Page 1
iPod Hi-Fi
Guide de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Utente
Gebruikershandleiding
Page 2
K
Apple Computer, Inc.
2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
©
Apple, the Apple logo, AirMac, and iPod are trademarks
of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other
countries. AirPort Express, iPod Hi-Fi, and MacBook are
trademarks of Apple Computer, Inc.
Page 3
Contents
5 iPod Hi-Fi Guide de l’utilisateur
29 iPod Hi-Fi Benutzerhandbuch
57 iPod Hi-Fi Manuale Utente
81 iPod Hi-Fi Gebruikershandleiding
3
Page 4
Page 5
iPod Hi-Fi
Guide de
l’utilisateur
Page 6
Page 7
Table des matières
9 Chapitre: 1 “Bienvenue”
10
“Vue de face de l’iPod Hi-Fi”
11
“Vue de dos de l’iPod Hi-Fi”
12 Chapitre: 2 “Configuration de votre iPod Hi-Fi”
12
“Étape 1 : branchez votre iPod Hi-Fi ou insérez-y les piles”
13
“Étape 2 : connectez votre iPod”
14
“Étape 3 : écoutez de la musique”
15 Chapitre: 3 “Utilisation de votre iPod Hi-Fi”
15
“Connexion de l’iPod”
16
“Modification des réglages d’écran de l’iPod”
17
“Connexion d’autres appareils audio ou d’un iPod sans connecteur Dock”
19
“Réglage du son”
20
“Utilisation de la télécommande Apple Remote”
24
“Économie de la pile”
25 Chapitre: 4 “Astuces et dépannage”
27 Chapitre: 5 “En savoir plus, service et assistance”
7
Page 8
Page 9
1
Bienvenue
1
Apple vous félicite pour l’acquisition de votre iPod Hi-Fi.
Votre iPod Hi-Fi est un système de haut-parleur portable de haute qualité qui vous permet d’écouter de la musique à partir de n’importe quel iPod. Vous pouvez également
l’utiliser pour lire des morceaux provenant d’autres appareils audio.
iPod Hi-Fi
Télécommande
Apple Remote
Câble d’alimentation
Adaptateurs
de socles pour iPod
9
Page 10
Remarque :
il est possible que votre câble d’alimentation soit différent de celui qui est
illustré ici.
Vue de face de l’iPod Hi-Fi
Récepteur
à infrarouge
Connecteur iPod Boutons de contrôle
du volume
Voyant d’état
Amplificateur longue
portée (membrane)
Ports réflecteurs des basses (bass-reflex)
Grille du haut-parleur (amovible)
10 Chapitre 1
Bienvenue
Enceinte woofer
Amplificateur longue
portée (membrane)
Page 11
Remarque :
vous pouvez utiliser votre iPod Hi-Fi avec ou sans la grille du haut-parleur.
Pour mieux protéger les haut-parleurs, mettez cette grille en place. Pour ne pas abîmer
les haut-parleurs, évitez de toucher les membranes.
Vue de dos de l’iPod Hi-Fi
Port d’entrée audio
Port d’alimentation CA Logement des piles
Chapitre 1
Bienvenue
11
Page 12
2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
En quelques étapes simples, vous pouvez configurer votre
iPod Hi-Fi et commencer à écouter de la musique.
2
Étape 1 :
Vous pouvez brancher votre iPod Hi-Fi sur une prise de courant ou bien y insérer six
piles D pour l’utiliser en déplacement.
Pour utiliser votre iPod Hi-Fi en déplacement,
insérez-y six piles D. Placez les côtés positif (
et négatif (–) comme illustré ci-dessus.
12
branchez votre iPod Hi-Fi ou insérez-y les piles
Faites tourner le verrou
à l’aide d’une pièce de
monnaie pour retirer le cache
du logement des piles.
Vous pouvez également
brancher votre iPod Hi-Fi
+
)
sur une prise à l’aide du
câble d’alimentation inclus.
Page 13
Étape 2 :
connectez votre iPod
Sélectionnez l’adaptateur de socle qui correspond à votre iPod. Celui-ci doit s’encastrer
parfaitement dans l’adaptateur qui lui convient.
Le numéro (4–11)
indique l’iPod
correspondant
iPod
iPod avec
écran couleur
iPod nano
iPod avec
vidéo
iPod nano
(de deuxième
génération)
20 Go et
U2 Special Edition
40 Go
Remarque :
si aucun adaptateur de socle correspondant à votre modèle d’iPod n’est inclus
4
20 Go, 30 Go et
U2 Special Edition
5
40 Go et 60 Go
6
7
1 Go, 2 Go
et 4 Go
8
30 Go
60 Go et 80 Go
9
10
2 Go, 4 Go
11
et 8 Go
avec l’iPod Hi-Fi, vous pouvez en acquérir un à l’adresse www.apple.com/fr/ipodstore. Si
votre iPod est plus ancien et qu’il n’est pas pourvu à sa base d’un connecteur Dock, vous
pouvez utiliser un câble audio pour le brancher sur le port d’entrée audio (voir la page 17).
Chapitre 2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
13
Page 14
Insérez l’adaptateur de socle dans votre iPod Hi-Fi et branchez-y votre iPod. Le voyant
d’état de l’iPod Hi-Fi clignote en vert.
Adaptateur de socle
Cavité du connecteur
Étape 3 :
écoutez de la musique
Vous pouvez retirer l’adaptateur
de socle en insérant votre ongle
dans cet interstice.
Recherchez un morceau sur l’iPod, puis appuyez sur Lecture (’) et appréciez le moment !
Utilisez les boutons de votre iPod Hi-Fi ou de la télécommande Apple Remote (incluse)
pour augmenter ou baisser le volume.
14 Chapitre 2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
Page 15
3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
3
Lisez ce chapitre pour apprendre à connecter un iPod à votre
iPod Hi-Fi, à y connecter d’autres appareils audio, à régler le
son, à utiliser la télécommande Apple Remote, et plus encore.
Connexion de l’iPod
Vous pouvez connecter n’importe quel iPod à l’iPod Hi-Fi. Si votre iPod est pourvu d’un
connecteur Dock, vous pouvez l’insérer dans l’iPod Hi-Fi. Si ce n’est pas le cas, vous
pouvez utiliser un câble audio et le brancher sur le port d’entrée audio (voir la page 17).
Pour connecter un iPod à l’aide d’un connecteur Dock :
m
Insérez l’adaptateur de socle correspondant à votre iPod puis connectez ce dernier,
comme indiqué à la page 14. Le voyant d’état clignote en vert.
Votre iPod Hi-Fi inclut des adaptateurs de socle fonctionnant avec la plupart des modèles d’iPod dotés de connecteurs Dock. Si vous désirez connecter un iPod différent,
vous pouvez facilement retirer l’adaptateur de socle de votre iPod Hi-Fi avec votre
ongle, insérer l’adaptateur correspondant à l’autre iPod, puis brancher ce dernier.
Si aucun adaptateur de socle correspondant à votre modèle d’iPod n’est inclus avec
votre iPod Hi-Fi, vous pouvez en acquérir un à l’adresse www.apple.com/fr/ipodstore.
15
Page 16
Modification des réglages d’écran de l’iPod
Sur certains modèles d’iPod plus récents, vous avez la possibilité de définir le comportement du rétro-éclairage lorsqu’il est connecté à votre iPod Hi-Fi. Vous pouvez également y définir l’affichage de l’écran En lecture ou d’une illustration d’album. Si un
élément Haut-parleurs apparaît dans le menu principal lorsque vous connectez votre
iPod, vous êtes alors en mesure de modifier ces réglages.
Pour définir le comportement du rétro-éclairage, sélectionnez Haut-parleurs,
puis suivez les instructions suivantes :
m
Pour que le rétro-éclairage reste activé pendant que vous écoutez de la musique,
sur Durant la lecture.
Remarque :
m
Pour faire en sorte que le rétro-éclairage de l’iPod s’active lorsque vous utilisez la télécommande ou les commandes de l’iPod,
m
Pour que le rétro-éclairage soit toujours activé,
m
Pour que le rétro-éclairage soit toujours désactivé,
Pour faire en sorte que votre iPod affiche l’illustration d’album en plein écran
(si une illustration est disponible pour ce morceau) :
m
Sélectionnez Haut-parleurs et activez l’option « Grandes pochettes d’album ».
16 Chapitre 3
ce réglage est le réglage par défaut.
réglez-le sur « À l’appui sur une touche ».
réglez-le sur Toujours allumé.
réglez-le sur Toujours éteint.
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
réglez-le
Page 17
Connexion d’autres appareils audio ou d’un iPod sans
connecteur Dock
Votre iPod Hi-Fi dispose d’un port d’entrée audio numérique/analogique. Il vous permet d’écouter de la musique à partir d’un iPod dépourvu de connecteur Dock ou à
partir d’autres appareils audio, comme par exemple un lecteur CD, un récepteur stéréo
ou un ordinateur. Si vous disposez d’une borne d’accès AirPort Express, vous pouvez
la connecter à l’iPod Hi-Fi et écouter de la musique à partir d’un ordinateur situé dans
une autre pièce.
Pour connecter des appareils audio divers ou un modèle d’iPod plus ancien, utilisez
un câble audio pourvu d’une fiche stéréo standard de 3,5 mm. Pour obtenir un son de
meilleure qualité, vous pouvez connecter un appareil audio numérique optique à l’aide
d’un câble spécial doté d’un connecteur Mini-Toslink.
Fiche mini-jack stéréo de 3,5 mm
(disponible séparément)
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Câble numérique optique avec connecteur Mini-Toslink
(disponible séparément)
17
Page 18
Pour écouter de la musique depuis un autre appareil audio sur votre iPod Hi-Fi :
1
Branchez un câble audio sur le port d’entrée audio de l’iPod Hi-Fi et sur le port de ligne
ou port de sortie casque de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
si vous branchez votre iPod Hi-Fi sur un appareil dont la tension de
sortie est supérieure à 2V (volts) RMS, des problèmes de distorsion peuvent apparaître. Ne branchez pas l’iPod Hi-Fi sur les sorties haut-parleur d’un autre appareil. Cela
pourrait endommager votre iPod Hi-Fi.
