APPLE MacBook Pro 13 2011 User Manual [he]

ךלש שדחה MacBook Proהו ה/תא !י/שדחתה

."ןיינעל תווצ" תויהל םיכלוה

.ריכהל םיענ  MacBook Proה

www.apple.com/macbookpro

ךרד םיריהמ טלפ/טלק

underbolt

םיכסמו םינקתה י/רבח

.םיהובג םיעוציב ילעב

הרזעה זכרמ

thunderbolt

תא גצה

Mission Control

םימושיי ןיב י/ףדפד

אלמ ךסמב

הלעמל י/לולג

הטמל וא

MacBook Pro

תונומת י/בבוס

FaceTime HD תמלצמ

תינבומ

,iPad ילעבל י/רשקתה

וא iPod touch , iPhone

.םישדח Mac

הרזעה זכרמ

facetime

הלדגהל י/טובצ

הנטקהל וא

םוקמ לכב י/ץחל

(MultiTouch) עגמבר חטשמ

ולא ןוגכ תווחמב י/שמתשה

.Macב טולשל תנמלע

הרזעה זכרמ

תווחמ

L

d

OS X Lion

www.apple.com/macosx

רתויב הבוטה ךרדה

םימושיי דירוהלו ריכהל

mac app store

GarageBand אשונב הרזע

Mac App Store

.Macל

הרזעה זכרמ

GarageBand

םיריש י/ןחלה

.תולקב םיטילק

הטלקה

אלמ ךסמ

תוארל ןתינ וישכעמ
אלמ ךסמב םימושיי

.הציחלב

הרזעה זכרמ

אלמ ךסמ

iMovie

םייתיב םיטרס י/ךופה

.םייתיב תופוק ירבושל

iMovie אשונב הרזע

ןוטרס

Launchpad

aunchpa

לכל תידיימ השיג

ךל םימושייה

.דחא םוקמב

הרזעה זכרמ

launchpad

iPhoto

י/ךורע ,י/ןגרא

.תונומת י/ףתשו

iPhoto אשונב הרזע

תונומת

Mission Control

המ לכ לע הלעמלמ טבמ

.ךלש Macב לעופש

הרזעה זכרמ

mission control

F

R

O

O

L

L

M

E

H

C

A

U

C

,

P

E

O

R

N

I

T

Mail

תועדוהה תא י/ץבק

."החיש" יפל ךלש

הרזעה זכרמ

ל"אוד

םיניינעה ןכות

קרפ1 :המידק ?םינכומ

הספוקה תלוכת 9

שומישל MacBook Proה תנכה 9

ויוביכ וא הניש בצמל MacBook Pro תרבעה 16

קרפ2 :MacBook Proה םע םייחה

MacBook Proה לש םייסיסבה םינייפאמה 20

MacBook Proה לש תדלקמה ינייפאמ 22

MacBook Proב םיעקש 24

(MultiTouch) עגמברה חטשמב שומישה 26

MacBook Proה לש הללוסב שומישה 30

תובושת תלבק 31

קרפ3 :MacBook Proה גורדש

חישקה ןנוכה תפלחה 36

ףסונ ןורכיז תנקתה 42

5

םיניינעה ןכות

קרפ4 :ןורתפה וישכעו  היעב

ענומ לופיט 48

MacBook Proב שומישה תא תוענומה תויעב 49

Mac OS X לש שדחמ הנקתה וא רוזחש ,ןוקית 52

Apple לש הרמוחה תקידבב שומיש 56

טנרטניאה רוביחב תויעב 57

תיטוחלא תרושקתב תויעב 59

תוינכדע תונכות לע הרימש 60

הכימתו תוריש ,ףסונ עדימ 60

ךלש רצומה לש ירודיסה רפסמה רותיא 63

קרפ5 :םויסל

תוחיטב אשונב בושח עדימ 66

לופיט אשונב בושח עדימ 70

?הימונוגרא יהמ 72

הביבסהו Apple 74

Regulatory Compliance Information 75

םיניינעה ןכות

6

1

המידק ?םינכומ

www.apple.com/macbookpro

םינותנה תרבעה ךירדמ הרזעה זכרמ

םלועמ םא .דימ וב שמתשהל ליחתהלו תוריהמב ותוא ןיכהל י/לכותש ךכ ןנכות ךלש MacBook Proה

הז קרפ י/ארק ,Macintoshה יבשחמ םוחתב ה/שדח ךניהש וא MacBook Proב תשמתשה אל

.ךרדה תליחתב הרזעל

:ךבל תמושתל ינפל (66 דומעב תוחיטב אשונב עדימה תאו) הנקתהה תוארוה לכ תא הדיפקב י/ארק

.בשחמב שמתשהל י/ליחתתש

עדימב םג י/ןייע .ליחתהל ליבשב עדי קיפסמ ךל שיש ןכתי ,Macב שומישב ןויסינ ךל שי רבכ םא

MacBook Pro לש םישדחה םינייפאמה לע דומלל תנמלע ,“MacBook Proה םע םייחה” ,2 קרפב

,"הרזעה זכרמ"ב שומישה לע עדימל .בשחמב "הרזעה זכרמ"ב תובר תולאשל תובושת אוצמל ןתינ

לש הכימתה רתאב אצמנ MacBook Proה אשונב ינכדע עדימ .31 דומעב “תובושת תלבק” י/האר

תושדח תואסריג ץיפהל היושע Apple .www.apple.com/support/macbookpro תבותכב ,Apple

עיפומש הממ טעמ תונוש תויהל תויושע הז ךירדמב תוגצומה תונומתה ןכלו ,הלעפהה תכרעמל םינוכדעו

.ךסמה יבגלע

המידק ?םינכומ 1 קרפ

.הז

8

הספוקה תלוכת

®

טאו 60 MagSafe חוכ קפס

ילמשח לבכ

שומישל MacBook Proה תנכה

םידומעב .דימ וב שמתשהל ליחתהלו תוריהמב ותוא ןיכהל י/לכותש ךכ ןנכות ךלש MacBook Proה

:תואבה תולועפה הז ללכבו ,הנקתהה ךילהת לע י/דמלת םיאבה

:ךבל תמושתלתא י/ליעפתש ינפל טאו 60 MagSafe חוכה קפס ביבסש קדה ןגמה יוסיכ תא י/רסה

.הנושארה םעפב MacBook Proה

המידק ?םינכומ 1 קרפ

9

 טאו 60 MagSafe חוכה קפס רוביח
 טנרטניאל השיגו םילבכ רוביח
 MacBook Proה תלעפה
 "תורדגהה ךירדמ" תועצמאב תופסונ תורדגהו שמתשמ ןובשח תרדגה
 Mac OS X לש תופדעההו הבתכמה תרדגה

בלש1 : למשחל MacBook Proה רוביח םשל טאו 60 MagSafe חוכה קפס תא י/רבח

.הללוסה תנעטהו

י/סנכה .ףוסה דע ואצוה למשחה עקת יניש יכו חוכה קפס ךותל ואולמב סנכוה למשחה עקת יכ י/אדו

למשחה עקש ךותל MagSafeה רבחמ תאו ילמשח עקש ךותל חוכה קפס לש למשחה עקת תא

ותוא תנווכמה תיטנגמ הכישמב י/שוחת ,בשחמב עקשל ברקתמ MagSafeה רבחמש לככ .MagSafe

.המינפ

ילמשח עקת

MagSafe רבחמ

ילמשח לבכ

¯ MagSafe עקש

עקת תא י/ךושמ ,הליחת .למשח לבכב למשחה עקת תא י/ףלחה ,חכה קפס חווט תא ךיראהל תנמ לע

קפס לא בשחמה םע קפוס רשא למשחה לבכ תא י/רבח זאו חכה קפס ךותמ ואיצוהל הלעמ למשחה

.בטיה רבוחמ אוה יכ י/אדוו חכה

.לבכב אלו ,עקתב ךושמל שי ,בשחמהמ וא עקשהמ חוכה קפס קותינ תעב

ליחתת MagSafeה לש רבחמב יוויח תרונ ,הנושארה םעפב MacBook Proל חוכה קפס רוביח תעב

האור ךניא םא .האולמב הנועט הללוסהש ושוריפ קורי רוא .תנעטנ הללוסה יכ ושוריפ םותכ רוא .רוהזל

.רבוחמ חוכה קפס יכו יוארכ סנכוה רבחמה יכ י/אדו ,רוא

המידק ?םינכומ 1 קרפ

10

בלש2 :.הליגר וא תיטוחלא תשרל י/רבחתה

ךירדמ" ,MacBook Proה תלעפה רחאל .תשרה םש ךל עודי יכו הליעפ תיטוחלאה סיסבה תנחת

.59 דומע י/האר ,תויעב ןורתפ אשונב תוצעל .תורבחתהה ךילהתב ךתוא החני "תורדגהה

.תשרל וא DSL םדומל ,םילבכ םדומל ינשה הצקה תאו MacBook Pro

 יכ י/אדו ,802.11n תינבומה תיטוחלאה היגולונכטה תועצמאב תיטוחלא תשרב שמתשהל ידכ

 ל Ethernet לבכ לש דחא הצק י/רבח ,(יטוחלא אל) ליגר רוביחב שמתשהל תנמלע

המידק ?םינכומ 1 קרפ

11

Gigabit Ethernet עקש

(10/100/1000BaseT)

G

®

Ethernet לבכ

בלש3 :.MacBook Proה תא ליעפהל תנמלע (®) הלעפהה רותפכ לע רצק ןמזל י/ץחל

.לילצ י/עמשת בשחמה תלעפה תעב

® הלעפהה רותפכ

®

ןפואב חתפי "תורדגהה ךירדמ" ,הלעפהה רחאל .םיעגר רפסמ תכשמנ MacBook Proה תלעפה

.יטמוטוא

וניאש וא לעופ וניא MacBook Proה םא” י/האר ,קלדנ וניאש וא לעופ וניא MacBook Proה םא

.50 דומעב “קלדנ

המידק ?םינכומ 1 קרפ

12

ךל עייסמ "תורדגהה ךירדמ" ."תורדגהה ךירדמ" לעפוי MacBook Proה לש הנושארה הלעפהב

ןתינ ,ףסונב .רחא PC וא Mac בשחממ םינותנ ריבעהל ןכו ,ת/שמתשמ ןובשחו תיטוחלא תשר רידגהל

.רחא ןנוכמ וא Time Machine לש יוביגמ םינותנ ריבעהל

וב ןיא םא ינשה בשחמב הנכותה תא ןכדעל ךילע היהיש ןכתי ,רחא Macמ םינותנ ה/ריבעמ ךניה םא

תרבעה ךירדמ" תא י/דרוה ,PC בשחממ םינותנ ריבעהל תנמלע .הלעמו 10.5.3 הסריג Mac OS X

ךנוצרב ונממ PCה בשחמב ותוא י/ןקתהו www.apple.com/migratetomac תבותכהמ "םינותנה

.םינותנ ריבעהל

םייסל ילבמ ךילהתה עצמאב ותוא רוגסל י/לכות ,MacBook Proב "תורדגהה ךירדמ" תלעפה רחאל

תנמלע MacBook Proל רוזחל זאו ,ובש הנכותה תא ןכדעל תנמלע ינשה בשחמל רובעל ,ותוא

.ךילהתה תא םילשהל

תא י/חתפ ."םינותנה תרבעה ךירדמ" תרזעב רתוי רחואמ תאז תושעל י/לכות ,MacBook Proה

,"םינותנה תרבעה ךירדמ" אשונב הרזעל .Launchpadב "רזע ילכ" היקיתב "םינותנה תרבעה ךירדמ"

."םינותנה תרבעה ךירדמ" םילימה תא י/שפחו "הרזעה זכרמ" תא י/חתפ

:MacBook Proה תא רידגהל תנמלע

."םינותנה תרבעה ךירדמ" תא םייסלו ןובשח רידגהל ,הליגר וא תיטוחלא תשר רוחבל תנמלע

המידק ?םינכומ 1 קרפ

13

בלש4 :."תורדגהה ךירדמ" תועצמאב MacBook Proה תא י/רדגה

:בל י/םיש לש הנושארה הלעפהה תעב םינותנ תרבעה םשל "תורדגהה ךירדמ"ב י/שמתשת אל םא

1 םינותנ רבעה" ךסמל דע ךסמה יבגלע תועיפומה תוארוהה יפל י/לעפ ,"םינותנה תרבעה ךירדמ" ךותב

."הז Macל

2 וא Time Machine לש יוביגמ םינותנ י/רבעה וא ,םינותנ תרבעה תללוכה הרדגה ,תיסיסב הרדגה י/עצב

:רחא ןנוכמ

 ךסמה יבגלע תוארוהה יפל י/לעפ ."ךשמה" י/ץחלו "תעכ םינותנ ריבעת לא" י/רחב ,תיסיסב הרדגהל

ךנוצרב ונממ PCה וא Macה בשחמ תא רוחבל תנמלע ךסמה יבגלע תוארוהה יפל י/לעפ

תוארוהה יפל י/לעפ .הליגר וא תיטוחלא תשר התואב תויהל PCה וא Macה לע .םינותנ ריבעהל

.םינותנה תא ריבעהל ידכ ךסמה יבגלע תועיפומש

י/לעפ .םינותנ ריבעהל ךנוצרב ונממ ינשה ןנוכה וא יוביגה תא י/רחב."ךשמה" י/ץחלו "רחא ןנוכמ וא

