Aprilia SCARABEO 50 2T, SCARABEO 100 4T User Manual [fi]

SCARABEO 50 2T - 50/100 4T

8202454

© 2005 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

Ensimmäinen painos: heinäkuu 2005

Toimitus ja paino:

DECA s.r.l.

Via Vincenzo Giardini, 11 - 48022 Lugo (RA) - Italia
Puh. +39 - 0545 216611
Fax +39 - 0545 216610
E-mail: [e-mail]
www.vftis.com

Toimenksiantaja :

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Puh. +39 - (0)41 58 29 111
Faksi +39 - (0)41 58 29 190
www.aprilia.com

TURVAVIESTIT

Alla lueteltuja turvaviestejä käytetään
tässä ohjekirjassa osoittamaan seuraavaa:

Turvavaroitus. Kun näet tämän

merkin ajoneuvossa tai
ohjekirjassa, ole varovainen: se
osoittaa vahingoittumisen vaaraa.
Merkin jälkeen sijoitetun varoituksen
huomioimatta jättäminen saattaa
vaarantaa oman, muiden ja ajoneuvon
turvallisuuden!

VAARA

Osoittaa mahdollisesti vakavaan
vahingoittumiseen tai kuolemaan
johtavan vaaran.

HUOMIO

Osoittaa mahdollista lievään
vahingoittumiseen tai ajoneuvon
vaurioitumiseen johtavaa vaaraa.

TÄRKEÄÄ Ohjekirjassa esiintyvä

sana "TÄRKEÄÄ" edeltää tärkeitä tietoja
tai ohjeita.

TEKNISET OHJEET

Tämän merkin jälkeen mainitut

H

toimenpiteet tulee toistaa myös

ajoneuvon vastakkaisella puolella.
Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kootaan

osat purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä toistaen.

Termit “oikea” ja “vasen” viittaavat
ajoneuvolla normaalissa ajoasennossa
istuvaan ajajaan.

Viittaukset matkustajan kuljetukseen
koskevat ainoastaan maita, joissa se on
sallittua.

Tekstissä ja kuvissa käytetyt symboolit

, joita edeltää mallin symboli (

#

504T

10 0 4T

), koskevat ainoastaan

&

50 2T50 2T

ilmoitettua mallia.

VAROITUKSET- VAROTOIMET­YLEISET OHJEET

Lue ohjekirja huolellisesti ja kiinnitä
erityistä huomiota kappaleeseen
“TURVALLINEN AJO” ennen moottorin
käynnistystä.

Omasi ja muiden turvallisuus ei ole
ainoastaan oman reagointisi ja taitojesi
varassa, vaan se riippuu myös siitä, kuinka
hyvin tunnet ajoneuvosi, sen tehokkuuden
ja TURVALLISEN AJON perustiedot.
Kehoitamme sinua tutustumaan hyvin
ajoneuvoon, jotta voit ajaa liikenteessä
varmasti ja turvallisesti.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

2

TÄRKEÄÄ Tämä ohjekirja on

olennainen osa ajoneuvoa. Sen tulee
kulkea ajoneuvon mukana myös myynnin
yhteydessä.

aprilia on laatinut tämän ohjekirjan
erityisen huolellisesti antaakseen
käyttäjälle oikeita ja päivitettyjä tietoja.
Koska aprilia kuitenkin parantaa
tuotteidensa suunnittelua jatkuvasti,
saattavat ajoneuvosi ominaisuudet erota
hieman ohjekirjassa kuvatuista
ominaisuuksista.

Ota yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen, kun tarvitset
lisäselvityksiä tämän käyttöoppaan
sisällöstä.

Ota yhteys ainoastaan valtuutettuun

aprilia-jälleenmyyjään ja ­huoltokeskukseen tarvitessasi

tarkistuksia ja korjauksia, joita ei ole
erikseen selostettu tässä ohjekirjassa,
alkuperäisiä aprilia-varaosia, lisävarusteita
tai muita tuotteita tai erikoisohjeita. Ne
takaavat sinulle nopean ja tehokkaan
palvelun.

Kiitos, että valitsit aprilian. Toivotamme
sinulle miellyttävää ajoa.

Kaikki sähköistä tallentamista,
jäljentämistä ja kokonaista tai osittaista
muokkausta koskevat oikeudet pidätetään
kaikissa maissa.

TÄRKEÄÄ Joidenkin maiden

voimassa olevissa laeissa vaaditaan
saasteen- ja melunestostandardien
noudattamista ja säännöllisiä tarkastuksia.

Näissä maissa ajoneuvon käyttäjän tulee:

– ottaa yhteys Valtuutettu aprilia-

jälleenmyyjä

osien vaihtamiseksi kyseisessä maassa
tyyppihyväksyttyihin osiin;

– suorittaa vaaditut määräaikaistarkastukset.

-liikkeeseen tarvittavien

TÄRKEÄÄ Kun tilaat varaosia

jälleenmyyjältäsi, ilmoita VARAOSIEN
KOODIKYLTISSÄ ilmoitettu koodi.

Kirjoita tunnistenumero alla olevaan tilaan,
jotta muistat sen myös, jos kyltti sattuu
katoamaan tai se huononee siten, ettei
siitä saa enää selvää.

Kyltti on kiinnitetty rungon vasempaan
haaraan. Tarkistusluukku on irrotettava
lukemista varten, katso sivu 53
(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

Tässä ohjekirjassa mahdolliset variantit on
osoitettu seuraavilla merkeillä:

malli 50cc 2-tahtikaasutin

50 2T50 2T

malli 50cc 4-tahti

504T

malli 100cc 4-tahti

10 0 4T

B valojen automaattisytytyksellä

varustettu versio (Automatic Switch­on Device)

J

lisävaruste

Q

rumpujarruversio

L

katalysaattoriversio

VERSIO:

+
4

>
M
(
$
A
C
'
)

/
6
&
,
2

Italia
Iso-

Itävalta
Portugali
Suomi
Belgia
Saksa
Ranska
Espanja
Kreikka

Hollanti
Sveitsi
Tanska
Japani
Singapore

Puola

0

Israeli

F

Etelä-Korea

e

Malesia

-

Cile

@

Bermuda

?

Yhdysvallat

R

Australia

#

Brasilia

g

Etelä-Afrikan

1

Tasavalta
Uusi Seelanti

K

Kanada

%

Kroatia

*

Slovenia

P

Turkki

3

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

3

HAKEMISTO

TURVAVIESTIT............................................. 2

TEKNISET OHJEET ...................................... 2

VAROITUKSET- VAROTOIMET-

YLEISET OHJEET ......................................... 2

PERUSTURVAOHJEET......................................... 6

VAATETUS ............................................................ 8

LISÄVARUSTEET .................................................. 8

KUORMA................................................................ 9

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI ................. 10

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI ................. 12

HALLINTALAITTEET/ MITTARIT JA

ILMAISIMET................................................ 14

MITTARI- JA ILMAISINTAULUKKO ..................... 15

TÄRKEIMMÄT ERILLISET

HALLINTALAITTEET ..................................16

OHJAUSTANGON VASEMMAN PUOLEN

OHJAUSLAITTEET .............................................. 16

OHJAUSTANGON OIKEANPUOLEISET

OHJAUSLAITTEET .............................................. 16

VIRTALUKKO....................................................... 17

OHJAUSLUKKO................................................... 17

LISÄVARUSTEET........................................ 18

SATULAN LUKITUS/AVAUS ............................... 18

TAVARALOKERO ................................................ 18

VARKAUDENESTON LUKITUSTAPPI ................ 18

TYÖKALUSARJA ................................................. 19

TAVARAKOUKKU ................................................ 19

KYPÄRÄN SÄILYTTÄMINEN TAKALAUKUSSA. 20

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT................... 21

POLTTOAINE....................................................... 21

VOITELUAINEET ................................................. 22

MOOTTORIÖLJYN LISÄÄMINEN ........................ 23

VAIHTEISTOÖLJYN MÄÄRÄN

TARKISTAMINEN ................................................ 24

MOOTTORIÖLJYN JA ÖLJYNSUODATTIMEN

VAIHTAMINEN ..................................................... 25

JARRUNESTE - SUOSITUKSET ......................... 25

LEVYJARRUT ...................................................... 26

TAKARUMPU-JARRU.......................................... 27

RENKAAT............................................................. 28

VALOJEN AUTOMAATTISYTYTYS _.................. 30

PAKOPUTKI/PAKOKAASUN

ÄÄNENVAIMENNIN ............................................. 30

KÄYTTÖOHJEET ........................................ 31

ENNAKKOTARKISTUKSET ................................. 31

KÄYNNISTYS....................................................... 32

LIIKKEELLELÄHTÖ JA AJAMINEN ..................... 35

SISÄÄNAJO ......................................................... 37

PYSÄHTYMINEN ................................................. 37

PYSÄKÖINTI........................................................ 38

AJONEUVON ASETTAMINEN

KESKISEISONTATUELLE ................................... 38

OHJEITA VARKAUDEN ESTÄMISEKSI .............. 39

HUOLTO ..................................................... 40

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO................... 41

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO................... 43

TUNNISTUSTIEDOT............................................ 45

ETUPYÖRÄ.......................................................... 47

TAKAPYÖRÄ........................................................ 49

JARRUPALOJEN KULUMISEN

TARKISTAMINEN ................................................ 50

LEUKOJEN KULUMISEN TARKISTAMINEN ...... 50

ETU- JA TAKAJOUSITUKSEN TARKISTUS .......51

OHJAUKSEN TARKISTAMINEN ......................... 51

MOOTTORIN TUKIAKSELIN TARKISTAMINEN . 52

TAUSTAPEILIEN POISTAMINEN ........................ 52

OHJAUSTANGON ETUSUOJUKSEN

POISTAMINEN ..................................................... 52

TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN ................. 53

PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN

POISTAMINEN ..................................................... 53

JALKATUEN POISTAMINEN ............................... 54

SEISONTATUEN TARKISTAMINEN ................... 55

KATKAISIMIEN TARKISTUS ............................... 55

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN.......................... 55

KAASUTTIMEN SÄÄTÖ....................................... 56

SYTYTYSTULPPA ............................................... 57

AKKU.................................................................... 58

KUN AKKUA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN ....59

LIITÄNTÄNAPOJEN JA LIITTIMIEN TARKISTUS JA

PUHDISTUS......................................................... 59

AKUN POISTAMINEN .......................................... 60

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS ............. 61

AKUN LATAUS..................................................... 61

AKUN ASENNUS ................................................. 61

SULAKKEEN VAIHTAMINEN............................... 62

ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN

PYSTYSUUNNASSA............................................ 63

LAMPUT ............................................................... 64

ETUVALON LAMPPUJEN VAIHTAMINEN .......... 64

ETU- JA TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN

VAIHTAMINEN ..................................................... 65

TAKAVALON LAMPUN VAIHTAMINEN............... 65

TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN

VAIHTAMINEN ..................................................... 66

REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTAMINEN

(MAISSA, JOISSA KÄYTÖSSÄ)........................... 67

KOJETAULUN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN...... 67

POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS .................. 69

PUHDISTUS................................................ 70

PITKÄT SEISOKIT................................................ 71

TEKNISET TIEDOT..................................... 72

VOITELUTAULUKKO ........................................... 75

SÄHKÖKAAVION SELITE - SCARABEO ...........79

VIRALLISET JÄLLEENMYYJÄT JA

HUOLTOKESKUKSET .........................................80

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

4

turvallinen ajo

PERUSTURVAOHJEET

Ajoneuvon ajajan on täytettävä kaikki lain
vaatimukset (ajokortti, vähimmäisikä,
psykofyysinen kelpoisuus, vakuutus, verot,
rekisteriote, rekisterikilpi, jne.).

Opettele tuntemaan ajoneuvosi vähitellen
ajamalla sillä ensin vähän liikennöidyillä
alueilla ja/tai yksityisalueilla.

Joidenkin lääkkeiden, alkoholin ja
huumeiden tai psyykkeeseen vaikuttavien
aineiden käyttö lisää huomattavasti
onnettomuusriskiä.

Varmista, että olet fyysisesti ja psyykkisesti
ajokelpoisessa kunnossa. Varo erityisesti
fyysisesti väsyneenä tai unisena ajamista.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

6

Suurin osa liikenneonnettomuuksista
johtuu ajajan kokemattomuudesta.

ÄLÄ KOSKAAN luovuta ajoneuvoa
aloittelijalle ja varmista aina, että ajaja
täyttää ajoneuvon kuljettamisvaatimukset.

Noudata tarkasti kaikkia liikennemerkkejä
sekä kansallisia ja paikallisia
liikennemääräyksiä.

Vältä äkkinäisiä liikkeitä, jotka saattavat
olla vaarallisia itsellesi ja muille (esim:
takapyörän varassa ajo, ylinopeus jne.).
Arvioi ja huomioi lisäksi aina tieolosuhteet,
näkyvyys, yms.

Älä törmää esteisiin, jotka saattaisivat
vaurioittaa ajoneuvoa tai aiheuttaa
ajoneuvon hallinnan menettämisen.

Älä aja vauhdin lisäämiseksi edellisen
ajoneuvon imussa.

VAARA

Pidä ajaessasi aina molemmat kädet
ohjaustangolla ja molemmat jalat
jalkatuella (tai ajajan astinlaudoilla).
Säilytä oikea ajoasento.

Vältä ehdottomasti seisomaannousemista
tai venyttelyä ajon aikana.

ONLY ORIGINALS

Ajajan tulee olla tarkkaavainen ja välttää
ihmisten, asioiden tai ylimääräisten
toimintojen aiheuttamia häiriöitä ajon
aikana (älä tupakoi, syö, juo, lue jne.).

Käytä ainoastaan ajoneuvolle erityisesti
tarkoitettuja polttoaineita ja voiteluaineita,
jotka on lueteltu
“VOITELUTAULUKOSSA”; tarkista
säännöllisesti öljyn, polttoaineen ja
jäähdytysnesteen määrät.

Jos ajoneuvo on ollut onnettomuudessa tai
kärsinyt kolhuja tai kaatumisia varmista,
että hallintalaitteiden kahvat, putket,
johdot, jarrujärjestelmä ja keskeiset osat
eivät ole vahingoittuneet.

Vie ajoneuvo tarvittaessa Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen
tarkistettavaksi ja pyydä tarkistamaan
erityisesti runko, ohjaustanko, jousitukset,
turvaosat ja kaikki laitteet, joiden eheyttä et
pysty itse tarkistamaan.

Muista aina ilmoittaa toimintahäiriöistä
huoltohenkilöille auttaaksesi heidän
työskentelyään.

Älä koskaan käytä ajoneuvoa, jos sen
kärsimä vaurio vaarantaa sen
turvallisuuden.

Älä missään tapauksessa muuta
rekisterikilven, suuntavilkkujen, valojen tai
merkinantotorvien asentoa, kallistusta tai
väriä.

Ajoneuvoon suoritetut muutokset johtavat
takuun raukeamiseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

Jokainen ajoneuvoon mahdollisesti tehty
muutos ja alkuperäisosien poistaminen
saattaa heikentää ajoneuvon
toimintakykyä ja siten vähentää sen
turvallisuutta tai tehdä siitä jopa laittoman.

On suositeltavaa noudattaa aina kaikkia
ajoneuvon varusteisiin liittyviä lakeja sekä
kansallisia ja paikallisia säännöksiä.

Vältä erityisesti ajoneuvon suoritustason
parantamiseen tarkoitettuja tai sen
alkuperäisiä ominaisuuksia muuttavia
teknisiä muutoksia.

Vältä ehdottomasti toisten ajoneuvojen
kanssa kilpailua.

Vältä maastoajoa.

7

VAATETUS

Muista pukea kypärä ja kiinnittää se
huolellisesti ennen liikkeellelähtöä.
Varmista, että kypärä on tyyppihyväksytty,
hyvässä kunnossa, oikean kokoinen ja että
sen visiiri on puhdas.

Käytä suojaavaa, mieluiten vaaleaa ja/tai
heijastavaa asua. Siten toiset tiellä liikkujat
näkevät sinut paremmin ja
onnettomuusriski pienenee. Lisäksi asu
suojelee sinua, jos kaadut.

Asun tulisi olla erittäin vartalonmyötäinen
ja kiinnitetty ranteissa ja nilkoissa.
Nauhoja, vöitä tai solmioita ei saa roikkua
vapaina. Varmista, etteivät ne tai muut
esineet häiritse ajoa tarttumalla liikkuviin
osiin tai ohjauslaitteisiin.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

8

Älä pidä taskuissasi teräviä esineitä, jotka
saattavat olla vaarallisia kaatumisen
yhteydessä, kuten esimerkiksi:

avaimia, lasiesineitä, yms. (tämä koskee
myös kyydissä olevaa matkustajaa).

LISÄVARUSTEET

Käyttäjä on henkilökohtaisesti vastuussa
lisävarusteiden asennuksesta ja käytöstä.

Asennuksen aikana on muistettava, että
lisävarusteen ei tule peittää ääni- tai
näkömerkinantolaitteita tai vaarantaa
niiden toimivuutta, rajoittaa jousitusten
kulkupituutta tai ohjauskulmaa, vaikeuttaa
hallintalaitteiden käyttöä tai vähentää
etäisyyttä maanpinnasta ja kallistuskulmaa
käännöksissä.

Vältä myös sellaisten lisävarusteiden
käyttöä, jotka vaikeuttavat hallintalaitteisiin
ylettymistä, koska hätätilanteessa tämä
saattaa pidentää reaktioaikaa.

Isojen suojien tai tuulilasien asennus
ajoneuvoon saattaa aikaansaada
aerodynaamisia voimia, jotka vaarantavat
ajoneuvon vakauden ajon aikana,
erityisesti suurilla nopeuksilla ajettaessa.

Varmista, että lisävaruste on kiinnitetty
hyvin ajoneuvoon ja ettei se aiheuta
vaaraa ajon aikana.

Älä asenna tai muuta sähkölaitteita, jotka
ylikuormittavat ajoneuvon. Seurauksena
saattaisi olla ajoneuvon äkillinen
pysähtyminen tai vaarallinen ääni- ja
näkömerkinantolaitteiden virransaannin
keskeytyminen.
aprilia suosittelee alkuperäisten
lisävarusteiden käyttöä (aprilia genuine
accessories).