2
Allumez l’appareil et commencez à écouter de la musique.
Pour obtenir plus d’informations, consultez la documentation fournie avec l’appareil
en question.
Pour basculer la lecture depuis un iPod vers un appareil connecté au port
d’entrée audio :
Si un iPod pourvu d’un connecteur Dock et un appareil audio sont connectés à votre
iPod Hi-Fi en même temps, l’iPod Hi-Fi lit par défaut les morceaux de l’iPod.
m
Maintenez enfoncé le bouton Menu de la télécommande. Le voyant d’état clignote
alors en vert et l’iPod se met en pause. Pour revenir à l’iPod, maintenez de nouveau
enfoncé le bouton Menu.
Vous pouvez également retirer votre iPod et basculer ainsi vers un appareil connecté
au port d’entrée audio.
Pour lire des données audio situées sur votre ordinateur à l’aide de l’iPod Hi-Fi :
m
Vous pouvez connecter une borne d’accès AirPort Express à votre iPod Hi-Fi et diffuser des
données audio en continu et sans fil à partir d’un ordinateur situé dans une autre pièce.
Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous sur le site www.apple.com/fr/airportexpress.
18 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Page 19
m
Dans la plupart des cas, vous pouvez également connecter un ordinateur directement
à votre iPod Hi-Fi à l’aide d’un câble audio. Si vous disposez d’un ordinateur doté d’un
système audio numérique optique, comme c’est le cas du Mac Pro ou du MacBook Pro,
vous pouvez l’y connecter à l’aide d’un câble numérique optique. Cela vous permettra
d’obtenir une meilleure qualité acoustique.
Réglage du son
Pour régler le volume :
m
Appuyez sur la touche Augmenter le volume (∂) ou Baisser le volume (D) en haut de
votre iPod Hi-Fi ou sur la télécommande incluse.
Sur les modèles d’iPod les plus récents, vous pouvez également régler le volume à
l’aide de la molette cliquable.
Si vous connectez au port d’entrée audio un autre appareil audio disposant de commandes de volume, par exemple un récepteur stéréo, vous pouvez également régler
le volume à l’aide de celui-ci. Faites l’essai pour voir quel niveau sonore est le mieux
adapté lorsque vous utilisez l’appareil avec votre iPod Hi-Fi.
Pour modifier les paramètres de l’égaliseur :
m
Si vous écoutez de la musique sur un iPod, modifiez les réglages sur celui-ci. Sélectionnez
Réglages > Égaliseur et choisissez un préréglage d’égaliseur.
m
Si vous écoutez de la musique via un appareil connecté au port d’entrée audio, modifiez les réglages de l’égaliseur sur l’appareil, si c’est possible. Consultez la documentation fournie avec l’appareil en question.
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
19
Page 20
Pour augmenter les basses ou les aigus :
Sur certains modèles d’iPod les plus récents, vous pouvez également régler l’iPod Hi-Fi
de façon à augmenter les basses ou les aigus. Si un élément Haut-parleurs apparaît
dans le menu principal lorsque vous connectez votre iPod, vous êtes alors en mesure
de modifier ce réglage.
m
Choisissez Haut-parleurs > Contrôle du son, puis sélectionnez Ampl. aigus, Normal ou
Ampl. basses.
Utilisation de la télécommande Apple Remote
Vous pouvez utiliser la télécommande à infrarouge (incluse) pour contrôler la lecture
des morceaux. Veillez à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et
votre iPod Hi-Fi.
Utilisation de la télécommande avec l’iPod
Pour vous servir de la télécommande pendant la lecture d’un morceau depuis un iPod
connecté à votre iPod Hi-Fi, suivez les instructions ci-dessous.
Pour
Lire un morceau ou le mettre en pause
Régler le volume
Passer au morceau suivant
Redémarrer un morceau ou lire le morceau
précédent
20 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Procédez comme suit
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (
Appuyez sur le bouton Augmenter le volume (∂)
ou Baisser le volume (D).
Appuyez sur le bouton Suivant/Avance rapide (‘).
Appuyez une fois sur le bouton Précédent/Retour
rapide (]) pour redémarrer le morceau. Appuyez
deux fois sur ce même bouton pour lire le morceau précédent.
’
).
Page 21
Pour
Faire une avance ou un retour rapide sur un
morceau
Basculer sur un appareil connecté au port
d’entrée audio
Procédez comme suit
Maintenez enfoncé le bouton Suivant/Avance
rapide (‘) ou Précédent/Retour rapide (]).
Maintenez enfoncé le bouton Menu (ou retirez
l’iPod).
Remarque :
la télécommande ne vous permet pas de passer à une autre liste de lec-
ture. Vous devez utiliser les commandes de l’iPod pour changer de liste de lecture
Utilisation de la télécommande avec un autre appareil audio
Pour vous servir de la télécommande pendant la lecture d’un morceau depuis un
appareil connecté au port d’entrée audio, suivez les instructions ci-dessous.
Pour Procédez comme suit
Régler le volume
Activer ou couper le son
Basculer sur un iPod connecté à votre
iPod Hi-Fi
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Appuyez sur le bouton Augmenter le volume (
ou Baisser le volume (D). (Vous pouvez également
utiliser les commandes de volume de l’appareil
audio.)
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (’).
Maintenez enfoncé le bouton Menu.
)
∂
21
Page 22
Changement de la pile
La télécommande est pourvue d’une pile. Lorsque cela s’avère nécessaire, vous pouvez
la remplacer par une pile CR2032.
Appuyez sur ce bouton à l’aide d’un petit objet arrondi
(un trombone, par exemple) pour expulser partiellement
le logement de la pile.
Retirez le logement de la pile de la
télécommande. Remettez la pile en place
en plaçant son côté positif (
+
) vers le haut.
Jumelage de votre iPod Hi-Fi avec la télécommande
La télécommande Apple Remote incluse fonctionne avec les autres produits compatibles Apple équipés d’un récepteur à infrarouge intégré. Vous pouvez régler votre appareil iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne uniquement avec la télécommande
incluse ; ainsi, celles des autres appareils n’affectent pas votre iPod Hi-Fi.
22 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Page 23
Si vous le souhaitez, vous pouvez jumeler les autres appareils compatibles dont vous
disposez avec d’autres télécommandes Apple Remote afin que celle que vous utilisez
avec votre iPod Hi-Fi n’affecte pas ces appareils. Pour obtenir plus d’informations, consultez la documentation fournie avec les appareils en question.
Pour régler votre iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne uniquement avec
la télécommande incluse :
1
Branchez l’iPod Hi-Fi sur une prise de courant.
Remarque :
2
Assurez-vous que les autres produits compatibles avec la télécommande ne se trouvent
si des piles sont insérées votre iPod Hi-Fi, ce n’est pas nécessaire.
pas dans son rayon de détection et placez la télécommande près de votre iPod Hi-Fi
(à environ 7 à 10 cm de distance).
3
Maintenez enfoncés les boutons Menu et Suivant/Avance rapide (‘) de la télécommande pendant environ six secondes. Le voyant d’état clignote en vert plusieurs fois.
Votre iPod Hi-Fi fonctionne désormais avec la télécommande jumelée uniquement.
Pour réinitialiser l’iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne avec n’importe quelle
télécommande Apple Remote :
m Suivez les étapes 1 et 2 décrites ci-dessus. Maintenez ensuite les boutons Menu et Pré-
cédent/Retour rapide (]) de la télécommande enfoncés pendant environ six secondes.
Le voyant d’état clignote en vert plusieurs fois.
Votre iPod Hi-Fi fonctionne désormais avec n’importe quelle télécommande
Apple Remote.
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
23
Page 24
Économie de la pile
Lorsqu’il n’est pas en service, votre iPod Hi-Fi passe en mode réserve à faible puissance
pour économiser la pile. Néanmoins, si vous ne comptez pas utiliser votre iPod Hi-Fi
pendant un certain temps, vous avez la possibilité de retirer les piles pour prolonger
encore plus leur durée de vie. Pour obtenir des informations au sujet des piles, reportez-vous à la page 12.
Remarque : si vous utilisez l’iPod Hi-Fi avec des piles (et non pas en le branchant sur
une prise de courant) et que vous y connectez un iPod doté d’un connecteur Dock, les
piles de votre iPod Hi-Fi fourniront une charge minimum à cet iPod. Si vous ne voulez
pas que les piles de votre iPod Hi-Fi dépensent de l’énergie lorsque l’iPod n’est pas en
état de marche, retirez l’iPod de votre iPod Hi-Fi. Si votre iPod Hi-Fi est branché sur une
prise de courant, la batterie de l’iPod se recharge jusqu’à être entièrement chargée.
24 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Page 25
4 Astuces et dépannage
La plupart des problèmes survenant avec votre iPod Hi-Fi
peuvent être rapidement résolus en suivant les conseils
exposés dans ce chapitre.
Si votre iPod Hi-Fi ne lit pas la musique ou ne répond plus :
 Assurez-vous que le volume n’est pas au niveau le plus bas. Si un autre appareil audio
est connecté, assurez-vous que le volume de cet appareil n’est pas au niveau le plus bas.
 Déconnectez votre iPod Hi-Fi, patientez environ cinq secondes et reconnectez-le.
Vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont correctement enfoncés.
 Si vous utilisez des piles, vérifiez qu’elles sont insérées correctement.
 Si un iPod et un autre appareil audio sont connectés, assurez-vous que votre
iPod Hi-Fi est réglé de manière à lire sur l’appareil souhaité (voir la page 18).
 Il est peut-être nécessaire de changer les piles (voir la page 12).
Si votre iPod ne répond plus :
 Assurez-vous que le bouton Hold est désactivé et que votre iPod n’est pas en pause.
 Réinitialisez l’iPod. Connectez-le à votre iPod Hi-Fi, activez le bouton Hold et désacti-
vez-le à nouveau. Puis maintenez enfoncé les boutons Menu et central pendant
environ six secondes, jusqu’à ce que le logo Apple apparaisse.
