ARISTON AV 102 X (TK) User Manual

Kullanma Kýlavuzu

							ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ
							Ýçindekiler
								TR
							Montaj, 2-3
	TR		GB
							Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi, 2
							Su ve elektrik baðlantýsý, 2-3
	Türkçe, 1		English,13				Ýlk yýkama, 3
							Teknik bilgiler, 3
							Çamaþýr makinesini tanýyalým, 4-5
							Kontrol paneli, 4
							Iþýklý göstergeler, 5
							Çalýþtýrma ve programlar, 6
							Programýn baþlatýlmasý, 6
							Program tablosu, 6
							Kiþisel ayarlar, 7
							Sýcaklýk ayarý, 7
							Fonksiyonlar, 7
	AV 102 X						Deterjanlar ve çamaþýr, 8
							Deterjan bölmesi, 8
							Beyazlatma iþlemi, 8
							Çamaþýrýn hazýrlanmasý, 8
							Özel çamaþýrlar, 8
							Önlem ve tavsiyeler, 9
							Genel güvenlik, 9
							Elden çýkartma, 9
							Tasarruf ve çevrenin korunmasý, 9
							Bakým ve temizlik, 10
							Su ve elektrik baðlantýsýný kesiniz, 10
							Çamaþýr makinesin temizliði, 10
							Deterjan bölmesinin temizliði, 10
							Kapak ve tambur bakýmý, 10
							Pompa temizliði, 10
							Su giriþ hortumunun kontrolü, 10
							Sorunlar ve çözümleri, 11
							Servis, 12
							Yetkili Servisi’ni aramadan önce, 12

Montaj

Bu kullanma kýlavuzunun saklanmasý daha sonradan

64da okunup faydalý olabilmesi açýsýndan önemlidir. Çamaþýr makinesinin nakli durumunda da, yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kýlavuz makine ile beraber saklanmalýdýr.

Talimatlarý dikkatlice okuyunuz:

montaj, kullaným ve güvenlik hakkýnda önemli bilgiler yeralmaktadýr.

Ambalajdan çýkartma ve yerleþtirilmesi

Ambalajdan çýkartýlmasý

1.Çamaþýr makinesinin ambalajdan çýkartýlmasý

2.Çamaþýr makinesinin taþýma esnasýnda hasar görmemiþ olduðunu kontrol ediniz. Hasar görmüþ ise monte etmeyiniz ve yetkili satýcýyla temas kurunuz.

3. Taþýma esnasýnda güvenliði saðlayan dört adet koruma vidasýný sökün ve üst kýsýmdaki plastik separatörü çýkartýnýz (resime bkz.).

4. Delikleri ambalajda bulacaðýnýz plastik kapaklarla kapayýnýz.

5. Arka kýsýmda sað alt köþede bulunan fiþin yerleþtirilmiþ olduðu üç deliði ambalajda bulacaðýnýz kapakla kapatýnýz.

6. Tüm parçalarý muhafaza ediniz: çamaþýr makinesinin nakli gerektiði takdirde takýlmalarý gerekmektedir.

Ambalajlar çocuklar için oyuncak deðildir.

Yerleþtirilmesi

1. Çamaþýr makinesini düz ve sert bir zemine yerleþtiriniz, duvar veya mobilyalara dayamayýnýz.

2. Yerleþtirilecek zemin tam düz deðilse çamaþýr makinesinin vidalý ön ayaklarýný sýkarak veya gevþeterek dengeyi saðlayýnýz (resime bkz.); eðim açýsý 2° den fazla olmamalýdýr.

Saðlýklý yerleþtirme, çamaþýr makinesine saðlam bir duruþ kazandýracaðý gibi, çalýþmasý esnasýndaki sarsýntý, gürültü ve hareketlilikleri de önleyecektir. Zeminde halý olmasý halinde, ayak ayarýný makinenin altýnda havalandýrma olabilecek þekilde yapýnýz .