KUORMA

Ole huolellinen ja kohtuullinen
matkatavaroita lastatessasi. Matkatavarat
on lastattava mahdollisimman keskelle
ajoneuvoa ja jaettava tasaisesti
kummallekin puolelle, jotta epätasapaino
saadaan vähennettyä minimiin. Varmista
lisäksi, että kuorma on kiinnitetty
huolellisesti ajoneuvoon erityisesti pitkillä
matkoilla.

Älä missään tapauksessa kiinnitä tilaa
vaativia, isoja, painavia ja/tai vaarallisia
esineitä ohjaustankoon, lokasuojiin ja
haarukoihin; tällöin ajoneuvo reagoi
hitaammin käännöksissä ja sen
ohjattavuus kärsii väistämättä.

Älä aseta liian isoja matkatavaroita
ajoneuvon sivuille, koska ne saattavat
osua ihmisiin tai esineisiin ja johtaa
ajoneuvon hallinnan menettämiseen.

Älä koskaan kuljeta matkatavaraa
kiinnittämättä sitä huolellisesti ajoneuvoon.

Älä kuljeta matkatavaroita, jotka työntyvät
liikaa tavaratelineen ulkopuolelle tai
peittävät ääni- tai näkömerkinantolaitteet.

Älä kuljeta eläimiä tai lapsia
hansikaslokeron tai tavaratelineen päällä.

Älä ylitä tavaratelineen sallittua
enimmäispainoa.

Ajoneuvon ylikuormitus vaarantaisi sen
vakauden ja ohjattavuuden.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

9

50 2T

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI

50 2T

50 2T

SELITE

1) Merkinantotorvi

2) Käynnistyspoljin

3) Tavaralokero

4) Sulakerasia

5) Akku

6) Matkustajan vasen jalkatuki
(mikäli varustettu)

1

11

4

3

6

5

10

7

9

8

2

7) Satulan kiinnitin

8) Tavarateline

9) Keskiseisontatuki

10) Ilmansuodatin

11) Tarkistusluukku

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

10

50 2T

7

SELITE

1) Tuorevoitelusäiliö

2) Tuorevoitelusäiliön korkki

3) Polttoainesäiliön korkki

4) Virtakytkin/ohjauslukko

5) Tavarakoukku

6) Rungon numero

7) Etujarrun nestesäiliö

11

1

2

3

4

5

6

9

10

8

8) Sytytystulppa

9) Polttoainesäiliö

10) Matkustajan oikea jalkatuki
(mikäli varustettu)

11) Lukituskoukku
(panssarikaapelille “Body-Guard” aprilia

-)

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

11

50 2T

50 2T

504T

TÄRKEIMPIEN OSIEN SIJAINTI

100 4T

50 4T

10 0 4T

SELITE

1) Merkinantotorvi

2) Tavaralokero

3) Sulakerasia

4) Akku

5) Matkustajan vasen jalkatuki
(mikäli varustettu)

6) Satulan kiinnitin

3

4

6

7

1

2

apri

lia

11

9

5

8

10

7) Tavarateline

8) Keskiseisontatuki

9) Käynnistyspoljin

10) Ilmansuodatin

11) Tarkistusluukku

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

12

50 4T

9

100 4T

5

1

7

2

3

4

SELITE

1) Polttoainesäiliön korkki

2) Virtakytkin/ohjauslukko

3) Tavarakoukku

4) Rungon numero

5) Etujarrun nestesäiliö

6) Sytytystulppa

7) Polttoainesäiliö

8

6

8) Matkustajan oikea jalkatuki
(mikäli varustettu)

9) Lukituskoukku
(panssarikaapelille “Body-Guard” aprilia

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

-)

13

HALLINTALAITTEET/ MITTARIT JA ILMAISIMET

50 2T

50 4T

100 4T

12

4/4

10

1/2

R

4/4

11

3

70

80

60

90

50

40

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

20

10

10

0 00 0

00

0

Km

70

80

60

90

50

40

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

1/2

20

R

10

10

00 00 00

0

Km

4

1

2

13

15

14

6

8

9

SELITE

1) Ohjaustangon vasemmalla puolella olevat sähköiset
hallintalaitteet

2) Takajarrun vipu

3) Vasemmanpuoleinen taustapeili

4) Mittarit ja ilmaisimet

5) Oikeanpuoleinen taustapeili

10 0 4T

6) Etujarrukahva

7) Kaasukahva

8) Ohjaustangon oikealla puolella olevat sähköiset
hallintalaitteet

9) käynnistys-/ohjauksen lukituskytkin (

 -  - +)

12

4/4

10

1/2

R

4/4

11

3

70

80

60

50

40

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

20

10

10

0 00 0

00

0

Km

70

80

60

90

50

40

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

1/2

20

R

10

10

00 00 00

0

Km

7

4

1

2

10) Nopeusmittari

11) Polttoainemittari ()

12) Vihreä suuntavilkkujen merkkivalo (

13) Matkamittari

14) Sininen kaukovalojen merkkivalo (

15) Tuorevoiteluöljyn varatankin punainen merkkivalo (

16) Ajovalojen vihreä merkkivalo (

)

90

()

)

504T

13

9

10 0 4T

16

14

8

)

5

7

6

50 2T50 2T

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

14

MITTARI- JA ILMAISINTAULUKKO

Kuvaus Toiminto

Suuntavilkut

Tuoreöljyn varatankin merkkivalo

50 2T50 2T

Vilkkuu käytettäessä.

(

Syttyy käynnistyskytkimen ollessa kohdassa "", jarrukahva painettuna ja



käynnistyspainike "
tarkistetaan.
Mikäli merkkivalo ei syty käynnistyksen aikana, vaihda merkkivalon lamppu.

" painettuna, jolloin merkkivalon asianmukainen toiminta

HUOMIO

syttyy normaalin toiminnan aikana, on tuoreöljyä jäljellä enää
varatankissa ja sitä on lisättävä, katso sivu 22 (TUOREÖLJY).

Kokonaismatkamittari Ilmoittaa ajetut kilometrit.

Nopeusmittari Ilmaisee ajonopeuden.

504T

Ajovalon merkkivalo

Kaukovalon merkkivalo

Polttoainemittari

10 0 4T

Syttyy kun etulampussa palaa ajovalo.



Syttyy kun etulampussa palaa kaukovalo.



Näyttää säiliössä olevan polttoaineen määrän likimääräisesti.



Jos merkkivalo syttyy eikä sammu kun
käynnistyspainike "

" on vapautettu tai se

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

15

TÄRKEIMMÄT ERILLISET HALLINTALAITTEET

1

2

3

4

OHJAUSTANGON VASEMMAN PUOLEN OHJAUSLAITTEET

TÄRKEÄÄ Sähköiset komponentit toimivat ainoastaan

virtalukon ollessa "

"-asennossa.

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin

ollessa käynnissä.

1) VALOJEN VAIHDIN ( - )

Ajovalo syttyy vaihtimen ollessa kohdassa "
syttyy vaihtimen ollessa kohdassa "

2) SUUNTAVILKKUJEN KATKAISIN (

Suuntavilkkujen toiminta katkaistaan siirtämällä katkaisin (3)
oikealle tai vasemmalle ja painamalla painiketta.

3) SUUNTAVILKKUJEN KATKAISIN (

Vasemmalle kääntyminen ilmoitetaan siirtämällä kytkin
vasemmalle; oikealle kääntyminen ilmoitetaan siirtämällä
kytkin oikealle.
Suuntavilkkujen toiminta katkaistaan painamalla painiketta (2).

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

16

".

s)

()

", ja kaukovalo

5

4) ÄÄNIMERKIN PAINIKE (

Äänimerkki kuuluu, kun painiketta painetaan.

OHJAUSTANGON OIKEANPUOLEISET OHJAUSLAITTEET

)

TÄRKEÄÄ Sähköiset komponentit toimivat ainoastaan

virtalukon ollessa "

"-asennossa.

TÄRKEÄÄ Valojärjestelmä toimii ainoastaan moottorin

ollessa käynnissä.

5) KÄYNNISTYSPAINIKE (
Painamalla käynnistyspainiketta ja samanaikaisesti yhtä
jarrukahvaa (etu- tai takajarru), käynnistysmoottori alkaa
pyörittämään moottoria.
Katso käynnistysohjeet sivu 32 (KÄYNNISTYS).

)

Kohta Toiminto

Avaimen

poistami-

nen

Virtalukko

Virtalukko sijaitsee oikealla puolella lähellä
ohjaustangon laakeripesää.

TÄRKEÄÄ Virta-avain (1) käynnistää

virta-/ohjauslukon, avaa tavaralokeron ja
satulalukon.

Ajoneuvon mukana luovutetaan kaksi
avainta (yksi vara-avain).

TÄRKEÄÄ Säilytä vara-avain

ajoneuvosta erillisessä paikassa.

OHJAUSLUKKO

VAARA

Älä koskaan käännä avainta "+"­asentoon ajon aikana ajoneuvon
hallinnan menetyksen välttämiseksi.

TOIMINTA

Ohjauksen lukitus tapahtuu seuraavasti:

u Käännä ohjaustanko ääriasentoon

vasemmalle.

u Käännä avain (1) ""-asentoon ja paina

sitä.

u Vapauta avain.

TÄRKEÄÄ Käännä avainta ja

ohjaustankoa samanaikaisesti.

u Käännä avainta (1) vastapäivään

(vasemmalle), käännä ohjaustankoa
hitaasti, kunnes avain (1) on "
asennossa.

u Poista avain virtalukosta.

+"-

+

Ohjauksen

lukitus





Ohjaus on
lukossa.
Moottoria ei
voida käyn­nistää eikä
valoja voida
kytkeä
päälle.

Moottoria tai
valoja ei
voida käyt­tää.

Moottori voi­daan käyn­nistää. Valot
syttyvät
käynnistymi­sen jälkeen.

Avain voi­daan pois­taa.

Avain voi­daan pois­taa.

Avainta ei
voida pois­taa.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

17

LISÄVARUSTEET

1

3

2

SATULAN LUKITUS/AVAUS

Satula avataan ja nostetaan seuraavalla
tavalla:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Työnnä avain (1) satulan lukkoon.
u Käännä avainta myötäpäivään ja nosta

satulaa (2).

TÄRKEÄÄ Varmista ennen satulan

laskua ja lukitsemista, ettet ole unohtanut
avainta satulan alle.

u Satula lukitaan laskemalla se alas ja

painamalla sitä keskeltä, kunnes lukko
napsahtaa kiinni.

VAARA

Varmista ennen liikkeellelähtöä, että
satula on asianmukaisesti lukittu.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

18

TAVARALOKERO

Tavaralokeron avaaminen:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Laita virta-avain lukkoon (3) ja käännä

avainta myötäpäivään.

Lukitseminen:

u Laita virta-avain lukkoon, käännä

avainta ensin myötäpäivään painamalla
sitä ja käännä sitten avainta
vastakkaiseen suuntaan.

u Poista avain lukosta ja tarkista, että

lokero on lukossa.

VAARA

Älä lastaa tavalokeroa liian täyteen.
Sallittu enimmäispaino: 1,5 kg.

4

VARKAUDENESTON LUKITUSTAPPI

Varkaudeneston lukitustappi (4) on
ajoneuvon oikealla puolella.

Varkauksien estämiseksi on ajoneuvo
syytä lukita "Body Guard" aprilia
panssarikaapelilla (5), joka on saatavissa
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeestä.

5

--

VAARA

Älä käytä lukitustappia ajoneuvon
nostamiseen tai muuhun tarkoitukseen.
Se on suunniteltu ainoastaan
ajoneuvon lukitsemiseen sen ollessa
pysäköitynä.

50 2T

50 4T

100 4T

2

1

2

TYÖKALUSARJA

Työkalusarja saadaan esille avaamalla ja
nostamalla satula, katso sivu 18
(SATULAN LUKITUS/AVAUS).

50 2T

Avaimet on kiinnitetty akkutilan kannen
yläosaan.

Työkalusarjaan kuuluu:
– 1 kpl 21 mm hylsyavain (1),

– 1 PH-tyyppinen ristipääruuvimeisseli (2)

koko 2, jonka toinen pää on 4 mm
kuusiokoloavain.

1

504T

10 0 4T

Avaimet on kiinnitetty satulan alla olevaan
tilaan.

Työkalusarjaan kuuluu:
– 1 kpl 16 mm hylsyavain (1),

– 1 PH-tyyppinen ristipääruuvimeisseli (2)

koko 2, jonka toinen pää on 4 mm
kuusiokoloavain.

– 1 O-rengastiiviste kahdelle työkalulle.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

3

TAVARAKOUKKU

VAARA

Älä kiinnitä suuria laukkuja tai pusseja
pidikkeeseen, koska ne saattaisivat
vaarantaa ajoneuvon hallinnan ja
jalkojen liikkeen.

Kassinpidike (3) sijaitsee satulan alla
etuosassa.

Sallittu enimmäispaino: 1,5 kg.

19

100 4T

2

1

3

KYPÄRÄN SÄILYTTÄMINEN TAKALAUKUSSA

Takalaukun ansiosta kypärää ei tarvitse
ottaa mukaan aina kun pysäköit
ajoneuvon.

VAARA

Älä aja takalaukku auki. Se saattaa
heikentää ajoturvallisuutta.

Kypärän asettaminen laukkuun:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen

varaan, katso sivu 38 (AJONEUVON
ASETTAMINEN
KESKISEISONTATUELLE).

u Poista avain virtalukosta ja laita se

takalaukun lukkoon (1).

u Avaa takalaukku (2) kääntämällä avainta

vastapäivään.

u Aseta kypärä (3) takalaukkuun kuvassa

ja laukun tarrassa osoitetulla tavalla.

u Sulje takalaukku (2), kunnes kuulet

napsahduksen ja poista avain lukosta
(1).

HUOMIO

Älä jätä avainta lukkoon.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

20

TÄRKEIMMÄT KOMPONENTIT

POLTTOAINE

VAARA

Polttomoottoreissa käytettävä
polttoaine on erittäin herkästi syttyvää
ja saattaa tietyissä olosuhteissa
räjähtää.

On tärkeää suorittaa tankkaus- ja
huoltotoimenpiteet hyvin ilmastoidussa
tilassa, moottori sammutettuna.

Älä tupakoi tankatessasi tai
polttoainehöyryjen läheisyydessä. Vältä
ehdottomasti avotulta, kipinöitä tai
muita lämmönlähteitä, jotka saattavat
aiheuttaa polttoaineen syttymisen tai
räjähtämisen.

Vältä myös polttoaineen valumista
täyttöaukosta, koska se saattaa syttyä
palamaan joutuessaan kosketuksiin
moottorin tulikuumien pintojen kanssa.

Jos polttoainetta roiskuu vahingossa,
varmista ennen käynnistämistä, että
kohta on täysin kuiva.

Koska polttoaine laajenee auringon
lämmön ja säteiden vaikutuksesta, älä
täytä koskaan säiliötä ääriään myöten.

Sulje korkki huolellisesti täytön jälkeen.

50 2T

1

Vältä polttoaineen joutumista iholle tai
polttoainehöyryjen hengittämistä. Älä
niele polttoainetta tai siirrä sitä astiasta
toiseen letkun avulla.

ÄLÄ PÄÄSTÄ POLTTOAINETTA
YMPÄRISTÖÖN.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

Käytä korkeaoktaanista lyijytöntä
bensiiniä, jonka min. oktaaniluku on 95
(N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.).

Polttoaineen täydennys suoritetaan
seuraavasti:

u Nosta satula, katso sivu 18 (SATULAN

LUKITUS/AVAUS).

u Irrota ja poista polttoainesäiliön korkki

(1).

50 4T

100 4T

1

POLTTOAINESÄILIÖN TILAVUUS
(varasäiliö mukaan lukien): 8

b

VARATANKIN TILAVUUS: 1 b

HUOMIO

Älä sekoita lisä-tai muita aineita
polttoaineeseen.
Mikäli käytät suppiloa tai vastaavaa
varmista, että se on täysin puhdas.

u Tankkaa polttoainetta.

VAARA

Laita korkki (1) kunnolla paikalleen
tankkauksen jälkeen.

u Kiinnitä korkki (1) paikalleen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

21

VOITELUAINEET

VAARA

Öljy saattaa aiheuttaa vakavia
ihovammoja, jos sitä käsitellään joka
päivä ja pitkiä aikoja.
On suositeltavaa pestä kädet
huolellisesti öljyn käsittelyn jälkeen.

Suosittelemme kumihansikkaiden
käyttöä huoltotoimenpiteitä
suoritettaessa.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
ÄLÄ PÄÄSTÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.

HUOMIO

Työskentele varoen.
Älä läikytä öljyä!
Varo, ettet tahraa osia,
työskentelyaluetta tai sitä ympäröivää
aluetta.
Puhdista huolellisesti kaikki läikkynyt
öljy.

Jos havaitset öljyvuotoja ja
toimintahäiriöitä, ota yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen.

TUOREÖLJY

50 2T50 2T

50 2T

Lisää tuorevoiteluöljyä 2 000 km välein
(1250 mi).

Ajoneuvo on varustettu keskusyksiköllä,
joka ohjaa sähköpumppua moottorin
voitelun säännöstelemiseksi, katso sivu 75
(VOITELUTAULUKKO).

Kun voiteluöljyä on jäljellä enää
varatankissa, ohjaustaulun voiteluöljyn
merkkivalo "" syttyy, katso sivu 14
(HALLINTALAITTEET/ MITTARIT JA
ILMAISIMET).

HUOMIO

Ajoneuvon käyttäminen ilman
tuoreöljyä vaurioittaa moottoria
vakavasti.
Jos tuoreöljytankista loppuu öljy tai jos
öljyputki irrotetaan, ota yhteys
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen öljypumpun ilmausta
varten.

Tämä toimenpide on välttämätön, sillä
moottorin toiminnan aikana säiliössä
oleva ilma saattaa vahingoittaa
moottoria vakavasti.

50 2T

1

Tuoreöljyn lisääminen säiliöön:

u Nosta satula, katso sivu 18 (SATULAN

LUKITUS/AVAUS).

u Poista korkki (1).

SÄILIÖN TILAVUUS: 1,5

b

VARATANKIN TILAVUUS: 0,6 b

HUOMIO

Älä sekoita öljyyn lisäaineita tai muita
aineita.
Mikäli käytät suppiloa tai vastaavaa
varmista, että se on täysin puhdas.

u Lisää öljyä.

