Apple iPod Hi-Fi User Manual [es, en]
iPod Hi-Fi
Manual del usuario
Användarhandbok
Brukerhåndbok
Brugerhåndbog
K
Apple Computer, Inc.
2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
©
Apple, the Apple logo, AirMac, and iPod are trademarks
of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other
countries. AirPort Express, iPod Hi-Fi, and MacBook are
trademarks of Apple Computer, Inc.
Contents
5 iPod Hi-Fi Manual del usuario
31 iPod Hi-Fi Användarhandbok
55 iPod Hi-Fi Brukerhåndbok
79 iPod Hi-Fi Brugerhåndbog
3
iPod Hi-Fi
Manual del
usuario
Contenido
9 Capítulo: 1 “Bienvenido”
10
“iPod Hi-Fi: vista frontal”
11
“iPod Hi-Fi: vista posterior”
12 Capítulo: 2 “Configuración del iPod Hi-Fi”
12
“Paso 1: enchufe el iPod Hi-Fi o inserte las pilas”
13
“Paso 2: conecte el iPod”
14
“Paso 3: reproduzca música”
15 Capítulo: 3 “Uso del iPod Hi-Fi”
15
“Cómo conectar el iPod”
16
“Cómo cambiar los ajustes de pantalla del iPod”
17
“Cómo conectar otros dispositivos de audio o un iPod sin conector para base de conexión”
19
“Cómo ajustar el sonido”
20
“Uso del mando a distancia Apple Remote”
24
“Cómo ahorrar energía al utilizar las pilas”
25 Capítulo: 4 “Consejos y solución de problemas”
28 Capítulo: 5 “Más información, servicio técnico y soporte”
7
1
Bienvenido
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo iPod Hi-Fi.
El iPod Hi-Fi es un sistema de altavoces portátil de alta calidad que permite reproducir
la música de cualquier iPod, así como de otros dispositivos de audio.
iPod Hi-Fi
1
Mando a distancia
Apple Remote
Cable de alimentación
Adaptadores de
acoplamiento
para el iPod
9
Nota:
El cable de alimentación puede ser ligeramente distinto del que se muestra en
la imagen.
iPod Hi-Fi: vista frontal
Receptor de
infrarrojos
Conector
para el iPod
Botones de control
del volumen
Indicador luminoso
de estado
Controlador de
largo alcance
Rejilla extraíble
10 Capítulo 1
Bienvenido
Altavoz de graves
Puertos bass-reflex
Controlador de largo alcance
Nota:
Puede utilizar el iPod Hi-Fi con o sin la rejilla de los altavoces. Con la rejilla, los
altavoces quedan más protegidos. Para evitar dañar los altavoces, no toque los conos.
iPod Hi-Fi: vista posterior
Puerto de entrada de audio
Puerto de alimentación (CA) Compartimento de las pilas
Capítulo 1
Bienvenido
11
2
Configuración del iPod Hi-Fi
Puede configurar el iPod Hi-Fi y empezar a escuchar música
realizando estos sencillos pasos.
2
Paso 1:
Puede enchufar el iPod Hi-Fi a la corriente o bien insertar seis pilas de tipo D para
utilizarlo vaya a donde vaya.
Para poder llevar el iPod Hi-Fi vaya a donde vaya,
introduzca seis pilas de tipo D. Coloque los polos
positivos (
se muestra en esta imagen.
12
enchufe el iPod Hi-Fi o inserte las pilas
Gire este cierre con una
moneda para extraer la
tapa del compartimento
de las pilas.
También puede enchufar
+
) y negativos (–) de las pilas tal como
el iPod Hi-Fi a una toma de
corriente mediante el cable
de alimentación incluido.
Paso 2:
conecte el iPod
Seleccione el adaptador de acoplamiento que corresponda a su iPod. El iPod encajará
cómodamente en el adaptador adecuado.
