Apple LOGIC PRO 7.2 Functions Manual
Nouvelles
fonctionnalités
de Logic Pro 7.2
K
Apple Computer, Inc.
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Selon les lois sur le copyright, ce manuel ne peut pas
être copié, en tout ou partie, sans l’accord écrit d’Apple.
Le logo Apple est une marque d’Apple Computer, Inc.
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. L’utilisation du logo Apple du “clavier” (Option + 1) à des fins
commerciales sans l’accord écrit préalable d’Apple
peut constituer une violation de marque et un acte
de concurrence déloyale.
Tous les efforts ont été faits pour garantir la précision
des informations de ce manuel. Apple n’est pas responsable des erreurs de frappe ou d’impression.
Apple
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014-2084
408-996-1010
www.apple.com
Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire,
iBook, iMac, iTunes, Logic, Mac, Macintosh, Mac OS,
PowerBook et QuickTime sont des marques d’Apple
Computer, Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays.
Finder et GarageBand sont des marques d’Apple
Computer, Inc.
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. La mention de produits tiers est à
titre purement informatif et ne constitue ni une approbation, ni une recommandation. Apple n’assume aucune
responsabilité concernant les performances ou l’utilisation de ces produits.
LP00001
Table des matières
1
Préface 7 Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2
8
Vue d’ensemble des fonctionnalités de Logic Pro 7.2
Chapitre 1 13 Améliorations générales
13
Mode plug and play des interfaces audio
13
Prise en charge de Pro Tools HD 7
14
Changements de l’interface
16
Barres de menus et barres de défilement masquées dans les Screensets
17
Préférences
19
Réglages de morceau
20
Améliorations de la fenêtre Transport
Chapitre 2 21 Améliorations du montage
21
Améliorations des raccourcis clavier
28
Modification de la longueur de boucle
28
Création de plusieurs pistes
29
Améliorations des pistes globales
30
Gestion des régions pour le tri
Chapitre 3 31 Utilisation de l’audio
31
Lecture directe des fichiers audio compressés
32
Algorithmes de time stretching supplémentaires
33
Prise en charge AU Serato
33
Utilisation de la fonction Suivre le tempo
35
Fonctions d’exportation en tant que fichier audio
36
Création plus rapide des vues d’ensemble
36
Renommer les fichiers stéréo séparés
Chapitre 4 37 Utilisation des fenêtres du mélangeur
37
Utilisation des performances des tranches
39
Sélection multiple de voies de console
40
Automatisation de l’état de contournement
41
Prise en charge des objets ReWire stéréo
43
Fenêtre Balance Surround
3
43
Outil Main dans le Mixeur de pistes et tri des voies de console
44
Améliorations du bouncing
Chapitre 5 47 Utilisation de la vidéo
47
Utilisation de pistes audio de films
48
Recherche et suppression de marqueurs de scène
49
Suppression de films
49
Changements de terminologie
Chapitre 6 51 Importation de fichiers
51
Importation de fichiers XML
52
Importation de fichiers MIDI
Chapitre 7 55 Prise en charge des surfaces de contrôle
55
Prise en charge de surfaces de contrôle supplémentaires
56
Utilisation de la barre de contrôle des pistes
57
Nouvelle fonction de répétition de touche
58
Arrêt intermédiaire à la valeur par défaut
59
Affichage des boîtes de dialogue modales
59
Prise en charge du mode Mackie Control
60
Améliorations de l’éditeur d’assignations de contrôleur
Chapitre 8 61 Utilisation d’Apple Loops
62
Boucles Apple Loops vertes et bleues
63
Ajout de boucles Apple Loops
64
Utilisation du navigateur de boucles
68
Création de boucles Apple Loops
83
Pistes globales et boucles Apple Loops
86
Conversion de boucles Apple Loops en fichiers audio
87
Boucles Apple Loops et fréquences d’échantillonnage
88
Fondu de boucles Apple Loops
88
Chemins des fichiers Apple Loop
Chapitre 9 89 Chemins d’accès aux fichiers mis à jour
89
Préférences
89
Modèles de morceaux
90
Réglages de modules
90
Instruments GarageBand
91
Réglages de voie de console
91
Instruments EXS
91
Conversion d’échantillons EXS
92
Space Designer Impulse Responses
92
Échantillons Ultrabeat
92
Icônes utilisateur
4
Table des matières
92
Libellés d’E/S
92
Modules de surface de contrôle
93
Tuning Tables
93
Grooves DNA
93
Répertoires par défaut
Chapitre 10 95 Améliorations des modules
95
Utilisation du gestionnaire AU
97
Utilisation de la compensation de retard de module
10 0
Traitement des modules Audio Units lors de l’exécution de l’application Node
10 0
Ajustement des paramètres des modules avec la molette de la souris
101
Prise en charge des modules Générateur Audio Units
101
Remplacement de modules compatibles avec les réglages
101
Ultrabeat
10 6
Sculpture
10 7
EVB3
10 9
EXS24 mkII
112
EVP88
113
Instruments GarageBand
11 4
Amplificateur de basse
11 6
Nouveau module Ducker
117
Nouveau module Speech Enhancer
11 8
Effet Améliorer le contrôle du temps
11 9
Grooveshifter
12 0
Correction de la tonalité
12 0
Transformateur vocal
121
Compteur BPM
121
Match EQ
121
Curseur de mixage “Platinum Verb” et “Tape Delay”
12 2
Oscillateur de test
12 2
Space Designer
12 2
Prise en charge des instruments Audio Units multicanaux
12 2
Mode d’apprentissage MIDI
12 2
Conversion des modules Audio Units EVP73, EXSP24 et ET1
Chapitre 11 123 Améliorations de WaveBurner
Annexe 125 Corrections apportées à la documentation Logic Pro 7
Table des matières
5
Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2
Ce document décrit les fonctionnalités qui ne sont pas
traitées dans les manuels Logic Pro 7.
Il contient des informations détaillées sur les améliorations et modifications des mises
à jour Logic Pro publiées depuis la version Logic Pro 7.
Important :
des manuels Logic Pro 7.
Pour les informations de dernière minute sur Logic Pro 7.2, reportez-vous au document
Informations de dernière minute. Ce document est publié en ligne et peut être mis à
jour à mesure que de nouvelles informations sont disponibles. Vous pouvez accéder
au document Informations de dernière minute en choisissant Aide > Informations de
dernière minute dans Logic.