HUOMIO

Laita korkki (1) kunnolla paikalleen
tankkauksen jälkeen.

u Kiinnitä korkki (1) paikalleen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

22

504T

MOOTTORIÖLJY

10 0 4T

4T-moottoreissa moottoriöljyn tehtävänä
on voidella jakelulaitteet, tuet ja
lämpöryhmä.

50 4T

100 4T

1

u Öljyä on oikea määrä, jos öljy ulottuu

suunnilleen maksimitasoa osoittavan
merkin kohdalle.

u Lisää öljyä tarvittaessa.

VAARA

Moottori saattaa vaurioitua, jos öljyä ei
ole riittävästi.

Kaikissa 4T-moottoreissa öljyn
ominaisuuksien heikentyminen ja tietty
kulutusmäärä on normaalia.

Erityisesti öljyn kulutukseen vaikuttavat eri
käyttöolosuhteet (esim.: öljyn kulutus
kasvaa ajettaessa aina "täydellä
kaasulla").

Huolto-ohjelmassa ilmoitettu vaihtoväli on
määritetty moottoriöljyn kokonaismäärän ja
standardimenetelmillä mitatun
keskikulutuksen perusteella..

HUOMIO

Kaikentyyppisten haittojen estämiseksi
on suositeltavaa tarkistaa öljymäärä
aina, kun ajoneuvoa käytetään.

2

MOOTTORIÖLJYN MÄÄRÄN
TARKISTAMINEN

Tarkista moottoriöljyn määrä 2 000 km
välein (1250 mi).

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen

varaan, katso sivu 38 (AJONEUVON
ASETTAMINEN
KESKISEISONTATUELLE).

HUOMIO

Aina kun ajoneuvoa käytetään, on
moottoriöljyn määrä tarkistettava
moottori kylmänä.

u Kierrä mittatikku (1) auki ja ota se ulos.
u Puhdista öljyssä oleva osa puhtaalla

kankaalla.

u Kierrä mittatikku (1) kokonaan

syöttöaukkoon (2).

u Vedä mittatikku (1) uudelleen ulos ja

tarkista öljyn määrä tikusta:

MAX-merkin kohdalla öljyä on moottorissa
noin 850 cc.

Jos öljymäärä tarkistetaan ajoneuvon
käyttämisen jälkeen moottorin ollessa
kuuma, taso on todellista tasoa alempana.
Näin ollen on odotettava vähintään 10
minuuttia moottorin sammuttamisen
jälkeen, jotta mittaustulos on oikea.

MOOTTORIÖLJYN LISÄÄMINEN

Lisää moottoriöljyä 2 000 km välein (1250
mi).

HUOMIO

Öljyä tulee lisätä öljymäärän
tarkistamisen jälkeen, ja joka
tapauksessa aina vain MAX-tasoon asti.

Moottoriöljyn tarkistaminen ja lisääminen
on joka tapauksessa suunniteltu
suoritettavaksi Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeessä aina 2 000 km
välein.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

23

1

2

3

VAIHTEISTOÖLJYN MÄÄRÄN TAR K I STAMINEN

ÄLÄ HÄVITÄ ÖLJYÄ YMPÄRISTÖÖN.
Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu

40 (HUOLTO).

u Aja muutama kilometri, kunnes normaali

ajolämpötila on saavutettu. Pysähdy ja
sammuta moottori.

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuen

varaan.

u Kierrä mittatikku (1) auki ja ota se ulos.
u Puhdista öljyssä oleva osa puhtaalla

kankaalla.

u Kierrä mittatikku (1) kokonaan

syöttöaukkoon (2).

u Vedä mittatikku uudelleen ulos ja tarkista

öljyn määrä tikusta:

u Määrä on oikein, jos öljy ulottuu

keskimäärin mittatikkuun painetun pallon
kohdalle.

u Lisää öljyä tarvittaessa.

HUOMIO

Sulje täyttökorkki (1) ja tyhjennyskorkki
(3) kunnolla ja varmista, ettei öljyä
vuoda yli.
Tarkista säännöllisesti, että öljyä ei
vuoda suojakannen tiivisteestä.
Älä käytä ajoneuvoa riittämättömällä
voitelulla tai likaisilla tai vääränlaisilla
voiteluaineilla, koska ne nopeuttavat
liikkuvien osien kulumista ja saattavat
aiheuttaa korjaamattomia vauroita.
Vaihdata jäähdytysneste Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeessä.

VAIHTEISTOÖLJY

50 2T

Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten
500 km (312 mi) jälkeen ja sen jälkeen
12000 km (7500 mi) tai 2 vuoden välein.

504T

10 0 4T

Vaihteistoöljy tulee vaihtaa ensimmäisten
1000 km (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen
8000 km (5000 mi) tai 2 vuoden välein.

Vaihdata jäähdytysneste Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeessä.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

24

50 4T

100 4T

1

2

MOOTTORIÖLJYN JA
ÖLJYNSUODATTIMEN

504T

VAIHTAMINEN

10 0 4T

Öljy tulee vaihdattaa ja suodatin puhdistaa
aina 4000 km (2500 mi) välein Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeessä.

Moottoriöljy tulee tyhjentää
tyhjennyskorkin (2) kautta.

Kallista moottoria 10 astetta vasemmalle,
jolloin verkkosuodatin on helpompi ottaa
ulos.

Kun verkkosuodatin on puhdistettu ja
asennettu takaisin paikalleen ja korkki (2)
on suljettu, täytä öljyä noin 850 cc korkin
(1) kautta.

Käynnistä sitten ajoneuvo, anna moottorin
käydä muutaman minuutin ajan ja
sammuta sitten moottori. Tarkista
öljymäärä noin 5 minuutin kuluttua ja lisää
tarvittaessa öljyä ainoastaan MAX-
tasoon asti.

Kun lisäät öljyä tai vaihdat öljyn, käytä
uutta öljyä, katso sivu 75
(VOITELUTAULUKKO).

VAARA

Moottorin käyttäminen riittämättömällä
voitelulla tai sopimattomilla
voiteluaineilla lisää liikkuvien osien
kulumista ja saattaa aiheuttaa vakavia
vaurioita.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

JARRUNESTE - suositukset

VAARA

Jarrukahvan välyksessä tai
joustovarassa tapahtuvat äkilliset
muutokset johtuvat
hydraulijärjestelmän ongelmista.

Ota yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen jos epäilet
jarrujärjestelmän toimintakuntoa, etkä
pysty itse suorittamaan normaaleja
tarkistustoimenpiteitä.

25

VAARA

Varmista, etteivät jarrulevy tai
kitkapinnat ole öljyisiä tai rasvaisia
erityisesti huolto- ja
tarkistustoimenpiteiden jälkeen.
Tarkista, ettei jarruputki ole vääntynyt
tai kulunut.

ÄLÄ HÄVITÄ JARRUNESTETTÄ
YMPÄRISTÖÖN.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.

LEVYJARRUT

VAARA

Jarrut ovat turvallisuuden kannalta
ajoneuvon tärkeimmät osat. Niiden
tulee toimia aina täydellisesti. Tarkista
ne ennen jokaista ajoa.

Likainen jarrulevy tahraa jarrupalat,
jolloin jarrutusteho vähenee. Likaiset
jarrupalat tulee vaihtaa ja likainen
jarrulevy puhdistaa korkealaatuisella,
rasvan poistavalla tuotteella.

Jarruneste on vaihdettava joka toinen
vuosi Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä -
liikkeessä.

Ota aina yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen, jos epäilet
jarrujärjestelmän toimintakuntoa etkä
pysty itse suorittamaan normaaleja
tarkistustoimenpiteitä.

TÄRKEÄÄ Seuraavat tiedot koskevat

ainoastaan etujarrulevyä.
Kun jarrupalat kuluvat, vähenee nesteen

määrä sen kompensoidessa kulumista
automaattisesti.

Jarrunestesäiliö on etujarrukahvan
kiinnityskohdan kohdalla. Tarkista
säännöllisesti jarrunesteen määrä
säiliöissä ja jarrupalojen kuluminen, katso
sivu 50 (JARRUPALOJEN KULUMISEN
TARKISTAMINEN).

VAARA

Älä käytä ajoneuvoa, jos
jarrutusjärjestelmästä vuotaa nestettä.

TARKISTUS

Jarrunesteen määrän tarkistus tapahtuu
seuraavasti:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Käännä ohjaustankoa siten, että

säiliössä oleva jarruneste on
yhdensuuntainen tarkistuslasissa olevan
"MIN"-merkin kanssa.

MIN = minimitaso.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

26

u Tarkista, että säiliön jarrunesteen määrä

ylittää tarkistuslasissa olevan "MIN"-
merkin.

Jos neste ei ulotu vähintään "MIN"-
merkkiin:

HUOMIO

Jarrupalojen kuluessa nesteen taso
laskee jatkuvasti.

u Tarkista jarrupalojen kuluminen, katso

sivu 50 (JARRUPALOJEN KULUMISEN

TARKISTAMINEN).
Jos jarrupaloja ja/tai –levyä ei tarvitsee
vaihtaa:

u Ota yhteys Valtuutettu aprilia-

jälleenmyyjä -liikkeeseen nesteen

täyttämistä varten.

HUOMIO

Tarkista jarrutusteho.
Jos jarrukahva liikkuu liikaa tai

jarrutusjärjestelmä ei toimi tehokkaasti,
ota yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen, koska
järjestelmä saatetaan joutua
ilmaamaan.

TAKARUMPU-JARRU

VAARA

Jarrut ovat turvallisuuden kannalta
ajoneuvon tärkeimmät osat. Niiden
tulee toimia aina täydellisesti. Tarkista
ne ennen jokaista ajoa.

Ota aina yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen, jos epäilet
jarrujärjestelmän toimintakuntoa etkä
pysty itse suorittamaan normaaleja
tarkistustoimenpiteitä.

1

JARRUN SÄÄTÄMINEN

u Mittaa jarrukahvan kattama pituus

ennen, kuin jarru alkaa jarruttamaan.
Joutoliike jarrukahvan päässä tulee olla
noin 10 mm.

Välystä voidaan säätää seuraavasti:

u Säädä säätöruuvilla (1).
u Käytä jarrua toistuvasti ja tarkista, että

pyörä pyörii vapaasti jarrun
vapauttamisen jälkeen.

u Tarkista jarrutusteho.

HUOMIO

Jos säätöruuvi (1) kiertyy kokonaan
kiinni, on leuka kulunut. Katso sivu 50
(LEUKOJEN KULUMISEN
TARKISTAMINEN).

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

27

TÄRKEÄÄ Jarruttamisen aiheuttama

jarruleukojen kuumentuminen saattaa
muuttaa kitkamateriaalin ja rummun välistä
välystä. Tästä syystä johtuen välys on
hyvä tarkistaa myös leukojen ollessa
käyttölämpötilassa.

u Aja koekierros ja kokeile takajarrua kaksi

tai kolme kertaa.

VAARA

Tarkista välys moottori sammutettuna.

u Pysäköi ajoneuvo, katso sivu 38

(PYSÄKÖINTI).

u Tarkista, että pyörä pyörii vapaasti.

Tarpeen vaatiessa:

VAARA

Suorita seuraavat toimenpiteet varoen,
ettet polta itseäsi moottorin ollessa
kuuma.

u Löysää säätöruuvi (1) ja tarkista, että

pyörä pyörii vapaasti.

RENKAAT

Tämä ajoneuvo on varustettu sisärenkailla
varustetuilla pyörillä.

VAARA

Tarkista renkaiden ilma säännöllisesti
ympäristön lämpötilassa, katso sivu 72
(TEKNISET TIEDOT).

Renkaiden ollessa kuumat paineen
mittaus vääristyy.
Suorita mittaus erityisesti ennen pitkiä
matkoja ja niiden jälkeen.

Jos ilmanpaine on liian korkea, välittyy
maan epätasaisuus ohjaustankoon
vähentäen ajomukavuutta ja pitoa
käännöksissä.

VAARA

Jos taas ilmanpaine on liian alhainen,
joutuvat renkaiden (1) reunat
kovempaan rasitukseen ja rengas
saattaa luistaa vanteella tai löystyä,
jolloin seurauksena on ajoneuvon
hallinnan menetys.

Renkaat saattaisivat irrota vanteista
voimakkaissa jarrutuksissa.
Lisäksi ajoneuvo saattaa luistaa
kaarteissa.

Tarkista renkaiden pinta ja kuluminen,
sillä huonokuntoiset renkaat
vaarantavat pidon ja ajoneuvon
hallinnan.

Joissakin tälle ajoneuvolle
tyyppihyväksytyissä renkaissa on
kulumisenilmaisimet.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

28

VAARA

On olemassa eri tyyppisiä
kulumisenilmaisimia.
Kysy jälleenmyyjältä kulumisen
tarkistustavoista.
Tarkista renkaiden kuluminen
silmämääräisesti. Jos ne ovat kuluneet,
vaihdata ne.

Vaihdata rengas, jos se on kulunut tai
kulutuspinnassa on yli 5 mm:n
kokoinen reikä.

Tasapainota pyörät renkaan
korjaamisen jälkeen.

Vaihtorenkaiden tulee olla valmistajan
suosittamaa tyyppiä ja mallia, katso
sivu 72 (TEKNISET TIEDOT);
muuntyyppisten renkaiden käyttäminen
haittaa ajoneuvon ohjattavuutta.

VAARA

Älä asenna sisäkumillisia renkaita
vanteille, jotka on tarkoitettu
sisäkumittomille renkaille ja
päinvastoin.

Varmista, että renkaiden
täyttöventtiilien korkit (2) ovat aina
paikoillaan, jotta renkaat eivät tyhjene
äkillisesti.

Vaihto-, korjaus-, huolto- ja
tasapainotustoimenpiteet ovat erittäin
tärkeitä ja ne tulee suorittaa
asianmukaisilla työkaluilla ja
tarvittavalla kokemuksella.

Tästä syystä edellä mainitut
toimenpiteet on suositeltavaa jättää
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeen tai ammattitaitoisen
rengaskorjaajan tehtäväksi.

VAARA

Uudet renkaat saattavat olla liukkaat
niitä peittävän kalvon vuoksi. Tästä
johtuen on syytä ajaa ensimmäiset
kilometrit varovasti. Älä öljyä renkaita
sopimattomilla aineilla. Jos renkaat
ovat vanhat, saattavat ne kovettua,
jolloin ne eivät enää takaa hyvää pitoa,
vaikka ne eivät olisikaan vielä kovin
kuluneet.
Vaihda ne tässä tapauksessa.

KULUTUSPINNAN
VÄHIMMÄISSYVYYS (3):

edessä ja takana ..........................1,5 mm

................................................ (

ja aina kuitenkin vähintään ajoneuvon
käyttömaassa voimassa olevien lakien
mukainen.

7 3 mm)

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

29

VALOJEN
AUTOMAATTISYTYTYS

Tämän ajoneuvon valot syttyvät
automaattisesti moottorin käynnistämisen
yhteydessä.

Tästä syystä johtuen valokatkaisin on
korvattu valojen vaihtimella “

Valot sammuvat, kun moottori
sammutetaan.

u Tarkista ennen käynnistämistä, että

valojen vaihdin on kohdassa “
(etuajovalo).

9

 - ”.

”

PAKOPUTKI/PAKOKAASUN ÄÄNENVAIMENNIN

VAARA

Äänenvaimennusjärjestelmän käsittely
on kiellettyä.

Ajoneuvon omistajan tulee tietää, että
kansalliset lait saattavat kieltää seuraavat
toimenpiteet:

– Uuteen ajoneuvoon asennettujen

kiinteiden osien tai laitteiden poistamisen
tai toimintakunnottomaksi saattamisen
melupäästöjen säätöä varten. Tämä on
kiellettyä ennen ajoneuvon myyntiä tai
toimitusta ja sen käytön aikana
(lukuunottamatta huoltoa, korjauksia tai
vaihtoa).

– ajoneuvon käytön kyseisen kiinteästi

asennetun osan tai laitteen poistamisen tai
toimintakunnottomaksi saattamisen
jälkeen.

Tarkista pakoputki/pakokaasun
äänenvaimennin ja äänenvaimentimen
putket. Varmista, ettei niissä ole ruostetta
tai reikiä ja että poistojärjestelmä toimii
asianmukaisesti.

Jos pakoputkiston tuottama melu
lisääntyy, ota välittömästi yhteys aprilia­jälleenmyyjään.Valtuutettu aprilia-

jälleenmyyjä

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

30

KÄYTTÖOHJEET

VAARA

Tarkista aina ennen ajoon lähtöä
ajoneuvon toiminta ja turvallisuus,
katso ENNAKKOTARKISTUKSET.
Jos seuraavia tarkistustoimenpiteitä ei
suoriteta, voi seurauksena olla vakavia
henkilövahinkoja tai vaurioita
ajoneuvolle.

Ota epäröimättä yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen, jos et
ymmärrä ajoneuvon jonkin osan
toimintaa tai epäilet
ongelmia sen toiminnassa.
Tarkistustoimenpiteet eivät vie kauan
aikaa ja ne parantavat turvallisuutta
huomattavasti.

ENNAKKOTARKISTUKSET

Kohta TARKISTUS Sivu

Levyjarrut Tarkista toiminta, jarrunesteen taso ja mahdolliset vuodot.

Takarumpujarru Tarkista toiminta, joutoliike ja jarrukahvan toiminta.

Kaasukahva Tarkista kaasukahvan sulava toiminta ja tarkista, että se

Tuoreöljy

Pyörät/renkaat Tarkista renkaiden pinta, rengaspaine, kuluminen ja

Jarrukahvat Tarkista sulava toimivuus.

Ohjaus Varmista, että ohjaus kääntyy vaikeuksitta eikä siinä esiintyy

Seisontatuki Varmista sulava toiminta ja jousien kireys, jonka on oltava

Kiinnitykset Varmista, etteivät kiinnityselementit ole löysällä. Säädä tai

Polttoainesäiliö Tarkista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa.

Valot, merkkivalot,
äänimerkki ja
sähkölaitteet

50 2T50 2T

Tarkista jarrupalojen kuluneisuus.
Lisää tarvittaessa jarrunestettä.

Säädä välystä tarvittaessa.

voidaan avata ja sulkea kokonaisuudessaan kaikissa
ohjausasennoissa. Säädä ja/tai voitele tarvittaessa.

