Ariston AVL 129 User Manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

GB

English,1

FI

Suomi,37

AVL 129

SV

Deutsch,13DESvenka,25

DK

Dansk,49

NO

Norsk,61

Contents

GB

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 3
Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4
Leds, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6
Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the temperature, 7
Setting the spin cycle, 7
Functions, 7

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8
Preparing your laundry, 8
Special items, 8
Woolmark Platinum Care, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9
Disposal, 9
Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10
Cleaning your appliance, 10
Cleaning the detergent dispenser, 10
Caring for your appliance door and drum, 10
Cleaning the pump, 10
Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

1

Installation

GB

 Keep this instruction manual in a safe place for

future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.

3. Remove the four
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).

4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.

Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap

A

with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.

2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).

 Packaging materials are not children's toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2°.

2

3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.

 The water pressure at the tap must be within the

values indicated in the Technical details table
(on the next page).

 If the water inlet hose is not long enough, contact

a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

 Do not use extensions or multiple sockets.

GB

 The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.

The first wash cycle

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
 the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

 the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);

 the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table
(on the right);

 the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.

 When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90°C
programme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

Control
programmes

according to

IEC456 directive

AVL 129

59.5 cm wide
85 cm high

53.5 cm deep

from 1 to 5 kg

voltage 220/230 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres

up to 1200 rpm

programme 3; temperature 60°C;
run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 2002/96/CE

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

3

Washing machine description

GB

Control panel

Programme key

Detergent dispenser

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener (see page 8).

FUNCTION

Buttons

Leds

SPIN SPEED

Knob

TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP

Button

ON-OFF/DOOR LOCK

Led

PROGRAMME

Knob

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

l

Programme key: to consult a straightforward
chart of the different programmes available: pull the
grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 5).

SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.

START/STOP button: to turn the washing machine
on and off.

START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The retractable control knob: press
the centre of the knob for it to pop out. The knob
stays still during the cycle.

4

Leds

The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 7), once you have started the programme,

the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:

As time passes, the remaining delay will be
displayed, and the corresponding LED will flash:

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate
on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button
is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the function
will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with another
function you selected previously, only the last one
selected will be enabled.

GB

Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any
damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

 The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED

indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

5

Starting and Programmes

GB

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

Programme table

Type of fabric and degree of soil

Program­mes

Was h
temperat.

Detergent

Pre-

wash

6. Add the detergent and any fabric softener (see
page 8).

7. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing

.

Wash

machine off by pressing button

Fabric

softener

Cycle
length
(minutes)

Descr iption of wash cycle

Cottons

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Extremely soiled whites
(sheets, tablecloths, etc.)

Heavily soiled whites and fast
colours

Slightly soiled whites and delicate
colours (shirts, jumpers, etc.)

Slightly soiled delicate colours

1

2

3

4

5

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Fast colours (all types of slightly
soiled garments)

Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

Delicate colours (all types of
slightly soiled garments)

6

6

7

8

9

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycl

e

Delicates

Wool

Very delicate fabrics
(curtains, silk, viscose, etc.)

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse  Rinse cycles and spin cycle
Delicate rinse cycle  Rinse cycles, anti-crease or draining
Spin cycle Draining and heavy duty spin cycle
Delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle
Draining Draining

10

11

40°C   50

30°C   45

Wash cycle, rinse cycles and delicate
spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or
draining cycle

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily 30' (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only
lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can
wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

6

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1200 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 600 rpm
Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum
speed for each programme.

.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.

GB

Function Effect Comments

Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
desired delay is turned on.
The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.

This function is incompatible with the RAPID function.

When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate
rinse will end with the laundry left to soak (Anti-crease) and the
Rinse cycle phase LED will flash.

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
symbol and press the START/RESET button.

This function is incompatible with the SUPER WASH function.

Delay Timer

Su per
Was h

Eas y iron

Ra pi d

Delays the start
of the wash by
up to 9 hours.

Allows for an
impeccable wash,
visibly whiter
than a standard

Class A

This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.

Cuts the duration
of the wash cycle
by 30%.

wash.

Enabled with
programmes:

All

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

All
programmes
except for
1, 2, 9, 10
and Draining.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

7

Detergents and laundry

GB

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.

1

3

compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

 Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

2

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme
11 which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Trainers: remove any mud. They can be washed
together with jeans and other tough garments, but
not with whites.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.

Woolmark Platinum Care

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior

performance that has been endorsed by
The Woolmark Company with the prestigious
Woolmark Platinum Care brand. Look for the
Woolmark Platinum Care logo on the washing
machine to ensure you can safely and effectively
wash wool garments labelled as "hand wash"
(M.0303):

Set programme 10 for all "Hand wash"
garments, using the appropriate detergent.

Preparing your laundry

 Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

8

Precautions and advice

 The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read carefully.

General safety

 This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must
not be changed.

 This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.

 Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.

 Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

 Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

 Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.

 In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.

 Always keep children well away from the

appliance while in operation.

 The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

 Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can
be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce

the impact on human health and the environment.
The crossed out "wheeled bin" symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.

Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the
environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best results:
an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water,
energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead of
two half loads allows you to save up to 50% on energy.

 The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.

 Treating stains with a stain remover or leaving them

to soak before washing will cut down the need to
wash them at high temperatures. A programme at
60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of
60°C will save up to 50% on energy.

 Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.

 If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to
organise your wash cycles accordingly.

 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.

GB

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water or electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.

 Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

1

Remove the dispenser
by raising it and pulling it
out (see figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.

2

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.

 Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);

2. unscrew the lid
rotating it anti­clockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;

Caring for your appliance door and
drum

 Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.

 Never use hoses that have already been used.

10

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won't
start.

The wash cycle won't start.

The washing machine fails to
load water.

The washing machine
continuously loads and unloads
water.

Possible causes/Solution:

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

button has not been pressed.

(see page 3).

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED:

There is too much foam.

 The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.

 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).

 Call for Assistance because this means there is an abnormality.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).
 You used too much detergent.

ServiceTroubleshootingPrecautions CareProgrammes DetergentsInstallation Description

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

12

Bedienungsanleitungen

WASCHVOLLAUTOMAT

DE

Deutsch

AVL 129

INHALTSVERZEICHNIS

DE

Installation, 14-15

Auspacken und Aufstellen, 14
Wasser- und Elektroanschlüsse, 14-15
Erster Waschgang, 15
Technische Daten, 15

Beschreibung des
Waschvollautomaten, 16-17

Schalterblende, 16
Kontrollleuchten, 17

Inbetriebnahme und Programme, 18

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18
Programmtabelle, 18

Individualisierungen, 19

Einstellen der Temperatur, 19
Einstellen der Schleuder, 19
Funktionen, 19

Waschmittel und Wäsche, 20

Waschmittelschublade, 20
Vorsortieren der Wäsche, 20
Besondere Wäscheteile, 20
Woolmark Platinum Care, 20

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21

Allgemeine Sicherheit, 21
Entsorgung, 21
Energie sparen und Umwelt schonen, 21

Reinigung und Pflege, 22

Wasser- und Stromversorgung abstellen, 22
Reinigung des Gerätes, 22
Reinigung der Waschmittelschublade, 22
Pflege der Gerätetür und Trommel, 22
Reinigung der Pumpe, 22
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22

Störungen und Abhilfe, 23

Kundendienst, 24

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

13

Installation

DE

 Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen
zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines
Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das
Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die
Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch,

sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installa­tion, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transport­schäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte
nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die vier Transport­schutzschrauben aus­schrauben und das an
der Rückwand befindli­che Gummiteil nebst
entsprechendem
Distanzstück abnehmen
(siehe Abbildung).

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel
schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvoll­automat erneut transportiert werden müssen, müssen
diese Teile wieder eingesetzt werden.

 Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen
Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile
oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht
perfekt eben sein, müssen
die Unebenheiten durch
An- bzw. Ausdrehen der
vorderen Stellfüße ausge­glichen werden (siehe
Abbildung), der auf der
Arbeitsfläche zu ermitteln­de Neigungsgrad darf 2°
nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche
Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein
Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichbö­den müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein
ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvoll­automaten gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Legen Sie die Gummi­dichtung A in das
Anschlussstück des
Zulaufschlauches ein und

A

vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
Wasser austritt.

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder
abgeknickt werden.

 Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen,

die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen
sind (siehe nebenstehende Seite).

 Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann

wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an
einen autorisierten Fachmann.

drehen Sie dieses an
einen mit
Gewindeanschluss von ¾
G versehenen Kaltwasser­hahn (siehe Abbildung).
Lassen Sie das Wasser

2. Schließen Sie das
andere Ende des Schlau­ches an den oben rechts
am Rückteil des Wasch­vollautomaten befindli­chen Wasseranschluss
an (siehe Abbildung).

14

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablauf­schlauch, ohne ihn dabei
zu krümmen, an eine
Ablaufleitung, oder an
einen in der Wand in einer

65 - 100 cm

Mindesthöhe von 65 - 100
cm angelegten Ablauf an;

 Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder

Mehrfachstecker.

 Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt

werden.

 Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte

Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

DE

oder hängen Sie ihn in ein
Becken oder eine Wanne
ein; befestigen Sie ihn in
diesem Falle mittels der
mitgelieferten Führung an
dem Wasserhahn (siehe
Abbildung). Das freie
Ablaufschlauchende darf
nicht unter Wasser
bleiben.

 Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt

werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein,
muss die Verlängerung denselben Durchmesser des
Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht über­schreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzu­stellen, dass:
 die Steckdose über eine normgerechte Erdung

verfügt;

 die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle

angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

 die Stromspannung den in nebenstehender Daten-

tabelle aufgeführten Werten entspricht;

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem
Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne
Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C­Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

Modell

Abmessungen

Fassungsvermögen

Elektroanschlüsse

Wasseranschlüsse

AVL 129

Breite 59,5 cm
Höhe 85 cm
Tiefe 53,5 cm

1 bis 5 kg

Spannung 220/230 Volt 50 Hz
max. Leistungsaufnahme 1850 W

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
Trommelvolumen 46 Liter

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

 der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss

der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

 Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten
Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten
Gewittern und Unwettern auszusetzen.

 Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht

zugänglich sein.

Schleudertouren

Prüfprogramme

gemäß IEC456

bis zu 1200 U/min.

Programm 3; Temperatur 60°C;
bei einer Lademenge von 5 kg.

Dieses Gerät entspricht den
folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19.02.73
(Niederspannung)
und nachfolgenden Änderungen

- 89/336/EWG vom 03.05.89
(elektromagnetische Verträglichkeit)
und nachfolgenden Änderungen

- 2002/96/CE

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

15

Beschreibung des
Waschvollautomaten

DE

Schalterblende

Anzeigetafel

Waschmittelschublade

Waschmittelschublade: für Waschmittel und

Zusätze (siehe Seite 20).

Kontrollleuchten

Wahlschalter

SCHLEUDER

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der
Waschtemperatur oder der Kaltwäsche (siehe Seite 19).

Taste

FUNKTIONEN

Taste

EIN/AUS

Kontrollleuchte

ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT

Wahlschalter

PROGRAMME

Taste

START/RESET

Wahlschalter

TEMPERATUR

Anzeigetafel: die zu jeder Zeit einen klaren Überblick
über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz
einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Wasch-
programmablaufs.
Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die
bis zum Start noch verbleibende Zeit
Angezeigt (siehe Seite 17).

Wahlschalter SCHLEUDER: Zur Einstellung oder zum
völligen Ausschalten der Schleuder (siehe Seite 19).

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügbaren
Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechen­den Funktionstaste bleibt eingeschaltet (sie leuchtet).

Taste "EIN/AUS": zur Ein- und Ausschaltung des
Waschvollautomaten

Taste "START/RESET": um die Programme zu
starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT: Um
Erkennen zu können, ob die Maschine eingeschaltet
ist und demnach das Füllfenster nicht geöffnet werden
kann (siehe Seite 17).

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die
Wahlschalter sind flächenbündig angebracht: Durch
leichten Druck auf die Knopfmitte können Sie heraus­gezogen werden. Während des Programmablaufs
bleibt der Schalter feststehend.

16

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise.
Sie signalisieren:

Laufende Programmphase:

Während des Waschprogrammablaufs leuchten die
Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den
jeweiligen Stand an.

DE

Startvorwahl erfolgt:

Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe
Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt,

schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten
Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start
noch verbleibende Zeit eingeblendet, die entspre­chende Kontrollleuchte blinkt:

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit erlischt die
Kontrollleuchte und das gewählte Waschprogramm
startet.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Anmerkung: Während des Abpumpens leuchtet die
entsprechende Kontrollleuchte für die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN

Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten.
Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende
Taste auf.
Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem einge­stellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und
die Funktion wird nicht aktiviert.
Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits einge­stellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die
zuletzt gewählte aktiv.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Füllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu
vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster öffnen, um Schäden zu
vermeiden.

 Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen

Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

17

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

Inbetriebnahme und
Programme

DE

Kurz zusammengefasst:
Waschprogramm starten

1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck
auf die Taste

ein. Alle Kontrollleuchten leuchten für
einige Sekunden auf, und erlöschen kurz darauf
wieder. Die Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER
GESPERRT schaltet auf Blinklicht.

2. Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3. Stellen Sie das gewünschte Programm mittels des
Wahlschalters PROGRAMME ein.

4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).

Programmtabelle

Gewebeart und Verschmutzungsgrad

Baumwolle

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Stark verschmutzteKochwäsche
(Bettücher, Tischdecken usw.)

Widerstandsfähige, stark
verschmutzte Weiß- und Buntwäsche

Leicht verschmutzte Weißwäsche
und empfindliche Buntwäsche
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

Leicht verschmutzte empflindliche
Buntwäsche

Synthetik

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Waschechte Farben (leicht
verschmutzte Wäsche jeder Art).

Stark verschmutzte, farbechte
Buntwäsche (Babywäsche usw.)

Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wäsche jeder Art).

Zarte Farben (leicht verschmutzte
Wäsche jeder Art).

Wolle /se ide

Wolle

Sehr zarte Feinwäsche (Gardinen,
Seide, Viskose, usw.)

TEILPROGRAMME

Spülen Spülen und Schleudern

Sanftes Spülen 

Schleudern

Sanftes Schleudern Abpumpen und sanftes Schleudern
Abpumpen Abpumpen

Was ch­programme

10

11

Te m p e ­ratur

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Waschmittel

Vorw. Ha up tw.

5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).

6. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20).

7. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET
in Gang setzen.
Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

8. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die
Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT auf
Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geöffnet
werden kann. Nehmen Sie die Wäsche heraus und
lassen Sie das Füllfenster leicht offen stehen, damit
die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine
nun durch Druck auf die Taste

Weich-

macher

Programm­Dauer
(Minuten)

Beschreibung des Waschprogramms

Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,
Zwischen- und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Zwischen­und Endschleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder sanftes Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen und sanftes
Schleudern

Hauptwäsche, Spülen, Knitterschutz
oder Wasser abpumpen

Spülen, Knitterschutz oder
Abpumpen
Abpumpen und energisches
Schleudern

ausschalten.

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe "Bügelleicht", auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt
es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30' (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile:
in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann
können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und
Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

18

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18).
Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche (

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms
eingestellt.
Folgende Höchstgeschwindigkeiten sind für die einzelnen Programme vorgesehen:

Waschprogramme Höchstgeschwindigkeit

Baumwolle 1200 U/min
Kunstfasern 800 U/min
Wolle 600 U/min
Seide no

) herabgesetzt werden.

DE

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols
schlossen werden.
Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein höheres Schleudern, falls die für das entsprechende Programm
vorgeschriebene Schleuderdrehzahl überstiegen wird.

kann die Schleuder gänzlich ausge-

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere
und weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1. Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Pro­gramm nicht zugeschaltet werden kann.

Funktionen Wirkung Anleitungen zur Anwendung

Drücken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der
gewünschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
Ein fünfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrückt, kann der
gewählte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt werden.

Nicht mit der Funktion KURZ zu kombinieren.

Delay Timer
(Startvorwahl)

Super Wash

Start kann bis zu 9
Std. verschoben
werden.

Für einwandfrei
saubere, sichtbar
weißere Wäsche des
Klasse A-Standards.

Aktiv mit den
Programmen:

Alle

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Wartung und

Pflege

Bügelleicht

Kurz

Reduziert die
Knitterbildung und
erleichtert so das
Bügeln.

Verkürzt die Dauer
des
Waschvorgangs
um ca. 30%.

Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6, 7, 8,

11 und Sanftes Spülen unterbrochen, das Wasser wird nicht

abgepumpt, die Wäsche bleibt im Wasser liegen (Knitterschutz),

und die Kontrollleuchte der Spülphase schaltet auf Blinklicht:

- um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT drücken;

- nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende Symbol
drehen und die Taste START/RESET drücken.

Nicht mit der Funktion SUPER WASH zu kombinieren.

