Apple Logic Pro - 7.2 User Manual [es]
Nuevas funciones
de Logic Pro 7.2
K
Apple Computer, Inc.
© 2006 Apple Computer, Inc. Todos los derechos
reservados.
Bajo las leyes de copyright, este manual no puede
copiarse, en su totalidad o en parte, sin el consentimiento por escrito de Apple.
El logotipo de Apple es una marca comercial de Apple
Computer, Inc., registrada en EE UU y en otros países.
El uso del logotipo de Apple producido mediante el
teclado (Opción-G) con propósitos comerciales sin el
consentimiento previo y por escrito de Apple puede ser
una violación de la marca comercial y constituir competencia desleal según las leyes federales y estatales.
Se ha puesto el máximo empeño para garantizar que
la información de este manual sea correcta. Apple no
es responsable de los posibles errores de impresión o
copia.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Apple, el logotipo de Apple, Final Cut, Final Cut Pro,
FireWire, iBook, iMac, iTunes, Logic, Mac, Macintosh,
Mac OS, PowerBook y QuickTime son marcas
comerciales de Apple Computer, Inc., registradas
en EE UU y en otros países.
Finder y GarageBand son marcas comerciales de
Apple Computer, Inc.
El resto de empresas y nombres de productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales
de sus respectivas empresas. La mención de productos
de terceros sólo tiene carácter informativo y no constituye aprobación o recomendación. Apple no asume
ninguna responsabilidad respecto al rendimiento
o uso de estos productos.
LP00001
Contenido
1
Prólogo 7 Nuevas funciones de Logic Pro 7.2
8
Visión general de las funciones de Logic Pro 7.2
Capítulo 1 13 Mejoras generales
13
Conexión de interfaces de audio
13
Soporte para Pro Tools HD 7
14
Cambios en la interfaz
16
Menú oculto y barras de desplazamiento en Screensets
17
Preferencias
19
Ajustes de canción
20
Mejoras en la ventana Transporte
Capítulo 2 21 Mejoras en la edición
21
Mejoras en los comandos de teclado
27
Edición de longitud de loop
27
Cómo crear varias pistas
28
Mejoras globales en las pistas
29
Gestión de las regiones en Arrange
Capítulo 3 31 Cómo trabajar con audio
31
Reproducción directa de archivos de audio comprimidos
32
Algoritmos adicionales de ajuste de tiempo
33
Soporte para Serato AU
33
Cómo trabajar con la función “Seguir tempo”
35
Funciones de exportación como archivo de audio
36
Creación de vistas generales más rápida
36
Cómo renombrar archivos estéreo partidos
Capítulo 4 37 Cómo trabajar en las ventanas del Mezclador
37
Cómo utilizar las performances de canales
39
Selección de diversos canales
40
Automatización del estado Omitir
41
Soporte para objetos ReWire estéreo
43
Ventana Surround Pan
3
43
Herramienta Mano del mezclador de pistas y el canal de Arrange
44
Mejoras de Bounce
Capítulo 5 47 Cómo trabajar con vídeo
47
Cómo trabajar con pistas de audio de películas
48
Cómo buscar y eliminar marcadores de escenas
49
Cómo eliminar películas
49
Cambios en la terminología
Capítulo 6 51 Cómo importar archivos
51
Cómo importar archivos XML
52
Cómo importar archivos MIDI
Capítulo 7 53 Soporte para superficies de control
53
Soporte adicional para superficies de control
54
Cómo trabajar con la barra de control de pistas
55
Nueva función de repetición de teclado
56
Parada intermedia en el valor por omisión
57
Visualización de cuadros de diálogo modales
57
Soporte para el modo Mackie Control
58
Mejoras en el editor de asignaciones de controladores
Capítulo 8 59 Cómo usar Apple Loops
59
Apple Loops verdes y azules
61
Cómo añadir bucles Apple Loops
62
Cómo trabajar con el navegador de bucles
66
Cómo crear Apple Loops
81
Pistas globales y Apple Loops
83
Conversión de Apple Loops en archivos de audio
84
Apple Loops y frecuencias de muestreo
85
Atenuación de Apple Loops
85
Rutas de archivos Apple Loop
Capítulo 9 87 Rutas de archivos actualizadas
87
Preferencias
88
Plantillas de canción
88
Ajustes de plug-ins
89
Instrumentos de GarageBand
89
Ajustes de canal
89
Instrumentos EXS
90
Conversión de muestras EXS
90
Respuestas de impulsos del diseñador de espacios
90
Ultrabeat Samples
90
Iconos de usuario
4
Contenido
90
Etiquetas E/S
91
Plug-ins de superficie de control
91
Tablas de afinación
91
DNA Grooves
91
Directorios por omisión
Capítulo 10 93 Mejoras en plug-ins
93
Cómo trabajar con AU Manager
95
Cómo trabajar con una compensación de retardo de plug-ins
98
Cómo procesar unidades de audio durante la ejecución de la aplicación Node
98
Cómo ajustar los parámetros de los plug-ins mediante la rueda del ratón
99
Soporte para los plug-ins Audio Units del Generador
99
Sustitución de plug-ins compatibles con los ajustes
99
Ultrabeat
10 4
Sculpture
10 5
EVB3
10 7
EXS24 mkII
11 0
EVP88
11 0
Instrumentos de GarageBand
111
Amplificador de graves
113
Nuevo plug-in Ducker
11 4
Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla)
11 5
Efecto de mejora de los tiempos
11 6
Grooveshifter
117
Corrección del tono
117
Transformador de voz
11 8
Contador BPM
11 8
Match EQ
11 8
Regulador de mezclas de Platinum Verb y Tape Delay
11 9
Oscilador de prueba
11 9
Space Designer
11 9
Soporte de instrumentos multicanal de Audio Units
11 9
Modo de aprendizaje MIDI
11 9
Conversión de plug-ins de Audio Units EVP73, EXSP24 y ET1
Capítulo 11 121 Mejoras en WaveBurner
Apéndice 123 Correcciones en la documentación de Logic Pro 7
Contenido
5
Nuevas funciones de Logic Pro 7.2
Este documento describe funciones no incluidas en
los manuales de Logic Pro 7.