Su ve elektrik baðlantýsý

Su giriþ hortumunun takýlmasý

	1. A contasýný su giriþ
	h o r t u m u n u n			u c u n a
	g e ç i r e r e k , b u n u 3 / 4
	inch	b i r s o ð u k s u
	musluðuna baðlayýnýz
A	(resime		bkz.).
	B a ð l a n t ý ö n c e s i n d e
	berrak su gelene kadar
	suyu	akýtýnýz.
	Uyarý: Filtreleri			düzenli
	olarak,		suyun	altýna
	tutarak temizleyiniz.
	2.Su giriþ hortumunu
	çamaþýr makinesinin
	arka kýsmýnda üst sað
	köþedeki su giriþine
	takýnýz		(resime bkz.).

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasýna dikkat ediniz.

Musluðun su basýncýnýn teknik veriler tablosunda belirtildiði gibi olmasý gerekir (yan sayfaya bkz.).

Su giriþ hortumunun boyu yetersiz ise Ariston Yetkili Servisi’ne baþvurunuz.

Boþaltma hortumunun takýlmasý

Boþaltma hortumunu,

katlanmasýný önleyerek,

yerden 65 ile 100 cm

yükseklik arasýndaki bir

duvar tahliyesine takýnýz;

65 - 100 cm

veya, ambalajda bulacaðýnýz plastik y ö n l e n d i r i c i y i kullanarak, bir küvet veya lavabo kenarýna asýnýz (resime bkz.). Boþaltma hortumunun serbest ucunun suya girmemesi gerekir.

Boþaltma hortumu için uzatma kullanýlmamasý tavsiye olunur; bu mümkün deðilse, uzatma hortumunun çapýnýn ayný olmasý ve 150 cm. den uzun olmamasý gerekir.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi prize takmadan önce aþaðýdaki hususlara dikkat ediniz:

_prizin topraklý ve standartlara uygun olmasýna;

_prizin, makinenin teknik veriler tablosunda belirtilen, azami gücünü taþýyabilecek olmasýna

(yandaki tabloya bkz.);

_priz hattýnýn akým ve voltajýnýn, teknik veriler tablosunda belirtilen deðerlere uygun olmasýna

(yandaki tabloya bkz.);

_prizin çamaþýr makinesinin fiþiyle uyumlu olmasýna. Aksi takdirde prizi uyumlu olaný ile deðiþtiriniz.

Çamaþýr makinesi, muhafazalý olsa bile açýk alanda monte edilemez, rüzgara ve yaðmura maruz kalmasý çok tehlikelidir.

Monte edilen çamaþýr makinesinin fiþinin kolaylýkla eriþilebilir olmasý gerekir.

Uzatma kablosu ve çoklu prizler kullanmayýnýz.

Kablonun ezilmemesi ve katlanmamasý gerekir.

Su giriþ kablosu yalnýzca Ariston Yetkili Servis teknisyenler tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Dikkat! Bu þartlara uyulmamasý halinde firma hiçbir sorumluluk kabul etmez.

Ýlk yýkama

Montajdan sonra, çamaþýr koymaksýzýn ve ön yýkama programýný uygulamaksýzýn, deterjanla 90ºC programýnda yýkama yapýnýz.

Teknik bilgiler

	Model	AV 102 X
		geniþlik	59,5 cm
	Ölçüler	yükseklik	85 cm
		derinlik 53,5 cm
	Kapasite	1 - 5 kg
	Elektrik baðlantýlarý	gerilim 220/230 Volt 50 Hz
		azami güç 1850 W
		max. su basýncý 1 MPa (10 bar)
	Su baðlantýlarý	min. su basýncý 0,05 MPa (0,5 bar)
		tambur kapasitesi 46 litre

	Sýkma hýzý	maksimum
		dakikada 1000 devire kadar
	IEC456 standartlarý	program 3; 60°C sýcaklýkta;
	uyarýnca kontrol
		5 kg çamaþýrla.
	programlarý
		Bu makina aþaðýda belirtilen AB
		normlarýna uygundur:
		- 19/02/73 tarihli 73/23/CEE
		(Düþük voltaj) ve daha sonra
		yapýlan düzenlemeler
		- 03/05/89 tarihli 89/336/CEE
		(Elektromanyetik Uyum) ve daha
		sonra yapýlan düzenlemeler
		TS 2004 EN 60335-2-7

TR

Montaj

Taným

Önlemler Deterjanlar Programlar

Bakým

Arýzalar

Servis

!