Pour rester au fait des mises à jour de produits, des conseils et des techniques, rendezvous sur le site Web de Logic Pro, à l’adresse http://www.apple.com/fr/logicpro.
les descriptions de ce document remplacent les sections correspondantes
Préface
Ce document combine les descriptions des nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.1 et
Logic Pro 7.2, ainsi que le document Informations de dernière minute de Logic Pro 7.0
et Logic Pro 7.1. Vous disposez ainsi d’une référence unique et unifiée contenant les
descriptions des nouvelles fonctionnalités et des modifications, qui seraient à défaut
réparties sur quatre manuels distincts. Si vous êtes uniquement intéressé par les modifications apportées depuis la version Logic Pro 7.1, reportez-vous à la section suivante.
Elle contient une liste détaillée des fonctionnalités de Logic Pro 7.2. Pour des informations détaillées sur ces fonctionnalités et modifications, suivez les liens des sections
correspondantes.
La documentation mise à jour comprend également un chapitre complet sur les boucles
Apple Loops. Vous y trouverez des informations détaillées concernant tous les sujets
relatifs à l’audio dans ce format.
7
Vue d’ensemble des fonctionnalités de Logic Pro 7.2
Cette section offre une vue d’ensemble des fonctionnalités de Logic Pro 7.2. Pour plus
d’informations sur ces fonctionnalités et leur utilisation, reportez-vous aux chapitres
correspondants de ce document.
Lecture des formats de fichier compressés
Logic Pro 7.2 permet la lecture directe des formats de fichier compressés, tels que AAC.
Ces fichiers ne doivent plus être convertis automatiquement lors de l’importation dans
Logic. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Lecture directe des fichiers
audio compressés” à la page 31.
Performances des tranches
Logic Pro 7.2 vous permet de basculer entre les réglages de tranche en envoyant des
messages de changement de programme MIDI. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section “Utilisation des performances des tranches” à la page 37.
Basculement de l’état de contournement du logement Insertion
Logic Pro 7.2 vous permet de basculer l’état de contournement des logements Insertion des objets audio avec la valeur 64 du contrôleur MIDI. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section “Automatisation de l’état de contournement” à la page 40.
Prise en charge des objets ReWire stéréo
Logic Pro 7.2 prend désormais en charge les objets ReWire stéréo, offrant ainsi une flexibilité supplémentaire et une utilisation simplifiée des applications ReWired, telles que
Reason. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Prise en charge des objets
ReWire stéréo” à la page 41.
Préférence Masquer automatiquement le Dock
Logic Pro 7.2 offre une nouvelle préférence Masquer automatiquement le Dock, qui
vous permet de masquer le Dock pendant l’exécution de Logic, afin d’agrandir l’espace
disponible à l’écran. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Nouvelle
préférence Masquer automatiquement le Dock” à la page 17.
Prise en charge améliorée des surfaces de contrôle
Logic Pro 7.2 prend désormais en charge la surface de contrôle iControl GarageBand
distribuée par M-Audio. Pour plus d’informations sur les affectations de surfaces de
contrôle individuelles, ou sur la modification des affectations par défaut, reportez-vous
au document
DVD d’installation de Logic Pro 7.
En outre, Logic Pro 7.2 offre la barre de contrôle de piste : il s’agit d’une barre colorée
qui indique les pistes de la fenêtre Arrangement faisant l’objet d’un accès par une
surface de contrôle. Pour des informations détaillées, reportez-vous à la section
“Utilisation de la barre de contrôle des pistes” à la page 56.
8 Préface
Prise en charge des surfaces de contrôle
Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2
dans le dossier Documentation du
Les fonctions de raccourci clavier déclenchées via des affectations de contrôleur prennent désormais en charge les répétitions de touche : la fonction de raccourci clavier
est exécutée de manière continue tant que le bouton ou le commutateur est maintenu
enfoncé. Pour plus d’informations sur la fonction de répétition de touche, consultez la
section “Nouvelle fonction de répétition de touche” à la page 57.
Changements des commandes de raccourcis clavier
La mise à jour de Logic Pro 7.2 comporte les changements de raccourci clavier suivants :
Â
Aller au début du morceau—Nouveau
Â
Supprimer le film—Nouveau
 Enregistrer en tant que performance—Nouveau
 Aller à la fin de la sélection—Nouveau. Ce raccourci clavier de l’Éditeur des échan-
tillons définit le SPL à la fin de la section sélectionnée du fichier audio.
Le raccourci clavier Aller à la sélection a été renommé Aller au début de la sélection.
Les raccourcis clavier “Pickup Clock (Déplacer événement vers position SPL)” et “Pickup
Clock (Sélectionner l’événement suivant)” peuvent désormais être également utilisés
pour déplacer le marqueur actuellement sélectionné (dans la piste Marqueur) vers la
position actuelle dans le morceau.
Pour la liste complète de tous les changements de raccourci clavier depuis la version
Logic Pro 7.0, reportez-vous à la section “Améliorations des raccourcis clavier” à la
page 21.
Nouveau module Ducker
Ce module réduit automatiquement le niveau d’un mixage musical pendant une
annonce (doublage). Une fois l’annonce terminée, la musique reprend automatiquement son niveau de volume original. Les détails concernant l’utilisation du module
Ducker se trouvent dans la section intitulée “Nouveau module Ducker” à la page 116.
Nouveau module Speech Enhancer
Ce module améliore l’intelligibilité et le son des enregistrements vocaux effectués avec
les microphones Macintosh intégrés, tels que ceux des iBooks et des PowerBooks. Pour
en savoir plus sur l’utilisation du module Speech Enhancer, lisez la section “Nouveau
module Speech Enhancer” à la page 117.
Préface
Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2
9
Le navigateur de boucles offre de nouvelles catégories d’effets sonores
Logic Pro 7.2 est livré avec un certain nombre de boucles Apple Loops supplémentaires,
conçues pour une utilisation en tant qu’effets sonores. Ces boucles se trouvent dans la
nouvelle vue Effets sonores du navigateur de boucles, lequel affiche de nouveaux boutons avec des balises spéciales pour les effets et les jingles. Vous pouvez activer cette
vue du navigateur de boucles en cliquant sur le bouton Vue comportant l’icône Cloche.
