Aprilia SCARABEO 100 4T, SCARABEO 50 2T User Manual [el]

SCARABEO 50 2T - 50/100 4T

8202454

Πρώτη έκδοση: Ιούλιος 2005

Παραγωγή και εκτύπωση:

DECA s.r.l.

Via Vincenzo Giardini, 11 48022 - Lugo (RA) - Italia Τηλ. +39 - 0545 216611 Fax +39 - 0545 216610 E-mail: deca@vftis.spx.com www.vftis.com

για λογαριασµό της:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 58 29 190 www.aprilia.com

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα ακόλουθα µηνύµ ατα σήµανσης χρησιµοποιούνται σε όλο το εγχειρίδιο για να δείξουν τα παρακάτω:

Σύµβολο προειδοποίησης που

έχει σχέση µε την ασφάλεια. Οταν αυτό το σύµβολο εµ φανίζεται στο δίκυκλο ή στο εγχειρίδιο, δώστε προσοχή στους ενδεχόµενους κινδύνους τραυµατισµού. Η µη τήρηση όσων αναφέρονται στις προειδοποιήσεις που ακολουθούν αυτό το σύµβολο µπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια άλλων ή του δικύκλου !

Υποδεικνύει ενδεχόµενο κίνδυνο σοβαρού τραυµατισµού ή θανάτου.

Υποδεικνύει ενδεχόµενο κίνδυνο ελαφρού τραυµατισµό ή ζηµιάς στο δίκυκλο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Ο όρος “ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ”

στο παρόν εγχειρίδιο προηγείται σοβαρών πληροφοριών ή οδηγιών.

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Οι εργασίες που ακολουθούν µετά

από αυτό το σύµβολο πρέπει να επαναλαµβάνονται και από την άλλη πλευρά του δικύκλου.

Αν δεν περιγράφεται αναλυτικά, κάντε την επανασυναρµολόγηση των εξαρτηµάτων ακολουθώντας τη διαδικασία αποσυναρµολόγησης αντίστροφα. Οι όροι “αριστερά” και “δεξιά” νοούνται όταν ο οδηγός κάθεται στο δίκυκλο σε κανονική θέση οδήγησης. Οι οδηγίες οδήγησης µε συνεπιβάτη αναφέρονται µόνο στις Χώρες όπου προβλέπεται. Στο κείµενο και στις εικόνες τα σύµβολα

& #

σύµβολο του µοντέλου (

πριν από τα οποία υπάρχει το

504T

50 2T50 2T

)

10 0 4T

αναφέρονται µόνο στο υποδεικνυόµενο µοντέλο.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ

Πριν βάλετε εµπρός τον κινητήρα διαβάστε µε προσοχή αυτό το εγχειρίδιο και

ειδικότερα το κεφάλαιο “ΑΣΦΑΛΗΣ Ο∆ΗΓΗΣΗ”. Η ασφάλειά σας καθώς και η ασφάλεια των άλλων δεν εξαρτάται µόνο από την ετοιµότητά σας, τα αντανακλαστικά και τη σβελτάδα σας, αλλά και από τη γνώση του οχήµατος, από την κατάσταση που βρίσκεται και από τη γνώση των βασικών κανόνων για την ΑΣΦΑΛΗ Ο∆ΗΓΗΣΗ. Γι’αυτό σας συνιστούµε να εξοικειωθείτε µε το δίκυκλο µε τέτοιον τρόπο ώστε να κινείστε στην οδική κυκλοφορία µε σιγουριά και ασφάλεια.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το παρόν εγχειρίδιο

πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο τµήµα του οχήµατος και πρέπει να συνοδεύει το όχηµ α ακόµ α και σε περίπτωση µεταπώλησης.

Η aprilia πραγµατοποίησε το παρόν εγχειρίδιο δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται. Παρ’ όλα αυτά, λαµβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα προϊόντα της aprilia υπόκεινται σε συνεχείς αναβαθµίσεις των επιδόσεων, µπορεί να υπάρξουν µικρές διαφορές ανάµεσα στα χαρακτηριστικά του δικύκλου σας και σε αυτά που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο. Για οποιαδήποτε διευκρίνηση σχετικά µε τις πληροφορίες που παρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο, επικοινωνήστε µε έναν

Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia.

Για τις επεµ βάσεις ελέγχου και τις επισκευές που δεν περιγράφονται λεπτοµερώς σε αυτή την έκδοση, η αγορά γνήσιων ανταλλακτικών aprilia, αξεσουάρ ή άλλα προϊόντα, απευθυνθείτε αποκλειστικά στους Επίσηµ ους Συνεργάτες και στα Κέντρα Εξυπηρέτησης της aprilia, που εγγυώνται ένα σέρβις προσεγµένο.

Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε την aprilia και σας ευχόµαστε µία ευχάριστη οδήγηση.

Με την επιφύλαξη των δικαιωµ άτων ηλεκτρονικής αποθήκευσης, ολικής και

µερικής αναπαραγωγής ή προσαρµογής, µε οποιοδήποτε µέσο για όλες τις Χώρες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε κάποιες χώρες η

ισχύουσα νοµοθεσία επιβάλλει την τήρηση των κανονισµών που αφορούν στη ρύπανση και την ηχορύπανση και προβλέπουν την πραγµατοποίηση περιοδικών ελέγχων.

Ο χρήστης που χρησιµοποιεί το δίκυκλο σε αυτές τις χώρες πρέπει:

– να απευθύνεται στον Επίσηµος

Αντιπρόσωπος aprilia

αντικατάσταση των συγκεκριµ ένων εξαρτηµ άτων µε άλλα που είναι εγκεκριµένα στη συγκεκριµένη χώρα,

– να πραγµατοποιεί τους απαιτούµενους

περιοδικούς ελέγχους.

για την

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Όταν ζητάτε

ανταλλακτικά από τον Αντιπρόσωπό σας, αναφέρετε τον κωδικό που υπάρχει στην ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΩ∆ΙΚΟΥ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ.

Αντιγράψτε τα διακριτικά αναγνώρισης στον ειδικό χώρο πιο κάτω, για να τα θυµάστε σε περίπτωση απώλειας ή φθοράς της ετικέτας.

Η ετικέτα είναι κολληµένη στην αριστερή δοκό του πλαισίου, για να τη διαβάσετε αφαιρέστε το καπάκι ελέγχου, βλέπε σελ. 53 (ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΠΑΚΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ).

