Apple Magic Mouse User Manual [de, fr, it, en]

Magic Mouse

Quick Start

Your wireless Apple Magic Mouse comes with
two AA batteries installed and uses Bluetooth
technology to connect to your Mac.

Read these instructions to set up your mouse
with a new Mac, replace your USB mouse, pair

your mouse with a dierent Mac, and replace

the batteries.

Updating Your Software

To use your Apple Magic Mouse and its full
range of features, update your Mac to Mac OS X
version 10.5.8 or later and install the Wireless
Mouse Software Update 1.0; or update to
Mac OS X version 10.6.2 or later.

To update to the latest version of Mac OS X,
choose Apple (
menu bar, and follow the onscreen instructions.

When installation is complete and you restart
your Mac, use Software Update again to make
sure all of the available updates are installed.

About the Indicator Light

The indicator light displays the status of your
Apple Magic Mouse and the batteries.

) > Software Update from the

English

®

3

When you rst turn your mouse on, the 

Indicator light

On/off
switch

indicator light glows steadily for 5 seconds,
indicating the batteries are good.

If your mouse isn’t paired with a Mac, the light 

blinks, indicating your mouse is in discovery
mode and ready to pair (pairing means your
mouse and Mac are wirelessly connected to
each other and ready to communicate).

If you don’t pair your mouse with your Mac 

within 3 minutes, the light and mouse turn o
to preserve battery life. Slide the On/o switch

on the bottom of your mouse to turn it on
again, allowing you to pair it with your Mac.

When your mouse is on and paired, with the 

batteries charged, the light glows steadily.

4

English

Pairing with a New Mac

Follow the instructions in the user guide that
came with your Mac to set it up. Skip the
instructions for connecting a USB mouse.

The rst time you start up your Mac, Setup

Assistant guides you in pairing your Apple
Magic Mouse with your Mac.

To pair your mouse with a new Mac:

Slide the On/o switch on the bottom of your 1

mouse to turn it on (see page 4).

Turn on your Mac and follow the onscreen 2

instructions in Setup Assistant.

Once your mouse is paired with your Mac, use 3

Software Update again to make sure you have
the latest software installed (see page 3).

Replacing a USB Mouse

Use your existing USB mouse to pair your Apple
Magic Mouse with your Mac.

You can also use this information to pair your
mouse with a portable Mac.

To replace a USB mouse:

Slide the On/o switch on the bottom of your 1

Apple Magic Mouse to turn it on (see page 4).

English

5

Choose Apple (2 ) > System Preferences, and

then click Mouse.

Click “Set Up Bluetooth Mouse …” in the lower-3

right corner.

Select your mouse, and then follow the 4

onscreen instructions to pair it with your Mac.

Disconnect the USB mouse from the USB port.5

Pairing with A Dierent Mac

After you pair your Apple Magic Mouse with a
Mac, you can pair again with a dierent Mac.
To do this, remove the existing pairing,
and then pair the mouse again.

To pair with a dierent Mac:

Choose Apple (1

then click Bluetooth.

Select your mouse in the Bluetooth preferences 2

pane.

Click the Delete (–) button in the lower left 3

corner.
To pair your mouse again, see “Replacing

a USB Mouse” on page 5.

6

English

) > System Preferences, and

Using Your Apple Magic Mouse

Your Apple Magic Mouse has a seamless Multi­Touch surface you can use to right-click, left­click, scroll, and swipe. To set up Multi-Touch
gestures and customize the way your mouse
works, choose Apple (
and then click Mouse.

) > System Preferences,

Replacing the Batteries

Your Apple Magic Mouse comes with two AA
batteries installed. You can use alkaline, lithium,
or rechargeable AA batteries in your mouse.

Dispose of batteries according to your local
environmental laws and guidelines.

To replace the batteries:

Slide the latch down and remove the battery 1

cover.

Insert the batteries with the positive (+) end 2

facing up, as shown in the illustration.

Replace the battery cover.3

English

7

Latch

You may have to click your Apple Magic Mouse
once to reconnect it with your Mac.

WARNING: Replace both batteries at the
same time. Don’t mix old batteries with new
batteries or mix battery types (for example,
alkaline and lithium batteries). Don’t open or
puncture the batteries, install them backwards,

or expose them to re, high temperatures, or

water. Don’t charge the nonrechargeable AA
batteries that came with your mouse. Keep
batteries out of the reach of children.

8

English

Battery Level Indicator

To check the battery level, choose Apple (
System Preferences, and then click Mouse. The
battery level indicator is in the lower-left corner.