Los números (4–11 ) indican
el modelo de iPod
al que corresponde
cada adaptador
iPod
iPod con
pantalla a color
iPod nano
iPod con
vídeo
iPod nano
(segunda generación)
20 GB y
U2 Special Edition
40 GB
Nota:
4
20 GB, 30 GB y
U2 Special Edition
5
40 GB y 60 GB
Si el iPod Hi-Fi no incluye un adaptador de acoplamiento para su modelo de iPod,
6
7
1 GB, 2 GB
y 4 GB
8
30 GB
60 GB y 80 GB
9
10
2 GB, 4 GB
11
y 8 GB
puede adquirir uno en www.apple.com/es/ipodstore. Si tiene un iPod antiguo que no
incorpora un conector para base de conexión en la parte inferior, puede utilizar un cable
de audio para conectarlo al puerto de entrada de audio (consulte la página 17).
Capítulo 2
Configuración del iPod Hi-Fi
13
Inserte el adaptador de acoplamiento en el iPod Hi-Fi y conecte el iPod. El indicador
luminoso de estado del iPod Hi-Fi emitirá una luz verde intermitente.
Adaptador de
acoplamiento
Cavidad del
conector
Paso 3:
reproduzca música
Para extraer el adaptador
de acoplamiento con una
uña, utilice esta ranura.
Busque una canción en el iPod y pulse el botón de reproducción (’) para empezar a
escuchar música. Utilice los botones del iPod Hi-Fi o del mando a distancia Apple Remote
que se incluye cuando desee subir o bajar el volumen.
14 Capítulo 2
Configuración del iPod Hi-Fi
3
Uso del iPod Hi-Fi
3
En este capítulo encontrará información acerca de cómo
conectar el iPod al iPod Hi-Fi, cómo conectar otros dispositivos
de audio, cómo ajustar el sonido y cómo utilizar el mando a
distancia Apple Remote, entre otras cosas.
Cómo conectar el iPod
Puede conectar cualquier modelo de iPod al iPod Hi-Fi. Si su iPod posee un conector
para base de conexión, puede insertarlo en el iPod Hi-Fi. Si tiene un iPod sin conector
para base de conexión, puede utilizar un cable de audio para conectarlo al puerto de
entrada de audio (consulte la página 17).
Para conectar un iPod con conector para base de conexión:
m
Inserte el adaptador de acoplamiento adecuado para su iPod y, a continuación,
conecte el iPod tal como se ilustra en la página 14. El indicador luminoso de estado
emitirá una luz verde intermitente.
Su iPod Hi-Fi incluye adaptadores de acoplamiento que funcionan con la mayoría
de los modelos de iPod equipados con conectores para base de conexión. Si desea
conectar un iPod distinto, puede quitar fácilmente el adaptador de acoplamiento del
iPod Hi-Fi con una uña y, a continuación, insertar el adaptador adecuado para el otro
iPod y conectarlo.
15
Si el iPod Hi-Fi no incluye un adaptador de acoplamiento para su modelo de iPod,
puede adquirir uno en www.apple.com/es/ipodstore.
Cómo cambiar los ajustes de pantalla del iPod
Algunos de los modelos más recientes de iPod permiten determinar el comportamiento de la luz de retroiluminación de la pantalla cuando el iPod está conectado
al iPod Hi-Fi. Asimismo, puede seleccionar si desea visualizar la pantalla “Ahora suena”
o bien la ilustración del álbum que esté escuchando. Podrá cambiar estos ajustes si
aparece la opción Altavoces en el menú principal del iPod cuando lo haya conectado.
Para establecer el comportamiento de la luz de retroiluminación del iPod, seleccione
Altavoces y siga estas instrucciones:
m
Para que la luz permanezca encendida durante la reproducción de música,
Luz > Al reproducir.
