ARISTON AVD 109 S User Manual [ru]

Руководство по экпуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

РУССКИЙ, 1

AVD 109 S

Português, 13

Содержание

CIS

Установка, 2-3

Распаковка и выравнивание, 2 Подключение к водопроводной и электрической сети, 2-3 Пробный цикл стирки, 3 Технические характеристики, 3

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления, 4 Дисплей, 5

Запуск машины. Программы, 6

Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 6 Таблица программ, 6

Персонализация стирки, 7

Выбор температуры, 7 Установка скорости отжима, 7 Дополнительные функции, 7

Моющие средства и белье, 8

Распределитель моющих средств, 8 Отбеливание, 8 Подготовка белья, 8 Особенности стирки отдельных изделий, 8 Woolmark Platinum Care (Программа «Золотой кашемир»), 8

Предупреждения и рекомендации, 9

Общие правила безопасности, 9 Утилизация, 9 Экономия и охрана окружающей среды, 9

Обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества, 10 Уход за стиральной машиной, 10 Уход за распределителем моющих средств, 10 Уход за дверцей машины и барабаном, 10 Чистка насоса, 10 Проверка заливного шланга, 10

Устранение неисправностей, 11

Сервисное обслуживание, 12



Установка

+15

 Сохраните данное руководство. Оно должно быть

в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем со-

держатся важные сведения по установке и безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено во время транспортировки. При обнаружении повреждений  не подключайте машину  свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре транспортировочных винта и резиновые пробки с прокладками, расположенные в задней части стиральной машины (ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования поможет избежать шума, вибраций и смещений во время работы машины. Если стиральная машина стоит на полу, покрытом ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над ковром. В противном случае вентиляция будет затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А в конец заливного шланга и наверните его на вывод водопровода холодной воды с резьбовым от-

верстием 3/4 дюйма (ñì. ðèñ.).

Перед подсоединением откройте водопроводный кран и дайте стечь гряз-

íîé âîäå.

4. Закройте отверстия прилагающимися пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при последующей транспортировке стиральной машины.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и прочном

полу, так чтобы она не касалась стен, мебели и прочих предметов.

2. После установки машины на место отрегулируйте ее устойчивое положение путем вращения передних ножек (ñì. ðèñ.). Для этого сначала ослабьте контргайку, после завершения регулировки контргайку затяните.

После установки машины

на место проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

2. Подсоедините заливной шланг к стиральной машине, навинтив его на водоприемник, расположенный в задней верхней части справа (ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

 Давление воды должно быть в пределах значе-

ний, указанных в таблице Технических характеристик (ñì. ñ. 3).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный Сервисный центр.

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый ко-

нец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод

65 - 100 cm

канализации. Шланг не должен перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна находиться на высоте 65100 см от пола. Распо-

ложение сливного шланга должно обеспечивать разрыв струи при сливе (конец шланга не должен быть опущен в воду). В случае крепления на край ванной или раковины, шланг вешается с помощью направляющей (входит в комплект поставки), которая крепится к крану (ðèñ.).

 Не рекомендуется применение удлинителей для

сливного шланга, при необходимости допускается его наращивание шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

l розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

пасности, описанными в данном разделе инструкции

допускается организация заземления рабочим ну-

лем, при условии, что защитная линия не имеет разрыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика). Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на новую, соответствующую розетке, или заменить питающий кабель. Замена кабеля должна производиться только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они создают опасность возгорания). Если Вы считаете их использование необходимым, применяйте один единственный удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в данной инструкции, является потенциально опасным. Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации необходимо произвести один цикл стирки со стиральным порошком, но без белья, по программе 90°C без предварительной стирки.

CIS

Установка Описание

Программы

средства

Моющие

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при помощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом (розетка не поставляется с машиной). Фазный провод должен быть подключен через автомат защиты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места установки машины розетки с заземляющим контактом, имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминиевыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка электросети не производится. При отсутствии указанной розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допускается применение других марок кабеля, обеспечивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

l розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

l напряжение и частота тока сети соответствуют дан-

ным машины;

l розетка и вилка одного типа;

Техничес кие характер истики

Модель

Размеры

Загрузка

Электрические параметры

Гидравлические параметры

Скорость отжима

Kонтр ольные программы согласно нормативу IEC 456

AVD 109 S

ширина 59,5 см высота 85 см глубина 53,5 см

1 - 5 êã

напряжение 220/230 В 50 ГЦ max мощность 1850 Ватт

max давление 1 Мпа (10 бар) min давление 0,05 Мпа (0,5 бар) объем барабана 46 л

äî 1000 îá/ìèí

программа 3; температура 60°С; при загрузке до 5 кг.