.ךסמה יבגלע תועיפומש תוארוהה יפל

,הקיסומ עימשהל ותאשרה תא לטבל ץלמומ ,ינשה בשחמב שמתשהל וא רומשל ךתנווכב ןיא םא

ענומ בשחמ לש האשרה לוטיב .iTunes Storeהמ תשכרש עמש ירפס עימשהל וא םיטרס ןירקהל

עדימל .שומישל תפסונ האשרה ררחשמו ,םירחא ידיב תשכרש עמש ירפסב וא םיטרסב ,םירישב שומיש

.iTunesב הרזעה טירפתמ "iTunes אשונב הרזע" י/רחב ,האשרה לוטיב יבגל

המידק ?םינכומ 1 קרפ

 ."ךשמה" לע י/ץחלו "רחא PC וא Mac בשחממ" י/רחב ,םינותנ ריבעהלו בשחמה תא רידגהל תנמלע

 Time Machine לש יוביגמ" י/רחב ,רחא ןנוכמ וא Time Machine לש יוביגמ םינותנ ריבעהל תנמלע

14

בלש5 :.תופדעה תריחבו Mac OS X לש הבתכמה לש תישיא המאתה

בורל הרקבה זכרמ ,"תכרעמה תופדעה" תרזעב תוריהמב ישיאה ךמעטל הבתכמה תא םיאתהל ןתינ

לע י/ץחל וא םיטירפתה תרושב "תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב .MacBook Proב תורדגהה

.Dockב "תכרעמה תופדעה" לש תימלצה

םיטירפתה תרוש "הרזע"ה טירפת Spotlight לש שופיחה תימלצ

המידק ?םינכומ 1 קרפ

15

לש תימלצה

Finderה

"תכרעמה תופדעה" לש תימלצהDockה

:ךבל תמושתל ,"תוצובקו םישמתשמ" תופדעה ךותב ךתמסיס תא ספאל תורשפאה תא רוחבל ןתינ

זכרמ" תא י/חתפ ,"תכרעמ תופדעה" אשונב הרזעל .ךלש תורבחתהה תמסיס תא תחכש ובש הרקמל

.הילע אורקל ךנוצרבש תיפיצפסה הפדעהה תא וא "תכרעמה תופדעה" םילימה תא י/שפחו "הרזעה

ויוביכ וא הניש בצמל MacBook Pro תרבעה

.ותובכל וא הניש בצמל וריבעהל ןתינ ,MacBook Proה םע דובעל תמייס רשאכ

הניש בצמל MacBook Proה תרבעה

בשחמה רשאכ .הניש בצמל ותוא י/רבעה ,דבלב רצק ןמז ךשמל MacBook Proב י/שמתשת אל םא

.הלעפהה ךילהת תפיקע ךות תוריהמב וריעהל ןתינ ,הניש בצמב

:תואבה תולועפהמ תחא י/עצב ,הניש בצמל MacBook Proה תא ריבעהל תנמלע

.הניש

:בל י/םיש תוארהל ךכבו) בהבהל ליחתת הניש בצמ לש יוויחה תרונש דע תוינש רפסמ י/ןתמה

תא י/זיזתש ינפל (בבותסהל קיספה חישקה ןנוכהשו הניש בצמב אצמנ בשחמהש

חישקה ןנוכל קזנ םורגל הלולע בבותסמ חישקה ןנוכהש תעב בשחמה תזזה .MacBook Proה

.חישקה ןנוכהמ בשחמה תא ליעפהל תורשפא רסוחל וא םינותנ ןדבואל איבהלו

המידק ?םינכומ 1 קרפ

 .ךסמה תא י/רוגס
 .םיטירפתה תרושמ "הניש בצמל רובע" < (K) Apple י/רחב
 ."םדרה" לע י/ץחל ,עיפומש חישודה ןולחבו (®) הלעפהה רותפכ לע י/ץחל
 בצמל תועובק תועש י/רדגהו "היגרנאב ןוכסיח" לע י/ץחל ,"תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב

16

:MacBook Proה תא ריעהל תנמלע

בצמב קוידב ויהי בשחמה תורדגהו םיכמסמה ,םימושייה ,הניש בצממ ררועתי MacBook Proה רשאכ

.םתוא תראשה ובש

MacBook Proה יוביכ

ץלמומ ,רתוי ךורא ןמז קרפ וא םימי רפסמ ךשמב MacBook Proב שמתשהל ת/דמוע ךניא םא

.יוביכה ךלהמב רצק ןמזל תקלדנ הניש בצמ לש יוויח תרונ .ותוא תובכל

:תואבה תולועפהמ תחא י/עצב ,MacBook Proה תא תובכל תנמלע

"בשחמב לופיט אשונב בושח עדימ" י/האר ,ךורא ןמז קרפל MacBook Proה תא ןסחאל ךתנווכב םא

.הללוסה לש תטלחומ הקירפ תעינמ אשונב עדימל 71 דומעב

המידק ?םינכומ 1 קרפ

17

 .MacBook Proה תא ריעהל ידכ ותוא י/חתפ טושפ ,רוגס ךסמה םא
 .תדלקמב שקמ לכ לע וא (®) הלעפהה רותפכ לע י/ץחל ,חותפ רבכ ךסמה םא

 .םיטירפתה תרושמ "יוביכ" < (K) Apple י/רחב
 ."יוביכ" לע י/ץחל ,העיפומש חישודה תביתב .(®) הלעפהה רותפכ לע י/ץחל

2

MacBook Proה םע םייחה

www.apple.com/macosx

Mac OS X הרזעה זכרמ

תמלצמ

FaceTime HD

יוויחה תרונ

המלצמה לש

ןופורקימ

ואירטס ילוקמר

םינבומ

יוויחה תורונ

(דצב) הללוסה לש

MacBook Proה לש םייסיסבה םינייפאמה

®

עגמה חטשמ

"הניש בצמ" תרונ

(IR) םודאאפרניא תיניע

החטבא ץירח

הלעפהה רותפכ

ןנוכ

SuperDrive

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

®

20

רישכמ לכב) ואדיווב םירחא FaceTime ישמתשמל רשקתהל ןתינ FaceTime םושייה תרזעב

וא ,Photo Booth תועצמאב תונומת םלצל ,(FaceTime וב שיש Mac וא שדח iPod touch ,iPhone 4

.תלעופ FaceTime HDה תמלצמ רשאכ תקלוד יוויחה תרונ .iMovie תועצמאב םינוטרס םלצל

תועצמאב טנרטניאה ךרד תמא ןמזב םירבח םע י/חחוש וא ,ןופורקימה תועצמאב תולוק י/טלקה

.םירחא הידמיטלומ יצבקו םיקחשמ ,םיטרס ,הקיסומל י/ןזאה

תנמלע הללוסה לש רותפכה לע י/ץחל .הביבסב ילמשח עקש ןיא רשאכ הללוסהמ למשחב י/שמתשה

זיזהל תנמלע רתוי וא תחא עבצאב עגמה חטשמב י/עג .עגמה חטשמ לע םיימעפ וא תחא םעפ י/ץחל

Frontב הטילשל םודאארפניאה טלקמ םע (דרפנב השיכרל ןתינ) Apple Remote טלשב י/שמתשה

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

21

.הללוסה לש הניעטה בצמ תא תוארמה ,יוויחה תורונ תא ליעפהל

.(26 דומעב תוראותמה) MultiTouch תווחמב שמתשהלו ןמסה תא

.הניש בצמב אצמנ MacBook Proה רשאכ בהבהמ ןבל רוא

.ךרעל םירטמ 9 דע לש קחרממ MacBook Proב Keynoteבו Row

.(דרפנב םירכמנ) לוענמו לבכ רבחל ןתינ ,תובינג עונמל תנמלע

.ינקת לדוגב DVDו CD ירוטילקת בתוכו ארוק הז יטפוא ןנוכ

.הניש בצמל ותוא י/רבעה וא ,MacBook Proה תא י/הבכ וא י/לעפה

יוויח תרונו תינבומ FaceTime HD תמלצמ

.iChat וא FaceTime

םינבומ ואירטס ילוקמר

הללוסה לש יוויח תורונו תינבומ הללוס

הניש בצמ לש יוויח תורונ

םודא ארפניא טלקמ

ימדק ץירח םע SuperDrive

הנבומ ןופורקימ

עגמ חטשמ

החטבא ץירח

הלעפה רותפכ

®

(fn) היצקנופה שקמ

MacBook Proה לש תדלקמה ינייפאמ

®

Mission Control

ישקמ

הגוצתה תוריהב

שקמ

שקמ

Launchpad

תוריהב ישקמ

תדלקמה

ישקמ

הידמה

שקמ

הקתשהה

שקמ

הידמה תאצוה

ישקמ

עמשה תמצוע

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

22

F1) היצקנופה ישקמל תוכייושמה ,תישיא תומאתומ תולועפ תלעפהל הז שקמ לע הכורא הציחל י/ץחל

"הרזעה זכרמ" < "הרזע" י/רחב ,ךיכרצל היצקנופה ישקמ תא םיאתהל ןתינ דציכ דומלל תנמלע .(F12 דע

ללכבו ,MacBook Proב לעופש המ לכ לש אלמ טוריפ לבקל תנמלע Mission Control תא י/חתפ

לע י/ץחל .ידיימ ןפואב MacBook Proב םימושייה לכ תא תוארל תנמלע Launchpad תא י/חתפ

) המידק ותוא י/ץרה וא ,(’) ותוא י/ההשה וא י/ןגנ ,( ) הרוחא תגצמ וא טרס ,ריש י/ץרה

.(

םג רוטילקת איצוהל ןתינ .שומישב וניאש רוטילקת איצוהל תנמלע תוינש המכ ךשמב הז שקמ לע י/ץחל

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

23

.בשחמב םיחותפה תונולחה לכו ,םיחותפה םיבחרמה לכ ,Dashboard הז

.תדלקמה לש הרואתה תוריהב תא (

.אצויה וידואה עקשמו םינבומה םילוקמרהמ עמשה תא (

."היצקנופ ישקמ" י/שפחו םיטירפתה תרושב

.ךסמה תוריהב תא (

.אצויה וידואה עקש תאו םינבומה םילוקמרה תא י/קתשה

.הפשאה חפל הבתכמה לע ולש תימלצה תרירג ידילע

(fn) היצקנופה שקמ

(F2 ,F1) תוריהב ישקמ

) י/ןטקה וא ( ) י/לדגה

(F3) Mission Control שקמ

(F4) Launchpad שקמ

.ותוא חותפל תנמלע םושיי

(F6 ,F5) תדלקמ תרואת ישקמ

ø) י/תחפה וא (

(F9 ,F8 ,F7) הידמ ישקמ

(F10) הקתשה שקמ

(F12 ,F11) עמש תמצוע ישקמ

) י/ךמנה וא (-) י/רבגה

–

"הידמ אצוה" שקמ

o

) י/רבגה

o

’

—

-

C

MacBook Proב םיעקש

®

Gigabit Ethernet

עקש

¯

MagSafe

עקש

G

עקש

FireWire 800

underbolt

H

עקש

USB 2.0

SDXC יסיטרכל ץירח

יעקש

d

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

וידוא עקש

f

אצוי

24

לש הללוסה תנעטה ךרוצל בשחמה םע עיגהש טאו 60 MagSafe חוכה קפס תא י/רבח

ההזמ Ethernetה עקש .רחא בשחמל וא ,םילבכ וא DSL םדומל ,הריהמ Ethernet תשרל י/רבחתה

.בלצומ Ethernet לבכב שומיש ךירצמ וניאו ,יטמוטוא ןפואב Ethernet ינקתה

.ןוסחא ינקתהו תילטיגיד ואדיו תמלצמ ןוגכ ,םיריהמ םיינוציח םינקתה י/רבח

(ההובג תוריהמב וידואו ואדיו ,םינותנ) underbolt עקש

עקשל ינוציח ךסמ י/רבח וא ,ההובג תוריהמב םינותנ ריבעהל ידכ underboltימאות םינקתה י/רבח

.VGA וא HDMI ,DVI יכסמ רוביחל םימאתמ שוכרל ןתינ .Mini DisplayPortה

USB (Universal Serial Bus) 2.0 יעקש

דועו םדומ ,קיטסיו'ג ,תילטיגיד המלצמ ,חישק ןנוכ ,תספדמ ,תדלקמ ,רבכע ,iPad ,iPhone ,iPod י/רבח

.SDXC וא SD סיטרכ תועצמאב תולקב ונממו MacBook Proל םינותנו םיטרס ,תונומת ריבעהל ןתינ

ךכ עקשה תא רידגהל ןתינ .ילטיגיד עמש דויצ וא (iPhone הז ללכבו) תוינזוא ,םיינוציח םילוקמר י/רבח

"סנכנ וידוא" ןומיס ידילע ,םייגולנא וידוא ירזיבאבו םינופורקימב שומיש ךרוצל ,סנכנ וידוא עקשכ לעפיש

MagSafe לש למשחה עקש

Gigabit Ethernet עקש

FireWire 800 עקש

SDXC סיטרכל ץירח

."תכרעמה תופדעה"ב "עמש" תינולחב

.ךירוגמ םוקמל הבורקה Apple לש תונחב

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

25

.MacBook Proה

.MacBook Proל

אצוי וידוא עקש

¯

G

H

d

f

:בל י/םיש וא www.apple.com/store תבותכב דרפנב השיכרל םינתינ םירחא םירזיבאו םימאתמ

(MultiTouch) עגמברה חטשמב שומישה

יחטשמל דוגינב .MultiTouch תווחמ ןווגמ עצבלו ןמסה תא זיזהל תנמלע עגמה חטשמב י/שמתשה
.עגמה חטשמב םוקמ לכב ץוחלל ןתינו ,רותפכ אוה MacBook Proה לש עגמה חטשמ לכ ,םירחא עגמ
תופסונ תויורשפא רוחבלו ,תווחמ אשונב הכרדה ינוטרסב תופצל ,MultiTouch תווחמ ליעפהל תנמלע