4
25
Page 26
Remarque : si vous disposez d’un iPod original pourvu d’un connecteur Dock (avec
quatre boutons sous l’écran), maintenez enfoncés les boutons Lecture/Pause (’) et
Menu pour le réinitialiser.
 Si cela ne fonctionne pas, consultez la documentation fournie avec votre iPod pour
en savoir plus.
Si la télécommande ne fonctionne pas :
 Veillez à bien diriger la télécommande directement vers votre iPod Hi-Fi.
 Vérifiez que le capteur de télécommande du panneau frontal de votre iPod Hi-Fi
(voir la page 10) est accessible.
 Vérifiez que vous pouvez écouter de la musique via votre iPod Hi-Fi à l’aide des com-
mandes de l’iPod. Il est possible que le problème ne provienne pas de la télécommande.
 Il est peut-être nécessaire de changer les piles de la télécommande (voir la page 22).
 Si vous possédez plusieurs télécommandes Apple Remote et que vous avez jumelé
votre iPod Hi-Fi avec l’une d’elles, vérifiez que vous utilisez la télécommande correcte. Pour obtenir des instructions sur la configuration de votre iPod Hi-Fi en vue
d’utiliser une télécommande Apple Remote quelconque, reportez-vous à la page 23.
Si votre iPod Hi-Fi ne lit pas la musique provenant d’un autre appareil :
 Vérifiez que le volume de l’appareil et celui de votre iPod Hi-Fi n’est pas au niveau
le plus bas.
 Si un iPod est branché à votre iPod Hi-Fi, déconnectez-le ou maintenez enfoncé le
bouton Menu de la télécommande jusqu’à ce que le voyant d’état clignote en vert.
 Assurez-vous que vous utilisez le bon câble audio (voir la page 17) et qu’il est parfai-
tement branché sur votre iPod Hi-Fi et sur l’appareil.
 Vérifiez que l’appareil est allumé et qu’il fonctionne correctement. Pour obtenir plus
d’informations, consultez la documentation fournie avec l’appareil en question.
26 Chapitre 4 Astuces et dépannage
Page 27
5 En savoir plus, service et assistance
5
Vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation de
votre iPod Hi-Fi sur le web.
Réglementation en matière de télécommunications et de sécurité
Pour connaître les informations importantes concernant la réglementation en matière
de télécommunications et de sécurité, consultez le fascicule relatif à l’iPod Hi-Fi
intitulé « Informations sur la réglementation en matière de télécommunications
et de sécurité » (inclus).
Ressources en ligne
Pour obtenir les informations les plus récentes sur l’iPod Hi-Fi, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/ipodhifi.
Pour obtenir des informations sur le service et l’assistance, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support/ipodhifi.
Pour obtenir un guide d’initiation en ligne sur l’iPod, des informations concernant le
service et l’assistance iPod et les téléchargements des logiciels Apple les plus récents,
rendez-vous sur www.apple.com/fr/support/ipod.
Pour enregistrer votre iPod Hi-Fi, rendez-vous sur www.apple.com/register.
27
Page 28
Obtention du service assuré par garantie
S’il apparaît que le produit est endommagé ou qu’il ne fonctionne pas correctement,
veuillez suivre les conseils de ce livret, du fascicule de sécurité iPod Hi-Fi inclus et des
ressources proposées en ligne.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, allez sur www.apple.com/fr/support/ipodhifi
pour obtenir des instructions au sujet de la garantie.
Recherche du numéro de série de votre iPod Hi-Fi
Le numéro de série est imprimé à l’intérieur du logement de la pile de votre iPod Hi-Fi.
28 Chapitre 5 En savoir plus, service et assistance
Page 29
iPod Hi-Fi
Benutzerhandbuch
Page 30
Page 31
Inhalt
33 Kapitel 1: Einführung
34 iPod Hi-Fi Vorderansicht
35 iPod Hi-Fi Rückansicht
36 Kapitel 2: Einrichten Ihres iPod Hi-Fi
36 Schritt 1: Anschließen Ihres iPod Hi-Fi ans Stromnetz oder Einlegen der Batterien
38 Schritt 2: Anschließen Ihres iPod
39 Schritt 3: Abspielen von Musik
40 Kapitel 3: Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
40 Anschließen des iPod
41 Ändern der Einstellungen für das iPod Display
42 Anschließen anderer Audiogeräte oder eines iPod ohne Dock-Anschluss
45 Anpassen des Tons
46 Verwenden der Apple Remote Fernbedienung
50 Verlängern der Batterielaufzeit
51 Kapitel 4: Tipps und Fehlerbeseitigung
54 Kapitel 5: Weitere Informationen, Service und Support
31
Page 32
Page 33
1 Einführung
1
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen iPod Hi-Fi.
Ihr iPod Hi-Fi ist ein hochwertiges mobiles Lautsprechersystem, mit dem Sie Musik von
jedem iPod und anderen Audiogeräten abspielen können.
iPod Hi-Fi
Apple Remote
Fernbedienung
Hinweis: Ihr Netzkabel sieht möglicherweise anders aus, als das hier gezeigte.
iPod Dock-AdapterNetzkabel
33
Page 34
iPod Hi-Fi Vorderansicht
IR-Empfänger
WRAT-Treiber
Abnehmbare Lautsprecherabdeckung
iPod Anschluss Tasten für die Lautstärkeregelung
Woofer
Abgestimmtes Bassreflex-System
WRAT-Treiber
Statusanzeige
Hinweis: Sie können Ihren iPod Hi-Fi mit oder ohne Lautsprecherabdeckung verwenden.
Zum Schutz des Lautsprechers sollten Sie die Abdeckung jedoch nicht abnehmen. Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht, um die Lautsprecher nicht zu beschädigen.
34 Kapitel 1 Einführung
Page 35
iPod Hi-Fi Rückansicht
Audioeingang
Netzanschluss
(Wechselstrom)
Kapitel 1 Einführung 35
Batteriefach
Page 36
2 Einrichten Ihres iPod Hi-Fi
2
Mit nur wenigen Schritten können Sie Ihren iPod Hi-Fi
einrichten und Musik hören.
Schritt 1: Anschließen Ihres iPod Hi-Fi ans Stromnetz oder
Einlegen der Batterien
Sie können Ihr iPod Hi-Fi System ans Stromnetz anschließen oder wenn Sie unterwegs
sind, sechs Mono-Batterien (Typ D) einlegen.
36
Page 37
Drehen Sie den Riegel
mit einer Münze, um die
Abdeckung des Batteriefachs abzunehmen.
Setzen Sie 6 D-Batterien ein, um Ihren iPod Hi-Fi
unterwegs verwenden zu können. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterien auf die Ausrichtung
der Plus- (+) und Minuspole (–).
Kapitel 2 Einrichten Ihres iPod Hi-Fi 37
Sie können Ihren iPod Hi-Fi
mit dem beiliegenden Netzkabel auch an eine Steckdose
anschließen.
Page 38
Schritt 2: Anschließen Ihres iPod
Wählen Sie den für Ihren iPod passenden Dock-Adapter aus. In den korrekten Adapter
passt Ihr iPod exakt hinein.
Die Zahl (4–11)
zeigt an, welcher
iPod passt
iPod
iPod mit
Farbdisplay
iPod nano
iPod mit
Videofunktion
iPod nano
(Second Generation)
20 GB und
U2 Special Edition
40 GB
4
20 GB, 30 GB und
U2 Special Edition
5
40 GB und 60 GB
6
1 GB, 2 GB und
4 GB
7
8
30 GB
60 GB und 80 GB
Hinweis: Wenn für Ihr iPod Modell kein Dock-Adapter mit Ihrem iPod Hi-Fi geliefert wurde, können Sie einen Adapter unter der folgenden Adresse erwerben:
www.apple.com/de/ipodstore. Besitzen Sie ein älteres iPod Modell ohne DockAnschluss an der Unterseite, können Sie ihn mithilfe eines Audiokabels an den
Audioeingang anschließen (vgl. Seite 42).
38 Kapitel 2 Einrichten Ihres iPod Hi-Fi
9
2 GB, 4 GB und
8 GB
10
11
Page 39
Setzen Sie den Dock-Adapter in Ihren iPod Hi-Fi ein und setzen Sie dann Ihren
iPod in den Adapter. Die Statusanzeige des iPod Hi-Fi blinkt grün.
Dock-Adapter
Anschlusssockel
Sie können den Dock-Adapter herausnehmen, indem Sie mit Ihrem Fingernagel in diesen Schlitz drücken.
Schritt 3: Abspielen von Musik
Blättern Sie zu einem Musiktitel auf dem iPod, drücken Sie die Taste „Start/Pause“ (’)
und genießen Sie die Musik! Mit den Tasten an Ihrem iPod Hi-Fi oder auf der mitgelieferten Apple Remote Fernbedienung können Sie die Lautstärke einstellen.
Kapitel 2 Einrichten Ihres iPod Hi-Fi 39
Page 40
3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
3
Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie den iPod und andere
Audiogeräte an Ihren iPod Hi-Fi anschließen, den Ton
einstellen, die Apple Remote Fernbedienung verwenden
und mehr.
Anschließen des iPod
Sie können jeden iPod an Ihren iPod Hi-Fi anschließen. Wenn Ihr iPod einen DockAnschluss hat, können Sie das Gerät direkt in Ihren iPod Hi-Fi einsetzen. Besitzen Sie
einen iPod ohne Dock-Anschluss, können Sie ihn mithilfe eines Audiokabels an den
Audioeingang anschließen (vgl. Seite 42).
Gehen Sie wie folgt vor, um einen iPod mit Dock-Anschluss anzuschließen:
m Setzen Sie zunächst den passenden Dock-Adapter für Ihren iPod in Ihren iPod Hi-Fi
ein und setzen Sie Ihren iPod dann wie auf Seite 39 in den Dock-Adapter. Die Statusanzeige blinkt grün.
