Apple XSAN 1.0 Information Manual

Xsan
Premiers contacts

Instructions pour la configuration
de volumes partagés sur un réseau
de stockage (SAN)



Apple Computer, Inc.

© 2004 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’une copie
valide du logiciel Xsan peut reproduire cette publication
dans le seul but d’apprendre à utiliser ledit logiciel.
Toute reproduction ou diffusion d’un extrait de cette
publication à des fins commerciales, telle que la vente
de reproductions ou la fourniture de services à titre
onéreux, est interdite.

Le logo Apple est une marque d’Apple Computer, Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En
l’absence du consentement écrit d’Apple, l’utilisation
à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option
+ 1) pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de
concurrence déloyale.

Apple, le logo Apple, Mac, Macintosh, Mac OS, Power
Mac et Xserve sont des marques d’Apple Computer, Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Finder et
Xsan sont des marques d’Apple Computer, Inc.

UNIX est une marque déposée aux États-Unis
et dans d’autres pays, sous licence exclusive de
X/Open Company Ltd.

StorNext et ADIC sont des marques déposées
d’Advanced Digital Information Corporation.

F019-0193/08-27-04

5

8

9

9

9

10

11

11

12

13

14

14

14

14

15

17

18

18

19

19

20

20

21

27

28

1

Table des matières

Préface 5 À propos de ce guide

5

Utilisation de ce guide
Pour en savoir plus

Chapitre 1 7 Présentation d’Xsan

7 Qu’est-ce qu’Xsan ?

Xsan et les réseaux de stockage

Volumes SAN partagés
Contrôleurs et clients
Connexions SAN

Mode d’organisation du stockage Xsan

LUN (matrices RAID)
Réserves de stockage
Volumes
Dossiers et affinités

Comment Xsan utilise-t-il l’espace de stockage disponible ?

Métadonnées et données de journal

Segmentation à un niveau supérieur
Sécurité
Extension de l’espace de stockage

Chapitre 2 17 Avant de commencer

17 Configurations matérielles et logicielles requises

Ordinateurs compatibles

Périphériques de stockage compatibles

Structure Fibre Channel

Réseau TCP/IP Ethernet

Services de répertoire

Service de courrier sortant
Planification de vos volumes SAN

Éléments et directives de planification
Connexion des ordinateurs et des périphériques de stockage
Préparation des LUN (matrices et segments RAID)

3

4

28

28

28

29

29

32

41

42

43

Utilisation de l’application Xsan Admin

Installation séparée d’Xsan Admin

Connexion à travers un coupe-feu

Accès à l’aide en ligne
Utilisation de la ligne de commande

Chapitre 3 31 Configuration d’un volume SAN

31 Résumé de la configuration

Configuration d’un réseau de zones de stockage Xsan

Annexe 41 Utilisation de clients et de contrôleurs StorNext

41 Versions logicielles compatibles

Licence
Ajout de clients Macintosh à un SAN StorNext
Utilisation de contrôleurs Xsan avec des clients StorNext

Glossaire 45

Table des matières

À propos de ce guide

Ce guide vous explique comment configurer vos
premiers volumes Xsan sur un réseau de stockage.

Suivez les instructions de ce guide pour planifier et configurer des volumes de
stockage partagés sur un réseau de stockage (SAN).

Utilisation de ce guide

Une présentation générale de Xsan et des réseaux de stockage est disponible
au chapitre 1.

Préface

Pour connaître les configurations matérielle, logicielle et réseau requises et obtenir
des conseils pour la planification de vos volumes SAN, lisez le chapitre 2.

Pour obtenir des instructions détaillés sur la configuration d’un volume SAN, lisez
le chapitre 3.

Pour savoir comment utiliser des clients ou des contrôleurs Xsan Macintosh
conjointement avec des clients ou des contrôleurs StorNext File System d’ADIC,
reportez-vous à l’annexe.

Pour en savoir plus

Le Guide de l’administrateur Xsan contient des informations supplémentaires sur la
gestion de volumes Xsan, notamment des conseils de dépannage et des commandes
alternatives à taper dans Terminal pour réaliser les tâches courantes. Le guide de
l’administrateur est disponible :

•

sur le disque d’installation Xsan ;
dans le dossier /Library/Documentation/Xsan sur tout ordinateur équipé de Xsan ;

•

à l’adresse www.apple.com/fr/server/documentation.