Nota:
Este es el ajuste por omisión.
m
Para que la luz se encienda al utilizar el mando a distancia o los controles del iPod,
seleccione Luz > Al pulsar una tecla.
m
Para que la luz permanezca siempre encendida,
m
Para que la luz esté siempre apagada,
Para que en la pantalla del iPod se visualice la ilustración del álbum (si hay alguna
disponible para la canción que esté escuchando):
m
Seleccione Altavoces y elija “Ilustración grande” > Sí.
16 Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
seleccione Luz > Siempre activada.
seleccione Luz > Siempre desactivada.
seleccione
Cómo conectar otros dispositivos de audio o un iPod sin
conector para base de conexión
Su iPod Hi-Fi incorpora un puerto de entrada de audio digital/analógico. Puede utilizar
este puerto para reproducir música de un iPod que no disponga de conector para
base de conexión o de otros dispositivos de audio, como un reproductor de discos CD,
un receptor estéreo o un ordenador. Si dispone de una estación base AirPort Express,
puede conectarla al iPod Hi-Fi y reproducir música de un ordenador situado en otra
habitación.
Puede conectar dispositivos de audio o un modelo antiguo de iPod utilizando un cable
de audio equipado con un miniconector estéreo de 3,5 milímetros. Si desea disfrutar
de un sonido de mejor calidad, puede conectar un dispositivo de audio digital óptico
mediante un cable de audio digital óptico con un conector Mini-Toslink.
Miniconector estéreo de 3,5 mm
(disponible por separado)
Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
Cable digital óptico con conector Mini-Toslink
(disponible por separado)
17
Para reproducir música de otro dispositivo de audio a través del iPod Hi-Fi:
1
Conecte un cable de audio al puerto de entrada de audio del iPod Hi-Fi y a un puerto
de nivel de línea o de auriculares del dispositivo.
ADVERTENCIA:
El sonido puede verse distorsionado si conecta el iPod Hi-Fi a un
dispositivo con una potencia de salida superior a 2 voltios RMS. No conecte el
iPod Hi-Fi a las salidas de altavoces de otro dispositivo. Podría dañar el iPod Hi-Fi.
2
Encienda el dispositivo y empiece a reproducir música.
Consulte la documentación del dispositivo para obtener más información.
Para pasar de escuchar la reproducción del iPod a escuchar la de un dispositivo
conectado al puerto de entrada de audio:
Si tiene conectados al iPod Hi-Fi simultáneamente un iPod con conector para base
de conexión y un dispositivo de audio, el iPod Hi-Fi reproducirá por omisión la música
del iPod.
m
Mantenga pulsado el botón Menú del mando a distancia. La luz del indicador luminoso
de estado parpadeará en verde y el iPod se pondrá en pausa. Para volver a escuchar
el iPod, mantenga pulsado el botón Menú de nuevo.
También puede desconectar el iPod para escuchar el dispositivo conectado al puerto
de entrada de audio.
Para reproducir audio de un ordenador a través del iPod Hi-Fi:
m
Puede conectar una estación base AirPort Express al iPod Hi-Fi y transmitir audio de
forma inalámbrica desde un ordenador situado en otra habitación.
Para más información, visite www.apple.com/es/airportexpress.
18 Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
m
En la mayoría de los casos, también podrá conectar un ordenador directamente al
iPod Hi-Fi mediante un cable de audio. Si dispone de un ordenador equipado con un
puerto de audio digital óptico, como un Mac Pro o un MacBook Pro, podrá conectarlo
mediante un cable digital óptico para obtener un sonido de mayor calidad.
Cómo ajustar el sonido
Para ajustar el volumen del sonido:
m
Pulse el botón para subir el volumen (∂) o para bajarlo (D) de la parte superior del
iPod Hi-Fi o del mando a distancia incluido.
En algunos de los modelos más recientes de iPod, también puede ajustar el volumen
mediante la rueda pulsable del iPod.