."עגמ חטשמ" לע י/ץחל ןכמ רחאלו ,"תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב ,עגמה חטשמ רובע

:MacBook Proה לש עגמה חטשמב שמתשהל ןתינ ךכ

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

 .תוריהמב ליעפה ןולחה ךותב םידדצל וא הטמל ,הלעמל לולגל ךל תרשפאמ תועבצא יתשב הלילג

26

"תינשמ הציחל" י/רחב ,עגמה חטשמב םוקמ לכב תועבצא יתשב תינשמ הציחל רידגהל תנמלע

."עגמ חטשמ" תופדעהב "ןומיסו הציחל" תינולחב

הנותחתהתילאמשה וא הנותחתהתינמיה הניפב תחא עבצאב תינשמ הציחל רוזא רידגהל תנמלע

י/רחבו ,עגמה חטשמ תופדעהב "ןומיסו הציחל" תינולחב "תינשמ הציחל" י/רחב ,עגמה חטשמ לש

.ינצפוקה טירפתב תורשפא

 .םירוציקה טירפתב תודוקפל תשגל ךל תרשפאמ "תינמי הציחל" וא תינשמ הציחל

•

•

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

27

תינשמה הציחלה רוזא

:בל י/םיש.הציחלה תעב Controlה שקמ תקזחה ידילע תינשמ הציחל עצבל ןתינ ,ןכ ומכ

תונידעב ךיתועבצא תא י/קלחה ,ולא תווחמ עוציב תעב .םימייוסמ םימושייב תודבוע תואבה תווחמה

"הרזעה זכרמ" < "הרזע" י/רחב וא "עגמה חטשמ תופדעה" י/האר ,םיפסונ םיטרפל .עגמה חטשמ ינפלע

."עגמ חטשמ" י/שפחו

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

 .דועו תונומת ,PDF יצבק לש הגוצתה תא ןיטקהל וא לידגהל ךל תרשפאמ תועבצא יתשב הטיבצ

 .דועו םידומע ,תונומת בבוסל ךל רשפאמ תועבצא יתשב בוביס

28

תחתופ תועבצא שולשב הלעמל הקלחה .ךסמה לכ תא םיאלממה םימושיי ןיב לגלגל ךל תרשפאמ

.תועבצא עבראב םג ולעפי ולא תויורשפאש ךכ בשחמה תא רידגהל םג ןתינ .Mission Control תא

.הבתכמל רוזחל תנמלע טעמ תועבצאה ןתוא י/ררחש

י/רחב ."עגמ חטשמ" לע י/ץחלו ,"תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב ,עגמה חטשמל תורחא

תוארל תנמלע םיינצפוקה םיטירפתב י/שמתשה .תווחמ לטבל וא ליעפהל תנמלע ןומיסה תוביתב

.הווחמו הווחמ לכ רובע תויורשפא

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

29

 הנימי וא הלאמש תועבצא שולשב הקלחה .םימושייה לכבו Finderב תלעופ תועבצא שולשב הקלחה

 .תינמזוב תועבצא שולשבו םילדוגאב םיטבוצ רשאכ Launchpad תא העיגמ תועבצא עבראב הטיבצ

:בל י/םיש תויורשפא רוחבלו תווחמ ליעפהל תנמלע .תובר תווחמ רובע תורחא תולועפ רידגהל ןתינ

MacBook Proה לש הללוסב שומישה

תינבומה הללוסהמ למשחב שמתשמ MacBook Proה ,רבוחמ וניא MagSafe חוכה קפס רשאכ

ת/שמתשמ ךניה םהב םימושייה יפלע הנתשמ MacBook Proה תא ליעפהל ןתינ וב ןמזה ךשמ .וב

.MacBook Proל םירבוחמה םיינוציחה םינקתההו

 הסיט תעב ,לשמל  ךסמה תוריהב תנטקהו ®Bluetooth וא תויטוחלא תותשר ןוגכ םינייפאמ לוטיב

.הללוסה ייח תכראהל תיטמוטוא תורדגומ תובר תכרעמ תופדעה .הללוסב שומישב תא םצמצל םייושע

לאמש דצב תואצמנה ,הללוסה לש יוויחה תורונ הנומש תרזעב הללוסב הרתונ הניעט המכ תעדל ןתינ

תניעט בצמ תא ואריו רצק ןמזל וקלדי תורונהו תורונה דילש רותפכה לע י/ץחל .MacBook Proה לש

.הרתונש הללוסה

:ךבל תמושתל ,תקלדנ הניא הרונ ףא םא .דואמ השלח הללוסב הניעטה ,תקלוד תחא הרונ קר םא

.חוכה קפס תא רבחל ילבמ MacBook Proה תא ליעפהל י/לכות אלו ןיטולחל הנקורתה הללוסה

י/האר ,הללוסה לש יוויחה תורונ אשונב ףסונ עדימל .הללוסה תא ןיעטהל תנמלע חוכה קפס תא י/רבח

.51 דומע

הללוסה בצמ .םיטירפתה תרושב ( ) הללוסה בצמ תימלצ תועצמאב הללוסה בצמ תא קודבל ןתינ

תורדגהבו םירזיבאב ,םימושייב תובשחתה ךות ,הללוסב הרתונש הניעטה תמר לע ססובמ גצומה
םניאש םירזיבא י/קתנו םימושיי י/רוגס ,הניעטב ךוסחל תנמלע .ת/שמתשמ ךניה םהב תכרעמה

תייגרנאב ןוכסיח אשונב ףסונ עדימל .םיידימה ךיכרצל היגרנאב ןוכסיחה תורדגה תא י/םאתהו שומישב

.www.apple.com/batteries/notebooks.html :רתאל י/סנכיה ,םיעוציב אשונב תוצלמהלו הללוסה

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

30

הללוסה תנעטה

וא יובכ ,לעופ בשחמה םא ןיב תנעטנ הללוסה ,רבוחמ MacBook Proה םע עיגהש חוכה קפס רשאכ

.הניש בצמב וא יובכ בשחמהשכ רתוי רהמ תנעטנ הללוסה ,תאז םע .הניש בצמב

.MacBook Proב הללוסה תא ףילחהל םיאשר Apple לש תונח וא השרומ תוריש קפס קר

תובושת תלבק

:תבותכב טנרטניאב ןכו ,בשחמב "הרזעה זכרמ"ב ןימז MacBook Proב שומישה אשונב ףסונ עדימ

.www.apple.com/support/macbookpro

:"הרזעה זכרמ" תא חותפל תנמלע

.םיאשונה לכ תא גיצהל ידכ "תואצותה

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

31

1 .(ךסמה הצק ךרואל תוימלצה תרוש) Dockב Finder תימלצ לע י/ץחל

2 :תואבה תולועפהמ תחא י/עצבו םיטירפתה תרושב "הרזע" טירפתה לע י/ץחל

א לכ תא גצה" י/רחב וא תואצותה תמישרמ אשונ י/רחבו שופיחה הדשב חנומ וא הלאש י/שקה

ב הלאש שיקהל וא עדימב ןייעל ןתינ וב ,"הרזעה זכרמ" לש ןולחה תחיתפל "הרזעה זכרמ" י/רחב

.שופיחל

:י/האר ,MacBook Proב שומישה אשונב ףסונ עדימל

לש הכימתה רתאל י/סנכיה וא .60 דומעב “הכימתו תוריש ,ףסונ עדימ”

.www.apple.com/support/macbookpro תבותכב Apple

."הרזעה זכרמ" ךותב "Mac OS X" םילימה תא י/שפח ,ןיפוליחל

.www.apple.com/getamac/whymac

.שופיחה הדשב הלאש י/שקהו "הרזע" י/חתפ ,iLife לש םושיי

וא ."תכרעמה תופדעה" < (

) Apple תריחב ידילע "תכרעמ תופדעה"

K

."הרזעה זכרמ" תחת "תכרעמה תופדעה" י/שפח

."המלצמ" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

ףסונ עדימ

אשונב עדימלי/האר

ןורכיז תנקתה.35 דומעב “MacBook Proה גורדש” ,3 קרפ

MacBook Proב תויעב ןורתפ.47 דומעב “ןורתפה וישכעו  היעב” ,4 קרפ

רובע הכימתו תוריש תלבק

MacBook Proה

Mac OS X ב שומישה .www.apple.com/macosx תבותכב Mac OS X לש טנרטניאה רתא

Macל PCמ רבעמ תבותכב "Macה תא י/בהאת עודמ"

iLife ימושייב שומישה י/חתפ ,ןיפוליחל .www.apple.com/ilife תבותכב ,iLife לש טנרטניאה רתא

תכרעמה תופדעה יוניש

עגמה חטשמב שומישה."עגמ חטשמ" לע י/ץחלו "תכרעמ תופדעה"

תדלקמב שומישה."תדלקמ" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

תמלצמב שומישה

FaceTime HDה

תויטוחלא תותשרב שומישה."יטוחלא" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

32

תרבעה" םושייה תא י/חתפ וא .www.apple.com/support/bluetooth

"רזע ילכ" היקיתה ךותב) "רזע ילכ" היקיתב ,"Bluetoothב םיצבק

."Bluetooth אשונב הרזע" < "הרזע" י/רחבו (Launchpadב

תודוא" < (

33

) Apple תריחב ידילע System Proler תא י/חתפ ,ןיפוליחל

K

.www.apple.com/support תבותכב Apple לש הכימתה רתא

MacBook Proה םע םייחה 2 קרפ

תבותכב ,Bluetooth לש הכימתה רתא

."ףסונ עדימ" לע הציחלו םיטירפתה תרושב "הז Mac

אשונב עדימלי/האר

לש תיטוחלאה היגולונכטב שומישה

Bluetooth

הללוסה תקוזחת."הללוס" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

תספדמ רוביח."הספדה" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

USBו FireWire ירוביח."USB" וא "FireWire" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

טנרטניאל תורבחתה."טנרטניא" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

underboltה עקשב שומישה."underbolt" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

ינוציח ךסמ רוביח."ךסמ עקש" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

DVD וא CD רוטילקת תבירצ."רוטילקת תבירצ" י/שפחו "הרזעה זכרמ"

טרפמ .support.apple.com/specs תבותכב םיטרפמה דומע

Apple תושדח.www.apple.com תבותכב ,Apple לש רתאה

תודרוה.(הלעמו 10.6.6 הסריג Mac OS Xב) Mac App Storeה

םיכירדמו תינכט הכימת ,תוארוה

Apple ירצומ רובע שמתשמל

3

MacBook Proה גורדש

www.apple.com/store

.ןורכיז הרזעה זכרמ

.MacBook Proב ףסונ ןורכיז תנקתהו חישקה ןנוכה גורדש אשונב תוארוהו עדימ ליכמ הז קרפ

:הרהזא י/ןייע .Apple לש םיכמסומ םיאנכט ידילע קר ופלחוי ןורכיז יסיטרכו םיננוכש הצילממ Apple

Appleל תונפל ןתינ דציכ דומלל תנמלע בשחמה םע ועיגהש רשא הכימתו תוריש אשונב םיטרפב

הסוכי אל הז קזנ יזא ,דויצל קזנ םורגי רבדהו םייפולח ןורכיז וא ןנוכ ןיקתהל י/הסנת םא .תוריש תלבקל

.בשחמה רובע הנתינש תלבגומה תוירחאה תרגסמב

ךרוצ שיש ה/רובס ךניה םא .שמתשמה ידילע הפלחהל תנתינ הניא MacBook Proב הללוסה

.Apple לש השרומ תוריש קפסל וא Apple תונחל י/הנפ ,הללוסה תא ףילחהל

חישקה ןנוכה תפלחה

תעב תינבומה הללוסה דיל אצמנ חישקה ןנוכה .MacBook Proב חישקה ןנוכה תא גרדשל ןתינ

רבחמ םע 'ץניא 2.5 לדוגב ןנוכ תויהל יפולחה ןנוכה לע .MacBook Proה לש ירוחאה וקלח תחיתפ

.(SATA) Serial ATA

:ךבל תמושתל .ותוא י/ףילחתו י/ריסתש ינפל חישקה ןנוכב םינותנה תא י/הבגתש הצילממ Apple

.םינותנ ןדבואל תיארחא הניא Apple

:MacBook Proב חישקה ןנוכה תא ףילחהל תנמלע

.בשחמל קזנ עונמל תנמלע MacBook Proל רבוחמה רחא לבכ לכו (שי םא)

:הרהזא תשמתשה םא .םימח תויהל םייושע ךלש MacBook Proה לש םיימינפה םיביכרה

םיימינפה םיביכרל רשפאל תנמלע ויוביכ רחאל תוקד 10 י/ןתמה ,הנורחאל MacBook Proב

.י/ךישמתש ינפל ררקתהל

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

1 החטבאה לוענמ ,USB ילבכ ,Ethernetה לבכ ,למשחה לבכ תא י/קתנ .MacBook Proה תא י/הבכ

36

.דצב ותוא י/חנהו זראמה תא י/םרה .םישרתב גצומש יפכ תויווזב רתוי םירצקה םיגרבה תא

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

37

2 י/רסה .ןותחתה זראמה תא םיקיזחמה םיגרבה (10) תרשע תא י/רסהו MacBook Proה תא י/ךופה

:ךבל תמושתל תנמלע דחא לכ לש םוקימלו ךרואל בל םישל שי ,םינוש םיכרואב םה םיגרבהש רחאמ

.חוטב םוקמב םיגרבה תא חינהל שי .םוקמל םריזחהל היהי ןתינש

ךורא

רצק

:ךבל תמושתל םיביכר ;םיפושח ויהי בשחמה לש םישיגר םיביכר ,ןותחתה זראמה תא י/ריסת רשאכ

