APPLE MacBook Pro 15 2009 User Manual [et]
Enhorabuena, usted y su MacBook Pro
están hechos el uno para el otro.
Salude a su MacBook Pro.
www.apple.com/es/macbookpro
Finder
Navegue por sus
archivos como
navega por su música
con Cover Flow.
Ayuda Mac
finder
Multi-Touch trackpad
Navegue por los archivos,
ajuste imágenes y agrande el
texto solo moviendo los dedos.
Ayuda Mac
trackpad
Haga clic en cualquier sitio. Girar
MacBook Pro
Con iChat y cámara iSight integrada
Comuníquese con sus amigos
y familiares esté donde esté
con el vídeo chat.
Ayuda Mac
isight
Arrastrar Desplazar
Pellizcar y
agrandar
Mac OS X Leopard
www.apple.com/es/macosx
Time Machine
Realice copias de seguridad y recupere los
archivos de forma
totalmente automática.
Ayuda Mac
time machine
iLife ’09
www.apple.com/es/ilife
iPhoto
Comparta fotos por
Internet o cree libros,
tarjetas y calendarios.
Ayuda iPhoto
fotos película
Vista rápida
Eche un vistazo a sus
archivos sin necesidad de abrirlos.
Ayuda Mac
vista rápida
iMovie
Cree una película y
difúndala por la red de
la forma más sencilla.
Ayuda iMovie
Spotlight
Buscar en el Mac nunca
había sido tan fácil.
Ayuda Mac
spotlight
GarageBand
Componga canciones
con una banda de
músicos desde un
escenario virtual.
Ayuda GarageBand
grabación
Safari
Descubra la red con
el navegador más
rápido del mundo.
Ayuda Mac
safari
iWeb
Cree sitios con fotos,
películas, blogs y
podcasts.
Ayuda iWeb
sitio web
Contenido
Capítulo 1: Configurado, listo, ya
9
Contenido de la caja
9
Configuración del MacBook Pro
17
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook Pro
Capítulo 2: La vida con un MacBook Pro
22
Características básicas del MacBook Pro
25
Características del teclado del MacBook Pro
27
Puertos del MacBook Pro
29
Uso del trackpad Multi-Touch
33
Uso de la batería del MacBook Pro
35
Respuestas a sus preguntas
Capítulo 3: Potencie su MacBook Pro
41
Sustitución del disco rígido
48
Instalación de memoria adicional
Contenido
5
Capítulo 4: Una solución para cada problema
55
Problemas que impiden trabajar con el MacBook Pro
60
Uso de Apple Hardware Test
61
Problemas con la conexión a Internet
64
Problemas con las comunicaciones inalámbricas AirPort Extreme
65
Cómo mantener actualizado el software del ordenador
66
Reinstalación del software que venía con el MacBook Pro
68
Más información, servicio y soporte
71
Cómo localizar el número de serie del producto
Capítulo 5: Y por último aunque no menos importante
74
Información importante de seguridad
77
Información importante sobre manipulación
80
Ergonomía
82
Apple y el medio ambiente
83
Regulatory Compliance Information
6
Contenido
1
Configurado, listo, ya
www.apple.com/es/macbookpro
Ayuda Mac Asistente de Migración
1
El MacBook Pro que ha adquirido ha sido diseñado para que su configuración resulte
fácil y rápida, de modo que lo pueda utilizar enseguida. Si nunca ha utilizado un
MacBook Pro o no conoce los ordenadores Macintosh, lea este capítulo para saber
cómo empezar a usarlo.
Importante:
Lea detenidamente todas las instrucciones de instalación (así como
la información sobre seguridad de la página 74) antes de usar el ordenador por primera vez.
Si es un usuario experimentado, es posible que ya tenga los conocimientos necesarios
para empezar a utilizar el ordenador. Consulte la información del capítulo 2, “La vida
con un MacBook Pro”, para descubrir las nuevas características de este MacBook Pro.
Muchas de las respuestas a sus preguntas puede encontrarlas en el ordenador accediendo a la Ayuda Mac. Si desea información sobre cómo consultar la Ayuda Mac,
consulte el apartado “Respuestas a sus preguntas” en la página 35. Es posible que
Apple presente nuevas versiones y actualizaciones de su software de sistema, por lo
que las imágenes de este manual podrían ser diferentes de las que verá en pantalla.