Si conecta al puerto de entrada de audio otro dispositivo de audio que incorpore sus
propios controles de volumen, como un receptor estéreo, también podrá regular el
volumen utilizando dichos controles. Vaya probando hasta que encuentre el nivel de
volumen más adecuado para utilizar el dispositivo con el iPod Hi-Fi.
Para cambiar los ajustes del ecualizador:
m
Si está reproduciendo música a través de un iPod, cambie los ajustes del iPod.
Seleccione Ajustes > EQ y elija un preajuste de ecualización.
m
Si está reproduciendo música a través de un dispositivo conectado al puerto de
entrada de audio, cambie los ajustes del ecualizador del dispositivo, si es posible.
Consulte la documentación que venía con el dispositivo.
Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
19
Para amplificar los graves o los agudos:
En algunos de los modelos más recientes de iPod, también puede ajustar el iPod Hi-Fi
para que amplifique los graves o los agudos. Podrá cambiar este ajuste si aparece la
opción Altavoces en el menú principal del iPod cuando lo haya conectado.
m
Seleccione Altavoces > “Control de tono” y, a continuación, elija “Amplificar agudos”,
“Normal” o “Amplificar graves”.
Uso del mando a distancia Apple Remote
Puede utilizar el mando a distancia por infrarrojos que se incluye para controlar la reproducción. Compruebe que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el iPod Hi-Fi.
Cómo utilizar el mando a distancia con el iPod
Para utilizar el mando a distancia durante la reproducción de música de un iPod
conectado al iPod Hi-Fi, siga las instrucciones que figuran a continuación.
Para Haga esto
Reproducir una canción o ponerla en pausa
Ajustar el volumen
Pasar a la canción siguiente
Volver a iniciar la reproducción de una
canción o reproducir la canción anterior
Avanzar o retroceder rápidamente por
una canción
Pasar a escuchar un dispositivo conectado
al puerto de entrada de audio
20 Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
Pulse el botón de reproducción/pausa (’).
Pulse el botón para subir el volumen (∂) o para
bajarlo (D).
Pulse el botón de avance rápido/siguiente (‘).
Pulse el botón de retroceso/anterior (
para volver a iniciar la reproducción de una canción.
Púlselo dos veces para reproducir la canción anterior.
Mantenga pulsado el botón de avance rápido/
siguiente (
Mantenga pulsado el botón Menú (o desconecte
el iPod).
) o de retroceso/anterior (]).
‘
) una vez
]
Nota:
No puede utilizar el mando a distancia para pasar a otra lista de reproducción.
Para seleccionar otra lista, deberá utilizar los controles del iPod.
Cómo utilizar el mando a distancia con otro dispositivo de audio
Para utilizar el mando a distancia durante la reproducción de música de un dispositivo
conectado al puerto de entrada de audio del iPod Hi-Fi, siga las instrucciones que
figuran a continuación.
Para
Ajustar el volumen
Desactivar o activar el sonido
Pasar a escuchar un iPod conectado
al iPod Hi-Fi
Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
Haga esto
Pulse el botón para subir el volumen (
bajarlo (D). (También puede utilizar los controles
de volumen del dispositivo de audio.)
Pulse el botón de reproducción/pausa (
Mantenga pulsado el botón Menú.
) o para
∂
’
).
21
Sustitución de la pila
El mando a distancia lleva una pequeña pila. Cuando sea necesario, deberá sustituirla
por una pila CR2032.
Con un objeto pequeño que no esté muy afilado,
como un clip, presione este botón y el compartimento
de la pila se expulsará parcialmente.
Extraiga el compartimento de la pila por
completo. Sustituya la pila y asegúrese de que
el polo positivo (+) queda orientado hacia arriba.
Cómo enlazar el iPod Hi-Fi con el mando a distancia
El mando a distancia Apple Remote que viene incluido funciona con otros productos de
Apple compatibles que estén equipados con un receptor de infrarrojos. Puede configurar el iPod Hi-Fi para que solo pueda controlarse con el mando incluido, de forma que
los mandos de otros dispositivos no interfieran en el funcionamiento del iPod Hi-Fi.