.יטטס למשחמ עגפיהל םילולע ולא

.חוטב םוקמב תבשותה תא י/חנה .המוקמב תבשותה תא םיקיזחמה םיגרבה

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

3 .ךפוגמ יטטס למשח קורפל תנמלע בשחמב יתכתמ חטשמ לכב י/עג ,ןנוכה לש םיביכרב י/עגתש ינפל

4 ינש תא ררחשל תנמלע ספיליפ גרבמב י/שמתשה .ןנוכה לש ןוילעה וקלחב תבשותה תא י/רתא

5 .תינושלה תועצמאב תונידעב הלעמל ןנוכה תא י/הטה

38

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

39

תבשות

תינושל

6 לא .וקתנל תנמלע ןנוכה לש לאמש דצבש רבחמה תא תונידעב י/ךושמו וידיצ ינשמ ןנוכב י/קזחה

.ןנוכל תחתמש םיטוחב תעגלמ י/ענמיהו ,ךיתועבצאב ןנוכה לע י/ץחלת

.חישקה ןנוכה ץרפמ ךותב ראשנ אוהו ,לבכל רבוחמ רבחמה

:ךבל תמושתל יגרב ללוכ וניא יפולחה ןנוכה םא .חישקה ןנוכה ידיצב הבכרה יגרב (4) העברא שי

.ותנקתה ינפל יפולחה ןנוכב םביכרהלו ןשיה ןנוכהמ םיגרבה תא ריסהל שי ,הבכרה

הבכרה יגרב

.םישרתב גצומש יפכ תיווזב רתוי םירצקה םיגרבה תא סינכהל הדפקה ךות ,המאתהב

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

7 .יפולחה ןנוכה לש ילאמשה ודיצל רבחמה תא י/רבח

8 .הבכרהה יגרב לש ןוכנ םוקימ לע הדפקה ךות תיווזב יפולחה ןנוכה תא י/סנכה

9 .םיגרבה תא י/קדהו המוקמל תבשותה תא י/רזחה

10 םהיתומוקמל 2 בלשב תרסהש םיגרבה תרשע תא י/קדהו י/רזחה .ומוקמל ןותחתה זראמה תא י/רזחה

40

ךורא

רצק

הנקתה וא רוזחש ,ןוקית” י/האר ,בשחמה םע ועיגהש םימושייהו Mac OS X תנקתה אשונב עדימל

.52 דומעב “Mac OS X לש שדחמ

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

41

ףסונ ןורכיז תנקתה

עיגמ MacBook Proה .ןותחתה זראמה תרסה ידילע תשגל ןתינ םהילא ,ןורכיז יצירח ינש שי בשחמב

Double Data Rate (DDR3) Synchronous Dynamic Random צ"המ 1066 גוסמ ןורכיז םע

הנועה SDRAM ביכרל םיאתמ ןורכיז ץירח לכ .תוחפל ב"ג 4 לדוגב Access Memory (SDRAM) 4

:אבה טרפמה לע

,רתויב םיבוטה םיעוציבל .ב"ג 8 לש תיברמ ןורכיז תלוביקל דע ב"ג 4 לדוגב ןורכיז יביכר ינש ףיסוהל ןתינ

.ץירח לכב םיהז ןורכיז יביכר ןיקתהלו ןורכיזה יצירח ינשב שמתשהל שי

:MacBook Proב ןורכיז ןיקתהל תנמלע

:ךבל תמושתל םיביכר ;םיפושח ויהי בשחמה לש םישיגר םיביכר ,ןותחתה זראמה תא י/ריסת רשאכ

.יטטס למשחמ עגפיהל םילולע ולא

םא .לוגיעיצח תרוצב תותנשה תא האור ךניה יכ י/אדו ,ןורכיזה תרסה ינפל .תיווזב הצוחה ףלשיי ןורכיזה

.ץוח יפלכ תוידיה תא ףוחדל בוש י/הסנ ,ןתוא האור ךניא

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

 (DDR3) Double Data Rate Small Outline Dual Inline Memory Module הנבמ
 מ"מ 30
 םיניפ 204
 ב"ג 4 וא 2
 .צ"המ 1,333 תוריהמב PC310600S DDR3 גוסמ ןורכיז

1 .ןותחתה זראמה תא ריסהל תנמלע 36 דומעמ לחה 2ו 1 םיבלשל םאתהב י/לעפ

2 .ךפוגמ יטטס למשח קורפל תנמלע בשחמב יתכתמ חטשמ לכב י/עג ,ןורכיזה לש םיביכרב י/עגתש ינפל

3 .ןורכיזה סיטרכ ץירחמ ביכרה תא ררחשל תנמלע ץוח יפלכ ןורכיזה סיטרכ ידיצבש תוידיה תא י/ףוחד

42

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

43

תותנש

4 .ץירחה ןמ ותוא י/אצוהו וילעש תותנשב ןורכיזה ביכרב י/זוחא

5 .םייקה ןורכיזה ביכר תא י/אצוה

:ךבל תמושתל.בהזה ירבחמב י/עגית לא .ןורכיזה יביכר תוצקב י/קזחה

6 .ץירחה ךותל שדחה ןורכיזה ביכר תא י/סנכה

א.ןותחתה ןורכיזה ץירחבש תנשה םע ,בהז יושעה ,ןורכיזה ביכר הצקב תנשה תא י/רשי

תותנש

.יוארכ סנכוה ןורכיזהש ךכ לע דיעמה ,"קילק" עומשל ךילע

.רשוימ אוה יכ אדוול

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

ב.ץירחה ךותל ןורכיזה תא י/ףוחדו סיטרכה תא י/הטה

ג .הטמ יפלכ ןורכיזה ביכר תפיחדל ביציו דיחא.ץחל תלעפה ךות תועבצא יתשב י/שמתשה

ד תנמלע הטמ יפלכ ביכרה לע י/ץחל .ןוילעה ץירחב ףסונ ןורכיז ביכר תנקתה םשל הלועפה לע י/רוזח

44

?שדחה ןורכיזה תא ההזמ MacBook Proהש םיאדוומ דציכ

.שדחה ןורכיזה תא ההזמ בשחמהש אדוול שי ,MacBook Proב ףסונ ןורכיז תנקתה רחאל

:בשחמה ןורכיז תא קודבל תנמלע

"ףסונ עדימ" לע הציחל ידילע System Proler תא י/חתפ ,בשחמב ןקתומה ןורכיזה אשונב טוריפל

.Memory לע זאו

םאות תנקתהש ןורכיזהש י/אדו ,הרושכ לעופ וניאש וא ןורכיזה תא ההזמ וניא MacBook Proה םא

.יוארכ ןקתוה אוהשו ךתושרבש MacBook Proה תא

MacBook Proה גורדש 3 קרפ

45

7 .40 דומעבש 10 בלשב ומוקמל ןותחתה זראמה תרזחהל תוארוהה יפלע י/לעפ

1 .MacBook Proה תא י/לעפה
2 י/רחב זאו םיטירפתה תרושמ (K) Apple י/רחב ,Mac OS X לש הבתכמה תא האור ךניה רשאכ

."הז Mac תודוא"

4

ןורתפה וישכעו  היעב

www.apple.com/support

הרזע הרזעה זכרמ

תויעב ןורתפל תוצע אורקל י/ךשמה .MacBook Proב שומישה תעב היעבב י/לקתיתש ןכתי ,םימעפל

"הרזעה זכרמ" תחת תויעב ןורתפ אשונב ףסונ עדימ אוצמל ןתינ .היעבב תלקתנ םא תוסנל ןתינ ןתוא

.www.apple.com/support/macbookpro תבותכב MacBook Pro לש הכימתה רתאבו

.תוריהמבו תוטשפב התוא רותפל י/לכות ללכ ךרדב ,MacBook Proב שומישה היעבב תלקתנ םא

תוביס לולשל תנמלע ,הערא היעבהש ינפל תישעש המ תא י/םושר .היעבל ליבוהש המ לע י/בושח

:י/םושר ,רתיה ןיב .ה/קוקז ךניה ןהל תובושתה תא אוצמלו תוירשפא

.ךבשחמב תנקתומש Mac OS X לש הסריגה תא םאות וניא םושייה יכ

ענומ לופיט

תויהל הבוט יכה ךרדה םה Time Machineב םיינכדע םייוביג ,הנכותב וא בשחמב היעבב תלקתנ םא

דימת ,עובק ןפואב Time Machineב בשחמה תא י/הבגת םא .ועגפיי אל ךלש םינותנהש ה/חוטב

ךניה דוע לכ .יוביגה תעב ויהש יפכ קוידב תויהל ורזחיש ךכ ךלש םינותנהו תונכותה תא רזחשל י/לכות

.בשחמב תורומח תויעבמ וליפא ת/דרטומ תויהל ךרוצ ןיא ,Time Machineב ת/שמתשמ

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

 תוארהל תויושע םייוסמ םושייב קר תושחרתמה תויעב .היעבה העראש תעב תשמתשה םימושיי ולאב

 .תכרעמה תייקיתל םיטירפ תופיסומה תונכות דחוימב ,הנורחאל תנקתהש תושדח תונכות
 .ילאירפירפ ןקתה וא ףסונ ןורכיז ןוגכ ,תנקתה רשא יהשלכ השדח הרמוח

48

MacBook Proב שומישה תא תוענומה תויעב

זז וניא ןמסהש וא ביגמ וניא ךלש MacBook Proה םא

ילבמ עוקת םושיי םייסל ךל רשפאמ Mac OS X .ךסמה יבגלע "עקתיהל" לולע םושיי ,תורידנ םיתעל

.שדחמ בשחמה תא ליעפהל

:ידיימ ןפואב םושיי םייסל תנמלע

.ןמוסמ םושייהשכ עיפוי "ידיימ ןפואב םימושיי םייס" חישודה ןולח

.םיחותפ וראשי םימושייה ראש ךאו ,םייתסי םושייה

.הז חישוד ןולח ךותמ שדחמ Finderה תא ליעפהל םג ןתינ ,ךרוצה תדימב

.הרתפנ היעבהש אדוול תנמלע שדחמ בשחמה תא י/לעפה ,וישכע

וקלחבש םיטירפתה תרושמ "הרזעה זכרמ" < "הרזע" י/רחב ,תובורק םיתעל תשחרתמ היעבה םא

.ביגמ וניאש וא עקתנ בשחמה םהב םירקמב הרזעל "עקתנ" הלימה תא י/שפח .ךסמה לש ןוילעה

תא םאות םושייה םאה קודבל ידכ ןרציל י/הנפ ,םייוסמ םושייב שומישה תעב קר תשחרתמ היעבה םא

י/סנכיה ,MacBook Proה םע תועיגמה תונכותה רובע תורשקתה יטרפו הכימת תלבקל .ךבשחמ

.www.apple.com/downloads תבותכל

הלעפהה תכרעמ תא ןיקתהל ךילע היהי יכ ןכתי ,ךבשחמ תא םאות םייוסמ םושיי יכ ת/עדוי ה/תא םא

.52 דומעב “Mac OS X לש שדחמ הנקתה וא רוזחש ,ןוקית” י/האר .שדחמ בשחמה לש

ךסמהש וא ,בהבהמ הלאש ןמיס הארנש וא ,הלעפהה ךילהתב עקתנ ךלש MacBook Proה םא

(הניש בצמב אל) תופיצרב תקלוד הניש בצמ לש יוויחה תרונו ךושח

ןנוכב הלעפהה תכרעמ תא אצמ אל בשחמהש ךכ לע עיבצמ ללכךרדב בהבהמה הלאשה ןמיס

.בשחמל םירבוחמה םירחא םיננוכב וא חישקה

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

49

1 .םיטירפתה תרושמ "תידיימ םייס" < (K) Apple י/רחב וא Esc Option (x) Command לע י/ץחל

2 ."תידיימ םייס" לע י/ץחל

וליעפהל י/הסנו בשחמל םירבוחמה םיינוציחה םירזיבאה לכ תא י/קתנ .תוינש 10  8 ךשמב (®)

רשאכ .Optionה שקמ לע תכשוממ הציחל ידכ ךות (®) הלעפהה רותפכ לע הציחל ידילע בוש

בשחמהש רחאל .ינמיה ץחה לע י/ץחל זאו חישקה ןנוכה תימלצ לע י/ץחל ,לועפל ליחתמ בשחמה

תימוקמ תכרעמ תייקית י/רחב ."הלעפה ןנוכ" לע י/ץחלו "תכרעמה תופדעה" תא י/חתפ ,לועפל ליחתה

.Mac OS X לש

.52 דומעב “Mac OS X לש שדחמ הנקתה וא רוזחש ,ןוקית” י/האר .שדחמ בשחמה

קלדנ וניאש וא לעופ וניא MacBook Proה םא

:לעופ בשחמהש דע ,רדסה יפל ,תואבה תוצלמהה יפל לועפל י/הסנ

תא האור ךניאו הללוסה תא ןיעטהל קיספמ חוכה קפס םא .MacBook Proה םע עיגהש טאו 60

למשחה לבכ תא רבחלו קתנל י/הסנ ,למשחה לבכ רוביח רחאל MagSafe רבחמב יוויחה תרונ

.רחא ילמשח עקשב שמתשהל וא ,שדחמ

,תקלוד תחא יוויח תרונ קר םא .הללוסה בצמ לע תועיבצמה ,יוויח תורונ 8  1 תוארל ה/רומא ה/תא

,הללוסה לש יוויחה תורונ אשונב ףסונ עדימל .הללוסה תא ןיעטהל תנמלע חוכה קפס תא י/רבח