Tarkista ja/tai lisää tarvittaessa. sivu 23

mahdolliset vauriot.
Poista mahdolliset kulutuspinnan uriin juuttuneet kappaleet.

Voitele nivelet tarvittaessa.

väljyyttä tai löysyyttä.

riittävä palauttamaan seisontatuet takaisin
normaaliasentoon.
Voitele liitokset ja nivelet tarvittaessa.

kiristä niitä tarvittaessa.

Varmista, ettei järjestelmässä ole vuotoja tai tukoksia.
Tarkista laitteiden toimintakunto.

Vaihda lamput tarvittaessa tai suorita tarvittavat korjaukset.

sivu 26,
sivu 50

sivu 27,
sivu 50

sivu 56

sivu 28

sivu 27

—

—

—

sivu 21

sivu 64

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

31

2

1

KÄYNNISTYS

VAARA

Pakokaasu sisältää häkää, joka
hengitettynä on erittäin haitallista.
Vältä moottorin käynnistämistä
suljetuissa tai huonosti ilmastoiduissa
tiloissa.
Tämän ohjeen laiminlyöminen saattaa
johtaa tajunnan menettämiseen tai jopa
tukehtumiskuolemaan.
Älä nouse ajoneuvon päälle
käynnistyksen ajaksi.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

32

SÄHKÖINEN KÄYNNISTYS

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Varmista, että valonvaihdin (2) on ""-

asennossa.

u Aseta virta-avain (3) kohtaan "".
u Lukitse vähintään yksi pyörä jarrukahvaa

(4) vetämällä.
Jos näin ei tehdä, ei virta pääse
käynnistysreleeseen eikä
käynnistysmoottori pyörähdä käyntiin.

TÄRKEÄÄ Jos ajoneuvoa ei ole käytetty
pitkään aikaan, katso ohjeet sivu 34
(KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN
JÄLKEEN).

TÄRKEÄÄ Älä pidä käynnistyspainiketta
"

" painettuna yli 5 sekuntia, ettei akku

kulu liikaa. Jos moottori ei käynnisty tämän
ajan kuluessa, odota kymmenen sekuntia
ja paina käynnistyspainiketta “

”

uudelleen.

50 2T

Paina käynnistyspainiketta "" (1)
kaasuttamatta ja vapauta se heti, kun
moottori käynnistyy.

504T

10 0 4T

Paina käynnistyspainiketta “” (1), avaa
hieman kaasukahvaa noin 1/8 (katso
kuva), ja vapauta se heti, kun moottori
käynnistyy.

50 4T

100 4T

50 4T

100 4T

50 2T

6

6

HUOMIO

Kun käynnistyspainiketta ““

50 2T

50 2T

painetaan, tuorevoiteluöljyn merkkivalo
““ syttyy.

50 2T50 2T

Kun moottori on käynnistynyt ja

käynnistyspainike “
tulee tuorevoiteluöljyn merkkivalon
““ sammua. Jos se jää palamaan,
lisää tuorevoiteluöljyä, katso sivu 22
(TUOREÖLJY).

“ on vapautettu,

Älä paina käynnistyspainiketta "

" (1)

moottorin ollessa käynnissä:
käynnistysmoottori saattaa vaurioitua.

POTKUKÄYNNISTYS (KICK START)

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Asetu ajoneuvon vasemmalle puolelle.
u Varmista, että valonvaihdin (2) on ""-

asennossa.

u Aseta virta-avain (3) kohtaan "".
u Lukitse molemmat pyörät jarrukahvoja

(4) vetämällä. Näin vältetään ajoneuvon
hallinnan menettäminen sitä
käynnistettäessä.

504T

u Käännä käynnistyspoljin (6)

10 0 4T

ulospäin.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

HUOMIO

Älä käytä käynnistyspoljinta moottorin
ollessa käynnissä.

u Polkaise käynnistyspoljinta (6) oikealla

jalalla ja vapauta se välittömästi. Toista
toimenpide tarvittaessa, kunnes moottori
käynnistyy.

504T

u Taita käynnistyspoljin (6)

10 0 4T

takaisin sivulle.

33

1

KÄYNNISTYS YLITÄYTTYNEELLÄ
MOOTTORILLA

Jos käynnistystä ei suoriteta oikein tai
imuputkissa tai kaasuttimessa on liikaa
polttoainetta, saattaa moottori ylitäyttyä.

Ylitäyttyneen moottorin puhdistus:

u Paina käynnistyspainiketta "" (1)

muutaman sekunnin ajan (anna
moottorin käydä tyhjäkäynnillä)
kaasukahvan (2) ollessa täysin
käännettynä (Asento A).

2

KYLMÄKÄYNNISTYS

Moottorin käynnistys ensimmäisellä
yrityksellä saattaa olla vaikeaa, kun
ympäristön lämpötila on alhainen
(noin 0 °C tai sen alapuolella).

Tässä tapauksessa:

u Paina käynnistyspainiketta “” (1) ja

käännä samalla kaasukahvaa (2)
hieman.

Mikäli moottori käynnistyy.

u Vapauta kaasukahva (2).
u Pyöritä kaasukahvaa (2) hieman tiheillä

liikkeillä, jos tyhjäkäynti on epävakaata.
Ajoon lähtö, katso sivu 35
(LIIKKEELLELÄHTÖ JA AJAMINEN).

Jos moottori ei käynnisty.

Odota muutama sekunti ja toista
KYLMÄKÄYNNISTYS-toimenpiteet.

u Irrota sytytystulppa, katso sivu 57

(SYTYTYSTULPPA) ja tarkista, ettei se
ole märkä.

u Jos sytytystulppa on märkä, puhdista ja

kuivaa se.

Ennen takaisinasennusta:

TÄRKEÄÄ Aseta puhdas riepu

sylinterille, sytytystulpan kannattimen
lähelle, jossa se suojaa mahdollisilta
öljyroiskeilta.

u Paina käynnistyspainiketta "" (1) ja

anna käynnistysmoottorin pyöriä noin
viiden sekunnin ajan. Älä kaasuta.

KÄYNNISTYS PITKÄN SEISOKIN
JÄLKEEN

Jos ajoneuvo on ollut pitkään
käyttämättömänä, sitä ei ehkä voida
käynnistää heti, koska polttoainepiiri
saattaa olla osittain tyhjä.

Toimi seuraavasti:

u Paina käynnistyspainiketta "" (1) noin

viiden sekunnin ajan, jotta
polttoaineuimuri täyttyy.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

34

LIIKKEELLELÄHTÖ JA AJAMINEN

TÄRKEÄÄ Lue ennen liikkeellelähtöä

huolellisesti "turvallinen ajo" -kappale,
katso sivu 5 (TURVALLINEN AJO).

VAARA

Viittaukset matkustajan kuljetukseen
koskevat ainoastaan maita, joissa se on
sallittua.

Varmista, että matkustajan jalkatuet
ovat taitettuina, kun ajat ilman
matkustajaa.

Pidä kätesi kädensijoissa ja jalkasi
jalkatuilla ajon aikana.

ÄLÄ KOSKAAN AJA MUISSA KUIN
YLLÄ MAINITUISSA ASENNOISSA.

VAARA

Jos ajat matkustajan kanssa huolehdi,
ettei tämä aiheuta ongelmia
ohjausliikkeiden aikana.

Varmista ennen liikkeellelähtöä, että
seisontatuki tai -tuet ovat paikallaan
täysin ylhäällä.

Liikkeellelähtö:

u Vapauta kaasukahva (Asento A), lukitse

takajarru ja laske ajoneuvo alas
seisontatuelta.

u Nouse ajoneuvoon ja pidä ainakin toista

jalkaa maassa tukena vakauden
varmistamiseksi.

u Säädä taustapeilien kaltevuusaste

oikein.

VAARA

Totuttele taustapeilien käyttöön
ajoneuvon ollessa pysähtyneenä.

u Vapauta jarrukahva, jolloin ajoneuvo

lähtee liikkeelle.

HUOMIO

Älä tee äkkilähtöjä moottorin ollessa
kylmä.
Lämmitä moottori ajamalla ensimmäiset
kilometrit alhaisella nopeudella,
vähentääksesi saastuttavien aineiden
päästöjä ja polttoaineen kulutusta.

VAARA

Vältä kaasukahvan toistuvaa ja jatkuvaa
avaamista ja sulkemista, ettet
vahingossa menetä ajoneuvon
hallintaa.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

35

VAARA

Jarrutua suoritetaan vähentämällä
nopeutta ja jarruttamalla tasaisesti
molemmilla jarruilla, säädellen
jarrutusjärjestelmän painetta sopivasti.
Jos jarrutat vain etu -tai takajarrulla,
jheikkenee arrutusteho huomattavasti
ja toinen pyöristä saattaa lukkiutua,
jolloin sen pito häviää.

Jos jarrutat ylämäessä, vähennä
nopeus kokonaan ja käytä jarruja
ainoastaan ajoneuvon paikallaan
pitämiseksi.
Moottorin käyttäminen ajoneuvon
paikallaan pitämiseen saattaa aiheuttaa
kytkimen ylikuumenemisen.

VAARA

Ennen kaarteeseen ajamista, vähennä
nopeutta tai jarruta ajaen kaarre
kohtuullisella ja tasaisella nopeudella
tai kevyesti kaasuttaen; älä paina jarruja
kokonaan pohjaan - luisumisen
mahdollisuus kasvaa tällöin
huomattavasti.

Jarrujen jatkuva käyttö pitkissä
alamäissä saattaa ylikuumentaa
kitkapintoja ja vähentää siten
jarrutustehoa.

Käytä hyväksesi moottorin puristusta
käyttämällä katkonaisesti vuorotellen
kumpaakin jarrua.
Älä aja moottori sammuneena
alamäessä.

Jos näkyvyys on huono ajon aikana,
lisää ajoneuvon näkyvyyttä sytyttämällä
lähivalot myös päivällä, märällä tai
huonosti pitävällä maanpinnalla (lumi,
jää, muta, jne.) ajettaessa ja aja
kohtuullisella nopeudella. Vältä
äkkijarrutuksia ja ohjausliikkeitä, jotka
saattavat aiheuttaa pidon menetyksen
ja sen seurauksena ajoneuvon
kaatumisen.

Tarkkaile mahdollisia esteitä ja
kulkuväylän pinnan muutoksia.

VAARA

Epätasaiset tiet, raiteet, viemärikannet,
pintamaalaukset ja rakennustyömaan
metallilaatat muuttuvat liukkaiksi
sateella. Tästä johtuen kyseisiä esteitä
tulee varoa ja ne on ohitettava ajamalla
tasaisesti ja mahdollisimman vähän
ajoneuvoa kallistaen.

Käytä aina ajoissa suuntavilkkuja
kaistaa tai suuntaa vaihtaessasi. Vältä
jyrkkiä ja vaarallisia liikkeitä.
Kytke suuntavilkut pois heti
suunnanvaihdon jälkeen.

Ole erityisen varovainen ohittaessasi
muita ajoneuvoja tai kun toiset tiellä
liikkujat ohittavat ajoneuvosi.
Sateessa ajettaessa suurien
ajoneuvojen kehittämät vesipilvet
vähentävät näkyvyyttä. Ilmanvirtaukset
voivat aiheuttaa ajoneuvon hallinnan
menetyksen.

Jos tuorevoiteluöljyn varasäiliön
merkkivalo "
toiminnan aikana, on öljyn varasäiliö
käytössä. Täytä tuorevoiteluöljyn säiliö,
katso sivu 22 (TUOREÖLJY).

" syttyy normaalin

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

36

500/1000 km (312/625 mi)

500/1000 km (312/625 mi)

SISÄÄNAJO

VAARA

Suorita ensimmäisten 500 km (312 mi),

504T

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKON
"sisäänajon jälkeen"-sarakkeessa
ilmoitetut tarkistukset, katso sivu 41
(MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO)
itsesi, muiden henkilöiden ja/tai
ajoneuvon vahingoittumisen
välttämiseksi.

Moottorin sisäänajo on ensiarvoisen
tärkeää sen kestävyyden ja hyvän
toiminnan varmistamiseksi. Ajele mäkisillä
ja mutkaisilla teillä mahdollisuuksien
mukaan, jotta moottori, vaihteet ja jarrut
saavat kunnollisen sisäänajon.

10 0 4T

1000 (625) jälkeen

Noudata seuraavia ohjeita ensimmäisten
500 km:n (312 mi) aikana:

u 0-100 km (0-62mi)

Käytä jarruja varovaisesti ja vältä
voimakkaita ja pitkiä jarrutuksia
ensimmäisten 100 km:n (62 mi) aikana.
Näin varmistat jarrulevyjen palojen
kitkapinnan asianmukaisen asettumisen.

u 0-300 km (0-187 mi)

Älä avaa kaasukahvaa yli puolet pitkiä
matkoja ajettaessa.

504T

u 300-500 km (187-312 mi) -

10 0 4T

300-1000 km (187-625 mi)

Älä avaa kaasukahvaa enempää kuin
3/4 pitkiä matkoja ajettaessa.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

PYSÄHTYMINEN

VAARA

Vältä äkkipysäytyksiä, voimakkaita
jarrutuksia ja viime hetken jarrutuksia.

u Vapauta kaasukahva (Asento A) ja

jarruta tasaisesti, kunnes ajoneuvo
pysähtyy.

u Pidä vähintään yksi jarru päällä, kun

pysäytät ajoneuvon vain vähäksi aikaa.

37

1

(
(
(
(
(
(
(

(

(

(

(

(

(

(
(
(
(
(
(

(

(
(
(
(
(
(

(

(
(
(
(
(

(
(

(

(
(
(
(
(
(

(

(

(
(
(
(
(

(

(

(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(

(

(
(
(
(
(
(

(

(
(

(
(
(
(

(

(
(
(
(
(
(

(

(
(
(
(
(
(

(

(

(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(
(

(
(
(
(
(
(
(
(

2

PYSÄKÖINTI

VAARA

Paikoita ajoneuvo kovalle ja tukevalle
alustalle, jottei se kaadu.
Älä nojaa ajoneuvoa seinää vasten tai
aseta sitä maahan makaamaan.
Varmista, ettei ajoneuvostasi ja
varsinkaan sen tulikuumista osista ole
vaaraa ihmisille ja erityisesti lapsille.
Älä jätä ajoneuvoasi vartioimatta
moottorin ollessa käynnissä tai virta­avaimen ollessa virtalukossa.

Älä istu ajoneuvolle sen ollessa
seisontatuen varassa.

u Pysäytä ajoneuvo, katso edellinen sivu

(PYSÄYTTÄMINEN).

HUOMIO

Kun moottori on sammutettu ja
käynnistyspainike “
akku saattaa tyhjentyä.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

38

”-asennossa,

u Kierrä avainta (1) ja aseta virtalukko (2)

"-asentoon.

"

u Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan,

katso sivu 38 (AJONEUVON

ASETTAMINEN

KESKISEISONTATUELLE).

HUOMIO

Polttoainehanaa ei tarvitse sulkea
moottorin ollessa sammutettuna, koska
se on varustettu automaattisella
sulkujärjestelmällä.

HUOMIO

Älä jätä avainta virta-lukkoon.

u Lukitse ohjaustanko, katso sivu 17

(OHJAUSLUKKO) ja poista avain (1).

AJONEUVON ASETTAMINEN KESKISEISONTATUELLE

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
38 (PYSÄKÖINTI).

KESKISEISONTATUKI

u Ota kiinni vasemmasta ohjaustangosta

ja takakahvasta (1).

u Paina seisontatuen vipua (2) alaspäin.

HUOMIO

Varmista, että ajoneuvo on vakaasti
paikoillaan.

Kirjoita henkilötietosi ja puhelinnumerosi
tässä oppaassa niille varattuun paikkaan,
jotta oikea omistaja selviää helpommin
ajoneuvon löydyttyä.

SUKUNIMI: ...............................................

ETUNIMI: ..................................................

OSOITE: ...................................................

OHJEITA VARKAUDEN ESTÄMISEKSI

Älä KOSKAAN jätä virta-avainta
virtalukkoon. Käytä aina ohjauslukkoa.

Pysäköi ajoneuvo turvalliseen paikkaan,
mieluiten autotalliin tai vartioituun
paikkaan.

Jos mahdollista, käytä aprilian & “Body­Guard” J - panssarikaapelia tai
lisävarashälytintä.

Varmista, että ajoneuvon asiakirjat ja
mahdolliset ajoneuvoverot ovat kunnossa.

..................................................................

PUHELINNUMERO: .................................

TÄRKEÄÄ Varastetut ajoneuvot

pystytään usein tunnistamaan käyttö­/huoltokirjaan kirjoitettujen tietojen
perusteella.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

39

HUOLTO

VAARA

Palovaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule viedä sähköisten osien lähelle.

Sammuta ajoneuvon moottori ennen
huolto -tai tarkistustoimenpidettä,
poista avain virtalukosta, odota, kunnes
moottori ja pakoputki ovat jäähtyneet ja
jos mahdollista, nosta ajoneuvo
asianmukaisilla välineillä kiinteälle ja
tasaiselle maaperälle.

Varmista ennen toimenpiteen
suorittamista, että työskentelytila on
riittävän ilmastoitu.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

40

VAARA

Varo moottorin ja pakoputken
tulikuumia pintoja palovammojen
välttämiseksi.

Ajoneuvo on valmistettu osista, jotka
eivät kelpaa syötäviksi. Älä pure, ime,
jauha tai niele mitään ajoneuvon osaa
mistään syystä.

HUOMIO

Jos tekstissä ei toisin ilmoiteta, kootaan
osat purkutoimenpiteet vastakkaisessa
järjestyksessä toistaen.

Suosittelemme kumihansikkaiden
käyttöä huoltotoimenpiteitä
suoritettaessa.

Normaalitapauksissa käyttäjä kykenee itse
suorittamaan tavanomaiset
huoltotoimenpiteet. Joissakin tapauksissa
tarvitaan erikoistyökaluja ja teknistä
osaamista.

Jos tarvitset huoltoapua tai teknisiä
neuvoja, ota yhteys Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen, jossa sinua
palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

On suositeltavaan pyytää Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikettä testaamaan
ajoneuvo tiellä korjaus- tai
määräaikaishuoltotoimenpiteen jälkeen.
Tee huollon jälkeen kuitenkin
henkilökohtaisesti kohdan
"Esitarkastukset" toimenpiteet, katso sivu
31 (ENNAKKOTARKISTUKSET).