Si lo desea, puede establecer un enlace entre los demás dispositivos compatibles con
el mando Apple Remote y otros mandos a distancia Apple Remote de manera que
el mando que utilice con el iPod Hi-Fi no afecte a dichos dispositivos. Consulte la
documentación de cada dispositivo para obtener más información al respecto.
22 Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
Para que el iPod Hi-Fi pueda controlarse únicamente con el mando a distancia
incluido:
1
Conecte el iPod Hi-Fi a una toma eléctrica.
Nota:
Si su iPod Hi-Fi utiliza pilas, no será necesario que lo conecte a una toma de
corriente.
2
Compruebe que los demás productos compatibles con el mando a distancia no estén
situados en el radio de acción del mando, y sostenga el mando a distancia cerca del
iPod Hi-Fi (a unos 7 o 10 cm de distancia).
3
Mantenga pulsado el botón Menú y el botón de avance rápido/siguiente (‘) del
mando a distancia simultáneamente durante unos seis segundos. La luz del indicador
luminoso de estado parpadeará en verde varias veces.
Ahora el iPod Hi-Fi funciona solo con el mando a distancia enlazado.
Para reconfigurar el iPod Hi-Fi de forma que pueda utilizarlo con todos los mandos
Apple Remote:
m Siga los pasos 1 y 2 anteriores. A continuación, mantenga pulsado el botón Menú y el
botón de retroceso/anterior (]) del mando a distancia simultáneamente durante unos
seis segundos. La luz del indicador luminoso de estado parpadeará en verde varias veces.
El iPod Hi-Fi funciona ahora con todos los mandos a distancia Apple Remote.
Capítulo 3
Uso del iPod Hi-Fi
23
Cómo ahorrar energía al utilizar las pilas
Cuando no lo utilice, el iPod Hi-Fi entrará en modo de bajo consumo para ahorrar batería. Sin embargo, si no va a utilizar el iPod Hi-Fi durante un largo periodo de tiempo, es
aconsejable extraer las pilas para evitar así que se reduzca su carga. Si desea obtener
información acerca de cómo cambiar las pilas, consulte la página 12.
Nota: Si utiliza el iPod Hi-Fi con pilas, sin enchufarlo a la corriente, y conecta un iPod
con conector para base de conexión, las pilas del iPod Hi-Fi proporcionarán una carga
mínima al iPod. Si no desea que las pilas del iPod Hi-Fi se gasten si el iPod no está
reproduciendo música, desconecte el iPod del iPod Hi-Fi. Si el iPod Hi-Fi está conectado a una toma eléctrica, la batería del iPod se cargará hasta alcanzar el nivel máximo.
24 Capítulo 3 Uso del iPod Hi-Fi
4 Consejos y solución de problemas
4
La mayoría de los problemas que pueden aparecer con
el iPod Hi-Fi pueden solucionarse rápidamente siguiendo
las recomendaciones que se proporcionan en este capítulo.
Si el iPod Hi-Fi no reproduce música o no responde:
 Compruebe que el volumen no esté al mínimo. Si tiene conectado otro dispositivo de
audio, asegúrese de que el volumen de dicho dispositivo no esté al mínimo.
 Desconecte el iPod Hi-Fi, espere unos cinco segundos y vuelva a conectarlo.
Compruebe que los conectores de los dos extremos del cable de alimentación
estén enchufados correctamente.
 Si está utilizando pilas, asegúrese de haberlas colocado correctamente.
 Si hay un iPod y otro dispositivo de audio conectados al mismo tiempo, compruebe
que el iPod Hi-Fi esté configurado para reproducir el dispositivo deseado (consulte
la página 18).
 Es probable que deba sustituir las pilas (consulte la página 12).
