Aprilia SXV450, SXV550, RXV 450, RXV 550 User Manual [de]

	! " "
"

" #$ %&" " ' " ( ) & * " + $, ' " " * " ( & $ "-" . " & / % - " 0 " " * " ' " " " " 1 2 " . "$ " ' " - % ' " " ( " % " " * " " 3 3 " % 1 ( * " 4$ 2- - %

			" "
			!" #$$ !%& " ''!& (" ) !
			"

5 " " !"#$$ !%& " ''!& (" ) !

1 ( % $ " 0 "+ % $ ' &+ 6 " !(" ) ! "&"!* +, -) " - " . " !(" ) ! "&"!* / "0 &!&& "-" % 1 / "& + - " ." - $" ( " '$ % " " 6 ' " - !(" ) ! "&"!* / "0 &!&& .'/1 ! "&"!* +, -) "

7

%" ''! - )) "	+ "+ & - " ( "
8	1 " & ( "
9	4 " $ "% 0 " -
	" " : " " #
	"

!)2!*%!"- ! - ))3 4. &	54/ )& +%&'
";	0 " 4 " %
"	2 * " $ "&
	: % "

& *" &6 - ) )	5 2 " +"&+ & - $!+"' %*
8	1 " & ( "
	4 " $ "% 0 " -
"	" " : " " * "
	" " 4
	0
	) 5 / / 6 /
!	$ 2 7 /
" #	8$ / * 8 8 6
$ !	6 9 /$ / : 5 /
	/ / / / ;$
%	( 2/ /
$	< / / / /
$ &'( )*	- 0
#(+*& , -	<$ * /
- .$	& #7 + =*7+ 3&$ 8
/ $	6 / / / / /
	/> / / + ?
'( )* #(+* -	= 8$ / @
	= /$ = /
-	' 8 A #7 + =*7+ 3
0%1+2*32 4	0 / / / / = / 6
<

	$ = / B 8 /
/	= / / / / 9 #72 ' )
	< < = /
	9 8
	= / A 6

=

>

? @A B ? @7 4 ? @<

? @= ? @> 1

? @C .

? @D E

6 @A 4 " 6 @7 * " 6 @< ( " % 6 @= '

6 @> F " "

6	@C 2	",
6	@D 1	%

C

!(1 7"4 * "!)

!(1 7))* 4" +" $&

D

- - !".

; " 8" 8B"" 8

#

+) 4 < -

E% - .% 1 E" .& *" .&-" G % %

+&% *

85 # # # # #	9
# 9# #: 5 # #	# # # : 8=
5; # #	8 :	5 9 >5 #
# # # 1	5 # 5 # 8? 1

4.% & . )	"!$& &$$
#		+&% *

95 5 #		8?			9
# 5 # # # # #	9 5 # #					9 5
@ 8 9	8 #88
5; # #	8 9			5	5
# # 1 @ # # 5 # 8	9		5 =			#
8 5 8# # #	>	1				5
# 5 # 5 #	> 5 9				#

H

# # #1

5 ?8 9 5

# 85

5

8#

9

9

# #

#

#

# #

>

1

9

95 : #

# 5

5

= #

# # # 8

9

= 8

5 1

9 : A5

8 8 : 85 9

5 5

8#

# 99

5

A5

5 9

3 # # 3 # # 1

:

5 ?

#

# #

8?

#

95

1

3 9 1

8 5 # 8 #88

# #

#

5 > 1

9 9 1

#

8 1

4( & !)-

8" " 8; # 88"

B 9!%& )

1 E F

% " "	" "
E	" - %

3 " ( (% " " " "

%	E
$-"

$" * "! &

8" 8( "

#

J

C+)4 && )

1 6-"- $				"&	I "G 80 G$
					(
% 2				"
*				$	4
"

+&% *

# # #

58

? 8 ?

A5 # 8 5

58

#

# #

# #

5

5 588

3 # #D # 9

5 ? D

9 # 8

5 9 8 ?

1

9 1 #

9

> 5 9

#

5 # :

#

5

35 #

5 1 5

>

1 ? 8 ? 8

# # #: A5 # 8

5

8?

8=

5 # #

5

#88 ? :

#

#

1

1 #

9

A5 # 8

#88 9 = : 8?

# # 9

5 =

# 99 # 9 #1

58 59 > :

? 8 ? 1

# #

#

9 9 1

#

8 1

# 5# # #

? 5

# # # # #1

9

> # #

A5 # 8 @ # #

8 1

? 8 ?