Contiene información detallada acerca de las mejoras y cambios encontrados en
las actualizaciones de Logic Pro que han aparecido desde Logic Pro 7.
Prólogo
Importante:
de los manuales de Logic Pro 7.
Para información de última hora acerca de Logic Pro 7.2, consulte el documento
“Noticias de última hora”. Este documento se publica en Internet y puede actualizarse
cuando haya información adicional disponible. Puede acceder a este documento desde
Logic seleccionando Ayuda > Noticias de última hora.
Si desea consultar la información más reciente acerca de actualizaciones, consejos
y técnicas relacionadas con este producto, visite el sitio web de Logic Pro en
http://www.apple.com/es/logicpro.
Este documento combina las descripciones de las nuevas opciones de Logic Pro 7.1 y
Logic Pro 7.2, y el documento “Noticias de última hora” de Logic Pro 7.0 y Logic Pro 7.1.
De este modo se proporciona una referencia unificada que contiene las descripciones
y cambios de todas las nuevas funciones, que de otro modo estarían repartidas en cuatro manuales independientes. Si sólo está interesado en los cambios realizados desde
Logic Pro 7.1, consulte la siguiente sección. Dicha sección proporciona una lista de funciones de alto nivel para Logic Pro 7.2. Para obtener una información detallada acerca
de estas funciones y cambios, siga los enlaces a las secciones correspondientes.
La documentación actualizada también incluye un amplio capítulo acerca de los bucles
Apple Loops. Dicho capítulo reúne todo lo necesario para consultar acerca de cualquier
tema relacionado con este formato de audio.
Las descripciones de este documento sustituyen a las secciones relevantes
7
Visión general de las funciones de Logic Pro 7.2
Esta sección proporciona un resumen de las funciones de Logic Pro 7.2. Para obtener
más información acerca de estas funciones y su uso, consulte los capítulos correspondientes de este documento.
Reproducción de formatos de archivos comprimidos
Logic Pro 7.2 permite la reproducción directa de formatos de archivo comprimidos,
como es el caso de AAC. Estos archivos ya no deben convertirse de forma automática
al importarse. Para obtener información detallada, consulte “Reproducción directa de
archivos de audio comprimidos” en la página 31.
Rendimientos de los canales
Logic Pro 7.2 permite cambiar los ajustes de los canales a través de mensajes de cambios del
programa MIDI. Para obtener más información, consulte “Cómo utilizar las performances
de canales” en la página 37.
Cómo alternar el estado de omisión de la ranura de inserción
Logic Pro 7.2 permite alternar el estado de omisión de las ranuras de inserción de
“Objeto audio” utilizando el valor 64 del controlador MIDI. Para obtener más información, consulte “Automatización del estado Omitir” en la página 40.
Soporte para objetos ReWire estéreo
Logic Pro 7.2 ofrece ahora soporte para objetos ReWire estéreo, proporcionando así
una flexibilidad adicional y simplificando el uso de las aplicaciones ReWire, como por
ejemplo Reason. Para obtener más información, consulte “Soporte para objetos ReWire
estéreo” en la página 41.
Preferencia “Ocultar automáticamente” para el Dock
Logic Pro 7.2 ofrece una nueva preferencia, “Ocultar automáticamente”, que permite
ocultar el Dock mientras se ejecuta Logic y disponer así de más espacio de pantalla.
Para obtener más información, consulte “Nueva preferencia “Ocultar automáticamente”
para el Dock” en la página 17.
Soporte mejorado de superficies de control
Logic Pro 7.2 ahora admite la superficie de control de iControl GarageBand distribuida
por M-Audio. Para obtener información acerca de las asignaciones individuales de
superficies de control, o sobre cómo cambiar las asignaciones por omisión, consulte
el documento
Documentación del DVD de instalación de Logic Pro 7.
Además, Logic Pro 7.2 le ofrece la barra de control de pistas: se trata de una barra de
color que indica las pistas de la ventana Arrange a las que se está accediendo de
forma activa mediante una superficie de control. Para obtener información detallada,
consulte “Cómo trabajar con la barra de control de pistas” en la página 54.
8 Prólogo
Soporte de superficies de control
Nuevas funciones de Logic Pro 7.2
—que puede encontrarse en la carpeta
Las funciones de comando de teclado activadas mediante asignaciones de controlador
ahora admiten repeticiones de teclas: la función de comando de teclado se ejecuta de
forma continuada mientras se presione el botón o conmutador. Para obtener más detalles acerca de cómo trabajar con la función de repetición de teclado, consulte “Nueva
función de repetición de teclado” en la página 55.
Cambios en los comandos de teclado
La actualización de Logic Pro 7.2 incluye los siguientes cambios de comandos de teclado:
Â
Ir a inicio de canción: nuevo
Â
Eliminar película: nuevo
Â
Guardar como performance: nuevo
Â
Ir a fin de selección: nuevo. Este comando de teclado del editor de muestras ajusta el
LPC al final de la sección del archivo de audio seleccionado.
El comando de teclado “Ir a selección” ha sido renombrado como “Ir a inicio de selección”.
Los comandos de teclado “Capturar reloj (desplazar evento a LPC) y ”Capturar reloj y
seleccionar evento siguiente“ también pueden usarse ahora para mover el marcador
seleccionado actualmente (en la pista Marcador) hasta la posición de la canción actual.
Para obtener una lista completa de todos los cambios en los comandos de teclado desde
la publicación de Logic Pro 7.0, consulte la información acerca de “Mejoras en los coman-
dos de teclado” en la página 21.
Nuevo plug-in Ducker
Este plug-in reduce automáticamente el nivel de una mezcla de música mientras se
realiza un anuncio (voz superpuesta). Una vez finalizado el anuncio, el volumen de la
mezcla de música regresará a su nivel anterior. Puede encontrar detalles sobre cómo
trabajar con el plug-in Ducker en la sección titulada “Nuevo plug-in Ducker” en la
página 113.
Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla)
Este plug-in mejora la inteligibilidad y el sonido de las grabaciones de habla realizadas
con micrófonos integrados Macintosh, como los que se encuentran en los iBooks y
PowerBooks. Para obtener más información acerca de cómo trabajar con este plug-in,
consulte la sección “Nuevo plug-in Speech Enhancer (potenciador de habla)” en la
página 114.
Prólogo
Nuevas funciones de Logic Pro 7.2
9
El navegador de bucles ofrece nuevas categorías de efectos de sonido
Logic Pro 7.2 ofrece varios bucles Apple Loops adicionales para su uso como efectos de
sonido. Estos bucles pueden encontrarse en la nueva visualización “Efectos de sonido”
del navegador de bucles, que muestra nuevos botones del navegador de bucles y
etiquetas especiales para efectos y sintonías. Puede activar esta visualización del navegador de bucles haciendo clic en el botón Visualización, que lleva el icono de una campana. Si hace clic en el icono Nota, cambiará a la visualización Botón de las versiones
anteriores de Logic. Para obtener más información, consulte “La interfaz del navegador
de bucles” en la página 62.
Opción “Seguir tempo” para Apple Loops
El cuadro “Parámetro de región” de los bucles Apple Loops ahora ofrece la opción
“Seguir tempo”. Si esta opción está desactivada, el bucle Apple Loops no seguirá el
tempo y la clave de la canción. Para obtener información acerca de “Seguir tempo”,
consulte “Cómo trabajar con la función “Seguir tempo”” en la página 33. Para obtener
información acerca de Apple Loops, consulte “Cómo usar Apple Loops” en la página 59.
Soporte de plug-ins para unidades de audio Serato
Logic Pro 7.2 permite utilizar los algoritmos de tono y tiempo proporcionados por
las unidades de audio de tono y audio de Serato como algoritmos Time Machine.
Para obtener más información, consulte “Soporte para Serato AU” en la página 33.
Soporte para Digidesign Pro Tools HD 7 DAE
Logic Pro 7.2 sólo admite el uso de Pro Tools HD 7. Las versiones anteriores de Pro Tools
(incluyendo Pro Tools 6) ya no se admiten. Los usuarios de las versiones anteriores de
Pro Tools deben utilizar versiones compatibles anteriores de Logic Pro. Para obtener
más información, consulte “Soporte para Pro Tools HD 7” en la página 13.
El estado de la opción “Cálculo de vista general más rápido” se guarda
Logic ahora recuerda el estado de la opción “Cálculo de vista general más rápido” en
el cuadro de diálogo de creación de vistas generales. Para obtener más información,
consulte “Creación de vistas generales más rápida” en la página 36.
Mejoras en la ventana de ajustes de sonido AAC
Logic Pro 7.2 incluye una ventana mejorada de ajustes de sonido AAC unificada que
simplifica la creación de este tipo de archivo comprimido. Para obtener más información, consulte “Mejoras en la ventana de ajustes de sonido AAC” en la página 45.
10 Prólogo Nuevas funciones de Logic Pro 7.2
La ventana de transporte horizontal ahora muestra la visualización del final de canción
La visualización horizontal de la ventana Transporte de Logic incluye ahora la visualización del final de canción (en lugar de la visualización de memoria libre), lo que permite
ajustar el final de la canción directamente en la ventana Transporte. Esto resulta útil en
situaciones en las que desee devolver toda la canción, ya que la posición de inicio y
final del cuadro de diálogo Devolver engloba toda la canción Logic si no se realiza ninguna otra selección. Puede obtener más información acerca de “Mejoras en la ventana
Transporte” en la página 20.
Soporte para un máximo de 32 salidas mono para instrumentos de unidades de audio
Logic ahora admite el uso de hasta 32 salidas mono para instrumentos multicanal de
unidades de audio. Para obtener más información, consulte “Soporte de instrumentos
multicanal de Audio Units” en la página 119.
Mejoras en WaveBurner
Logic Pro 7.2 incluye WaveBurner 1.2. WaveBurner 1.2 ofrece las siguientes mejoras:
 El nuevo comando “Acercar imagen al máximo” le permite ajustar la visualización
hasta el nivel de zoom máximo en un único paso.
 La nueva preferencia “Ajustar formato de tiempo globalmente” le permite sincronizar
los cambios de formato de tiempo en las listas Región y Pista y en la zona “Visualización de onda”.
Puede encontrar una lista completa de todas las mejoras de WaveBurner desde
WaveBurner 1.1 en la sección “Mejoras en WaveBurner” en la página 121.
Prólogo Nuevas funciones de Logic Pro 7.2 11
1 Mejoras generales
1
Este capítulo describe todas las mejoras generales que se han
llevado a cabo desde Logic Pro 7.
Estos cambios perfeccionan y simplifican el uso y la configuración de Logic. Incluyen:
 Interfaces de audio de tipo “conectar y listo”
 Soporte para Pro Tools HD 7
 Mejoras en la interfaz
 Mejoras en las preferencias y ajustes de canciones
Conexión de interfaces de audio
Logic Pro admite el uso de interfaces de audio “conectar y listo”, lo que permite conectar y activar una interfaz de audio nueva/adicional con Logic en funcionamiento. Al
conectar un nuevo dispositivo, aparecerá un mensaje para seleccionar y confirmar el
controlador o interfaz de audio que desea utilizar.
Soporte para Pro Tools HD 7
Logic Pro 7.2 sólo admite el uso de Pro Tools HD 7. Las versiones anteriores de Pro Tools
(incluyendo Pro Tools 6) ya no se admiten. Los usuarios de las versiones anteriores de
Pro Tools deben utilizar versiones compatibles anteriores de Logic Pro.
Nota: El software Pro Tools HD 7 no admite el uso de sistemas MIX de Digidesign,
ni de Logic Pro 7.2.
13
Cambios en la interfaz
La interfaz de Logic se ha mejorado en las siguientes áreas desde la publicación de
Logic Pro 7:
 Muchos cuadros de diálogo proporcionan opciones de manejo adicionales para
archivos de audio.
 Los menús se han alineado, y algunos elementos de menú tienen nombres más claros.