.51 דומע י/האר

שקמ לע הציחל ידילע (ךלש םיצבקה לע הרימש ךות) MacBook Proה לש ןרציה תורדגה

הלעפהה רותפכו ,ילאמשה Controlה שקמ ,ילאמשה (alt) Optionה שקמ ,ילאמשה Shiה

.שדחמ בשחמה תלעפהל דע תוינש שמח ךשמב תינמזוב (®)

.(42 דומע י/האר) בשחמה תא ליעפהל ךל תורשפאמ ןשיה ןורכיזה לש שדחמ הנקתהו ותרסה םאה

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

 הלעפהה רותפכ לע הציחל ידילע ותוא י/הבכ ,לועפל רזוח וניא בשחמה םא .תוינש רפסמ י/ןתמה

 לש הלעפהה תכרעמ תא ןיקתהל ךילע היהי יכ ןכתי ,תובורק םיתיעל המצע לע תרזוח היעבה םא

 MagSafe חוכה קפסב שמתשהל י/דפקה .ליעפ ילמשח עקשלו בשחמל רבוחמ חוכה קפס יכ י/אדו

 .בשחמה לש ילאמשה ודצב ןטקה רותפכה לע י/ץחל .שדחמ הללוסה תא ןיעטהל ךירצ םאה י/קודב

 תא י/רזחש .םיחותפה םימושייה לכ תא י/םייסו םיכמסמה לכ תא י/רוגס ,תמייק ןיידע היעבה םא

 י/קודב .ךבשחמ תא םאות אוה יכו יוארכ ןקתוה ןורכיזה יכ י/אדו , הנורחאל ףסונ ןורכיז תנקתה םא

50

"םירטמרפה ןורכיז" תא ספאל תנמלע תפסונ םעפ בשחמה לש הלעפהה לילצ תא י/עמשתש דע

.(PRAM)

.תוריש תלבקל Apple תרבחל הינפ אשונב

עקתנ MacBook Proהש וא םואתפ ךישחמ ךסמה םא

.שדחמ MacBook Proה תא ליעפהל י/הסנ

וא םיטירפתה תרושב ( ) הללוסה בצמ תימלצ לע י/ץחל ,הנעטנ הללוסה המכ דע תוארל תנמלע

.MacBook Proה לש לאמש דצב הללוסה לש יוויחה תורונ תא י/קודב

.הללוסה לש היגרנאב ןוכסיחה תורדגה בקע ךישחה ךסמה יכ ןכתי

הרושכ לעופ וניא וידואה עקשל רבוחמה וידוא ןקתה םא

,"סנכנ וידוא" תינולחב ."עמש" י/רחבו "תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב .וידואה ןקתה תא י/קתנ

.שדחמ וידואה ןקתה תא י/רבח .אצוי וא סנכנ וידואל שמשי עקשהש ךנוצרב םאה י/ןמס

:בל י/םיש.אצוי וידואב קר ךומתי עקשה ,MacBook Proב Windows תא ה/ליעפמ ךניה םא

תוריהמב םימעפ שמח תובהבהמ יוויחה תורונ לכו ,הללוסה רותפכ לע י/ץחלת םא

.Apple לש השרומ תוריש קפסל וא תונחל י/הנפ .הללוסה תא ףילחהל ךילע

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

51

 תינמזוב Rו P ,Option , (x) Command םישקמה לע י/ץחל דימו (®) הלעפה רותפכ לע י/ץחל

 עדימל 60 דומעב “הכימתו תוריש ,ףסונ עדימ” י/האר ,MacBoo Proה תא ליעפהל ןתינ אל ןיידע םא

1 .חוכה קפסל טרפ MacBook Proל םירבוחמה םינקתהה תא י/קתנ
2 .שדחמ תכרעמה תלעפהל (®) הלעפהה רותפכ לע י/ץחל

3 י/ךישמתו םיינוציח םירזיבא י/רבחתש ינפל תוחפל םיזוחא 10 לש המרל דע ןעטיהל הללוסל י/רשפא

.דובעל

שמח לאמשל ןימימ זאו ןימיל לאמשמ ובהבהי יוויחה תורונו ,הללוסה רותפכ לע י/ץחלת םא

ףצרב םימעפ

.Apple לש השרומ תוריש קפסל וא תונחל י/הנפ .ההוזמ הניא ךלש הללוסה

Mac OS X לש שדחמ הנקתה וא רוזחש ,ןוקית

,רוזחשלו ןוקיתל רזע ילכ םע העיגמ Mac OS X ,Macה לש הרמוחבו הנכותב היעבב תלקתנ םא

ולא םילכל תשגל ןתינ .ירוקמה ןבצמל בשחמב תונכותה תא ריזחהל וליפא וא תויעב רותפל םייושעה

.הניקת הרוצב בשחמה תא ליעפהל ה/חילצמ ךניא וליפא ,Mac OS X לש רזעה ילכ" םושייהמ

:לוכי "Mac OS X לש רזעה ילכ" םושייה

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

 .Time Machine לש יוביגמ בשחמב םינותנהו תונכותה תא רזחשל

52

םג ןתינ .יטמוטוא ןפואב "Mac OS X לש רזעה ילכ" םושייה תא חתפי אוה ,היעב ההזי בשחמה םא

.בשחמה לש שדחמ הלעפה ידילע ינדי ןפואב ותוא חותפל

:"Mac OS X לש רזעה ילכ" םושייה תא חותפל תנמלע

.עיפות "Mac OS X לש

ןכתי .Mac App Storeלו טנרטניאל רוביחב ךרוצ שי "Mac OS X לש רזעה ילכ"ב רזעה ילכמ קלחל

.ךלש תיטוחלאה תשרה וא Ethernetה תשר ךרד טנרטניאל רבוחמ בשחמהש אדוול ךילע היהיש

:תיטוחלא תשר תרזעב רבחתהל תנמלע

תשרה םש תא י/שקה ."תרחא תשרל י/ףרטצה" לע י/ץחל ,המסיסב תנגומה תשרל רבחתהל תנמלע

"םיננוכל רזעה ילכ" תרזעב ןנוכ ןוקית

ןכתי ,"Mac OS X לש רזעה ילכ" םושייל תעגהו בשחמה תא תלעפהש וא ,בשחמב היעבב תלקתנ םא

.בשחמה לש ןנוכה תא ןקתל ךילע היהיש

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

53

 .שדחמ Apple לש םימושייו Mac OS X תא ןיקתהל
 לש םימושייו Mac OS X לש שדחמ הנקתהו הקיחמ ידילע בשחמה לש ןרציה תורדגה תא רזחשל

.Apple

 ."םיננוכל רזעה ילכ" תרזעב בשחמה לש ןנוכה תא ןקתל

m רזעה ילכ" לש תינולחה .Rו (x) Command םישקמה לע הציחל ידכ ךות שדחמ בשחמה תא י/לעפה

1 .ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב תיטוחלאה תשרה בצמ טירפתמ תשר י/רחב

2 .תשרה לש המסיסה תא י/שקה ,ךרוצה תדימב

.המסיסה תאו

1 ."ךשמה" לע י/ץחלו "Mac OS X לש רזעה ילכ" לש תינולחב "םיננוכל רזעה ילכ" תא י/רחב

2 ."הנושאר הרזע" לע י/ץחל זאו ,ןימי דצב המישרב הציחמה וא ןנוכה תא י/רחב

3 ."ןנוכה תא ןקת" לע י/ץחל

יפל י/לעפ זאו ,רשפאה לככ ךינותנ תא י/הבג ,ןנוכה תא ןקתל חילצמ וניא "םיננוכל רזעה ילכ" םא

.52 דומעב “Mac OS X לש שדחמ הנקתה וא רוזחש ,ןוקית“ב תוארוהה

ילכ" תא י/חתפ וא "הרזעה זכרמ"ב י/ןייע ,העיצמ איהש תויורשפאהו "םיננוכל רזעה ילכ" אשונב עדימל

רזעה ילכ' אשונב הרזע" < "הרזע" י/רחבו (Launchpadב "רזע ילכ" היקיתה ךותב) "םיננוכל רזעה

."םיננוכל

"Time Machine" לש יוביג תרזעב םינותנ רוזחש

המ לכ תא רזחשל תנמלע "רוזחש" רזעה ילכב י/שמתשה ,Time Machine לש יוביג תרצי רבעב םא

.תע התואב בשחמב היהש

םא .יוביגה עצוב ובש בשחמב קר םינותנ רזחשל תנמלע Time Machine לש יוביגב י/שמתשה

"רזע ילכ" היקיתב) "םינותנה תרבעה ךירדמ"ב י/שמתשה ,שדח בשחמל םינותנ ריבעהל ךנוצרב

.(Launchpadב

(.53 דומעב תוארוהה יפל י/לעפ ,תיטוחלא תשרל רבחתהל תנמלע)

."ךשמה"

.ךסמה

Apple לש םימושייו Mac OS X לש שדחמ הנקתה

עצבל ןתינ .Apple לש םימושייו Mac OS X תא שדחמ ןיקתהל ךילע היהיש ןכתי ,םימייוסמ םיבצמב

.בשחמב םישמתשמה לש תורדגהבו םיצבקב עוגפל ילבמ שדחמ הנקתה

(.53 דומעב תוארוהה יפל י/לעפ ,תיטוחלא תשרל רבחתהל

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

1 .תיטוחלא תשרל וא Ethernet תשרל ת/רבוחמ ךניהש י/אדו ,Time Capsule ןנוכב אצמנ יוביגה םא

2 לע י/ץחלו "Time Machine לש יוביגמ רוזחש" י/רחב ,"Mac OS X לש רזעה ילכ" לש תינולחב

3 יבגלע תועיפומה תוארוהה יפל י/לעפ זאו ,Time Machine לש יוביגה אצמנ ובש ןנוכה תא י/רחב

1 תנמלע) .תיטוחלא תשר וא Ethernet תשר ךרד טנרטניאל ת/רבוחמ MacBook Proהש י/אדו

2 ."ךשמה" לע י/ץחלו "Mac OS X תא שדחמ ןקתה" י/רחב ,"Mac OS X לש רזעה ילכ" לש תינולחב

54

.(גצויש דיחיה ןנוכה הז היהי םירקמה

םיצבקה תא הריאשמ וז הלועפ .דעיה ןנוכב םינותנה תא קוחמל ילבמ Mac OS X תא ןיקתהל ןתינ

םינותנה לכ תא תקחומ וז הלועפ .ןנוכהמ םינותנה תא קוחמל ןתינ ,ןיפוליחל .םמוקמב בשחמב תורדגההו

.םימושייו Mac OS X לש שדחמ הנקתהל ןכומ בשחמה תא הריאשמו בשחמהמ

לש םימושייה תא שדחמ דירוהלו Mac App Storeל תשגל י/לכות ,Mac OS X לש הנקתהה רחאל

.ךל ויהש Apple

:ךבל תמושתל הניא Apple .הנכות רוזחש ינפל חישקה ןנוכב םינותנה תא י/הבגת יכ הצילממ Apple

.םינותנ ןדבואל תיארחא

בשחמה לש ןרציה תורדגה רוזחש

תורדגה ,םישמתשמ לש תונובשח) בשחמב שיש המ לכ ,בשחמה לש ןרציה תורדגה רוזחש תעב

לע רומשל ךנוצרב םהילע םיצבקה לכ תא י/הבג ,רוזחשה עוציב ינפל .קחמנ (תויקיתו םיצבק ,תשר

לק ךל היהיש תנמלע "תשר" תופדעהב תשרה תורדגה תא ךינפל י/םושר .רחא ןנוכל םתקתעה ידי

.Mac OS X לש שדחמ הנקתהה רחאל בוש רבחתהל

(.53 דומעב תוארוהה יפל י/לעפ ,תיטוחלא

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

55

3 בורב) Mac OS X תנקתומ וב יחכונה ןנוכה תא י/רחב ,ןנוכ רוחבל ת/שקבתמ ךניה הב תינולחב

4 ."תישיא המאתה" לע י/ץחל ,הבוח ןניאש תונכות לש הקנתהה תא לטבל וא רוחבל תנמלע

5 ."ןקתה" לע י/ץחל

1 תשרל רבחתהל תנמלע) .תיטוחלא תשר וא Ethernet תשר ךרד טנרטניאל ת/רבוחמ ךניהש י/אדו

2 ."ךשמה" לע י/ץחלו "םיננוכל רזעה ילכ" י/רחב ,"Mac OS X לש רזעה ילכ" לש תינולחב

3 ."קחמ" לע י/ץחל זאו ,ןימי דצב המישרב ןנוכה תא י/רחב

4 לע י/ץחל זאו ,ןנוכה רובע םש י/שקה ,"הנבמ" ינצפוקה טירפתהמ "(דעותמ) בחרומ Mac OS" י/רחב

."קחמ"

5 ."'םיננוכל רזעה ילכ' תא י/םייס" < "םיננוכל רזעה ילכ" י/רחב ,הקיחמה רחאל

."Mac OS X לש

יוביג ךותמ רוזחשל םימושייו םינותנ דוע רוחבל י/לכות ,Apple לש םימושייהו Mac OS X רוזחש רחאל

.Time Machine לש

Apple לש הרמוחה תקידבב שומיש

תקידב" םושייב שמתשהל ןתינ ,MacBook Proה לש הרמוחב היעב תמייק יכ ת/דשוח ךניה םא

.דבעמה וא ןורכיזה ןוגכ ,בשחמה יביכרמ דחאב היעב תמייק םאה ררבל תנמלע "Apple לש הרמוחה