40
Page 41
Zum Lieferumfang Ihres iPod Hi-Fi gehören Dock-Adapter, die mit den meisten iPod
Modellen mit Dock-Anschluss verwendet werden können. Wenn Sie einen anderen
iPod anschließen möchten, können Sie den Dock-Adapter ganz einfach mithilfe Ihres
Fingernagels aus dem iPod Hi-Fi herausnehmen, den zum anderen iPod passenden
Dock-Adapter installieren und dann den anderen iPod einsetzen.
Wenn für Ihr iPod Modell kein Dock-Adapter mit Ihrem iPod Hi-Fi geliefert wurde,
können Sie einen Adapter unter der folgenden Adresse erwerben:
www.apple.com/de/ipodstore.
Ändern der Einstellungen für das iPod Display
Bei einigen neueren iPod Modellen können Sie einstellen, wie die Hintergrundbeleuchtung reagieren soll, wenn Sie den iPod in Ihren iPod Hi-Fi einsetzen. Ferner können Sie
festlegen, ob die Anzeige „Sie hören“ oder CD-Cover auf dem iPod Display zu sehen sein
sollen. Sie können diese Einstellungen ändern, wenn beim Einsetzen Ihres iPod eine Lautsprecheroption im Hauptmenü angezeigt wird.
Wählen Sie zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung „Lautsprecher“ aus und
gehen Sie dann wie folgt vor:
m Soll die Hintergrundbeleuchtung während der Musikwiedergabe eingeschaltet sein,
geben Sie für „Beleuchtung“ die Option „Bei Wiedergabe“ an.
Hinweis: Dies ist die Standardeinstellung.
m Soll die iPod Hintergrundbeleuchtung aktiviert werden, wenn Sie die Fernbedienung
oder die Bedienelemente des iPod verwenden, geben Sie für „Beleuchtung“ die
Option „Bei Tastendruck“ an.
Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi 41
Page 42
m Soll die Hintergrundbeleuchtung immer aktiviert sein, geben Sie für „Beleuchtung“ die
Option „Immer ein“ an.
m Soll die Hintergrundbeleuchtung immer deaktiviert sein, geben Sie für „Beleuchtung“
die Option „Immer aus“ an.
Gehen Sie wie folgt vor, um CD-Cover (falls für den jeweiligen Titel verfügbar) auf
dem gesamten Display des iPod anzuzeigen:
m Wählen Sie „Lautsprecher“ und geben Sie für „Großes Cover“ die Option „Cover“ an.
Anschließen anderer Audiogeräte oder eines iPod ohne
Dock-Anschluss
Ihr iPod Hi-Fi verfügt über einen digitalen/analogen Audioeingang. Über diesen
Audioeingang können Sie Musik von einem iPod ohne Dock-Anschluss oder von
anderen Audiogeräten, wie einem CD-Player, Stereoempfänger oder Computer,
abspielen. Wenn Sie eine AirPort Express Basisstation haben, können Sie diese an
Ihren iPod Hi-Fi anschließen und Musik von einem Computer abspielen, der in
einem anderen Raum steht.
42 Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
Page 43
Audiogeräte oder ältere iPod Modelle lassen sich mithilfe eines Audiokabels mit
standardmäßigem 3,5-mm-Stereoklinkenstecker anschließen. Eine bessere Tonqualität erreichen Sie, wenn Sie ein optisch-digitales Audiogerät mithilfe eines
optisch-digitalen Audiokabels mit Mini-Toslink-Stecker anschließen.
3,5mm-Stereoklinkenstecker
(separat erhältlich)
Optisch-digitales Kabel mit Mini-Toslink Stecker
(separat erhältlich)
Gehen Sie wie folgt vor, um Musik von einem anderen Audiogerät über Ihren
iPod Hi-Fi abzuspielen:
1 Schließen Sie ein Ende des Audiokabels an den Audioeingang Ihres iPod Hi-Fi und das
andere Ende an einen Line-Level- oder Kopfhöreranschluss am jeweiligen Gerät an.
ACHTUNG: Wenn Sie Ihren iPod Hi-Fi an ein Gerät mit einer Ausgangsspannung
von über 2V (Volt) RMS anschließen, kann es zu Verzerrungen kommen. Schließen
Sie Ihren iPod Hi-Fi nicht an die Lautsprecherausgänge eines anderen Geräts an.
Hierdurch kann Ihr iPod Hi-Fi beschädigt werden.
Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi 43
Page 44
2 Schalten Sie das Gerät ein und spielen Sie Musik ab.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Gerät.
Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie nicht die Musik vom iPod, sondern von einem
anderen am Audioeingang angeschlossenen Gerät wiedergeben wollen:
Wenn an Ihrem iPod Hi-Fi gleichzeitig ein iPod mit Dock-Anschluss und ein Audiogerät angeschlossen sind, wird über Ihren iPod Hi-Fi standardmäßig Musik vom
iPod abgespielt.
m Drücken Sie die Taste „Menu“ an der Fernbedienung und halten Sie sie gedrückt.
Die Statusanzeige blinkt jetzt grün und die Wiedergabe vom iPod wird gestoppt.
Wollen Sie wieder zur Musikwiedergabe vom iPod wechseln, drücken und halten
Sie die Taste „Menu“ erneut.
Zur Wiedergabe von einem am Audioeingang angeschlossenen Audiogerät können
Sie den iPod auch einfach entfernen.
Gehen Sie wie folgt vor, um die auf Ihrem Computer abgelegte Musik über Ihren
iPod Hi-Fi wiederzugeben:
m Sie können eine AirPort Express Basisstation an Ihren iPod Hi-Fi anschließen und die
Musik drahtlos von einem in einem anderen Raum aufgestellten Computer übertragen.
Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Web-Site:
www.apple.com/de/airportexpress.
m
In den meisten Fällen können Sie einen Computer mithilfe eines Audiokabels direkt an
Ihren iPod Hi-Fi anschließen. Bei einem Computer mit optisch-digitalem Audioanschluss,
wie einem Mac Pro oder einem MacBook Pro, erhalten Sie eine bessere Tonqualität, wenn
ihn mit einem optisch-digitalen Kabel mit diesem Anschluss verbinden.
44 Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
Page 45
Anpassen des Tons
Gehen Sie wie folgt vor, um die Lautstärke einzustellen:
m Drücken Sie auf die Taste für „Lauter“ (∂) oder „Leiser“ (D) oben an Ihrem iPod Hi-Fi
oder an der beiliegenden Fernbedienung.
Bei einigen neueren iPod Modellen können Sie die Lautstärke auch über das
iPod Click Wheel einstellen.
Wenn Sie ein anderes Audiogerät mit eigenen Lautstärkereglern an den Audioeingang
anschließen, wie z. B. einen Stereoempfänger, können Sie die Lautstärke auch über dieses Gerät einstellen. Probieren Sie aus, welche Lautstärke Ihnen am besten zusagt, wenn
Sie das Audiogerät mit Ihrem iPod Hi-Fi verwenden.
Gehen Sie wie folgt vor, um die Equalizer-Einstellungen zu ändern:
m Wenn Sie Musik über einen iPod abspielen, ändern Sie diese Einstellungen am iPod.
Wählen Sie „Einstellungen“ > „EQ“ und wählen Sie eine Equalizer-Einstellung aus.
m Wenn Sie Musik über ein am Audioeingang angeschlossenes Gerät abspielen, ändern
Sie die Equalizer-Einstellungen – falls möglich – an diesem Gerät. Beachten Sie hierzu
die Dokumentation zu Ihrem Gerät.
Gehen Sie wie folgt vor, um Tiefen und Höhen anzupassen:
Bei einigen neueren iPod Modellen können Sie Ihren iPod Hi-Fi so konfigurieren, dass
Tiefen oder Höhen verstärkt werden. Diese Einstellung lässt sich anpassen, wenn beim
Anschließen Ihres iPod die Lautsprecheroption im Hauptmenü angezeigt wird.
m Wählen Sie „Lautsprecher“ > „Toneinstellungen“ und dann „Mehr Höhen“, „Normal“ oder
„Mehr Bässe“.
Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi 45
Page 46
Verwenden der Apple Remote Fernbedienung
Zur Steuerung der Wiedergabe können Sie die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung
verwenden. Achten Sie darauf, dass sich zwischen der Fernbedienung und Ihrem
iPod Hi-Fi kein Hindernis befindet.
Verwenden der Apple Remote Fernbedienung mit dem iPod
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Verwenden der Fernbedienung, wenn
Musik von einem an Ihrem iPod Hi-Fi angeschlossenen iPod abgespielt wird.
Funktion Aktion
∂
’
) oder
).
Abspielen oder Anhalten eines Musiktitels Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ (
Ändern der Lautstärke Drücken Sie die Taste „Lauter“ (
Springen zum nächsten Musiktitel Drücken Sie die Taste „Nächster Titel/Schneller
Wiederholen eines Musiktitels oder
Abspielen des vorherigen Titels
Schneller Vorlauf/Schneller Rücklauf Drücken Sie die Taste „Nächster Titel/Schneller
Wechseln zu einem am Audioeingang
angeschlossenen Gerät
„Leiser“ (
).
D
Vorlauf“ (
Drücken Sie die Taste „Vorheriger Titel/Schneller
Rücklauf“ (
holen. Drücken Sie die Taste zweimal, um den
vorherigen Titel abzuspielen.
Vorlauf“ (
lauf“ (
Drücken Sie die Taste „Menu“ und halten Sie
diese gedrückt (oder entfernen Sie den iPod).
).
‘
) einmal, um einen Titel zu wieder-
]
) bzw. „Vorheriger Titel/Schneller Rück-
‘
) und halten Sie diese gedrückt.
]
Hinweis: Mit der Fernbedienung können Sie nicht zu einer anderen Wiedergabeliste
wechseln. Hierzu müssen Sie die Bedienelemente des iPod verwenden.
46 Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
Page 47
Verwenden der Apple Remote Fernbedienung mit einem
anderen Audiogerät
Beachten Sie die folgenden Anweisungen zum Verwenden der Fernbedienung,
wenn Musik von einem am Audioeingang angeschlossenen Gerät abgespielt wird.
Funktion Aktion
Ändern der Lautstärke
Ein-/Abschalten des Tons Drücken Sie die Taste „Start/Pause“ (’).