Στο παρόν εγχειρίδιο οι παραλλαγές σηµειώνονται µε τα ακόλουθα σύµβολα:

µ οντέλο 50cc δίχρονο µε

50 2T50 2T

µοντέλο 50cc τετράχρονο

504T

µοντέλο 100cc τετράχρονο

10 0 4T

B έκδοση µε αυτόµατο άναµµα φώτων

(Automatic Switch-on Device)

Προαιρετικό

έκδοση µε φρένο µε ταµπούρο

Καταλυτική έκδοση

ΕΚ∆ΟΣΗ:

Ιταλία

Ηνωµ ένο

Αυστρία

Πορτογαλία

(

Φινλανδία

Βέλγιο

Γερµανία

Γαλλία

Ισπανία

)

Ελλάδα

Ολλανδία

Ελβετία

∆ανία

Ιαπωνία

Σιγκαπούρη

Πολωνία

Ισρήλ

Ν. Κορέα

Μαλαισία

Χιλή

Βερµούδες

Η.Π.Α.

Αυστραλία

Βραζιλία

Νοτ. Αφρική

Νέα Ζηλανδία

Καναδάς

Κροατία

Σλοβενία

Τουρκία

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΠΕΡΙΕXΟΜΕΝΑ

ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ......................................... 2

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ....................................... 2

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ - ΓΕΝΙΚΕΣ

ΑΝΑΦΟΡΕΣ ............................................................... 2

ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.......................... 6

ΕΝ∆ΥΣΗ................................................................. 8

ΑΞΕΣΟΥΑΡ ............................................................ 8

ΦΟΡΤΩΣΗ.............................................................. 9

ΘΕΣΗ ΚΥΡΙΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ........................... 10

ΘΕΣΗ ΚΥΡΙΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ .......................... 12

ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ/ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΕΙΚΤΩΝ .. 14

ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ............... 15

ΚΥΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ............. 16

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ

ΤΙΜΟΝΙΟΥ............................................................ 16

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗ ∆ΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ................................... 17

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑ ΤΙΜΟΝΙΟΥ........................................ 17

ΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ................................. 18

ΕΜΠΛΟΚΗ/ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕΛΑΣ ...................... 18

ΘΗΚΗ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ........................... 18

ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟΣ ΓΑΝΤΖΟΣ ............................... 18

ΚΙΤ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ................................................... 19

ΓΑΝΤΖΟΣ ΓΙΑ ΤΣΑΝΤΕΣ ..................................... 19

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΡΑΝΟΥΣ ΣΤΗ ΜΠΑΓΚΑΖΙΕΡΑ

ΠΙΣΩ..................................................................... 20

ΚΥΡΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ............................................. 21

ΚΑΥΣΙΜΟ ............................................................. 21

ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ .......................................................... 22

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΛΑ∆ΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ .................. 23

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΜΕΤΑ∆ΟΣΗΣ ....................................................... 24

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΚΑΙ ΛΑ∆ΙΟΥ

ΚΙΝΗΤΗΡΑ ........................................................ 25

ΥΓΡΟ ΦΡΕΝΩΝ - συστάσεις................................ 25

∆ΙΣΚΟΦΡΕΝΑ ...................................................... 26

ΠΙΣΩ ΦΡΕΝΟ ΜΕ ΤΑΜΠΟΥΡΟ........................... 27

ΕΛΑΣΤΙΚΑ ............................................................ 28

ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΑΝΑΜΜΑ ΦΩΤΩΝ

ΕΞΑΤΜΙΣΗ/ΣΙΛΑΝΣΙΕ .......................................... 30

B

ΚΑΝΟΝΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ................................................. 31

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ .......... 31

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ........................................................... 32

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΗΣΗ .................................. 35

ΣΤΡΩΣΙΜΟ ........................................................... 37

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ ....................................................... 37

ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ....................................................... 38

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΥΚΛΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ

ΣΤΑΝΤ .................................................................. 38

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΙΣ ΚΛΟΠΕΣ .............. 39

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ............................................................ 40

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ............. 41

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΟ∆ΙΚΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ........... 43

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ................................... 45

ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ..................................................... 46

ΕΜΠΡΟΣ ΤΡΟΧΟΣ .............................................. 47

ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΟΣ ..................................................... 49

ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΘΟΡΑΣ ΤΑΚΑΚΙΩΝ ......................... 50

ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΘΟΡΑΣ ∆ΑΓΚΑΝΩΝ ........................ 50

ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΜΠΡΟΣ ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΑΝΑΡΤΗΣΗΣ...... 51

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΙΜΟΝΙΟΥ .......................................... 51

ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΞΟΝΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.......... 52

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΡΕΦΤΩΝ.................................... 52

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΥ ΚΑΠΑΚΙΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΠΑΚΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ...................... 53

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΙΛΑΝΣΙΕ .......................................... 53

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΑΡΣΠΙΕ .......................................... 54

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΝΤ ................................................ 55

ΕΛΕΓΧΟΣ ∆ΙΑΚΟΠΤΩΝ....................................... 55

ΡΥΘΜΙΣΗ ΡΕΛΑΝΤΙ............................................. 55

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΕΙΡΟΓΚΑΖΟΥ........................... 56

ΜΠΟΥΖΙ................................................................ 57

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ........................................................... 58

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΟ∆ΟΣ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ ΤΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ......................................................... 59

ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΩΝ ΚΑΙ

ΠΟΛΩΝ................................................................. 59

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ.............................. 60

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΛΥΤΗ ...... 61

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ............................ 61

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ....................... 61

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ........................... 62

ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ∆ΕΣΜΗΣ ΦΩΤΟΣ ..

ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ........................................................ 64

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΕΜΠΡΟΣ

ΦΑΝΑΡΙΟΥ........................................................... 64

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΤΩΝ

ΕΜΠΡΟΣ/ΠΙΣΩ ΦΛΑΣ .......................................... 65

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΠΙΣΩ ΦΑΝΑΡΙΟΥ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΦΛΑΣ ΠΙΣΩ .... 66

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΠΙΝΑΚΙ∆ΑΣ (ΣΤΙΣ

ΧΩΡΕΣ ΟΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ) .......................... 67

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ ΤΑΜΠΛΟ ........ 67

ΜΕΤΑΦΟΡΑ ............................................................. 68

Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ

ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ...................................................... 69

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ .......................................................... 70

ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΕΡΙΟ∆ΟΙ Α∆ΡΑΝΕΙΑΣ ..................... 71

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ .................................. 72

ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΩΝ ....................................... 75

ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ -

Scarabeo ............................................................. 77

ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑΤΟΣ -

Scarabeo ............................................................. 79

Επίσηµοι Αντιπρόσωποι και Κέντρα Τεχνικής

Υποστήριξης ......................................................... 80

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Για να οδηγήσετε το δίκυκλο, είναι αναγκαίο να πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που προβλέπονται από το νόµ ο ( δίπλωµ α , ελάχιστη ηλικία, ψυχοφυσική καταλληλότητα, τέλη κυκλοφορίας, ταξινόµηση, πινακίδα, κλπ.).

