Apple iPod mini User Manual [en, de, fr]

iPod nano
Dock

Using the
iPod nano Dock

Congratulations on purchasing your iPod nano
Dock – it holds iPod nano upright as it charges,
loads music and photos, and plays music.

Use the cable included with your iPod nano to
connect the Dock to your computer or to an
optional iPod Power Adapter. Then put
iPod nano in the Dock.

Important:

iPod nano (Second Generation).

2

English

This Dock is compatible only with

iPod nano Dock at a Glance

d

connector

iPo

Line out port

Dock connector port

Connect the Dock to your computer or an optional
iPod Power Adapter using the cable included with
your iPod nano.

iPod connector

Place iPod nano in the Dock to charge the battery,
transfer songs and photos, and listen to music.

Line out port

Connect speakers or your home stereo using an
audio cable with a standard 3.5 millimeter stereo
miniplug.

Dock connector port

English

3

Playing Music Through External
Speakers or a Stereo

Using the iPod nano Dock, you can play music
from iPod nano over externally powered
speakers or a home stereo. You need an audio
cable with a standard 3.5 millimeter stereo
miniplug that’s used by most external speakers.

To use your iPod nano with the Dock to play
your music through speakers or a stereo:

1

Place iPod nano in the Dock.

2

Use the audio cable to connect the speakers or
stereo to the Dock line out port.

3

Use the iPod nano controls to play music and
use the volume controls on the external source
to adjust the volume.

To play music when the Dock is connected to
your computer, iPod nano must not be enabled
for use as a disk (for information about using
iPod nano as a disk, see the iPod nano Features
Guide at www.apple.com/support/ipod).

Note:

You can use the optional iPod Power
Adapter to charge your iPod nano while
listening to music away from your computer.

4

English

Additional Accessories

You can purchase the following iPod
accessories at www.apple.com/ipodstore:

ÂÂ

iPod nano Lanyard Headphones

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

iPod nano Armband

ÂÂÂÂiPod In-Ear Headphones

ÂÂ

iPod USB Power Adapter

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

World Travel Adapter Kit

ÂÂ

ÂÂ

Speakers, audio cables, headsets, car
adapters, power adapters, and more

Service and Support

For iPod service and support information, go to
www.apple.com/support/ipod.

English

5

678910

Utilisation de la
station d’accueil
iPod nano Dock

Nous vous félicitons d’avoir acheté une station
d’accueil iPod nano Dock : elle permet de
maintenir votre iPod nano en position verticale
tout en le rechargeant, en transférant des
morceaux de musique et des photos et en
écoutant de la musique.

Utilisez le câble inclus avec votre iPod nano pour
brancher la station d’accueil sur votre ordinateur
ou sur un adaptateur secteur iPod Power Adapter
optionnel. Placez ensuite l’iPod nano sur la
station d’accueil.

Important :

compatible qu’avec l’iPod nano (deuxième
génération).

Français

cette station d’accueil n’est

Français

11

Vue d’ensemble de la station d’accueil
iPod nano Dock

Connecteur
iPod

Port de sortie de ligne

Port de connexion Dock

Utilisez le câble inclus avec votre iPod nano pour
brancher la station d’accueil sur votre ordinateur ou
sur un adaptateur secteur iPod Power Adapter
optionnel.

Connecteur iPod

Placez l’iPod nano sur la station d’accueil pour
recharger la batterie, transférer des morceaux et des
photos et écouter de la musique.

Port de sortie de ligne

Branchez des haut-parleurs ou votre chaîne stéréo de
salon via un câble audio doté d’une prise mini-jack
standard de 3,5 mm.

12

Français

Port de connexion Dock

Diffusion de la musique via des haut­parleurs externes ou une chaîne stéréo

La station d’accueil iPod nano Dock permet
d’écouter la musique diffusée par votre
iPod nano via des haut-parleurs à alimentation
externe ou une chaîne stéréo de salon. Vous
devez disposer pour cela d’un câble audio doté
d’une prise mini-jack standard de 3,5 mm,
utilisée par la plupart des haut-parleurs
externes.

Pour utiliser votre iPod nano avec la station
d’accueil et diffuser de la musique via des
haut-parleurs ou une chaîne stéréo :

1

Placez l’iPod nano sur la station d’accueil.

2

Utilisez le câble audio pour brancher les haut­parleurs ou la chaîne stéréo sur le port de sortie
de ligne de la station d’accueil.

3

Utilisez les commandes de l’iPod nano pour lire
la musique et les commandes de volume de
l’appareil externe pour régler le volume.

Pour écouter de la musique lorsque la station
d’accueil est branchée sur votre ordinateur,
l’iPod nano ne peut pas être activé comme dis­que (pour en savoir plus sur l’utilisation de
l’iPod nano comme disque, référez-vous au
guide consacré à l’iPod nano sur
www.apple.com/fr/support/ipod).