Le fait de cliquer sur l’icône Note bascule vers la vue Bouton des versions antérieures de
Logic. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “L’interface du navigateur de
boucles” à la page 64.
Option Suivre le tempo pour les boucles Apple Loops
La zone Paramètre de région des boucles Apple Loops avec bouclage (et non les boucles
one-shot) offre désormais l’option Suivre le tempo. Si cette option est désactivée, la boucle Apple Loop ne suit pas le tempo et la tonalité du morceau. Pour plus d’informations
sur l’option Suivre le tempo, reportez-vous à la section “Utilisation de la fonction Suivre
le tempo” à la page 33. Pour plus d’informations sur les boucles Apple Loops, reportez-
vous à la section “Utilisation d’Apple Loops” à la page 61.
Prise en charge du module Serato Audio Units
Logic Pro 7.2 vous permet d’utiliser les algorithmes de décalage de hauteur tonale et
de time stretching fournis avec le module Pitch’n Time Audio Units de Serato en tant
qu’algorithmes Time Machine. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section
“Prise en charge AU Serato” à la page 33.
Prise en charge de Digidesign Pro Tools HD 7 DAE
Logic Pro 7.2 prend uniquement en charge Pro Tools HD 7. Les versions antérieures de
Pro Tools (notamment Pro Tools 6) ne sont plus prises en charge. Les utilisateurs des
versions antérieures de Pro Tools doivent également utiliser des versions antérieures
compatibles de Logic Pro. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Prise en
charge de Pro Tools HD 7” à la page 13.
L’option “Calcul plus rapide des vues d’ensemble” est enregistrée
Logic mémorise désormais l’état de l’option de calcul plus rapide des vues d’ensemble
dans la zone de dialogue de création de vue d’ensemble. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section “Création plus rapide des vues d’ensemble” à la page 36.
Fenêtre Réglages audio AAC améliorée
Logic Pro 7.2 offre une fenêtre Réglages audio AAC améliorée et unifiée, qui simplifie
la création de ce type de fichier compressé. Pour plus d’informations, reportez-vous à
la section “Fenêtre Réglages audio AAC rationalisée” à la page 45.
10 Préface Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2
La fenêtre Transport horizontale affiche désormais la fin du morceau
La vue horizontale de la fenêtre Transport de Logic inclut désormais l’affichage de la fin
du morceau (plutôt que l’affichage de la mémoire libre), ce qui vous permet de définir
directement la fin du morceau dans la fenêtre Transport. Cela s’avère utile dans les
situations dans lesquelles vous souhaitez faire un bounce du morceau complet, car les
positions de départ et de fin dans la zone de dialogue Bounce englobent le morceau
Logic complet si aucune autre sélection n’est effectuée. Reportez-vous à la section
“Améliorations de la fenêtre Transport” à la page 20.
Prise en charge d’un maximum de 32 sorties mono pour les instruments Audio Units
Logic prend désormais en charge un maximum de 32 sorties mono pour les instruments
Audio Units multicanaux. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section “Prise en
charge des instruments Audio Units multicanaux” à la page 122.
Améliorations de WaveBurner
Logic Pro 7.2 inclut WaveBurner 1.2. WaveBurner 1.2 offre les améliorations suivantes :
 La nouvelle commande Zoom avant maximum vous permet de définir l’affichage au
niveau de zoom le plus élevé possible, en une seule étape.
 La nouvelle préférence Définir le format temps globalement vous permet de synchro-
niser les changements de format temporel dans la liste Région, la liste Piste et la zone
Vue d’onde.
La liste complète de toutes les améliorations de WaveBurner depuis la version
WaveBurner 1.1 est fournie dans la section intitulée “Améliorations de WaveBurner” à la
page 123.
Préface Nouvelles fonctionnalités de Logic Pro 7.2 11
1 Améliorations générales
Ce chapitre décrit toutes les améliorations générales
apportées depuis la version Logic Pro 7.
Ces modifications rationalisent et simplifient l’utilisation et la configuration de Logic.
Elles comprennent :
 Mode plug and play des interfaces audio
 Prise en charge de Pro Tools HD 7
 Améliorations d’interface
 Améliorations des préférences et des réglages de morceaux
Mode plug and play des interfaces audio
Logic Pro prend en charge le mode plug-and-play pour les interfaces audio, ce qui
permet la connexion et l’activation d’une interface audio nouvelle/supplémentaire
pendant l’exécution de Logic. Une alerte apparaît lorsque vous vous connectez à un
nouveau périphérique, vous invitant à sélectionner et à configurer l’interface/le gestionnaire audio que vous souhaitez utiliser.
1
Prise en charge de Pro Tools HD 7
Logic Pro 7.2 prend uniquement en charge Pro Tools HD 7. Les versions antérieures de
Pro Tools (notamment Pro Tools 6) ne sont plus prises en charge. Les utilisateurs des
versions antérieures de Pro Tools doivent utiliser des versions antérieures compatibles
de Logic Pro.
Remarque : le logiciel Pro Tools HD 7 ne prend pas en charge les systèmes MIX de
Digidesign, pas plus que Logic Pro 7.2.
13
Changements de l’interface
L’interface de Logic a été améliorée dans les domaines suivants depuis la sortie de
Logic Pro 7 :
 De nombreuses zones de dialogue offrent des options supplémentaires de gestion
des fichiers audio.
 Les menus ont été nettoyés, certains présentent des noms plus clairs.
 Cases à cocher des paramètres : les paramètres qui ne présentent que deux états
s’affichent sous forme de cases à cocher.
Lisez les sections suivantes pour plus de détails.
Améliorations des zones de dialogue
Un certain nombre de modifications ont été apportées aux zones de dialogue Logic
suivantes :
 Éditeur des échantillons : Fichier audio > Enregistrer Sélection Sous, Fichier audio >
Enregistrer une copie sous. Les deux boîtes de dialogue vous permettent de définir la
fréquence d’échantillonnage souhaitée, la conversion stéréo et le type de diffusion
du fichier de destination. Les zones de dialogue comportent en outre une option
“Ajouter le fichier résultant dans la fenêtre Audio”.