Συνιστάται να εξοικειωθείτε και να αποκτήσετε σιγουριά µε το δίκυκλο, σε περιοχή µε χαµηλή κυκλοφοριακή κίνηση και/ή σε ιδιόκτητους χώρους.

Η λήψη ορισµένων φαρµάκων, αλκοόλ και ναρκωτικών ουσιών ή ψυχοφαρµάκων, αυξάνει σηµαντικά τον κίνδυνο ατυχηµάτων.

Βεβαιωθείτε ότι η ψυχοφυσική σας

Το µεγαλύτερο µέρος των ατυχηµάτων οφείλεται στην έλλειψη πείρας του οδηγού.

ΠΟΤΕ µη δανείζετε το δίκυκλο σε αρχάριους και, σε κάθε περίπτωση, να βεβαιώνεστε ότι ο οδηγός διαθέτει όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την οδήγηση.

Τηρείτε αυστηρά τη σήµ ανση και τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας.

Αποφεύγετε απότοµους και επικίνδυνους ελιγµούς για εσάς και για τους άλλους (παράδειγµα : σούζες, µη τήρηση των ορίων ταχύτητας, κ.λπ.) Επιπλέον πρέπει να αξιολογείτε και να λαµβάνετε υπόψη τις συνθήκες του οδοστρώµατος, την ορατότητα, κ.λπ.

κατάσταση είναι κατάλληλη για οδήγηση, µε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση της φυσικής κόπωσης και υπνηλίας.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

Μην προσκρούετε σε εµπόδια που θα µπορούσαν να προκαλέσουν ζηµιά στο

δίκυκλο και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχό του.

Μην παραµένετε πίσω από οχήµατα που προηγούνται για να αυξήσετε την ταχύτητά σας.

Οδηγείτε πάντα και µε τα δύο χέρια πάνω στο τιµόνι και τα πόδια στο µαρσπιέ, στη σωστή θέση οδήγησης.

Αποφεύγετε να σηκώνεστε όρθιοι ή να τεντώνεστε κατά την οδήγηση.

ONLY ORIGINALS

Ο οδηγός δεν πρέπει ποτέ να αποσπά την προσοχή του, να αποσπάται ή να επηρεάζεται από άτοµα, πράγµ ατα, ενέργειες, (µην καπνίζετε, τρώτε, πίνετε, διαβάζετε, κλπ.) όταν οδηγεί το δίκυκλο.

Χρησιµοποιείτε καύσιµα και λιπαντικά, που είναι κατάλληλα για το δίκυκλο αυτό, του τύπου που αναφέρονται στον "ΠΙΝΑΚΑ ΛΙΠΑΝΤΙΚΩΝ"; και να ελέγχετε επανειληµµένα τη στάθµη που προβλέπεται για το καύσιµο, τα λάδια και το υγρό ψύξης.

Αν συµβεί κάποιο ατύχηµα µε το δίκυκλο ή εάν παρουσιαστεί οποιαδήποτε σύγκρουση ή πτώση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζηµ ιά οι µανέτες, οι σωλήνες, τα καλώδια, το σύστηµα φρένων και τα υπόλοιπα σηµαντικά εξαρτήµατα.

Πηγαίνετε το δίκυκλο για έλεγχο σε έναν

Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia

δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο σκελετό, το τιµόνι, τις αναρτήσεις, τα όργανα ασφάλειας, και τα εξαρτήµατα την ακεραιότητα των οποίων δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει ο χρήστης.

Αναφέρατε οποιαδήποτε ζηµιά έτσι ώστε να διευκολύνετε την εργασία των τεχνικών και των µηχανικών.

Μην οδηγείτε το δίκυκλο αν η ζηµιά που υπέστη θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια.

Μην τροποποιείτε τη θέση, την κλίση ή το χρώµα : της πινακίδας, των φλας, των εξαρτηµάτων φωτισµού και της κόρνας.

Οποιαδήποτε τροποποίηση στο δίκυκλο µπορεί να επιφέρει την ακύρωση της εγγύησης.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

Οποιαδήποτε ενδεχόµενη τροποποίηση του δικύκλου και αφαίρεση των τµηµάτων του µπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τις επιδόσεις του µε αποτέλεσµα να µειωθεί το επίπεδο ασφάλειας ή να το καταστήσουν παράνοµο.

Σας συνιστούµε να τηρείτε πάντα τους νόµους και τους κανονισµούς που αφορούν στον εξοπλισµό του δικύκλου.

Ιδιαίτερα πρέπει να αποφεύγονται οι τεχνικές τροποποιήσεις που έχουν σκοπό την αύξηση των επιδόσεων ή την αλλαγή των αρχικών χαρακτηριστικών του δικύκλου.

Αποφεύγετε το συναγωνισµό µε άλλα οχήµατα.

Αποφεύγετε να οδηγείτε εκτός δρόµου.

ΕΝ∆ΥΣΗ

Πριν οδηγήσετε, θυµηθείτε να φορέσετε και να κουµπώσετε σωστά το κράνος. Ελέγξτε αν αυτό είναι εγκεκριµένο, ακέραιο, αν έχει το σωστό µέγεθος και αν είναι καθαρή η ζελατίνα.

Μη βάζετε ποτέ στην τσέπη αντικείµενα που µπορεί να γίνουν επικίνδυνα σε περίπτωση πτώσης, για παράδειγµα:

µυτερά αντικείµενα όπως κλειδιά, µολύβια, γυάλινα δοχεία, κλπ. (οι ίδιες συστάσεις ισχύουν και για τον συνεπιβάτη).

Φοράτε προστατευτική ένδυση, αν είναι δυνατό ανοικτού και/ή αντανακλαστικού χρώµατος. Ετσι θα είστε ορατοί από τους άλλους οδηγούς, µειώνοντας σηµαντικά τον κίνδυνο να σας κτυπήσουν και θα έχετε µεγαλύτερη προστασία σε περίπτωση πτώσης.