Alle, mit
Ausnahme
1, 2, 9, 10,
Abpumpen.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

19

Waschmittel und Wäsche

DE

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten
Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung
bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur
dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die
Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen
und Waschmittel oder
Zusätze wie folgt einfüllen:

1

3

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche
(kein Flüssigwaschmittel)
In Kammer 2: Waschmittel für die Haupt­wäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

2

 Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursa-

chen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wäsche

 Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche

trennen.
 Entleeren Sie alle Taschen.
 Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht

überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 5 kg

Kunstfasergewebe: max 2,5 kg

Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem

Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel wa­schen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtge­wicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das
Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschließen
der Schleuder vorsieht.
Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänse­oder Daunenfedern gefüttert, können sie im Wasch­vollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile
auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von
2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie
die Schleuder auf Schonschleudern ein.
Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennis-
schuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen
widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weiß­wäsche, gewaschen werden.
Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lade­menge von 1 kg bitte nicht überziehen.

Woolmark Platinum Care

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger

Leistungen geschaffen, der von The Woolmark
Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark
Platinum Care zugelassen wurde. Befindet sich auf Ihrem
Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care,
können Teile aus Schurwolle, die mit dem Pflegeetikett
"Handwäsche" ausgezeichnet sind, darin gewaschen
werden (M.0303):

Verwenden Sie für alle mit "Handwäsche"
ausgezeichneten Teile das Programm 10 und
Spezialwaschmittel.

1 Bettuch 400-500 gr
1 Kissenbezug 150-200 gr
1 Tischdecke 400-500 gr
1 Bademantel 900-1.200 gr
1 Handtuch 150-250 gr

20

Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise

 Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicher­heitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen
werden.

Allgemeine Sicherheit

 Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz

im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen
dürfen nicht verändert werden.

 Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und

gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

 Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

 Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der

Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

 Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.
 Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß sein.
 Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der

Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch

beschädigt werden.
 Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert
entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Ge­meinden wenden, um mehr Informationen über die
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
erhalten.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
sehen? Dank der neuen Ariston-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnah­me die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

 Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und

Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschma­schine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge
benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvoll­automaten können Sie bis zu 50% Energie sparen.

 Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche

erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
werden.

DE

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

 Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.
 Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr

heiß werden.
 Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten

hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsich-

tig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät

ist äußerst schwer.
 Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist,

bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

 Entsorgung des Verpackungsmaterials:

Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungs-

material kann wiederverwertet werden.
 Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen Elektro-

haushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte

müssen separat gesammelt werden, um die Wiederver-

wertung und das Recycling der beinhalteten Materialien

zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die

Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestri-

chene Mülltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre

 Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt

werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermie­den werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C­Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines
60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

 Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasser-

härte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um
die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie
biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch
Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher
sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

 Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten

Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
dieser Hinsicht außerordentlich.

 Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet

werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder­geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche ge­schleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen
erforderliche Energieverbrauch.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

21

Reinigung und Pflege

DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen

 Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.

Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie

Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit

einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch

gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

1

Heben Sie die Schublade
leicht an und ziehen Sie
sie nach vorne hin heraus
(siehe Abbildung).
Spülen Sie diese regelmä­ßig unter fließendem
Wasser gründlich aus.

2

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü­stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen­stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge­schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

 Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-

schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befind­lich an der Gerätefront)
mit Hilfe eines Schrauben­ziehers abnehmen (siehe
Abbildung);

2.den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen
(siehe Abbildung): es ist
ganz normal, wenn
etwas Wasser austritt;

Pflege der Gerätetür und Trommel

 Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,

um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

3. das Innere gründlich reinigen;

4. den Deckel wieder aufschrauben;

5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor
Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

 Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläu-

che.

22

Störungen und Abhilfe

Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kunden­dienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben

können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

DE

Störungen:

Der Waschvollautomat schaltet
sich nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschvollautomat lädt kein
Wasser.

Der Waschvollautomat lädt
laufend Wasser und pumpt es

laufend ab.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

 Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

hergestellt wird.

 Der Strom ist ausgefallen.

 Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen.
 Die Taste wurde nicht gedrückt.
 Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrückt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Delay Timer, siehe Seite 19).

 Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.
 Der Schlauch ist geknickt.
 Der Wasserhahn ist nicht auf.
 Es ist kein Wasser da.
 Der Druck ist unzureichend.
 Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.

 Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h.

65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).

 Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).
 Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen
Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst
an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es
vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat
ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme
bietet der Handel spezielle Syphonventile.

Waschprogramme WaschmittelInstallation Beschreibung

Der Waschvollautomat pumpt
nicht ab und schleudert nicht.

Der Waschvollautomat vibriert
zu stark während des Schleu­derns.

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchte ON/FÜLL­FENSTER GESPERRT und minde­stens eine weitere Kontrollleuchte
blinken in raschen Abständen.

Es bildet sich zu viel Schaum.

 Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss

diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).

 Die Option Bügelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms

Taste START/RESET drücken (siehe Seite 19).

 Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).
 Die Ablaufleitung ist verstopft.

 Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
 Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
 Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel

(siehe Seite 14).

 Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe Seite 14).
 Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
 Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 15).

 Fordern Sie den Kundendienst an, denn das Gerät signalisiert einen Fehler.

 Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

Aufschrift "Für Waschmaschinen", "Für Handwäsche und Waschmaschinen"
usw. versehen sein.

 Es wurde zu hoch dosiert.

Wartung und

Pflege

KundendienstStörungenVorsichtsmaßregeln

23

Kundendienst

DE

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:

 Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 23);
 Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;
 Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantie-

schein aufgedruckten Telefonnummer.

 Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

 die Art der Störung;
 das Maschinenmodell (Mod.);
 die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.

Kundendienst

24

Bruksanvisning

TVÄTTMASKIN

SE

Svenka

AVL 129

Innehåll

SE

Installation, 26-27

Uppackning och nivåjustering, 26
Anslutningar av vatten och el, 26-27
Första tvättcykeln, 27
Tekniska data, 27

Beskrivning av tvättmaskinen, 28-29

Manöverpanel, 28
Kontrollampor, 29

Start och Program, 30

Kortfattat: att starta ett program, 30
Programtabell, 30

Personliga Inställningar, 31

Inställning av temperaturen, 31
Inställning av centrifugeringen, 31
Funktioner, 31

Tvättmedel och tvättgods, 32

Tvättmedelsfack, 32
Förbered tvättgodset, 32
Särskilda plagg, 32
Woolmark Platinum Care, 32

Råd och föreskrifter, 33

Allmän säkerhet, 33
Bortskaffning, 33
Skydda och respektera miljön, 33

Underhåll och skötsel, 34

Avstängning av vatten och el, 34
Rengöring av tvättmaskinen, 34
Rengöring av tvättmedelsfacket, 34
Skötsel av luckan och trumman, 34
Rengöring av pumpen, 34
Kontrollera vatteninloppsslangen, 34

Fel och åtgärder, 35

Assistens, 36

Innan du kallar på Servicetjänsten, 36

25

Installation

SE

 Det är viktigt att denna bruksanvisning bevaras

så att den kan konsulteras vid behov. Vid försälj-

ning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om

att bruksanvisningen förblir tillsammans med

tvättmaskinen så att den nye ägaren kan ta del av

dess information och varningar.

 Läs instruktionerna noggrant: där finns viktig infor-

mation om installation, användning och säkerhet.

Uppackning och nivåjustering

Uppackning

1. Ta ur tvättmaskinen ur förpackningen.

2. Kontrollera att tvättmaskinen inte skadats under
transporten. Om det skulle finnas skador ska du
inte ansluta den utan kontakta återförsäljaren.

3. Ta bort de fyra skru­varna och gummidelen
med dess avstånds­bricka ,som sitter på
bakstycket, och som
skyddat maskinen under
transporten (se figur).

En ordentligt utförd nivåjustering ger maskinen stabili­tet och hindrar uppkomsten av vibrationer, buller samt
att maskinen flyttar sig under användningen. Om
golvet har heltäckningsmatta eller en annan matta
ska fötterna justeras på så sätt att det finns tillräckligt
utrymme under tvättmaskinen för ventilationen.

Anslutningar av vatten och el

Anslutning av vatteninloppsslangen

1. För in packningen A i
inloppslangens ände och
skruva fast den till en
kallvattenkran som har

A

en öppning med 3/4
gasgänga (se figur).
Innan du ansluter
slangen ska du låta
vattnet rinna tills det är
helt klart.

2. Anslut inloppsslangen
till tvättmaskinen genom
att skruva fast den till
det avsedda vattenutta­get i den bakre delen
uppe till höger (se figur).

4. Stäng igen hålen med de medföljande plastplugga-

rna.

5. Spar alla delar: om tvättmaskinen måste flyttas

ska de monteras tillbaka.

 Förpackningsmaterialet får inte användas av barn

som leksaker

Nivåjustering

1. Installera tvättmaskinen på ett hårt och jämnt under-

lag utan att stödja den mot väggar, möbler eller annat.

2. Om golvet inte skulle
vara fullständigt plant
kan ojämnheten kom­penseras genom att de
främre fötterna dras åt
eller lossas (se figur);
lutningsvinkeln, mätt på
arbetsplanet, får inte
överstiga 2°.

3. Se till att slangen inte har några veck eller är
hopklämd.

 Kranens vattentryck måste befinna sig inom de

värden som finns i tabellen över Tekniska Data (se
sidan intill).

 Om längden på inloppsslangen inte är tillräcklig ska

du vända dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker.

26

Anslutning av avloppsslangen

Anslut avloppsslangen,
utan att böja den, till en
avloppsledning eller ett
väggavlopp som är
placerat på en höjd

65 - 100 cm

mellan 65 och 100 cm
från marken;

 Använd inte skarvsladdar eller multipelkontakter.

SE

 Sladden får inte böjas eller tryckas ihop.

 Driftsladden får endast bytas ut av behöriga tekniker.

Observera! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa
föreskrifter inte respekteras.

Första tvättcykeln

eller lägg den i ett
handfat eller ett badkar
och bind fast den
bifogade skenan till
kranen (se figur). Den
fria slangänden får inte
vara nedsänkt i vatten.

 Vi avråder från att använda förlängningsslangar; om

det ändå skulle vara nödvändigt måste
förlängningsslangen ha samma diameter som originals­langen och den får inte vara längre än 150 cm.

Elanslutning

Innan du sätter i kontakten i uttaget ska du försäkra
dig om att:
 uttaget är jordat och normenligt;

 uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i

tabellen över Tekniska Data (se intill);

Efter installationen, innan du börjar använda maskinen,
ska du utföra en tvättcykel med tvättmedel men utan
tvättgods, genom att ställa in ett program på 90°C
utan förtvätt.

Tekniska data

Model l

Mått

Kapacitet

Elanslutningar

AVL 129

bredd 59,5 cm
höjd 85 cm
djup 53,5 cm

från 1 till 5 kg

Spänning på 220/230 Volt 50 Hz
max.absorberad effektförbrukning 1850 W

 spänningstillförseln befinner sig inom de värden

som anges i tabellen över Tekniska Data (se intill);

 Uttaget passar ihop med tvättmaskinens stickkon-

takt. Om det inte förhåller sig på detta vis ska du
byta ut uttaget eller kontakten.

 Tvättmaskinen får inte installeras utomhus, inte ens

om installationsplatsen skyddas av ett tak, eftersom
det är mycket farligt att utsätta den för regn och
oväder.

 När tvättmaskinen har installerats ska strömuttaget

vara lättåtkomligt.

Vattenanslutningar

Centrifugeringsh-

asti ghet

Tvättprov har
utförts i enlighet
med standard
IEC456

Max. tryck 1 MPa (10 bar)
min. tryck 0,05 MPa (0,5 bar)
trummans kapacitet 46 liter

upp till 1200 varv/min

program 3; temperatur 60°C;
utförd med 5 kg last.

Denna utrustning är i enlighet med
följande EU-direktiv:

- 73/23/EU från 19/02/73 (lågspänning)
och följande ändringar

- 89/336/EU från 03/05/89
(elektromagnetisk kompatibilitet)
och följande ändringar

- 2002/96/CE

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

27

Beskrivning av tvättmaskinen

Manöverpanel

SE

Kontrollampor

Översiktstavla

FUNKTIONSknappar

PÅ/AV

knapp

Kontrollampa

BLOCKERAD LUCKA

PÅ/

Tvättmedelsfack

CENTRIFUGERINGSvred

Tvättmedelsfack: för påfyllning av tvättmedel och
tillsatser (se sid.32).

Översiktstavla: som när som helst kan konsulte­ras för att få en sammanfattning av programmen:
den öppnas när du drar den grå fliken utåt.

Kontrollampor: för att följa framskridandet av
tvättprogrammet .
Om Delay Timer funktionen är inställd, talar de om
hur lång tid det dröjer innan programmet startar
(se sid. 29).

CENTRIFUGERINGSvred: för att ställa in eller
utesluta centrifugeringen (se sid. 31).

FUNKTIONSknappar: för att välja de funktioner
som finns disponibla. Den valda funktionens knapp
förblir tänd.

PROGRAMvred

START/RESET

knapp

TEMPERATURvred

TEMPERATURvred: för att ställa in temperaturen

eller tvätt i kallt vatten (se sid. 31).

PÅ/AV knapp: för att sätta på och stänga av tvätt­maskinen.

START/RESET knapp: för att starta programmen
eller radera dem om de ställts in felaktigt.

Kontrollampa PÅ/BLOCKERAD LUCKA: för att
veta om tvättmaskinen är på och om luckan går att
öppna (se sid. 29).

PROGRAMVred: för att välja program. Vredet är
dolt: Tryck lätt mitt på vredet för att det ska komma
fram. Under programmet förblir vredet stilla.

28

Kontrollampor

Kontrollamporna förser dig med viktig information .
De upplyser dig om att:

Senare start har ställts in:

Om Delay Timer funktionen (se sid. 31) har aktiverats,
efter att programmet startat, kommer kontrollampan
för den fördröjda starten att börja blinka:

Efter en stund kommer kontrollampan att börja
blinka för att visa hur lång tid som återstår:

Pågående fas:

Under tvättcykeln tänds kontrollamporna successivt
för att upplysa om hur programmet framskrider.

Förtvätt

Tvätt

Sköljning

Centrifugering

Obs: under tömningsfasen tänds kontrollampan för
centrifugeringsfasen.

Funktionsknappar

FUNKTIONSKNAPPARNA fungerar även som
kontrollampor.
När du väljer en funktion tänds motsvarande knapp .
Om den funktion som valts inte är förenlig med det
inställda programmet, kommer knappen att blinka och
funktionen aktiveras inte.
Om du ställer in en funktion som inte är förenlig med
en funktion som tidigare valts, kommer endast det
sista valet att aktiveras.

SE

När den tid som ställts in för fördröjd start har förflutit
slocknar kontrollknappen och det program du ställt
in startar.

Kontrollampa PÅ/BLOCKERAD LUCKA:

Tänd kontrollampa meddelar att luckan är blockerad för att förhindra att den öppnas oavsiktligt; för att undvika
skador måste du vänta tills kontrollampan blinkar innan du öppnar luckan.

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

 När kontrollampan PÅ/BLOCKERAD LUCKA blinkar snabbt samtidigt med minst en annan kontrollampa

betyder det att ett fel uppstått. Tillkalla Servicetjänsten.

29

Start och Program

SE

Kortfattat: att starta ett program

1. Tryck på knapp . för att sätta på tvättmaskinen.
Alla kontrollampor tänds under några sekunder för
att därefter slockna och kontrollampan PÅ/BLOCK­ERAD LUCKA börjar blinka.

2. Lasta tvätten och stäng luckan.

3. Ställ in önskat program med PROGRAMvredet.

4. Ställ in tvättemperaturen (se sid. 31).

5. Ställ in centrifugeringshastigheten (se sid. 31).

6. Fyll på tvättmedel och tillsatser (se sid. 32).

7. Tryck på START/RESETknappen för att starta
programmet.
Håll START/RESETknappen nedtryckt i minst 2
sekunder om du vill radera ett program.

8. När programmet är klart kommer kontrollampan
PÅ/BLOCKERAD LUCKA att börja blinka för att
meddela att luckan går att öppna. Ta ur tvätten
och lämna luckan på glänt så att trumman torkar.
Tryck på knapp

för att stänga av tvättmaski-

nen.

Programtabell

Typ av material och typ av smuts Program

Te m p e ­ratur

Tvättmedel

förtvätt. Tvätt

Bomull

Mycket smutsig vittvätt
(lakan, dukar o.s.v.)

Mycket smutsig vittvätt
(lakan, dukar o.s.v.)

Mycket smutsig tålig vit- och
kulörtvätt

Lätt smutsig vitttvätt och ömtåliga

färger (skjortor, tröjor o.s.v.)

Ömtålig lättsmutsad kulörtvätt

1

90°C    137

2

90°C   120

3

4

5

60°C   105

40°C   72

30°C   65

Syntet

Mycket smutsig kulörtvätt med

tåliga färger (spädbarnskläder o.s.v.)
Tålig kulörtvätt (alla typer av lätt

smutsade kläder)

Mycket smutsig kulörtvätt med

tåliga färger (spädbarnskläder o.s.v.)

Ömtålig kulörtvätt (alla typer av
lätt smutsade kläder)

Ömtålig kulörtvätt (alla typer av
lätt smutsade kläder)

6

60°C   77

6

40°C   62

7

50°C   73

8

9

40°C   58

30°C   30

Ömtåligt

Ylle

Mycket ömtåliga material
(gardiner, silke, viskos o.s.v.)