# # 99 5 9 5

= 5

5 5

5 1

9 5

5 1

#) 4 & " ) !4.	"."!% +& & " % -
% !&	&" . E)

A@

#

+&% *

# 5 # # 35 # 5 1 3# # # # # 9 # 5#3 5# 5 # A5# 1 #5

# # # #1 # # # 8 # F5 # # 5# 8# # 1 #5 # #35 # 5 1

#			3# #
3 9
# #		#
9 9 1

9 > 5 9	#
5

> 1 # # # 99 =58 5 = 5 > 5 = 5 1 9# = ? > > 1 5 5 9 # # 8

9 #	> 1		9
> 5 9			#
5
> 1
8 5	#

5 > # 8 1

G% - $" $" '		9" 4 % -
		%(()% * $)C *0 &
A5 # 8 5;
5 8 :
			9 8 ?
# # 1 A5 # 88 5
		5 #88		#
5 #	3 #

AA

8 : # A5 # # # 5 # # 5 #1# # # # A5 # 88 5 5 # 3 # 8 1 A5 # 8 @# # # 1 #

# # # # : A5 # 99# A5 8 5 : # # 5

5 #1

# # # 9 9 1

5 #9 8 = 9 = 1 9 > 5 9 # 59 5 ? > 1 9 5 8? 5 > 5 9 9 5 9 1 9 8 ? 8? 5 8= 1 #

8 ? 58= 5 9 ? 5 :5 59 > 5 ? 5 #8# 58 5 1

# 8 1

) &&" ) &! *! -" * - ))! .!&& " !

#

3 # 9 @ # #: 5 # # # # 3 5; 5 5 # : A5 # # # # 8# #1 # 5 999 # # # A5 # 3 # # 9 1

A5 # # #

) 0&" )H& % - >! " & $$*! - " 9!&& "

+&% *

9 8 ? 8 5 = 5 : > 8 =5 = : 9 9 ? 5 5 = 5 5 1 9 5 9 8 ?5 5 5 5 1 #9 8 ?

A7

# # # : 99# # A5 8 1 3 # ## # : 3 5 A5 3 5 ## 9 5#3 531 # # # # : 99#

# A5 A55 : A5 #5 # 5 1# : 9 99# A5 3 A5 # : # 5 #

5 9 ? 5 # :

		8		>
5 ? 1				9 #
>			5		5
? :			5	5
9 =5 9
5		1 9 #
		5 :
8			>		8?

5 8= 7 5 ? 5 5 58 5 1 9 : # > #:

# # # : 5 # 8

A5 # #			5		5
5 #1 9				58 5 1			9
# :	3 # # 5 #		9 # 1 8 :
#	8 : :		85 5		A5
A5 8#			8		5		5 1
# 1 5 3 #			9 > # 58
5 A5 # 88 5			9 8? 5
5 # #			9 ?8 5 # 1
9 1
			# 8 1
# # #
			9 8 ? = 1
9 9 1
			5 # ? :
A5 #	9 3 # #				9 #		8?
#1 # # # #:			1 :
# # 5			9 8 ? 8?					5
1 3 #			9 5 9 1
# # 8 # 9
1

A<

" !%' !22 "& ' * "!)

5 # 8# #

) 88

# # # # #

•. 88

# #		# #
•	B 5
			" 8
•	?
			K
	L

•M "

•# 8

A=

&& )% * 2 $0& : - - + + "+ &

. $)%

# 5 8# #

( . '

* "

2 " $ "

# 5 9 5 9 5

•4 F " " N " *$, *" - * " $ %$ %

5 9 5 9 5

•3 $ 5 * "" E $ 3 '$ "- %

•4 F 4 K 6 % L

# " " " " 3 "

• O F $$" %2 "

•F "P Q Q

•
•	F

% " % $

•1 F & & % "

	"%
	. %
•	1	F
	2 "
	4 " +
	Q Q
•	2 ( -

% $ % " %

•/ " '&

# # # #

#

5 # # 5# 9 : 5 I# 5 # # J: # ## 5 1

> 9 5 9 5

+&% *

? 8 : # 5 5 =5 1 8 ? 5 > > 1

•	: . ? E(	•		" + "
	M. 0 B		M. 0 B 82. F3F2 2
•			%
	8	•		" + " "
			"
•	K ; 8		4 " %
	L	• 1 F K% , "L
•	B		' "
	8	• ( "

A>

2 8

•8

8M8

. KM.L 8

•) 8

•? "

•1 8

8

•# 88

. 8"K L

AC

E ,+ 1 " - 6 " " -%

•" E 1 " 1 "M8. 81 " KM.L " 0 % "& "

•E"

• 6 N ( $ $ %

•B " . &+ "" 4$

"-" * "# - $% " 0

•4 & "

.& R " 1 " E 2 - " " " G "

.& R "R "E$"B / " + " K " L

# #

8 S

•8

•" 8

• 88K Q$QL

#

5 # # # 1

# 9

5 # # # 5 # # # #: 3 # # 5 # #1

AD

9

1 6 $ - %" % 1 B " " E + " $"& 6 $ 6 -" S

* " " " " "&$" - $

•( 6 $ ". " "

•" . * "$% " 6 $

1$ ""

• " 6"- 6 $ "