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO

50 2T50 2T

Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä -LIIK­KEEN SUORITTAMAT TOIMENPITEET
(JOTKA MYÖS KÄYTTÄJÄ VOI SUORIT­TAA).

Selite

" = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa

# = puhdista
$ = vaihda
% = säädä.

TÄRKEÄÄ Huoltotoimenpiteet tulee

suorittaa useammin, jos ajoneuvoa
käytetään pölyisissä, sateisissa ja
vaikeissa ajo-olosuhteissa.

Komponentit

Akku - Liittimien kiinnitys- akkunesteen taso
Sytytystulppa
Kaasutin - minimityhjäkäynti
Ilmansuodatin
Kaasuttimen toiminta
Jarrujen lukitus
Valot
Jarruvalon katkaisimet
Jarruneste
Tuoreöljy
Etuvalon suuntaus - toiminta
Sytytystulpan kärjet
Renkaat / ilmanpaine
Takajarruleukojen kuluminen
Etujarrupalojen kuluminen

Sisäänajon

jälkeen [500

km (312 mi)]

""

Joka 4000 km

(2500 mi) tai

12 kuukauden

välein

Joka 8000 km

(5000 mi) tai

24 kuukauden

välein

–

""$
%"
"#
""
""
""

–
–

Joka 500 km (312 mi) tai " kuukauden välein

–
–

"
"

"
"

joka kuukausi: "

""
"

Joka 2000 km (1250 mi) tai "

kuukauden välein

–
–

–
–
–
–
–

–
–

–

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

41

aprilia-jälleenmyyjän TOIMENPITEET
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä

50 2T50 2T

Selite

" = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa

# = puhdista
$ = vaihda
% = säädä.

TÄRKEÄÄ Huoltotoimenpiteet tulee

suorittaa useammin, jos ajoneuvoa
käytetään pölyisissä, sateisissa ja
vaikeissa ajo-olosuhteissa.

Komponentit Sisäänajon

Takaiskunvaimennin – – "
Voimansiirtokaapelit ja ohjauslaitteet "" –
Variattorin hihna – –

Ohjauksen laakeripesän laakerit ja ohjauksen
välys

Pyörien laakerit – " –
Jarrulevyt "" –
Joustohihnat 12000 km (7500 mi) välein: "
Ajoneuvon yleinen toiminta "" –
Jarrulaitteet / jarrulevyt "" –
Sähkökäynnistimen palautustappien rasvaus – – "
Takajarrun nokka-akselin rasvaus – " –
Jarruneste joka 2. vuosi: $
Pakoputki/pakokaasun äänenvaimennin – " –
Öljysekoitin / kaasuttimen toiminta "" –
Vaihteistoöljy $"

Takaväkipyörän pultit 12000 km (7500 mi) välein: $
Etuvaimentimen pumppu – " –
Liikkuva/kiinteä etuväkipyörä 12000 km (7500 mi) välein: $
Etumuuntimen rullat ja ohjaimet – – $
Renkaat / ilmanpaine "" –
Mutterien, pulttien ja ruuvien kiinnitys "" –
Akun liittimien kiinnitys " ––
Tuorevoiteluöljyn varasäiliön merkkivalo "" –
Sylinterin pää ja sylinteri – – #
Polttoaineputkisto joka 4000 km (2500 mi) välein: " / joka 4 vuosi: $
Jarrutuslaitteiston putkisto joka 4000 km (2500 mi) välein: " / joka 4 vuosi: $
Tuorevoiteluöljyputki
Kytkimen kuluminen

jälkeen [500
km (312 mi)]

"" –

""joka 2. vuosi: $

––"

Joka 4000 km

(2500 mi) tai

12 kuukauden

välein

Joka 8000 km

(5000 mi) tai

24 kuukauden

välein

12000 km (7500

mi) välein: $

12000 km (7500

mi) välein: $

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

42

MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO

504T

10 0 4T

Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä -LIIK­KEEN SUORITTAMAT TOIMENPITEET
(JOTKA MYÖS KÄYTTÄJÄ VOI SUORIT­TAA).

Selite

" = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa

# = puhdista
$ = vaihda
% = säädä.

TÄRKEÄÄ Huoltotoimenpiteet tulee

suorittaa useammin, jos ajoneuvoa
käytetään pölyisissä, sateisissa ja
vaikeissa ajo-olosuhteissa.

Komponentit Sisäänajon

Sytytystulppa - elektrodien etäisyys

Minimityhjäkäynnin / kaasuttimen tarkistus %

Sähköjärjestelmä ja akku ""

Jarruvalon katkaisimet

Jarruneste (tason tarkastus) ""

Vaihteistoöljy $"$
Moottoriöljy ensimmäinen vaihto 1000 km sisäänajon jälkeen ja

Etujarrupalojen kuluminen "" –
Renkaat / ilmanpaine "" –
Heijastin

jälkeen [1000

km (625 mi)]

––

–

sen jälkeen joka 4000 km (2500 mi) välein

–

Joka 4000 km

(2500 mi) tai

12 kuukauden

välein

–

"

" –

Joka 8000 km

(5000 mi) tai

24 kuukauden

välein

"

%

–
–
–

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

43

aprilia-jälleenmyyjän TOIMENPITEET
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä

10 0 4T

504T

Selite

" = tarkista ja puhdista, säädä, voitele tai

vaihda tarvittaessa

# = puhdista
$ = vaihda
% = säädä.

TÄRKEÄÄ Huoltotoimenpiteet tulee

suorittaa useammin, jos ajoneuvoa
käytetään pölyisissä, sateisissa ja
vaikeissa ajo-olosuhteissa.

Komponentit Sisäänajon

Kaasuttimen kaapeli (säätö) – % –
Voimansiirtohihna """
Ohjauksen laakeripesän laakerit ja ohjauksen

välys
Pyörien laakerit – " –
Ilmansuodatin 3000 km (1875 mi) välein: $
Öljysuodatin (verkko) – # –
Venttiilien välys
Jarrulaitteisto "" –
Sylinterin ilmanvaihtojärjestelmä 24000 km (15000 mi) välein: "
Takajarrun nokka-akselin rasvaus – " –
Jarruöljy joka 2. vuosi: $
Moottoriöljy $$ –
Vaihteistoöljy $"$
Ajoneuvon ja jarrujen testaus "" –
Muuntajan rullat – " –
Renkaat / ilmanpaine – "$
Muttereiden / pulttien /ruuvien kiristys "" –
JOUSITUKSET – – "
Jarrunesteen tyhjennys " ––
Polttoaineletkut – " joka 4. vuosi: $
Apuilmajärjestelmän kotelo (sieni) joka 12000 km (7500 mi) tai 24 kuukauden

jälkeen [1000

km (625 mi)]

"" –

" 24000 km (15000 mi) välein: "

Joka 4000 km

(2500 mi) tai

12 kuukauden

välein

välein: #

Joka 8000 km

(5000 mi) tai

24 kuukauden

välein

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

44

1

TUNNISTUSTIEDOT

Suosittelemme rungon ja moottorin
numeroiden kirjoittamista tähän
huoltokirjaan niille varatuille paikoille.

Rungon numeroa voidaan käyttää varaosia
hankittaessa.

TÄRKEÄÄ Tunnistusnumeroiden

muuttaminen saattaa johtaa vakaviin
rikosoikeudellisiin ja hallinnollisiin
seuraamuksiin. Erityisesti rungon numeron
muuttaminen johtaa takuun välittömään
raukeamiseen.

RUNGON NUMERO

Rungon numero on painettu rungon
keskitankoon. Numeron lukemiseksi on
poistettava sitä peittävä kansi (1).

Rungon numero ____________________

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

MOOTTORIN NUMERO

Moottorin numero on painettu
takavaimentimen alatuen kohdalle.

Moottorin numero ___________________

45

1

3

1

PUHDISTUS

VAARA

Älä puhdista suodatinelementtiä
bensiinillä tai syttyvillä aineilla
tulipalojen tai räjähdysten
välttämiseksi.

u Pese suodatinelementti (3) puhtailla, ei-

syttyvillä tai helposti haituvilla aineilla, ja
anna sen kuivua kokonaan.

u Sivele koko pinnalle suodattimille

1

2

tarkoitettua öljyä.

ILMANSUODATIN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Ilmasuodatin on puhdistettava ja
tarkistettava kuukausittain tai 3000 km
(1875 mi) välein, mikä riippuu ajoneuvon
käyttöolosuhteista.

Jos ajoneuvolla ajetaan pölyisillä tai märillä
teillä, ilmasuodatin on puhdistettava tai
vaihdettava useammin.

Ilmasuodatin on irrotettava ajoneuvosta
puhdistusta varten.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

46

POISTAMINEN

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle,

katso sivu 38 (AJONEUVON

ASETTAMINEN

KESKISEISONTATUELLE)

u Avaa ja poista kuusi ruuvia (1).
u Poista ilmansuodattimen kansi (2).
u Irrota suodatinelementti (3).

6

4

5

3

2

ETUPYÖRÄ

IRROTUS

HUOMIO

Etupyörän irrotus ja kokoaminen
saattaa olla vaikeaa ja monimutkaista
kokemattomalle käyttäjälle.

Ota tarvittaessa yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen.
Jos haluat kuitenkin suorittaa
toimenpiteet itse, noudata alla olevia
ohjeita.

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Ole varovainen, etteivät
jarrujärjestelmän letkut, levyt ja palat
pääse vahingoittumaan irrotus- ja
asennustoimenpiteitä suorittaessasi.

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

TÄRKEÄÄ Hanki sopivan korkuinen

tuki, jonka perustan koko on 200 x 200 mm.

u Aseta tuki ajoneuvon alle ja sienimäinen

kangas ajoneuvon ja tuen siten, että
eturengas pääsee liikkumaan vapaasti ja
ajoneuvo ei pääse putoamaan.

HUOMIO

Varmista, että ajoneuvo on tukevasti
paikoillaan.

u Aseta tuki (1) renkaan alle siten, että

pyörä pysyy paikoillaan löysäämisen
jälkeen.

u Löysää pyörän tapin kiinnittimen ruuvi

(2).

u Kierrä pyörän pultti (3) kokonaan auki.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

Pyörän pultin kiristysmomentti on:
50 Nm (5,0 kgm).

u Kannata etupyörää ja pujota pyörän

tappi (3) pois käsin.

u Ota välirengas talteen (4).

HUOMIO

Älä käytä etujarrukahvaa pyörän
irrottamisen jälkeen. Muuten
jarrusatulan männät saattaisivat siirtyä
pois paikoiltaan ja aiheuttaa
jarrunesteen vuotamisen.
Mikäli näin käy, ota yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen
ajoneuvon huoltamista varten.

u Siirrä etupyörää eteenpäin, kunnes levy

irtoaa jarrupihdistä (5).

u Irrota etupyörä kokonaan.
u Kytke pois matkamittarin palautus (6).

47

KOKOAMINEN
Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu

40 (HUOLTO).

HUOMIO

Varo asentaessasi pyörää takaisin, ettet
vahingoita jarrujen johdotusta, levyä ja
jarrupaloja.

Etupyörän kokoaminen suoritetaan
seuraavasti:

u Levitä ohut kerros voitelurasvaa koko

pyörän tapin (3) pituudelta, katso sivu 75
(VOITELUTAULUKKO).

u Aseta pyörä haarukan haarojen väliin

tuen (1) päälle.

u Aseta matkamittarin (7) palautuksen kieli

(8) takaisin omalle paikalleen pyörän
napakeskiöön.

VAARA

Tapaturmavaara. Älä käytä sormiasi
reikien linjaamiseen.

u Siirrä pyörää, kunnes sen keskellä oleva

reikä ja haarukan reiät ovat linjassa
keskenään.

7

4

2

3

u Aseta pyörä varsien väliin pujottaen

levyn huolellisesti jarrupihtiin.

u Aseta välilevy (4) matkamittarin (7)

palautuskielen ja haarukan oikean

varren väliin.

u Aseta pyörän pultti (3) kokonaan sisään

ja kiristä se käsin.

u Kiristä pyörän pultti (3) kokonaan kiinni.

Pyörän pultin kiristysmomentti on:
50 Nm (5,0 kgm).

u Pidä etujarru päällä ja paina

ohjaustankoa toistuvasti, jotta haarukka

uppoaa paikoilleen.

Näin haarukan haarat asettuvat oikein

paikoilleen.

u Kiristä pyörän tapin kiinnittimen ruuvi (2).

Pyörän tapin kiinnittimen ruuvin
kiristysmomentti: 12 Nm (1,2 kgm).

8

u Tarkista, etteivät seuraavat osat ole

likaantuneet:

– rengas;
–pyörä;
– jarrulevy.

HUOMIO

Käytä etujarrukahvaa kokoamisen
jälkeen useita kertoja ja tarkista
jarrutusjärjestelmän toimivuus.

Tarkista pyörän keskitys.
Suosittelemme kiristysmomenttien,

keskityksen ja tasapainon
tarkistuttamista Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeessä toimintavikojen
estämiseksi, jotka saattavat aiheuttaa
vakavia tapaturmia itselle ja/tai muille
henkilöille.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

48

TAKAPYÖRÄ

IRROTUS

50 4T

100 4T

HUOMIO

Takapyörän irrotus ja kokoaminen
saattavat olla vaikeita ja monimutkaisia
toimenpiteitä kokemattomalle
suorittajalle. Ota tarvittaessa yhteys
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen.

Jos haluat kuitenkin suorittaa
toimenpiteet itse, noudata alla olevia
ohjeita.

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Anna moottorin ja äänenvaimentimen
jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
seuraavien toimenpiteiden
suorittamista palovammojen
välttämiseksi.

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Irrota pakoputken vaimennin, katso sivu

53 (PAKOPUTKEN
ÄÄNENVAIMENTIMEN
POISTAMINEN).

u Poista kansi (1).

2

1

TÄRKEÄÄ Pyörän pyöriminen on

estettävä, jotta pyörän (2) mutteri voidaan
irrottaa.

u Vedä takajarrukahva (3) loppuun saakka

ja laita pieni pala kartonkia (4)
kädensijalle. Pidä takajarrukahva
vedettynä pitämällä sitä kädensijaa
vasten muovinauhan (5) avulla.

u Irrota pyörän mutteri (2) ja ota välilevy

talteen.

TÄRKEÄÄ Vaihda pyörän mutteri

uuteen (erikoistyyppinen mutteri).

Pyörän mutterin (2) kiristysmomentti:
110 Nm (11 kgm).

u Vapauta takajarrukahva.

10 0 4T

u Löysää roiskeläppää.
u Irrota pyörä.

4

3

5

TÄRKEÄÄ Käytä ainoastaan

alkuperäisiä aprilia-varaosia.

u Tarkista takaisinasentamisen jälkeen,

etteivät seuraavat komponentit ole
likaisia:

– rengas;
–pyörä;

HUOMIO

Käytä kokoamisen jälkeen toistuvasti
takajarrukahvaa ja tarkista, että
jarrujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
Tarkista pyörän keskitys.
Suosittelemme kiristysmomenttien,
keskityksen ja tasapainon
tarkistuttamista Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeessä toimintavikojen
estämiseksi, jotka saattavat aiheuttaa
vakavia tapaturmia itselle ja/tai muille
henkilöille.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

49

1

JARRUPALOJEN KULUMISEN TAR K I STAMINEN

Lue huolellisesti kohdat sivu 25
(JARRUNESTE - suositukset), sivu 26
(LEVYJARRUT) ja sivu 40 (HUOLTO).

Tarkista jarrupalojen kuluminen
ensimmäisten 500 km (312 mi) jälkeen ja
tämän jälkeen aina 2000 km:n (1250 mi)
välein.

Levyjarrun jarrupalojen kuluminen riippuu
käytöstä, ajotavasta ja tiestä. Kuluminen
on suurempaa likaisilla tai märillä teillä
ajettaessa.

VAARA

Tarkista jarrupalojen kuluminen
erityisesti ennen jokaista matkaa.

Jarrupalojen kuluminen voidaan tarkistaa
nopeasti seuraavalla tavalla:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Poista jarrupihdin kansi (1).
u Tarkista jarrulevyn ja -palojen väli

silmämääräisesti.

VAARA

Jos kitkapinta on liian kulunut,
jarrupalan metallituki koskee levyyn.
Tästä on seurauksena metallinen ääni ja
kipinöiden lentäminen jarrusatulasta,
jolloin jarrutusteho, turvallisuus ja
levyn kunto vaarantuvat.

u Jos kitkapinnan paksuus (vaikka vain

yhden jarrupalan) on vähemmän kuin

1,5 mm, vaihda molemmat jarrupalat.

VAARA

Vaihtamisen yhteydessä ota yhteys
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen.

LEUKOJEN KULUMISEN TAR K I STAMINEN

Lue huolellisesti kohdat sivu 27
(TAKARUMPU-JARRU) ja sivu 40
(HUOLTO).

Tarkista jarruleukojen kuluminen
ensimmäisten 1000 km (625 mi) jälkeen ja
tämän jälkeen aina 4000 km:n (2500 mi)
välein.

Takajarrun leukojen kulumisen
tarkistaminen:

u Irrota takapyörä, katso sivu 49

(TAKAPYÖRÄ).

u Tarkista kitkapinnan kuluminen;

kitkapinta ei saa koskaan olla alle 1 mm.
Jos kitkapinnan paksuus on alle sallitun
minimirajan, havaitaan toimintavikoja tai
osat ovat vaurioituneet, ota yhteys
Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen vaihtamista varten.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

50

ETU- JA TAKAJOUSITUKSEN TARKISTUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Tarkista kaikkien osien kiristys ja etu- ja
takajousituksen toiminta ensimmäisten
1000 km (625 mi) jälkeen ja sen jälkeen
aina 4000 km (2500 mi) välein.

HUOMIO

Jos havaitset toimintahäiriöitä tai
tarvitset ammattitaitoisen teknikon
apua, ota yhteys .Valtuutettu aprilia-
jälleenmyyjä -liikkeeseen.

OHJAUKSEN TARKISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

On hyvä tarkistaa ohjaus silloin tällöin
mahdollisen välyksen varalta.