 Fenêtre Audio : Fichier audio > Enregistrer Région sous, Fichier audio > Copier/conver-
tir le fichier sous : Les deux boîtes de dialogue offrent les menus de conversion de
fichier détaillés ci-dessus pour l’Éditeur des échantillons, ce qui permet la conversion
ou la copie d’un(e) ou plusieurs régions/fichiers sélectionné(e)s. La zone de dialogue
Copier/convertir le fichier sous contient également une option “Ajouter le fichier
résultant dans la fenêtre Audio”.
 Fenêtre Arrangement : la zone de dialogue Audio > Convertir Région en Fichier offre
les menus de conversion de fichier décrits ci-dessus pour l’Éditeur des échantillons.
 La zone de dialogue Fichier > Exporter > Région en tant que fichier audio comporte
l’option “Ajouter le fichier résultant dans la fenêtre Audio”.
14 Chapitre 1 Améliorations générales
Certaines boîtes de dialogue
de fichiers comportent des
réglages supplémentaires
de conversion de fichier.
 Projet : les boîtes de dialogue Fichier > Enregistrer comme projet et Fichier > Projet >
Consolider contiennent de nouvelles options de traitement des échantillons Ultrabeat.
Les choix du menu déroulant sont les suivants : Laisser, Déplacer ou Copier. Ceux-ci
fonctionnent de la même façon que les options de menu déroulant Fichiers audio,
Sampler Instruments et Échantillons. Consultez le manuel de référence Logic Pro 7 pour
plus d’informations.
Modifications apportées aux menus
Le menu Fichier > Exporter > Région MIDI en tant que fichier audio a été renommé
Fichier > Exporter > Région en tant que fichier audio, car cette nouvelle description
décrit plus précisément la fonction (les régions Audio et MIDI peuvent être exportées).
L’élément de menu Audio > Réglages audio a été supprimé, car il s’agissait d’un doublon
de l’élément Logic > Préférences > Audio.
Les éléments de menu Logic > Préférences > Surfaces de contrôle > Détecter et Logic
> Préférences > Surfaces de contrôle > Installation ont été déplacés dans le menu
local Nouvelle de la fenêtre Configuration que vous retrouverez par les menus Logic >
Préférences > Surfaces de contrôle > Configuration.
L’élément de menu local Éditeur matriciel dans les menus Présentation > Fond blanc a
été renommé en Présentation > Fond clair.
La préférence Logic > Préférences > Audio > Général > “Forcer l’enregistrement & convertir les fichiers entrelacés en split stéréo” a été renommée “Enregistrer et convertir les
fichiers entrelacés en split stéréo”.
Les éléments de menu Présentation > Trier > Haut et Présentation > Trier > Bas duGestionnaire de projet ont été renommés Présentation > Trier > Croissant et Présentation >
Trier > Décroissant.
Les éléments suivants du menu Options > Film ont été renommés :
 Extraire l’audio de la séquence est désormais renommé “Importer l’audio du film”.
 Extraire l’audio dans l’arrangement est désormais renommé Importer l’audio dans
l’arrangement.
 Supprimer le découpage des scènes est désormais renommé Supprimer les marqueurs
des scènes.
 Trouver le découpage des scènes est désormais renommé Créer des marqueurs
de scènes.
Le menu Mode DV des réglages de morceau vidéo est désormais le menu Format vidéo.
Historiquement, le menu Mode DV a été conçu pour une utilisation avec les périphériques
FireWire. Il fonctionne désormais avec d’autres types de périphériques tels que SDI ; un
nom plus générique a donc été choisi, n’impliquant pas uniquement DV via FireWire.
Chapitre 1 Améliorations générales 15
Les options du menu Sortie son (vidéo) ont également été renommées. L’option
Internet est désormais nommée Son système, indiquant que l’audio est générée
conformément aux préférences système.
L’option Externe (vidéo) est désormais nommée Périphérique externe, indiquant qu’elle
ne fait pas uniquement référence aux hauts-parleurs externes connectés à votre Mac.
Cases à cocher des paramètres
Tous les paramètres avec seulement deux états (par exemple activé/désactivé) sont
activés et désactivés avec des cases à cocher.
Il suffit de cliquer dessus pour activer (case cochée) ou désactiver (case non cochée) le
paramètre. Les paramètres ayant été mis à jour pour fonctionner ainsi comprennent :
 Région : Loop (boucle), Clip Length (longueur du clip)
 Objet Mémoriseur d’accord : Cable Split (câblage séparé)
 Objet Arpège : Repeat (répéter)
 Afficher le paramètre dans l’éditeur de partitions : Interpretation, Syncopation,
No Overlap, Lyric (interprétation, syncope, pas de superposition, paroles)
Barres de menus et barres de défilement masquées dans les Screensets
Logic Pro vous permet d’enregistrer l’état des barres des menus et barres de défilement
masquées dans des Screensets. Les barres des menus et barres de défilement masquées
sont également enregistrées lorsque vous fermez une fenêtre. Exemple : masquez la barre
des menus et les barres de défilement de la fenêtre Trier, puis fermez cette dernière. Lorsque vous rouvrez la fenêtre Trier, les barres de menus et de défilement restent masquées.
Pour masquer les barres de menus et de défilement locales d’une fenêtre :
m Cliquez dans la barre de titre de la fenêtre tout en cliquant sur Option et sur Commande.
Cette fonction est pratique lorsque vous souhaitez configurer de petites fenêtres
d’environnement flottantes contenant des objets de fondu, utilisés comme interrupteurs, par exemple.
16 Chapitre 1 Améliorations générales
Préférence Masquer
automatiquement
Préférences
Cette section répertorie les changements apportés aux préférences Logic.
Nouvelle préférence Masquer automatiquement le Dock
La sous-fenêtre Général des préférences d’affichage de Logic Pro 7.2 offre l’option
Masquer automatiquement le Dock.
le Dock
L’activation de cette préférence masque automatiquement le Dock pendant l’exécution
de Logic, ce qui a pour effet d’optimiser l’espace à l’écran pour les fenêtres Logic.
Pour activer la préférence Masquer automatiquement le Dock :
1 Choisissez Logic > Préférences.
2 Cliquez sur le bouton Affichage.
3 Activer la case Masquer automatiquement dans la section Dock de la sous-fenêtre
Général.