Wechseln zu einem an Ihrem
iPod Hi-Fi angeschlossenen iPod
Drücken Sie die Taste „Lauter“ (∂) oder „Leiser“ (D).
(Sie können auch die Lautstärkeregler am Audiogerät verwenden.)
Drücken Sie die Taste „Menu“ und halten Sie
diese gedrückt.
Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi 47
Page 48
Wechseln der Batterie
.
Die Fernbedienung wird mit einer Batterie geliefert. Falls erforderlich können Sie diese
durch eine CR2032 Batterie ersetzen.
Drücken Sie mit einem kleinen stumpfen Gegenstand (z. B. mit
einer Büroklammer) auf diese Taste, um das Batteriefach zu öffnen
Ziehen Sie das Batteriefach aus der
Fernbedienung heraus. Setzen Sie die
Batterie ein und achten Sie darauf, dass
der Pluspol (
Herstellen einer Verbindung zwischen Ihrem iPod Hi-Fi und der
+
) nach oben weist.
Apple Remote Fernbedienung
Die mitgelieferte Apple Remote Fernbedienung kann auch mit anderen kompatiblen
Apple Produkten verwendet werden, die über einen integrierten IR-Empfänger (Infrarot)
verfügen. Sie können Ihren iPod Hi-Fi so konfigurieren, dass er nur mit der mitgelieferten
Apple Remote Fernbedienung verwendet werden kann. Auf diese Weise wird verhindert,
dass Ihr iPod Hi-Fi auf Fernbedienungen anderer Geräte reagiert.
48 Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
Page 49
Es empfiehlt sich u. U. auch, andere Geräte, die mit der Apple Remote Fernbedienung
kompatibel sind, mit anderen Apple Remote Fernbedienung zu verbinden. Auf diese
Weise verhindern Sie, dass die Fernbedienung, die Sie mit Ihrem iPod Hi-Fi verwenden,
die anderen Geräte beeinflusst. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu den anderen Geräten.
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren iPod Hi-Fi so zu konfigurieren, dass er nur auf die
mitgelieferte Fernbedienung reagiert:
1 Schließen Sie Ihren iPod Hi-Fi an eine Steckdose an.
Hinweis: Wenn in Ihrem iPod Hi-Fi Batterien eingelegt sind, müssen Sie ihn nicht an
eine Steckdose anschließen.
2 Vergewissern Sie sich, dass sich keine anderen, mit der Fernbedienung kompatiblen
Produkte innerhalb der Reichweite befinden und halten Sie die Fernbedienung möglichst nah an Ihren iPod Hi-Fi (ca. 8 bis 10 cm).
3 Drücken Sie die Tasten „Menu“ und „Nächster Titel/Schneller Vorlauf“ (‘) auf der Fern-
bedienung gleichzeitig und halten Sie sie ca. 6 Sekunden lang gedrückt. Die Statusanzeige blinkt mehrmals grün auf.
Ihr iPod Hi-Fi lässt sich jetzt nur mit der Fernbedienung verwenden, zu der die Verbindung hergestellt worden ist.
Gehen Sie wie folgt vor, um Ihren iPod Hi-Fi zurückzusetzen, sodass er wieder auf
alle Apple Remote Fernbedienungen reagiert:
m Führen Sie die oben genannten Schritte 1 und 21 aus. Drücken Sie die Tasten „Menu“ und
„Vorheriger Titel/Schneller Rücklauf“ (]) auf der Fernbedienung gleichzeitig und halten
Sie sie ca. 6 Sekunden lang gedrückt. Die Statusanzeige blinkt mehrmals grün auf.
Ihr iPod Hi-Fi reagiert jetzt wieder auf alle Apple Remote Fernbedienungen.
Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi 49
Page 50
Verlängern der Batterielaufzeit
Wenn Sie Ihren iPod Hi-Fi nicht verwenden, wechselt er automatisch in einen Energiesparmodus, um die Batterielaufzeit zu verlängern. Planen Sie, Ihren iPod Hi-Fi über einen
längeren Zeitraum nicht zu verwenden, sollten Sie die Batterien herausnehmen, um die
Batterien zu schonen. Informationen zum Aufladen der Batterien finden Sie auf Seite 36.
Hinweis: Wenn Sie Ihren iPod Hi-Fi über die Batterien (nicht über Netzstrom) betreiben
und einen iPod mit Dock-Anschluss in den iPod Hi-Fi einsetzen, geben die Batterien in
Ihrem iPod Hi-Fi ein Minimum an Ladung an den iPod ab. Sollen die Batterien in Ihrem
iPod Hi-Fi keinen Batteriestrom abgeben, wenn der iPod keine Musik abspielt, nehmen
Sie den iPod aus Ihrem iPod Hi-Fi heraus. Wenn Ihr iPod Hi-Fi an einer Steckdose angeschlossen ist, wird die iPod Batterie aufgeladen, bis sie voll ist.
50 Kapitel 3 Verwenden Ihres iPod Hi-Fi
Page 51
4 Tipps und Fehlerbeseitigung
Die meisten Probleme mit Ihrem iPod Hi-Fi können
anhand der Informationen in diesem Kapitel schnell
gelöst werden.
Ihr iPod Hi-Fi spielt keine Musik ab bzw. reagiert nicht
 Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke korrekt eingestellt ist. Falls ein anderes Audio-
gerät angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an diesem Gerät korrekt eingestellt ist.
 Trennen Sie Ihren iPod Hi-Fi vom Stromnetz, warten Sie etwa fünf Minuten und
schließen Sie ihn dann wieder an. Stellen Sie sicher, dass die Stecker an beiden
Enden des Netzkabels fest in den Anschlüssen sitzen.
 Wenn Sie Batterien verwenden, stellen Sie sicher, dass die Batterien korrekt einge-
legt sind.
 Sind zwei Geräte gleichzeitig (ein iPod und ein anderes Audiogerät) angeschlossen,
achten Sie darauf, dass Ihr iPod Hi-Fi für die Wiedergabe vom gewünschten Gerät
konfiguriert ist (vgl. Seite 44).
 Möglicherweise müssen die Batterien ersetzt werden (vgl. Seite 36).
4
51
Page 52
Ihr iPod reagiert nicht
 Stellen Sie sicher, dass der Schalter „Hold“ nicht festgestellt (auf „Hold“ gesetzt) ist
und die Wiedergabe auf dem iPod nicht gestoppt wurde.
 Setzen Sie Ihren iPod zurück. Schließen Sie den iPod an Ihren iPod Hi-Fi an, schieben
Sie den Schalter „Hold“ in die Position „Hold“ und dann wieder zurück. Drücken Sie
dann die Taste „Auswählen“ in der Mitte und die Taste „Menu“ und halten Sie diese
Tasten ca. 6 Sekunden lang gedrückt, bis das Apple Logo angezeigt wird.
Hinweis: Wenn Sie einen Original iPod mit Dock-Anschluss haben (mit vier Tasten
unter dem Display), drücken Sie die Tasten „Start/Pause“ (’) und „Menu“ und halten
Sie diese gedrückt, um den iPod zurückzusetzen.
 Funktioniert dies nicht, finden Sie in der mit Ihrem iPod gelieferten Dokumentation
weitere Informationen hierzu.
Ihre Fernbedienung funktioniert nicht
 Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung direkt auf Ihren iPod Hi-Fi weist.
 Stellen Sie sicher, dass der Sensor für die Fernbedienung an der Vorderseite Ihres
iPod Hi-Fi (vgl. Seite 34) nicht blockiert ist.
 Vergewissern Sie sich, dass Sie mit den iPod Bedienelementen Musik über Ihren
iPod Hi-Fi abspielen können. Möglicherweise wird das Problem nicht durch die
Fernbedienung verursacht.
 Möglicherweise muss die Batterie der Fernbedienung ersetzt werden (vgl. Seite 48).
52 Kapitel 4 Tipps und Fehlerbeseitigung
Page 53
Â
Wenn Sie über mehrere Apple Remote Fernbedienungen verfügen und eine Verbindung zwischen einer dieser Fernbedienungen und Ihrem iPod Hi-Fi hergestellt haben,
vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Fernbedienung verwenden. Anweisungen
zum Verwenden Ihres iPod Hi-Fi mit einer beliebigen Apple Remote Fernbedienung
finden Sie auf Seite 49.
Ihr iPod Hi-Fi spielt keine Musik von einem anderen Gerät ab
Â
Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke an diesem Gerät und an Ihrem iPod Hi-Fi korrekt
eingestellt ist.
 Wenn ein iPod an Ihrem iPod Hi-Fi angeschlossen ist, trennen Sie ihn vom iPod Hi-Fi.
Alternativ können Sie auch die Taste „Menu“ auf der Fernbedienung drücken und so
lange gedrückt halten, bis die Statusanzeige grün blinkt.
 Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Audiokabel verwenden (vgl. Seite 42) und dass
dieses korrekt an Ihrem iPod Hi-Fi und am Audiogerät angeschlossen ist.
 Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist und korrekt arbeitet. Weitere Infor-
mationen hierzu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Gerät.
Kapitel 4 Tipps und Fehlerbeseitigung 53
Page 54
5 Weitere Informationen,
Service und Support
Weitere Informationen zur Verwendung Ihres iPod Hi-Fi
finden Sie im Internet.
Informationen zu Sicherheit und Kommunikations- und Umweltnormen
Diese Informationen finden Sie in der mit Ihrem iPod Hi-Fi gelieferten Dokumentation.
Online verfügbare Ressourcen
Die aktuellsten Informationen über den iPod Hi-Fi finden Sie auf der Web-Site
www.apple.com/de/ipodhifi.
Informationen zu Service und Support finden Sie auf der Web-Site
www.apple.com/de/support/ipodhifi.
Eine Online-Einführung zum iPod, iPod Service- und Support-Informationen sowie
die neuste Apple Software zum Laden finden Sie auf der Web-Site
www.apple.com/de/support/ipod.
Besuchen Sie zur Registrierung Ihres iPod Hi-Fi die Web-Site
www.apple.com/de/register.