Çamaþýr makinesini tanýyalým

			Kontrol paneli		FONKSÝYON
	64
			Iþýklý		tuþlarý
						AÇMA/KAPAMA
			göstergeler
						tuþu
							AÇMA-KAPAMA/KAPI
							KÝLÝDÝ göstergesi

Deterjan Bölmesi

Deterjan ve diðer katký maddeleri için Deterjan Bölmesi (bkz. sayfa 8).

Iþýklý göstergeler: yýkama programýnýn aþamalarýný gösterir.

Zaman ayarý programlandý ise, yani gecikmeli program baþlangýcý ayarlanmýþ ise, programýn baþlamasý için kalan süreyi gösterir (bkz. sayfa 5).

FONKSЭYON tuюlarэ: mevcut fonksiyonlardan birini seзmek iзin kullanэlэr. Seзilen fonksiyona ait tuюun эюэрэ yanar.

SICAKLIK AYAR düðmesi: istenen yýkama sýcaklýðýný veya soðuk yýkamayý seçmek için kullanýlýr (bkz. sayfa. 7).

PROGRAM düðmesi

BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT tuþu

SICAKLIK AYAR

düðmesi

Çamaþýr makinesini çalýþtýrýp, durdurmak için

AÇMA/KAPAMA tuþu.

Programlamak veya yanlýþ programlarý iptal için

BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT tuþu.

AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ göstergesi: çamaþýr makinesinin çalýþtýðýný ve kapaðýn açýlabilirliðini gösterir (bkz. sayfa. 5).

Program seçmek için PROGRAM düðmesi. Program esnasýnda düðme sabit kalýr.

"

Iþýklý göstergeler

Iþýklý göstergeler önemli bilgiler iletirler.

Yýkama aþamalarýnýn izlenmesi:

Yýkama programý esnasýnda ýþýklý göstergeler sýrayla yanarak o andaki yýkama aþamasýný gösterecektir.

Ön yýkama

Yýkama

Durulama

Sýkma

Not: su boþaltýlmasý esnasýnda sýkma göstergesi yanacaktýr.

FONKSÝYON tuþlarý

FONKSÝYON tuþlarý ayný zamanda ýþýklý göstergeye de sahiptirler.

Herhangi bir fonksiyon seçildiðinde o tuþun göstergesi yanacaktýr.

Seçilen fonksiyon ayarlanan programla uyumlu olmadýðý takdirde, fonksiyon göstergesi yanýp sönecek ancak fonksiyon devreye girmeyecektir.

Daha önceden seçilmiþ olan fonksiyonla uyumsuz bir fonksiyon seçildiði takdirde son seçilen fonksiyon geçerli olacaktýr.

AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ göstergesi:

Eðer gösterge sürekli yanýyorsa , kapak istenmeyen açýlmalara karþý kilitli demektir, herhangi bir kazaya sebebiyet vermemek için kapýyý açmadan önce göstergenin yanýp sönmesini bekleyiniz.

AÇMA – KAPAMA /KAPI KÝLÝDÝ göstergesinin, diðer göstergelerden en azýndan biri yanarken, hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi bir arýza göstergesidir. Ariston Yetkili Servisi ‘ni arayýnýz.

TR

Montaj

Taným

Önlemler Deterjanlar Programlar

Bakým

Arýzalar

Servis

#

Çalýþtýrma ve Programlar

Programýn baþlatýlmasý

641. Çamaþýr makinesini düðmesine basarak açýnýz. Tüm göstergeler birkaç saniye süreyle yanacak ve sonra sönecektir, AÇMA-KAPAMA /KAPI KÝLÝDÝ göstergesi ise yanýp sönmeye baþlayacaktýr.