Τα ρούχα πρέπει να είναι κολλητά επάνω σας και κλεισµένα στις άκρες, τα κορδόνια, οι ζώνες και οι γραβάτες δεν πρέπει να κρέµονται. Αυτά ή άλλα αντικείµενα δεν πρέπει να εµποδίζουν την οδήγηση ούτε να µπλεχτούν σε κινούµενα εξαρτήµατα ή όργανα οδήγησης.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Ο χρήστης είναι προσωπικά υπεύθυνος για την επιλογή, την εγκατάσταση και τη χρήση των αξεσουάρ. Συνιστάται κατά την τοποθέτηση του αξεσουάρ, να µην καλύπτει τις οπτικές και τις ηχητικές σηµάνσεις, ούτε να θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία τους, να µην περιορίζει την ελεύθερη διαδροµή των αναρτήσεων και τη γωνία στροφής, να µην ε µ ποδίζει τα χειριστήρια και να µη µειώνει το ύψος από το έδαφος και τη γωνία κλίσης σε στροφή.

Αποφεύγετε τη χρήση αξεσουάρ που εµποδίζουν την πρόσβαση στα χειριστήρια, διότι µπορεί να παρατείνουν το χρόνο αντίδρασης σε µία έκτακτη ανάγκη. Τα φέρινγκ και τα παρµπρίζ µεγάλων διαστάσεων, µπορεί να προκαλέσουν την άσκηση αεροδυναµ ικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ισορροπία του δικύκλου κατά την οδήγηση και ιδιαίτερα σε µεγάλες ταχύτητες.

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήµατα είναι καλά στερεωµένα στο δίκυκλο και δεν προκαλούν κινδύνους κατά την οδήγηση.

Μην προσθέτετε και µην τροποποιείτε τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα του δικύκλου, διότι µε τον τρόπο αυτό το δίκυκλο µπορεί να σταµατήσει απρόοπτα εξαιτίας µία ξαφνικής διακοπής ρεύµατος που είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των εξαρτηµάτων ηχητικής και οπτικής σήµανσης. aprilia συνιστά τη χρήση γνήσιων ανταλλακτικών (aprilia genuine

accessories).

ΦΟΡΤΩΣΗ

Να είστε προσεκτικοί και συνετοί όταν φορτώνετε τις αποσκευές. Είναι απαραίτητο να έχετε τις αποσκευές όσο το δυνατόν πιο κοντά στο κέντρο βάρους του δικύκλου και να κατανέµετε οµοιόµορφα το φορτίο στις δύο πλευρές για να ελαχιστοποιήσετε κάθε συνθήκη αστάθειας. Ελέγξτε επίσης αν το φορτίο είναι καλά δεµένο στο δίκυκλο, κυρίως κατά τα µακρινά ταξίδια.

Μη στερεώνετε ποτέ αντικείµενα µεγάλων διαστάσεων, µεγάλου βάρους και/ ή επικίνδυνα στο τιµόνι, τα φτερά και τα πιρούνια: αυτό θα προκαλούσε µία πιο αργή ανταπόκριση του δικύκλου στις στροφές και θα επηρέαζε αναπόφευκτα την ευκολία της οδήγησης.

Μην τοποθετείτε στις πλευρές του δικύκλου, πολύ ογκώδεις αποσκευές ή το κράνος, επειδή θα µπορούσαν να κτυπήσουν πρόσωπα ή ε µ πόδια, προκαλώντας την απώλεια ελέγχου.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

Μη µεταφέρετε καµία αποσκευή που δεν είναι καλά στερεωµένη στο όχηµα.

Μη µεταφέρετε αποσκευές που εξέχουν υπερβολικά από τις µπαγαζιέρες ή που καλύπτουν τα εξαρτήµατα φωτισµού και ηχητικής ή οπτικής σήµανσης.

Μη µεταφέρετε ζώα ή παιδιά στο µαρσπιέ ή την µπαγκαζιέρα.

Μην υπερβαίνετε το ανώτατο όριο του

µ εταφερόµ ενου βάρους για κάθε µπαγκαζιέρα.

Η υπερφόρτωση θέτει σε κίνδυνο την ισορροπία και την ευκολία οδήγησης του οχήµατος.

50 2T

ΘΕΣΗ ΚΥΡΙΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

50 2T

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1) Κόρνα

2) Πεντάλ εκίνησης

3) Θήκη µικροαντικειµένων

4) Ασφαλειοθήκη

5) Μπαταρία

6) Αριστερό µαρσπιέ συνεπιβάτη

7) Κλειδαριά σέλας

8) Μπαγκαζιέρα

9) Κεντρικό σταντ

10) Φίλτρο αέρα

11) Καπάκι ελέγχου

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

50 2T

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1) Ρεζερβουάρ λαδιού µίξης

2) Τάπα ρεζερβουάρ λαδιού µίξης

3) Τάπα ρεζερβουάρ καυσίµου

4) ∆ιακόπτης εκκίνησης/κλειδαριάς τιµονιού

5) Γάντζος για τσάντες

6) Καπάκι αριθµού πλαισίου

7) ∆οχείο υγρών εµπρός φρένου

8) Μπουζί

9) Ρεζερβουάρ καυσίµου

10) Αριστερό µαρσπιέ συνεπιβάτη (στις Χώρες όπου προβλέπεται)

11) Αντικλεπτικός γάντζος (για οπλισµένο συρµατόsχοινο Body-Guard aprilia

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

50 2T

504T

ΘΕΣΗ ΚΥΡΙΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

100 4T

50 4T

10 0 4T

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1) Κόρνα

2) Θήκη µικροαντικειµένων

3) Ασφαλειοθήκη

4) Μπαταρία

5) Αριστερό µαρσπιέ συνεπιβάτη (στις Χώρες όπου προβλέπεται)

6) Κλειδαριά σέλας

apri

lia

7) Μπαγκαζιέρα

8) Κεντρικό σταντ

9) Πεντάλ εκίνησης

10) Φίλτρο αέρα

11) Καπάκι ελέγχου

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

50 4T

100 4T

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1) Τάπα ρεζερβουάρ καυσίµου

2) ∆ιακόπτης εκκίνησης/κλειδαριάς τιµονιού

3) Γάντζος για τσάντες

4) Καπάκι αριθµού πλαισίου

5) ∆οχείο υγρών εµπρός φρένου

6) Μπουζί

7) Ρεζερβουάρ καυσίµου

8) Αριστερό µαρσπιέ συνεπιβάτη (στις Χώρες όπου προβλέπεται)