PARTIELLA PROGRAM

Sköljning  Sköljningar och centrifugering

Skonsam sköljning 

Centrifugering Tömning och kraftig centrifugering
Skonsam centrifugering Tömning och skonsam centrifugering

Tömning Tömning

10

11

40°C   50

30°C   45

Skölj-

medel

Cykelns
längd
(minuter)

Beskr ivning av tvättcykeln

Förtvätt tvätt, sköljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Tvätt, sköljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Tvätt, sköljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Tvätt, sköljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Tvätt, sköljningar, mellanliggande
centrifugering och centrifugering vid slutet

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-funktion
eller skonsam centrifugering

Tvätt,sköljningar och skonsam
centrifugering

Tvätt,sköljningar och skonsam
centrifugering

Tvätt, sköljningar, mot skrynklor-funktion
eller tömning

Sköljning, mot
skrynklor-funktion eller tömning

Anmärkningar

För beskrivningen av Mot skrynklorfunktionen: se Stryk mindre, på sidan intill. De data som återges i tabellen har
ett indikativtt värde.

Specialprogram

Daglig 30' (program 9 för syntet) har utarbetats för att tvätta lätt smutsade plagg på kort tid: det tar bara 30 minuter
och gör att du på så sätt spar energi och tid. Om du ställer in program ( 9 på 30 °C) går det att tvätta olika material
tillsammans (förutom ylle och silke) med en maxlast på 3 kg. Vi rekommenderar dig att använda flytande tvättmedel.

30

Personliga Inställningar

Inställning av temperaturen

Tvättemperaturen ställs in när du vrider på TEMPERATURvredet (se Programtabellen på sid. 30).
Temperaturen kan sänkas ned till tvätt i kallvatten (

Inställning av centrifugeringen

Centrifugeringshastigheten på det valda programmet ställs in när du vrider på CENTRIFUGERINGsvredet.
Programmens maxhastigheter är:

Program Maxhastighet

Bomull 1200 varv/min
Syntet 800 varv/min
Ylle 600 varv/min
Silke nej

).

SE

Centrifugeringshastigheten kan sänkas eller uteslutas med hjälp av symbol
Maskinen förhindrar automatiskt att en kraftigare centrifugering, än den som är den maximalt avsedda för varje
program, utförs.

.

Funktioner

Tvättmaskinens olika avsedda tvättfunktioner ser till att du alltid får en ren och vit tvätt. För att aktivera funktio­nerna:

1. tryck på knappen för önskad funktion enligt nedanstående tabell;

2. knappen tänds för att meddela att funktionen är aktiv.

Obs: Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i fråga inte går att välja för det program som ställts in.

Funktioner Effekt Instruktioner för användningen

Tryck på knappen flera gånger tills kontrollampan för önskad
senare start tänds.

Vid femte tryckningen på knappen frånkopplas funktionen.
OBS.: När du väl tryckt på Start/Reset knappen kan fördröjningen
endast minskas.

Den går inte att använda med funktionen SNABB.

När du ställer in denna funktion kommer programmen 6, 7, 8, 11
och Skonsam sköljning att avbrytas med tvätten blötlagd (Mot

skrynklor) och kontrollampan för Sköljningsfasen blinkar:

- tryck på START/RESETknappen för att fullfölja cykeln;

- om du endast vill utföra tömningen ska du positionera vredet på

symbolen för och trycka på START/RESETknappen.

Delay Timer

Su per
Was h

Stryk
mindre

Fördröjer starten
av maskinen upp
till 9 timmar.

Tvättar
oklanderligt rent,
synbart mycket
vitare än
standarden.

Minskar
skrynklorna på
tyget, vilket
underlättar
strykningen.

Klass A

Aktiv med
program:

Alla

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Alla utom
1, 2, 9, 10,
Tömning.

Sn abb

Nedbringar
längden på
tvättcykeln med
cirka 30%.

Den går inte att använda med funktionen SUPER WASH.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

31

Tvättmedel och tvättgods

SE

Tvättmedelsfack

Ett gott tvättresultat beror även på att tvättmedlet
doseras korrekt: en överdriven dosering innebär inte
att tvätten blir renare utan orsakar istället att tvättma­skinen får beläggningar och att miljön förorenas.

Dra ut tvättmedelsfacket
och fyll på tvättmedel
och tillsatser enligt
följande.

1

3

fack 1: Tvättmedel för förtvätt (pulver)
fack 2: Tvättmedel (i pulver eller flytande
form)

Flytande tvättmedel får endast fyllas på innan start.

fack 3: Tillsatser (sköljmedel, o.s.v.)

Sköljmedlet får inte rinna över gallret.

2

 Använd inte tvättmedel avsett för handtvätt efter-

som dessa bildar för mycket lödder.

Förbered tvättgodset

 Dela upp tvätten beroende på:

- typ av material / symbolen på etiketten.

- färgerna: separera färgade plagg från vita.
 Töm fickorna och kontrollera knapparna.
 Överskrid inte de angivna värdena, som avser

vikten för torr tvätt:
Tåliga material: max 5 kg
Syntetmaterial: max 2,5 kg
Ömtåliga material: max 2 kg
Ylle: max 1 kg

Särskilda plagg

Gardiner: vik ihop dem och lägg dem i ett örngott

eller en nätpåse. Tvätta dem separat och överskrid
inte halv last. Använd program 11 som automatiskt
utesluter centrifugeringen.
Dunjackor och vindjackor: om fyllningen består
av gåsdun eller anddun kan de tvättas i maskin.
Vänd plaggen avigt och lasta max 2-3 kg, upprepa
sköljningen en eller två gånger och använd skonsam
centrifugering.
Tennisskor: gör rent dem från lera. De går att tvätta
tillsammans med jeans och tåliga plagg, men ska inte
tvättas tillsammans med vittvätt.
Ylle: för att erhålla bästa reslutat ska du använda ett
särskilt tvättmedel och inte lasta mer än 1kg.

Woolmark Platinum Care

Skonsamt som att tvätta för hand.

Ariston har infört en ny överlägsen

prestationsstandard som erhållit den värde­fulla märkningen Woolmark Platinum Care av The
Woolmark Company. Om logotypen Woolmark
Platinum Care finns på tvättmaskinen kan du tvätta
ylleplagg märkta med etiketten "Handtvätt"
(M.0303) med utmärkt resultat:

Ställ in program 10 för alla plagg som är
märkta med "Handtvätt" och använd särskilt
tvättmedel.

Hur mycket väger tvätten?

1 lakan 400-500 g
1 örngott 150-200 g
1 bordsduk 400-500 g
1 morgonrock 900-1200 g
1 handduk 150-250 g

32

Råd och föreskrifter

 Tvättmaskinen har utarbetats och tillverkats i

överensstämmelse med internationell säkerhets­standard. Av säkerhetsskäl bifogas dessa varningar
som ska läsas noggrant.

Allmän säkerhet

 Denna apparat är gjord för att användas i

hushållsbruk och inte professionellt och dess
funktioner får inte modifieras.

 Maskinen får endast användas av vuxna och

enligt de instruktioner som finns i denna bruksan­visning.

 Rör inte i tvättmaskinen om du är barfota eller

med fuktiga händer eller fötter.

 Dra inte i sladden för att ta ur kontakten ur

uttaget, utan fatta tag i kontakten.

 Öppna inte tvättmedelsfacket när maskinen är

igång.

 Rör inte avloppsvattnet eftersom det bli vara

mycket varmt.

 Öppna aldrig luckan med våld: säkerhets-

mekanismen som skyddar mot att den öppnas
ofrivilligt kan skadas.

 Vid fel får du aldrig röra de inre mekanismerna för

att försöka utföra en reparation.

 Kontrollera alltid att inga barn närmar sig maski-

nen då den är igång.
 Under tvättcykeln blir luckan varm.
 Om tvättmaskinen måste flyttas ska detta ske

med försiktighet och av minst två eller tre perso-

ner. Detta ska inte göras av en enda person

eftersom tvättmaskinen är mycket tung.
 Innan du lägger in tvätten ska du kontrollera att

trumman är tom.

Bortskaffning

 Bortskaffning av förpackningsmaterialet:

följ de lokala föreskrifterna, på så sätt kan embal-

laget återanvändas.

 Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande

Waste Eelectrical and Electronic Equipment

(hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk

utrustning), kräver att gammal hushållselektronik

INTE kasseras tillsammans med det vanliga

osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera

materialåtervinnandet samt att reducera negativ

inverkan på miljön och människors hälsa.

Symbolen av en överkryssad soptunna påminner
dig om din skyldighet att hantera den förbrukade
utrustningen separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återför­säljare för ytterligare information gällande hante­ring av förbrukad elektronisk utrustning.

Skydda och respektera miljön

Teknologi i miljöns tjänst

Om du tycker att du ser lite vatten i luckan beror det
på att med Aristons nya teknolgi räcker det med
mindre än halva vattenmängden för att få tvätten
maximalt ren: ett mål som uppnåtts för att respektera
miljön.

Spar tvättmedel, vatten, energi och tid

 För att inte slösa med tillgångarna ska tvättmaski-

nen amvändas med maxlast. Med en full maskin
istället för två halvfulla SPAR du upp till 50%
energi.

 Förtvätt behövs endast för mycket smutsigt

tvättgods. Om du undviker förtvätt spar du tvätt­medel, tid, vatten och mellan 5 och 15% energi.

 Om du behandlar fläckarna med fläck-

borttagningsmedel, eller blötlägger dem innan de
tvättas, minskar behovet att tvätta i höga tempe­raturen. Ett program på 60°C istället för 90°C eller
ett på 40°C istället för 60°C, ger en energibespa­ring på 50%.

 Genom att dosera tvättmedelet rätt i förhållande

till vattnets hårdhet, tvättens smutsgrad och
mängd, undviker du slöseri samt skyddar miljön:
även om du använder ett biodegraderbart tvätt­medel innehåller det element som inverkar på
jämvikten i naturen. Undvik dessutom så mycket
som möjligt, sköljmedel.

 Om du tvättar sent på eftermiddagen och natten

fram till de tidiga morgontimmarna, hjälper du till
att minska elbolagens belastning.
Tillvalet Delay Timer (se sid. 31) är till stor hjälp för
att organisera tvättcyklerna i denna riktning.

 Om tvätten ska torkas i torktumlare ska du välja

en hög centrifugeringshastighet. En liten vatten­mängd innebär att tid och energi spars i tork­programmet.

SE

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

33

Underhåll och skötsel

SE

Avstängning av vatten och el

 Stäng av vattenkranen efter varje tvätt. På så sätt

begränsas slitaget av tvättmaskinens vattenssystem
och risken för läckage undviks.

 Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent tvättma-

skinen och under underhållsingreppen.

Rengöring av tvättmaskinen

De yttre delarna och gummidelarna kan göras rent

med en trasa indränkt med ljummen tvållösning.

Använd inte lösningsmedel eller slipmedel.

Rengöring av tvättmedelsfacket

1

Dra ut facket genom att
lyfta upp det och dra det
utåt (se figur).
Tvätta det under rin­nande vatten; denna
rengöring ska utföras
ofta.

2

Rengöring av pumpen

Tvättmaskinen är försedd med en självrengörande
pump som inte behöver något underhåll. Det kan dock
hända att små föremål (mynt, knappar) faller ned i
förkammaren, som skyddar pumpen, och som är
placerad i dess nedre del.

 Försäkra dig om att tvättcykeln är avslutad och ta ur

kontakten.

För att komma åt förkammaren:

1. ta bort skyddspane­len på tvättmaskinens
framsida med hjälp av en
skruvmejsel (se figur);

2. lossa locket genom
att vrida det moturs (se
figur): det är normalt att
lite vatten rinner ut;

Skötsel av luckan och trumman

 Lämna alltid luckan på glänt för att hindra att dålig

lukt bildas.

3. gör rent insidan noggrant;

4. skruva tillbaka locket;

5. montera tillbaka panelen, och försäkra dig om att
krokarna förts in i de avsedda hålen, innan du skjuter
den mot maskinen.

Kontrollera vatteninloppsslangen

Kontrollera inloppsslangen minst en gång om året. Om
den har sprickor eller skåror ska den bytas ut: under
tvättcyklerna kan plötsliga brott uppstå på grund av
det starka trycket.

 Använd aldrig redan användna slangar.

34

Fel och åtgärder

Den kan hända att maskinen inte fungerar. Innan du ringer Servicetjänsten (se sid. 36), ska du , med hjälp av
följande lista,kontrollera att det inte rör sig om ett lättåtgärdat fel.

Fel:

Tvättmaskinen går inte
att sätta på.

Tvättcykeln startar inte.

Tvättmaskinen tar inte in vatten.

Tvättmaskinen tar in och töm­mer ut vatten oavbrutet.

Möjliga orsaker / Lösningar:

 Kontakten är inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget.
 Det saknas ström i bostaden.

 Luckan är inte ordentligt stängd.
 Knappen
 START/RESET knappen har inte tryckts in.
 Vattenkranen är inte öppen.
 En senare starttid har ställts in (Delay Timer, se sid. 31).

 Vatteninloppsslangen är inte ansluten till kranen.
 Slangen är böjd.
 Vattenkranen är inte öppen.
 Det saknas vatten i bostaden.
 Vattentrycket är inte tillräckligt.
 START/RESET knappen har inte tryckts in.

 Avloppsslangen har inte installerats på en höjd mellan 65 och 100

cm från marken (se sid. 27).
 Avloppsslangens ände är nedsänkt i vatten (se sid. 27).
 Väggutloppet har inget luftutsläpp.
Om problemet kvarstår efter dessa kontroller ska du stänga av vatten­kranen och tvättmaskinen samt kontakta servicetjänsten. Om din bostad
ligger högst upp i ett hus kan häverteffekter uppstå som gör att tvättma­skinen tar in och tömmer vatten oavbrutet. För att lösa detta problem
finns ärskilda hävertventiler att köpa som förhindrar denna effekt.

har inte tryckts in.

SE

Tvättmaskinen tömmer inte
eller centrifugerar inte.

Tvättmaskinen vibrerar mycket
under centrifugeringen.

Tvättmaskinen läcker vatten.

Kontrollampan PÅ/BLOCKERAD
LUCKA blinkar snabbt samti­digt med minst en annan kon­trollampa.

De bildas för mycket lödder.

 Programmet saknar tömning: med vissa program måste tömningen

startas manuellt (se sid. 30).
 Tillvalet Stryk mindre har aktiverats: tryck på START/

RESETknappen för att fullfölja programmet (se sid. 31).
 Avloppslangen är böjd (se sid. 27).
 Avloppsledningen är tilltäppt.

 Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen (se sid. 26).
 Tvättmaskinen står inte plant (se sid. 26).
 Tvättmaskinen är inträngd mellan en möbel och väggen (se sid. 26).

 Vatteninloppsslangen är inte ordentligt åtskruvad (se sid. 26).
 Tvättmedelsfacket är igentäppt (för rengöring se sid. 34).
 Avloppsslangen är inte ordentligt fastsatt (se sid. 27).

 Tillkalla Servicetjänsten eftersom ett fel uppstått.

AssistensFelFöreskrifter UnderhållProgram TvättmedelInstallation Beskrivning

 Tvättmedlet är inte avsett för maskintvätt (det måste vara märkt

med texten "för tvättmaskin", "för hand och i maskin", eller lik-

nande).
 För stor mängd tvättmedel har doserats.

35

Assistens

SE

Innan du kallar på Servicetjänsten:

 Kontrollera om du kan åtgärda felet själv (se sid. 35);
 Starta programmet igen för att kontrollera om problemet är löst;
 Om det inte förhåller sig så ska du kontakta den auktoriserade Servicetjänsten på det telefonnummer

som finns på garantisedeln.

 Anlita aldrig ej behöriga tekniker.

Meddela:

 typ av fel;
 maskinmodell (Mod.);
 serienummer (S/N ).
Denna information hittar du på typskylten som sitter på tvättmaskinens bakstycke.

Assistens

36

Käyttöohjeet

PESUKONE

FI

Suomi

AVL 129

Yhteenveto

FI

Asennus, 38-39

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus, 38
Vesi- ja sähköliitännät, 38-39
Ensimmäinen pesujakso, 39
Tekniset tiedot, 39

Pesukoneen kuvaus, 40-41

Säätötaulu, 40
Merkkivalot, 41

Käynnistys ja ohjelmat, 42

Lyhyesti: ohjelman käynnistys, 42
Ohjelmataulukko, 42

Omavalintaiset toiminnot, 43

Aseta lämpötila, 43
Aseta linkous, 43
Toiminnot, 43

Pesuaineet ja pyykit, 44

Pesuainelokerikko, 44
Pyykin valmistelu, 44
Erityiset vaatekappaleet, 44
Woolmark Platinum Care (Kamir Platinum), 44

Varotoimet ja neuvot, 45

Yleinen turvallisuus, 45
Hävittäminen, 45
Säästä rahaa ja luontoa, 45

Huolto ja hoito, 46

Sulje pois vesi ja sähkövirta, 46
Pesukoneen puhdistus, 46
Pesuainelokerikon puhdistaminen, 46
Luukun ja rummun hoito, 46
Pumpun puhdistaminen, 46
Tarkista veden syöttöletku, 46

Häiriöt ja korjausohjeet, 47

Huoltoapu, 48

Ennen huoltoapuun soittamista, 48

37

Asennus

FI

voidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen tai
muuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhdessä
pesukoneen kanssa, jotta uusi omistaja voi tarkistaa
siitä pesukoneen käyttöohjeet ja varoitukset.