25
Si el iPod no responde:
 Compruebe que el interruptor de bloqueo Hold esté desactivado y que el iPod no
esté en pausa.
 Reinicie el iPod. Conecte el iPod al iPod Hi-Fi, ajuste el interruptor de bloqueo Hold a
la posición de bloqueado y después a la posición de desbloqueado. A continuación,
mantenga pulsado el botón central y el botón Menú durante unos seis segundos,
hasta que aparezca el logotipo de Apple.
Nota: Si dispone de un iPod original equipado con un conector para base de conexión
(con cuatro botones bajo la pantalla), mantenga pulsado el botón de reproducción/
pausa (’) y el botón Menú para reiniciar el iPod.
 Si el problema no se resuelve, consulte la documentación que venía con el iPod para
obtener más información.
Si el mando a distancia no funciona:
 Recuerde que debe apuntar con el mando directamente al iPod Hi-Fi.
 Compruebe que el sensor situado en el panel frontal del iPod Hi-Fi (consulte la
página 10) no esté bloqueado por algún objeto.
 Asegúrese de que puede reproducir música a través del iPod Hi-Fi utilizando los
controles del iPod. Es posible que el problema no esté relacionado con el mando
a distancia.
 Es probable que deba sustituir la pila del mando (consulte la página 22).
 Si tiene más de un mando Apple Remote y ha enlazado el iPod Hi-Fi con uno de ellos,
asegúrese de estar utilizando el mando adecuado. Si desea obtener instrucciones
sobre cómo configurar el iPod Hi-Fi para que pueda controlarse con cualquier mando
Apple Remote, consulte la página 23.
26 Capítulo 4 Consejos y solución de problemas
Si el iPod Hi-Fi no reproduce música de otro dispositivo:
 Compruebe que el volumen del dispositivo y del iPod Hi-Fi no esté al mínimo.
 Si tiene un iPod conectado al iPod Hi-Fi, desconéctelo, o bien mantenga pulsado el
botón Menú del mando a distancia hasta que la luz del indicador luminoso de estado
parpadee en verde.
 Compruebe que está utilizando el cable de audio adecuado (consulte la página 17) y
que lo ha conectado firmemente al iPod Hi-Fi y al dispositivo.
 Asegúrese de que el dispositivo está encendido y funciona correctamente. Consulte
la documentación del dispositivo para obtener más información.
Capítulo 4 Consejos y solución de problemas 27
5 Más información, servicio técnico
y soporte
En Internet encontrará mucha más información sobre
el iPod Hi-Fi.
Seguridad y normativa
Consulte el manual “Información sobre seguridad y normativa de las comunicaciones” del
iPod Hi-Fi para obtener información importante sobre seguridad y normativa aplicable.
Recursos de Internet
Si desea conocer la información más reciente sobre el iPod Hi-Fi, visite
www.apple.com/es/ipodhifi.
Para obtener información sobre el servicio técnico y de soporte, visite
www.apple.com/es/support/ipodhifi.
Para acceder a las lecciones interactivas sobre el funcionamiento del iPod, consultar
información acerca del servicio técnico y de soporte del iPod, y obtener las descargas
de software de Apple más recientes, visite www.apple.com/es/support/ipod.
Para registrar su iPod Hi-Fi, visite www.apple.com/register.
28
5
Obtención de servicios técnicos en garantía
Si el producto parece estar dañado o no funciona correctamente, siga las instrucciones
que aparecen en este manual, en la guía de seguridad del iPod Hi-Fi o en los diversos
recursos disponibles en Internet.
Si la unidad sigue sin funcionar, visite www.apple.com/es/support/ipodhifi para obtener
instrucciones acerca de cómo obtener el servicio técnico en garantía.
Cómo localizar el número de serie del iPod Hi-Fi
El número de serie está impreso en el interior del compartimento de las pilas del
iPod Hi-Fi.
Capítulo 5 Más información, servicio técnico y soporte 29
Loading...