 Casillas de parámetros: los parámetros que sólo tienen dos estados se muestran
como casillas.
Lea las siguientes secciones para obtener más información.
Mejoras en los cuadros de diálogo
Se han llevado a cabo algunos cambios en los cuadros de diálogo de Logic siguientes:
 Editor de muestras: Archivo audio > Guardar selección como, Archivo audio > Guardar
copia como. Ambos cuadros de diálogo le permiten elegir la frecuencia de muestreo, el
tipo de conversión estéreo y el tipo de dither del archivo de destino. Además, los cuadros de diálogo contienen una opción “Añadir archivo resultante a la ventana Audio”.
Algunos cuadros de
diálogo de archivos
incluyen ajustes de
conversión adicionales.
 Ventana Audio: Archivo audio > Guardar región como, Archivo audio > Copiar/Convertir
archivo como. Estos dos cuadros de diálogo presentan los mismos menús de conversión de archivos que el editor de muestras, lo que permite convertir o copiar las regiones o archivos seleccionados (uno o varios). El cuadro de diálogo “Copiar/Convertir
archivo como” también incluye la opción “Añadir archivo resultante a la ventana Audio”.
 Ventana Arrange: el cuadro de diálogo Audio > “Convertir regiones en archivos audio
individuales” contiene los menús de conversión de archivos descritos anteriormente
para el editor de muestras.
 El cuadro de diálogo global Archivo > Exportar > “Región como archivo de audio”
ofrece la opción “Añadir archivo resultante a la ventana Audio”.
14 Capítulo 1 Mejoras generales
 Proyecto: los cuadros de diálogo Archivo > “Guardar como proyecto” y Archivo >
Proyecto > Consolidar contienen nuevas opciones de tratamiento de muestras
Ultrabeat. Los comandos del menú desplegable son: Salir, Mover y Copiar. Funcionan
igual que los archivos de audio, los instrumentos sampler y las opciones del menú desplegable Muestras. Consulte el Manual de referencia de Logic Pro 7 para más información.
Modificaciones en menús
Archivo > Exportar > “Región MIDI como archivo de audio” ha sido renombrado como
Archivo > Exportar > “Región como archivo de audio”, ya que de este modo se describe
la función de un modo más preciso (pueden exportarse tanto las regiones de audio
como las regiones MIDI).
Se ha suprimido la opción de menú Audio > “Ajustes audio”, ya que duplica la opción
Logic > Preferencias > Audio.
Los elementos del menú Logic > Preferencias > Superficies de control > Examinar y
Logic > Preferencias > Superficies de control > Instalar han sido trasladados al menú
local Nuevo de la ventana Configuración (Logic > Preferencias > Superficies de control >
Configuración).
La opción de menú Visualización > “Fondo blanco” del Editor Matrix ha sido sustituida
por Visualización > Fondo brillante.
La preferencia Logic > Preferencias > Audio > General > “Forzar grabación y convertir
archivos entrelazados en archivos estéreo partidos” se ha renombrado como “Grabar y
convertir archivos entrelazados en archivos estéreo partidos”.
Las opciones de menú Visualización > Ordenar > Arriba, y visualizar > Ordenar > Abajo,
del gestor de proyectos se han renombrado como Visualización > Ordenar > Ascendente
y visualización > Ordenar > Descendiente.
Los siguientes elementos del menú Opciones > Película han sido renombrados:
 “Extraer audio de película” es ahora “Importar audio de película”.
 “Extraer audio a Arrange” es ahora “Importar audio a Arrange”.
 “Eliminar cortes de escenas” es ahora “Eliminar marcadores de escenas”.
 “Buscar cortes de escenas” es ahora “Crear marcadores de escenas”.
El menú Modo DV de los ajustes de canciones Vídeo es ahora el menú “Formato de
vídeo”. Históricamente, el menú Modo DV fue diseñado para su uso con los dispositivos
FireWire. Ahora funciona con otros tipos de dispositivos como SDI, así que ahora se utiliza un nombre más genérico que no sólo implica DV mediante FireWire.
Las opciones del menú “Salida de sonido” (Vídeo) también han sido renombradas.
La opción Interna ahora se denomina “Sonido del sistema”, indicando que el audio
tendrá una salida de acuerdo con las Preferencias del Sistema.
Capítulo 1 Mejoras generales 15
La opción Externa ahora se denomina “Dispositivo externo”, lo que indica que no se
refiere únicamente a altavoces externos conectados al Mac.
Casillas de parámetros
Todos los parámetros que sólo tienen dos estados (activado/desactivado, por ejemplo)
se activan/desactivan mediante sus respectivas casillas.
Sólo necesita hacer clic en la casilla para activar (marcada) o desactivar (desmarcada) el
parámetro. Entre los parámetros que se han actualizado para funcionar de este modo
se incluyen:
 Región: Loop, “Longitud del corte”
 Objeto memorizador de acordes: División de cable
 Objeto Arpegio: Repetir
 Mostrar parámetro en el editor de partituras: Interpretación, Síncopa, Sin solapamiento,
Lírico
Menú oculto y barras de desplazamiento en Screensets
Logic Pro permite guardar el estado de las barras de menús ocultas y las barras de desplazamiento en Screensets. Las barras de menú y de desplazamiento que están ocultas
se guardan también al cerrar una ventana. Por ejemplo: oculte la barra de menú y las
barras de desplazamiento de la ventana Arrange y ciérrela. Cuando vuelva a abrir la
ventana Arrange, la barra de menús y las barras de desplazamiento permanecerán
ocultas.
Para ocultar el menú local y las barras de desplazamiento de una ventana:
m Opción + Comando y clic en la barra de título de la ventana.
Esta función resulta muy útil en situaciones en las que desee configurar pequeñas
ventanas de Environment flotantes que contengan objetos “fader” que se utilicen
como interruptores, por ejemplo.
16 Capítulo 1 Mejoras generales
del Dock “Ocultar
automáticamente”
Preferencias
Esta sección resume los cambios en las preferencias de Logic.