9) Αντικλεπτικός γάντζος (για οπλισµένο συρµατόsχοινο Body-Guard aprilia

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ/ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΕΙΚΤΩΝ

50 2T

50 4T

100 4T

4/4

1/2

4/4

aprilia

mph km/h

0 00 0

aprilia

mph km/h

1/2

00 00 00

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1) Ηλεκτρικά χειριστήρια στην αριστερή πλευρά του τιµονιού

2) Μανέτα πίσω φρένου

3) Αριστερός καθρέπτης

4) Όργανα και δείκτες

5) ∆εξιός καθρέπτης

10 0 4T

6) Μανέτα εµπρός φρένου

7) Χειρολαβή γκαζιού

8) Ηλεκτρικά χειριστήρια στη δεξιά πλευρά του τιµονιού

9) ∆ιακόπτης εκκίνησης / κλειδώµατος τιµονιού (

--+)

4/4

1/2

10) Ταχύµετρο

11) Ένδειξη στάθµης καυσίµου (

12) Ενδ. λυχνία φλας (

() πράσινο χρώµα

13) Χιλιοµετρητής

14) Ενδ. λυχνία φώτων µεγάλης σκάλας (

15) Λυχνία ρεζέρβας λαδιού µίξης (

16) Ενδ. λυχνία µεσαίας σκάλας φώτων (

504T

10 0 4T

aprilia

mph km/h

0 00 0

4/4

aprilia

mph km/h

1/2

00 00 00

)

) µπλε χρώµα

) κόκκινου χρώµατος

 ) πράσινο χρώµα

50 2T50 2T

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ

Περιγραφή Λειτουργία

Ενδ. λυχνία φλας

Ενδ. λυχνία ρεζέρβας λαδιού µίξης

Ολικός χιιοµετρητής ∆είχνει το συνολικό αριθµό χιλιοµέτρων που έχουν διανυθεί.

Ταχύµετρο ∆είχνει την ταχύτητα οδήγησης

Λυχνία µεσαίας σκάλας

Ενδεικτική λυχνία µεγάλης σκάλας

Ένδειξη στάθµης καυσίµου

504T

50 2T50 2T

10 0 4T

Αναβοσβήνει όταν είναι αναµµένο το φλας.

(

Ανάβει µε το διακόπτη εκκίνησης στη θέση “”, τη µία µανέτα φρένου πατηµένη



και το κουµπί της µίζας “ σωστή λειτουργία του λαµπτήρα. Αν κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης δεν ανάψει αυτή η ενδεικτική λυχνία, αντικαταστήστε την.

παραµείνει αναµµένη κατά την κανονική λειτουργία, σηµαίνει ότι η στάθµη του λαδιού µίξης είναι στη ρεζέρβα. Σε αυτή την περίπτωση προβείτε στον ανεφοδιασµό λαδιού µίξης, βλέπε σελ. 22 (ΛΑ∆Ι ΜΙΞΗΣ)

Ανάβει όταν το φως του εµπρόσθιου φανού είναι στη µεσαία σκάλα.



Ανάβει όταν στο πίσω φανάρι ανάβει η µεγάλη σκάλα φώτων.



∆είχνει την κατά προσέγγιση στάθµη καυσίµου στο ρεζερβουάρ.



” πατηµένο, πραγµατοποιώντας έναν έλεγχο για τη

Αν η ενδεικτική λυχνία, ανάψει και δεν σβήσει όταν αφήσετε το κουµπί εκκίνησης "

" ή αν

χρήση και συντήρηση Scarab eo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Sc arabeo 100 4T

ΚΥΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΜΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΙΣΤΕΡΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα λειτουργούν µόνο

όταν ο διακόπτης εκκίνησης είναι στη θέση “

”.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τα φώτα λειτουργούν µόνο όταν λειτουργεί ο

κινητήρας.

1) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΩΤΩΝ ( - )

Όταν ο διακόπτης των φώτων βρίσκεται στη θέση " η µεσαία σκάλα, αν είναι στη θέση " σκάλα.

2) ΚΟΥΜΠΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΦΛΑΣ (s)

Με το διακόπτη των φλας (3) δεξιά ή αριστερά, πατώντας αυτό το κουµπί απενεργοποιείται η λειτουργία των φλας.

3) ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΦΛΑΣ(

Μετακινήστε το διακόπτη προς τα αριστερά, για να προειδοποιήσετε ότι στρίβετε αριστερά. Μετακινήστε το διακόπτη προς τα δεξιά, για να προειδοποιήσετε ότι στρίβετε δεξιά. Πιέστε το κουµπί (2) για απενεργοποίηση των φλας.

χρήση και συντήρηση Sc arabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

()

" ανάβει η µεγάλη

", ανάβει

4) ΚΟΥΜΠΙ ΚΟΡΝΑΣ (

Πατώντας ενεργοποιείται η κόρνα.

)

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΣΤΗ ∆ΕΞΙΑ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τα ηλεκτρικά εξαρτήµατα λειτουργούν µόνο

όταν ο διακόπτης εκκίνησης είναι στη θέση “

”.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Τα φώτα λειτουργούν µόνο όταν λειτουργεί ο

κινητήρας.

5) ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (

Πατώντας το κουµπί µίζας και ενεργοποιώντας ταυτόχρονα ένα φρένο (εµπρός ή πίσω), η µίζα περιστρέφει τον κινητήρα. Για τη διαδικασία εκκίνησης, διαβάστε στη σελ. 32 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ).

)

Θέση Λειτουργία

Αφαίρεση

κλειδιού

∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Ο διακόπτης εκκίνησης βρίσκεται στη δεξιά πλευρά, κοντά στο λαιµό του τιµονιού.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Το κλειδί (1)

ενεργοποιεί το διακόπτη εκκίνησης/κλειδώµατος τιµονιού, τη θήκη εγγράφων και την κλειδαριά της σέλας.

Μαζί µε το δίκυκλο χορηγούνται δύο κλειδιά (ένα εφεδρικό).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Φυλάξτε το εφεδρικό

κλειδί σε κάποιο µέρος και όχι στο δίκυκλο.

ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑ ΤΙΜΟΝΙΟΥ

Ποτέ µην γυρίζετε το κλειδί στη θέση “+” κατά την κίνηση, για να µην χάσετε τον έλεγχο του δικύκλου.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Για να κλειδώσετε το τιµόνι:

u Στρίψτε το τιµόνι εντελώς αριστερά. u Γυρίστε το κλειδί (1) στη θέση "",και

µετά πιέστε το.

u Αφήστε το κλειδί.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Γυρίστε το κλειδί και

ταυτόχρονα στρίψτε το τιµόνι.

u Γυρίστε το κλειδί (1) αριστερόστροφα,

στρίψτε αργά το τιµ όνι έως όρου να τοποθετηθεί το κλειδί (1) στη θέση “+”.

u Βγάλτε το κλειδί.

Κλειδαριά

τιµονιού





Το τιµόνι έχει κλειδώσει. ∆εν µπορείτε να βάλετε εµπρός τον κινητήρα ούτε να ανάψετε τα φώτα.

Ο κινητήρας και τα φώτα δεν µπορούν να τεθούν σε λειτουργία.

Ο κινητήρας µπορεί να λειτουργήσει. Τα φώτα εκκίνησης ανάβουν µετά την εκκίνηση.

Μπορείτε να βγάλετε το κλειδί.

∆εν µπορείτε να βγάλετε το κλειδί.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΒΟΗΘΗΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

ΕΜΠΛΟΚΗ/ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕΛΑΣ

Για να ξεκλειδώσετε και να σηκώσετε τη σέλα:

u Τοποθετήστε το δίκυκλο στο κεντρικό

σταντ σε στερεό και επίπεδο έδαφος.

u Βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά της σέλας

(1).

u Γυρίστε το κλειδί δεξιόστροφα και

σηκώστε τη σέλα (2).

ΘΗΚΗ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ

Για να ανοίξετε τη θήκη εγγράφων:

u Τοποθετήστε το δίκυκλο στο κεντρικό

u Βάλτε το κλειδί εκκίνησης στην κλειδαριά

Για το κλείσιµο:

u Βάλτε το κλειδί εκκίνησης, περιστρέψτε

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Πριν χαµηλώσετε και

µπλοκάρετε τη σέλα, ελέγξτε µήπως ξεχάσατε το κλειδί κάτω από τη σέλα.

u Για εµπλοκή της σέλας κατεβάστε την

και πιέστε, µέχρι να ακουστεί το κλικ της κλειδαριάς.

Πριν να αρχίσετε την οδήγηση, βεβαιωθείτε ότι η σέλα έχει κλειδώσει σωστά.

χρήση και συντήρηση Sc arabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

u Βγάλτε το κλειδί και βεβαιωθείτε ότι η

Μην φορτώνετε υπερβολικά τη θήκη εγγράφων.

Μέγιστο επιτρεπόµενο βάρος: 1,5 kg

σταντ σε στερεό και επίπεδο έδαφος.

(3) και περιστρέψτε δεξιόστροφα.

δεξιόστροφα πιέζοντας και µετά γυρίστε το κλειδί προς την αντίθετη πλευρά για να µπλοκάρει.

θήκη είναι κλειστή.

ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟΣ ΓΑΝΤΖΟΣ

Ο αντικλεπτικός γάντζος (4) βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του δικύκλου.

Για την πρόληψη ενδεχόµενης κλοπής του δικύκλου συνιστάται να το ασφαλίζεται µε το θωρακισµένο συρµατόσχοινο “Body-

Guard” aprilia βρείτε στον Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia.

Μη χρησιµοποιείτε το γάντζο για να σηκώνετε το δίκυκλο, ή για άλλο σκοπό, δεδοµ ένου ότι είναι σχεδιασµένος µόνο για να κλειδώνετε το δίκυκλο όταν το σταθµεύετε.

- (5) που µπορείτε να

50 2T

50 4T

100 4T

ΚΙΤ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Για πρόσβαση στο κιτ εργαλείων ξεµπλοκάρετε και σηκώστε τη σέλα, βλέπε σελ. 18 (ΕΜΠΛΟΚΗ/ ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕΛΑΣ).

50 2T

Τα κλειδιά είναι στερεωµένο στο επάνω τµήµ α του καποακιού της θήκης της µπαταρίας.

Το κιτ εργαλείων αποτελείται από:

–1 σωληνωτό κλειδί 21 mm (1); –1 κατσαβίδι (2) µε σταυροκατσάβιδο

τύπου PH µέγεθος 2 στο ένα άκρο και εξαγωνικό κλειδί 4 mm στο άλλο άκρο.

504T

10 0 4T

Τα κλειδιά βρίσκονται σε ειδική θήκη στο πλαστικό τµήµα κάτω από τη σέλα.

Το κιτ εργαλείων αποτελείται από:

–1 σωληνωτό κλειδί 16 mm (1); –1 κατσαβίδι (2) µε σταυροκατσάβιδο

τύπου PH µέγεθος 2 στο ένα άκρο και εξαγωνικό κλειδί 4 mm στο άλλο άκρο.

–1 δακτύλιος O-ring στεγανότητας για τα

δύο εργαλεία.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΓΑΝΤΖΟΣ ΓΙΑ ΤΣΑΝΤΕΣ

Μην κρεµάτε στο γάντζο πολύ µεγάλες σακούλες ή τσάντες, γιατί µπορεί να παρεµ ποδίσουν το χειρισµ ό του δικύκλου ή την κίνηση των ποδιών.

Ο γάντζος για τσάντες (3) βρίσκεται κάτω από τη σέλα, στην πρόσθια πλευρά.

Μέγιστο επιτρεπόµενο βάρος: 1,5 kg

100 4T

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΡΑΝΟΥΣ ΣΤΗ ΜΠΑΓΚΑΖΙΕΡΑ ΠΙΣΩ

Χάρη στην µπαγκαζιέρα δεν χρειάζεται να κουβαλάτε το κράνος µαζί σας κάθε φορά που παρκάρετε το δίκυκλο.

Μην οδηγείτε µε την πίσω µπαγκαζιέρα ανοιχτή. Αυτό µπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια οδήγησης.

Για την τοποθέτηση του κράνους:

u Τοποθετήστε το δίκυκλο στο σταντ,

βλέπε σελ. 38 (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΥΚΛΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΤΑΝΤ).

u Βγάλτε το κλειδί από το διακόπτη

εκκίνησης και βάλτε το στην κλειδαριά (1) της πίσω µπαγκαζιέρας.

u Γυρίστε το κλειδί αριστερόστροφα και

ανοίξτε τη µπαγκαζιέρα (2).

u Τοποθετήστε το κράνος (3) στο

εσωτερικό της πίσω µπαγκαζιέρας, µε τον τρόπο που φαίνεται στην εικόνα και όπως υποδεικνύει το αυτοκόλλητο στη µπαγκαζιέρα.

u Κλείστε τη µπαγκαζιέρα (2) µέχρι να

ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και βγάλτε το κλειδί από την κλειδαριά (1).