 On tärkeää säilyttää tämä ohjekirjanen, jotta sitä

Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja estää
tärisemistä, äänekkyyttä sekä koneen liikkumista
toiminnan aikana. Mikäli asennat koneen kokolattia­tai muun maton päälle, säädä tukijalat siten, että
pesukoneen alle jää riittävä tila tuulettumiselle.

 Lue ohjeet huolellisesti: niissä on tärkeitä tietoja

asennuksesta, käytöstä ja turvallisuudesta.

Vesi- ja sähköliitännät

Veden syöttöletkun liittäminen

Pakkauksen purkaminen ja vaaitus

1. Työnnä tiiviste A

Pakkauksen purkaminen

1. Poista pesukone pakkauksestaan.

2. Tarkista, että pesukone ei ole vahingoittunut
kuljetuksen aikana. Jos siinä on havaittavissa
vaurioita, älä liitä sitä ja ota yhteys jälleenmyyjään.

3. Poista takaosassa
sijaitsevat neljä kuljetuk­sen suojaruuvia ja
suojakumi vastaavan
välikappaleen kanssa
(katso kuva).

4. Sulje reiät pakkauksen muovitapeilla.

5. Säilytä kaikki osat: jos pesukonetta joudutaan
kuljettamaan myöhemmin, ne tulee asentaa takaisin
paikoilleen.

 Pakkausmateriaalit eivät sovi lasten leikkikaluiksi.

A

3. Ole varovainen, että letku ei ole taittunut tai
puristunut.

syöttöletkun päähän ja
kierrä letku kylmän
veden hanaan, jonka
suu on ¾
putkikierteitetty (katso
kuva).
Ennen liittämistä anna
veden juosta, kunnes se
on kirkasta.

2. Liitä syöttöletku
pesukoneeseen
ruuvaten se kiinni
asiaankuuluvaan koneen
takana oikeassa ylä­osassa olevaan
vesiliittimeen (katso
kuva).

Pesukoneen vaaitus

1. Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten,
että se ei kosketa seiniä, huonekaluja tai muita esineitä.

2. Jos lattia ei ole täysin
vaakatasossa, voit
säätää pesukoneen
oikeaan asentoon
ruuvaten auki tai kiinni
etummaisia tukijalkoja
(katso kuva);
kallistuskulman
työskentelytasolla mitat­tuna ei tule ylittää 2°.

38

 Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin,

jotka esitetään Teknisten tietojen taulukossa (katso
viereistä sivua).

 Jos syöttöletkun pituus ei ole riittävä, käänny

erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen.

Veden poistoletkun liittäminen

Liitä poistoletku
taittamatta sitä lattia­viemäriin tai 65 - 100
cm:n korkeudella ole­vaan seinäviemäriin;

65 - 100 cm

 Älä käytä jatkojohtoja ja liitinkappaleita.

FI

 Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin.

 Syöttöjohdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan

valtuutetulla teknikolla.

Huomio! Valmistaja ei vastaa mistään vahingoista,
jotka johtuvat yllä olevien ohjeiden laiminlyönnistä.

Ensimmäinen pesujakso

tai aseta se lavuaarin tai
kylpyammeen laidalle
kiinnittäen lisävarustee­na tullut ohjain hanaan
(katso kuva).
Poistoletkun vapaan
pään ei tule jäädä
upoksiin veteen.

 Ei suositella käyttämään jatkoletkuja; jos jatkoletkun

käyttö on välttämätöntä, sen tulee olla halkaisijaltaan
alkuperäisen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitkä.

Sähköliitäntä

Ennen pistokkeen työntämistä seinäpistorasiaan
varmista, että:
 pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen;

 pistorasia kestää koneen tehon

enimmäiskuormituksen, joka on annettu Teknisten
tietojen taulukossa (katso taulukko);

 syöttöjännite sisältyy arvoihin, jotka on annettu

Teknisten tietojen taulukossa (katso taulukko);

 pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen-

sopivat. Päinvastaisessa tapauksessa vaihda
pistorasia tai pistoke.

 Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin, kun

asennustila on suojattu katoksella, koska on hyvin
vaarallista jättää pesukone alttiiksi sateelle ja
ukkosenilmalle.

 Pesukoneen asentamisen jälkeenkin pistorasian tulee

olla helposti saavutettavissa.

Asennuksen jälkeen ennen varsinaista käyttöä suorita
yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykkiä
asettaen pesu 90°C:ssa ilman esipesua.

Te k ni s e t t i e do t

Malli

Mitat

Täyttömäärä

Sähköliitännät

Vesiliitännät

Linkousnopeus

Te s t i o h j e l m at
normin IEC456
mukaisesti

AVL 129

leveys cm 59,5
korkeus cm 85
syvyys cm 53,5

1 - 5 kg

Jännite 220/230 V 50 Hz
maks. liitäntäteho 1850 W

maks. Vedenpaine 1 MPa (10 bar)
min. vedenpaine 0,05 MPa (0,5 bar)
rummun tilavuus 46 litraa

1200 kierr./min saakka

Ohjelma 3; lämpötila 60°C;
toteutettu 5 kg:n täyttömäärällä.

Tämä kodinkone on seuraavien
Euroopan yhteisön direktiivien
vaatimusten mukainen:

- 73/23 pvm. 19/02/73 (Pienjännite) ja
siihen myöhemmin tehdyt muutokset

- 89/336 pvm. 03/05/89
(Sähkömagneettinen yhteensopivuus)
ja siihen myöhemmin tehdyt muutokset

- 2002/96/CE

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

39

Pesukoneen kuvaus

Säätötaulu

FI

Merkkivalot

Ohjelmamuistio

Pesuainelokerikko

LINKOUS

nappula

Pesuainelokerikko: pesuaineiden ja lisäaineiden
laittamiseksi (katso sivu 44).

LÄMPÖTILAnappula: lämpötilan tai kylmäpesun
asettamiseksi (katso sivu 43).

TOIMINTO

painikkeet

LÄMPÖTILA

nappula

KÄYNNISTYS/
SAMMUTUS

KÄYNNISTYS/LUUKKU
LUKOSSA

START/
RESET

painike

merkkivalo

OHJELMA

nappula

painike

Ohjelmamuistio: tutkiaksesi milloin tahansa
tiivistettyä ohjelmataulukkoa: avataan vetämällä
harmaata lipuketta ulospäin.

Merkkivalot: näyttävät pesuohjelman
etenemisvaiheen.
Jos on asetettu Delay Timer -toiminto, ne osoittavat
ajan, joka puuttuu kunnes ohjelma käynnistyy (katso

sivu 41).

LINKOUSnappula: linkouksen asettamiseksi tai pois
ottamiseksi (katso sivu 43).

TOIMINTOpainikkeet: saatavilla olevien toimintojen
valitsemisksi. Valitun toiminnon painike jää pala­maan.

KÄYNNISTYS/SAMMUTUSpainike: pesukoneen
käynnistämiseksi ja sammuttamiseksi.

START/RESETpainike: ohjelmien aloittamiseksi tai
nollaamiseksi virheasetuksen tapauksessa.

KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:
jotta voidaan nähdä onko pesukone käynnissä ja
voidaanko luukku avata (katso sivu 41).

OHJELMAnappula: ohjelmien valitsemiseksi. Nap-
pula on sisääntyöntyvää mallia: ulos vetämiseksi
paina sitä kevyesti keskeltä. Ohjelman aikana
nappula pysyy paikoillaan.

40

Merkkivalot

Merkkivalot näyttävät tärkeitä tietoja.
Niiden merkitys:

Asetettu viivästys:

Jos on asetettu Delay Timer -toiminto (katso sivu 43),
ohjelman käynnistämisen jälkeen, alkaa vilkkua
viivästyksen merkkivalo, joka vastaa asetettua aikaa:

Ajan kuluessa osoitetaan jäljellä oleva viivästyksen
aika vastaavan merkkivalon vilkkumisella:

Käynnissä oleva vaihe:

Pesujakson aikana merkkivalot syttyvät peräkkäin
osoittaen pesuohjelman vaiheen:

Esipesu

Pesu

Huuhtelu

Linkous

Huomaa: tyhjennysvaiheessa syttyy linkouksen
merkkivalo.

Toimintopainikkeet

TOIMINTOPAINIKKEET toimivat myös merkkivaloina.
Kun valitaan jokin toiminto, vastaava painike vala­istuu.
Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva valitun
ohjelman kanssa, painike alkaa vilkkua ja toiminto ei
mene päälle.
Mikäli asetetaan toiminto, joka ei sovi yhteen aiem­min valitun toiminnon kanssa, voimaan jää ainoas­taan viimeksi valittu toiminto.

FI

Valitun viivästysajan kuluttua vilkkuva merkkivalo
sammuu ja asetettu ohjelma käynnistyy.

KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalo:

Palava merkkivalo osoittaa, että luukku on lukossa, jotta voidaan välttää vahingonomaiset avaamiset; vahinko­jen välttämiseksi on välttämätöntä odottaa, että merkkivalo vilkkuu ennen luukun avaamista.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

 KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOSSA merkkivalon nopea vilkkuminen samanaikaisesti ainakin yhden muun

merkkivalon kanssa osoittaa häiriötä. Soita huoltoliikkeeseen.

41

Käynnistys ja ohjelmat

Lyhyesti: ohjelman käynnistys

FI

1. Käynnistä pesukone painaen painiketta . Kaikki
merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin ajaksi
sammuakseen sen jälkeen ja KÄYNNISTYS/LUUK­KU LUKOSSA merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku.

3. Aseta OHJELMAnappulasta haluttu ohjelma.

4. Aseta pesulämpötila (katso sivu 43).

5. Aseta linkouksen nopeus (katso sivu 43).

6. Lisää pesuaine ja lisäaineet (katso sivu 44).

7. Käynnistä ohjelma painaen näppäintä START/
RESET.
Ohjelman nollaamiseksi pidä painiketta START/
RESET painettuna ainakin 2 sekuntia.

8. Ohjelman lopussa KÄYNNISTYS/LUUKKU LUKOS­SA merkkivalo vilkkuu osoittaen, että luukku
voidaan avata. Ota pyykit pois ja jätä luukku
raolleen korin kuivaamiseksi. Sammuta pesukone
painamalla painiketta

.

Ohjelmataulukko

Jakson
kesto
(minuut­tia)

Pesujakson kuvaus

Esipesu, pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

Pesu, huuhtelut, keski- ja
loppulinkoukset

Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous

Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous

Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous

Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai hellä linkous

Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmat

Puuvilla

Erittäin likainen valkopyykki (lakanat,
pöytäliinat, jne.)

Erittäin likainen valkopyykki (lakanat,
pöytäliinat, jne.)

Erittäin likainen kestävä valko- ja
kirjopyykki

Hieman likainen valkopyykki ja herkkä
kirjopyykki (paidat, puserot, jne.)

Hieman likainen herkkä kirjopyykki

1

2

3

4

5

Synteettiset kuidut

Värinsä pitävä erittäin likainen

kirjopyykki (pienten lasten vaatteet, jne.)

Värinsä pitävä kirjopyykki (kaiken
tyyppinen hieman likainen pyykki)

Värinsä pitävä erittäin likainen

kirjopyykki (pienten lasten vaatteet, jne.)
Herkkä kirjopyykki (kaiken tyyppinen

hieman likainen pyykki)
Herkkä kirjopyykki (kaiken tyyppinen

hieman likainen pyykki)

6

6

7

8

9

Herkät kuidut

Lämpö­tila

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30 Pesu, huuhtelut ja hellä linkous

Pesuaine

esipesu pesu

Huuhtelu-

aine

Villa

Erittäin arat kankaat (verhot, silkki,

viskoosi jne.)

OSITTAISET OHJELMAT

Huuhtelu  Huuhtelut ja linkous

Hellä huuhtelu 

Linkous Veden poisto ja voimakas linkous

Hellä linkous Veden poisto ja hellä linkous

Veden p oi st o Ved en po i st o

10

11

40°C   50 Pesu, huuhtelut ja hellä linkous

30°C   45

Pesu, huuhtelut, rypistymisen
esto tai veden poisto

Huuhtelut, rypistymisen esto tai
veden poisto

Huomaa

Rypistymisen eston kuvaus: katso Silitä vähemmen, viereinen sivu. Taulukon tiedot tulee ymmärtää suuntaa
antavina.

Erityisohjelmat

Päivittäinen 30' (ohjelma 9 synteettisille) on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti: se kestää
ainoastaan 30 minuuttia ja säästää siten energiaa ja aikaa. Asettaen ohjelma (9; 30°C) on mahdollista pestä yhdessä eri
tyyppisiä kankaita (lukuunottamatta villaa ja silkkiä) enintään 3 kg. Suosittelemme nestemäisen pesuaineen käyttöä.

42

Omavalintaiset toiminnot

Aseta lämpötila

LÄMPÖTILAnappulaa kiertäen voidaan asettaa pesun lämpötila (katso Ohjelmataulukkoa sivulla 42).
Lämpötilaa voidaan alentaa aina kylmäpesuun saakka (

Aseta linkous

LINKOUSnappulaa kiertäen asetetaan valitun ohjelman linkousnopeus.
Ohjelmien sallimat enimmäisnopeudet ovat:

Ohjelmat Enimmäisnopeus

Puuvilla 1200 kierr.l min.
Synt. Kuidut 800 kierr.l min.
Villa 600 kierr.l min.
Silkki ei linkousta

).

FI

Linkouksen nopeutta voidaan vähentää tai se voidaan poistaa kokonaan valitsemalla merkki
Kone estää automaattisesti sen, että suoritaan voimakkaampi linkous kuin kunkin ohjelman enimmäislinkous.

.

Toiminnot

Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden. Eri toimintojen päälle
laittamiseksi:

1. paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti;

2. vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa, että toiminto on laitettu päälle.

Huomaa: Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa, että kyseistä toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle.

To i m i i

Toiminnot Vaikutus Huomioita käytöstä

Paina painiketta useamman kerran, kunnes haluttu viivästyksen
merkkivalo syttyy.
Painikkeen viidennellä painalluksella toiminto menee pois päältä.
HUOMAA Painettuasi Start/Reset painiketta voit muuttaa
viivästystä ainoastaan vähentäen sitä.

Ei sovi yhteen PIKAPESUn kanssa.

Delay T imer

Su perpesu

Viivästää koneen
käynnistystä aina
9 tuntiin saakka.

Mahdollistaa
moitteettoman
puhtaan, vielä
luokkaa A

valkoisemman
pyykin saamisen.

seuraavien
ohjelmien
kanssa:

Kaikki

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Silit ä

väh emmen

Pikapesu

Vähentää
kankaiden
rypistymistä
helpottaen

silittämistä.

Alentaa
pesujakson kestoa
noin 30%.

Asettamalla tämä toiminto ohjelmat 6, 7, 8, 11 ja Hellä huuhtelu
keskeytyvät pyykki vedessä (Rypistymisen esto) ja huuhtelun
vaiheen merkkivalo vilkkuu:

- jakson loppuun viemiseksi paina START/RESETpainiketta;

- vain veden poistamiseksi sijoita nappula vastaavan merkin
kohdalle ja paina START/RESET.

Ei sovi yhteen valinnan SUPERPESU kanssa.

Kaikki
paitsi
1, 2, 9, 10,
Veden
poisto.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

43

Pesuaineet ja pyykit

Pesuainelokerikko

Erityiset vaatekappaleet

FI

Pesun hyvä tulos riippuu myös pesuaineen oikeasta
annostelusta: pesuaineen liioiteltu käyttö ei pese
tehokkaammin vaan sillä lisätään pesukoneen sisäosi­en peittymistä pesuainekarstalla ja ympäristön saastu­mista.

Vedä ulos
pesuainelokerikko ja
laita pesuaine tai lisäaine
seuraavasti.

1

3

2

Verhot: taita verhot ja laita ne tyynynpäällisen tai
verkkopussin sisälle. Pese ne yksin ylittämättä
puolitäyttöä. Käytä ohjelmaa 11, joka sulkee auto­maattisesti linkouksen pois.
Untuvatakit ja tuulitakit: jos täyte on hanhen tai
ankan höyhenistä, ne voidaan pestä pesukoneessa.
Käännä vaate ylösalaisin ja laita koneeseen korkein­taan 2-3 kg pyykkejä, toista huuhtelu kerran tai pari
sekä käytä hellää linkousta.
Tenniskengät: puhdista kengät mudasta. Ne voi-
daan pestä yhdessä farkkujen ja kestävien vaatteiden
kanssa; ei kuitenkaan valkoisten vaatteiden kanssa.
Villa: parhaan tuloksen saamiseksi käytä erityistä
pesuainetta äläkä ylitä 1 kg:n täyttömäärää.