Машина соответствует следующим Директивам Европейского Экономического сообщества:

- 73/223/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого напряжения) и последующие модификации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электромагнитной сов местимости) и последующие модификации

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

+15

Описание стиральной машины

Панель управления

Кнопка РЕЖИМ (Mode)

Перечень программ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Распределитель моющих средств

Распределитель моющих средств для загруз-

ки стирального порошка и смягчителей (ñì. ñ. 8).

Краткий перечень программ удобен для быст- рой справки. Чтобы открыть перечень, потяните за серый язычок.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА служит для выбора темпе- ратуры стирки (ñì. ñ. 7).

Кнопка ОТЖИМ используется для выбора скорости отжима, а также для его исключения (ñì. ñ. 7).

Дисплей служит для программирования стираль- ной машины и для контроля за циклами стирки (ñì. ñ. 5).

Кнопка РЕЖИМ используется для выбора дополнительных функций для персонализации циклов стирки (ñì. ñ. 7).

Дисплей

Кнопка ПУСК/СБРОС (Start/Reset)

Кнопка ОТЖИМ

Кнопкой ВЫБОР выбираются дополнительные

функции для персонализации циклов стирки

(ñì. ñ. 7).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/СБРОС используется для запуска

программ или для отмены ошибочного програм-

мирования.

Программатор служит для выбора программ.

Рукоятка может быть утоплена в панель управле-

ния: для ее использования слегка нажмите на нее

в центре  рукоятка выдвинется наружу.

В процессе выполнения программы рукоятка

остается неподвижной.

Кнопка ВЫБОР ФУНКЦИИ (Select)

Программатор

Дисплей

Дисплей  удобное устройство для программирования оборудования (ñì. ñ. 7), которое также информирует пользователя о цикле стирки и текущем состоянии машины.

При нажатии кнопки ПУСК/СБРОС (Start/Reset) для запуска программы на дисплее показывается приблизительное время, остающееся до завершения цикла. В случае установки отложенного старта программы (пуск по таймеру, ñì. ñ. 7) дисплей будет показывать время, оставшееся до начала стирки.

В процессе выполнения цикла стирки дисплей показывает следующие сведения:

CIS

Текущая фаза цикла:

Предварительная Отжим стирка

Стирка

Полоскание Символ

не задействован.

Выбор типа белья:

Хлопок Шерсть

Цветное белье Øåëê

Синтетика

Дополнительные функции для персонализированной стирки:

Символы доступных дополнительных функций выделяются рамкой. Для выбора дополнительных функций ñì. ñ. 7.

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

Символ не задействован.

Блокировка дверцы:

Горящий символ показывает  дверца заблокирована, чтобы исключить ее случайное открывание. Во избежание повреждений прежде, чем открыть дверцу, подождите пока символ погаснет. Данная модель оснащена устройством, позволяющим открыть дверцу также в процессе выполнения некоторых фаз цикла. Это возможно, когда символ не горит.

По завершении программы на дисплее появляется сообщение END (Конец).

 В случае неисправности на дисплее появляется код ошибки, например: F-01, который необходимо сооб-

щить в Авторизованный Сервисный центр (ñì. ñ. 12).

СервисНеисправности

Запуск машины. Программы

+15

Краткие инструкции: Порядок запуска программы

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку .

2. Загрузите белье и закройте дверцу машины.

3. Установите рукоятку программатора на нужную

программу. На дисплее появится прогнозируемая продолжительность выбранного цикла. Температура и скорость отжима задаются автоматически в соответствии с выбранной программой (как изменить их ñì. íà ñ. 7).

4. Добавьте в распределитель моющее средство, ополаскиватель, отбеливатель (ñì. ñ. 8).

5. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС (Start/Reset). Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/ СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

По окончании программы на дисплее появится сообщение END (Конец). Подождите пока на дисплее погаснет символ блокировки дверцы. Выключите стиральную машину, нажав кнопку

. Откройте дверцу машины. Вынув белье, оставьте дверцу машины приоткрытой, чтобы дать испариться оставшейся влаге. Обязательно перекройте кран подачи воды и отключите машину из сети.

Таблица программ

Ткань и степень загр язнения Прог-

Хлопок

сильн ым загрязнением Очень сильно загрязненное белое бел ье (простыни, скатер ти и т.д.) Очень сильно загрязненное белое бел ье (простыни, скатер ти и т.д.)

Сильно загрязненное белое и прочно окрашенное цветное белье

Слабо загрязненное белое и линяющее цветное белье (рубашки, маки и пр.)