•( 6 $ $- " K/&$" " G " Q6$Q ", L

+&% *

9 : 59 5 1

5

9 9 99 5 1 9

5

1

#

#

#

#

+&% *

#

#

:

#

5

#

8 # # 5 5# : 8 :

9 8 5 =

:

5# # #

9 : 9# 5

# # # # # 5

8 58 = 5 # #

5# # 8#

>

#

9

5 # #

>= 5

# 5 # 1

8 5

:

# #

#

9

#

#

#

# 9

>

8 # 5

>

1

5

# A5 #

#

# 1 # #

9 8 5

#

A5

:

=

?8

5

5 #

A5 # # # 9

# ? 9

9

> 9 5

>

1

9

# 9 # 5 5# # # #

5

>

# #9 5

99 #

# 9 J:

5

5 8

5

5 # 5 # #

9

9 #

#

# #

# 1

#9

5 :

>

9

8 5 9 = 5

5 8

9

:

# >

5

# #

# 1

AH

AJ

7@

!(1 K)

!(1 K 8!+"' %*

7A

02_01

77

02_02

7<

02_03

7=

		02_04
5. !' 4( &	"- % * - "
(" (!) L KM 7: KM K:	!%(&0 4( & L KM 7:
KM N: KM O	KM K: KM N: KM O
)!& &"	= 5 & ) 0
A . 8	A	6-" $ 6-"- $
	7	.- $ $
7>

7	"		<	F$ $
<	F		=	6 $
=			>	(
>	(		C	$
C			D	.- $"
D	*		H	3
H	*		J	$
J	?		A@	/$ $ $
A@	*		AA	&
AA	?		A7	* " 8* +	$
A7	#		A<	0 " "
A<			A=	/ " " K<@ L
A=	# K<@ L		A> 4$ $
A> *
)!& -&"			= 5 & " +&
A	*		A	4$ "
7	.		7	6-" " 6-"- $
<	F		<	1$ " &+
				6-"- $
=	"		=	.- $ "
>			>	"&
C			C	3 " "&
D	*		D	/$ $ "
H	#		H	# *-	$ "&
				/
J	#		J	* " 8* + "
A@			A@ / "

7C

)!& &"				= 5 & ) 0
A	. 8			A	6-" $ 6-"- $
				7	.- $ $
7	"			<	F$ $
<	F			=	6 $
=				>	(
>	(			C	$
C				D	.- $"
D	*			H	3
H	*			J	$
J	?			A@	/$ $ $
A@	*			AA	&
AA	?			A7	* " 8* + $
A7	#			A<	0 " "
A<				A=	/ " " K<@ L
A=	# K<@ L			A> 4$ $
A>	*

)!& -&"		= 5 & " +&
A	*	A	4$ "
7	.	7	6-" " 6-"- $
<	F	<	1$ " &+
			6-"- $
=	"	=	.- $ "
>		>	"&
C		C	3 " "&
D	*	D	/$ $ "
H	#	H	# *-	$ "&
			/
J	#	J	* " 8* + "
A@		A@ / "

7D

02_05

)! ! L KM O		! 0( & L KM O
		= 5
A	"	A	.- $ $
7		7	6 "
<		<
=		=	" 3- 5 $ "
	KMB8M**8 M?6L		KMB8M**8 M?6L
>		>	4 "
C	"	C	.- $ "
D	E	D	0 "

7H

A%!-" &"%4 & ! !) * !) * &"%4 &

	L KM PO			L KM PO
				= 5
	A	# EM12		A	EM128 "
	7			7 6 0
	<				-
				<	6 E ,$
02_06	=			=	6 E$ G
	>	1	G	>	E$ 81 G
	C			C	( $
				D	6 * "
	D			H	($ $ -
	H			J	T " "$
	J

"%(( (					&" )))!4( + &
5		#			5 5
( ! - !& " - - " ' QRS					9) 0 "0 &" )) QRS
;					($ % ($ "
( ! & 4! &" )) 4 & " Q S					&" ))!4( & "0 &" )) H & 4 Q S
					"	"	N	E %
#					3- "-	# " %
;					E " "
				)	' % *$ 6
				8		*		6 "
		7J

!" 5$$ !) !(" ) !

#

#" " "

#$$ ' )) (" ) ! "&"!* +,-) "

"

+&% *

		# # # # #
Q S				# #		9 9		# # # #			Q S
3 # #				5
# 85 # #						# >=
# # : 8						# # # 9 9 :
3 #		I	#		@	9 5		:		?	I
# 5 3 # 1						# 5 T 5
A5 # # #						8 >5 1
# 9		5	# # #			8 :			#88
588 1						=					#
						> 58 5 1
( ! )% !..!*) ! & QUS						8 " ) +&0 &" )) QUS
						"	" % * " $
8						" " & %

( ! " "2! !".%"! & QPS

7 7 U AK= U A H L

#

9 ' " "2 0 &" )) QPS

" % 6 $ 7 7 U AK= U A H L ( "

+&% *

<@