Μην αφήνετε το κλειδί στην κλειδαριά.

χρήση και συντήρηση Sc arabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

ΚΥΡΙΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΚΑΥΣΙΜΟ

Το χρησιµοποιούµενο καύσιµο για τη λειτουργία των κινητήρων εσωτερικής καύσης είναι εξαιρετικά εύφλεκτο και µπορεί να γίνει εκρηκτικό κάτω από ορισµένες συνθήκες.

Ενδείκνυται να κάνετε τον ανεφοδιασµό και τις εργασίες συντήρησης σε αεριζόµενο χώρο και µε σβηστό τον κινητήρα.

Μην καπνίζετε κατά τον ανεφοδιασµό και κοντά σε αναθυµ ιάσεις του καυσίµου, σε κάθε περίπτωση να αποφεύγετε τελείως την επαφή µε ελεύθερες φλόγες, σπινθήρες και οποιαδήποτε άλλη πηγή που θα µπορούσε να προκαλέσει ανάφλεξη ή έκρηξη.

Επίσης, αποφεύγετε τη διαρροή καυσίµου από το στόµιο, επειδή µπορεί να αναφλεγεί όταν έρθει σε επαφή µε επιφάνειες του κινητήρα που έχουν υψηλές θερµοκρασίες.

Στην περίπτωση που κατά λάθος χυθεί βενζίνη, πριν από την εκκίνηση του δικύκλου, ελέγξτε ώστε η περιοχή να είναι εντελώς στεγνή.

Η βενζίνη διαστέλλεται µε τη θερµότητα και όταν εκτίθεται στην ηλιακή ακτινοβολία. Γι’αυτό το λόγο µην υπερχειλίζετε το ρεζερβουάρ.

50 2T

Κλείνετε καλά την τάπα µετά τον ανεφοδιασµό.

Αποφεύγετε την επαφή του δέρµατος µε το καύσιµο, την εισπνοή αναθυµιάσεων, την κατάποση και τη µετάγγιση από ένα δοχείο σε άλλο χρησιµοποιώντας ένα σωλήνα.

ΜΗ ∆ΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

Χρησιµοποιείτε αποκλειστικά βενζίνη σούπερ αµόλυβδη, ελάχιστος αριθµός οκτανίων 95 (N.O.R.M.) και 85 (N.O.M.M.).

Για τον ανεφοδιασµό καυσίµου:

u Σηκώστε τη σέλα, βλ. σελ. 18

(ΕΜΠΛΟΚΗ/ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕΛΑΣ).

u Ξεβιδώστε και βγάλτε την τάπα γέµισης

του ρεζερβουάρ καυσίµου (1)

50 4T

100 4T

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ (µε τη ρεζέρβα):8

ΡΕΖΕΡΒΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ: 1 b

Μην βάζετε στα καύσιµα προσθετικά ή άλλες ουσίες. Αν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί χωνί ή κάτι άλλο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς καθαρό.

u Κάντε ανεφοδιαµό καυσίµου.

Μετά τον ανεφοδιασµό, ξαναβάλτε σωστά την τάπα (1).

u Επανατοποθετήστε την τάπα (1).

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ

Το λάδι µπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στο δέρµα αν έρχεται σε επαφή µε αυτό καθηµ ερινά και για µεγάλο χρονικό διάστηµα. Συνιστάται να πλένετε καλά τα χέρια µετά την επαφή.

Σε περίπτωση εργασιών συντήρησης, συνιστάται η χρήση ελαστικών γαντιών.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙ∆ΙΑ.

ΜΗ ∆ΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΛΑ∆Ι ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

Ενεργήστε µε προσοχή. Μη χύνετε το λάδι. Προσέξτε να µην λερώσετε κανένα εξάρτηµα στην περιοχή στην οποία εργάζεστε και στην γύρω περιοχή. Καθαρίστε καλά κάθε ίχνος λαδιού.

Σε περίπτωση διαρροών ή κακής λειτουργίας, απευθυνθείτε σε έναν Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia.

ΛΑ∆Ι ΜΙΞΗΣ

50 2T50 2T

50 2T

Συµπληρώστε λάδι µίξης κάθε 2000 km (1250 mi).

Το όχηµα είναι εφοδιασµ ένο µε µια κεντρική µονάδα που διαχειρίζεται µια ηλεκτρονική αντλία για τη σωστή παροχή του λαδιού λίπανσης στον κινητήρα βλέπε σελ. 75 (ΠΙΝΑΚΑΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΩΝ).

Όταν αρχίζει η χρήση της ρεζέρβας ανάβει η ενδεικτική λυχνία της ρεζέρβας λαδιού µίξης “

” ππου υπάρχει στο ταµπλό,

βλέπε σελ. 14 (ΘΕΣΗ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ/ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ∆ΕΙΚΤΩΝ).

Η χρήση του δικύκλου χωρίς λάδι µίξης προκαλεί σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα. Στην περίπτωση που θα εξαντληθεί το λάδι του ρεζερβουάρ µίξης ή εάν αφαιρεθεί ο σωλήνας του λαδιού µίξης, πρέπει να απευθυνθείτε σε έναν Επίσηµος Αντιπρόσωπος apriliaο οποίος θα προνοήσει για την αποστράγγιση.

Η επέµβαση αυτή είναι απαραίτητη γιατή η λειτουργία του κινητήρα µε αέρα στο κύκλωµα λαδιο΄τ µίξης ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ζηµ ιά στον κινητήρα.

50 2T

Για να ρίξετε το λάδι µίξης στο ρεζερβουάρ:

u Σηκώστε τη σέλα, βλ. σελ. 18

(ΕΜΠΛΟΚΗ/ΑΠΕΜΠΛΟΚΗ ΣΕΛΑΣ).

u Αφαιρέστε την τάπα (1).

ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ: 1,5

ΡΕΖΕΡΒΑ ΡΕΖΕΡΒΟΥΑΡ: 0,6 b

Μη βάζετε πρόσθετα ή άλλες ουσίες στο λάδι. Αν πρόκειται να χρησιµοποιηθεί χωνί ή κάτι άλλο, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς καθαρό.

u Κάντε ανεφοδιαµό λαδιού.

Μετά τον ανεφοδιασµό, ξαναβάλτε σωστά την τάπα (1).

u Επανατοποθετήστε την τάπα (1).