8 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Contenido de la caja
®
Adaptador de corriente
MagSafe de 85W
Cable de alimentación (CA)
Configuración del MacBook Pro
El MacBook Pro está diseñado para que su configuración resulte fácil y rápida, de modo
que lo pueda utilizar enseguida. Las siguientes páginas le guiarán a través del proceso
de configuración, que comprende las siguientes operaciones:
Â
Conectar el adaptador de corriente MagSafe de 85 W
Â
Conectar los cables y acceder a una red
Â
Encender el MacBook Pro y usar el trackpad
Â
Configurar una cuenta de usuario y otros parámetros mediante el Asistente
de Configuración
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
9
Â
Configurar el escritorio y las preferencias del Mac OS X
Importante:
Retire la cinta protectora alrededor del adaptador de corriente MagSafe
de 85 W antes de configurar el MacBook Pro.
Paso 1: Conecte el adaptador de corriente MagSafe de 85 W para proporcionar
energía al MacBook Pro y recargar la batería.
Compruebe que el conector de CA esté totalmente insertado en el adaptador de
corriente y que las dos clavijas de dicho conector estén completamente desplegadas.
Enchufe el conector de CA del adaptador de corriente a una toma de corriente e
inserte el conector MagSafe en el puerto de alimentación MagSafe. Al acercar el conector MagSafe al puerto, notará una fuerza magnética que lo atrae hacia el puerto.
Conector
de CA
Conector MagSafe
®
Cable de alimentación (CA)
¯ Puerto de alimentación MagSafe
Para ampliar el alcance del adaptador de corriente, reemplace el conector de CA por
el cable de corriente alterna. Primero tire del conector de CA para extraerlo del adaptador y, después, conecte el cable de corriente alterna incluido, asegurándose de que
encaja firmemente.
10 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Cuando desee desconectar el adaptador de corriente de una toma eléctrica o del
ordenador, tire del conector, no del cable.
Nota:
Cuando conecta por primera vez el adaptador de corriente al MacBook Pro,
se ilumina un indicador luminoso en el conector MagSafe. Una luz de color ámbar
indica que la batería se está cargando. Una luz de color verde indica que la batería
está completamente cargada. Si no ve ninguna luz, asegúrese de que el conector está
debidamente conectado y de que el adaptador de corriente está enchufado.
Paso 2: Conexión a una red inalámbrica o por cable.
Â
Para utilizar una red inalámbrica mediante la tecnología AirPort Extreme integrada,
asegúrese de que la estación base inalámbrica está encendida y de que conoce
el nombre de la red. Tras encender el MacBook Pro, el Asistente de Configuración
le guiarán en el proceso de conexión. Para obtener consejos para solucionar problemas, consulte la página 64.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
11
Â
Para usar una conexión por cable, conecte uno de los extremos de un cable Ethernet
al MacBook Pro y el otro a un módem por cable, un módem DSL o una red.
Puerto Ethernet Gigabit
G
(10/100/1000Base-T)
®
Cable
Ethernet
Â
Para utilizar una conexión telefónica se requiere un módem USB externo de Apple,
disponible en la tienda Apple Store en Internet (www.apple.com/es/store) o en cualquier distribuidor Apple autorizado. Conecte el módem USB de Apple al puerto USB
del MacBook Pro y, a continuación, conecte un cable de teléfono (no incluido) al
módem y a una toma telefónica.
12 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Paso 3: Pulse el botón de arranque (®
) brevemente para encender el MacBook Pro.
Al encender el equipo, se oirá un sonido.
® Botón de arranque
®
El MacBook Pro tardará unos instantes en arrancar. A continuación, el Asistente de
Configuración se abrirá automáticamente.
Si el MacBook Pro no se enciende, consulte el apartado “Si el MacBook Pro no se
enciende o no arranca” en la página 57.
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
13
Paso 4: Configure el MacBook Pro con el Asistente de Configuración.
La primera vez que encienda el MacBook Pro, se abrirá el Asistente de Configuración.
El Asistente de Configuración le ayuda a introducir la información de Internet y de
correo electrónico necesaria para crear una cuenta de usuario en su MacBook Pro.
Si ya tenía un ordenador Mac, el Asistente de Configuración le ayudará a transferir
automáticamente sus archivos, aplicaciones y otros datos de su antiguo Mac. Para
más información, consulte el apartado siguiente, “Cómo migrar su información al
MacBook Pro”.
Si no tiene intención de mantener ni de seguir utilizando su otro Mac, es recomendable que retire la autorización de su antiguo ordenador para reproducir música, vídeos
o audiolibros adquiridos en la tienda iTunes Store. La retirada de la autorización de un
ordenador evita que otra persona pueda reproducir las canciones, los vídeos o los
audiolibros que usted haya adquirido y permite el uso de una autorización más.
Para obtener información acerca de cómo retirar autorizaciones, seleccione Ayuda >
“Ayuda iTunes” en iTunes.
14 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Cómo migrar su información al MacBook Pro
Puede seguir las indicaciones del Asistente de Configuración para migrar sus cuentas
de usuario, archivos, aplicaciones y demás información desde otro ordenador Mac.