Note: When you aren’t using you mouse, it goes
to sleep to conserve battery power. If you won’t
be using your mouse for an extended period,

turn it o.

) >

Cleaning

To clean the outside of your mouse, use a lint­free cloth that’s been lightly moistened with
water. Don’t get moisture in any openings or
use aerosol sprays, solvents, or abrasives.

Ergonomics

For information about ergonomics, health,
and safety, visit the ergonomics website at
www.apple.com/about/ergonomics.

More Information

For more information about using your mouse,
open Mac Help and search for “mouse.”

For support and troubleshooting information,
user discussion boards, and the latest Apple
software downloads, go to:
www.apple.com/support

English

9

Démarrage rapide

Votre souris sans l Magic Mouse d’Apple

est livrée avec deux piles AA et utilise la
technologie Bluetooth
votre Mac.

Lisez ces instructions pour congurer votre

souris à un nouveau Mac, remplacer votre souris
USB, jumeler votre souris à un autre Mac et
remplacer les piles.

Mise à jour de votre logiciel

Pour utiliser votre souris Magic Mouse d’Apple

et proter de toutes ses fonctionnalités, veuillez

mettre à jour votre Mac en Mac OS X 10.5.8 ou
ultérieur et installer la mise à jour du logiciel
Wireless Mouse Software Update, ou mettre à
jour votre Mac en Mac OS X 10.6.2 ou ultérieur.

Pour mettre à jour la dernière version de
Mac

OS X, choisissez Apple () > « Mise à jour

de logiciels » dans la barre des menus, puis
suivez les instructions à l’écran.

Une fois que l’installation est terminée et
que vous avez redémarré votre Mac, utilisez à

nouveau « Mise à jour de logiciels » pour vérier

que toutes les mises à jour disponibles sont
installées.

®

pour se connecter à

11Français

À propos du témoin lumineux

Le témoin lumineux ache l’état de votre souris

Magic Mouse d’Apple et des piles.

Lorsque vous activez pour la première fois 

la souris, le témoin lumineux reste allumée
pendant 5 secondes, indiquant que les piles
fonctionnent correctement.

Si votre souris n’est pas jumelée avec un Mac, 

le témoin clignote, indiquant que votre souris
est en mode découverte et est prête à être

jumelée (le jumelage signie que votre souris

et votre Mac sont connectés l’un à l’autre sans

l et prêts à communiquer).

Si vous ne jumelez pas votre souris à votre 

Mac dans les 3 minutes, le témoin et la souris
s’éteignent pour préserver la durée de vie des
piles. Faites coulisser le commutateur marche/
arrêt situé au bas de la souris pour l’activer à

nouveau an que vous puissiez la jumeler à

votre Mac.

Lorsque votre souris est activée et jumelée 

et que les piles sont chargées, le témoin reste
allumée.

12 Français

Témoin lumineux

Commutateur
Marche/Arrêt

Jumelage à un nouveau Mac

Suivez les instructions du guide de l’utilisateur

livré avec votre Mac pour congurer celui-ci.

Ignorez les instructions de connexion d’une
souris USB.

Lorsque vous démarrez pour la première fois
votre Mac, l’Assistant réglages vous guide
dans le jumelage de votre souris Magic Mouse
d’Apple avec votre Mac.

Pour jumeler votre souris avec un nouveau Mac :

Faites coulisser le commutateur marche/arrêt 1

situé au bas de votre souris pour activer celle-ci
(voir page 13).

13Français

Allumez votre Mac et suivez les instructions à 2

l’écran de l’Assistant réglages.

Une fois votre souris jumelée à votre Mac, 3

utilisez à nouveau la « Mise à jour de logiciels »

pour vérier que les dernières mises à jour sont

installées (voir page 11).

Remplacement d’une souris USB

Utilisez votre souris USB pour jumeler votre
souris Magic Mouse d’Apple avec votre Mac.

Vous pouvez également utiliser ces
informations pour jumeler votre souris
avec un Mac portable.

Pour remplacer une souris USB :

Faites coulisser votre commutateur marche/1

arrêt situé au bas de votre souris Magic Mouse
d’Apple pour activer celle-ci (voir page 13).

Choisissez Apple (2

puis cliquez sur Souris.

Cliquez sur « Congurer une souris Bluetooth 3

Mouse… » dans le coin inférieur droit.

Sélectionnez votre souris, puis suivez les 4

instructions à l’écran pour la jumeler avec
votre Mac.

Débranchez la souris USB du port USB.5

14 Français

) > Préférences Système,