2.Çamaþýrý yerleþtirip, kapaðý kapatýnýz.

3.PROGRAM düðmesiyle istenen programý seçiniz.

4.Yýkama sýcaklýðýný seçiniz (bkz. sayfa. 7).

5.Deterjan ve katký maddelerini koyunuz (bkz. sayfa 8).

Program tablosu

6.BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basmak suretiyle programý çalýþtýrýnýz.

Ýptal etmek için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine en az 2 saniye basýlý tutunuz.

7.Program bittiðinde AÇMA-KAPAMA/KAPI KÝLÝDÝ göstergesi yanýp sönerek kapaðýn açýlabilir olduðunu gösterecektir. Çamaþýrlarýnýzý çýkartýnýz ve tamburun kurumasý için kapaðý aralýk býrakýnýz.

Çamaþýr makinesini düðmesine basarak kapatýnýz.

Kumaþ ve lekenin tipi	Programlar		Yýkama	Deterjan		Yumuþatýcý	Leke çýkarma	iþlem	Yýkama iþleminin tanýmý
			sýcaklýðý				/ beyazlatma	süresi
				ön	yýka.			(dakika)
				yýka.
Pamuklular
Aþýrý kirli beyazlar	1		90°C	_	_	_		137	Ön yýkama, yýkama, durulamalar,
(çarþaf, masa örtüsü, vs.)									sýkmalar
Aþýrý kirli beyazlar	2		90°C		_	_	Hassas /	120	Yýkama, durulamalar, sýkmalar
(çarþaf, masa örtüsü, vs.)							Normal
Çok kirli dayanýklý beyaz	3		60°C		_	_	Hassas /	105	Yýkama, durulamalar, sýkmalar
ve renkliler							Normal
Çok kirli dayanýklý beyaz	4		40°C		_	_		120	Yýkama, durulamalar, sýkmalar
ve renkliler
Az kirli beyazlar ve hassas	5		40°C		_	_	Hassas /	72	Yýkama, durulamalar, sýkmalar
renkliler (gömlekler, atletler, vs.)							Normal
Sentetikler
Çok kirli dayanýklý renkliler	6		60°C		_	_	Hassas	77	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
(bebek çamaþýrlarý)									önleme veya hassas sýkma
Dayanýklý renkliler (hafif kirli	6		40°C		_	_	Hassas	62	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
her tür iç çamaþýrý)									önleme veya hassas sýkma
Çok kirli dayanýklý renkliler	7		50°C		_	_	Hassas	73	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
(bebek çamaþýrlarý, vs.)									önleme veya hassas sýkma
Hassas renkliler (hafif kirli	8		40°C		_	_	Hassas	58	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
her tür iç çamaþýrlarý)									önleme veya hassas sýkma
Hassas renkliler (hafif kirli	9		30°C		_	_		30	Yýkama, durulamalar, veya
her tür iç çamaþýrlarý)									hassas sýkma
Narinler
Yünlüler	10		40°C		_	_		60	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
									önleme veya hassas sýkma
Çok hassas kumaþlar	11		30°C		_	_		45	Yýkama, durulamalar, kýrýþýk
(perdeler, ipek, viskon, vs.)									önleme veya boþaltma
KISMÝ PROGRAMLAR
Durulama						_	_		Durulamalar ve sýkma
Hassas durulama						_	_		Durulamalar, kýrýþýk önleme
									veya boþaltma
Sýkma									Boþaltma ve kuvvetli sýkma
Hassas sýkma									Boþaltma ve kuvvetli sýkma
Su boþaltma									Su boþaltma

Notlar

Kýrýþýk önleme iþlemi için: Kolay ütü fonksiyonuna bakýnýz, yan sayfada. Tabloda belirtilen veriler yaklaþýk deðerlerdir.