Puede hacerlo mediante uno de los métodos siguientes:
Â
Usando un cable FireWire para conectar los dos ordenadores entre sí y transferir
la información.
Â
Usando un cable Ethernet que conecte directamente los dos ordenadores entre sí o
conectando ambos ordenadores a la misma red.
Â
Mediante una conexión inalámbrica directa entre ambos ordenadores o conectando
ambos ordenadores a la misma red inalámbrica.
Antes de realizar la migración, utilice Actualización de Software en su otro Mac para
asegurarse de que dispone de la versión más reciente del software Mac OS X, ya sea
Mac OS X 10.4.11 o Mac OS X 10.5.6 (o posterior).
Puede seleccionar los ítems (cuentas de usuario, documentos, películas, música, fotos,
etc.) que desea migrar a su MacBook Pro.
Importante:
la migración haya terminado.
Si no utiliza el Asistente de Configuración para transferir sus datos la primera vez que
arranca el ordenador, puede hacerlo más adelante con el Asistente de Migración. Si la
conexión se interrumpe durante la migración, puede reanudarla en otro momento utilizando el Asistente de Migración del MacBook Pro y el otro Mac. Para hacerlo, vaya a
la carpeta Aplicaciones, abra la carpeta Utilidades y haga doble clic en “Asistente de
Migración”.
No utilice el otro Mac para realizar ninguna otra operación hasta que
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
15
Paso 5: Personalice el escritorio del Mac OS X y configure las preferencias.
Barra de
menús
Menú Ayuda
Icono de búsqueda de Spotlight
16 Capítulo 1
Icono del Finder
Configurado, listo, ya
Dock
Icono de Preferencias del Sistema
Puede personalizar rápidamente el escritorio utilizando las Preferencias del Sistema.
Seleccione Apple (
el icono de Preferencias del Sistema en el Dock. Preferencias del Sistema es el centro
de control de la mayoría de los ajustes del MacBook Pro. Para obtener más información, abra la Ayuda Mac y busque por “Preferencias del Sistema” o por la preferencia
concreta que desee modificar.
) > Preferencias del Sistema en la barra de menús o haga clic en
Cómo poner en reposo o apagar el MacBook Pro
Cuando acabe de trabajar con el MacBook Pro, puede apagarlo o ponerlo en estado de
reposo.
Poner el MacBook Pro en estado de reposo
Si va a dejar de trabajar con su MacBook Pro solo durante un breve período de tiempo,
póngalo en reposo. Cuando el ordenador se encuentra en reposo, podrá activarlo rápidamente sin pasar por el proceso de arranque.
Para poner el MacBook Pro en reposo, realice una de las siguientes operaciones:
Â
Cierre la pantalla.
Â
Seleccione Apple (
Â
Pulse el botón de arranque (®
aparecerá en la pantalla.
) > Reposo en la barra de menús.
) y haga clic en Reposo en el cuadro de diálogo que
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
17
Â
Seleccione Apple (
) > Preferencias del Sistema, haga clic en Economizador y defina
los ajustes del temporizador de reposo.
ADVERTENCIA:
Espere unos segundos hasta que la luz del indicador de reposo
empiece a parpadear (lo que indica que el ordenador se encuentra en reposo y
que el disco rígido ha parado de girar) antes de mover el MacBook Pro. Si mueve
el ordenador mientras el disco rígido está girando, podría resultar dañado, lo que
a su vez podría provocar la pérdida de datos e incluso la imposibilidad de arrancar
desde el disco rígido.
Para reactivar el MacBook Pro:
Â
Si la pantalla está cerrada,
Â
Si la pantalla ya está abierta,
tan solo debe abrirla para que el MacBook Pro se reactive.
pulse el botón de encendido (®
) o cualquier tecla del
teclado.
Cuando el MacBook Pro sale del estado de reposo, las aplicaciones, los documentos y
los ajustes del ordenador permanecen tal como estaban.
18 Capítulo 1
Configurado, listo, ya
Cómo apagar el MacBook Pro
Si no va a utilizar el MacBook Pro durante dos o más días, es recomendable apagarlo.
El indicador de reposo se enciende unos instantes durante el apagado del ordenador.
Para apagar el MacBook Pro, elija una de las siguientes opciones:
m
Seleccione Apple (
m
Pulse el botón de arranque (®
que aparecerá en la pantalla.
Si va a guardar el MacBook Pro durante un período de tiempo prolongado, consulte el
apartado “Información importante sobre manipulación” en la página 77 para obtener
información acerca de cómo evitar que la batería se agote por completo.
) > “Apagar equipo” en la barra de menús.