54
5
Page 55
Hinweise zur Garantie
Wenn das Produkt beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, beachten Sie bitte zunächst die Tipps und Informationen zur Fehlerbeseitigung in diesem
Handbuch, in der dem iPod Hi-Fi beiliegenden Sicherheitsbroschüre sowie in den
Online-Ressourcen.
Können Sie das Problem nicht lösen und funktioniert das Gerät weiterhin nicht korrekt,
besuchen Sie die folgende Web-Site: www.apple.com/de/support/ipodhifi. Hier finden
Sie Hinweise zu den durch die Garantie abgedeckten Service-Leistungen.
Die Seriennummer Ihres iPod Hi-Fi
Die Seriennummer Ihres iPod Hi-Fi befindet sich im Innern des Batteriefachs.
Kapitel 5 Weitere Informationen, Service und Support 55
Page 56
Page 57
iPod Hi-Fi
Manuale Utente
Page 58
Page 59
Indice
61 Capitolo: 1 “Benvenuto”
62 “iPod Hi-Fi Vista frontale”
63 “iPod Hi-Fi Vista posteriore”
64 Capitolo: 2 “Configurazione di iPod Hi-Fi”
64 “Punto 1: Collega iPod Hi-Fi ad una presa di alimentazione oppure inserisci le batterie”
65 “Punto 2: Connetti iPod”
66 “Punto 3: Riproduci la musica”
67 Capitolo: 3 “Utilizzare iPod Hi-Fi”
67 “Collegare iPod”
68 “Modificare le impostazioni dello schermo di iPod”
69 “Collegare altri dispositivi audio o un iPod privo di connettore dock”
71 “Regolazione del suono”
72 “Utilizzare il telecomando Apple Remote”
75 “Risparmiare la batteria”
76 Capitolo: 4 “Suggerimenti e risoluzione dei problemi”
78 Capitolo: 5 “Ulteriori informazioni, servizio e supporto”
59
Page 60
Page 61
1 Benvenuto
Complimenti per il nuovo iPod Hi-Fi.
iPod Hi-Fi è un sistema portatile di altoparlanti di alta qualità che riproduce musica da
qualsiasi iPod. Puoi utilizzarlo anche per sentire musica da altri dispositivi audio.
iPod Hi-Fi
1
Telecomando
Apple Remote
Nota: il cavo di alimentazione può avere un aspetto diverso da quello illustrato qui.
Cavo di alimentazione
Adattatori dock
per iPod
61
Page 62
iPod Hi-Fi Vista frontale
Ricevitore
a infrarossi (IR)
Connettore iPod Pulsanti per il controllo
del volume
Indicatore
luminoso
Cono
“wide-range”
Porte “bass-reflex”
Griglia estraibile per altoparlante
Woofer
Cono “wide-range”
Nota: puoi utilizzare iPod Hi-Fi con la griglia dell'altoparlante inserita oppure senza
la stessa griglia. Per proteggere al meglio gli altoparlanti, lascia inserita la griglia.
Per evitare danni agli altoparlanti, non toccarne i coni.
62 Capitolo 1 Benvenuto
Page 63
iPod Hi-Fi Vista posteriore
Porta ingresso audio
Porta alimentazione AC Vano batteria
Capitolo 1 Benvenuto 63
Page 64
2 Configurazione di iPod Hi-Fi
a
Puoi configurare e cominciare ad ascoltare la musica su
iPod Hi-Fi con poche e facili operazioni.
Punto 1: Collega iPod Hi-Fi ad una presa di alimentazione
oppure inserisci le batterie
Puoi collegare iPod Hi-Fi a una presa di alimentazione, oppure inserire sei batterie
tipo D per utilizzarlo quando sei in giro.
Gira la linguetta con una
moneta per rimuovere il
coperchio del vano batterie.
2
Per usare iPod Hi-Fi quando sei in giro, inserisci
sei batterie D. Posiziona i poli positivo (
negativo (–) delle batterie come mostrato in figura.
64
+
) e
Puoi anche collegare iPod Hi-Fi
una presa di corrente mediante
il cavo di alimentazione incluso.
Page 65
Punto 2: Connetti iPod
Scegli l'adattatore dock adatto al modello di iPod che possiedi. iPod s'inserisce
saldamente nell'adattatore adeguato.
Il numero (4–11)
mostra quale iPod è supportato
iPod
iPod con
schermo a colori
iPod nano
iPod con
video
iPod nano
(seconda generazione)
20 GB e
U2 Special Edition
40 GB
4
20 GB, 30 GB e
U2 Special Edition
5
40 GB e 60 GB
6
7
1 GB, 2 GB
e 4 GB
8
30 GB
60 GB e 80 GB
9
10
2 GB, 4 GB
11
e 8 GB
Nota: se per il tuo modello di iPod non c'è un adattatore dock incluso in iPod Hi-Fi,
puoi acquistarne uno dal sito www.apple.com/it/ipodstore. Se hai un iPod non troppo
recente che non possiede un connettore dock sulla base, puoi utilizzare un cavo audio
per collegarlo alla porta di ingresso audio (consulta pagina 69).
Capitolo 2 Configurazione di iPod Hi-Fi 65
Page 66
Inserisci l'adattatore dock in iPod Hi-Fi e collega iPod. L'indicatore luminoso di stato
di iPod Hi-Fi lampeggia in verde.
Adattatore
dock
Cavità del
connettore
Puoi rimuovere l’adattatore dock con
le unghie usando questa fessura.
Punto 3: Riproduci la musica
Cerca un brano su iPod, quindi premi Play (’) e goditi la musica! Per aumentare o
diminuire il volume, utilizza i pulsanti presenti su iPod Hi-Fi oppure sul telecomando
Apple Remote incluso.
66 Capitolo 2 Configurazione di iPod Hi-Fi
Page 67
3 Utilizzare iPod Hi-Fi
3
Leggi quanto segue per ottenere informazioni su come collegare iPod a iPod Hi-Fi, collegare altri dispositivi audio, regolare
il suono, utilizzare il telecomando Apple Remote e altro ancora.
Collegare iPod
Puoi collegare iPod Hi-Fi a qualsiasi iPod. Se il modello di iPod che possiedi ha un connettore dock, puoi inserirlo in iPod Hi-Fi. Se il modello di iPod che possiedi non ha un
connettore dock, puoi utilizzare un cavo audio per connetterlo alla porta d'ingresso
audio (consulta pagina 69).
Per collegare un iPod con un connettore dock:
m Inserisci l'adattatore dock adeguato per il modello di iPod che possiedi, poi collega
iPod come illustrato a pagina 66. L'indicatore luminoso di stato lampeggia in verde.
iPod Hi-Fi include gli adattatori dock compatibili con quasi tutti i modelli di iPod provvisti di connettori dock. Se desideri collegare un altro iPod, puoi facilmente rimuovere
l'adattatore dock da iPod Hi-Fi con le unghie, inserire l'adattatore adeguato per l'altro
iPod, quindi inserire l'altro iPod.
Se per il tuo modello di iPod non c'è un adattatore dock incluso in iPod Hi-Fi, puoi
acquistarne uno dal sito www.apple.com/it/ipodstore.
67
Page 68
Modificare le impostazioni dello schermo di iPod
Con alcuni modelli di iPod più recenti, puoi configurare il comportamento della retroilluminazione quando iPod è collegato a iPod Hi-Fi. Puoi inoltre impostare la visualizzazione su
iPod della schermata “In riproduzione” oppure l'illustrazione di un album. Puoi modificare
queste impostazioni se visualizzi l'elemento Altoparlanti nel menu principale, quando ti
colleghi a iPod.
Per impostare il comportamento della retroilluminazione, scegli Altoparlanti e segui
queste istruzioni:
m Per attivare la retroilluminazione quando stai riproducendo della musica, imposta
Illuminazione su “Quando riproduci”.
Nota: questa è l'impostazione di default.
m Per attivare la retroilluminazione quando utilizzi il telecomando o i controlli di iPod, imposta
Illuminazione su “Quando premi tasto”.
m Per impostare la retroilluminazione in modo che sia sempre attiva, imposta Illuminazione
su “Sempre attiva”.
m Per impostare la retroilluminazione in modo che sia sempre spenta, imposta Illuminazione
su “Sempre disattivata”.
Per impostare iPod in modo da visualizzare le illustrazioni dell'album a tutto schermo
(quando per il brano è disponibile un'illustrazione):
m Scegli Altoparlanti e attiva l'opzione “Illustrazioni grandi”.
68 Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi
Page 69
Collegare altri dispositivi audio o un iPod privo di connettore dock
iPod Hi-Fi possiede una porta d'ingresso audio analogico/digitale. Puoi utilizzarla per
riprodurre musica da un iPod privo di connettore dock oppure da altri dispositivi audio,
ad esempio un lettore CD, un ricevitore stereo o un computer. Se sei in possesso di una
base AirPort Express, puoi collegare al tuo iPod Hi-Fi e riprodurre musica da un computer
in un'altra stanza.
I dispositivi audio oppure un iPod meno recente possono essere connessi utilizzando un
cavo audio con uno spinotto stereo standard da 3,5 millimetri. Per un audio di qualità
superiore, puoi collegare un dispositivo audio digitale ottico utilizzando un cavo audio
digitale ottico con un connettore Mini-Toslink.
Spinotto stereo da 3,5 mm
(disponibile separatamente)
Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi 69
Cavo digitale ottico con connettore Mini-Toslink
(disponibile separatamente)
Page 70
Per riprodurre musica da un altro dispositivo audio tramite iPod Hi-Fi:
1 Collega un cavo audio alla porta d'ingresso audio sul tuo iPod Hi-Fi e a una porta
di ingresso linea o alla porta auricolari del dispositivo.
ATTENZIONE: se colleghi iPod Hi-Fi a un dispositivo con un'uscita superiore a 2 volt
RMS possono verificarsi distorsioni. Non collegare iPod Hi-Fi alle uscite altoparlanti di
un altro dispositivo: rischi di danneggiare iPod Hi-Fi.
2 Accendi il dispositivo e cominciare ad ascoltare la musica.
Per maggiori informazioni, consulta la documentazione fornita con il dispositivo.