Tämä tarkistusta varten:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

TÄRKEÄÄ Hanki sopivan korkuinen

tuki, jonka perustan koko on 200 x 200 mm.

HUOMIO

Varmista, että ajoneuvo on tukevasti
paikoillaan.

u Aseta tuki ajoneuvon alle ja sienimäinen

kangas ajoneuvon ja tuen siten, että
eturengas pääsee liikkumaan vapaasti ja
ajoneuvo ei pääse putoamaan.

u Ravista haarukkaa ajosuunnassa.

TÄRKEÄÄ Kun haarukkaa ravistetaan

voimakkaasti, saatetaan havaita
seisontatuen liikettä ja epätavallista välystä.
Suorita edellä mainittu toimenpide
muutamia kertoja.

u Jos havaittu välys on ilmeistä, ota yhteys

Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen, joka huolehtii ohjauksen
optimaalisesta säätämisestä.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

51

2

1

2

4

3

MOOTTORIN TUKIAKSELIN TARKISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Tarkasta säännöllisesti moottorin tapin
holkkien ja moottorin tapin välinen välys.

Tämä toimenpidettä varten:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Ravista pyörää poikittain ajosuuntaan

nähden.

u Jos välystä havaitaan, ota yhteys

Valtuutettu aprilia-jälleenmyyjä ­liikkeeseen, joka huolehtii optimaalisen
käyttökunnon palauttamisesta.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

52

TAU S TA PEILIEN POISTAMIN E N

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Poista suojus (1).

HUOMIO

Kannattele taustapeiliä (2), jotta se ei
pääse vahingossa putoamaan.

u Pidä ruuvia (3) paikallaan ja löysää

mutteri (4) kokonaan.

u Poista taustapeili (2).

1

1

OHJAUSTANGON ETUSUOJUKSEN POISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Ruuvaa irti kaksi (1) nuolten osoittamaa

ruuvia.

u Avaa ja poista kaksi ruuvia (2).

HUOMIO

Toimi varovasti, jotta kiinnityskielen (4)
kiinnityskohta (3) ei vaurioidu.

u H Nosta ohjaustangon etusuojuksen (5)

sisäpuolella oleva kiinnityskieli (1)
pienellä ruuvimeisselillä.

u H Tee samoin myös ohjaustangon

suojuksen alaosassa.

5

7

4

3

HUOMIO

Käsittele muovisia ja maalattuja osia
varoen. Älä naarmuta tai vahingoita
niitä.

u Irrota ohjaustangon etusuojus (5)

varovasti, jotta kiinnityskielet eivät
katkea.

TÄRKEÄÄ Kun laitat suojusta takaisin

paikalleen tarkista, että kiinnityskielet
asettuvat oikein.

6

TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

HUOMIO

Käsittele maalattuja osia varovasti, älä
naarmuta tai vahingoita niitä.

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u H Avaa ja poista ruuvi (6).
u Irrota tarkistusluukku (7).

1

3

PAKOPUTKEN ÄÄNENVAIMENTIMEN POISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

VAARA

Anna moottorin ja äänenvaimentimen
jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
seuraavien toimenpiteiden
suorittamista palovammojen
välttämiseksi.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

53

TÄRKEÄÄ Kun kokoat jalkatukea

3

1

takaisin, aseta ensin kaksi ensimmäistä
keskikielekettä ja sen jälkeen sivukielekkeet
paikalleen.
Kun asetat kolmea ruuvia (2) paikalleen,
tarkista silmämääräisesti jalkatuen reiän ­ruuvin paikan kohdistuminen.

2

u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 53

(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

u Avaa äänenvaimentimen moottoriin

kiinnittävät kaksi kiinnitysruuvia (1) ja
poista ne.

Ruuvien (1) kiristysmomentti:
25 Nm (2,5 kgm).

u Avaa ja poista kaksi mutteria (2).

Mutterien (2) kiristysmomentti:
12 Nm (1,2 kgm).

u Irrota pakoputken äänenvaimennin (3).

TÄRKEÄÄ Vaihda pakoputken

suuttimen ja äänenvaimentimen välinen
tiiviste uuteen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

54

2

1

JALKATUEN POISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 53

(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

u H Avaa ja poista kaksi ruuvia (1).
u H Avaa ja poista jalkatuen alla olevat

kolme ruuvia (2).

HUOMIO

Työskentele varoen.
Älä vahingoita kielekkeitä ja/tai niiden
istukoita.

u Nosta jalkatuen (3) takaosaa hieman ja

irrota se sisäkilvestä.

HUOMIO

Älä käsittele sisäkilpeä väkisin, koska
se on kiinnitety runkoon ainoastaan
kahdella eturuuvilla.

1 2

SEISONTATUEN TARKISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Seisontatuen (1) tulee pyöriä vapaasti.
Suorita seuraavat tarkistukset:

u Jouset (2) eivät saa olla vioittuneita,

kuluneita, ruostuneita tai heikentyneitä.

u Seisontatuen tulee kääntyä vapaasti,

rasvaa nivel tarvittaessa, katso sivu sivu
75 (VOITELUTAULUKKO).

3

4

KATKAISIMIEN TARKISTUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Ajoneuvo on varustettu kahdella
katkaisimella:

– Jarruvalon katkaisin takajarrukahvassa (3).
– Jarruvalon katkaisin etujarrukahvassa (4).

Katkaisimien tarkistaminen:

u Irrota ohjaustangon etusuojus, katso

sivu 52 (OHJAUSTANGON
ETUSUOJUKSEN POISTAMINEN).

Tarkista säännöllisesti seuraavat seikat:

u Varmista, ettei katkaisimella ole likaa tai

multaa. Tapin on kyettävä liikkumaan
vapaasti, jotta se voi automaattisesti
palata alkuasentoonsa.

u Varmista, että kaapelit on kytketty oikein.

TYHJÄKÄYNNIN SÄÄTÄMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Säädä tyhjäkäynti ensimmäisten 500
ajokilometrin (312 mi) jälkeen ja aina
silloin, kun tyhjäkäynti käy
epäsäännöllisesti.

Toimi seuraavalla tavalla:

u Aja muutama kilometri, kunnes normaali

ajolämpötila on saavutettu. Pysähdy ja
sammuta moottori.

u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 53

(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

u Kiinnitä sähköinen kierrosnopeusmittari

sytytystulpan johtoon.

VAARA

Varmista ennen toimenpiteen
suorittamista, että työskentelytila on
riittävän ilmastoitu.

u Käynnistä moottori.

Moottorin minimikierrosnopeuden on
oltava noin 1 800 ± 100 kierr/min. Tällöin
moottori ei ala pyörittämään takarengasta.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

55

50 4T

100 4T

VAARA

1

1

Varmista säädön jälkeen, että
ohjaustangon kääntäminen ei muuta
moottorin tyhjäkäynnin kierroslukua ja
että kaasukahva palaa vapautettaessa
helposti ja automaattisesti lepotilaan.

50 2T

Tarpeen vaatiessa:

u Säädä kaasuttimen päällä olevaa

säätölevyä (1).
MYÖTÄPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrokset
kasvavat.

VASTAPÄIVÄÄN ruuvattaessa kierrokset
vähenevät.

u Kiihdytä ja hidasta muutaman kerran

kaasukahvalla asianmukaisen toiminnan

ja tasaisen tyhjäkäynnin tarkistamiseksi.

TÄRKEÄÄ Älä säädä

ilmansäätöruuvia, jotta seossuhde ei muutu.

HUOMIO

Ota tarvittaessa yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

56

2

3

4

KAASUTTIMEN SÄÄTÖ

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

Kaasukahvan välyksen tulee olla noin 2-3
mm, mikä on mitattavissa kahvasta.

Välystä voidaan säätää seuraavasti:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Poista suojus (2).
u Löysää mutteria (3).
u Käytä kaasuttimen ohjauskaapelin

alkuun sijoitettua säädintä (4).

Säädön jälkeen:

u Kiristä mutteri (3) säätimen (4)

lukitsemiseksi ja aseta suojaelementti
(2) takaisin.

50 2T

50 4T

1

100 4T

1

SYTYTYSTULPPA

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

50 2T

Tarkista sytytystulppa ensimmäisten 500 km
(312 mi) jälkeen ja vaihda 4000 km (2500 mi)
välein.

10 0 4T

504T

Tarkista ja vaihda sytytystulppa aina 8000
km (5000 mi) välein.

Iirrota sytytystulppa säännöllisin väliajoin,
puhdista se karstasta ja vaihda
tarvittaessa.

Sytystulppaan päästään:

u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 53

(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

Poista ja puhdista sytytystulppa näin:

u Irrota sytytystulpan hattu (1).
u Poista kaikki lika sytytystulpan kannasta,

avaa se sitten työkalusarjassa olevalla
avaimella, varoen päästämästä pölyä tai
muita epäpuhtauksia sylinterin sisälle.

u Varmista, ettei elektrodissa tai

posliinikeskiössä ole karstaa tai
ruostetta. Puhdista sytytystulppa
tarvittaessa puhdistusaineella,
teräsvillalla ja/tai -harjalla.

u Puhalla voimakkaalla ilmasuihkulla, jotta

irrotetut epäpuhtaudet eivät pääse
moottoriin.
Jos sytytystulpan eristeessä on
halkeamia, sen elektrodit ovat
ruostuneet tai se on erittäin likainen, on
se vaihdettava uuteen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

u Varmista elektrodien etäisyys

paksuustulkilla.
Sen tulee olla 0,5 – 0,6 mm; säädä
tarvittaessa vääntämällä
maadoituselektrodia varovasti.

u Varmista, että tiiviste on hyvässä

kunnossa. Kierrä sytytystulppa
kokonaan kiinni käsin tiivisteen ollessa
paikoillaan kierteiden vahingoittamisen
välttämiseksi.

u Kiristä sytytystulppa työkalusarjan

avaimella. Kierrä puoli kierrosta, jotta
tiiviste kiristyy hyvin paikoilleen.

Sytytystulpan kiristysmomentti on:
20 Nm (2 kgm).

57

HUOMIO

Sytytystulppa tulee kiristää erittäin hyvin.
Muutoin moottori voi ylikuumentua ja
vahingoittua pahasti.
Käytä ainoastaan suositeltuja
sytytystulppia, katso sivu 72 (TEKNISET
TIEDOT); muussa tapauksessa moottorin
suorituskyky saattaa heikentyä ja
käyttöikä lyhentyä.

u Pane sytytystulpan hattu (1) takaisin

paikoilleen.

u Aseta tarkistusluukku paikalleen, katso

sivu 53 (TARKISTUSLUUKUN

POISTAMINEN).

AKKU

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

VAARA

Palovaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule viedä sähköisten osien lähelle.

HUOMIO

Älä koskaan vaihda akkukaapeleiden
kytkentöjä keskenään.

Kytke ja irrota akku virta-avaimen
ollessa "
pääse vahingoittumaan.
Kytke ensin positiivinen kaapeli (+) ja
sitten negatiivinen kaapeli (–).
Irrota vastakkaisessa järjestyksessä.

"-asennossa, jotta osat eivät

50 2T

Tarkista akkunesteen määrä ja liittimien
kiristys ensimmäisten 500 km (312 mi)
jälkeen ja sitten 4000 km (2500 mi) tai 12
kuukauden välein.

10 0 4T

504T

Tarkista akkunesteen määrä ja liittimien
kiristys ensimmäisten 1000 km (625 mi)
jälkeen ja sitten 4000 km (2500 mi) tai 12
kuukauden välein.

VAARA

Akkuneste on myrkyllistä ja
syövyttävää. Iholle joutuessaan sen
sisältämä rikkihappo saattaa aiheuttaa
palovammoja. Käytä suojavaatetusta,
kasvosuojusta ja/tai suojalaseja
huoltotoimenpiteiden aikana.

Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele
runsaalla viileällä vedellä.

Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele
runsaalla vedellä 15 minuutin ajan ja
hakeudu viipymättä silmälääkäriin.

Jos nestettä on vahingossa nielty, on
ensin juotava runsaasti vettä tai maitoa
ja tämän jälkeen magnesiummaitoa tai
kasviöljyä sekä hakeuduttava
viipymättä lääkäriin.

Akku erittää räjähdysherkkiä kaasuja;
pidä se kaukana avotulesta, kipinöistä,
savukkeista ja muista lämmönlähteistä.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

58

Varmista käytön tai latauksen aikana,
että tila on hyvin ilmastoitu, ja vältä
hengittämästä latauksen aikana
vapautuvia kaasuja.

PIDÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA.
Älä kallista ajoneuvoa liikaa, ettei

akkuneste pääse vuotamaan
vaarallisesti yli.

Akkuneste on syövyttävää.
Älä kaada tai läikytä sitä varsinkaan

ajoneuvon muovisille osille.

TÄRKEÄÄ Jos tarvitset huoltoapua tai

teknisiä neuvoja, ota yhteys Valtuutettu

aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen, jossa
sinua palvellaan nopeasti ja tehokkaasti.

50 2T

1

2

KUN AKKUA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN

Jos ajoneuvoa ei käytetä yli 15 päivään,
tulee akku ladata sen sulfatoitumisen
estämiseksi, katso sivu 61 (AKUN
LATAUS).

Lataus on tärkeää tarkistaa ajoittain (noin
kerran kuussa) talvella tai ajoneuvon
seisokkien aikana, jotta akku ei pääse
vaurioitumaan.

u Lataa akku täyteen normaalilla

lataustavalla, katso sivu 61 (AKUN

LATAUS).
Jos akku jää ajoneuvoon, irrota kaapelit
liitosnavoista.

50 4T

100 4T

LIITÄNTÄNAPOJEN JA LIITTIMIEN TARKISTUS JA PUHDISTUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
58 (AKKU).

u Pääsy akkuun, katso sivu 60 (PÄÄSY

AKKUUN).

u Varmista, että kaapeleiden liitäntänavat

(1) ja akun liittimet (2) ovat:

– moitteettomassa kunnossa (eivätkä

ruosteessa tai likaiset);

– voideltu erikoisrasvalla tai vaseliinilla.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

59

50 4T

100 4T

50 2T

2

1

3

Tarpeen vaatiessa:

u Varmista, että virtalukko on ""-

asennossa.

u Irrota ensin negatiivinen (–) ja sen

jälkeen positiivinen (punainen) (+)
kaapeli.

u Harjaa kaikki ruostejäljet metalliharjalla.
u Liitä ensin positiivinen (punainen) (+) ja

sen jälkeen negatiivinen (–) kaapeli.

u Levitä liitosnavoille ja liitimille

erityisrasvaa tai vaseliinia.

u Akun takaisinasennus, katso sivu 61

(AKUN ASENNUS).

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

60

AKUN POISTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
58 (AKKU).

PÄÄSY AKKUUN

u Varmista, että virtalukko on ""-

asennossa.

504T

u Nosta satula, katso sivu 18

10 0 4T

(SATULAN LUKITUS/AVAUS).

504T

u Poista akun kansi (1).
u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 53

10 0 4T

50 2T50 2T

(TARKISTUSLUUKUN POISTAMINEN).

50 2T50 2T

u Poista ruuvi (2).

50 2T50 2T

u Kierrä sulakekotelon (3) runkoa

eteenpäin.

HUOMIO

Akku on kiinnitetty sähkökaapeleihin.
Kun irrotat akkua, älä käsittele
kaapeleita väkisin.

AKUN POISTAMINEN KOKONAAN

u Irrota ensin negatiivinen (–) ja sen

jälkeen positiivinen (punainen) (+)
kaapeli.

u Irrota huohotinputki.
u Poista akku paikaltaan ja aseta se

tasaiselle alustalle viileään ja kuivaan
paikkaan.

VAARA

Poistamisen jälkeen akku tulee säilyttää
turvallisessa paikassa ja poissa lasten
ulottuvilta.

MAX

HUOMIO

Laita elementtien tulpat oikein
paikalleen täyttämisen jälkeen.

u Aseta elementtien tulpat takaisin.

50 4T

100 4T

MIN

AKKUNESTEEN MÄÄRÄN TARKISTUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
58 (AKKU).

u Irrota akku, katso sivu 60 (AKUN

POISTAMINEN).

u Tarkista, että nesteen taso on akun

sivulle painettujen "MIN" ja "MAX"-
merkkien välillä.

Muussa tapauksessa:

u Irrota ja poista elementtien tulpat.

HUOMIO

Käytä elektrolyyttinesteen lisäykseen
ainoastaan tislattua vettä. Älä koskaan
ylitä "MAX"-merkkiä, sillä elektrolyytin
määrä lisääntyy latauksessa.

u Täydennä määrää ainoastaan tislattua

vettä käyttämällä.

AKUN LATAUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
58 (AKKU).

u Irrota akku, katso sivu 60 (AKUN

POISTAMINEN).

u Käytä sopivaa akkulaturia.
u Irrota ja poista elementtien tulpat.
u Tarkista akkunesteen määrä, katso sivu

61 (AKKUNESTEEN MÄÄRÄN

TARKISTUS).

u Kytke akku akkulaturiin.

TÄRKEÄÄ Suosittelemme latauksen

suorittamista 1/10 ampeerimäärällä akun
kokonaiskapasiteetistä.

u Käynnistä akkulaturi.
u Tarkista latauksen päätyttyä nesteen

taso uudelleen ja lisää tarvittaessa

tislattua vettä.

u Kiristä elementtien tulpat.

HUOMIO

Asenna akku takaisin vasta 5-10
minuuttia laturin irrottamisen jälkeen,
sillä akku tuottaa kaasua edelleen
jonkin aikaa latauksen jälkeen.

AKUN ASENNUS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
58 (AKKU).

u Varmista, että virtalukko on ""-

asennossa.

u Aseta akku paikoilleen.
u Liitä akun huohotinletku.

HUOMIO

Muista aina liittää akun huohotinletku,
etteivät rikkihappohöyryt poistuessaan
ruostuta sähköjärjestelmää, maalattuja
pintoja, kumiosia tai tiivisteitä.

Huohotinputken tulee olla kytkettynä
siten, ettei se jää puristuksiin. Muussa
tapauksessa akun sisällä oleva paine
voi nousta niin korkeaksi, että akku
vahingoittuu.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

61

u Liitä ensin positiivinen (punainen) (+) ja

sen jälkeen negatiivinen (–) kaapeli.

u Levitä liitosnavoille ja liitimille

erityisrasvaa tai vaseliinia.