Woolmark Platinum Care

lokero 1: Esipesuaine (jauheena)
lokero 2: Pesuaine pesua varten
(jauheena tai nestemäisenä)

Nestemäinen pesuaine tulee kaataa juuri ennen pesua.

lokero 3: Lisäaineet (huuhteluaineet, jne)

Varo, että huuhteluaine ei vuoda ulos ritilästä.

 Älä käytä käsinpesuun tarkoitettuja pesuaineita

niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi.

Pyykin valmistelu

 Jaa pyykki seuraavasti:

- kangastyyppi / merkki tuoteselosteessa.

- värit: erottele värilliset vaatteet valkoisista.
 Tyhjennä taskut ja tarkista napit.
 Älä ylitä suositusarvoja, jotka annetaan viitaten

kuivan pyykin painoon:
Kestävät kuidut: enintään 5 kg
Synteettiset kuidut: enintään 2,5 kg
Arat kuidut: enintään 2 kg
Villa: enintään 1 kg

(Kamir Platinum)

Hellä kuten käsinpesu

Ariston on esitellyt uuden paremman

pesutoiminnon, jonka The Woolmark
Company on hyväksynyt arvostetulla Woolmark
Platinum Care tuotemerkillä. Jos pesukoneessa on
Woolmark Platinum Care merkki, voidaan pestä
erinomaisin tuloksin kaikki villavaatteet, joissa on
merkintä "Käsinpesu" (M.0303):

Aseta ohjelma 10 kaikille vaatteille, joissa on
merkintä "Käsinpesu" ja käytä
erityispesuaineita.

Paljonko pyykit painavat?

1 lakana 400-500 gr.
1 tyynynpäällinen 150-200 gr.
1 pöytäliina 400-500 gr.
1 kylpytakki 900-1.200 gr.
1 pyyhe 150-250 gr.

44

Varotoimet ja neuvot

 Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainväli-

siä turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi. Nämä
varoitukset toimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee
lukea huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

 Tämä laite on suunniteltu yksityistyyppiseen ei-

ammattimaiseen käyttöön ja sen toimintoja ei tule
muuttaa.

 Ainoastaan aikuisten tulee käyttää tätä pesukonet-

ta noudattaen huolellisesti tämän oppaan ohjeita.

 Älä koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin, kun

kätesi tai jalkasi ovat märät tai kosteat.

 Älä irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vetä-

mällä vaan ota kiinni pistokkeesta.

 Älä avaa pesuainelokerikkoa, mikäli pesukone on

käynnissä.

 Älä kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen,

koska se voi olla hyvin kuumaa.

 Älä yritä avata luukkua väkisin: tämä voi vahin-

goittaa turvajärjestelmää, joka suojaa vahingon­omaisilta avaamisilta.

 Vian tapauksessa älä missään tapauksessa yritä

avata pesukoneen sisäosia korjauksen suorittami­seksi.

 Tarkista aina, että lapset eivät ole liian lähellä

käynnissä olevaa pesukonetta.
 Pesun aikana luukku voi kuumentua.
 Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava

varovasti kahden tai kolmen henkilön voimin. Älä

yritä siirtää sitä yksin, sillä pesukone on erittäin

raskas.
 Tarkista, että rumpu on tyhjä ennen kuin panet

pyykin pesukoneeseen.

Hävittäminen

Kuluttajien tulee ottaa yhteyttä paikallisiin viran­omaisiin tai jälleenmyyjiin saadakseen tietoa
vanhojen laitteiden oikeasta kierrättämisestä.

Säästä rahaa ja luontoa

Luontoa palveleva tekniikka

Jos luukussa näkyy vähän vettä, johtuu se siitä, että
Aristonin uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan pesu­tuloksen puolella vesimäärällä: yksi tavoite luonnon
säästämisessä on saavutettu.

Säästä pesuainetta, vettä, energiaa ja aikaa

 Jotta ei tuhlata näitä resursseja, pesukonetta

tulee käyttää täysinäisenä. Täysi pesukone
kahden puolitäytön sijasta käyttää jopa 50%
vähemmän energiaa.

 Esipesu on välttämätön vain, mikäli pyykit ovat

todella likaisia. Sen välttäminen säästää pesu­ainetta, aikaa, vettä ja 5 - 15 % energiaa.

 Jos tahrat käsitellään tahranpoistoaineella tai ne

jätetään likoamaan ennen pesua, vähennetään
tarvetta pestä korkeassa lämpötilassa. Pesu
60°C:ssa (90°C:n ohjelman sijasta) säästää jopa
50% energiaa.

 Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sekä

pyykkien määrän ja likaisuuden mukaan, vältä
tuhlaamista ja suojele ympäristöä: vaikka pesu­aineet ovat biohajoavia, ne sisältävät aineita, jotka
muuttavat luonnon tasapainoa. Lisäksi käytä
mahdollisimman vähän huuhteluaineita.

 Pesun suorittaminen muulloin kun päiväsaikaan

auttaa sähkön kulutushuippujen tasoittamista.
Viivästystoiminto Delay Timer (katso sivu 43)
auttaa paljon pesujen suunnittelussa tässä suh­teessa.

FI

 Pakkaustarvikkeiden hävittäminen:

noudata paikallisia säädöksiä, siten pakkaus-

materiaalit voidaan käyttää uudelleen.

 Euroopan Direktiivi 2002/96/EC Waste Eelectrical

and Electronic Equipment (elektroniikka romulle),

vaatii vanhojen sähkölaitteiden romun erottamisen

normaali jätteiden kierrosta. Vanhat sähkölaitteet

tulee kerätä erikseen, jotta näin voidaan

optimoida laitteiden kierrätys ja näin ollen vähen-

tää vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle.

Merkkinä rasti jäteastian päällä muistuttaa

vastuustasi laitteiden hävittämisestä erikseen.

 Jos pyykki täytyy kuivata koneellisesti, valitse

korkea linkousnopeus. Vähäinen vesimäärä
pestyissä pyykeissä säästää aikaa ja energiaa
kuivausohjelman aikana.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

45

Huolto ja hoito

FI

Sulje pois vesi ja sähkövirta

 Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen. Täten

vähennetään pesukoneen laitteiden kulumista ja
estetään vuotovaara.

 Irroita sähköpistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi

pesukonetta.

Pesukoneen puhdistus

Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla

rievulla ja saippualla. Älä käytä liuottimia tai hankaavia

aineita.

Pumpun puhdistaminen

Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla,
joka ei tarvitse huoltoa. Voi kuitenkin tapahtua, että
pienet esineet (rahat, napit) putoavat pumppua suojaa­vaan eteiseen, joka sijaitsee tämän alapuolella.

 Varmista, että pesujakso on päättynyt ja irroita

pistoke.

Eteisen saavuttamiseksi:

1. poista pesukoneen
edessä alhaalla oleva
suojapaneeli
ruuvimeisselin avulla
(katso kuva);

Pesuainelokerikon puhdistaminen

1

Irroita lokerikko nostaen
sitä ja vetäen sitä
ulospäin (katso kuva).
Pese se juoksevan
veden alla; tämä puhdis­tus tulee suorittaa
säännöllisesti.

2

2. irroita kansi kiertäen
sitä vastapäivään (katso
kuva): on tavallista, että
vettä tulee hieman ulos;

Luukun ja rummun hoito

 Jätä aina luukku hieman auki, jotta vältetään

pahan hajun muodostuminen.

3. puhdistä huolellisesti sisäpuoli;

4. kiinnitä kansi takaisin paikalleen;

5. asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen
sen työntämistä konetta kohden, että olet työntänyt
koukut asiaankuuluviin reikiin.

Tarkista veden syöttöletku

Tarkista syöttöletku vähintään kerran vuodessa. Jos
siinä on havaittavissa halkeamia tai säröjä, se tulee
vaihtaa: pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa
yllättävän halkeamisen.

 Älä käytä koskaan käytettyjä letkuja.

46

Häiriöt ja korjausohjeet

Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmetä ongelmia. Ennen huoltoapuun soittamista (katso sivu 48) tarkista
seuraavan luettelon kanssa, että kyseessä ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma.

Häiriöt:

Pesukone ei käynnisty.

Pesujakso ei aloita
toimintaansa.

Pesukoneeseen ei tule vettä.

Pesukone täyttää ja tyhjentää
veden jatkuvasti.

Mahdolliset syyt / Ratkaisu:

 Pistoketta ei ole työnnetty pistorasiaan tai se on työnnetty huonosti.
 Kodista puuttuu sähkövirta.

 Luukku ei ole hyvin suljettu.
 Painiketta
 Painiketta START/RESET ei ole painettu.
 Vesihana ei ole auki.
 On asetettu viivästetty käynnistys (Delay Timer, katso sivu 43).

 Veden syöttöletkua ei ole liitetty vesihanaan.
 Letku on taittunut.
 Vesihana ei ole auki.
 Kodista puuttuu vesi.
 Vedenpaine ei ole riittävä
 Painiketta START/RESET ei ole painettu.

 Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 - 100 cm:n korkeudelle maasta

(katso sivu 39).
 Tyhjennysletkun pää on veteen upotettuna (katso sivu 39).
 Seinäviemärissä ei ole ilma-aukkoa.

ei ole painettu.

FI

Pesukone ei poista vettä tai
linkoa.

Pesukone tärisee paljon
linkouksen aikana.

Pesukoneesta vuotaa vettä.

KÄYNNISTY/LUUKKU LUKOSSA
merkkivalo vilkkuu nopeasti
samanaikaisesti ainakin yhden
muun merkkivalon kanssa.

Jos näiden tarkistusten jälkeen ongelma ei ratkea, sulje vesihana,
sammuta pesukone ja soita huoltoapuun. Jos asunto on kerrostalon
ylimmissä kerroksissa voi esiintyä ns. lappoilmiöitä, joiden vuoksi pesu­kone syöttää ja poistaa vettä jatkuvasti. Tämän häiriön poistamiseksi on
mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmiön estoventtiili.

 Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys: joissakin ohjelmissa tulee

käynnistää veden tyhjennys manuaalisesti (katso sivu 42).
 Silitä vähemmän valinta on päällä: ohjelman loppuun suorittamiseksi

paina painiketta START/RESET (katso sivu 43).
 Veden poistoletku on taittunut (katso sivu 39).
 Veden poistokanava on tukkeutunut.

 Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkellä (katso sivu 38).
 Pesukone ei ole vaakatasossa (katso sivu 38).
 Pesukone on tiukassa huonekalujen ja seinän välissä (katso sivu 38).

 Veden syöttöletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 38).
 Pesuainelokerikko on tukkeutunut (sen puhdistamiseksi katso sivu 46).
 Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla (katso sivu 39).

 Soita huoltoliikkeeseen, koska kyseessä on häiriötila.

HuoltoapuHäiriötVarotoimet HuoltoOhjelmat PesuaineetAsennus Kuvaus

Vaahtoa muodostuu liikaa.

 Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille (siitä täytyy löytyä kirjoitus

"pesukoneille", "pesukoneille tai käsinpesuun", tai vastaava).
 Annostelu on ollut liiallinen.

47

Huoltoapu

FI

Ennen huoltoapuun soittamista:

 Tarkista, voitko itse ratkaista häiriötilan (katso sivu 47);
 Käynnistä ohjelma uudelleen tarkistaaksesi, onko ongelma jo ratkennut;
 Kielteisessä tapauksessa ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan

puhelinnumeroon.

 Älä koskaan käytä valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

 häiriön tyyppi;
 koneen malli (Mod.);
 sarjanumero (S/N).
Nämä tiedot löytyvät pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltistä.

Huoltoapu

48

Brugervejledning

VASKEMASKINE

DK

Dansk

AVL 129

Indholdsfortegnelse

DK

Installering, 50-51

Udpakning og planstilling, 50
Tilslutning af vand og elektricitet, 50-51
Første vaskecyklus, 51
Tekniske oplysninger, 51

Beskrivelse af vaskemaskinen, 52-53

Betjeningspanel, 52
Kontrollamper, 53

Start og Programmer, 54

Lynvejledning: start af et program, 54
Programoversigt, 54

Personlige indstillinger, 55

Indstilling af temperaturen, 55
Indstilling af centrifugeringen, 55
Funktioner, 55

Vaskemiddel og vasketøj, 56

Skuffe til vaskemiddel, 56
Forberedelse af vasketøjet, 56
Specielt vasketøj, 56
Woolmark Platinum Care, 56

Forholdsregler og råd, 57

Generelle sikkerhedsregler, 57
Skrotning, 57
Bevar og beskyt naturen, 57

Vedligeholdelse og behandling, 58

Afbrydelse af vand og elektricitet, 58
Rengøring af vaskemaskinen, 58
Rengøring af skuffen til vaskemiddel, 58
Behandling af låge og tromle, 58
Rengøring af pumpen, 58
Eftersyn af slangen til vandforsyning, 58

Fejl og afhjælpning, 59

Servicetjeneste, 60

Inden der ringes til Servicetjenesten, 60

49

Installering

DK

 Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til

senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning
skal man sørge for, at brugervejledningen følger med
vaskemaskinen, samt oplyse den nye ejer om
funktionen og forholdsreglerne.

 Læs venligst vejledningen omhyggeligt: den inde-

holder vigtige oplysninger om installering, brug og
sikkerheden.

Udpakning og planstilling

Udpakning

1. Pak vaskemaskinen ud.

2. Undersøg at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget
under transporten. Hvis den er beskadiget, må den ikke
tilsluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren.

3. Fjern de fire skruer til
beskyttelse under
transporten, samt
gummidelen og det
tilhørende afstands­stykke anbragt bagpå
(se illustrationen).

Præcis planstilling giver maskinen større stabilitet og
forhindrer vibrationer, støj og flytning under funktio­nen. Hvis gulvet er dækket af et tæppe, skal benene
justeres på en sådan måde, at der under vaskema­skinen efterlades et rum, der er tilstrækkelig stort til
at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

1. Indsæt pakning A i
enden af forsynings­slangen og skru den på
en hane med koldt
vand, udstyret med

A

gevindskåret mund­stykke på 3/4 gas (se
illustrationen). Inden
tilslutningen skal vandet
løbe, indtil det er klart.

2. Skru forsynings­slangen til vaskemaski­nen på vandindtaget
øverst til højre bagpå
(se illustrationen).

4. Luk hullerne med de medfølgende plastikpropper.

5. Opbevar alle delene: de skal genmonteres, hvis
vaskemaskinen skal transporteres.

 Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.

Planstilling

1. Installér vaskemaskinen på et solidt og fladt gulv;
undgå at støtte den op ad mure, møbler eller andet.

2. Hvis gulvet ikke er
helt vandret, skal
uregelmæssigheden
udjævnes ved at
stramme eller slække de
forreste justeringsben
(se illustrationen).
Hældningsvinklen, der
måles på arbejdspladen,
må ikke overskride 2°.

3. Sørg for at slangen hverken er bøjet eller klemt.

 Vandtrykket fra hanen skal ligge indenfor de

værdier, der kan ses på tabellen med tekniske
oplysninger (se modstående side).

 Hvis forsyningsslangen ikke er tilstrækkelig lang,

skal man kontakte en specialforretning eller en
autoriseret tekniker.

50

Tilslutning af afløbsslangen

65 - 100 cm

Tilslut afløbsslangen til et
afløb - uden at bøje den ­eller til et afløb i muren
anbragt mellem 65 og
100 cm fra gulvet;

 Anvend aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte

stikdåser.

 Forsyningsledningen må ikke være bøjet eller

sammentrykket.

 Forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af

autoriserede teknikere.

Pas på: fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
skader, der opstår som følge af manglende overhol­delse af disse regler.

DK

eller støt slangen på
kanten af en håndvask
eller et badekar, efter
at den medfølgende
ledeskinne er blevet
fastgjort til hanen (se
illustrationen). Den frie
ende af afløbsslangen
må ikke dækkes af
vand.

 Brug af en forlængerslange frarådes; såfremt dette

ikke kan undgås, skal forlængerslangen have
samme diameter som den originale slange og må
ikke være længere end 150 cm.

Tilslutning af strømmen

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man sørge
for følgende:
 at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse

og overholder kravene i lovgivningen;

 at stikkontakten tåler vaskemaskinens maksimale

effekt, der fremgår af tabellen med tekniske
oplysninger (se modstående side);

 at forsyningsspændingen er inden for værdierne,

der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger
(se modstående side);

 at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik.

Hvis dette ikke er tilfældet skal stikkontakten eller
stikket udskiftes.

 Vaskemaskinen må ikke installeres udendørs - dette

gælder også, selvom stedet er overdækket, fordi det er
meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn,
tordenvejr etc.

 Når vaskemaskinen er installeret skal det være let

at få adgang til stikkontakten.

Første vaskecyklus

Efter installeringen - og inden vaskemaskinen bruges
første gang - bør man foretage en vaskecyklus
uden vasketøj, men med vaskemiddel, efter at have
indstillet programmet på 90°C uden forvask.