5

e

1

Présentation d’Xsan

1

Ce chapitre vous donne une vue d’ensemble d’Xsan et
vous indique comment l’utiliser pour pouvoir fournir un
espace de stockage rapide et partagé sur un réseau de
stockage (SAN).

Pour configurer immédiatement un volume Xsan sur un réseau de stockage, passez
directement au chapitre 2, “Avant de commencer”, à la page 17.

Qu’est-ce qu’Xsan ?

Xsan est à la fois un système de fichiers de stockage en réseau et une application
de gestion (Xsan Admin) que vous pouvez utiliser pour fournir aux clients et aux
applications situées sur les ordinateurs clients un accès haut débit partagé à un espace
de stockage extensible.

Fibre

Channel

Volumes

Vol. SAN

Xsan vous permet de
combiner des matrices
RAID dans des volumes
utilisés comme disques
locaux par des clients.

Réserves
de stockag

Matrices RAID
(LUN)

7

Xsan et les réseaux de stockage

Un réseau de stockage permet de relier des ordinateurs à des périphériques
de stockage afin d’offrir aux utilisateurs un accès très rapide aux fichiers et aux
administrateurs la capacité d’étendre l’espace de stockage sans interrompre les
utilisateurs.

Un réseau SAN Xsan se compose des éléments suivants :

Volumes de stockage partagés, stockés sur des systèmes Xserve RAID, et mis à la

•

disposition des clients sous la forme de volumes montés qu’ils peuvent utiliser
comme disques durs locaux.

•

Au moins un ordinateur servant de contrôleur de métadonnées qui coordonne
l’accès aux volumes partagés.
Ordinateurs clients dont l’accès à l’espace de stockage est régi par des autorisations

•

d’accès et des quotas.
Réseaux Fibre Channel et Ethernet sous-jacents.

•

L’illustration ci-dessous montre les composants physiques d’un réseau SAN Xsan typique.

Clients

Ethernet - TCP/IP

(accès privé)

Ethernet - TCP/IP

(accès public)

8 Chapitre 1 Présentation d’Xsan

Contrôleur
de métadonnées

Commutateur
Fibre Channel

Contrôleur
de réserve

Stockage
Xserve RAID

Intranet/
Internet

Volumes SAN partagés

Pour les utilisateurs et les applications, l’espace de stockage SAN partagé apparaît sous
forme de volumes locaux. Les volumes Xsan sont des disques logiques composés de
groupes de matrices RAID. Les éléments que vous combinez pour créer un volume Xsan
sont décrits dans la section “Mode d’organisation du stockage Xsan” à la page 10.

Contrôleurs et clients

Lorsque vous reliez un ordinateur à un SAN Xsan, vous pouvez spécifier s’il s’agit d’un
client, d’un contrôleur ou des deux à la fois.

Contrôleurs

Lorsque vous configurez un SAN Xsan, vous devez désigner au moins un ordinateur
contrôleur. C’est à partir de cet ordinateur que vous pouvez gérer les métadonnées
du volume SAN, tenir à jour un journal du système de fichiers et contrôler les accès
simultanés aux fichiers. Les métadonnées vous indiquent notamment l’emplacement
des fichiers stockés et les portions d’espace de stockage disponible allouées aux
nouveaux fichiers.

Pour assurer un niveau de disponibilité élevé, vous pouvez ajouter plusieurs contrôleurs
à un SAN, comme illustré à la page 8. En cas de défaillance du contrôleur principal, le
contrôleur de réserve prend le relais. Les contrôleurs peuvent également fonctionner
comme clients, ce qui vous permet, par exemple, d’utiliser un contrôleur de réserve
comme client tant que le contrôleur principal fonctionne normalement.

Clients

Les ordinateurs que les utilisateurs ou les applications utilisent pour accéder aux
volumes SAN sont appelés des ordinateurs clients. Un client SAN peut aussi bien être
l’ordinateur Mac OS X d’un utilisateur individuel qu’un serveur exécutant Mac OS X
Server. Les clients communiquent avec les contrôleurs via le réseau Ethernet mais
utilisent le réseau Fibre Channel pour échanger les données des fichiers avec les
systèmes RAID qui fournissent l’espace de stockage des volumes.

Connexions SAN

Xsan utilise des réseaux indépendants pour connecter les périphériques de stockage,
les contrôleurs de métadonnées et les ordinateurs clients : un réseau Fibre Channel
et un ou deux réseaux Ethernet.

Transfert des données d’utilisateur via Fibre Channel

Les données d’utilisateur sont transférées via un réseau Fibre Channel à haut débit.

Chapitre 1 Présentation d’Xsan

9

Transfert des métadonnées via Ethernet

Pour éviter de surcharger les connexions Fibre Channel, les contrôleurs et les clients
utilisent un réseau Ethernet pour l’échange des métadonnées du système de fichiers.
L’application Xsan Admin utilise également la connexion Ethernet pour vous permettre
de gérer le SAN. Pour éviter que tout autre trafic réseau ne vienne perturber les transferts
de métadonnées, vous pouvez utiliser deux réseaux Ethernet distincts : un réseau privé
pour le SAN, un autre en accès libre.

Multiacheminement Fibre Channel

Xsan peut exploiter les connexions multiples Fibre Channel entre les clients et le réseau
de stockage. Xsan peut alterner les connexions pour chaque opération de lecture et
d’écriture ou attribuer chaque LUN d’un volume à une des connexions lorsque le
volume est monté.

Mode d’organisation du stockage Xsan

Les volumes Xsan s’utilisent de la même manière que les disques locaux. Ce que
l’utilisateur ne voit pas c’est que le volume SAN est composé de nombreux disques
physiques associés sur plusieurs niveaux via des techniques RAID.

L’illustration ci-dessous montre comment l’espace disque fournit par chacun des
modules de disque des systèmes Xserve RAID peut être associé pour former un volume
que l’utilisateur perçoit comme un seul disque local de grande capacité.

Volume SAN

partagé

Rapidité

Matrice

RAID 0

Fiabilité

LUN LUN

Matrice

RAID 5

Matrice

RAID 5

LUN LUN

Matrice

RAID 5

Matrice

RAID 5

Affinité Affinité

Réserve de stockage Réserve de stockage

(Entrelacement) (Entrelacement)

LUN LUN

Matrice

RAID 0

Matrice

RAID 0

LUN LUN

Matrice

RAID 0

10 Chapitre 1 Présentation d’Xsan

Les paragraphes ci-après décrivent ces éléments de stockage et expliquent comment
les organiser pour créer des volumes Xsan partagés.

LUN (matrices RAID)

Le plus petit élément de stockage sur lequel vous travaillez dans un réseau Xsan est
un périphérique de stockage logique appelé LUN (numéro d’unité logique SCSI). Dans
la plupart des réseaux de stockage, un LUN représente un groupe de disques, par
exemple une matrice RAID ou un système JBOD. Dans Xsan, les LUN sont constitués
de matrices ou de segments Xserve RAID.

Un LUN est créé dès que vous utilisez RAID Admin pour créer une matrice Xserve RAID.
Le matériel et le logiciel du contrôleur du système Xserve RAID associent plusieurs
modules de disque individuels dans une matrice à partir de la configuration RAID
sélectionnée. Chaque matrice apparaît dans le réseau Fibre Channel sous forme d’un
LUN ; si vous segmentez une matrice, chaque segment apparaît comme un LUN.

Une des premières tâches lors de la configuration d’un volume SAN consiste à préparer
les LUN. Si les deux matrices RAID 5 proposées par les nouveaux Xserve RAID ne sont pas
adaptées à votre application, vous pouvez utiliser RAID Admin pour créer des matrices à
partir d’autres configurations RAID. Pour vous aider à choisir des configurations adaptées
à vos LUN, consultez la section “Choix de configurations RAID adaptées aux LUN” à la
page 24.

Ainsi, l’illustration de la page 10 montre quatre systèmes Xserve RAID accueillant
chacun deux matrices. La moitié des matrices utilise une configuration RAID 0
(segmentation uniquement) pour obtenir des vitesses de transfert élevées et l’autre
moitié une configuration RAID 5 (parité distribuée) pour prévenir toute perte de
données. Xsan perçoit les matrices en tant que LUN, qui peuvent être associés pour
créer un volume.

Après avoir configuré les LUN du système Xserve RAID, utilisez Xsan Admin pour les
étiqueter et les initialiser afin de pouvoir les utiliser dans le système de fichiers Xsan.

Réserves de stockage

Les LUN sont associés pour former des réserves de stockage. Une réserve de stockage
dans un petit volume peut consister en une seule matrice RAID. Cependant, les
réserves de stockage de nombreux volumes contiennent plusieurs matrices.

Xsan distribue en parallèle les données de fichiers sur les LUN d’une réserve de
stockage à l’aide d’une configuration RAID 0 (segmentation). En procédant ainsi,
vous pouvez accélérer l’accès en répartissant l’espace de stockage sur plusieurs LUN
dans une réserve de stockage.

Chapitre 1 Présentation d’Xsan

11

Vous pouvez configurer des réserves de stockage présentant différentes
caractéristiques de performances et utiliser des affinités pour affecter des dossiers à
ces réserves de stockage. Selon qu’il privilégie la vitesse ou la sécurité, l’utilisateur peut
sélectionner l’emplacement de stockage des fichiers. Consultez la section “Dossiers et
affinités” à la page 13.

En guise d’exemple, l’illustration de la page 10 montre huit LUN combinés en deux
réserves de stockage, la première se compose de matrices RAID 0 (rapides mais non
récupérables) et la seconde se compose de matrices RAID 5 (moins rapides mais
récupérables). Xsan segmente les données sur les quatre LUN dans chaque réserve
de stockage.

Pour ajouter des LUN disponibles à des réserves de stockage spécifiques, utilisez
Xsan Admin.

Volumes

Les réserves de stockage sont associées pour créer des volumes visibles par les
utilisateurs. Du point de vue de l’utilisateur, le volume SAN se comporte comme un
disque local de grande capacité, si ce n’est que :

•

La taille du volume peut être augmentée en ajoutant des matrices ou des réserves
de stockage sous-jacentes.

•

Les autres utilisateurs du réseau SAN peuvent accéder simultanément aux fichiers
du volume.

Ainsi, l’illustration de la page 10 montre deux réserves de stockage combinées pour
créer un seul volume partagé.

Vous pouvez créer des volumes et les monter sur des ordinateurs clients à l’aide de
l’application Xsan Admin.

12 Chapitre 1 Présentation d’Xsan

Réserve de stockage

SAN

Volume

LUN

La capture d’écran ci-dessous montre comment les LUN, les réserves de stockage
et les volumes apparaissent lorsque vous les organisez dans l’application Xsan Admin.
L’exemple montre un SAN appelé “Test SAN” et un volume partagé unique appelé
“SanVol”. L’espace de stockage du volume est fourni par deux réserves, “Réserve1” et
“Réserve2”, et par un seul LUN. Chaque LUN est une matrice RAID 5 composée de trois
disques sur un système Xserve RAID utilisant des modules de 115 Go.

Dossiers et affinités

Pour définir la réserve de stockage à utiliser pour stocker des fichiers spécifiques
(par exemple, pour offrir différents niveaux de service à des utilisateurs ou applications
différents), vous pouvez associer un dossier de volume Xsan à l’une des réserves de
stockage constituant le volume.

Si vous configurez, par exemple, des réserves de stockage avec différents niveaux
de performances et de redondance des données, les utilisateurs peuvent choisir entre
un stockage plus rapide ou plus fiable en plaçant les fichiers dans le dossier approprié.

Dans l’illustration de la page 10, un dossier prédéfini a une affinité pour la réserve
de données plus rapide basée sur une configuration RAID 0. Tout fichier copié par
l’utilisateur dans ce dossier est automatiquement stocké sur les matrices plus rapides.
Un second dossier est associé à l’espace de stockage RAID 5 plus fiable.

Chapitre 1 Présentation d’Xsan

13

Comment Xsan utilise-t-il l’espace de stockage disponible ?

Xsan stocke à la fois les fichiers d’utilisateur et les données du système de fichiers sur
les volumes SAN et segmente les données sur les LUN d’un volume afin d’obtenir de
meilleures performances.

Métadonnées et données de journal

Xsan enregistre les informations sur les fichiers des volumes Xsan à l’aide de fichiers de
métadonnées et de journaux de système de fichiers. Les métadonnées de système de
fichiers indiquent notamment quelles sont les parties spécifiques du disque utilisées
pour le stockage d’un fichier particulier ou si le fichier est en cours d’utilisation. Les
données de journal contiennent un historique des transactions du système de fichiers
qui peut vous aider à maintenir l’intégrité des fichiers en cas de défaillance.

Ces fichiers sont gérés par le contrôleur de métadonnées Xsan mais ils sont stockés
sur des volumes SAN et non pas sur le contrôleur. Par défaut, les métadonnées et les
données de journal sont stockées sur la première réserve de stockage que vous ajoutez
à un volume. Vous pouvez utiliser Xsan Admin pour sélectionner l’emplacement où ces
fichiers sont stockés lorsque vous ajoutez des réserves de stockage à un nouveau
volume.

Segmentation à un niveau supérieur

Lorsque vous enregistrez un fichier sur une matrice RAID en utilisant la configuration
RAID 0 (segmentation), le fichier est divisé en plusieurs segments répartis sur chacun
des disques durs de la matrice. Le fait d’écrire en parallèle plusieurs morceaux du fichier
(plutôt qu’un seul morceau à la fois) sur chacun des disques de la matrice permet
d’améliorer les performances. Xsan applique la même technique à second niveau,
plus élevé, dans la hiérarchie de stockage. En effet, à l’intérieur de chaque réserve de
stockage d’un volume, Xsan segmente les données sur chacun des LUN qui composent
la réserve de stockage. Une fois encore, les performances sont améliorées car les
données sont écrites en parallèle.

Vous pouvez effectuer la mise au point des performances SAN en réglant la quantité
de données enregistrées sur chacun des LUN d’une réserve de stockage (c’est-à-dire la
“largeur des segments”) pour mieux répondre aux exigences d’une application critique.

Sécurité

En tant qu’administrateur SAN, vous pouvez contrôler l’accès aux volumes partagés de
plusieurs manières.

Notez tout d’abord que les utilisateurs ne peuvent ni monter ni explorer les volumes
SAN. Seul l’administrateur SAN est en mesure de pouvoir définir les volumes à monter
sur les ordinateurs clients. L’une des méthodes vous permettant de contrôler l’accès aux
données consiste à ne monter un volume que sur les ordinateurs clients appropriés.

14 Chapitre 1 Présentation d’Xsan

Pour empêcher que les utilisateurs ne modifient les données d’un volume, montez
le volume en limitant l’accès en lecture seule.

Vous pouvez également contrôler l’accès aux dossiers d’un volume en spécifiant des
autorisations d’accès générales, du groupe et du propriétaire comme vous le feriez
dans le Finder.

Il est également possible de définir des zones sur le réseau Fibre Channel sous-jacent
afin de séparer les utilisateurs et les volumes.

Extension de l’espace de stockage

Vous pouvez augmenter la capacité d’un volume Xsan sans interrompre les utilisateurs
ou les applications qui utilisent ce volume pour accéder aux fichiers. Il existe deux
manières d’accroître l’espace de stockage d’un volume :

•

Ajoutez des systèmes Xserve RAID (de nouveaux LUN) à des réserves de stockage
existantes.

•

Ajoutez de nouvelles réserves de stockage à des volumes.

La première méthode nécessite de démonter puis de remonter le volume sur les
ordinateurs clients. La seconde vous permet d’accroître la capacité du volume de telle
sorte que les utilisateurs ne remarquent que l’augmentation de l’espace de stockage
sur les volumes qu’ils utilisent.

Vous pouvez également ajouter de nouveaux volumes à un SAN à tout moment.

Pour obtenir des informations sur l’extension de l’espace de stockage Xsan, consultez
le Guide de l’administrateur Xsan.

Chapitre 1 Présentation d’Xsan

15