Français

13

Remarque :

iPod Power Adapter optionnel permet de
recharger l’iPod nano tout en écoutant de la
musique lorsque vous ne disposez pas de votre
ordinateur.

l’adaptateur secteur

Accessoires supplémentaires

Les accessoires iPod ci-après sont en vente
sur www.apple.com/fr/ipodstore :

ÂÂ

ÂÂ

écouteurs avec cordon
iPod nano Lanyard Headphones ;

ÂÂÂÂbrassard iPod nano Armband ;

ÂÂ

ÂÂ

écouteurs intra-auriculaires
iPod In-Ear Headphones ;

ÂÂ

adaptateur secteur iPod Power USB Adapter ;

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

kit d’adaptateurs de voyage
World Travel Adapter Kit ;

ÂÂÂÂhaut-parleurs, câbles audio, casques d’écoute,

adaptateurs auto, adaptateurs secteur et bien
plus encore.

Service et assistance

Pour obtenir des informations concernant
le service et l’assistance iPod, rendez-vous
sur www.apple.com/fr/support/ipod.

14

Français

Verwenden des
iPod nano Dock

Mit dem Kauf Ihres iPod nano Dock haben Sie
eine gute Wahl getroffen. Das Dock hält den
iPod nano in einer aufrechten Position, während
Sie die Batterie aufladen, Musik und Fotos über­tragen und Musik abspielen.

Verwenden Sie das mit Ihrem iPod nano gelie­ferte Kabel, um das Dock an Ihren Computer
oder an den optionalen iPod Power Adapter
(Netzteil) anzuschließen. Setzen Sie den
iPod nano dann in das Dock ein.

Deutsch

15

Wichtig:

Dieses Dock ist nur mit dem iPod nano

(2. Generation) kompatibel.

16

Deutsch

Das iPod nano Dock im Überblick

iPod Anschluss

Audioausgang
(Line Out)

Dock-Anschluss

Schließen Sie hier das mit Ihrem iPod nano gelieferte
Kabel an, um das Dock mit Ihrem Computer oder
einem optionalen iPod Power Adapter (Netzteil)
zu verbinden.

iPod Anschluss

Setzen Sie den iPod nano in das Dock ein, um die
Batterie aufzuladen, Musiktitel und Fotos zu über­tragen und Musik zu hören.

Audioausgang (Line Out)

Schließen Sie hier Lautsprecher oder Ihre Stereoan­lage mithilfe eines Audiokabels mit einem standard­mäßigen 3,5-mm-Stereoklinkenstecker an.

Dock-Anschluss

Deutsch

17

Abspielen von Musik über externe
Lautsprecher oder eine Stereoanlage

Wenn Sie das iPod nano Dock verwenden,
können Sie Musik vom iPod nano über externe
Lautsprecher oder eine Stereoanlage anhören.
Sie benötigen ein Audiokabel mit einem stan­dardmäßigen 3,5-mm-Stereoklinkenstecker.
Viele externe Lautsprecher verwenden diesen
Kabeltyp.

Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren iPod nano
mit dem Dock für die Musikwiedergabe über
Lautsprecher oder Stereoanlage zu verwenden:

1

Setzen Sie den iPod nano in das Dock ein.

2

Schließen Sie die Lautsprecher oder die Stereo­anlage mit dem Audiokabel an den Audioaus­gang (Line Out) des Docks an.

3

Verwenden Sie die Bedienelemente des
iPod nano, um Musik abzuspielen. Mithilfe der
Lautstärkeregler an den Lautsprechern oder
der Stereoanlage können Sie die Lautstärke
wunschgemäß einstellen.

18

Deutsch

Wenn das Dock an Ihrem Computer ange­schlossen ist, darf der iPod nano nicht für die
Verwendung als Festplatte aktiviert sein, um
Musik wiederzugeben. (Informationen zum Ver­wenden des iPod nano als Festplatte finden Sie
im iPod nano Funktionshandbuch oder unter
der Adresse: www.apple.com/de/support/ipod).

Hinweis:

Verwenden Sie den optionalen iPod
Power Adapter (Netzteil), um die Batterie Ihres
iPod nano aufzuladen, wenn dieser nicht an
Ihrem Computer angeschlossen ist.

Weiteres Zubehör

Das folgende Zubehör für den iPod kann
über diese Web-Site erworben werden:
www.apple.com/de/ipodstore

ÂÂ

ÂÂ

iPod nano Lanyard Headphones
(Trageband mit Kopfhörern)

ÂÂ

iPod nano Armband

ÂÂ

ÂÂ

ÂÂ

iPod In-Ear Headphones (Ohrhörer)

ÂÂ

ÂÂ

iPod USB Power Adapter (Netzteil)

ÂÂ

Reise-Adapter-Kit

ÂÂ

ÂÂ

Lautsprecher, Audiokabel, Headsets,

ÂÂ

Autoadapter, Netzteile und vieles mehr

Deutsch

19

Service und Support

Hinweise zum Kundendienst und zur techni­schen Unterstützung für den iPod finden
Sie auf der folgenden Web-Site:
www.apple.com/de/support/ipod

www.apple.com/support/ipod

© 2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved. Apple, the
Apple logo, and iPod are trademarks of Apple Computer,
Inc., registered in the U.S. and other countries.

0Z034-3776-A
Printed in XXXX