Слабо загрязненное линяющее цветное белье

Синтетика

Сил ьно загрязненная , прочно окрашенная цветная (детская одежда и пр.) Сил ьно загрязненная , прочно окрашенная цветная цветная (любая одеж да) Сил ьно загрязненная , прочно окрашенная цветная (детская одежда и пр.)

Слабо загрязненная, деликатная цветная (любая одежда)

Деликатны е ткан и

Шерсть 10 40°C

Ос обо деликатные ткани и одежда (занавеси, шелк, в искоза и п р.)

ЧАСТИЧНЫ Е ПРОГРАММЫ

Ïîë îñ êàí èå

Деликатное полоскание

Отжим Слив и с ильный отжим

Де ликатны й отжим Слив и деликатный отжим

Ñëèâ Ñëèâ

ðàììa

Температура

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

6 40°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

11 30°C

Моющее средство

предв . стирка

основная

стирка

Смя гчитель





Отбелива-

íèå

(Ф ункция )/

Отбелива-

òåëü

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликат./

Обычный

Деликатн. 77

Деликатн. 62

Деликатн. 73

Деликатн. 58

Деликатн. 50

 

Длите-

льность

цикла,

ìèí

137

120

105

Описание цикла стир ки

Пред вари тел ьная с тирка, стир ка при высокой температуре, полоскание, промежуточный и окончательный отжим Стирка при выс окой температуре, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 60°C, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 40°C, полоскани е, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 30°C, полоскание, промежуточный и окончательный отжим

Стирка при 60° C, полос кание, остановка с водой или деликатный отжим Стирка при 40° C, полос кание, остановка с водой или деликатный отжим Стирка при 50° C, полос кание, остановка с водой или деликатный отжим Стирка при 40° C, полос кание, остановка с водой или деликатный отжим

Стирка при 30°C, полос кание и деликатный отжим

Стирка при 40° C, п олоскан ие и деликатный отжим

Стирка при 30°C, полос кание, ос танов ка с водой или слив

Полоскание и отжим

Пполоскание, ос тановка с водой или слив

Примечание

«Остановка с водой»: ñì. дополнительную функцию «Легкая глажка» íà ñ. 7. Данные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30' мин (программа 9 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту программу (9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Персонализация стирки

Установка температуры

При нажатии кнопки на дисплее показывается максимальная допустимая температура для выбранной программы. Нажмите на эту же кнопку, чтобы понизить температуру. OFF обозначает стирку в холодной воде. Регулировку температуры можно выполнять для всех программ стирки.

Установка скорости отжима

При нажатии кнопки на дисплее показывается максимальная допустимая скорость отжима для выбранной программы. Каждое нажатие кнопки уменьшает скорость отжима вплоть до его исключения  «OFF» (выключено). Нажмите кнопку еще раз для возврата к максимальному значению. Исключение отжима обозначается символом ровку скорости отжима можно выполнять для всех программ стирки, кроме программы 11 и Слив.

CIS

. Регули-

Дополнительные функции

Стиральная машина имеет различные дополнительные функции, которые помогут Вам получить желаемые результаты стирки. Выбор дополнительных функций всегда осуществляется в следующей последовательности:

1. Нажмите кнопку РЕЖИМ (Mode), чтобы просмотреть различные имеющиеся дополнительные функции. Доступный символ будет мигать.

2. Чтобы выбрать функцию, нажимайте кнопку ВЫБОР (Select) до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение ON (ВКЛЮЧЕНО) (для запуска программы по таймеру появится значение времени: см. приведенную ниже таблицу)

3. Подтвердите выбор повторным нажатием кнопки РЕЖИМ (Mode): символ дополнительной функции на дисплее перестанет мигать.

Выбранные дополнительные функции выделяются на дисплее рамкой.

Дополнительная функция

Таймер отсрочки

Îòáå ëèâ àíèå

Легкая глажка

Суп ер стирка

Быстрая стир ка

Назначени е

Отс рочка запу ска программы вплоть до 2 4 ч.

Цикл отбеливания для удаления наиболее с тойких загрязнений.

Уменьшение степени сминаемости тканей, облегчение последующего глажения.

Позволяет получить безу пречно чистое белье, заметно более белое по сравнению со стандартом ласса А.

Сокращает продолжительность цикла стирки примерно на 30%.

Использование Доступна с

Нажимайте неоднократно кнопку ( ВЫБОР  SELECT) вплоть до получения на дисплее желаемого времени отсрочки. OFF обозначает, что отложенный старт программы не был установлен.

Налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4 (ñì. ñ. 8). Опция не используется с функцией «ЛЕГKАЯ ГЛАЖKА».

При выборе этой функции программы 6,7,8,11 и Деликатное полоскание будут прерваны  белье остается замоченным в воде (остановка с водой), символ будет мигать:  Чтобы завершить цикл, нажмите кнопку ПУСK/СБРОС (Start/Resert).  Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку программатора на соответствующий символ и нажмите кнопку ПУСK/ СБР ОС ( St ar t/ Reser t). Данная опция не используется с функцией «ОТБЕЛИВАНИЕ».

Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРKА».

Опция не используется с функцией «СУПЕР СТИРKА».

программами:

Со всеми программами

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, Полоскание.

Все программы, кроме 1, 2, 9, 10 и Сл ив

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

ПрограммыУстановка Описание

средства

Моющие

безопасности

Ìåðû

Обслуживание

è óõîä

СервисНеисправности

Дополнительное полоскание

Пов ышает эффективность полоскания.

Применение этой ф ункции рекомендуется при полной загрузке машины или при ис пользов ании большого количества моющего средства.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Полоскание.

Моющие средства и белье

+15

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки моющего средства: его избыток не гарантирует более эффективную стирку, напротив может привести к образованию налетов внутри машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте распредели-

MAX

Отделение 1: моющее средство для предварительной стирки (порошок)

Перед загрузкой стирального порошка убедитесь, что отделение 4 для отбеливателя в нем не установлено.

Отделение 2: моющее средство для стирки (порошок или жидкое)

Жидкое средство для стирки заливается непосредственно перед запуском машины.

Отделение 3: Добавки (смягчители, ароматизаторы и пр.)

Не заполняйте отделение 3 для ополаскивателей выше решетки.

Дополнительное отделение 4: Отбеливатель и деликатный отбеливатель

тель и заполните его отделения моющим средством и смягчителем:

 Не используйте моющие средства, предназначен-

ные для ручной стирки  образующаяся обильная пена ухудшает результат стирки и может вывести из строя стиральную машину.

Отбеливание

 Обычный отбеливатель применяют при стирке

прочных белых тканей; деликатный отбеливатель можно использовать для цветных, синтетических и шерстяных тканей.

Лоток 4 для отбеливателя вставляется в отделение 1 распределителя

MAX

Полоскание ное полоскание действуйте функцию «Отбеливание» (ñì. ñ. 7). Äëÿ отбеливания в процессе стирки добавьте стиральный порошок и смягчитель, выберите нужную программу и задействуйте функцию «Отбеливание» (ñì. ñ. 7).

(для хлопковых тканей) или Деликат-

(для синтетических тканей) и за-

моющих средств. Не заполняйте лоток 4 âûøå отметки max (ñì. ðèñ.). Äëÿ осуществления

только отбеливания

налейте отбеливатель в дополнительную вставку 4, выберите программу

Использование дополнительной вставки 4 исключает возможность применения предварительной стирки. Кроме того, отбеливание не может быть проведено с программами 11 (Шелк) и Повседневная стирка 30 мин. (ñì. ñ. 6).

Подготовка белья

 Разберите белье:

- в соответствии с типом ткани / обозначения на этикетке

- по цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья: Прочные ткани: макс. 5 кг Синтетические ткани: макс. 2,5 кг Деликатные ткани: макс. 2 кг Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400  500 г 1 наволочка 150 -200 г 1 скатерть 400  500 г 1 халат 900 1,200 г 1 полотенце 150 -250 г

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая половины загрузки барабана. Выберите программу 11, автоматически исключающую отжим. Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на утином или гусином пуху, его можно стирать в стиральной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полоскание 1-2 раза, используйте деликатный отжим. Парусиновые туфли: Парусиновые туфли предварительно очистите от грязи и стирайте с прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет. Не стирайте с белыми вещами. Шерсть: Для достижения наилучших результатов стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте специальные жидкие средства, предназначенные для стирки шерстянных изделий.

Woolmark Platinum Care Платиновый кашемир  деликатность ручной стирки

Ariston установил новый стандарт высокоэффективаной стирки, признанный Компанией Woolmark с престижной маркой Woolmark

Platinum Care. Если на вашей стиральной машине имеется логотип Woolmark Platinum Care, в ней можно стирать с отличным результатом шерстяные изделия на этикетке которых написано «только ручная стирка» (M.0303). Выберите программу 10 для всех изделий с этикеткой «Ручная стирка»( средства для стирки шерсти.

) и используйте специальные

+ 16 hidden pages