Nueva preferencia “Ocultar automáticamente” para el Dock
El panel General de las preferencias de pantalla en Logic Pro 7.2 ofrece la opción
“Ocultar automáticamente” para el Dock.
Preferencia
La activación de esta preferencia oculta automáticamente el Dock mientras Logic está
en funcionamiento, maximizando el espacio en pantalla para las ventanas de Logic.
Para activar la preferencia “Ocultar automáticamente”:
1 Seleccione Logic > Preferencias.
2 Haga clic en el botón Pantalla.
3 Active la casilla “Ocultar automáticamente” en la sección Dock del panel General.
Nota: Esta opción también está disponible en el Asistente de Configuración de Logic.
Opción “Formato de archivo”
Las preferencias de Logic 6 permitían cambiar la profundidad de bits de los archivos
“congelados” del valor por omisión, 32 bits (flotante), a 24 o incluso 16 bits. El principal
objetivo de esta opción era permitir el uso de archivos de este tipo en lugar de pistas
creadas mediante Bounce, debido a la ausencia de la función “Exportar pista como
archivo de audio”. Puesto que Logic Pro 7 ya ofrece esa funcionalidad, la opción
“Formato de archivo congelado” ya no es necesaria y se ha eliminado de las preferencias de audio.
Capítulo 1 Mejoras generales 17
Para exportar una pista como archivo de audio:
1 Seleccione Archivo > Exportar > “Pista como archivo de audio” (o utilice el comando de
teclado “Exportar pista como archivo de audio”).
Ajuste la profundidad de bits y el nombre de archivo deseado en el cuadro de diálogo
“Exportar pista como archivo de audio”.
La función “Exportar pista como archivo de audio” ofrece la misma funcionalidad de
exportación que la función Congelar de Logic 6, pero la asignación de un nombre a
la pista es más sencilla y permite seleccionar libremente el formato y el destino del
archivo en cada exportación.
Opción “Tratamiento inteligente de loops”
En las preferencias Global > Edición se encuentran las opciones de tratamiento SmartLoop
denominadas Tijeras y “Dividir por SPL”, que determinan cómo procesa Logic Pro el corte
de las regiones en loop (en bucle).
Opción “Manejo
SmartLoop”
Esta opción, cuando se activa, le permite cortar la zona con loops de las regiones
(usando las herramientas Tijeras o Marquee o los comandos “Dividir por SPL”).
Logic Pro crea regiones automáticamente después y, si fuera necesario, antes del corte,
lo cual garantiza que dichas áreas sigan siendo idénticas. Ello permite dividir regiones
en loop sin alterar la reproducción dentro del área en loop.
Si la opción “Manejo SmartLoop de tijeras y Dividir por SPL” está desactivada, no es
posible cortar áreas en loop. Al cortar directamente la propia región en loop se
desactiva el parámetro Loop del cuadro de parámetros de región.
18 Capítulo 1 Mejoras generales
Ajustes de canción
Los ajustes de canción contienen un panel Audio adicional que ofrece las dos opciones
siguientes:
Pre-roll de reproducción
Cuando esta opción está activada, todos los comandos de inicio hacen comenzar la
reproducción un poco antes (desplazada a la izquierda). El valor exacto de pre-roll
(“rebobinado”) depende del valor de compensación de demora actual para los plug-ins.
Esta opción garantiza la reproducción correcta de los transitorios que coinciden exactamente con la posición de inicio. Si se deshabilita esta opción, dichos transitorios pueden perderse, o puede parecer que se les hubiese aplicado un fundido de entrada.
Panorámica
El valor de Panorámica determina la cantidad de reducción de volumen que se aplica a las
señales mono que se desplazan de modo panorámico a la posición central. Si se ajusta
en 0 dB, las señales mono tendrán un volumen más alto cuando se desplacen de modo
panorámico a la posición central, comparadas con las posiciones panorámicas de los
extremos izquierdo o derecho. Si se ajusta a –3 dB o “–3 dB compensado”, parecerá que las
señales mono tienen la misma sonoridad, sin tener en cuenta su posición panorámica:
 –3 dB: una señal mono con el valor máximo de la escala (0 dBfs) tendrá un nivel
de –3 dB al desplazarse del modo panorámico a la posición central.
 –3 dB compensado: una señal mono con el valor máximo de la escala (0 dBfs) tendrá
un nivel de 0 dB cuando se desplace del modo panorámico a la posición central
(o +3 dB cuando se desplace del modo panorámico a las posiciones de los extremos
izquierdo o derecho).
Nota: Las canciones creadas con versiones anteriores de Logic usan la opción 0 dB.
Tenga en cuenta que, al cambiar el valor de Panorámica a –3 dB, se cambiará la mezcla
de dichas canciones.
Capítulo 1 Mejoras generales 19
Mejoras en la ventana Transporte
La visualización horizontal de la ventana Transporte de Logic ahora incluye la pantalla
“Fin de canción” (en lugar de la pantalla “Memoria libre”).
Pantalla de actividad MIDI
Pantalla de fin de canción
Esto le permite ajustar el final de canción directamente en la ventana Transporte, una
función que resulta útil cuando desea devolver una canción completa, ya que las posiciones de inicio y fin en el cuadro de diálogo Devolver abarcan toda la canción de Logic
(siempre que la función Ciclo se desactive y no haya ninguna región seleccionada).
Nota: El campo “Fin de canción”, que aparece en la visualización estándar de la
ventana Transportar, se ha movido a la posición ocupada anteriormente por
la pantalla “Memoria libre”.
La función “Reorganizar memoria” (a la que puede acceder haciendo doble clic en
la pantalla “Memoria libre”) se ha movido hasta la ventana “Datos de la canción”.
Seleccione Opciones > “Datos de la canción” y haga clic en el botón “Reorganizar
memoria” para utilizar esta función.
En las versiones anteriores, al hacer clic en la pantalla “Memoria libre” aparecía la frecuencia de fotogramas del código temporal MIDI de entrada. Ahora puede acceder a esta
función haciendo clic en la sección superior (MIDI In) de la pantalla “Actividad MIDI”.