Tekniske oplysninger

Model

Mål

Kapacitet

Elektriske
tilslutninger

Tilslutning af
vand

Centrifugerings­hastighed

Kontrolprogram­mer iflg. IEC456
standarden

AVL 129

bredde 59,5 cm
højde 85 cm
dybde 53,5 cm

fra 1 til 5 kg

spænding ved 220/230 Volt 50 Hz
max effektforbrug 1.850 W

max tryk 1 MPa (10 bar)
min tryk 0,05 MPa (0,5 bar)
tromlens kapacitet 46 liter

max 1.200 omdr./min

program 3; temperatur 60°C;
udført med 5 kg vasketøj.

Apparatet opfylder kravene i
følgende EU-direktiver:

- 73/23/EØF af 19/02/73
(Lavspænding) og senere ændringer

- 89/336/EØF af 03/05/89
(Elektromagnetisk kompatibilitet)
og senere ændringer

- 2002/96/CE

ServicetjenesteFejlForholdsregler VedligeholdelseProgrammer VaskemiddelInstallering Beskrivelse

51

Beskrivelse
af vaskemaskinen

DK

Betjeningspanel

Tegnforklaring

Skuffe til vaskemiddel

CENTRIFUGERINGS­vælgerknap

Skuffe til vaskemiddel: til ifyldning af vaskemiddel
og tilsætningsmidler (læs side 56).

FUNKTIONS­taster

Kontrollamper

TÆND/SLUK

Kontrollampe for

BLOKERET LÅGE

START/RESET

TEMPERATUR-

vælgerknap

TEMPERATUR-vælgerknap: til indstilling af tempe­raturen eller vask i koldt vand (læs side 55).

-tast

PROGRAM­vælgerknap

-tast

TÆNDING/

Tegnforklaringen: giver når som helst mulighed
for at se en oversigt over programmerne: åbnes ved
at trække den grå tap udad.

Kontrollamper: giver mulighed for at se på hvilket
niveau vaskeprogrammet befinder sig. Hvis
functionen "Delay Timer" er indstillet, vises den
resterende tid til start af programmet (læs side 53).

CENTRIFUGERINGS-knap: til indstilling eller
afbrydelse af centrifugering (læs side 55).

FUNKTIONS-taster: til valg af funktionerne til
rådighed. Tasten for den valgte funktion vil være
tændt.

TÆND/SLUK-tasten: anvendes til tænding og
slukning af vaskemaskinen.

START/RESET-tasten: anvendes til start af pro­grammerne eller annullering af fejlindstillinger.

Kontrollampe for TÆNDING/BLOKERET LÅGE:
viser om vaskemaskinen er tændt, og om lågen kan
åbnes (læs side 53).

PROGRAM-vælgerknap: til valg af programmerne.
Knappen kan "gemmes" internt: tryk forsigtigt i
midten for at få knappen til at springe ud. Under
programmet bevæges knappen ikke.

52

Kontrollamper

Kontrollamperne giver vigtige oplysninger.
Deres betydning:

Indstillet forsinkelse:

Hvis funktionen Delay Timer er blevet indstillet (læs
side 55), begynder kontrollampen for den indstillede

forsinkelse at blinke efter start af programmet:

Efterhånden som tiden går, vises den resterende
forsinkelse med blink af den tilhørende kontrollampe:

Fase under udførelse:

Under vaskecyklussen tændes kontrollamperne i trin
for at vise det aktuelle vaskeniveau.

Forvask

Vask

Skylning

Centrifugering

Bemærk: i tømningsfasen tændes kontrollampen for
Centrifugering.

Funktionstaster

FUNKTIONSTASTERNE virker også som kontrollamper.
Ved valg af en funktion tændes den tilhørende tast.
Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det
indstillede program, blinker tasten og funktionen vil ikke
blive aktiveret.
Hvis der indstilles en funktion, der ikke kan anvendes
sammen med en tidligere valgt funktion, vil kun den
senest valgte funktion være aktiv.

DK

Når den valgte forsinkelse er udløbet, slukkes
kontrollampen og det indstillede program begyndes.

Kontrollampe for TÆNDING/BLOKERET LÅGE:

Kontrollampen tændes for at vise, at lågen er blokeret til forebyggelse af utilsigtet åbning; for at undgå at beska­dige mekanismen, skal man vente indtil kontrollampen blinker før lågen åbnes.

ServicetjenesteFejlForholdsregler VedligeholdelseProgrammer VaskemiddelInstallering Beskrivelse

 Hurtigt blink af kontrollampen for TÆNDING/BLOKERET LÅGE samtidigt med mindst en anden kontrollampe,

betyder at der er opstået en fejl. Ring venligst til servicecenteret.

53

Start og Programmer

DK

Lynvejledning: start af et program

1. Tænd vaskemaskinen ved at trykke på tasten .
Alle kontrollamperne tændes i nogle sekunder,
hvorefter de slukkes og kontrollampen for TÆN­DING/BLOKERET LÅGE begynder at blinke.

2. Læg vasketøjet i vaskemaskinen og luk lågen.

3. Indstil PROGRAM-vælgerknappen på det ønskede
program.

4. Indstil vasketemperaturen (læs side 55).

5. Indstil centrifugeringshastigheden (læs side 55).

6. Fyld vaskemiddel og tilsætningsmidler i (læs side 56).

7. Start programmet ved at trykke på START/
RESET-tasten.
Tryk på START/RESET-tasten i mindst 2 sekunder
for at annullere.

8. Når programmet afsluttes, blinker kontrollampen
for TÆNDING/BLOKERET LÅGE, og tilkendegiver
således, at det er muligt at åbne lågen. Tag
vasketøjet ud og efterlad lågen på klem for at
tørre tromlen. Sluk vaskemaskinen ved at trykke
på tasten

.

Programoversigt

Type tekstil og snavs

Bomuld

Meget snavsede hvide tekstiler
(lagen, duge osv.)

Meget snavsede hvide tekstiler
(lagen, duge osv.)

Meget snavsede hvide og resistente
kulørte tekstiler

Let snavsede hvide tekstiler og sarte
kulørte tekstiler (skjorter, trøjer osv.)

Let snavsede, sarte kulørte tekstiler

Syntetisk

Meget snavsede tekstiler med resistente

farver (spædbørnsundertøj osv.)

Kulørte tekstiler med resistente farver
(alle former for let snavset tøj)

Meget snavsede tekstiler med resistente

farver (spædbørnsundertøj osv.)

Kulørte tekstiler med sarte farver (alle

former for let snavset tøj)

Kulørte tekstiler med sarte farver (alle

former for let snavset tøj)

Sarte tekstiler

Uld

Meget sarte tekstiler (gardiner, silke,

viskose etc.)

DELPROGRAMMER

Skylning  Skylninger og centrifugering
Skåne-skylning  Skylninger, antikrøl eller tømning

Centrifugering

Skåne-centrifugering Tømning og skånecentrifugering

Tømning Tømning

Program­mer

10

11

Te m p e ­ratur

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

90°C    137

90°C   120

60°C   105

40°C   72

30°C   65

60°C   77

40°C   62

50°C   73

40°C   58

30°C   30

40°C   50

30°C   45

Vaskemid del

Forvask Vask

Skyllemiddel

Cyklus­varighed
(minutter)

Beskrivelse af vaskecyklus

Forvask, vask, skylninger,
centrifugering undervejs og
slutcentrifugering

Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering

Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering

Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering

Vask, skylninger, centrifugering
undervejs og slutcentrifugering

Vask, skylninger, antikrøl eller
skånecentrifugering

Vask, skylninger, antikrøl eller
skånecentrifugering

Vask, skylninger, antikrøl eller
skånecentrifugering

Vask, skylninger, antikrøl eller
skånecentrifugering

Vask, skylninger og skåne­centrifugering

Vask, skylninger og skåne­centrifugering

Vask, skylninger, antikrøl eller
tømning

Tømning og kraftig
centrifugering

Bemærk

Beskrivelse af antikrøl: læs venligst Let strygning på modstående side. Oplysningerne på tabellen har kun
vejledende betydning.

Specialprogram

Daglig vask 30 min. (program 9 til syntetiske tekstiler) er specielt udviklet til hurtig vask af let snavset tøj. programmet
varer kun 30 minutter, og sparer således både energi og tid. Ved at indstille programmet (9 på 30°C) er det muligt at
vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vægt på max 3 kg samtidigt.

Vi anbefaler brug af flydende vaskemiddel.

54

Personlige indstillinger

Indstilling af temperaturen

Ved drejning af TEMPERATUR-vælgerknappen indstilles vasketemperaturen (læs Programoversigten på side 54).
Temperaturen kan sænkes ned til vask med koldt vand (

Indstilling af centrifugeringen

Ved drejning af CENTRIFUGERINGS-knappen indstilles centrifugeringshastigheden for det valgte program.
Der findes følgende max hastigheder:

Programmer Max hastighed

Bomuld 1200 omdr./min.
Syntetisk 800 omdr./min.
Uld 600 omdr./min.
Silke ingen

).

DK

Centrifugeringshastigheden kan sænkes, eller helt afbrydes ved valg af symbolet
Maskinen forhindrer automatisk, at der udføres hurtigere centrifugering end beregnet for hvert enkelt program.

.

Funktioner

De forskellige vaskefunktioner på vaskemaskinen giver mulighed for at få den ønskede renhed og hvidt vaske­tøj. Aktivering af funktionerne:

1. tryk på tasten til den ønskede funktion i overensstemmelse med nedenstående oversigt;

2. tænding af tasten tilkendegiver, at funktionen er aktiveret.

Bemærk: Hurtigt blink af tasten viser, at den tilhørende funktion ikke kan vælges til det indstillede program.

Funktioner Effekt Bemærkning til brugen

Tryk flere gange på tasten, indtil kontrollampen for den ønskede
forsinkelse tændes.

Ved det femte tryk på tasten deaktiveres funktionen.
N.B.: Når der er trykket på tasten Start/Reset kan forsinkelsestiden
kun ændres med reducering.

Funktionen LYNVASK kan ikke aktiveres samtidigt.

Ved indstilling af denne funktion afbrydes programmerne 6, 7, 8,
11 og Skåneskylning med vasketøjet i blød (Antikrøl) og
kontrollampen for skyllefasen blinker:

- Tryk på tasten START/RESET for at fuldføre cyklussen;

- for kun at tømme vandet ud skal knappen stilles på det
tilhørende symbol , hvorefter man skal trykke på tasten
START/RESET.

Delay Timer

Super Wash

Let
strygnin g

Forsinker start af

vaskemaskinen

med op til 9 timer.

Giver en perfekt
renhed, der

tydeligt er mere
hvid end standard
på

Klasse A

Reducerer krøller
på tekstilerne, og
gør strygningen
lettere.

.

Aktiv på

programmerne:

Alle

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Alle undtagen
1, 2, 9, 10,

Tømning.

Lynvask

Sænker vasketiden
med cirka 30%.

Funktionen SUPER WASH kan ikke aktiveres samtidigt.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

ServicetjenesteFejlForholdsregler VedligeholdelseProgrammer VaskemiddelInstallering Beskrivelse

55

Vaskemiddel og vasketøj

DK

Skuffe til vaskemiddel

Et godt vaskeresultat afhænger også af korrekt
dosering af vaskemidlet: hvis man bruger for meget
får man ikke et bedre vaskeresultat, og man forår­sager skorpedannelse på vaskemaskinens inderside
og medvirker til forurening af naturen.

Træk skuffen til vaske­middel ud og fyld vaske­middel eller tilsætning­smiddel i ved at følge

1

3

beholder 1: Vaskemiddel til forvask (pulver)
beholder 2: Vaskemiddel til vask (pulver eller
flydende)

Flydende vaskemiddel skal først hældes i umiddelbart
inden start af vaskemaskinen.

beholder 3: Tilsætningsmidler (skyllemiddel, etc.)

Skyllemidlet må ikke flyde ud over risten.

2

nedenstående frem­gangsmåde:

 Benyt aldrig vaskemidler til vask i hånden, fordi de

danner for meget skum.

Forberedelse af vasketøjet

Specielt vasketøj

Gardiner: fold dem omhyggeligt og læg dem i et

pudebetræk eller i en netpose. Vask dem alene uden at
overskride en halvt fuld maskine. Anvend program 11
der automatisk afbryder centrifugeringen fuldstændigt.
Dyne- og vindjakker: hvis fyldet er gåse- eller
andedun kan jakken vaskes i vaskemaskinen. Vend
vrangen udad og fyld max 2-3 kg i vaskemaskinen.
Gentag skylningerne en eller to gange og anvend
skånecentrifugeringen.
Kondisko: fjern mudder. Skoene kan vaskes med
cowboybukser og resistente tekstiler, men ikke
sammen med hvidt vasketøj.
Uld: for at få optimale resultater skal der anvendes
et specielt vaskemiddel, og man skal undgå at
lægge mere end 1 kg i vaskemaskinen.

Woolmark Platinum Care

Skånende som vask i hånden.

Ariston har indført en nye standard for

optimale præstationer, anerkendt af The
Woolmark Company med det prestigefyldte mærke
Woolmark Platinum Care. Hvis mærket Woolmark
Platinum Care findes på vaskemaskinen kan uldtøj
med etiketten "vask i hånden" (M.0303) vaskes med
fremragende resultater.

Indstil program 10 for alt tøj med "Vask i
hånden", og benyt specielt vaskemiddel.

 Sortér vasketøjet på grundlag af:

- tekstiltypen/symbolet på etiketten.

- farverne: vask kulørte tekstiler adskilt fra hvide

tekstiler.
 Tøm lommer og undersøg at knapperne sidder fast.
 Overskrid aldrig de anførte mængder, der henviser

til vægten på det tørre vasketøj:

Robuste tekstiler: max 5 kg

Syntetiske tekstiler: max 2,5 kg

Sarte tekstiler: max 2 kg

Uld: max 1 kg

Hvor meget vejer vasketøjet?

1 lagen 400-500 g

1 pudebetræk 150-200 g

1 dug 400-500 g

1 badekåbe 900-1.200 g

1 håndklæde 150-250 g

56

Forholdsregler og råd

 Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overens-

stemmelse med de internationale sikkerheds­standarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikker­heden, og der henstilles til, at de læses omhyggeligt.

Generelle sikkerhedsregler

 Dette apparat er udviklet til ikke-professionel brug

i almindelige hjem, og funktionen må ikke ændres.

 Vaskemaskinen må kun anvendes af voksne i

overensstemmelse med oplysningerne i denne
brugervejledning.

 Undgå at røre ved vaskemaskinen, hvis man er

barfodet eller har våde hænder eller fødder.

 Træk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a.

ledningen; tag derimod fat i stikket.

 Træk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens

vaskemaskinen er i funktion.

 Rør aldrig afløbsvandet, fordi vandet kan nå

meget høje temperaturer.

 Bryd under ingen omstændigheder lågen op:

sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsig­tet åbning kan blive ødelagt.

på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med
krydset over skallespanden på produktet, vil
påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse
produkter seperat.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin
lokale kommune eller forhandler for yderligere
information angående affaldshåndteringen af gamle
elektroniske apperater.

Bevar og beskyt naturen

Teknologien er underlagt naturens behov

Hvis man kun kan få øje på en smule vand gennem
lågen, er dette fordi den nye Ariston-teknologi giver
mulighed for at anvende mindre end halvdelen af
vandet for at få optimal renhed: målet er nået af
hensyn til naturen.

Spar på vaskemidlet, vandet, elektriciteten
og tiden

 For ikke at spilde energikilder skal man benytte

vaskemaskinen med max ifyldning. En fyldt ma­skine i stedet for to halvt fyldte maskiner gør det
muligt at opnå en energibesparelse på op til 50%.

DK

 I tilfælde af fejlfunktioner må man aldrig skaffe sig

adgang til de interne mekanismer for at forsøge at
reparere.

 Sørg altid for, at børn ikke kommer i nærheden af

maskinen mens den er i funktion.

 Under vask har lågen tendens til at blive varm.
 Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen

udføres af 2-3 personer, og der skal udvises stor
forsigtighed. Forsøg aldrig at flytte vaskemaskinen
alene - vaskemaskinen er meget tung.

 Kontrollér at tromlen er tom, inden der lægges tøj i

vaskemaskinen.

Skrotning

 Bortskaffelse af emballagematerialet:

overhold den lokale lovgivning, således at emballa­gen kan genbruges.

 Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående

Waste Eelectrical and Electronic Equipment
(Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske
udstyr), kræver at når gamle elektronisk
husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske
på en usorteret måde. Gamle elektroniske
apperater skal indsamles seperat for at optimere
genbrugligheden af de materialer apperaterne
besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning

 Forvask er kun nødvendigt, hvis vasketøjet er

meget snavset. Hvis man ikke benytter forvask
sparer man på vaskemiddel, tid, vand og mellem
5 og 15% elektricitet.

 Hvis pletter behandles med et pletfjerningsmiddel,

eller de lægges i blød inden vask, er der ikke
længere behov for at vaske på høje temperaturer.
Et program på 60°C i stedet for 90°C eller et
program på 40°C i stede for 60°C, giver en
energibesparelse på op til 50%.