Per attivare la riproduzione da un iPod a un dispositivo collegato alla porta
d'ingresso audio:
Se colleghi contemporaneamente a iPod Hi-Fi un iPod con connettore dock e un
dispositivo audio, iPod Hi-Fi riproduce per default i brani di iPod.
m Mantieni premuto il pulsante Menu sul telecomando. L'indicatore luminoso di stato lam-
peggia in verde e iPod è in pausa. Per tornare a iPod, premi di nuovo il pulsante Menu.
iPod può essere anche rimosso per attivare un dispositivo collegato alla porta
d'ingresso audio.
Per riprodurre l'audio dal computer utilizzando iPod Hi-Fi:
m Puoi collegare una base AirPort Express a iPod Hi-Fi ed eseguire lo stream audio in
modo wireless da un computer in un'altra stanza. Per ulteriori informazioni, visita
il sito www.apple.com/it/airportexpress.
m Nella maggior parte dei casi, puoi anche collegare un computer direttamente a iPod
Hi-Fi, utilizzando un cavo audio. Se possiedi un computer con audio digitale ottico, ad
esempio un computer Mac Pro o MacBook Pro, puoi collegarlo mediante un cavo digitale
ottico per ottenere una migliore qualità sonora.
70 Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi
Page 71
Regolazione del suono
Per regolare il volume:
m Premi il pulsante Volume + (∂) o Volume - (D) su iPod Hi-Fi oppure sul telecomando accluso.
In alcuni modelli iPod più recenti, puoi regolare il volume anche utilizzando la ghiera
cliccabile di iPod.
Se colleghi un altro dispositivo audio che ha i controlli del volume sulla porta ingresso
audio, ad esempio un ricevitore stereo, puoi regolare il volume anche utilizzando l'altro
dispositivo. Fai delle prove per decidere qual è il livello di volume audio migliore
quando utilizzi uno specifico dispositivo con iPod Hi-Fi.
Per modificare le impostazioni dell'equalizzatore:
m Se stai riproducendo dei brani musicali con un iPod, cambia le impostazioni su iPod.
Scegli Impostazioni > EQ, quindi seleziona un preset dell'equalizzatore.
m Se stai ascoltando i brani tramite un dispositivo collegato alla porta d'ingresso audio,
modifica, se possibile, le impostazioni dell'equalizzatore sul dispositivo. Consulta la
documentazione fornita con il dispositivo.
Per aumentare i bassi o gli alti:
Con alcuni nuovi modelli di iPod, puoi anche impostare iPod Hi-Fi per aumentare i bassi
o gli alti. Puoi regolare questa impostazione se quando colleghi iPod nel menu principale
sono visibili degli altoparlanti.
m Scegli Altoparlanti > Controlli, quindi scegli “Aumenta alti”, Normale o “Aumenta bassi”.
Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi 71
Page 72
Utilizzare il telecomando Apple Remote
La riproduzione può essere controllata anche con il telecomando a infrarossi accluso.
Verifica che non ci siano ostacoli tra il telecomando e iPod Hi-Fi.
Utilizzare il telecomando con iPod
Per utilizzare il telecomando quando riproduci musica da un iPod collegato a iPod Hi-Fi,
segui le istruzioni successive.
Per Fai questo
Riprodurre o mettere in pausa un brano Premi il pulsante Play/Pausa (
Modificare il volume Premi il pulsante Volume + (
Passare al brano successivo Premi il tasto Successivo/Avanti veloce (
Riavviare un brano o riprodurre il brano
precedente
Avanzare rapidamente o riavvolgere un
brano
Attivare un dispositivo collegato alla porta
d'ingresso audio
Premi una volta il pulsante Precedente/Riavvolgi
(
) per riavviare un brano. Premilo due volte per
]
riprodurre il brano precedente.
Mantieni premuto il pulsante Successivo/Avanti
veloce (
) o Precedente/Riavvolgi (]).
‘
Mantieni premuto il pulsante Menu (o rimuovi iPod).
Nota: non puoi utilizzare il telecomando per passare a un'altra playlist. Per passare a
un'altra playlist bisogna utilizzare i comandi di iPod.
72 Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi
).
’
) o Volume - (D).
∂
).
‘
Page 73
Utilizzare il telecomando con un altro dispositivo audio
Per usare il telecomando quando si riproducono dei brani da un dispositivo collegato
alla porta d'ingresso audio, segui le istruzioni seguenti.
Per Fai questo
Modificare il volume Premi il pulsante Volume + (
(puoi anche usare i controlli del volume sul dispositivo audio).
Disattivare o riattivare il suono Premi il pulsante Play/Pausa (
Passare a un iPod collegato a iPod Hi-Fi Mantieni premuto il pulsante Menu.
) o Volume - (D).
∂
).
’
Sostituire la batteria
Il telecomando include una batteria. Quando è necessario, può essere sostituita con
una batteria CR2032.
Premi questo pulsante con un piccolo oggetto appuntito,
come una clip, per aprire il vano batteria.
Tira fuori il vano batteria vuoto.
Inserisci la batteria assicurandoti che
il polo positivo (
Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi 73
+
) sia rivolto verso l’alto.
Page 74
Abbinare iPod Hi-Fi con il telecomando
Il telecomando Apple Remote accluso funziona con altri prodotti Apple compatibili che
hanno un ricevitore a infrarossi (IR). Puoi impostare iPod Hi-Fi per funzionare solo con
il telecomando accluso, in modo che i telecomandi degli altri dispositivi non abbiano
effetto su iPod Hi-Fi.
Puoi anche abbinare ad altri telecomandi Apple Remote gli altri dispositivi compatibili
con il telecomando Apple Remote in modo che il telecomando che utilizzi con
iPod Hi-Fi non abbia effetto su di essi. Per istruzioni, consulta la documentazione
fornita con gli altri dispositivi.
Per impostare iPod Hi-Fi in modo che funzioni solo con il telecomando accluso:
1 Collega iPod Hi-Fi a una presa di corrente.
Nota: se iPod Hi-Fi è provvisto di batterie, non è necessario collegarlo alla presa di corrente.
2 Verifica che gli altri prodotti compatibili con il telecomando non siano entro il suo
raggio d'azione e mantieni il telecomando vicino a iPod Hi-Fi (a una distanza di circa
7 - 10 centimetri).
3 Mantieni premuti contemporaneamente i pulsanti Menu e Successivo/Avanti veloce (‘)
del telecomando per circa sei secondi. L'indicatore luminoso di stato lampeggia in verde
più volte.
Ora iPod Hi-Fi funziona solo con il telecomando abbinato.
Per reimpostare iPod Hi-Fi in modo che funzioni con tutti i telecomandi Apple Remote:
m Segui i precedenti passi 1 e 2. Quindi mantieni premuto simultaneamente i pulsanti
Menu e Precedente/Indietro (]) sul telecomando per circa sei secondi. L'indicatore
luminoso di stato lampeggia in verde più volte.
Ora iPod Hi-Fi funziona con tutti i telecomandi Apple Remote.
74 Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi
Page 75
Risparmiare la batteria
Quando non lo utilizzi, iPod Hi-Fi entra in modalità di basso consumo per risparmiare
energia della batteria. Se prevedi di non utilizzare iPod Hi-Fi per un periodo di tempo
prolungato, rimuovi le batterie per prolungarne maggiormente la durata. Per informazioni
su come sostituire le batterie, consulta pagina 64.
Nota: se utilizzi iPod Hi-Fi con le batterie (non collegandolo a una presa di corrente) e
colleghi un iPod con un connettore dock, le batterie di iPod Hi-Fi continuano a fornire
una carica minima. Per evitare che le batterie di iPod Hi-Fi consumino energia quando
iPod non è in funzione, rimuovile da iPod Hi-Fi. Se inserisci iPod Hi-Fi in una presa elettrica, la batteria di iPod si carica fino a completamento.
Capitolo 3 Utilizzare iPod Hi-Fi 75
Page 76
4 Suggerimenti e risoluzione
dei problemi
Quasi tutti i problemi relativi a iPod Hi-Fi sono risolvibili rapidamente seguendo i suggerimenti riportati in questo capitolo.
Se iPod Hi-Fi non riproduce la musica o non risponde
 Controlla che il volume non sia abbassato completamente. Se è collegato un altro dispo-
sitivo audio, controlla che il volume di quel dispositivo non sia abbassato completamente.
 Stacca la spina di iPod Hi-Fi, aspetta circa cinque secondi e poi inseriscila di nuovo.
Controlla che i connettori del cavo di alimentazione su entrambe le estremità siano
ben inseriti.
 Se stai utilizzando le batterie, assicurati che siano inserite correttamente.
 Se sono collegati un iPod e un altro dispositivo audio, assicurati che iPod Hi-Fi sia impo-
stato per effettuare la riproduzione dal dispositivo che desideri (consulta pagina 70).
 Potrebbe dover sostituire le batterie (consulta pagina 64).
Se iPod non risponde
 Assicurati che il pulsante di blocco Hold sia spento e che iPod non sia in pausa.
 Reimposta iPod. Collega iPod a iPod Hi-Fi, imposta il pulsante di blocco Hold su HOLD
e poi disattivalo di nuovo. Mantieni quindi premuti i pulsanti Centra e Menu per circa
sei secondi, finché non viene visualizzato il logo Apple.
76
4
Page 77
Nota: se possiedi un iPod originale con un connettore dock (con quattro pulsanti sotto
il monitor), mantieni premuti i pulsanti Play/Pausa (’) e Menu per reimpostarlo.
 Se non funziona, consulta la documentazione fornita con iPod, per maggiori informazioni.
Se il telecomando non funziona
 Assicurati di dirigere il telecomando direttamente verso iPod Hi-Fi.
 Accertati che il sensore del telecomando sul pannello anteriore di iPod Hi-Fi (consulta
pagina 62) non sia bloccato.
 Assicurati che sia possibile riprodurre dei brani musicali su iPod Hi-Fi utilizzando i
comandi di iPod. Il problema potrebbe non riguardare il telecomando.