Remarque : cette option est également disponible dans l’Assistant réglages de Logic.
Option Format de fichier
Les préférences Audio de Logic 6 vous permettaient de changer la résolution des
fichiers gelés et de passer des 32 bits (nombre à virgule flottante) par défaut à 24, voire
16 bits. Cette option entendait avant tout permettre l’utilisation des fichiers gelés à
la place des pistes renvoyées, la fonction “Exporter la piste en tant que fichier audio”
n’existant pas. Puisque Logic Pro 7 offre cette fonctionnalité, l’option “Format de fichier
gelé” n’était plus nécessaire et a donc été supprimée des préférences Audio .
Chapitre 1 Améliorations générales 17
Pour exporter une piste comme fichier audio :
1 Choisissez Fichier > Exporter > Piste comme fichier audio (ou utilisez le raccourci cla-
vier “Exporter la piste en tant que fichier audio”).
Définissez la profondeur et le nom de fichier souhaités dans la zone de dialogue
“Exporter la piste en tant que fichier audio”.
La fonction “Exporter la piste en tant que fichier audio” propose la même fonctionnalité
en termes d’exportation que la fonction Freeze de Logic 6, mais la dénomination des
pistes est plus pratique. De plus, vous pouvez choisir librement la destination et le format
du fichier pour chaque exportation.
Option de gestion Smart Loop
Dans les préférences Globales > Édition de Logic, vous trouverez une nouvelle option,
à savoir “Gestion SmartLoop des outils Ciseaux et Diviser par SPL”, qui détermine la
façon dont Logic Pro gère la séparation des régions en boucle.
Option de gestion Smart Loop
Cette option, lorsqu’elle est activée, vous permet de couper la zone en boucle des
régions (via les commandes Outils Ciseaux ou Sélecteur, ou Diviser par SPL). Logic Pro
crée automatiquement des régions après et (si nécessaire avant) la coupe afin que ces
zones restent identiques. Cela vous permet de diviser des régions en boucle sans modifier la lecture de la zone en boucle.
Si l’option “Gestion SmartLoop des outils Ciseau et Diviser par SPL” est désactivée, il
n’est alors pas possible de couper les zones en boucle. La coupe directe d’une région
en boucle désactive elle-même le paramètre Boucle de la case Paramètre de région.
18 Chapitre 1 Améliorations générales
Réglages de morceau
Les réglages de morceau contiennent une sous-fenêtre Audio supplémentaire,
qui s’accompagne des deux options suivantes :
Playback Pre-Roll (lecture pre-roll)
Lorsque cette option est activée, toutes les commandes de démarrage lancent la lecture
un peu plus tôt (déplacement à gauche). La valeur exacte de ce pre-roll dépend de la
valeur active de la compensation du retard pour les modules. Cette option permet de
s’assurer que les éléments transitoires qui tombent exactement sur la position de départ
seront lus correctement. Si cette option est désactivée, ceux qui tombent précisément
sur la position de départ pourront être omis, ou utilisés en fondu entrant.
Pan Law
La valeur Pan Law détermine la réduction du volume des signaux mono qui sont en
panoramique sur la position centrale. Si elle est réglée sur 0 dB, ces signaux sembleront plus forts s’ils sont en panoramique sur la position centrale, par rapport à une
position à l’extrême gauche ou à l’extrême droite. Si elle est réglée sur -3 dB ou -3 dB
compensés, les signaux mono seront au même volume, quelle que soit leur position
en panoramique :
 -3 dB : un signal mono intégral (0 dBfs) affiche un niveau de -3 dB s’il est en panora-
mique sur la position centrale.
 -3 dB compensated : un signal mono intégral (0 dBfs) affiche un niveau de 0 dB s’il est
en panoramique sur la position centrale (ou +3 dB s’il est en panoramique à l’extrême
gauche ou à l’extrême droite).
Remarque : les morceaux créés via une ancienne version de Logic utilisent l’option 0 dB.
Notez que si vous réglez la valeur Pan Law sur -3 dB, le mixage des morceaux en question
changera !
Chapitre 1 Améliorations générales 19
Améliorations de la fenêtre Transport
La vue horizontale de la fenêtre Transport de Logic inclut désormais l’affichage
Fin du morceau (plutôt que l’affichage Mémoire libre).
Affichage de l’activité MIDI
Affichage Fin du morceau
Cet affichage vous permet de définir la fin du morceau directement dans la fenêtre
Transport, fonction commode lorsque vous souhaitez faire un bounce du morceau
complet, car les positions de début et de fin de la zone de dialogue Bounce englobent
le morceau Logic entier (sous réserve que la fonction Cycle soit désactivée et
qu’aucune région ne soit sélectionnée).
Remarque : le champ Fin du morceau, illustré dans la vue standard de la fenêtre
Transport, a été déplacé vers la position précédemment occupée par l’affichage
Mémoire libre.
La fonction Réorganiser la mémoire (à laquelle vous pouvez accéder en double-cliquant
sur l’affichage Mémoire libre) a été déplacée vers la fenêtre Informations sur le morceau :
Choisissez Options > Informations sur le morceau et cliquez sur le bouton Réorganiser la
mémoire afin d’utiliser cette fonction.
Dans les versions antérieures, un clic sur l’affichage Mémoire libre affichait la fréquence
d’image du timecode MIDI entrant. Cette fonction est désormais accessible par un clic
dans la section supérieure (Entrée MIDI) de l’affichage Activité MIDI.
Un clic sur la section inférieure (Sortie MIDI) provoque une réinitialisation MIDI.
Le fait de double-cliquer au centre de l’affichage Activité MIDI (entier) entraîne
toujours une réinitialisation Full Panic.
20 Chapitre 1 Améliorations générales
2 Améliorations du montage
2
Ce chapitre décrit les améliorations apportées depuis
Logic Pro 7 en termes de montage.
Ces modifications incluent entre autres un certain nombre de raccourcis clavier nouveaux ou modifiés, de nouvelles fonctionnalités de création de pistes, ainsi qu’une gestion améliorée des marqueurs.
Améliorations des raccourcis clavier
La section qui suit décrit toutes les améliorations des raccourcis clavier apportés depuis
la version Logic Pro 7. Cela comprend plusieurs nouveaux raccourcis clavier pouvant
accélérer le flux de travaux, ainsi qu’un nouvel avertissement de raccourci clavier pouvant vous aider à effectuer le suivi des assignations de raccourcis clavier.