 Korrekt dosering af vaskemidlet på grundlag af

vandets hårdhed, hvor snavset tøjet er, og mæng­den af vasketøj, undgår spild og beskytter natu­ren: selvom vaskemidlerne er biologisk nedbryde­lige indeholder de alligevel stoffer, der ændrer
naturens balance. Desuden bør man så vidt
muligt undgå brug af skyllemiddel.

 Hvis vaskemaskinen tændes sent på eftermiddagen

eller tidligt om morgenen hjælper man med at be­grænse belastningen på elektricitetsværkerne.
Tilvalgsmuligheden Delay Timer (læs side 55) er en stor
hjælp under planlægning af vasken i dette øjemed.

 Hvis vasketøjet skal tørres i en tørretumbler, skal

man vælge en høj centrifugeringshastighed.
Begrænset vand i vasketøjet sparer tid og elektri­citet på tørreprogrammet.

ServicetjenesteFejlForholdsregler VedligeholdelseProgrammer VaskemiddelInstallering Beskrivelse

57

Vedligeholdelse og behandling

DK

Afbrydelse af vand og elektricitet

 Luk vandhanen efter hver vask. På denne måde

begrænses sliddet på vaskemaskinens vand-

anlæg, og man fjerner faren for lækage.

 Træk stikket ud fra stikkontakten, når vaskema-

skinen rengøres og under vedligeholdelse.

Rengøring af vaskemaskinen

Vaskemaskinens yderside og gummidele kan ren­gøres med en klud, der er fugtet med lunkent vand
og sæbe. Anvend aldrig opløsningsmidler eller slibe­midler.

Rengøring af skuffen til vaskemiddel

1

Træk skuffen ud ved at
løfte opad og trække
udad (se illustrationen).
Vask skuffen under
rindende vand; denne
rengøring skal udføres
med jævne mellemrum.

2

Rengøring af pumpen

Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende
pumpe, der ikke kræver nogen form for vedligehol­delse. Det kan dog hænde, at små genstande
(mønter, knapper) falder ned i forkammeret til be­skyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret
inde i selve pumpen.

 Kontrollér at vaskecyklussen er afsluttet, og træk

stikket ud.

Adgang til forkammeret:

1. fjern tildæknings­panelet på forsiden af
vaskemaskinen ved
hjælp af en skruetræk­ker (se illustrationen);

2. skru låget af ved at
dreje det mod uret (se
illustrationen): det er
normalt, at der løber lidt
vand ud;

Behandling af låge og tromle

 Lågen skal altid efterlades på klem, således at der

ikke opstår dårlig lugt.

3. rengør indersiden omhyggeligt;

4. skru låget på igen;

5. genmontér panelet efter først at have sørget for,
at krogene er indsat i åbningerne, inden panelet
skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontrollér forsyningsslangen mindst én gang om
året. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger
skal den udskiftes: under vask kan de kraftige tryk
medføre pludseligt brud.

 Udskift aldrig med brugte slanger.

58

Fejl og afhjælpning

Det kan hænde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden man ringer til servicetjenesten (læs side 60) bør man
kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der let kan løses ved hjælp af følgende liste.

Fejl:

Vaskemaskinen tændes ikke.

Vaskecyklussen starter ikke.

Vaskemaskinen tager ikke vand
ind.

Vaskemaskinen tager vand ind
og tømmer vand ud samtidigt.

Mulige årsager / Løsning:

 Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind.
 Der er strømsvigt i huset.

 Lågen er ikke lukket korrekt.
 Der er ikke trykket på tasten
 Der er ikke trykket på tasten START/RESET.
 Vandhanen er ikke åben.
 Der er indstillet forsinket start (Delay Timer, læs side 55).

 Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen.
 Slangen er bøjet.
 Vandhanen er ikke åben.
 Der er ingen vandforsyning i huset.
 Der er ikke tilstrækkeligt tryk.
 Der er ikke trykket på tasten START/RESET.

 Afløbsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (læs

side 51).
 Den frie ende af afløbsslangen er dækket af vand (læs side 51).
 Afløbet i muren er ikke forsynet med udluftningshul.
Hvis problemet ikke er blevet løst efter denne kontrol, skal vandhanen
lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis
boligen ligger på en høj etage, er der risiko for, at der opstår hævert­forstyrrelser, således at vaskemaskinen tager vand ind og tømmer
vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpes ved montering
af specielle anti-hævertventiler, der kan købes i almindelig handel.

.

DK

Vaskemaskinen tømmer ikke
vandet ud og centrifugerer
ikke.

Vaskemaskinen vibrerer kraf­tigt under centrifugeringen.

Der kommer vand ud fra vaske­maskinen.

Kontrollampen for TÆNDING/
BLOKERET LÅGE blinker hurtigt
samtidigt med mindst en yderli­gere kontrollampe.

Der dannes for meget skum.

 Programmet medfører ikke udtømning af vandet: på nogle programmer

skal udtømningen af vandet ske ved manuelt indgreb (læs side 54).
 Tilvalgsfunktionen Let Strygning er aktiveret: tryk på tasten START/

RESET for at fuldføre programmet (læs side 55).
 Afløbsslangen bøjet (læs side 51).
 Afløbet er tilstoppet.

 Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af

vaskemaskinen (læs side 50).
 Vaskemaskinen står ikke plant (læs side 50).
 Vaskemaskinen står for tæt op ad møbler og muren (læs side 50).

 Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet (læs side 50).
 Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (ved rengøring læs side 58).
 Afløbsslangen er ikke fastgjort korrekt (læs side 51).

 Ring til servicecenteret, fordi der signaleres en fejl.

ServicetjenesteFejlForholdsregler VedligeholdelseProgrammer VaskemiddelInstallering Beskrivelse

 Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal stå "til ma-

skinvask", "til vask i hånden eller maskinvask", eller tilsvarende).
 Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

59

Servicetjeneste

DK

Inden der ringes til Servicetjenesten:

 Kontrollér at man ikke selv kan rette fejlen (læs side 59);
 Start programmet igen for at undersøge om fejlen er blevet udbedret;
 Hvis dette ikke er tilfældet, bedes man ringe til servicecenteret på telefonnummeret anført på garanti-

beviset.

 Tilkald aldrig uautoriserede teknikere.

Oplys venligst:

 funktionsforstyrrelsen;
 maskinmodellen (Mod.);
 serienummeret (S/N).
Disse oplysninger står på skiltet monteret bag på vaskemaskinen.

Servicetjeneste

60

Bruksanvisning

VASKEMASKIN

NO

Norsk

AVL 129

Innholdsfortegnelse

NO

Installasjon, 62-63

Oppakning og nivellering, 62
Vann- og elektrisk tilkopling, 62-63
Første vaskesyklus, 63
Tekniske data, 63

Beskrivelse av vaskemaskinen, 64-65

Betjeningspanel, 64
Varsellamper, 65

Start og programmer, 66

Kort oppsummering: Starte et program, 66
Programtabell, 66

Individuelle tilpasninger, 67

Innstilling av temperaturen, 67
Innstilling av sentrifugehastigheten, 67
Funksjoner, 67

Vaskemidler og tøy, 68

Vaskemiddelskuff, 68
Gjøre klart tøyet, 68
Spesielle tekstiler, 68
Woolmark Platinum Care, 68

Forholdsregler og råd, 69

Generell sikkerhet, 69
Kassering, 69
Ta vare på og respektere miljøet, 69

Vedlikehold og ivaretakelse, 70

Utelukke vann og strøm, 70
Rengjøre vaskemaskinen, 70
Rengjøre vaskemiddelskuffen, 70
Ta vare på vaskeluken og trommelen, 70
Rengjøre pumpen, 70
Kontrollere inntaksslangen, 70

Feil og løsninger, 71

Service, 72

Før du kontakter service, 72

61

Installasjon

NO

 Ta vare på denne veiledningen og oppbevar den på

et sted som er lett tilgjengelig. Ved salg, overdragelse
eller flytting, må veiledningen følge med vaskemaski­nen slik at den nye eieren kan få all informasjon om
funksjon og relevante advarsler.

 Les instruksjonene nøye: Her finnes viktig informa-

sjon om installasjon, bruk og sikkerhet.

Oppakning og nivellering

Oppakning

1. Pakk opp vaskemaskinen.

2. Kontroller at vaskemaskinen ikke har blitt påført
skader under transporten. Hvis den er skadet, må den
ikke tilkoples, men kontakt forhandleren.

3. Fjern de fire
beskyttelsesskruene
brukt for transporten og
gummidelen med tilhø­rende avstandsstykke
plassert på baksiden (se
figur).

En nøyaktig nivellering gir støtte til maskinen, og
vibrasjoner, støt og flyttinger unngås mens den er i
funksjon. Hvis det ligger teppe på gulvet, må føttene
reguleres slik at det er nok plass under vaskemaski­nen for ventilasjon.

Vann- og elektrisk tilkopling

Kopling av inntaksslangen

1. Sett pakningen A inn
i enden av inntaks­slangen og fest den til
en vannkran med en

A

gjenget åpning på 3/4
tomme (se figur).
Før tilkoplingen, la
vannet renne helt til det
renner rent vann.

2. Kople inntaksslangen
til vaskemaskinen ved å
stramme den til vann­uttaket opp til høyre på
baksiden (se figur).

4. Lukk igjen hullene med plastpluggene som følger
med.

5. Ta vare på alle delene: Skal vaskemaskinen
transporteres må de monteres igjen.

 Barn må ikke leke med emballasjen

Nivellering

1. Installer vaskemaskinen på et flatt og hardt gulv,
uten å støtte den inntil vegger, møbler eller annet.

2. Hvis gulvet ikke er
helt vannrett, må dette
utjevnes ved å løsne
eller stramme til de
fremre føttene (se figur).
Helningsvinkelen, målt
på arbeidsbenken, må
ikke overstige 2°.

3. Pass på at slangen ikke bøyes eller innsnevres.

 Kranens vanntrykk må være innenfor verdiene

oppgitt i tabellen Tekniske data (se omstående side).

 Hvis inntaksslangen ikke er lang nok, kontakt en

spesialforretning eller en autorisert tekniker.

62

Kopling av utløpsslangen

65 - 100 cm

Kople utløpsslangen til et
avløpsrør eller et avløp i
veggen som ligger
mellom 65 og 100 cm fra
bakken uten å bøye den,

 Ikke bruk skjøteledninger og flerkontakter.

NO

 Kabelen må ikke bøyes eller utsettes for trykk.

 Nettkabelen må kun byttes ut av autoriserte tekni-

kere.

Advarsel! Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar ved
forsømmelse av disse normene.

Første vaskesyklus

eller legg den over
vasken eller i badekaret.
Den krumme slange­enden som følger med,
festes til kranen (se
figur). Den andre enden
av utløpsslangen må
ikke ligge nedi vannet.

 Det frarådes å bruke forlengelsesslanger, men

dersom det er helt nødvendig må forlengelsen ha den
samme diameteren som originalslangen, og må ikke
være lenger enn 150 cm.

Elektrisk tilkopling

Forsikre deg om følgende før støpslet settes inn i
stikkontakten:
 Stikkontakten må være jordet og i samsvar med

lovforskriftene;

Etter installasjonen, og før bruk, kjør en vaskesyklus
på 90 °C uten forvask, med vaskemiddel og uten tøy.

Tekniske data

Modell

Mål

Kapasitet

AVL 129

bredde 59,5 cm
høyde 85 cm
dybde 53,5 cm

1 til 5 kg

 Stikkontakten må kunne tåle maskinens maks.

effektbelastning som er oppgitt i tabellen Tekniske
data (se ved siden av);

 Matespenningen må være innenfor verdiene som er

oppgitte i tabellen Tekniske data (se ved siden av);

 Stikkontakten må være kompatibel med

vaskemaskinens støpsel. I motsatt fall må stikkon­takten eller støpslet byttes ut.

 Vaskemaskinen må ikke installeres utendørs, selv

ikke dersom området er beskyttet, fordi det er veldig
farlig å utsette den for regn og uvær.

 Når vaskemaskinen er installert må stikkontakten

være lett tilgjengelig.

Elektrisk tilkopling

Vanntilkopling

Sentrifugehastighet

Kontrollprogrammer
i henhold til IEC456

standarden

spenning på 220/230 Volt 50 Hz
maks. strømforbruk 1850 W

maksimumstrykk 1 MPa (10 bar)
minimumstrykk 0,05 MPa (0,5 bar)
trommelens kapasitet 46 liter

opp til 1200 omdreininger i minuttet

program 3; temperatur 60 °C;
utført med 5 kg tøy.

Dette apparatet er i
overensstemmelse med følgende
europeiske direktiver:

- EU-73/23 av den 19.02.73
(Lavspenning)
og etterfølgende endringer

- EU-89/336 av den 03.05.89
(Elektromagnetiske kompatibilitet)
og etterfølgende endringer

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

63

Beskrivelse
av vaskemaskinen

NO

Betjeningspanel

Stativ

Vaskemiddelskuff

Vaskemiddelskuff: for påfylling av vaskemidler og

ekstramidler (se side 68).

Varsellamper

Bryter for

SENTRIFUGERING

TEMPERATYRBRYTER: For å stille inn temperatu-

ren eller kald vask (se side 67).

FUNKSJONSKNAPPER

AV/PÅ-KNAPP

Varsellampe for

BLOKKERT VASKELUKE

PROGRAMBRYTER

START/RESET­KNAPP

TEMPERATYRBRYTER

PÅ/

Stativ: for å kunne ta et raskt blikk på den opp­summerende programtabellen. Det åpnes ved å
trekke den grå fliken utover.

Varsellamper: For å følge fremgangen av vaske­programmet.
Dersom funksjonen Delay Timer har blitt stilt inn,
viser de tiden som er igjen før programmet starter

(se side 65).

Bryter for SENTRIFUGERING: For å stille inn eller
utelukke sentrifugeringen (se side 67).

FUNKSJONSKNAPPER: For å velge tilgjengelige
funksjoner. Knappen for den valgte funksjonen blir
værende tent.

AV/PÅ-KNAPP: for å slå vaskemaskinen av og på.

START/RESET-KNAPP: for å starte programmene

eller annullere feil innstillinger.

Varsellampe for PÅ/BLOKKERT VASKELUKE: For
å forstå om vaskemaskinen er tent og om vaske­luken kan åpnes (se side 65).

PROGRAMBRYTER: for å velge programmene.
Bryteren er av typen som trykkes innover. Trykk
forsiktig på midten for å trekke den ut. I løpet av
programmet står bryteren i ro.

64

Varsellamper

Varsellampene gir viktig informasjon.
Dette opplyser de om:

Innstilt forsinkelse:

Dersom funksjonen Delay Timer har blitt aktivert (se
side 67) etter at programmet har startet, begynner

varsellampen for innstilt forsinkelse å blinke:

Etter en stund vises tiden som er igjen ved at den
tilhørende varsellampen blinker:

Fase som er i gang:

I løpet av vaskesyklusen tennes varsellampene
progressivt for å vise fremgangen av programmet:

Forvask

Vask

Skylling

Sentrifugering

Merk: I løpet av tømmingen tennes varsellampen for
sentrifugering.

Funksjonsknapper

FUNKSJONSKNAPPENE fungerer også som varsel­lamper.
Når du velger en funksjon tennes den tilhørende
knappen.
Dersom den valgte funksjonen ikke er kompatibel med
det innstilte programmet, blinker knappen og funksjo­nen aktiveres ikke.
Dersom det stilles inn en funksjon som ikke er kompa­tibel med en annen funksjon som har blitt valgt tidli­gere, aktiveres bare den som har blitt valgt til slutt.

NO

Når innstilt forsinkelse er over slukkes varsellampen
og programmet som er stilt inn begynner.

Varsellampe for PÅ/BLOKKERT VASKELUKE:

Når varsellampen er tent betyr det at vaskeluken er blokkert for å hindre tilfeldig åpning. For å unngå skader må
du vente til varsellampen blinker før du åpner vaskeluken.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

 Når varsellampen for PÅ/BLOKKERT VASKELUKE blinker raskt samtidig med en eller flere av de andre varsel-

lampene, betyr det at det finnes en feil. Ring etter service.

65

Start og programmer

NO

Kort oppsummering: Starte et program

1. Start vaskemaskinen ved å trykke på knappen
. Alle varsellampene tennes i noen sekunder og

deretter slukkes de. Varsellampen for PÅ/BLOK­KERT VASKELUKE begynner å blinke.

2. Legg tøyet i vaskemaskinen og lukk igjen vaske-

luken.

3. Still inn ønsket program med PROGRAM-

BRYTEREN.

4. Still inn vasketemperaturen (se side 67).

5. Still inn sentrifugehastigheten (se side 67).

6. Fyll på vaskemiddel og ekstramidler (se side 68).

7. Start programmet ved å trykke på START/RESET­KNAPPEN.
For å annullere, trykk på START/RESET-KNAP­PEN i minst 2 sekunder.

8. På slutten av programmet blinker varsellampen for
PÅ/BLOKKERT VASKELUKE for å angi at vaske­luken kan åpnes. Ta ut tøyet og la vaskeluken stå
litt åpen slik at vaskekurven tørker. Slå av vaske­maskinen ved å trykke på knappen

.