:Apple לש הרמוחה תקידבב שמתשהל תנמלע

.ותוא י/קתנ ,Ethernet לבכ רבוחמ םא

.ךסמה יבגלע תועיפומש

,יהשלכ הרמוח תלקת הלגת אל "Apple לש הרמוח תקידב" םא .םיפסונ הכימת יצורעל י/הנפת םרטב

.הנכותל הרושק היעבהש ןכתי

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

6 ."ךשמה" לע י/ץחלו "Mac OS X תא שדחמ ןקתה" י/רחב ,"Mac OS X לש רזעה ילכ" לש תינולחב

7 הנקתהה תנכות"ב תוארוהה יפל י/לעפ ,ךתושרבש םימושייהו Mac OS X תא שדחמ ןיקתהל תנמלע

1 .חוכה קפס טעמל בשחמל םירבוחמה םירזיבאה לכ תא י/קתנ

2 .בשחמה תלעפה תעב Dה שקמ לע תכשוממ הציחל ידכ ךות שדחמ MacBook Proה תא י/לעפה

3 .ךירוגמ רוזא רובע הפשה תא י/רחב ,"Apple לש הרמוחה תקידב" לש החיתפה ךסמ עיפומ רשאכ

4 .ינמיה ץחה רותפכ לע י/ץחל וא Returnה שקמ לע י/ץחל

5 תוארוהה יפל י/לעפ,(תוינש 45 כ רחאל) "Apple לש הרמוחה תקידב" לש ישארה ךסמה עיפומ רשאכ

6 האיגשה דוק תא י/םושר .האיגש דוק גצוי יזא ,יהשלכ היעב הלגת "Apple לש הרמוחה תקידב" םא

56

טנרטניאה רוביחב תויעב

רוביח תרדגה ךילהתב ךל עייסי רשא "תשרה תורדגה ךירדמ" םשב םושיי םע עיגמ MacBook Proה

תחיתפל "יל רוזע" רותפכה לע י/ץחל ."תשר" לע י/ץחלו "תכרעמה תופדעה" תא י/חתפ .טנרטניאל

."תשרה תורדגה ךירדמ"

ךתושרבש רוביחה גוס רובע הז קרפב םידעצה תא תוסנל י/לכות ,טנרטניאה רוביחב היעבב תלקתנ םא

."תשר תויעבל ןוחבא ילכ"ב שמתשהל וא

:"תשר תויעבל ןוחבא ילכ"ב שמתשהל תנמלע

וילאש טנרטניאה קפס לצא היעב שיש ןכתי ,היעבה תא רותפל חילצה אל "תשר תויעבל ןוחבא ילכ" םא

תרשב וא ,טנרטניאה קפסל תורבחתה םשל ת/שמתשמ ךניה וב ינוציח ןקתהב ,רבחתהל הסנמ ךניה

:םיאבה םידעצה תא תוסנל ןתינ .תשגל הסנמ ךניה וילא

LAN ירוביחו DSL םדומ ,םילבכ םדומ

בשחמל םדומה ןיב לבכה ,םדומה לש למשחה לבכ הז ללכבו ,בטיה םירבוחמ םדומה ילבכ לכ יכ י/אדו

.Ethernet תויזכרמו םיבתנ לש חוכה יקפסו םילבכה תא י/קודב ,ןכומכ .ריקב עקשל םדומה ןיב לבכהו

טנרטניאה יקפסמ קלח .שדחמ ותוא י/לעפה זאו ,תוקד המכ ךשמל םילבכה/DSLה םדומ תא י/הבכ

וא ינפל וילע ץוחלל י/לכות ,סופיא רותפכ שי םדומל םא .םדומה לש למשחה לבכ תא קתנל םיצילממ

.שדחמ םדומה תא י/ליעפתו י/הבכתש ירחא

:ךבל תמושתל תימוקמ תשר ישמתשמל .תימוקמ תשר ישמתשמ לע תולח ןניא םימדומ יבגל תוארוה

לע .ןיא םילבכ וא DSL םדומב םישמתשמלש רוביח ינקתמ וא םיבתנ ,םיגתמ ,תויזכרמ תויהל םייושע

.טנרטניאה קפסל אלו םהלש תשרה להנמל תונפל תימוקמ תשר ישמתשמ

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

57

1 ."תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב

2 ."יל רוזע" לע י/ץחל זאו "תשר" לע י/ץחל

3 ."תשר תויעבל ןוחבא ילכ" תחיתפל "ןוחבא ילכ" לע י/ץחל

4 .ךסמה יבגלע תועיפומש תוארוהה יפל י/לעפ

PPPoE ירוביח

תועצמאב ךלש טנרטניאה קפסל רבחתהל ה/חילצמ ךניא םא

י/אדו , (Point to Point Protocol over Ethernet) PPPoE

."תשר תופדעה"ב םינוכנה םיטרפה תא תשקה יכ

:"תשר תופדעה"ב תורדגהה תא קודבל תנמלע

."קשממ"

.תיטוחלא תשרל רבחתהל ךנוצרב םא "AirPort" וא ,הליגר תשרל רבחתהל

.(תורישה קפס ידילע שרדנ

תשר ירוביח

חוכה יקפסו םילבכה תא י/קודב .תשרל םגו MacBook Proל םג רבוחמ Ethernetה לבכ יכ י/אדו

.Ethernet לש תויזכרמו םיבתנ לש

.יוארכ תרדגומ ךלש תשרה יכ י/אדו ,טנרטניא רוביח ףתשל םיסנמה רתוי וא םיבשחמ ינש ךל שי םא

לכ רובע תחא  IP תובותכ רפסמ וא תחא IP תבותכ קר קפסמ ךלש טנרטניאה קפס םאה תעדל ךילע

.בשחמ

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

1 ."תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב

2 ."תשר" לע י/ץחל

3 ינצפוקה טירפתהמ PPPoE י/רחבו ,תשרל רוביחה יתוריש תמישר תיתחתב (+) "הפסוה" לע י/ץחל

4 ךנוצרב םא "Ethernet" י/רחב ."Ethernet" ינצפוקה טירפתה ךותמ PPPoE תורש רובע קשממ י/רחב

5 ."רוצ" לע י/ץחל

6 רבדה םא) PPPoE תוריש םשו המסיס ,שמתשמ םש ןוגכ ,תורישה קפסמ תלביקש םיטרפה תא י/שקה

7 .ףקותל וסנכי תורדגההש תנמלע "לחה" לע י/ץחל

58

םשב םג העודיה הלועפב ,רוביחה תא ףתשל לגוסמה בתנל י/קקדזת יזא ,תחא IP תבותכ קר הנתינ םא

בתנה םע ועיגהש םיכמסמה תא י/קודב ,ףסונ עדימל ."IP תוזחתה" וא (NAT) "תשר תובותכ םוגרת"

תבותכ ףותישל AirPort לש סיסבה תנחתב שמתשהל ןתינ .תשרה תא ה/רידגהש ימ תא י/לאש וא

זכרמ" תחת י/קודב ,AirPort לש סיסב תנחתב שומישה אשונב עדימל .םיבשחמ רפסמ ןיב תחא IP

.www.apple.com/support/airport תבותכב AirPort לש הכימתה רתאל י/סנכיה וא "הרזעה

.תשרה ת/להנמל וא טנרטניאה קפסל י/הנפ ,וללה םידעצה תועצמאב היעבה תא רותפל תחלצה אל םא

תיטוחלא תרושקתב תויעב

:תיטוחלא תרושקתב שומישב היעבב תלקתנ םא

ןיטקהלו תיטוחלא תרושקתל עירפהל םייושע םיכומס תכתמ ינבמ וא םיינורטקלא םירישכמ .תשרה

.הטילקה תא רפשל םייושע ובוביס וא בשחמה תזזה .הז חווט

.ךמוקימ תא תונשל י/הסנ ,םיווקה תא האור ךניא םא .הטילקה

.ףסונ עדימל יטוחלאה ןקתהה םע ועיגהש תוארוהב י/ןייע ,ןכ ומכ

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

59

 .תיטוחלא השיג תדוקנ םהל שי יכו ,םילעופ רבחתהל הסנמ ה/תא םהילא תשרה וא בשחמה יכ י/אדו
 .השיגה תדוקנ וא סיסבה תנחת םע ועיגהש תוארוהה יפלע יוארכ הנכותה תא תרדגה יכ י/אדו
 לש השיגה תדוקנ לש וא ינשה בשחמה לש הנטנאה חווטב ת/אצמנ MacBook Proה יכ י/אדו

 תמר ןויצל םיווק העברא דע ועיפוי .םיטירפתה תרושב (Z) יטוחלאה רוביחה בצמ תימלצ תא י/קודב

 ."יטוחלא" הלימה תשקה זאו ,"הרזעה זכרמ" < "הרזע"ב הריחב ידילע הדובע ידכ ךות הרזע י/לבק

תוינכדע תונכות לע הרימש

תופסותו םימאתמ ,תונכות לש תונורחאה תואסריגה תא ןיקתהלו דירוהלו טנרטניאל רבחתהל ןתינ

.םולשת אללו יטמוטוא ןפואב Apple תרבחמ תורחא

רידגהל ןתינ .ךבשחמ רובע םינוכדע םנשי םאה קדוב "הנכות ינוכדע" ,טנרטניאל ת/רבוחמ ךניה רשאכ

.םינוכדעה תא ןיקתהלו דירוהל י/לכות זאו ,םינוכדע שי םא תעל תעמ קודביש ךכ MacBook Proה תא

:הנכות ינוכדע שפחל תנמלע

הכימתו תוריש ,ףסונ עדימ

.ןורכיזהו חישקה ןנוכה טעמל ,ת/שמתשמה ידילע לופיטל םינתינה םיקלח ללכ ןיא MacBook Proב

השרומ תוריש קפסל MacBook Proה תא י/חק וא Apple תרבחל י/הנפ ,תורישל ה/קוקז ךניה םא

םינבומה הרזעה יצבקב ,טנרטניאב MacBook Proה אשונב ףסונ עדימ אוצמל י/לכות .Apple לש

."Apple לש הרמוחה תקידב"ב וא "System Proler"ב ,בשחמב

םינווקמ םיבאשמ

ךלש הנידמה תא י/רחב .www.apple.com/support רתאל י/סנכיה ,הכימתו תוריש אשונב עדימל

לבקל וא ,הנכות ינוכדע שפחל ,AppleCare לש עדיה רגאמב תובושת שפחל ןתינ .ינצפוקה טירפתהמ

אצמנ ךתושרבש רצומה אשונב רתויב ינכדעה עדימה .Apple לש ןוידה תוצובק תועצמאב הרזע

.www.apple.com/support/macbookpro תבותכב

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

1 ."תכרעמה תופדעה" < (K) Apple י/רחב

2 .ךסמה יבגלע תועיפומש תוארוהה יפלע י/לעפו "הנכות ינוכדע" לש תימלצה לע י/ץחל

 ."הרזעה זכרמ" ךותב "הנכות ינוכדע" י/שפח ,ףסונ עדימל
 .www.apple.com/macosx תבותכל י/סנכיה ,Mac OS X אשונב רתויב ינכדעה עדימל

60

תינבומ הרזע

."הרזעה זכרמ"ב תויעב ןורתפ אשונב עדימו תוארוה ןכו ךיתולאשל תובושת שפחל י/לכות

."הרזעה זכרמ" < "הרזע" י/רחב

תכרעמה אשונב םיטרפ

תא גיצמ System Proler .System Prolerב י/שמתשה ,MacBook Proה אשונב ףסונ עדימל

ןורכיזה תומכ ,הלעפהה תכרעמ תסריגו ירודיסה רפסמה תא ,בשחמב תונקתומה תונכותהו הרמוחה

ךותמ "הז Mac תודוא" < (K) Apple י/רחב ,System Proler תא חותפל תנמלע .דועו בשחמב

."ףסונ עדימ" לע י/ץחלו םיטירפתה תרוש

AppleCare לש הכימתו תוריש

הרמוח ןוקיתל תוירחא לש תחא הנשו תינכט הכימת לש םוי 90 םע עיגמ ךלש MacBook Proה

ןתינ .Apple לש םישרומ תוריש יקפס ןוגכ ,Apple לש תושרומ תוריש תודבעמב וא Apple לש תויונחב

רתאל י/סנכיה ,ףסונ עדימל .AppleCare תורישה תינכות תשיכר ידילע יוסיכה תא ךיראהל

.ןלהל גצומש יפכ ךלש הנידמה רובע רתאל וא www.apple.com/support/products

םימושיי לש החיתפו הנקתהבךל עייסל ולכוי AppleCare לש ינופלטה עויסה יגיצנ ,הרזעל י/קקדזת םא

.(םוי 90 ךשמב םולשת אלל) ךילא בורקה הכימתה זכרמ לש רפסמל י/רשקתה .יסיסב תויעב ןורתפבו

םיאצמנ ךלש MacBook Proה לש ירודיסה רפסמהו השיכרה ךיראת יכ י/אדו ,י/רשקתתש ינפל

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

61

.די גשיהב

:בל י/םיש היושע החישה .השיכרה ךיראתב הליחתמ םולשת אלל תינופלט הכימת ימי 90 לש הפוקתה

.םולשתב הכורכ תויהל

הנידמןופלטטנרטניא רתא

United States18002752273www.apple.com/support

Australia1300321456 (61)www.apple.com/au/support

www.apple.com/ca/fr/support

18002633394www.apple.com/ca/support

(English) Canada

(French)

Ireland191 946 1850 (353)www.apple.com/ie/support

New Zealand0080076667666www.apple.com/nz/support

United Kingdom0611 209 0844 (44)www.apple.com/uk/support

.םייטנוולרה םיימואלניבהו םיימוקמה גויחה יפירעתב הכורכ החישה ;תונתשהל םייושע ןופלטה ירפסמ