Nouveaux raccourcis clavier
Le tableau suivant décrit tous les raccourcis clavier ajoutés depuis la version Logic Pro 7.
21
Fonctions de menu globales
Les raccourcis clavier généraux suivants ont été ajoutés.
Raccourci clavier Fonction/Explication
Ouvrir les Préférences Globales
Ouvrir les Préférences Audio
Ouvrir les Préférences MIDI
Ouvrir les Préférences Affichage
Ouvrir les préférences de la partition
Ouvrir les Préférences Vidéo
Ouvrir les Préférences Automatisation
Ouvrir les Préférences Surfaces
de contrôle
Ouvrir les Préférences Surround
Ouvrir les réglages de synchronisation
des morceaux
Ouvrir les réglages de métronome
des morceaux
Ouvrir les réglages d’optimisation
des morceaux
Ouvrir les réglages audio des morceaux
Ouvrir les réglages de partition des
morceaux
Ouvrir les réglages vidéo des morceaux
Lancement de l’assistant de configuration Ouvre l’Assistant réglages de Logic.
Lancement de Logic AU Manager Ouvre Logic AU Manager.
Tout initialiser sauf les commandes Réinitialise toutes les préférences à leurs valeurs par
Réglages du projet Ouvre la fenêtre Réglages du projet.
Purger le projet Affiche tous les fichiers audio ou instruments EXS inutili-
Consolider le projet Déplace dans un dossier tous les fichiers associés à un projet.
Renommer le projet Ouvre une zone de dialogue vous permettant de
Enregistrer comme projet Enregistre un morceau ou un projet. Si le morceau ouvert
Enregistrer une copie sous Permet d’enregistrer une copie d’un morceau ou d’un
Enregistrer comme modèle Enregistre le morceau (avec tous les réglages de mélan-
Exporter la région en tant que fichier audio Crée un nouveau fichier audio à partir d’une région.
Ouvre les préférences correspondantes.
Ouvre les préférences correspondantes des morceaux.
défaut. Les raccourcis clavier restent inchangés.
sés de votre dossier de projet, ce qui vous permet de les
supprimer.
renommer votre projet.
n’est pas déjà un projet, un état de projet est affecté au
morceau.
projet sous un autre nom.
geur, de piste et d’environnement) en tant que modèle,
pouvant être utilisé pour les projets ultérieurs.
22 Chapitre 2 Améliorations du montage
Raccourci clavier Fonction/Explication
Exporter la piste en tant que fichier audio Crée un nouveau fichier audio à partir de toutes
les régions de la piste sélectionnée.
Exporter toutes les pistes en tant que
fichier audio
Exporter le morceau en tant que
fichier OMF
Exporter le morceau en tant que fichier
OpenTL
Exporter le morceau en tant que fichier
AAF
Morceau vers Final Cut Pro/XML Exporte votre morceau en tant que fichier XML, ce qui vous
Importer Fichier Audio Ajoute un fichier audio à votre projet.
Navigateur de boucles Lance la fenêtre Navigateur de boucles.
Éditeur d’instrument EXS24 Lance la fenêtre Éditeur d’instrument EXS24.
Réglages du matériel audio Ouvre les préférences audio, conformément au raccourci
Usage DSP TDM Ouvre la fenêtre Usage DSP TDM.
Activer/Désactiver l’enregistrement à
la volée
Activer/Désactiver le VU-mètre de préfondu Bascule le VU-mètre entre préfondu et postfondu.
Créer un marqueur par région Crée un marqueur basé sur la région sélectionnée.
Édition rapide de marqueur Ouvre le champ de modification de texte du marqueur
Ouvrir/fermer l’Automation par accès
rapide
Effacer les données d’automation
orphelines de la piste courante
Ouvrir Film en premier plan Ouvre le film dans une fenêtre flottante, ce qui permet
Supprimer le film Supprime totalement un film d’un morceau.
Importer l’audio du film Une fois qu’un film a été ouvert dans un morceau, vous
Crée de nouveaux fichiers audio à partir de toutes
les régions sur toutes les pistes.
Exporte votre morceau en tant que fichier OMF, ce qui
vous permet d’échanger des données audio avec d’autres
applications prenant en charge les fichiers OMF (tels que
Pro Tools).
Exporte votre morceau en tant que fichier OpenTL, ce qui
vous permet d’échanger des données audio avec du
matériel ou des applications prenant en charge les fichiers
OpenTL (tels que les enregistreurs Tascam HD).
Exporte le morceau en tant que fichier AAF, ce qui vous
permet d’échanger des données audio avec d’autres applications prenant en charge les fichiers AAF (produits Avid
et Adobe, par exemple).
permet d’échanger des données audio entre Final Cut et
Logic.
clavier “Ouvrir les Préférences Audio”.
Active l’enregistrement à la volée. En cas de désactivation,
un léger retard peut être constaté.
sélectionné.
Active/désactive l’Automation par accès rapide, si vous
l’avez configurée.
Toutes les données d’automatisation “déconnectées” de
la piste sélectionnée sont supprimées.
de garantir que le film sélectionne reste “au-dessus” des
autres fenêtres.
pouvez utiliser ce raccourci clavier pour importer les pistes audio du film dans la fenêtre Audio.
Chapitre 2 Améliorations du montage 23
Raccourci clavier Fonction/Explication
Importer l’audio du film pour
l’arrangement
Exporter l’audio dans le film Une fois qu’un film a été ouvert dans un morceau, vous
Créer des marqueurs de scène (étendue
automatique)
Supprimer les marqueurs de scène
(étendue automatique)
Ouvrir le Clavier d’entrée pas à pas Affiche la fenêtre Step Input Clavier.
Activer/désactiver la compensation de
retard de module : tout/pistes et instruments
Une fois qu’un film a été ouvert dans un morceau, vous pouvez utiliser ce raccourci clavier pour importer les pistes audio
du film dans la fenêtre Arrangement (et Audio).
pouvez utiliser ce raccourci clavier pour exporter les pistes audio de la fenêtre Audio vers le film.