Programtabell

Tekstilenes og skittens natur Programmer

Bomull

Hvitt, veldig skittent tøy
(laken, duker, osv.)

Hvitt, veldig skittent tøy
(laken, duker, osv.)

Slitesterkt, hvitt og kulørt tøy,

veldig skittent

Lite skittent hvitt tøy og delikat
kulørt tøy
(skjorter, jumpere, osv.)

Lite skittent delikat, kulørt tø

Syntetisk

Slitesterkt kulørt tøy som er

veldig skittent (undertøy for
spedbarn, osv.)

Slitesterkt kulørt tøy (alle typer

tøy som er lite skittent)

Slitesterkt kulørt tøy som er

veldig skittent (undertøy for
spedbarn, osv.)

Delikat kulørt tøy (alle typer tøy

som er lite skittent)

Delikat kulørt tøy (alle typer tøy

som er lite skittent)

Delikat

Ull

Spesielt delikate tekstiler
(gardiner, silke, viskose, osv.)

DELVISE PROGRAMMER

Skylling  Skyllinger og sentrifugering
Lett skylling  Skyllinger, antikrøll eller tømming
Sentrifugering Tømming og kraftig sentrifugering

Skånsom sentrifugering

Tømming Tømming

y

3

4

5

6

6

7

8

9

10

11

Te m p e ­ratur

1

2

90 °C    137

90 °C   120

60 °C   105

40 °C   72

30 °C   65

60 °C   77

40 °C   62

50 °C   73

40 °C   58

30 °C   30

40 °C   50

30 °C   45

Vaske mid del

forvask vask

Myknings-

middel

Vaskepro­grammets
vari ghet
(minutter)

Beskrivelse av vaskesyklusen

Forvask, vask, skyllinger, mellom­og sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, mellom- og
sluttsentrifugering

Vask, skyllinger, antikrøll eller
skånsom sentrifugering

Vask, skyllinger, antikrøll eller
skånsom sentrifugering

Vask, skyllinger, antikrøll eller
skånsom sentrifugering

Vask, skyllinger, antikrøll eller
skånsom sentrifugering

Vask, skyllinger og skånsom
sentrifugering

Vask, skyllinger og skånsom
sentrifugering

Vask, skyllinger, antikrøll eller
tømming

Tømming og skånsom
sentrifugering

Merknader

For beskrivelsen av antikrøll: Se Stryk mindre, se omstående side. Dataene i tabellen er kun veiledende.

Spesialprogram

Daglig 30 min. (program 9 for syntetisk tøy) er utviklet for å vaske lite skittent tøy på kort tid. Det varer kun i 30
minutter og du sparer energi og tid. Ved å stille inn programmet (9 på 30 °C) er det mulig å vaske ulike tekstiler
sammen (unntatt ull og silke) med en maks. last på 3 kg. Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel.

66

Individuelle tilpasninger

Innstilling av temperaturen

Ved å dreie på temperaturbryteren stiller du inn vasketemperaturen (se programtabellen på side 66). Temperaturen
kan reduseres helt ned til kald vask (

Innstilling av sentrifugehastigheten

Ved å dreie på bryteren for sentrifugering stiller du inn sentrifugehastigheten til programmet du har valgt.
Maks. hastighet for programmene er:

Programmer Maks. hastighet

Bomull 1200 omdreininger i minuttet
Syntetisk 800 omdreininger i minuttet
Ull 600 omdreininger i minuttet
Silke ingen

).

NO

Sentrifugehastigheten kan reduseres, eller sentrifugeringen utelukkes, ved å velge symbolet
Maskinen foretar uansett aldri sentrifugeringen ved en høyere hastighet enn den som er bestemt for hvert
program.

.

Funksjoner

De forskjellige vaskefunksjonene til vaskemaskinen gjør slik at du får tøyet hvitt og rent slik du ønsker. For å
aktivere funksjonene:

1. Trykk på knappen for ønsket funksjon ifølge tabellen under.

2. Når den tilhørende knappen tennes, betyr det at funksjonen er aktivert.

Merk: Dersom knappen blinker raskt, betyr det at den tilhørende funksjonen ikke kan velges sammen med det
innstilte programmet.

Funksjoner Virkning Merknader for bruk

Trykk på knappen flere ganger helt til varsellampen for ønsket
forsinkelse tennes.

Dersom du trykker på knappen fem ganger, deaktiveres

funksjonen.

NB.: Når du har trykket på knappen Start/Reset, er det bare mulig

å redusere forsinkelsestiden.

Kan ikke brukes sammen med valget HURTIG.

Delay Timer

Su per
Wash

Forsinker starten
av maskinen med
opptil 9 timer.

Gir en perfekt vask
som er synlig hvitere
enn standarden i
Klasse A.

Aktivert med

programmene

Alle

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

Stryk
mindre

Hurt ig

Tøyet krøller
mindre og
strykingen blir
lettere.

Reduserer
vaskesyklusens
varighet med ca. 30 %.

Ved å stille inn denne funksjonen vil programmene 6, 7, 8, 11 og

Lett skylling avbrytes med tøyet i bløt (Antikrøll) og varsellampen

for skylling blinker.

- For å avslutte syklusen må du trykke på START/RESET-KNAPPEN;

- For kun å tømme må bryteren dreies til symbolet , og trykk på
START/RESET-KNAPPEN.

Kan ikke brukes sammen med valget SUPER WASH.

Alle unntatt
1, 2, 9, 10,

Tømming.

1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

67

Vaskemidler og tøy

NO

Vaskemiddelskuff

Et godt vaskeresultat avhenger også av en riktig
dosering av vaskemiddelet. Bruk av for mye vaske­middel gir ikke en mer effektiv vasking, men fører til
avsetninger i vaskemaskinens innvendige deler og
forurenser naturen.

Trekk ut vaskemiddel­skuffen og fyll på vaske­middel eller ekstramiddel
som oppgitt nedenfor.

1

3

kammer 1: Vaskemiddel for forvask (pulver)
kammer 2: Vaskemiddel for vask
(pulver eller flytende)

Det flytende vaskemiddelet skal kun helles i like før
maskinen startes.

kammer 3: Ekstramidler (mykningsmiddel, osv.)

Mykningsmiddelet må ikke flyte over risten.

2

 Aldri bruk vaskemidler for håndvask fordi disse

lager for mye skum.

Gjøre klart tøyet

Spesielle tekstiler

Gardiner: Brett dem sammen og legg dem inni et

putetrekk eller en nettpose. Vask dem alene uten å
overstige halv last. Bruk program 11 som automatisk
utelukker sentrifugeringen.
Dun- og vindjakker: Med fôr i dun eller and kan
de vaskes i vaskemaskin. Snu plaggene og ha en
last på maks. 2-3 kg. Gjenta skyllingen en eller to
ganger og bruk den skånsomme sentrifugeringen.
Joggesko: Rengjør dem for leire og jord. De kan
vaskes med jeans og slitesterke plagg, men ikke med
hvitt tøy.
Ull: For å oppnå best mulig resultat må du bruke et
spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med
last.

Woolmark Platinum Care

Skånsomt som ved håndvask.

Ariston har innført en ny standard for
toppytelser anerkjent av The Woolmark

Company med det prestisjetunge merket
Woolmark Platinum Care. Hvis vaskemaskinen har
logoen Woolmark Platinum Care, kan det vaskes
ullplagg med etiketten "Vaskes for hånd" med
utmerkede resultater (M.0303):

Still inn program 10 for alle plagg med "Vas­kes for hånd", og bruk spesifikke vaskemid­ler.

 Del inn tøyet etter:

- tekstiltype/symbolet på etiketten.

- fargene: Skill kulørt og hvitt tøy.
 Tøm lommene og kontroller knappene.
 Ikke overstig oppgitte verdier for vekt av tørt tøy:

Slitesterke tekstiler: maks. 5 kg
Syntetiske tekstiler: maks. 2,5 kg
Delikate tekstiler: maks. 2 kg
Ull: maks. 1 kg

Hvor mye veier tøyet?

1 laken 400-500 g
1 putetrekk 150-200 g
1 duk 400-500 g
1 badekåpe 900-1200 g
1 håndkle 150-250 g

68

Forholdsregler og råd

 Vaskemaskinen er prosjektert og fremstillet i

samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder.
Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og må
leses nøye.

Generell sikkerhet

 Vaskemaskinen må kun brukes av voksne og i

henhold til instruksjonene oppgitt i denne veilednin­gen.

 Ikke ta på maskinen med våte eller fuktige hender

eller ben.

 Ikke trekk i kabelen for å trekke støpslet ut av

stikkontakten, men ta et godt tak i støpslet.

 Ikke åpne vaskemiddelskuffen mens maskinen er i

funksjon.

 Ikke ta på avløpsvannet, fordi det kan være veldig

varmt.

 Ikke bruk kraft på vaskeluken, fordi det kan skade

sikkerhetsmekanismen som beskytter mot tilfeldige
åpninger.

 Ved feil må du ikke røre de innvendige mekanis-

mene for å prøve å reparere.

 Kontroller alltid at barn ikke oppholder seg i nærhe-

ten av maskinen i funksjon.

 Under vask kan vaskeluken bli varm.

 Dersom den må flyttes, må to eller tre personer

gjøre det veldig forsiktig. Aldri gjør dette alene, fordi
maskinen er veldig tung.

 Før det legges tøy inn i trommelen må du kontrol-

lere at den er tom.

Ta vare på og respektere miljøet

NO

Miljøvennlig teknologi

Hvis du ser lite vann i vaskeluken er det fordi med den
nye Ariston teknikken er det nok med mindre enn
halvparten av vannet for å oppnå et perfekt vaskere­sultat: Et mål som er nådd for å respektere miljøet.

Spare vaskemiddel, vann, energi og tid

 For ikke å sløse med ressursene må vaskemaskinen

brukes med maks. last. Med en fullastet vaskemas­kin i stedet for to halvfulle spares det opp til 50 %
energi.

 Forvasken er kun nødvendig for veldig skittent tøy.

Ved å unngå forvask sparer du vaskemiddel, tid,
vann og mellom 5 og 15 % energi.

 Behandles flekker med en flekkfjerner eller legges

flekket tøy i bløt før vask, er det ikke nødvendig å
vaske på høy temperatur. Et program på 60 °C i
stedet for 90 °C, eller et program på 40 °C i stedet
for 60 °C, sparer opp til 50 % energi.

 Ved å dosere vaskemiddelet riktig utfra vannets

hardhet, hvor skittent tøyet er og tøymengden,
unngår du sløsing og beskytter miljøet. Til tross for
at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder
de stoffer som endrer naturens balanse. Unngå
også mykningsmiddel så langt det er mulig.

 Ved bruk av vaskemaskinen fra sent på ettermidda-

gen til tidlig på morgen samarbeider du med å
redusere strømverkenes forbruksbelastning.
Valget Delay Timer (se side 67) er til stor hjelp for
å organisere vaskingen på denne måten.

 Hvis tøyet må tørkes i en tørketrommel, må det

velges en høy sentrifugehastighet. Lite vann i tøyet
sparer tid og energi i tørkeprogrammet.

Kassering

 Kassering av emballasjematerialet:

Hold deg til lokale regler slik at emballasjen kan
brukes om igjen.

 Kassering av den gamle vaskemaskinen:

Før den kasseres må den gjøres ubrukelig ved å
kutte av nettkabelen og trekke ut vaskeluken.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

69

Vedlikehold og ivaretakelse

NO

Utelukke vann og strøm

 Lukk igjen vannkranen etter hver vask. På denne

måten begrenses slitasjen på vaskemaskinens
vannsystem, og faren for lekkasjer unngås.

 Trekk støpslet ut av stikkontakten når du rengjør

vaskemaskinen og under vedlikeholdsarbeid.

Rengjøre vaskemaskinen

Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut
dyppet i lunkent såpevann. Ikke bruk løsningsmidler
eller slipemidler.

Rengjøre vaskemiddelskuffen

1

Løft opp vaskemiddel­skuffen og trekk den
utover (se figur).
Vask den under ren­nende vann. Dette må
gjøres ofte.

2

Rengjøre pumpen

Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende pumpe
som ikke har bruk for vedlikeholdsarbeid. Det kan
allikevel hende at små gjenstander (mynter, knapper)
faller ned i forkammeret som beskytter pumpen og
som er plassert nederst på pumpen.

 Pass på at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut

støpslet.

For å ha adgang til forkammeret:

1. Ta av beskyttelses­panelet fremme på
vaskemaskinen med
bruk av et skrujern (se
figur).

2. Løsne lokket ved å
dreie det mot klokken
(se figur). Det er normalt
at det renner ut litt vann.

Ta vare på vaskeluken og trommelen

 La alltid vaskeluken stå halvåpen for å unngå

vonde lukter.

3. Rengjør innsiden nøye.

4. Sett lokket på plass igjen.

5. Monter panelet, og før det skyves mot maskinen
må du passe på at krokene er satt inn i åpningene.

Kontrollere inntaksslangen

Kontroller inntaksslangen minst en gang i året. Der­som den har sprukket eller revnet må den byttes ut,
fordi høyt trykk under vask kan føre til at den plutselig
ryker.

 Aldri bruk brukte slanger.

70

Feil og løsninger

Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer. Før du ringer etter service (se side 72), undersøk om du kan
løse problemet selv med hjelp av listen nedenfor.

Feil:

Vaskemaskinen slås ikke på.

Vaskesyklusen starter ikke.

Vaskemaskinen tar ikke inn
vann.

Vaskemaskinen tar inn vann og
tømmer det ut igjen hele tiden.

Mulige årsaker/løsning:

 Støpslet er ikke satt inn i stikkontakten, eller ikke langt nok inn til å

skape kontakt.

 Det er ikke strøm i hjemmet.

 Vaskeluken er ikke lukket skikkelig.
 Det er ikke trykket på knappen
 Det er ikke trykket på START/RESET-KNAPPEN.
 Vannkranen er ikke åpen.
 En forsinkelse er innstilt (Delay Timer, se side 67).

 Inntaksslangen er ikke koplet til kranen.
 Slangen er bøyd.
 Vannkranen er ikke åpen.
 Det mangler vann i hjemmet.
 Det er ikke tilstrekkelig trykk.
 Det er ikke trykket på START/RESET-KNAPPEN.

 Utløpsslangen er ikke installert mellom 65 og 100 cm fra bakken (se side 63).
 Den andre enden av utløpsslangen ligger nedi vannet (se side 63).
 Utløpet i veggen har ikke luftehull.
Dersom du ikke løser problemet etter disse kontrollene må du lukke
igjen vannkranen, slå av vaskemaskinen og ringe etter service. Der­som leiligheten ligger i øverste etasje, er det mulig at det oppstår
problemer med vannlås, slik at vaskemaskinen tar inn vannet og
tømmer det ut igjen hele tiden. For å fjerne problemet kan bestemte
ventiler mot vannlås fåes kjøpt i handelen.

.

NO

Vaskemaskinen tømmer ikke
eller sentrifugerer ikke.

Vaskemaskinen vibrerer mye
under sentrifugeringen.

Det lekker vann fra vaskemas­kinen.

Varsellampen for PÅ/BLOK­KERT VASKELUKE blinker raskt
samtidig med en eller flere av
de andre varsellampene.

Det dannes for mye skum.

 Tømmingen er ikke en del av programmet. Med noen programmer

er det nødvendig å starte tømmingen manuelt (se side 66).

 Valget Stryk mindre er aktivert. For å avslutte programmet må du

trykke på START/RESET-KNAPPEN (se side 67).
 Utløpsslangen er bøyd (se side 63).
 Avløpsledningen er tett.

 Trommelen er ikke blitt skikkelig løsnet (transportskruene) under

installasjonen (se side 62).
 Vaskemaskinen står ikke vannrett (se side 62).
 Vaskemaskinen står mellom møbler og vegg (se side 62).

 Inntaksslangen er ikke strammet skikkelig til (se side 62).
 Vaskemiddelskuffen er tett (for å rengjøre den, se side 70).
 Utløpsslangen er ikke festet skikkelig (se side 63).

 Ring etter service fordi varsellampen signalerer en feil.

ServiceFeilForholdsregler VedlikeholdProgrammer VaskemidlerInstallasjon Beskrivelse

 Vaskemiddelet passer ikke for vaskemaskinen (det må ha skriften

"for vaskemaskin", "for håndvask og i vaskemaskin", eller lignende).
 For mye vaskemiddel.

71

Service

195039280.01

11 /2005 - Xerox Business Services

NO

Før du kontakter service:

 Undersøk om du kan løse feilen selv (se side 71);
 Start opp programmet igjen for å kontrollere om feilen har blitt løst;
 I annet tilfelle må du ringe etter service på telefonnummeret som er oppført på garantidokumentet.

 Aldri ring etter uautoriserte teknikere.

Oppgi:

 type feil;
 maskinmodell (Mod.);
 serienummeret (S/N).
Denne informasjonen finner du på platen festet bak på vaskemaskinen.

Service

72