) y haga clic en “Apagar equipo” en el cuadro de diálogo
Capítulo 1
Configurado, listo, ya
19
2
2
La vida con un MacBook Pro
www.apple.com/es/macosx
Ayuda Mac Mac OS X
Características básicas del MacBook Pro
Cámara iSight
Indicador luminoso
de la cámara
Micrófono
Altavoces estéreo
integrados
Indicadores luminosos
de la batería (lateral)
Trackpad
22 Capítulo 2
Indicador
luminoso de reposo
Receptor de
infrarrojos
La vida con un MacBook Pro
Ranura de
seguridad
®
® Botón de arranque
Unidad SuperDrive
sin bandeja
Cámara iSight integrada e indicador luminoso
Realice videoconferencias con la aplicación iChat, tome fotografías con Photo Booth o
capture vídeo con iMovie. El indicador luminoso se enciende cuando la cámara está en
funcionamiento.
Altavoces estéreo integrados
Para escuchar música, películas, juegos y otros contenidos multimedia.
Micrófono integrado
Capture sonidos con el micrófono (situado sobre la tecla Esc) o hable con amigos en
directo mediante banda ancha utilizando la aplicación iChat incluida.
La batería integrada y sus indicadores luminosos
Utilice energía de la batería cuando no tenga ninguna toma de corriente cerca. Pulse el
botón de la batería para activar los indicadores luminosos que muestran el nivel de carga
de la batería.
Trackpad
Puede hacer clic o doble clic en cualquier punto del trackpad. Toque el trackpad con
uno o más dedos para mover el puntero y utilice los gestos Multi-Touch (descritos en
la página 29).
Indicador luminoso de reposo
Cuando el MacBook Pro se encuentra en estado de reposo, observará una luz blanca
intermitente.
Capítulo 2
La vida con un MacBook Pro
23
Receptor de infrarrojos
Utilice un mando a distancia opcional Apple Remote (disponible por separado) con el
receptor de infrarrojos para controlar Front Row y Keynote en su MacBook Pro desde una
distancia de hasta 9,1 metros.
Ranura de seguridad
Acople un candado y un cable de seguridad (disponibles por separado) para evitar robos.
Unidad SuperDrive sin bandeja
Esta unidad de discos ópticos lee y graba discos CD y DVD de tamaño estándar.
Botón de arranque
®
Enciende y apaga el MacBook Pro o lo pone en reposo.
24 Capítulo 2
La vida con un MacBook Pro
Características del teclado del MacBook Pro
®
Tecla de función (Fn)
Tecla
Exposé
esc
F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
Teclas
de brillo
Tecla
Dashboard
Teclas de iluminación
del teclado
Teclas
’
multimedia
—
Tecla de
silenciamiento
Tecla de
C
expulsión
de discos
-
Tec las
de volumen
Capítulo 2
La vida con un MacBook Pro
25
Tecla Fn (función)
Mantenga pulsada esta tecla para activar las acciones personalizadas asignadas a las
teclas de función (F1-F12). Para aprender a personalizar las teclas de función, seleccione
Ayuda > “Ayuda Mac” en la barra de menús y busque “teclas de función”.
Teclas de brillo (F1, F2)
¤
Aumentan ( ) o disminuyen ( ) el brillo de la pantalla del MacBook Pro.
Tecla Exposé (F3)
Abre Exposé para acceder rápidamente a todas las ventanas abiertas.
Tecla Dashboard (F4)
Abre el Dashboard para acceder a sus widgets.
Teclas de iluminación del teclado (F5, F6)
o
Aumentan (o) o disminuyen (ø) el brillo de la iluminación del teclado.
Teclas de reproducción multimedia (F7, F8, F9)
’
Rebobine ( ), reproduzca o ponga en pausa (’), o avance rápidamente ( ) una
canción, película o pase de diapositivas.
Tecla de silenciamiento (F10)
—
Silencia el sonido procedente de los altavoces incorporados y del puerto de auriculares.
Teclas de volumen (F11, F12)
-
Aumentan (
incorporados y del puerto de auriculares.
Tecla de expulsión de discos
C
Mantenga pulsada esta tecla para expulsar un disco que no esté utilizando. Otro método
para expulsar un disco consiste en arrastrar su icono del escritorio a la Papelera.
-) o disminuyen (–) el volumen del sonido procedente de los altavoces
26 Capítulo 2
La vida con un MacBook Pro
Puertos del MacBook Pro
®
G
¯
Puerto de
alimentación
MagSafe
Puerto
Ethernet Gigabit
Puerto
H
FireWire 800
Puerto Mini
£
DisplayPort
d
Puertos
USB 2.0
Puerto de
,
entrada de audio
Ranura para
tarjeta SD
Capítulo 2 La vida con un MacBook Pro 27
Puerto de
f
salida de audio
Loading...