Analyse un film (ouvert dans un morceau) afin de rechercher les modifications significatives du contenu et génère
des marqueurs (verrouillés SMPTE) pour ces modifications.
Supprime les marqueurs de film reconnus dans une partie
définie d’un morceau.
Bascule la préférence Compensation de retard de module
entre “Tous” et “Pistes et instruments audio”.
Menu Arrangement
Les fonctions suivantes du menu Arrangement local (fenêtre Arrangement) sont
désormais également accessibles via des raccourcis clavier:
Raccourci clavier Fonction/Explication
Créer des pistes multiples Ouvre une zone de dialogue qui vous permet de créer de
manière séquentielle le nombre défini de pistes.
Supprimer les pistes audio redondantes Supprime les pistes audio inutilisées.
Décompresser dossier (Utiliser pistes
existantes)
Démixer par hauteur de note Sépare le contenu d’une région MIDI en régions indivi-
Sélectionner tous les Alias orphelins Les alias des régions qui n’existent plus sont sélectionnés.
Supprimer tous les Alias orphelins Les alias des régions qui n’existent plus sont supprimés.
Ouvrir dans l’utilitaire de boucle Apple Ouvre la région audio sélectionnée dans l’utilitaire
Copier boucle ReCycle Comme son nom l’indique.
Coller boucle ReCycle Comme son nom l’indique.
Chercher le point zéro Active/désactive les recherches automatiques des points
Déplace le contenu d’un dossier vers des pistes individuelles.
duelles pour chaque note. Idéal pour les séquences de
batterie MIDI.
Apple Loops.
zéro dans les fichiers audio et les régions. L’activation de
cette possibilité facilite la création des boucles audio.
24 Chapitre 2 Améliorations du montage
Éditeur Hyper
Les fonctions Éditeur Hyper locales suivantes sont également disponibles via des
raccourcis clavier:
Raccourci clavier Fonction/Explication
Créer Hyper Set Permet de définir un nombre limité de contrôleurs MIDI
en tant que Hyper Set.
Créer Set Batterie GM Comme son nom l’indique.
Créer Hyper Set pour les événements
courants
Effacer Hyper Set Supprime toutes les définitions de contrôleur
Un Hyper Set est créé, basé sur les informations de
contrôleur des régions sélectionnées.
d’un Hyper Set.
Mixeur de pistes
Tous les boutons de filtrage peuvent être activés et désactivés par l’intermédiaire de
raccourcis clavier.
Raccourci clavier Fonction/Explication
Activer/désactiver les instruments MIDI Affiche/masque les tranches d’instruments MIDI.
Activer/désactiver les entrées audio Affiche/masque les tranches audio d’entrée.
Activer/désactiver les pistes audio Affiche/masque les tranches de pistes audio.
Activer/désactiver les instruments audio Affiche/masque les tranches d’instruments audio.
Activer/désactiver les aux. audio Affiche/masque les tranches auxiliaires.
Activer/désactiver les bus audio Affiche/masque les tranches de bus.
Activer/désactiver les sorties audio Affiche/masque les tranches audio de sortie.
Chapitre 2 Améliorations du montage 25
Réglages de tranches
Les raccourcis clavier suivants ont été ajoutés :
Raccourci clavier Fonction/Explication
Réglage de tranche de piste suivant Charge le réglage de tranche suivant dans la liste des
réglages.
Réglage de tranche de piste précédent Comme ci-dessus, mais pour le réglage précédent.
Réglage de tranche de piste ou Programme ou Instrument EXS suivant
Réglage de tranche de piste ou Programme ou Instrument EXS précédent
Enregistrer réglage de tranche de piste
sous
Copier réglage de tranche de piste Copie le réglage de tranche sélectionné dans
Coller réglage de tranche de piste Colle le réglage de tranche du presse-papiers dans la
Enregistrer comme performance Enregistre le réglage de tranche en tant que réglage de
Charge le réglage de tranche ou de module (ou instrument EXS) suivant dans la liste des réglages.
Comme ci-dessus, mais pour le réglage précédent.
Vous permet d’enregistrer un réglage de tranche sous
un autre nom.
le presse-papiers.
tranche sélectionnée.
performance numéroté (et nommé), ce qui vous permet
d’y accéder via un message de changement de programme.
Menu Alignement et glissement
Toutes les entrées du menu Alignement et glissement peuvent être sélectionnées par
l’intermédiaire de raccourcis clavier. Recherchez Alignement ou Glissement dans la
fenêtre des raccourcis clavier afin de les rechercher.
Fenêtre Audio
Des groupes peuvent désormais être créés ou supprimés via des raccourcis clavier.
Raccourci clavier Fonction/Explication
Créer un groupe Crée un groupe pour tous les fichiers audio sélectionnés.
Supprimer les groupes sélectionnés Supprime les associations de groupes entre les fichiers
audio.
26 Chapitre 2 Améliorations du montage
Éditeur des échantillons
L’Éditeur des échantillons offre le nouveau raccourci clavier “Aller à la fin de la sélection”, qui déplace le SPL vers la fin de la sélection (dans un fichier audio). Le raccourci
clavier Aller à la sélection a été renommé “Aller au début de la sélection”.
Raccourcis clavier Pickup Clock
Les raccourcis clavier “Pickup Clock (Déplacer événement vers position SPL)” et “Pickup
Clock (Sélectionner l’événement suivant)” déplacent désormais également le marqueur
actuellement sélectionné (dans la piste Marqueur) vers la position actuelle dans le morceau.
Nouvel avertissement de raccourci clavier
Lorsqu’une combinaison de raccourci clavierexistante est utilisée lors de l’affectation
d’une nouvelle combinaison globale, le message d’avertissement suivant apparaît :
Vous avez alors trois possibilités : Annuler, Remplacer ou OK.
 Annuler ne modifie pas les affectations existantes.
 Remplacer remplace par la fonction sélectionnée le raccourci existant (affecté à
la combinaison de touches choisie).
 OK affecte la combinaison de touches à la fonction sélectionnée, tout en conservant
le raccourci clavier/la fonction existant (dans une autre classe).
Important : il existe une hiérarchie de classes de combinaisons de touches, lesquelles
ne sont pas simplement réparties en commandes globales et locales. Par exemple, il
existe une classe de commandes qui s’applique à toutes les fenêtres qui affichent des
séquences. Cette classe présente une priorité supérieure à celle des commandes globales, mais une priorité inférieure à celle des commandes de fenêtre locales (Trier, Partition,
Matrice, etc.).