:טנרטניאב תאצמנ האלמה המישרה

www.apple.com/support/contact/phone_contacts.html

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

62

ךלש רצומה לש ירודיסה רפסמה רותיא

:ךבשחמ לש ירודיסה רפסמה תא רתאל תנמלע תואבה תוטישה תחאב י/שמתשה

ירודיסה רפסמה

רפסמהו ,הסריגתתה רפסמ ,Mac OS X לש הסריגה רפסמ ןיב לגלגל תנמלע "Mac OS X"

ןורתפה וישכעו  היעב 4 קרפ

63

 .ךסמה לש רוביחה תדוקנ ךומסב זראמב טורח ירודיסה רפסמה .MacBook Proה תא י/ךופה

 םילימל תחתמש הסריגה רפסמ לע י/ץחל ."הז Mac תודוא" < (K) Apple י/רחב

.ירודיסה

 .Launchpadב "רזע ילכ" היקיתב "תכרעמה אשונב םיטרפ" תא י/חתפ

5

םויסל

www.apple.com/environment

הימונוגרא הרזעה זכרמ

ךלש MacBook Proב לופיטה תעב ולא םיללכ יפלע י/לעפ ,ךלש דויצה תוחיטבו ךתוחיטב ןעמל

.ןהב ןייעל היהי ןתינש תנמלע די גשיהב ולא תוארוה י/רומש .ויוקינו

:בל י/םיש.ןרציה תוירחא לוטיבל איבהל םילולע בשחמב םינוכנ אל שומיש וא ןוסחא

תוחיטב אשונב בושח עדימ

:הרהזא קזנ וא העיגפל וא תולמשחתהל ,הפירשל םורגל הלולע ולא תוחיטב תוארוה לע הדפקהיא

.םירחא

Apple לש השרומ תוריש קפס קר .MacBook Proהמ הללוסה תא י/איצות לא תינבומה הללוסה

,ךעמנ יכ הארנ וא לפנ אוה םא ךלש MacBook Proב שמתשהל י/קספה .הללוסה תא ףילחהל יאשר

,םיחאו םירוטאידר ןוגכ ,ינוציק םוח לש תורוקמל MacBook Proה תא ףושחל ןיא .קוזינ וא םגפנ ,םקוע

.סויזלצ תולעמ 100 לע תולעל תולולע תורוטרפמטה םהב

.שומישה תעב דואמ םמחתהל לולע MacBook Proה לש ןותחתה וקלח ןוכנ לופיט

ידילע ורדגוה רשא ,ת/שמתשמל םישיגנה םיחטשמב םוחה תולבגמב דמוע MacBook Proה

International Standard for Safety of Information Technology Equipmentה

.(IEC 609501)

םויסל 5 קרפ

66

,םוחל תורושקה תועיגפמ ןוכיסה תא םצמצל תנמלע ןכו ,החוטב הרוצב בשחמה תא ליעפהל תנמלע

:תואבה תויחנהה ילפל י/לעפ

.ול ביבסמו בשחמל

.ביצי הדובע חטשמ לע ותוא י/חנהו

,םירויכ ,תואקשמ ןוגכ ,םילזונ לש רוקמ לכמ MacBook Proה תא י/קחרה םיבוטר תומוקמו םימ

גלש ,םשג ןוגכ ,םיחל ריווא גזמ יאנת וא תוחל ינפמ MacBook Proה לע י/ןגה .תוחלקמו תויטבמא

חוכ קפסב וא MacBook Proה םע עיגהש חוכה קפסב קר י/שמתשה טאו 60 MagSafe חוכה קפס

ךותל יוארכ וסנכוה למשחה לבכ וא למשחה עקת יכ י/אדו .הז רצומל םיאתמה Apple ידילע רשואש

.ילמשח עקשל חוכה קפס רוביח ינפל חוכה קפס

םוחה תולבגמב דמוע טאו 60 MagSafe חוכה קפס .שומישה תעב דואמ םמחתהל יושע חוכה קפס

International Standard for Safety ofה ידילע ורדגוה רשא ,ת/שמתשמל םישיגנה םיחטשמב

.(IEC 609501) Information Technology Equipment

םויסל 5 קרפ

67

 תחתמ הקיפסמ ריווא תמירז רשפאמה ,ביצי הדובע חטשמ לע ךלש MacBook Proה תא י/םקמ

 תמירז יחתפ תא םוסחל לולעה ,רחא ךר רמוח לכ וא תירכ יבגלע MacBook Proה תא ליעפהל ןיא

.ריוואה

 .MacBook Proה תלעפה תעב תדלקמה לע רבד םוש חינהל ןיא םלועל
 .רורוואה יחתפל םהשלכ םיצפח רידחהל ןיא
 ךילגרמ ותוא י/דרוה ,תוחוניא תמירג ידכ דע םמחתמ אוהו ךילגר לע אצמנ MacBook Proה םא

.לפרעו

תחא י/עצב ,םוחל תורושקה תועיגפ לשו חוכה קפסב רתי תוממחתהמ ןוכיסה תא םצמצל תנמלע

:תואבה תולועפהמ

ילמשח עקת

MagSafe חוכ קפס

MagSafe רבחמ

.בטיה

ילמשח לבכ

MagSafe רבחמ

 .ילמשח עקשל תורישי חוכה קפס תא י/רבח

 ררוואמ םוקמב ,הפצרה לע וא ןחלוש לע חוכה קפס תא י/םקמ ,ילמשחה לבכב ת/שמתשמ ךניה םא

MagSafe חוכ קפס

םויסל 5 קרפ

68

:םיאבה םירקמהמ דחא לכב םירחאה םילבכה לכ תאו חוכה קפס תא י/קתנ

םירישכמ וא iPod ירישכמ ,יארשא יסיטרכמ םינותנ קוחמל לולעה ,טנגמ ליכמ MagSafe למשחה עקש

25 לש חווטב םיטנגמל םישיגרה םירישכמ וא םירמוח םקמל ןיא ,ךלש םינותנה לע ןגהל תנמלע .םירחא

.הז עקשמ מ"מ

.השבי ןפג רמצ תסיפ תועצמאב תונידעב וריסהל שי ,MagSafe ילמשחה עקשל ךולכל רדח םא

:MagSafe  ילמשח טרפמ

תמצועב תוינזואב שומיש בקע העימשה רשוכ לש ידימת ןדבוא תנכס תמייק העימשה רשוכל קזנ

המצוע ומכ ךל עמשיהל הלולעה ,ההובג עמש תמצועל לגתסהל ה/לולע ה/תא ןמז ךרואל .ההובג עמש

י/קספה ,םומע רוביד וא םיינזואב לוצלצ ת/עמוש ךניה םא .העימשל קזנ םורגל הלולע םלוא ,הליגר

העיגפל דע ןמז תוחפ שרדנ ךכ ,רתוי ההובג עמשה תמצועש לככ .העימש תקידבל י/הנפו הנזאהה תא

:ךתעימש לע הנגה םשל םיצילממ העימשה םוחתב םיחמומ .העימשה שוחב תירשפא

םויסל 5 קרפ

69

 .חישקה ןנוכה תא גרדשל וא ןורכיז ףיסוהל ךנוצרב
 .(71 דומעב תראותמה ,תצלמומה הטישב קר י/שמתשה) זראמה תא תוקנל ךנוצרב
 .תרחא ךרד לכב וקוזינ וא ומגפנ למשחה עקת וא למשחה לבכ
 .זראמה ךותל ךפשנ לזונש וא ,ההובג תוחלל וא םשגל ופשחנ ולש חוכה קפס וא MacBook Proה
 וא לופיטל קוקז וניה יכ דשח ךל שיש וא קוזינ זראמה ,ולפנ ולש חוכה קפס וא MacBook Proה

.ןוקיתל

 יזאפדח ,ץרה 60 דע 50 :תורידת
 טלוו 240 דע 100 :וקה חתמ
 רפמא DC, 3.65 טלאו 16.5 :אצוי חתמ

 .ההובג עמש תמצועב תוינזואב שומישה ךשמ תא ליבגהל
 .הביבסב םישער לע רבגתהל תנמלע עמשה תמצוע תא ריבגהלמ ענמיהל

טווינ ,םייניערג םינקתמ תלעפה תרגסמב שומישל הדעונ אל וז בשחמ תכרעמ הובג ןוכיסב תויוליעפ

תכרעמב לשכ וב רחא שומיש לכל וא ,תיריווא הרובעת תרקב תוכרעמ ,תרושקת תוכרעמ וא םיסוטמ

.הביבסל רומח קזנ וא העיצפ ,תוומל םורגל לולע בשחמב

םייטפוא םיננוכ רובע םירזייל אשונב עדימ

:הרהזא הפישחל םורגל לולע שמתשמל ךירדמב תונייוצמה ולאל טרפ תולועפ וא תומאתה עוציב

.הנירקל תנכוסמ

.ותוא םיקרפמ רשאכ ךיניעל קיזהל לולעה ךא ,ליגר שומישל חוטבה ,רזייל ליכמ בשחמב יטפואה ןנוכה

.Apple לש השרומ תוריש קפס לצא קר הז דויצ ןקתל שי ,ךתוחיטב ןעמל

לופיט אשונב בושח עדימ

:בל י/םיש שוכרל וא MacBook Proל קזנל םורגל הלולע ולא לופיט תוארוה יפלע אלש הלועפ

.רחא

:ויעוציבב עוגפל הלולע ולא םיחווטל ץוחמ MacBook Proה תלעפה הלעפהה תביבס

םיימינפה םיקלחה לכ אל םא MacBook Proה תא ליעפהל ןיא MacBook Proה תלעפה

תנכוסמ תויהל הלולע םירסח םימיוסמ םיקלח רשאכ בשחמה תלעפה .םמוקמב םיאצמנ םיינוציחהו

.בשחמל קזנ םורגל הלולעו

םויסל 5 קרפ

 .ךתברקב םירבדמה םישנא עומשל ה/חילצמ ךניא םא עמשה תא ךימנהל

 סויזלצ תולעמ 35 דע 10 :הלעפה תרוטרפמט
 סויזלצ תולעמ 45 דע 20 :ןוסחא תרוטרפמט
 (יוביע אלל) 90% דע 5% :תיסחי תוחל
 םירטמ 3,048 דע 0 :הלעפה הבוג

70

םיצפח ןיא יכ י/אדו ,טוקליב וא קיתב MacBook Proה תאישנ תעב MacBook Proה תאישנ

ץירח ךרד וא רורוואה יחתפ ךרד בשחמה ךותל רודחל םילולע רשא ,(תועבטמו ריינ יבטא ןוגכ) םירזופמ

םיטנגמל םישיגרה םיצפח קיחרהל שי ,ןכ ומכ .עקש ךותב עקתיהל םילולע רשא וא ,םירוטילקתה ןנוכ

.MagSafe למשחה עקשמ

יכ י/אדו ,רישכמ רוביח תעב .חוכב עקש ךותל רבחמ סינכהל ןיא םלועל םיעקשבו םירבחמב שומישה

.האיציל סחיב ןוכנ םקוממ רבחמה יכו האיציל םאות רבחמה יכ ,והשלכ ךולכל האיציב ןיא

םיינקת םירוטילקתב ךמות MacBook Proב SuperDriveה ןנוכ םירוטילקתה ןנוכב שומישה

םה ;םיכמתנ םניא ,מ"ס 12מ ןטקה רטוק ילעב וא ,הגירח הרוצ ילעב םירוטילקת .מ"ס 12 רטוקב

.ןנוכה ךותב עקתיהל םילולע

םא .עגמה חטשמו ךסמה םהיניבו ,תיכוכז יביכר ליכמ MacBook Proה תיכוכז יקלחב לופיטה

.Apple לש ךמסומ תוריש קפס ידילע ונוקיתל דע MacBook Proב שמתשהל ןיא ,וקוזינ ולא םיקלח

ותוא י/רומש ,ךורא ןמז קרפל MacBook Proה תא ןסחאל ךתנווכב םא MacBook Proה ןוסחא

.רתויה לכל 50% לש הניעט לע י/דפקהו (סויזלצ תולעמ 22 איה תילאידיאה הרוטרפמטה) רירק םוקמב

50% דע הללוסה תא קורפל שי ,םישדוח השימח לע הלועה ןמז קרפל MacBook Proה ןוסחא תעב

םישדוח השישל תחא 50% דע הללוסה תא שדחמ ןיעטהל שי ,הללוסה תלוביק לע הרימש םשל .ךרעל

תא הליחת י/הבכ ,ויביכרו MacBook Proה לש ינוציחה וקלח יוקינ תעב MacBook Proה יוקינ

תילטמ תועצמאב ץוחבמ בשחמה תא י/הקנ ,ןכמ רחאל .ולש חוכה קפס תא י/קתנו MacBook Proה

לע תורישי םילזונ ססרל ןיא .בשחמה יחתפל תוביטר סנכית אלש גואדל שי .ךומ אללו הכר ,החל דב

.רומיגל קזנל םורגל םילולע רשא טרממ וא סיממ רמוחב ,יירפסב שמתשהל ןיא .בשחמה

תא הליחת י/הבכ ,MacBook Proה ךסמ תא תוקנל תנמלע MacBook Proה ךסמ יוקינ

בשחמה םע עיגהש יוקינה דב תא טעמ י/בטרה ,ןכמ רחאל .חוכה קפס תא י/קתנו MacBook Proה

.ךסמה לע תורישי לזונ ססרל ןיא .ךסמה תא י/בגנו דבלב םימב

םויסל 5 קרפ

71

.ךרעל

?הימונוגרא יהמ

.האירב הדובע תביבס תריצי אשונב תוצע המכ הנה

עגמ חטשמו םישקמ חול

לש ןוילעה קלחה לע .תויופר תויהל ךלש םייפתכה לע ,עגמה חטשמבו םישקמה חולב שומיש תעב