Özel programlar

40º C'de A Sýnýfý yýkama: Çamaþýr makinesinin düþük sýcaklýklarda bile en iyi sonuçlarý elde ettiði özel bir yýkama programýdýr. (Diðer çamaþýr makinelerinde 60º C'de alacaðýnýz yýkama performansýný, program 4'ü 40º C'ye ayarladýðýnýzda elde edebilirsiniz; Bu program örneðin 60º C'de yýkamaya cesaret edemediðiniz renkli giysilerinizi 40º C'de ayný kalitede yýkamanýzý saðlar.

Günlük yýkama 30' (sentetikler için program 9) az kirli çamaþýrlarý kýsa sürede yýkamak üzere hazýrlanmýþtýr: sadece 30 dakika sürer, böylece zaman ve enerji tasarrufu saðlar. Programýn (9), 30°C ye ayarlanmasýyla, azami 3 kg. olmak üzere çeþitli türdeki (yün ve ipek hariç) çamaþýrlarý yýkamak mümkündür.

Sývý deterjan kullanýlmasý tavsiye olunur.

$

Kiþisel ayarlar

Sýcaklýk ayarý

Yýkama sýcaklýðýný SICAKLIK AYAR düðmesini çevirerek seçiniz (bkz sayfa 6 daki program tablosu). Sýcaklýk ayarý soðuk su ile yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir ().

Fonksiyonlar

Çamaþýr makinesinde mevcut olan çeþitli fonksiyonlar arzu edilen temizlik ve beyazlýktaki yýkamalara olanak saðlar. Fonksiyonlarý devreye sokmak için:

1.aþaðýdaki tabloda gösterildiði üzere, istediðiniz fonksiyon tuþuna basýnýz;

2.seçilen tuþ üzerindeki göstergenin yanmasý fonksiyonun devreye alýndýðýný gösterir.

Not: Tuþ göstergesinin hýzlý bir þekilde yanýp sönmesi seçilen fonksiyonun seçilmiþ olan programa uygun olmadýðýnýn iþaretidir.

						Uyumlu
	Fonksiyonlar	Uygulama	Kullaným için notlar			olduðu
						programlar:
	Leke	Beyazlatma iþlemi	Ýlave haznesine çamaþýr suyu koymayý unutmayýnýz (bkz. sayfa 8).			2, 3, 5,
		en kalýcý kirleri bile				6, 7, 8,
			Kolay ütü fonksiyonu bu fonksiyona uyumlu deðildir.
	çýkarma	çýkartmaya yarar.				Durulama
			Bu iþlem seçildiðinde, 6, 7, 8, 10, 11 ve Hassas Durulama, çamaþýrýnýz suda
			bekletme (Kýrýþýk önleme) aþamasýnda kalacak ve Durulama aþamasýnýn			1, 2, 4,
	Kolay ütü	Kumaþýn daha az	göstergesi yanýp sönecektir:			9, ve
		kýrýþmasýný saðlar ve	- iþlemi tamamlamak için BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz;			boþaltma
		ütüyü kolaylaþtýrýr.	- yalnýzca boþaltma		yapmak istiyorsanýz düðmeyi bu pozisyona	haricinde
			ayarlayýnýz ve BAÞLAT/TEKRAR BAÞLAT düðmesine basýnýz.			tümü.
			Leke çýkarma fonksiyonu bu fonksiyona uyumlu deðildir.
		Durulamanýn etkisini	Çamaþýr makinesi tamamen dolu olarak ve bol miktarda deterjanla			1, 2, 3, 4,
						5, 6, 7, 8,
		artýrýr.	yapýlan yýkamalarda tavsiye olunur.
	Ýlave					Durulama
	durulama
						Su boþaltmasý
	1000-500	Sýkma hýzýný azaltýr.				ve 11 numaralý
						haricindeki tüm
						programlar.

TR

Montaj

Taným

Önlemler Deterjanlar Programlar

Bakým

Arýzalar

Servis

%

Deterjanlar ve çamaþýr

Deterjan bölmesi

64Yýkamanýn iyi sonuç vermesi doðru miktarda deterjan kullanýlmasýna da baðlýdýr: aþýrý deterjan kullanarak daha temiz çamaþýrlar elde edilemeyeceði gibi makinenin aksamýna zarar verilir, çevre kirliliðine neden olunur.