Chapitre 2 Améliorations du montage 27
Modification de la longueur de boucle
La fonction Boucle de Logic a été enrichie d’une fonction Édition de la longueur de
boucle, facile d’emploi.
Pour définir la longueur d’une séquence en boucle :
1 Placez le curseur à la fin de la séquence que vous voulez mettre en boucle.
Il prend l’apparence d’une flèche circulaire (boucle) lorsqu’il est positionné dans
la moitié supérieure de la région.
2 Cliquez et, tout en maintenant le bouton de la souris enfoncé, faites glisser l’extrémité
de la séquence vers la longueur souhaitée.
Remarque : lorsque vous placez le curseur dans la moitié supérieure de la zone en boucle, il se transforme en flèche circulaire et autorise ainsi le changement de longueur. Si
vous souhaitez sélectionner la région en boucle (pour la déplacer, par exemple), cliquez
dans la moitié inférieure de la zone en boucle. Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
Maj tout en cliquant sur la zone supérieure.
Le curseur prend la forme d’une flèche circulaire (permettant d’éditer la longueur d’une
boucle) uniquement lorsque la taille de la piste est suffisante. Si la hauteur de la piste
est minimale, appuyez sur la touche Option tout en cliquant sur l’extrémité de la région
pour accéder à la fonction de modification de longueur de boucle. Cela vaut aussi si les
données d’automatisation sont visibles sur une piste.
Important : la désactivation du paramètre Region Loop (boucle de région) réinitialise
la longueur de boucle. Lors de la prochaine utilisation du paramètre Loop (boucle),
la région sera répétée jusqu’à ce qu’elle trouve une autre région sur la même piste
ou jusqu’à ce qu’elle atteigne la fin du morceau.
Création de plusieurs pistes
Cette fonctionnalité, accessible via l’option de menu Pistes > Créer plusieurs de la fenêtre
Arrangement (et via le raccourci clavier correspondant), fait exactement ce qu’elle indique. Lorsque vous la sélectionnez, une zone de dialogue apparaît, qui vous permet de
choisir le :
 Driver (gestionnaire) : ce menu déroulant permet de sélectionner le gestionnaire de
périphérique audio à utiliser avec vos nouvelles pistes.
28 Chapitre 2 Améliorations du montage
 Track Type (type de piste) : ce menu déroulant vous laisse le choix entre les pistes
Audio, Instruments audio et Auxiliaires.
 Number of Tracks (nombre de pistes) : tapez ici le nombre de pistes souhaité.
Huit (8) est la valeur par défaut.
 Mode : il suffit de cliquer sur le bouton radio Mono ou Stéréo, afin de créer plusieurs
pistes mono ou stéréo du type choisi.
La fonction “Créer des pistes multiples” est intelligente car elle gère des pistes et les
objets audio sous-jacents. Pour le comprendre, supposons qu’un morceau contienne
quatre pistes dans la fenêtre d’arrangement et huit objets audio sur la couche audio de
l’environnement. Utilisez la fonction “Créer des pistes multiples” pour ajouter les quatre
pistes dans la fenêtre d’arrangement. Les quatre pistes existantes utilisent les objets
audio 1 à 4 ; les nouvelles pistes, les objets audio 5 à 8.
Améliorations des pistes globales
La section suivante remplace certaines des informations du chapitre Pistes globales du
Guide de référence Logic Pro 7.
Piste de correspondance de battements
La piste de correspondance de battements globale vous permet de caler les enregistrements audio ou MIDI sur le rythme. Pour cela, vous définissez les positions des barres
des événements musicaux existants, sans modifier leur position temporelle absolue, ce
qui permet de préserver le contrôle du temps.
Il peut cependant arriver que ce comportement ne convienne pas. Par exemple, pour
les événements MIDI existants qui se trouvent déjà à des positions musicalement utiles,
et qui doivent y rester lorsque la correspondance de battements est utilisée pour les
enregistrements audio.
Ces situations sont gérées via l’inclusion de la nouvelle case à cocher Protéger MIDI, dans
la zone Paramètres de la piste de correspondance de battements. Activez simplement
cette case afin de maintenir les positions actuelles des événements MIDI existants lors
de l’utilisation de la correspondance de battements.
Chapitre 2 Améliorations du montage 29
Piste Accord
Les symboles d’accord qui s’affichent sur la piste Accord peuvent être insérés
(et imprimés) dans l’Éditeur de partitions :
Pour insérer des accords de la piste Accord dans l’Éditeur de partitions :
m Sélectionnez la portée que vous souhaitez utiliser pour les symboles d’accord dans
l’Éditeur de partitions, puis choisissez Fonctions > Insérer des accords à partir de la
piste globale Accord.
Les symboles d’accord insérés s’affichent en bleu (l’impression se fait en noir) et ne peuvent être déplacés que dans les limites de l’accord sur la piste Accord. Le fait de doublecliquer sur un tel accord lance la boîte de dialogue Définir Accord de la piste Accord.
Piste de marqueur
Si vous créez des marqueurs à partir de régions (en faisant glisser une région d’une piste
Trier sur la piste de marqueur ou en cliquant sur le bouton De Régions dans la piste de
marqueur, par exemple), le marqueur correspondant utilise la couleur de la région.
Glissement limité du cycle
Le glissement de la zone Cycle dans la règle de barre est limité aux mouvements
horizontaux et verticaux. Cela permet d’éviter d’effectuer de manière accidentelle
les opérations suivantes :
 déplacer la zone Cycle lors de la création de marqueurs (en faisant glisser la zone
Cycle dans le tiers inférieur de la règle de barre ou dans la piste de marqueur).
 créer des marqueurs lorsque vous souhaitez déplacer la zone Cycle.
Remarque : appuyer sur Maj si vous souhaitez faire glisser la zone Cycle dans les deux
directions simultanément.
Gestion des régions pour le tri
La gestion des régions dans la fenêtre Trier a été améliorée : les régions sélectionnées
qui chevauchent des régions non sélectionnées sont affichées “au-dessus”.
30 Chapitre 2 Améliorations du montage
Loading...