Al hacer clic en la sección inferior (salida MIDI) se aplica un reinicio MIDI.
Si hace doble clic en la zona central (la totalidad) de la pantalla “Actividad MIDI”,
se inicia un reinicio “Full Panic”.
20 Capítulo 1 Mejoras generales
2 Mejoras en la edición
2
Este capítulo resume las mejoras en la edición realizadas
desde Logic Pro 7.
Estos cambios abarcan diferentes comandos de teclado nuevos o alterados, nuevas
opciones de creación de listas y un manejo mejorados de marcadores, entre otros.
Mejoras en los comandos de teclado
La siguiente sección resumen todas las mejoras de comandos de teclado realizadas
desde la publicación de Logic Pro 7. Esto incluye nuevos comandos de teclado que
pueden acelerar su flujo de trabajo y una nueva advertencia de comando de teclado,
que puede ayudarle a mantener un seguimiento de las asignaciones de los comandos
de teclado.
Comandos de teclado adicionales
Las siguientes tablas enumeran todos los comandos de teclado que se han añadido
desde la publicación de Logic Pro 7.
21
Funciones de menú globales
Se han añadido los siguientes comandos globales de teclado.
Comando de teclado Función/Explicación
Abrir preferencias globales
Abrir preferencias de audio
Abrir preferencias MIDI
Abrir preferencias de visualización
Abrir preferencias de partitura
Abrir preferencias de vídeo
Abrir preferencias de automatización
Abrir preferencias de superficies de control
Abrir preferencias de surround
Abrir ajustes de sincronización de canción
Abrir ajustes de metrónomo de canción
Abrir ajustes de afinación de canción
Abrir ajustes de audio de canción
Abrir ajustes de partitura de canción
Abrir ajustes de vídeo de canción
Iniciar el Asistente de Configuración
de Logic
Iniciar Logic AU Manager Abre el Logic AU Manager.
Inicializar todas las preferencias excepto
los comandos de teclado
Ajustes de proyecto Abre la ventana de ajustes de proyecto.
Alinear proyecto Muestra todos los archivos de audio o instrumentos EXS
Consolidar proyecto Mueve todos los archivos asociados con un proyecto a
Renombrar proyecto Abre un cuadro de diálogo que le permite renombrar
Guardar como proyecto Guarda una canción o proyecto. Si la canción abierta aún
Guardar una copia como Le permite guardar una copia de una canción o proyecto
Guardar como plantilla Guarda la canción (incluyendo todos los ajustes de mez-
Exportar región como archivo de audio Crea un nuevo archivo de audio a partir de una región.
Exportar pista como archivo de audio Crea un nuevo archivo de audio a partir de todas las
Abre las preferencias respectivas.
Abre los ajustes de canción respectivos.
Abre el Asistente de Configuración de Logic.
Reinicia todas las preferencias a sus valores por omisión.
Los comandos de teclado permanecen sin cambios.
no utilizados en su carpeta de proyecto, y le permite
eliminarlos.
una misma carpeta.
su proyecto.
no es un proyecto, la canción recibe el estado de proyecto.
con un nombre diferente.
clador, pista y entorno) como una plantilla, que podrá
utilizarse para futuros proyectos.
regiones de la pista seleccionada.
22 Capítulo 2 Mejoras en la edición
Comando de teclado Función/Explicación
Exportar todas las pistas como archivo
de audio
Exportar canción como archivo OMF Exporta su canción como un archivo OMF, y le permite
Exportar canción como archivo OpenTL Exporta su canción como un archivo OpenTL, y le permite
Exportar canción como archivo AAF Exporta su canción como un archivo AAF, y le permite
Canción a Final Cut Pro/XML Exporta su canción como un archivo XML, y le permite
Importar archivo audio Añade un archivo de audio a su proyecto.
Navegador de bucles Inicia la ventana del navegador de bucles.
Editor de instrumentos EXS24 Inicia la ventana del editor de instrumentos EXS24.
Configuración de hardware de audio Abre las preferencias de audio, mediante el comando de
Uso de TDM DSP Abre la ventana de uso de TDM DSP.
Activar/Desactivar pinchazo al vuelo Activa una grabación de entrada/salida sin cortes. Si se
Activar/desactivar medición pre-fader Activa/desactiva la medición entre pre/post-fader.
Crear marcador por regiones Crea un marcador basándose en las regiones seleccionadas.
Edición rápida de marcadores Abre el campo de edición de texto de los marcadores
Activar/desactivar el acceso rápido de
automatización
Eliminar los datos huérfanos de automatización de la pista actual
Abrir película como ventana flotante Abre la película en una ventana flotante de forma que la
Eliminar película Elimina completamente una película de una canción.
Importar audio de película Una vez que se ha abierto una película en una canción,
Importar audio desde película a Arrange Una vez que se ha abierto una película en una canción,
Crea nuevos archivos de audio a partir de todas las
regiones de todas las pistas.
intercambiar datos de audio con otras aplicaciones que
permitan el uso de archivos OMF (como Pro Tools).
intercambiar datos de audio con otros equipos o aplicaciones que permitan el uso de archivos OpenTL (como
grabadores Tascam HD).
intercambiar datos de audio con otras aplicaciones que
admitan el uso de archivos AAF (por ejemplo, productos
Avid y Adobe).
intercambiar datos de audio entre Final Cut y Logic.
teclado “Abrir preferencias de audio”.
desactiva, puede haber un ligero retraso.
seleccionados.
Activa/desactiva el acceso rápido de automatización,
si está configurado.
Se eliminará cualquier dato de automatización que se
“desconecte” desde la pista seleccionada.
película seleccionada permanezca “por encima” del resto
de ventanas.
puede utilizar este comando de teclado para importar las
pistas de audio de la película en la ventana Audio.
puede utilizar este comando de teclado para importar
las pistas de audio de la película en la ventana Arrange
(y Audio).
Capítulo 2 Mejoras en la edición 23
Comando de teclado Función/Explicación
Exportar audio a película Una vez que se ha abierto una película en una canción,
puede utilizar este comando de teclado para exportar
las pistas de audio de la ventana Arrange a la película.