MAX	4
	1
3	2

Deterjan bölmesini açýnýz ve deterjan ile katký maddelerini aþaðýdaki þekilde koyunuz.

4 numaralý ilave haznenin kullanýmý ön yýkama iþlemini devre dýþý býrakýr. Ayrýca, beyazlatma iþlemi 11 numaralý (ipek) ve Günlük yýkama 30’ programlarýyla birlikte uygulanamaz (bkz. sayfa 6).

Çamaþýrýn hazýrlanmasý

•Çamaþýrlarý aþaðýdaki gibi ayýrýnýz:

-kumaþ tipi / etiketteki iþaret

-renkler: renkli çamaþýrlarý beyazlardan ayýrýnýz

•Ceplerini boþaltýn ve düðmeleri kontrol ediniz.

•Çamaþýrýn kuru aðýrlýðýný esas alan deðerlerin dýþýna çýkmayýnýz:

Dayanýklý kumaþlar: max 5 kg Sentetik kumaþlar: max 2,5 kg Hassas kumaþlar: max 2 kg Yün: max 1 kg

hazne 1: ön yýkama için deterjan (toz)

Deterjaný koymadan önce 4 numaralý ilave haznenin takýlý olmadýðýný kontrol edin.

hazne 2: Yýkama için deterjan (toz veya sývý)

Sývý deterjan, yalnýzca, makine çalýþtýrýlmadan konulabilir.

hazne 3: Katký maddeleri (yumuþatýcý, vs.)

Yumuþatýcý ýzgara seviyesini aþmamalýdýr. ilave hazne 4: Çamaþýr suyu

Elde yýkama deterjanlarýný kullanmayýnýz, çünkü aþýrý köpüðe neden olur.

Beyazlatma iþlemi

Normal çamaþýr suyu dayanýklý beyaz çamaþýrlar için, hassas olaný ise renkliler, sentetikler ve yünlüler için kullanýlýr.

MAX

MAX

4 numaralý ilave hazneyi

1 numaralý hazneye yerleþtiriniz.

Çamaþýr suyu miktarýný ayarlarken orta mildeki “max” iþaretini geçmeyiniz (resime bkz.).

Yalnýzca beyazlatma iþlemi için, çamaþýr suyunu 4

numaralý hazneye koyun ve durulama	(pamuklu
kumaþlar için) veya hassas durulama	programýný
(sentetikler için) seçiniz.

Yýkama esnasýnda beyazlatmak için, deterjan ve katký maddelerini koyunuz, arzu ettiðiniz programý seçiniz ve leke çýkarma opsiyonuna ayarlayýnýz (bkz. sayfa 7).

Çamaþýrlarýn aðýrlýðý nedir?

1çarþaf 400-500 gr.

1yastýk kýlýfý 150-200 gr.

1masa örtüsü 400-500 gr.

1bornoz 900-1.200 gr.

1havlu 150-250 gr.

Özel çamaþýrlar

Perdeler: Katlayarak bir yastýk kýlýfý veya file içerisine yerleþtiriniz. Yarým dolumu geçmeksizin tek baþlarýna yýkayýnýz. Sýkmayý otomatik olarak devre dýþý býrakan 11 numaralý programý kullanýnýz. Mont ve anoraklar: Dolgu maddeleri kaz veya ördek tüyü ise çamaþýr makinesinde yýkanabilirler. Mont veya anoraklarý ters yüz ederek, azami 2-3 kg. olarak ve bir iki defa durulamak suretiyle, hassas sýkma kullanarak yýkayýnýz.

Tenis ayakkabýlarý: Çamurunu temizleyiniz. Kot pantolon ve dayanýklý çamaþýrlarla birlikte yýkayabilirsiniz, ancak kesinlikle, beyazlarla beraber yýkamayýnýz.

Yün: En iyi neticeyi elde edebilmek için, azami 1 kg. yýkanmalý ve özel deterjan kullanýlmalýdýr.

&