utasítások
szerint.

 Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

 A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt,

hanem a csatlakozót fogva húzza ki.

 Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a

mosógép mûködik.
 Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.
 Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:

megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó

biztonsági retesz.
 Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép

belsõ részeihez, és ne próbálja megjavítani.
 Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.
 A mosás során az ajtó meleg lehet.
 Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy

három személy végezze, maximális

figyelemmel. Soha sem egyedül, mert a gép

nagyon súlyos.
 A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

Hulladékelhelyezés

 Csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás

újrahasznosítható.
 Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem

szelektív hulladékgyûjtési folyamat során

összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell

összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni

lehessen az emberi egészségre és környezetre

gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka

jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a

termékeket szelektíven összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy
kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási
gépek helyes elhelyezését illetõen.

Környezetvédelem

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az
azért van, mert az új technológiának köszönhetõen
az Ariston ak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,
hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan cél,
amelyet a környezet megóvása érdekében tûztünk ki.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és idõt

 Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel
kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való
mosás két féltöltet helyett, akár 50% energia
megtakarítást is lehetõvé tehet.

 Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák

esetén szükséges. Ha nem használja, azzal
mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.

 Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas
hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ
mosás a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C
helyett akár 50% energiamegtakarításhoz is
vezethet.

 Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége
alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást
és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,
ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a
mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,
amelyek megváltoztatják a természet
egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek
használatát, amennyire csak lehet.

 Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy
csökkentse az áramszolgáltató vállalatok terhelését.
A Késleltetõ idõzítõ (lásd 43. oldal) nagyon
hasznos a mosás idõzítése szempontjából.

 Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben

szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást
válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt
és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

69

Karbantartás és törõdés

HU

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

 Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a
vízszivárgás kockázatát.

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást
végez.

A mosógép tisztítása

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert.

A mosószeradagoló fiók tisztítása

1

Vegye ki a fiókot úgy,
hogy felemeli és kifelé
húzza (lásd ábra).
Folyóvíz alatt mossa ki.
Ezt a tisztítást gyakran
el kell végezni.

2

Az ajtó és a forgódob gondozása

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,
melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis
tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút
védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén
található.

 Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget

ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

Hogy hozzáférjen az elõkamrához:

1. egy csavarhúzó
segítségével távolítsa el
a burkolópanelt a
mosógép elejérõl (lásd
ábra);

2. az óra járásával

ellentétes irányban
forgatva csavarja le a
fedelet (lásd ábra):
természetes, hogy egy
kevés víz kifolyik;

 Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

70

3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;

5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a
gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a horgok
a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.
Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a
mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást
okozhat.

 Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Rendellenességek
és elhárírásuk

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 72. oldal) ellenõrizze, hogy nem
olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet
(A kijelzõn H

A mosógép folytonosan szívja és
lereszti a vizet.

O olvasható).

2

Lehetséges okok / Megoldás:

 A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

 Nincs áram a lakásban.

 Az ajtó nincs jól becsukva (a kijelzõn a DOOR felirat olvasható).
 Nem nyomta meg az
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.
 A vízcsap nincs nyitva.
 Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 67. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.
 A csõ meg van törve.
 A vízcsap nincs nyitva.
 A lakásban nincs víz.
 Nincs elegendõ nyomás.
 Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

 A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 63. oldal).
 A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 63. oldal).
 A fali szifonnak nincs szellõzése.
Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a
vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.
Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,
lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége
(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és
leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

billentyût.

HU

Üzembehelyezés

Leírás

A mosógép nem ereszti le a
vizet, vagy nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a
centrifugálás alatt.

A mosógépbõl elfolyik a víz.

Rendellenes mûködés esetén a hiba
kódja jelenik meg, például: F-01.

Sok hab képzõdik.

 A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan kell

elindítani (lásd 66. oldal).
 Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 67. oldal).
 A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 63. oldal).
 A lefolyó el van dugulva.

 Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését (lásd 62. oldal).
 A mosógép nem áll vízszintben (lásd 62. oldal).
 A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 62. oldal).

 A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 62. oldal).
 A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 70. oldalon).
 A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 63. oldal).

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a konnektorból,

várjon körülbelül 1 percet, majd indítsa újra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez.

SzervizRendellenességekÓvintézkedések KarbantartásProgramok Mosószerek

 A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,

hogy gépi, kézi vagy gépi mosáshoz, vagy hasonló).
 Túl sok mosószert használt.

71

Szerviz

195059798.01

12/2006 - Xerox Business Services

HU

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

 Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 71. oldal);
 Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;
 Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

 Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

 a meghibásodás jellegét;
 a mosógép modelljét (Mod.);
 a gyártási számot (Sorsz.).
Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Szerviz

72