Crear marcadores de escenas
(Auto Range)
Eliminar marcadores de escenas
(Auto Range)
Abrir teclado de introducción por pasos Muestra la ventana del teclado de introducción por pasos.
Activar/desactivar compensación de
retardo de plug-ins: todas las pistas e
instrumentos
Analiza una película (que se ha abierto en una canción) en
busca de cambios significativos de contenidos y genera
(SMPTE bloqueado) marcadores para los mismos.
Elimina los marcadores reconocidos de película del
interior de una parte definida de la canción.
Activa/desactiva la preferencia de compensación de retardo
de plug-ins entre “Todo” y “Pistas audio e instrumentos”
Menú Arrange
Las siguientes funciones del menú Arrange local (ventana Arrange) también están
disponibles como comandos de teclado:
Comando de teclado Función/Explicación
Crear varias pistas Abre un cuadro de diálogo que le permite crear de forma
secuencial el número de pistas indicado.
Eliminar pistas de audio redundantes Elimina las pistas de audio no utilizadas.
Desempaquetar carpeta (utilizar las
pistas existentes)
Desmezclar por altura de nota Separa los contenidos de una región MIDI en regiones
Seleccionar todos los alias huérfanos Se seleccionan alias o regiones que ya no existen.
Eliminar todos los alias huérfanos Se eliminan alias o regiones que ya no existen.
Abrir en la Utilidad Apple Loops Abre la región de audio en la Utilidad Apple Loops.
Copiar loop ReCycle Se explica por sí mismo.
Pegar loop ReCycle Se explica por sí mismo.
Buscar puntos de cruce cero Activa/desactiva las búsquedas automáticas de puntos de
Mueve los contenidos de una carpeta a pistas individuales.
individuales para cada nota. Ideal para las partes de
percusión MIDI.
cruce cero en archivos de audio y regiones. Activar esta
opción facilita la creación de bucles de audio.
Editor Hyper
Las siguientes funciones locales del Editor Hyper también están disponibles como
comandos de teclado:
Comando de teclado Función/Explicación
Crear grupo Hyper Le permite definir un número limitado de controladores
Crear kit de percusión GM Se explica por sí mismo.
24 Capítulo 2 Mejoras en la edición
MIDI como grupo Hyper.
Comando de teclado Función/Explicación
Crear Hyper Set para los eventos actuales Se crea un grupo Hyper a partir de información del
controlador existente en las regiones seleccionadas.
Borrar grupo Hyper Elimina todas las definiciones de controlador de
un grupo Hyper.
Mezclador de pistas
Todos los botones de filtros pueden activarse o desactivarse mediante comandos de
teclado.
Comando de teclado Función/Explicación
Activar/desactivar instrumentos MIDI Muestra/oculta canales de instrumentos MIDI.
Activar/desactivar entradas de audio Muestra/oculta canales de entrada de audio.
Activar/desactivar pistas de audio Muestra/oculta canales de pista de audio.
Activar/desactivar instrumentos de audio Muestra/oculta canales de entrada de instrumentos.
Activar/desactivar el canal auxiliar de
audio
Activar/desactivar buses de audio Muestra/oculta canales bus.
Activar/desactivar salidas de audio Muestra/oculta canales de salida de audio.
Muestra/oculta canales auxiliares.
Ajustes de canal
Se han añadido los siguientes comandos de teclado:
Comando de teclado Función/Explicación
Siguiente ajuste de canal Carga el siguiente ajuste de canal en la lista de ajustes.
Anterior ajuste de canal Similar al anterior para el ajuste precedente.
Siguiente ajuste de canal o ajuste de
plug-in o instrumento EXS
Anterior ajuste de canal o ajuste de
plug-in o instrumento EXS
Guardar ajuste de canal como Le permite guardar un ajuste de canal con un nuevo
Copiar ajuste de canal Copia el ajuste de canal seleccionado en el Portapapeles.
Pegar ajuste de canal Pega el ajuste de canal desde el Portapapeles hasta
Guardar como rendimiento Guarda el ajuste de canal como un ajuste de Rendimiento
Carga el siguiente ajuste de canal o ajuste de plug-in
(o instrumento EXS) en la lista de ajustes.
Similar al anterior para el ajuste precedente.
nombre.
el canal seleccionado.
numerado (y con nombre), y le permite acceder a él a
través de un mensaje de cambio de programa.
Menú “Ajustar y arrastrar”
Todas las entradas del menú “Ajustar y arrastrar” pueden elegirse mediante comandos
de teclado. Solo tiene que buscar el menú “Ajustar y arrastrar” en la ventana “Comandos
de teclado” para buscarlos.
Capítulo 2 Mejoras en la edición 25
Ventana Audio
Puede crear y borrar grupos mediante un comando de teclado.
Comando de teclado Función/Explicación
Crear grupo Cree un grupo para todos los archivos de audio
seleccionados.
Eliminar grupos seleccionados Elimina las asociaciones de grupo entre archivos de audio.
Editor de muestras
El editor de muestras ofrece el nuevo comando de teclado “Ir a fin de selección”, que
mueve el LPC hasta el final de la selección (dentro de un archivo de audio). El comando
de teclado “Ir a selección” ha sido renombrado como “Ir a inicio de selección”.
Comandos de teclado “Capturar reloj”
Los comandos “Capturar reloj (desplazar evento a LPC)” y “Capturar reloj y seleccionar
evento siguiente” también pueden usarse ahora para mover el marcador seleccionado
actualmente (en la pista Marcador) hasta la posición de la canción actual.
Advertencia sobre nuevos comandos de teclado
En aquellos casos en los que se utilice una combinación de comandos de teclado
local ya existente para asignarla a un nuevo comando de teclado global, aparecerá
el mensaje siguiente:
Debe elegir una de estas opciones: Cancelar, Reemplazar u OK.
 Si cancela la operación, las asignaciones de teclas actuales no se verán modificadas.
 Si decide reemplazar, la función rápida (asignada actualmente al comando de teclado)
que elija se sustituirá por la función seleccionada.
 Si pulsa OK, la combinación de teclado se asignará a la función seleccionada y se
conservará el comando/función actual (en una clase diferente).
Importante: Las clases de comando obedecen a una jerarquía y no se dividen simple-
mente en comandos de teclado globales y locales. Por ejemplo, existe una clase de
comandos que se aplica a todas las ventanas que muestran regiones. Esta clase tiene
una prioridad mayor que la de los comandos de teclado globales y menor que la de
los comandos de teclado locales para ventanas (Arrange, Partitura, Matrix, etc.).
26 Capítulo 2 Mejoras en la edición
Edición de longitud de loop
La función Loop de Logic se ha mejorado para que sea más fácil utilizar la función de
edición de la duración de un loop.
Para establecer la longitud de una región con loop:
1 Mueva el cursor hasta el final de la región que desea incluir en el loop.
Cuando se coloque en la mitad superior de la región, el cursor cambiará a una flecha
circular (un loop).
2 Haga clic y arrastre la zona final de la región hasta alcanzar la longitud deseada.
Nota: Siempre que mueva el cursor en la mitad superior de la zona del loop, cambiará
a una flecha circular, permitiendo cambios en la longitud del loop. Si desea seleccionar
la región del loop (para desplazarla, por ejemplo), haga clic en la mitad inferior de la
zona del loop. También puede, con la tecla Mayúsculas pulsada, hacer clic en el área
superior del loop para seleccionar la región.
El cursor sólo se convertirá en una flecha circular (y ofrecerá las funciones de edición de
la duración del loop) cuando la pista tenga una altura suficiente. Si la altura de la pista
es mínima, con la tecla Opción pulsada, haga clic en la parte final de la región para
acceder a la función “Edición de longitud de loop”. Esta operación también puede aplicarse si los datos de la automatización están visibles en una pista.
Importante: La desactivación del parámetro “Loop de región” reinicia la longitud del
loop. La vez siguiente que se utilice el parámetro Loop, la región se repetirá hasta que
encuentre otra región en la misma pista o cuando se alcance el punto final de la canción.
Cómo crear varias pistas
Esta función, a la que puede accederse a través de la opción de menú Pistas > “Crear
múltiples...” en la ventana Arrange (y el comando de teclado correspondiente), realiza
exactamente lo que indica. Al seleccionarla, se abre un cuadro de diálogo, que le permite seleccionar el:
 Driver: este menú desplegable le permite seleccionar el driver de hardware de audio
que desea utilizar para sus pistas de nueva creación.
Capítulo 2 Mejoras en la edición 27
 Tipo de pista: este menú desplegable permite seleccionar entre pistas de tipo Audio,
Instrumento audio y Auxiliar.
 Número de pistas: escriba el número de pistas deseado. El valor por omisión es ocho (8).
 Modo: para crear varias pistas mono o estéreo del tipo seleccionado, simplemente
haga clic en el botón de selección que desee, Mono o Estéreo.
La función “Crear varias pistas” es inteligente en cuanto al modo en que gestiona las
pistas y los objetos de audio subyacentes. En otras palabras, imagine que se dispone de
una canción que contiene cuatro pistas de audio en la ventana Arrange, pero en realidad hay configurados ocho objetos de audio en la capa de audio del Environment.
El uso de la función “Crear pistas múltiples” para añadir otras cuatro pistas a la ventana
Arrange funcionará según lo esperado. Las cuatro pistas existentes utilizan los objetos
de audio del 1 al 4, mientras que las nuevas pistas utilizan los objetos de audio del 5 al 8.
Mejoras globales en las pistas
La siguiente sección sustituye parte de la información que aparece en el capítulo
“Pistas globales” del manual de referencia de Logic Pro 7.
Pista de asignación de tiempos
La pista global de asignación de tiempos permite visualizar las grabaciones de audio
o MIDI según su ritmo. Para ello, define las posiciones de compás de los eventos musicales existentes sin cambiar su posición temporal absoluta, con lo que se conserva su
temporización.
Puede que este comportamiento no sea el deseado en ciertas ocasiones. Por ejemplo,
en el caso de eventos MIDI existentes que caen en posiciones musicalmente útiles y
deben permanecer en ellas cuando se usa el mapa de tiempos en las grabaciones de
audio.
Para dichas situaciones se ha introducido la opción Proteger MIDI, situada en la zona
Parámetros de la pista de asignación de tiempos. Actívela para mantener los eventos
MIDI existentes en sus posiciones actuales al usar el mapa de tiempos.
28 Capítulo 2 Mejoras en la edición
Pista Acordes
Los símbolos que muestra la pista de acordes pueden insertarse en el editor de
partituras (e imprimirse):
Para insertar acordes de la pista Acordes en el editor de partituras:
m Seleccione en el editor el material que desee usar para los símbolos de acorde y elija
Funciones > Insertar acordes desde la pista de acordes generales.
Los símbolos insertados son azules (negros si se imprimen) y no pueden sobrepasar los
límites del acorde en la pista de acordes. Haga doble clic en uno de estos acordes para
abrir el cuadro diálogo y definir acordes de la pista de acordes.
Pista de marcador
Si crea marcadores a partir de regiones (arrastrando una región de una pista Arrange a
la pista Marcador o bien haciendo clic en el botón “Desde regiones” de la pista Marcador, por ejemplo), dichos marcadores utilizarán el color de la región correspondiente.
Límite en el arrastre de la zona cíclica
El arrastre de la zona cíclica de la regla de compases está limitado a movimientos
horizontales o verticales. Así se evitan las siguientes acciones accidentales:
 Mover la zona cíclica al crear marcadores (arrastrando dicha zona al tercio inferior
de la regla de compases o a la pista Marcador).
 Crear marcadores cuando desee mover la zona cíclica.
Nota: Pulse Mayúsculas si desea arrastrar el área cíclica en ambas direcciones a la vez.
Gestión de las regiones en Arrange
Se ha mejorado la gestión de regiones en la ventana Arrange: las regiones seleccionadas
que se superponen a las regiones no seleccionadas se muestran “por encima”.
Capítulo 2 Mejoras en la edición 29
Loading...