HUOMIO

Kun asennat sähkökaapeleita takaisin
paikalleen, älä litistä niitä.

Negatiivista kaapelia (–) ei saa sijoittaa
positiivisen (+) kaapelin päälle, vaan se
on sijoitettava akun ja kotelon viereen.

u Työnnä akku akkukotelon sisään.

504T

u Sulje akun kansi (1).
u Laske satula alas, katso sivu

u Aseta sulakekotelon runko (3)

u Kiristä ruuvi (2).
u Aseta tarkistusluukku paikalleen,

10 0 4T

504T

10 0 4T

18 (SATULAN LUKITUS/AVAUS).

50 2T50 2T

paikalleen.

50 2T50 2T

50 2T50 2T

katso sivu 53 (TARKISTUSLUUKUN
POISTAMINEN).

SULAKKEEN VAIHTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
40 (HUOLTO).

HUOMIO

Älä korjaa viallisia sulakkeita.
Älä koskaan käytä muita kuin
suositeltuja sulakkeita.
Sopimattomien sulakkeiden käyttö
saattaa vaurioittaa sähköjärjestelmää
tai aiheuttaa oikosulun sattuessa jopa
tulipalon.

TÄRKEÄÄ Jos sulake palaa usein, on

sähköjärjestelmässä todennäköisesti joko
oikosulku tai se on ylikuormittunut. Ota tässä
tapauksessa yhteys Valtuutettu aprilia-

jälleenmyyjä -liikkeeseen.

50 2T

1

3

Jos jokin sähköinen komponentti ei toimi
tai toimii huonosti tai jos ajoneuvo ei
käynnisty, on syytä tarkistaa sulake (1).

Suorita tarkistus seuraavasti:

u Käännä virta-avain "" -asentoon

oikosulun välttämiseksi.

u Irrota tarkistusluukku, katso sivu 60

(PÄÄSY AKKUUN).

u Poista sulake (1) ja tarkista, onko johdin

(2) katkennut.

u Yritä selvittää ennen uuden sulakkeen

asentamista, mikä aiheutti edellisen
palamisen.

u Vaihda viallinen sulake mukana tulevaan

varasulakkeeseen (3) tai saman
ampeeriluvun sulakkeeseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

62

50 4T

100 4T

3

1

TÄRKEÄÄ Jos käytät varasulakkeen

(3), hanki sen tilalle uusi.

u Aseta tarkistusluukku paikalleen, katso

sivu 53 (TARKISTUSLUUKUN
POISTAMINEN).

SULAKKEIDEN SIJAINTI
Sulake 15 A (1) akusta:

käynnistysmoottoriin.

Sulake 7,5 A akusta:

kaikkiin sähköosiin, valoja lukuun
ottamatta, jotka toimivat vaihtovirralla.

ETUVALON VALOKIILAN SÄÄTÄMINEN PYSTYSUUNNASSA

TÄRKEÄÄ Valokiilan suuntaus tulee

tarkistaa erityisillä toimenpiteillä ajoneuvon
käyttömaassa voimassa olevien lakien
mukaisesti.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

1

Valokiilan säätämiseksi:

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Käännä ruuvia (1) ruuvimeisselillä.

RUUVAAMALLA (myötäpäivään), valokiila
nousee;

RUUVAAMALLA (vastapäivään), valokiila
laskee.

63

LAMPUT

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu 41
(MÄÄRÄAIKAISHUOLTOTAULUKKO).

VAARA

Palovaara.
Polttoainetta ja muita syttyviä aineita ei
tule viedä sähköisten osien lähelle.

HUOMIO

Ennen kuin vaihdat lampun, käännä
virtalukko "
muutaman minuutin ajan, että lamppu
jäähtyy.
Vaihda lamppu puhtaat käsineet
käsissäsi tai käyttämällä puhdasta ja
kuivaa pyyhettä.
Älä jätä lamppuun sormenjälkiä, koska
ne saattaisivat aiheuttaa lampun
ylikuumenemisen ja siitä seuraavan
särkymisen.
Jos kosket lamppuun paljain käsin,
poista sormenjäljet spriillä, ettei lamppu
vahingoitu.

ÄLÄ VEDÄ SÄHKÖKAAPELEITA.

"-asentoon ja odota

1

100 4T

2

ETUVALON LAMPPUJEN VAIH TA M I NEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

Etuvalossa sijaitsevat:

– yksi kauko- / lähivalolamppu (1)

10 0 4T

– yksi pysäköintivalon lamppu (2).

Lamppu vaihdetaan seuraavasti:

u Irrota ohjaustangon etusuojus, katso

sivu 52 (OHJAUSTANGON
ETUSUOJUKSEN POISTAMINEN).

LÄHI-/KAUKOVALON LAMPPU

u Käännä lampunpidikettä (3)

vastapäivään ja irrota se paikaltaan.

u Paina ajo-/kaukovalon lamppua (1)

hieman ja kierrä sitä vastapäivään, irrota
se ja vaihda samantyyppiseen
lamppuun.

PYSÄKÖINTIVALON LAMPPU

10 0 4T

HUOMIO

Älä vedä sähköjohtoja ottaessasi
lampunpidikettä esiin.

u Ota kiinni pysäköintivalon

lampunpidikkeestä (4), vedä sitä ja irrota
se paikaltaan.

u Poista lamppu (2) ja vaihda se toiseen

samantyyppiseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

64

50 4T

100 4T

50 2T

5

3

1

4

2

ETU- JA TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

u Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan.
u Avaa ja poista ruuvi (1).

TÄRKEÄÄ Ole varovainen suojalasia

poistaessasi, ettet katkaise kiinnitystappia.

u Irrota suojalasi (2).
u Irrota läpinäkyvä keltainen osa (3).

TÄRKEÄÄ Asenna suojalasi oikein

takaisin paikalleen.
Kiristä ruuvia (1) kevyesti ja varoen, ettei
suojalasi vahingoitu.

6

6

7

u Paina lamppua (4) kevyesti ja käännä

sitä vastapäivään.

u Poista lamppu (4) pidikkeestään.

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu pidikkeeseen

siten, että lampun kaksi ohjaustappia osuvat
lampunpidikkeen ohjaimiin.

u Asenna tilalle uusi samantyyppinen

lamppu.

TÄRKEÄÄ Mikäli lampunpidike (5)

irtoaa istukastaan, aseta se takaisin
paikoilleen siten, että lampunpidikkeen suu
asettuu ruuvin istukkaan.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

6 6

7

TAKAVALON LAMPUN VAIH TA M I NEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

u Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan.
u Avaa ja poista kaksi ruuvia (6).

TÄRKEÄÄ Ole varovainen suojalasia

poistaessasi, ettet katkaise kiinnitystappia.

u Irrota suojalasi (7).
u Paina lamppua kevyesti ja käännä sitä

vastapäivään.

u Poista lamppu pidikkeestään.

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu pidikkeeseen

siten, että lampun kaksi ohjaustappia osuvat
pidikkeen ohjaimiin.

u Asenna tilalle uusi samantyyppinen

lamppu.

65

TÄRKEÄÄ Asenna suojalasi oikein

takaisin paikalleen.
Kiristä ruuvia (6) kevyesti ja varoen, ettei
suojalasi vahingoitu.

50 4T

100 4T

50 4T

100 4T

5

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

66

1

1

2

TAKASUUNTAVILKKUJEN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

u Aseta ajoneuvo seisontatuen varaan.

504T

u Avaa ja poista kaksi ruuvia

10 0 4T

(1).

50 2T50 2T

u Avaa ja poista ruuvi (1).

TÄRKEÄÄ Ole varovainen suojalasia

poistaessasi, ettet katkaise kiinnitystappia.

u Irrota suojalasi (2).

TÄRKEÄÄ Asenna suojalasi oikein

takaisin paikalleen.

4

504T

u Paina kevyesti keltaista

10 0 4T

3

läpinäkyvää osaa (3), kierrä sitä
vastapäivään ja irrota se.

504T

TÄRKEÄÄ Irrota keltainen

10 0 4T

läpinäkyvä osa (3) varovasti, jotta
kiinnitystappi ei katkea.

u Paina lamppua (4) kevyesti ja käännä

sitä vastapäivään.

u Poista lamppu (4) pidikkeestään.

TÄRKEÄÄ Aseta lamppu pidikkeeseen

siten, että lampun kaksi ohjaustappia osuvat
pidikkeen ohjaimiin.

u Asenna tilalle uusi samantyyppinen

lamppu.

50 2T

2

1

4/4

1/2

R

70

80

60

90

50

40

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

20

10

0 00 01000

0

Km

50 2T

2

70

80

60

90

50

40

4/4

100 4T

1/2

R

1

5

50 4T

50

30

40

aprilia

mph km/h

30

20

20

10

0 00 01000

0

Km

TÄRKEÄÄ Mikäli lampunpidike (5)

irtoaa istukastaan, aseta se takaisin
paikoilleen siten, että lampunpidikkeen suu
asettuu ruuvin istukkaan.

REKISTERIKILVEN LAMPUN VAIHTAMINEN (MAISSA, JOISSA KÄYTÖSSÄ)

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

Lamppu vaihdetaan seuraavasti:

u Avaa ja poista ruuvi (2).
u Irrota kuminen lampunpidike (1).
u Poista lamppu pidikkeestään.
u Asenna uusi lamppu tilalle suorittamalla

irrotustoimenpiteet päinvastaisessa
järjestyksessä.

HUOMIO

Älä vedä sähköjohtoja ottaessasi
lampunpidikettä esiin.

TÄRKEÄÄ Kun asennat

lampunpidikettä (1) takaisin, varmista, että
se asettuu kunnolla paikalleen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

KOJETAULUN LAMPPUJEN VAIHTAMINEN

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
64 (LAMPUT).

Kojetauluun on sijoitettu:

– Merkkivalot.
– Kojetaulun valot.

Lamppu vaihdetaan seuraavasti:

u Irrota ohjaustangon etusuojus, katso

sivu 52 (OHJAUSTANGON
ETUSUOJUKSEN POISTAMINEN).

67

KOJETAULUN VALOT

4

5

Poista yksi lampunpidike kerrallaan

HUOMIO

KULJETUS

virheellisen sijoituksen välttämiseksi
uudelleenasennuksessa.

u Irrota lampupidike siitä kojetaulun

osasta, jossa valo on himmentynyt:

PaikkaValaistu alue

6

MERKKIVALOT

TÄRKEÄÄ Poista yksi lampunpidike

kerrallaan virheellisen sijoituksen
välttämiseksi uudelleenasennuksessa.

u Irrota vaihdettavan lampun

lampunpidike.

PaikkaMerkkivalo Väri

1 Suunta-

vilkut (()

2 Tuoreöljyn varasäiliö

2Ajovalo (

3 Kaukovalo (

u Poista lamppu ja vaihda se uuteen

)

(

50 2T50 2T

504T

) vihreä

) sininen

samantyyppiseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

68

vihreä

punainen

10 0 4T

4 Oikea yläosa

5 Vasen yläosa (*)

6 Oikea alaosa

(*) Tätä lamppua ei ole joissakin malleissa.

u Poista lamppu ja vaihda se uuteen

samantyyppiseen.

VAARA

Ennen kuin ajoneuvoa kuljetetaan on
polttoainesäiliö ja kaasutin tyhjennettävä
huolellisesti, katso sivu 69
(POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS), ja
tarkistettava, että ne ovat täysin kuivat.

Kuljetuksen aikana ajoneuvon tulee olla
pystyssä ja tukevasti kiinnitetty, jottei
polttoainetta, öljyä tai jäähdytysnestettä
pääse valumaan.

VAARA

Jos ajoneuvo vioittuu, älä hinaa sitä,
vaan pyydä kuljetusapua.

POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS

Lue huolellisesti ohjeet kohdasta sivu
21 (POLTTOAINE).

VAARA

Palovaara.
Odota, että moottori ja poistokaasun
äänenvaimennin ovat jäähtyneet
kokonaan.
Polttoainehöyryt ovat haitallisia
terveydelle.
Varmista ennen toimenpiteen
suorittamista, että työskentelytila on
riittävän ilmastoitu.
Älä hengitä polttoainehöyryjä.
Älä tupakoi tai käytä avotulia.

ÄLÄ HÄVITÄ POLTTOAINETTA
YMPÄRISTÖÖN.

u Aseta ajoneuvo keskiseisontatuelle

kiinteälle ja tasaiselle maanpinnalle.

u Pysäytä moottori ja odota, että se

jäähtyy.

u Aseta tankissa olevan polttoainesäiliön

määrää tilavampi astia maahan
ajoneuvon vasemmalle puolelle.

u Irrota polttoainesäiliön korkki.
u Tyhjennä polttoainesäiliö käsipumpulla

tai vastaavalla järjestelmällä.

50 2T

3

1

VAARA

Aseta polttoainesäiliön tyhjennyksen
jälkeen korkki oikein takaisin.

u Aseta polttoainesäiliön korkki takaisin.

Tyhjennä kaasutin kokonaan seuraavasti:

50 2T50 2T

u Toimi ajoneuvon oikealla puolella

ja aseta putken (1) vapaa pää astiaan.

504T

u Avaa matkustajan

10 0 4T

vasemmanpuoleinen jalkatuki (2).

504T

u Toimi ajoneuvon

10 0 4T

vasemmalla puolella ja aseta
ruuvimeisseli jalkatuen ja moottorin
väliin.

TÄRKEÄÄ Vaihda takaisinasennuksen

yhteydessä hihna aina uuteen hihnaan.

50 4T

100 4T

u Avaa kaasuttimen huohotin uimurin

alapuolelle sijoitettua tyhjennysruuvia (3)

löysäämällä.
Kun kaikki kaasuttimessa ollut polttoaine
on valunut:

Avaa tyhjennysruuvi (3) kokonaan.

VAARA

Kiristä tyhjennysruuvia (3) huolellisesti,
jotta kaasuttimesta ei pääse vuotamaan
polttoainetta täytön yhteydessä.
Ota tarvittaessa yhteys Valtuutettu
aprilia-jälleenmyyjä -liikkeeseen.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

69

PUHDISTUS

Puhdista ajoneuvo usein, jos käytät sitä
alla mainituissa olosuhteissa.

u Ilmansaasteet (kaupungit ja

teollisuusalueet).

u Ilman korkea suola- tai kosteuspitoisuus

(merialueet, kuumat ja kostea ilmastot).

u Erityiset ympäristö-/kausiolosuhteet

(suolan käyttö, jäätymisen estävien
kemiallisten tuotteiden käyttö teillä
talvella).

u Erityistä huomiota on kiinnitettävä, ettei

teollisuus- tai saastepölyjä, tervatahroja,
kuolleita hyönteisiä, lintujen ulosteita jne.
jätetä runkoon.

u Älä pysäköi ajoneuvoa puiden alle,

koska tiettyinä vuodenaikoina puista
putoaa roskia, pihkaa, hedelmiä tai
lehtiä, joiden sisältämät kemialliset
aineet saattavat vaurioittaa maalipintoja.

VAARA

Kun ajoneuvo on pesty, saattaa sen
jarrutusteho väliaikaisesti heikentyä
kitkapinnoilla olevan veden vuoksi.
Valmistaudu pitkään jarrutusmatkaan
onnettomuuksien välttämiseksi. Jarruta
usein, jotta jarrutusteho palautuu.
Suorita alustavat tarkistukset, katso
sivu 31 (ENNAKKOTARKISTUKSET)

Lika ja muta pestään maalatuilta pinnoilta
matalapaineisella vesisuihkulla; kastele
likaiset osat huolellisesti ja pese muta ja
lika pehmeällä autonpesusienellä, joka on
kastettu runsaaseen pesuaineveteen (2 ­4% pesuainetta vedessä).
Huuhtele tämän jälkeen runsaalla vedellä
ja kuivaa säämiskällä. Käytä
rasvanpoistoainetta, harjoja ja riepuja
moottorin ulkoisten osien pesussa.

HUOMIO

Puhdista valot neutraaliin
pesuaineeseen ja veteen kastetulla
sienellä hangaten pintoja kevyesti ja
huuhtelemalla usein runsaalla vedellä.
On syytä muistuttaa, etä ajoneuvon
pinnan kiillotus silikonivahalla on
suoritettava huolellisen pesun jälkeen.
Älä kiillota himmeitä maalipintoja
hankaustahnoilla.
Älä pese ajoneuvoa auringossa
varsinkaan kesällä, kun runko on vielä
lämmin, sillä ennen huuhtelua kuivuva
pesuaine saattaa vahingoittaa maalia.
Älä käytä ajoneuvon muoviosien
puhdistukseen nesteitä, joiden
lämpötila on yli 40°C.

HUOMIO

Älä suuntaa korkeapaineista vesi-, ilma­tai höyrysuihkua seuraaviin osiin:
pyörien napakeskiöt, ohjaustangon
oikean- ja vasemmanpuoleiset
ohjauslaitteet, laakerit, jarrupumput,
mittarit ja ilmaisimet,
äänenvaimentimen poistoaukot,
tavaralokero / työkalut, virtalukko /
ohjaustangon lukitus, polttoainekorkki,
valot ja sähköliitännät.
Älä käytä kumi- ja muoviosien tai
satulan puhdistukseen alkoholia,
bensiiniä tai liuottimia, vaan ainoastaan
vettä ja neutraalia saippuaa.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

70

VAARA

Älä levitä suojavahaa satulalle, sillä
vahan käyttö liukastaa satulaa.

PITKÄT SEISOKIT

Jotta pitkät seisokkiajat eivät aiheuttaisi
ajoneuvolle vaurioita, on suoritettava
seuraavat toimenpiteet.

Suorita tämän lisäksi tarpeelliset
korjaustoimenpiteet ja tarkistukset ennen
ajoneuvon seisokkia, koska niiden
suorittaminen myöhemmin saattaisi
unohtua.

Toimi seuraavasti:

u Tyhjennä polttoainesäiliö ja kaasutin

kokonaan, katso sivu 69
(POLTTOAINESÄILIÖN TYHJENNYS).

u Irrota sytytystulppa, katso sivu 57

(SYTYTYSTULPPA) ja kaada sylinteriin
teelusikallinen (5 - 10 cm³ )
kaksitahtimoottoriöljyä.

TÄRKEÄÄ Aseta puhdas riepu

sylinterille, sytytystulpan kannattimen
lähelle, jossa se suojaa mahdollisilta
öljyroiskeilta.

u Aseta virta-avain "" asentoon ja paina

moottorin käynnistyspainiketta "
muutaman sekunnin ajan, jotta öljy
levittyy tasaisesti sylinterin pinnoille.

u Poista suojariepu.
u Asenna sytytystulppa takaisin.
u Irrota akku, katso sivu 60 (AKUN

POISTAMINEN).

u Pese ja kuivaa ajoneuvo, katso sivu 70

(PUHDISTUS).

"

u Vahaa maalatut pinnat.
u Täytä renkaat, katso sivu 28

(RENKAAT).

u Nosta ajoneuvo sopivien tukien avulla

ylös siten, etteivät renkaat kosketa
maahan.

u Sijoita ajoneuvo lämmittämättömään ja

kuivaan tilaan pois auringonpaisteesta.
Tilassa tulee olla mahdollisimman vähän
lämpötilavaihtelua.

u Kiinnitä pakoputken päähän muovipussi

kosteuden pääsyn välttämiseksi
äänenvaimentimeen.

u Peitä ajoneuvo, mutta vältä muovin tai

vesitiiviiden materiaalien käyttöä.

KÄYTTÖÖNOTTO PITKÄN
SEISOKKIAJAN JÄLKEEN

u Poista peitteet ja puhdista ajoneuvo,

katso sivu 70 (PUHDISTUS).

u Tarkista akun lataus, katso sivu 61

(AKUN LATAUS), ja asenna se
ajoneuvoon, katso sivu 61 (AKUN
ASENNUS).

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

u Tarkista, että kaasuttimen

tyhjennysruuvi on kokonaan kiinni
(osoittaa tyhjentymisen päättymistä),
katso sivu 69 (POLTTOAINESÄILIÖN
TYHJENNYS).

u Tankkaa poltoainetta, katso sivu 21

(POLTTOAINE).

u Suorita alustavat tarkistukset, katso sivu

31 (ENNAKKOTARKISTUKSET)

VAARA

Suorita ajokoe alhaisella nopeudella
vähän liikennöidyllä alueella.

71

TEKNISET TIEDOT

MITAT Maksimipituus ....................................................... 1875 mm

Maksimileveys (jarrukahvoihin) 710 mm
Maksimikorkeus (takapeileihin) 1270 mm

Satulan korkeus...................................................... 700 mm

Väliakseli................................................................. 1245 mm -

Vapaa vähimmäiskorkeus maanpinnasta .............. 145 mm -

Paino (vaihdejärjestyksessä).................................. 91 kg -

MOOTTORI Malli ......................................................................... PA C421M -

Sylinterit ................................................................... yksi vaakatason sylinteri

Kokonaistilavuus...................................................... 49 cm³

Sylinterin halkaisija / iskun pituus ............................

Puristussuhde ........................................................

Käynnistys ............................................................. Sähkökäynnistys + potkukäynnistin

Kytkin..................................................................... keskipakoiskytkin

Jäähdytys............................................................... pakotettu ilma

VAIHTEISTO Variaattori............................................................... Portaaton automaattinen

Ensisijainen............................................................ kiilahihna

Suhde .................................................................... minimi, jatkuva vaihde:

Toissijainen ............................................................ Hammastettu

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

40 mm / 39,3 mm - 39 mm / 40,8 mm - 50 mm / 49 mm

50 2T50 2T

9,9 ± 0,5:1 - 11,5 ± 12:1 - 10,5 :1

504T

504T

140 mm

504T

10 0 4T

100 kg

504T

504T

- 49,9 cm³ - 96,21 cm³

504T

maksimi, jatkuva vaihde:

10 0 4T

1256 mm

10 0 4T

PA C 3 73M - PA M2 2 6M

504T

50 2T50 2T

3,07 - 3,07- 2,63

50 2T50 2T

10 0 4T

10 0 4T

10 0 4T

504T

504T

1,18 - 0,93 - 0,76

10 0 4T

10 0 4T

10 0 4T

TILAVUUS Polttoainetankki (varatankki mukaan lukien).......... 7

Varatankki.............................................................. 1 b

Vaihteistoöljy.......................................................... 130 cm³ - 100 cm³

Moottoriöljy ............................................................ 850 cm³

Tuoreöljytankki (varatankki mukaan lukien) ........... 1,5

Tuoreöljyn varatankki ............................................. 0,60 b

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

72

b

50 2T50 2T

504T

50 2T50 2T

50 2T50 2T

10 0 4T

504T

10 0 4T

b

50 2T50 2T

10 0 4T

504T

1 (2 maissa, joissa matkustajan kuljetus on sallittua)
2 kpl

180 kg (maissa, joissa matkustajan kuljetus on sallittua)

Paikat .................................................

Paikat
Ajoneuvon enimmäiskantokyky

(kuljettaja +matkustaja +matkatavarat) ......................

KAASUTIN Malli:

– vakio ................................................................... DELL’ORTO PHVA 17,5 -

POLTTOAINE Polttoaine

50 2T50 2T

DELL’ORTO PHVD 22

50 2T50 2T

504T

............................... lyijytön DIN 51607 (4 tähteä) superbensiini, jonka minimioktaaniarvo on 95

10 0 4T

(N.O.R.M.) ja 85 (N.O.M.M.).

504T

KEIHIN CVK17 - KEIHIN CVK 20 -

RUNKO Tyyppi..................................................................... yksihaarainen kaksoisrunko

JOUSITUKSET Etu.......................................................................... hydraulukäyttöinen teleskooppihaarukka

Vaihteluväli ............................................................. 89 mm

Taka ....................................................................... hydraulinen iskunvaimennin

Vaihteluväli ............................................................. 74 mm

JARRUT Etu ......................................................................... hydrauliset levyjarrut, Ø 220 mm

Taka ....................................................................... Ø 140 mm

PYÖRÄT VANTEET............................................................... lejeerinki

Etu.......................................................................... 1,60 x 16"

Taka ....................................................................... 1,85 x 16"

RENKAAT Etu .........................................................................

504T

2,50 x 16” - 42J - 80 / 80 x 16”

10 0 4T

50 2T50 2T

SAVA MC 26 CAPRI 46M
REINF

Taka .......................................................................

504T

2,75 x 16” - 46J - 90 / 80 x 16”

10 0 4T

50 2T50 2T

SAVA MC 26 CAPRI 52M
REINF

RENKAIDEN VAKIOILMANPAINE

Etu.......................................................................... 190 kPa (1,9 baria)

Taka ....................................................................... 220 kPa (2,2 baria)

10 0 4T

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

73

RENKAIDEN ILMANPAINE MATKUSTAJAN KANSSA (maissa, joissa matkustajan kuljetus on sallittua)

Etu ......................................................................... 190 kPa (1,9 baria)

Taka ....................................................................... 230 kPa (2,3 baria)

SYTYTYS Tyyppi..................................................................... C.D.I.

Sytytysennakko ........................................... 20°

Sytytysennakko ........................................... 26°

Sytytysennakko ........................................... 17° 7500 kierr/min

Vakiosytytystulppa.................................................

50 2T50 2T

504T

10 0 4T

50 2T50 2T

10 0 4T

Elektrodien-sytytystulpan etäisyys......................... 0,6

Moottorin kierrokset minimityhjäkäynnillä .............. 1800

CHAMPION RN2C - CHAMPION RG4 HC - NGK CR9 E -

504T

NGK BR8 HS

± 0,05 mm

± 100 kierr/min

SÄHKÖ­JÄRJESTELMÄ

Akku....................................................................... 12 V - 4 Ah - 12V - 9 Ah

Sulake.................................................................... 70 W

Generaattori (kiinteä magneetti) ............................ 12 V - 70 Ah - 13V - 120 W

Ajo-/kaukovalon lamppu ........................................ 12 V - 35/35 W

Pysäköintivalon lamppu ........................................ 12 V - 5 W

Suuntavilkkujen lamput.......................................... 12 V - 10 W

Seisontavalon/jarruvalon

lamppu .................................................................. 12 V - 5/21 W

Rekisterikyltin lamppu............................................ 12 V - 5 W

Kojelaudan lamput................................................. 12 V - 1,2 W

Kaukovalon merkkivalo.......................................... 12 V - 1,2 W

Suuntavilkut ........................................................... 12 V - 3 W

Tuorevoiteluöljyn varasäiliön merkkivalo ................ 12 V - 1,2 W

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

74

50 2T50 2T

50 2T50 2T

504T

504T

10 0 4T

10 0 4T

VOITELUTAULUKKO

Moottoriöljy (suositeltu): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40.
Vaihtoehtoisesti voidaan suositeltavien öljyjen sijasta käyttää öljyjä, joiden suorituskyky on samanarvoinen tai korkeampi CCMC G-4, A.P.I. SG

-määritysten mukaisesti.

VAARA

Erityisen raskaassa käytössä tai kuumissa ilmastoissa suositellaan synteettistä 5W50/10W50 öljyä.

Vaihteistoöljy (suositeltu): F.C., SAE 75W - 90 tai GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.

Vaihtoehtoisesti voidaan suositeltavien öljyjen sijasta käyttää öljyjä, joiden käyttöteho on samanarvoinen tai korkeampi A.P.I GL-4
määritysten mukaisesti.

Tuorevoiteluöljy (suositeltu): GREEN HIT 2 tai CITY 2T.
Vaihtoehtoisesti voidaan suositeltavien öljyjen sijasta käyttää öljyjä, joiden suorituskyky on yhtä hyvä tai parempi ISO-L-ETC++, A.P.I.TC

++ -määritysten mukaisesti.
Haarukkaöljy (suositeltu): F.A. 5W tai F.A. 20W vaihtoehtoisesti FORK 5W tai FORK 20W.
Jos halutaan käyttää käyttöteholtaan F.A. 5W - F.A. 20W tai FORK 5W ja FORK 20W väliin jääviä öljyä,

voidaan alla mainittuja tuotteita sekoittaa seuraavasti:
SAE 10W = F.A. 5W 67% tilavuudesta + F.A. 20W 33% tilavuudesta tai

FORK 5W 67% tilavuudesta + FORK 20W 33% tilavuudesta.

SAE 15W = F.A. 5W 33% tilavuudesta + F.A. 20W 67% tilavuudesta tai

FORK 5W 33% tilavuudesta + FORK 20W 67% tilavuudesta.

Laakerit ja muut voitelukohteet (suositeltu): AUTOGREASE MP tai GREASE 30.
Vaihtoehtona suositellulle tuotteelle voidaan käyttää korkealuokkaista laakerirasvaa, joka toimii -30 °C ... +140 °C lämpötilassa,

juoksemispiste 150 °C ...230 °C, on erittäin ruosteenestokykyistä, sietää hyvin vettä ja hapetusta.

Akun napojen suojaus: Neutraalia rasvaa tai vaseliinia.

VAARA

Käytä ainoastaan uutta jarrunestettä. Älä sekoita muita öljymerkkejä tai -tyyppejä ilman, että olet tarkistanut niiden yhteensopivuuden.

Jarruneste (suositeltu): F.F, DOT 5 (DOT 4 yhteensopiva) tai BRAKE 5.1, DOT 5 (DOT 4 yhteensopiva).

VAARA

Käytä ainoastaan nitriitittömiä pakkasnesteitä ja ruostesuojaaineita, jotka suojaavat vähintään -35° C.

Moottorin jäähdytysneste (suositeltu): ECOBLU -40 °C tai COOL.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

75

SÄHKÖKAAVIO - Scarabeo

5

3

4

33

N

Az

B

B

1

N

32

Bi
B

31

N

R

B

B

B

V

1

G

VBiR

1 1

VBiR

G

30

50 2T50 2T

2

7

6

C-

+

8

V/Bi

V/RRAzBiBGVi

1

Gr/V

V/RRAzBiBGVi

29

28

Bi/R

G/GrBiG/NArR

1

Vi

G/R

26

27

ON
OFF
LOCK

1

11

Bi/R

Bi/R

12 438765

9

10

Ar

V

B

1

B

R/N

Ar

B

B

R/NVG/Gr

G/N

B/N

25

B

Gr

Ar

R/N

V/R

23

15 A

7.5 A

R

R

24

11

12

B

R

B/N

G/NNBi

21

R

B

Az

Gr

1

V/R

Gr

R

B/N

Az

BiNV

G/R

1 2

3

V/R

B

20

5

R

M

22

V/R

G/R

1

V/G

G/R

Az
B

Az

Az

B

B

V/G

V/G

G

G
RR

Vi

V/R

V/G

1

18

V/R

V/G

1

Gr/V

B

1

Gr/V

B

13

15

14

B
R

16

19

17

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

76

SÄHKÖKAAVION SELITE - Scarabeo

50 2T50 2T

1) Moniliittimet

2) Kojetaulu

3) Öljyn merkkivalo

4) Kojetaulun lamput

5) Kaukovalon merkkivalo

6) Suuntavilkut

7) Polttoainemäärän ilmaisin

8) Ohjausdiodi

9) Avainkytkin

10) Merkinantotorvi

11) Vasen suuntavilkku

12) Oikea suuntavilkku

13) Vasen takasuuntavilkku

14) Takaseisontavalo /jarruvalo

15) Takavalo

16) Oikea takasuuntavilkku

17) Polttoainemäärän anturi

18) Öljyn määrän katkaisin

19) Etujarruvalon katkaisin

20) Takajarruvalon katkaisin

21) Käynnistysrele

22) Käynnistysmoottori

23) Sulakkeet

24) Akku

25) Jännitteensäädin

26) Pick up- kytkin

27) Generaattori

28) Sytytystulppa

29) Muunnin

30) Automaattikäynnistin

31) Oikea etusuuntavilkku

32) Ajo-/kaukovalon lamppu

33) Vasen takasuuntavilkku

34) -

35) -

36) -

37) -

JOHTOJEN VÄRIT

Ar oranssi
Az vaaleansininen
B sininen
Bl valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila
Ro vaaleanpunainen

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

77

504T

15

26

29

GBBBiAz

G

B

G

B

10 0 4T

30

27

+

R

V/R

Az

R

Gr/V

V/R

Bi

Az

Gr/VBiR

V/R

SÄHKÖKAAVIO - Scarabeo

25

23

B

N

38

N

Az

BBB

32

Bi

34

N
B

B

N

31

R

NN

38

M

V/R

35

G/Bi

Gr

38

N

M

36

1

-C

B

38

19

ON

Gr/V

OFF
LOCK

Bi/R

B

V/R

Ar

38

Bi/R

Ar

V/R

B

Bi/R
Gr/V
Bi
N
Az

G
B
R

V/R
Gr
G/Bi

VBiB

B

Bi/R

G/Bi

M

2134

2

3

B/N

G/Bi

38

5

4

Gr

V/R

B

V

3

21

Gr

N

5

40

Ar

39

N

37

7.5 A

N

R

R

6

18

17

R

BiBGr

G

VBiN

Gr

BRB/N B/N

AzAz

N

38

G/RG/R

V/RV/G

38

16

38

Az

Az
V/G V/G
G

G

B

B

R

R

14

B

G/R

8

R

V/R

V/G

R

9

Gr/V

B

38

V/R

V/G

Gr/V

10

B

13

M

7

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scar abeo 100 4T

78

504T

SÄHKÖKAAVION SELITE - Scarabeo

10 0 4T

1) Generaattori

2) Muunnin

3) Sytytystulppa

4) -

5) Jännitteensäädin

6) Akku

7) Käynnistysmoottori

8) Käynnistysrele

9) Etujarruvalon katkaisin

10) Takajarruvalon katkaisin

11) -

12) -

13) Polttoainemäärän anturi

14) Oikea takasuuntavilkku

15) Takaseisontavalo /jarruvalo

16) Vasen takasuuntavilkku

17) Oikea suuntavilkku

18) Vasen suuntavilkku

19) Avainkytkin

20) -

21) -

22) -

23) Kojetaulu

24) -

25) Kaukovalon merkkivalo

26) Kojetaulun lamput

27) Polttoainemäärän ilmaisin

28) -

29) Kaukovalon merkkivalo

30) Suuntavilkut

31) Oikea etusuuntavilkku

32) Vasen takasuuntavilkku

33) -

34) Ajo-/kaukovalon lamppu (35/35W)

35) Merkinantotorvi

36) Pick up- kytkin

37) Sulake

38) Moniliittimet

39) -

40) Automaattikäynnistin

JOHTOJEN VÄRIT

Ar oranssi
Az vaaleansininen
B sininen
Bl valkoinen
G keltainen
Gr harmaa
M ruskea
N musta
R punainen
V vihreä
Vi lila

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

79

VIRALLISET JÄLLEENMYYJÄT JA HUOLTOKESKUKSET

HUOLLON MERKITYS

Jatkuvien teknisten päivitysten ja aprilia-tuotteiden erityisten koulutusohjelmien ansiosta ainoastaan virallisen aprilia-verkoston
huoltohenkilöstö tuntee tämän ajoneuvon perusteellisesti ja omaa oikeisiin huolto- ja korjaustoimenpiteisiin tarvittavat erityisvälineet.

Ajoneuvon luotettavuus riippuu myös sen mekaanisesta tilasta. Tarkistus ennen ajoon lähtöä, säännöllinen huolto sekä vain
alkuperäisten aprilia- varaosien käyttö ovat keskeisiä tekijöitä!

Tieto lähimmästä virallisesta jälleenmyyjästä ja/tai huoltokeskuksesta on saatavilla keltaisilta sivuilta tai etsimällä suoraan virallisilla
internet- sivuillamme olevasta maantieteellisestä kartasta:

www.aprilia.com

Ainoastaan alkuperäisiä aprilia-varaosia pyytämällä saadaan jo ajoneuvon suunnitteluvaiheessa tutkittu ja testattu tuote. Alkuperäiset
aprilia-varaosat tarkistetaan systemaattisesti laaduntarkkailumenetelmillä niiden täydellisen luotettavuuden ja kestävyyden

takaamiseksi.

Aprilia s.p.a. kiittää asiakkaitaan tämän ajoneuvon hankinnasta ja kehoittaa huomioimaan erityisesti seuraavat seikat:

– Älä hävitä öljyä, polttoainetta tai muita saastuttavia osia ympäristöön.
– Älä anna moottorin käydä tarpeettomasti.
– Vältä häiritsevää ääntä.
– Kunnioita luontoa.

käyttö ja huolto Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T

80