χρήση και συντήρηση Sc arabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

504T

ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ

10 0 4T

Στους τετράχρονους κινητήρες το λάδι κινητήρα χρησιµοποιείται για τη λίπανση των οργάνων µετάδοσης, τα έδρανα και το θερµικό σύστηµα.

Η ανεπαρκής ποσότητα λαδιού ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρή ζηµιά στον κινητήρα.

Σε όλους τους τετράχρονους κινητήρες η απώλεια των χαρακτηριστικών του λαδιού, καθώς και µια σχετική κατανάλωση, πρέπει να θεωρούνται κανονικά φαινόµενα.

Ειδικότερα, οι καταναλώσεις, ενδέχεται να επηρεαστούν από τις συνθήκες χρήσης (π.χ.: οδηγώντας πάντα µε "το γκάζι στο τέρµα" η κατανάλωση λαδιού αυξάνεται).

Ανάλογα µε το συνολικό περιεχόµενο λαδιού στον κινητήρα και τη µέση κατανάλωση που µετράται σύµφωνα µε στάνταρ διαδικασίες, καθορίζεται η συχνότητα αντικατάστασης στο πρόγραµµα συντήρησης.

Για να προληφθεί οποιοδήποτε πρόβληµα, συνιστάται να ελέγχετε τη στάθµ η λαδιού κάθε φορά που χρησιµοποιείτε το δίκυκλο.

50 4T

100 4T

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Ελέγχετε το λάδι µίξης κάθε 2000 km (1250 mi).

u Τοποθετήστε το δίκυκλο στο σταντ,

βλέπε σελ. 38 (ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΥΚΛΟΥ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΤΑΝΤ).

Κάθε φορά που χρησιµοποιείτε το δίκυκλο, µε κρύο κινητήρα πρέπει να γίνεται έλεγχος της στάθµης λαδιού στον κινητήρα.

u Ξεβιδώστε και βγάλτε την τάπα-ράβδο

µέτρησης (1).

u Καθαρίστε τα σηµεία που έρχονται σε

επαφή µε το λάδι µε ένα καθαρό πανί.

u Βιδώστε καλά την τάπα-ράβδο (1) στην

οπή εισαγωγής (2).

u Βγάλτε ξανά την τάπα-ράβδο (1) και

διαβάστε τη στάθµη του λαδιού στη ράβδο:

u Η στάθµη είναι σωστή εάν φτανει

περίπου στην εγκοπή που στη ράβδο δείχνει τη µέγιστη στάθµη

u Αν χρειάζεται συµπληρώστε.

Η ένδειξη MAX δείχνει µια ποσότητα 850 cc λαδιού του κινητήρα.

Αν ο έλεγχος γίνει µετά από χρήση του δικύκλου, δηλαδή µε ζεστό τον κινητήρα, η γραµµή της στάθµης θα είναι πιο χαµηλά. Για να ελέγξετε σωστά τη στάθµη λαδιού πρέπει να περιµένετε τουλάχιστον 10 λεπτά µετά το σταµάτηµα του κινητήρα για να έχετε τη σωστή ένδειξη.

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΛΑ∆ΙΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Συµπληρώνετε λάδι κινητήρα κάθε 2000 km (1250 mi).

Οι ενδεχόµενες συµπληρώσεις λαδιού πρέπει να γίνονται µόνο αφού πρώτα ελέγξετε τη στάθµη και σε κάθε περίπτωση µην ξεπερνάτε την ένδειξη

MAX.

Κάθε 2000 km (1250 mi) Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia προβλέπεται να

γίνεται, σε ένα Επίσηµο Αντιπρόσωπο aprilia, έλεγχος και ενδεχοµ ένως συµπλήρωµα λαδιού στον κινητήρα.

χρήση και συντήρηση Scarabeo 50 2T - Scar abeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑ∆ΙΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗΣ

ΜΗ ∆ΙΑΣΚΟΡΠΙΖΕΤΕ ΤΟ ΛΑ∆Ι ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ.

∆ιαβάστε προσεκτικά σελ. 40 (ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

u Κάντε µερικά χιλιόµετρα µέχρι να φτάσει

ο κινητήρας στην κανονική θερµοκρασία λειτουργίας και µετά σταµτήστε.

u Τοποθετήστε το δίκυκλο στο κεντρικό

σταντ.

u Ξεβιδώστε και βγάλτε την τάπα-ράβδο

µέτρησης (1).

u Καθαρίστε τα σηµεία που έρχονται σε

επαφή µε το λάδι µε ένα καθαρό πανί.

u Βιδώστε καλά την τάπα-ράβδο (1) στην

οπή εισαγωγής (2).

u Βγάλτε ξανά την τάπα-ράβδο και

διαβάστε τη στάθµη του λαδιού στη ράβδο:

u Η στάθµη είναι σωστή αν φτάνει

περίπου στην κουκίδα που είναι τυπωµένο επάνω στη ράβδο.

u Αν χρειάζεται συµπληρώστε.

Σφίξτε καλά τις τάπες πλήρωσης (1) και αποστράγγισης (3) και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή λαδιού.

Ελέγχετε περιοδικά για διαρροές στα σηµεία όπου είναι οι τσιµούχες του καπακιού του κάρτερ. Μη χρησιµοποιείτε το δίκυκλο µε ανεπαρκή λίπανση ή µε µολυσµένα ή ακατάλληλα λιπαντικά γιατί επισπεύδουν τη φθορά των κινούµενων εξαρτηµάτων και ενδέχεται να προκαλέσουν ανεπανόρθωτες ζηµιές. Για την αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε έναν Επίσηµ ος Αντιπρόσωπος

aprilia.

ΛΑ∆Ι ΜΕΤΑ∆ΟΣΗΣ

50 2T

Πρέπει να αντικαταστήσετε το λάδι µετάδοσης µετά τα πρώτα 500 km (312 µίλια) και έπειτα κάθε 12000 km (7500 µίλια) ή κάθε 2 χρόνια.

504T

10 0 4T

Πρέπει να αντικαταστήσετε το λάδι µετάδοσης µετά τα πρώτα 1000 km (625 µίλια) και έπειτα κάθε 8000 km (5000 µίλια)

ή κάθε 2 χρόνια.

Για την αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε έναν Επίσηµος Αντιπρόσωπος aprilia.

χρήση και συντήρηση Sc arabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - S carabeo 100 4T

+ 56 hidden pages

Aprilia SCARABEO 100 4T, SCARABEO 50 2T User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual