Apple Magic Mouse User Manual [en, ru, es, pl]
Magic Mouse
Quick Start
Your wireless Apple Magic Mouse comes with
two AA batteries installed and uses Bluetooth
technology to connect to your Mac.
Read these instructions to set up your mouse
with a new Mac, replace your USB mouse, pair
your mouse with a dierent Mac, and replace
the batteries.
Updating Your Software
To use your Apple Magic Mouse and its full
range of features, update your Mac to Mac OS X
version 10.5.8 or later and install the Wireless
Mouse Software Update 1.0; or update to
Mac OS X version 10.6.2 or later.
To update to the latest version of Mac OS X,
choose Apple (
menu bar, and follow the onscreen instructions.
When installation is complete and you restart
your Mac, use Software Update again to make
sure all of the available updates are installed.
About the Indicator Light
The indicator light displays the status of your
Apple Magic Mouse and the batteries.
) > Software Update from the
English
®
3
When you rst turn your mouse on, the
Indicator light
On/off
switch
indicator light glows steadily for 5 seconds,
indicating the batteries are good.
If your mouse isn’t paired with a Mac, the light
blinks, indicating your mouse is in discovery
mode and ready to pair (pairing means your
mouse and Mac are wirelessly connected to
each other and ready to communicate).
If you don’t pair your mouse with your Mac
within 3 minutes, the light and mouse turn o
to preserve battery life. Slide the On/o switch
on the bottom of your mouse to turn it on
again, allowing you to pair it with your Mac.
When your mouse is on and paired, with the
batteries charged, the light glows steadily.
4
English
Pairing with a New Mac
Follow the instructions in the user guide that
came with your Mac to set it up. Skip the
instructions for connecting a USB mouse.
The rst time you start up your Mac, Setup
Assistant guides you in pairing your Apple
Magic Mouse with your Mac.
To pair your mouse with a new Mac:
Slide the On/o switch on the bottom of your 1
mouse to turn it on (see page 4).
Turn on your Mac and follow the onscreen 2
instructions in Setup Assistant.
Once your mouse is paired with your Mac, use 3
Software Update again to make sure you have
the latest software installed (see page 3).
Replacing a USB Mouse
Use your existing USB mouse to pair your Apple
Magic Mouse with your Mac.
You can also use this information to pair your
mouse with a portable Mac.
To replace a USB mouse:
Slide the On/o switch on the bottom of your 1
Apple Magic Mouse to turn it on (see page 4).
English
5
Choose Apple (2 ) > System Preferences, and
then click Mouse.
Click “Set Up Bluetooth Mouse …” in the lower-3
right corner.
Select your mouse, and then follow the 4
onscreen instructions to pair it with your Mac.
Disconnect the USB mouse from the USB port.5
Pairing with A Dierent Mac
After you pair your Apple Magic Mouse with a
Mac, you can pair again with a dierent Mac. To
do this, remove the existing pairing, and then
pair the mouse again.
To pair with a dierent Mac:
Choose Apple (1
then click Bluetooth.
Select your mouse in the Bluetooth preferences 2
pane.
Click the Delete (–) button in the lower left 3
corner.
To pair your mouse again, see “Replacing
a USB Mouse” on page 5.
6
English
) > System Preferences, and
Using Your Apple Magic Mouse
Your Apple Magic Mouse has a seamless MultiTouch surface you can use to right-click, leftclick, scroll, and swipe. To set up Multi-Touch
gestures and customize the way your mouse
works, choose Apple (
and then click Mouse.
) > System Preferences,
Replacing the Batteries
Your Apple Magic Mouse comes with two AA
batteries installed. You can use alkaline, lithium,
or rechargeable AA batteries in your mouse.
Dispose of batteries according to your local
environmental laws and guidelines.
To replace the batteries:
Slide the latch down and remove the battery 1
cover.
Insert the batteries with the positive (+) end 2
facing up, as shown in the illustration.
Replace the battery cover.3
English
7
Latch
You may have to click your Apple Magic Mouse
once to reconnect it with your Mac.
WARNING: Replace both batteries at the
same time. Don’t mix old batteries with new
batteries or mix battery types (for example,
alkaline and lithium batteries). Don’t open or
puncture the batteries, install them backwards,
or expose them to re, high temperatures, or
water. Don’t charge the nonrechargeable AA
batteries that came with your mouse. Keep
batteries out of the reach of children.
8
English
Battery Level Indicator
To check the battery level, choose Apple (
System Preferences, and then click Mouse. The
battery level indicator is in the lower-left corner.
Note: When you aren’t using you mouse, it goes
to sleep to conserve battery power. If you won’t
be using your mouse for an extended period,
turn it o.
) >
Cleaning
To clean the outside of your mouse, use a lintfree cloth that’s been lightly moistened with
water. Don’t get moisture in any openings or
use aerosol sprays, solvents, or abrasives.
Ergonomics
For information about ergonomics, health,
and safety, visit the ergonomics website at
www.apple.com/about/ergonomics.
More Information
For more information about using your mouse,
open Mac Help and search for “mouse.”
For support and troubleshooting information,
user discussion boards, and the latest Apple
software downloads, go to:
www.apple.com/support
English
9
Inicio rápido
El ratón Magic Mouse inalámbrico de Apple
incluye dos pilas AA ya instaladas y utiliza la
tecnología Bluetooth
Lea estas instrucciones para congurar el ratón
con un Mac nuevo, sustituir su ratón USB,
enlazarlo con otro Mac y cambiarle las pilas.
Actualización del software
Para utilizar el ratón Magic Mouse de Apple
y aprovechar todas sus características,
actualice el sistema operativo de su Mac a
la versión 10.5.8 o posterior de Mac OS X e
instale la Actualización de software para ratón
inalámbrico 1.0, o bien actualícelo a la versión
10.6.2 o posterior de Mac OS X.
Para actualizar Mac OS X a la versión más
reciente, seleccione Apple (
de Software” en la barra de menús y siga las
instrucciones que aparecen en pantalla.
Una vez que haya nalizado la instalación, y
tras reiniciar el Mac, utilice Actualización de
Software de nuevo para asegurarse de que
se han instalado todas las actualizaciones
disponibles.
®
para conectarse al Mac.
) > “Actualización
11Español
Acerca del indicador luminoso
El indicador luminoso muestra el estado del
ratón Magic Mouse de Apple y de las pilas.
La primera vez que encienda el ratón,
el indicador luminoso brillará durante
5 segundos para indicar que las pilas
se encuentran en buen estado.
Si el ratón no está enlazado con un Mac,
el indicador luminoso parpadeará para
indicar que el ratón se encuentra en modo
de detección y que está listo para el enlace
(mediante el enlace, el ratón y el Mac estarán
conectados de forma inalámbrica y podrán
comunicarse entre sí).
Si no enlaza el ratón con el Mac en un plazo
de 3 minutos, el indicador luminoso y el ratón
se apagarán para ahorrar energía. Deslice el
interruptor de encendido/apagado situado
en la parte inferior del ratón para volver a
encenderlo y poder enlazarlo con el Mac.
Una vez que el ratón esté encendido y
enlazado, y con las pilas cargadas, el indicador
luminoso permanecerá encendido.
Español
12
Indicador luminoso
Interruptor
de encendido/
apagado
Enlace con un Mac nuevo
Siga las instrucciones del manual del usuario que
venía con el Mac para congurarlo. Sáltese las
instrucciones sobre cómo conectar un ratón USB.
La primera vez que arranque el Mac, el Asistente
de Conguración le ayudará a enlazar el ratón
Magic Mouse de Apple con el Mac.
Para enlazar el ratón con un Mac nuevo:
Deslice el interruptor de encendido/apagado 1
situado en la parte inferior del ratón para
encenderlo (consulte la página 13).
Encienda el Mac y siga las instrucciones del 2
Asistente de Conguración que aparecen en
pantalla.
13Español
Cuando el ratón esté enlazado con el Mac, 3
utilice Actualización de Software de nuevo para
asegurarse de que tiene instalado el software
más reciente (consulte la página 11).
Sustitución de un ratón USB
Utilice el ratón USB que use con el Mac
para enlazar el Magic Mouse de Apple
con el ordenador.
También puede utilizar esta información
para enlazar el ratón con un Mac portátil.
Para sustituir un ratón USB:
Deslice el interruptor de encendido/apagado 1
situado en la parte inferior del ratón
Magic Mouse de Apple para encenderlo
(consulte la página 13).
Seleccione Apple (2
Sistema” y, a continuación, haga clic en Ratón.
Haga clic en “Congurar ratón Bluetooth…”, en 3
la esquina inferior derecha de la ventana.
Seleccione su ratón y, a continuación, siga las 4
instrucciones que aparecen en pantalla para
enlazarlo con el Mac.
Desconecte el ratón USB del puerto USB.5
Español
14
) > “Preferencias del
Enlace con otro Mac
Una vez que haya enlazado el ratón
Magic Mouse de Apple con un Mac, podrá
enlazarlo de nuevo con otro Mac. Para ello,
deberá eliminar el enlace existente y volver
a enlazar el ratón.
Para enlazarlo con otro Mac:
Seleccione Apple (1
y, a continuación, haga clic en Bluetooth.
Seleccione el ratón en el panel de preferencias 2
Bluetooth.
Haga clic en el botón Eliminar (–), situado en 3
la esquina inferior izquierda de la ventana.
Para volver a enlazar el ratón, consulte el
apartado “Sustitución de un ratón USB” en
la página 14.
) > Preferencias del Sistema
Uso del ratón Magic Mouse de
Apple
El ratón Magic Mouse de Apple cuenta con una
supercie Multi-Touch que permite hacer clic
con el botón derecho o izquierdo, desplazarse
y deslizarse. Para congurar los gestos Multi-
Touch y personalizar el comportamiento del
ratón, seleccione Apple (
Sistema” y haga clic en Ratón.
) > “Preferencias del
15Español
Loading...