רשי וקב םיאצמנ דיה ףכו דיה ףכ קרפ רשאכ ,הרשי תיווזמ טעמב הלודגה תיווז רוציל דיה תמאו עורזה

.ךרעל

הככ אל

הככ

.תויופר תועבצאו םיידי לע רומשלו עגמה חטשמב שומיש וא הדלקה תעב לילק עגמב שמתשהל שי

.םיידיה תופכל תחתמ תונוהבה תא לגלגלמ י/ענמיה

הככהככ אל

םויסל 5 קרפ

72

םילולע בשחמה ישמתשממ קלח .תופייעמ ענמיהל תנמ לע תובורק םיתעל דיה ףכ םוקימ תא תונשל שי

םא .תוקספה אלל תצרמנ הדובע רחאל עורזב וא דיה ףכ קרפב ,דיה ףכב תוחוניא תשוחת חתפל

יאופר החמומל י/הנפ ,עורזב וא דיה ףכ קרפב ,דיה ףכב םיינורכ תוחוניא וא םיבאכ חתפל תלחתה

ינוציח רבכע

.חונ קחרמבו תדלקמה לש הבוגה ותואב רבכעה תא םקמל שי ,ינוציח רבכעב ת/שמתשמ ךניה םא

םייכריהש ךכ אסיכה הבוג תא ןווכל שי .רתויב בוטה אוה הקצומו החונ הכימת קפסמה ןנווכתמ אסיכ

ןותחתה בגב ךומתל אסיכה בג לע .הפצרה לע תיקפוא תוחנומ םיילגרה תופכו ןזואמ בצמב תואצמנ

.ךפוגל בגה תנעשמ תא םיאתהל ידכ ןרציה תוארוהל םאתהב י/לעפ .(םיינתומה רוזא)

םא .תדלקמל סחיב הנוכנה תיווזב ואצמיי דיה ףכו דיה תמאש ךכ אסיכה תא היבגהל י/ךרטצתש ןכתי

םיילגרה תופכל תנעשמב שמתשהל ןתינ יזא ,הפצרה לע םיילגרה תופכ תא חינהל ןתינ אל הז הרקמב

,ןיפוליחל .הפצרה ןיבל םיילגרה תופכ ןיבש רעפה תא אלמל תנמ לע םיננווכתמ היטה תיווזו הבוג תלעב

תפסונ תורשפא .םיילגרה תופכל תנעשמב ךרוצהמ ענמיהל תנמלע הדובעה ןחלוש תא ךימנהל ןתינ

.ליגרה הדובעה חטשמ הבוגמ ךומנה תדלקמל שגמ וב שיש הדובע ןחלושב שמתשהל איה

הנבומה ךסמה

תלקתנ םא ךסמה לע ץוחלל ןיא .ךלש הדובעה תביבסב תיבטימ היפצל ךסמה תיווז תא םיאתהל שי

.תולעמ 130 ל רבעמ חתפיהל רומא וניא ךסמה .תודגנתהב

יאנת ונתשה םא וא ,והנשמל דחא הדובע םוקממ בשחמה תרבעה תעב ךסמה תוריהב תא ןווכל ןתינ

.הדובעה םוקמב הרואתה

:טנרטניאב הימונוגרא אשונב ףסונ עדימ אוצמל ןתינ

www.apple.com/about/ergonomics

םויסל 5 קרפ

73

.ךמסומ

אסיכ

הביבסהו Apple

.הביבסה לע הירצומו התוליעפ לש העפשהה םוצמצל התוירחאב הריכמ מ"עב Apple

:ףסונ עדימ טנרטניאב אוצמל ןתינ

www.apple.com/environment

םויסל 5 קרפ

74

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or
Apple. See the service and support information that came with
your Apple product. Or consult an experienced radio/television
technician for additional suggestions.

I mportant: Changes or modifi cations to this product not

authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and
negate your authority to operate the product.

This product has demonstrated EMC compliance under conditions
that included the use of compliant peripheral devices and shielded
cables (including Ethernet network cables) between system
components. It is important that you use compliant peripheral
devices and shielded cables between system components to
reduce the possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infi nite Loop, MS 26-A
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in the 5.15 to

5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the Wi-Fi technology is below the
FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, it is advised to
use the wireless equipment in such a manner that the potential for
human contact during normal operation is minimized.

75

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation
is subject to the following two conditions: (1) This device may
not cause harmful interference, and (2) this device must accept
any interference received, including interference that may cause
undesired operation. See instructions if interference to radio or
television reception is suspected.

L‘utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux
conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2)
l’utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage
radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

Radio and Television Interference

This computer equipment generates, uses, and can radiate radio­frequency energy. If it is not installed and used properly—that
is, in strict accordance with Apple’s instructions—it may cause
interference with radio and television reception.

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device in accordance with the
specifi cations in Part 15 of FCC rules. These specifi cations
are designed to provide reasonable protection against such
interference in a residential installation. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation.

You can determine whether your computer system is causing
interference by turning it o∂ . If the interference stops, it was
probably caused by the computer or one of the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio or
television reception, try to correct the interference by using one or
more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the television
or radio.

• Move the computer farther away from the television or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a di∂ erent circuit
from the television or radio. (That is, make certain the computer
and the television or radio are on circuits controlled by di∂ erent
circuit breakers or fuses.)

Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento
MacBook Pro je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at følgende
udstyr MacBook Pro overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das MacBook Pro
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EG be nden.

Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see MacBook Pro
vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English Hereby, Apple Inc. declares that this MacBook Pro is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.

Español Por medio de la presente Apple Inc. declara que este
MacBook Pro cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.

Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή
η συσκευή MacBook Pro συμμορφώνεται προς τις βασικές
απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατά ξεις της Οδηγίας
1999/5/ΕΚ.

Français Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil
MacBook Pro est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska Apple Inc. lýsir því hér með y r að þetta tæki
MacBook Pro fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi
ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.

Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo MacBook Pro è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

FCC Bluetooth Wireless Compliance

The antenna used with this transmitter must not be colocated or
operated in conjunction with any other antenna or transmitter
subject to the conditions of the FCC Grant.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence
d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence,
y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement
non souhaité de l’appareil.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Class B device meets all requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations.

Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences
du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Industry Canada Statement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifi cations.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry
Canada.

Bluetooth Europe—EU Declaration of Conformity

This wireless device complies with the R&TTE Directive.

Europe—EU Declaration of Conformity

Български Apple Inc. декларира, че това MacBook Pro е
в съответствие със съществените изисквания и другите
приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

76

Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä MacBook Pro
tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna MacBook Pro står i
överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance

This equipment can be used in the following countries:

Korea Warning Statements

ఝዽූ૑૬ႜෟა༘

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅ௻ໜၦၰၗ

ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

B૶ૺૺ(ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ႜဧ(

ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷ხ

࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

B૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

Singapore Wireless Certifi cation

Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka MacBook Pro ierīce atbilst
Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių Šiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis MacBook Pro
atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
nuostatas.

Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a MacBook Pro
megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan MacBook Pro
jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm  d-Dirrettiva 1999/5/EC.

Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel
MacBook Pro in overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette MacBook Pro

-apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og
øvrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten MacBook Pro są
zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português Apple Inc. declara que este dispositivo
MacBook Pro está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat
MacBook Pro este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta MacBook Pro skladne z
bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili direktive
1999/5/ES.

Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto MacBook Pro spĺňa
základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.

77

ENERGY STAR® Compliance

As an ENERGY STAR® partner, Apple has determined that standard
confi gurations of this product meet the ENERGY STAR® guidelines
for energy e∑ ciency. The ENERGY STAR® program is a partnership
with electronic equipment manufacturers to promote energy­e∑ cient products. Reducing energy consumption of products
saves money and helps conserve valuable resources.

This computer is shipped with power management enabled with
the computer set to sleep after 10 minutes of user inactivity. To
wake your computer, click the mouse or trackpad or press any key
on the keyboard.

For more information about ENERGY STAR
www.energystar.gov

®

, visit:

ורוזחמו רצומה תדמשה יבגל עדימ

םוקמב תונקתהו םיקוחה יפ לע יוארכ הז רצומ קלסל שי יכ ןייצמ הז למס
תימוקמה תושרל וא Apple תרבחל י/הנפ ,רצומב שומישה םותב .ךירוגמ

.ורוזחמל תויורשפאה אשונב עדימל ךירוגמ םוקמב

:רתאל י/סנכיה ,Apple לש רוזחמה תינכת אשונב ףסונ עדימל

.www.apple.com/environment/recycling

Taiwan Wireless Statements

Taiwan Class B Statement

Japan VCCI Class B Statement

י/ןייע ,ינוציח USB םדומ תועצמאב ןופלט וקל MacBook Proה רוביח ינפל

.םדומה םע ועיגהש םיכמסמב תרושקתה תושר לש עדימב

ינוציח USB םדומ יבגל עדימ

78

China Battery Statement

רצומה תדמשה אשונב עדימ  יפוריאה דוחיאה

Taiwan Battery Statement

79

רצומה תא קלסל שי ,םיימוקמ תונקתו םיקוח יפ לע יכ ושוריפ ליעל למסה

ףוסיא תדוקנל ותוא י/אבה ,רצומב שומישה םותב .תיתיב הפשאמ דרפנב
תולבקמ ףוסיאה תודוקנמ קלח .ךירוגמ םוקמב תויושרה ידילע העבקנש

םימרות ותדמשה תעב ורוזחמו רצומה לש דרפנ ףוסיא .םולשת אלל םירצומ

תואירב לע ןגמה ןפואב רזחומי רצומה יכ םיחיטבמו עבט יבאשמ לע הרימשל

Türkiye

EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı
Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik)
uygundur.

Brasil: Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou sua bateria
não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando decidir
descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o de acordo com
as leis e diretrizes ambientais locais. Para informações sobre o
programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de
informações, visite www.apple.com/br/environment.

םוקמב הביבסה תוכיא לש תונקתלו םיקוחל םאתהב הללוסה תא דימשהל שי

Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den
Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seines
Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen
Regelungen.

Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de
chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch
afval (kca) worden gedeponeerd.

.הביבסה לעו םדאה

תוללוס תדמשה יבגל עדימ

.ךירוגמ

םימושר םינמיס םה MultiTouchו iPad ,FireWire לש למסה ,Finder

לש תוריש ינמיס םה iTunes Storeו Apple Store ,AppleCare ,Apple

Intel תרבח לש םיירחסמ םינמיס םה underbolt לש למסהו underbolt

תרבחל םיכיישה םימושר םינמיס םניה ®Bluetooth לש םילמסהו ןמיסה

השענ מ"עב Apple תרבח ידילע םהב שומיש לכו ,מ"עב Bluetooth SIG

לש םיירחסמ םינמיס םה ךמסמב םירכזומה םירחא םירצומו תורבח לש תומש

תמוסרפ הווהמ וניאו ,דבלב העידיל אוה ישילש דצ ירצומ לש רוכזא לכ .םהילעב

לש םיעוציבל רשאב יהשלכ תוירחאב תאשונ הניא Apple תרבח .הצלמה וא

"Pro Logic" ,"Dolby" .Dolby Laboratories תרבחמ ןוישיר יפלע רצוימ

תודובע .Dolby Laboratories לש םיירחסמ םינמיס םניה הלופכה Dה למסו

לכ .מ"עב Dolby Laboratories 1997 1992 © ,ומסרופ םרטש תויוסח

.תופסונ תונידמבו ב"הראב םימושרה ,מ"עב Apple

.מ"עב Apple לש ירחסמ ןמיס אוה App Storeה

.ב"הראב םושר ירחסמ ןמיס אוה ®ENERGY STAR

.מ"עב Apple לש

.תופסונ תונידמבו ב"הראב Corp.

.ןוישירב

.םהב שומישל וא הלא םירצומ

.תורומש תויוכזה

.הדנקבו ב"הראב ליבקמב םסרופ

אלל ,וקלחב וא ואולמב ,הז ךירדמ קיתעהל רוסא ,םירצוי תויוכז יקוח יפ לע

תרבח .קייודמ היהי הז ךירדמב עדימה יכ חיטבהל תנמלע םיצמאמה לכ ושענ

תונידמבו תירבה תוצראב מ"עב Apple לש םושר ןמיס וניה Apple לש למסה

לכל (K Shi Option) "תדלקמב" Apple לש למסה לש שומישה .תורחא

תווהל לולע Apple תרבחמ בתכב תושר אלל היהת רשא תירחסמ הרטמ

קוחלו ילרדפה קוחל תודגונמה ,תנגוהיתלב תורחתו םושרה ןמיסה לש הרפה

,FireWire ,Finder ,FaceTime ,AirPort ,Apple לש למסה ,Apple

,iPod touch ,iPod ,iPhoto ,iPhone ,iMovie ,iLife ,iChat ,GarageBand

,Photo Booth ,MagSafe ,Mac OS ,MacBook ,Mac ,Keynote ,iTunes

Time Machineו Time Capsule ,SuperDrive ,Spotlight ,Spaces ,Safari

.תופסונ תונידמבו ב"הראב םימושרה ,מ"עב Apple לש םיירחסמ םינמיס םה

.תורומש תויוכזה לכ .מ"עב Apple 2011 ©

.רפוס תויועטל וא הספדה תואיגשל תיארחא הניא Apple

.מ"עב Apple

.Apple תרבחמ בתכב רושיא

Apple

1 Innite Loop

Cupertino, CA 95014

4089961010

www.apple.com

.הנידמו הנידמ לכב

K