 Potresti dover sostituire la batteria del telecomando (consulta pagina 73).
 Se possiedi più di un telecomando Apple Remote e iPod Hi-Fi è stato abbinato con
uno di questi, assicurati di stare utilizzando il telecomando giusto. Per istruzioni su
come impostare iPod Hi-Fi per abbinarlo con qualsiasi telecomando Apple Remote,
consulta pagina 74.
Se iPod Hi-Fi non riproduce i brani musicali di un altro dispositivo
 Controlla che il volume sul dispositivo e su iPod Hi-Fi non sia disattivato completamente.
 Se un iPod è collegato a iPod Hi-Fi, scollegalo, oppure mantieni premuto il pulsante
Menu sul telecomando finché l'indicatore luminoso di stato non lampeggia in verde.
 Assicurati di stare utilizzando il cavo audio corretto (consulta pagina 69) e che que-
sto sia collegato saldamente a iPod Hi-Fi e al dispositivo.
 Controlla che il dispositivo sia acceso e che funzioni correttamente. Per maggiori
informazioni, consulta la documentazione fornita con il dispositivo.
Capitolo 4 Suggerimenti e risoluzione dei problemi 77
Page 78
5 Ulteriori informazioni, servizio
e supporto
Maggiori informazioni sull'utilizzo di iPod Hi-Fi sono
disponibili sul web.
Conformità alle norme e informazioni sulla sicurezza
Per importanti informazioni sulla conformità alle norme e sulla sicurezza, consulta il
libretto informativo relativo alla conformità alle norme e alla sicurezza di iPod Hi-Fi.
Risorse in linea
Per le informazioni più recenti su iPod Hi-Fi, visita il sito www.apple.com/it/ipodhifi.
Per informazioni su Servizio e supporto, visita il sito www.apple.com/it/support/ipodhifi.
Per informazioni in linea sul tutorial e sul servizio e supporto di iPod e per scaricare gli
ultimi software Apple, visita il sito www.apple.com/it/support/ipod.
Per registrare iPod Hi-Fi, visita il sito www.apple.com/register.
78
5
Page 79
Ottenere il servizio in garanzia
Se il prodotto sembra danneggiato o non funziona correttamente, segui i suggerimenti
riportati in questo opuscolo, nell'opuscolo sulla sicurezza di iPod Hi-Fi incluso e mediante
le risorse in linea.
Se l'unità continua a non funzionare, visita il sito www.apple.com/it/support/ipodhifi
per istruzioni su come ottenere il servizio di garanzia.
Individuare il numero di serie di iPod Hi-Fi
Il numero di serie è stampato sul lato interno del vano della batteria di iPod Hi-Fi.
Capitolo 5 Ulteriori informazioni, servizio e supporto 79
Page 80
Page 81
iPod Hi-Fi
Gebruikershandleiding
Page 82
Page 83
Inhoudsopgave
85 Hoofdstuk 1: Welkom
86 De voorzijde van de iPod Hi-Fi
87 De achterzijde van de iPod Hi-Fi
88 Hoofdstuk 2: De iPod Hi-Fi installeren
88 Stap 1: de iPod Hi-Fi op het stopcontact aansluiten of de batterijen plaatsen
89 Stap 2: de iPod aansluiten
91 Stap 3: muziek afspelen
92 Hoofdstuk 3: De iPod Hi-Fi gebruiken
92 De iPod aansluiten
93 De instellingen van het iPod-display wijzigen
94 Andere geluidsapparaten of een iPod zonder dockconnector aansluiten
96 Het geluid aanpassen
97 De Apple Remote gebruiken
101 Een langere gebruiksduur van de batterij
10 2 Hoofdstuk 4: Problemen oplossen en tips
10 5 Hoofdstuk 5: Meer informatie, service en ondersteuning
83
Page 84
Page 85
1 Welkom
1
U hebt een iPod Hi-Fi aangeschaft.
De iPod Hi-Fi is een hoogwaardig draagbaar luidsprekersysteem waarmee u muziek van
alle iPod-modellen kunt afspelen. Ook kunt u hierop andere geluidsapparatuur
aansluiten.
iPod Hi-Fi
Apple Remote
Opmerking: mogelijk hebt u een ander netsnoer dan hier wordt afgebeeld.
iPod Dock-adaptersNetsnoer
85
Page 86
De voorzijde van de iPod Hi-Fi
Infraroodontvanger (IR)
iPod-connector Volumeknoppen
Statuslampje
Driver met groot bereik
Afgestemde basreflexpoorten
Verwijderbaar afdekplaatje voor luidspreker
86 Hoofdstuk 1 Welkom
Woofer
Driver met groot bereik
Page 87
Opmerking: Voor het gebruik van de iPod Hi-Fi kunt u het afdekplaatje van de
luidspreker verwijderen. Om de luidsprekers te beschermen, kunt u het afdekplaatje
echter het beste laten zitten. Raak de conussen van de luidsprekers niet aan, om
beschadiging te voorkomen.
De achterzijde van de iPod Hi-Fi
Geluidsinvoerpoort
Poort voor netsnoer Batterijhouder
Hoofdstuk 1 Welkom 87
Page 88
2 De iPod Hi-Fi installeren
2
U kunt de iPod Hi-Fi in een paar stappen installeren, zodat u
snel van uw muziek kunt genieten.
Stap 1: de iPod Hi-Fi op het stopcontact aansluiten of de
batterijen plaatsen
U kunt de iPod Hi-Fi op het stopcontact aansluiten of zes D-batterijen plaatsen om het
systeem onderweg te gebruiken.
Draai de vergrendeling met
een muntje naar rechts om
het klepje van de batterijhouder
te verwijderen.
Om de iPod Hi-Fi onderweg te gebruiken,
plaatst u zes D-batterijen. Plaats de positieve (
en negatieve (–) pool zoals hier aangegeven.
88
+
)
U kunt de iPod Hi-Fi ook met
het meegeleverde netsnoer
op een stopcontact aansluiten.
Page 89
Stap 2: de iPod aansluiten
Kies de dockadapter die voor uw iPod geschikt is. Als de iPod goed in de adapter past,
gebruikt u de juiste adapter.
Het getal (4–11)
duidt aan voor
welke iPod de
adapter geschikt is
iPod
iPod met
kleurendisplay
iPod nano
iPod met
video
iPod nano
(tweede generatie)
20 GB en
U2 Special Edition
40 GB
Hoofdstuk 2 De iPod Hi-Fi installeren 89
4
20 GB, 30 GB en
U2 Special Edition
5
40 GB en 60 GB
6
7
1 GB, 2 GB
en 4 GB
8
30 GB
60 GB en 80 GB
9
10
2 GB, 4 GB
11
en 8 GB
Page 90
Opmerking: Als er bij de iPod Hi-Fi geen dockadapter voor uw type iPod is geleverd,
kunt u er een aanschaffen via www.apple.com/nl/ipodstore. Als u een oudere iPod hebt
die geen dockconnector aan de onderzijde heeft, kunt u uw iPod met behulp van een
geluidskabel op de geluidsinvoerpoort aansluiten (raadpleeg pagina 94).
Plaats de dockadapter in de iPod Hi-Fi en sluit de iPod op de adapter aan. Het
statuslampje van de iPod Hi-Fi knippert groen.
Dockadapter
Connectoropening
90 Hoofdstuk 2 De iPod Hi-Fi installeren
Via deze sleuf kunt u de dockadapter met uw nagel verwijderen.
Page 91
Stap 3: muziek afspelen
Blader op de iPod naar een nummer en druk op de afspeelknop. (’). Het gewenste
nummer wordt direct afgespeeld. U kunt het volume harder of zachter zetten met de
knoppen op de iPod Hi-Fi of met de meegeleverde afstandsbediening.
Hoofdstuk 2 De iPod Hi-Fi installeren 91
Page 92
3 De iPod Hi-Fi gebruiken
In dit hoofdstuk vindt u meer informatie over onder andere
het aansluiten van de iPod op de iPod Hi-Fi, het aansluiten van
andere apparaten, het aanpassen van het geluid en het
gebruik van de afstandsbediening.
De iPod aansluiten
U kunt elke iPod op de iPod Hi-Fi aansluiten. Als uw iPod een dockconnector heeft,
kunt u de speler direct op de iPod Hi-Fi aansluiten. Als uw iPod geen dockconnector
heeft, kunt u de iPod via een geluidskabel op de geluidsinvoerpoort aansluiten
(raadpleeg pagina 94).
Een iPod met een dockconnector aansluiten
m Sluit de juiste dockadapter voor uw iPod op het apparaat aan en sluit vervolgens de
iPod op de adapter aan (raadpleeg de afbeelding op pagina 91). Het statuslampje
knippert groen.
De iPod Hi-Fi wordt geleverd met dockadapters die geschikt zijn voor de meeste iPodmodellen met een dockconnector. Als u een andere iPod wilt aansluiten, verwijdert u
de dockadapter met uw nagel uit de iPod Hi-Fi, plaatst u de juiste adapter voor uw
iPod en plaatst u vervolgens de iPod.
92
3
Page 93
Als er bij de iPod Hi-Fi geen dockadapter voor uw type iPod is geleverd, kunt u er een
aanschaffen via www.apple.com/nl/ipodstore.
De instellingen van het iPod-display wijzigen
Bij sommige nieuwere iPod-modellen kunt u de werking van de achtergrondverlichting
instellen als de iPod op de iPod Hi-Fi aangesloten. Bovendien kunt u instellen of het
scherm 'Huidig nummer' of de albumillustratie wordt weergegeven. U kunt deze
instellingen wijzigen als in het hoofdmenu van de iPod de optie 'Luidsprekers' wordt
weergegeven.
Als u de werking van de achtergrondverlichting wilt instellen, selecteert u
'Luidsprekers' en gaat u als volgt te werk:
m Als u wilt dat de achtergrondverlichting is ingeschakeld wanneer er muziek wordt
afgespeeld, stelt u 'Verlichting' in op 'Tijdens afspelen'.
Opmerking: dit is de standaardinstelling.
m Als u de achtergrondverlichting wilt inschakelen wanneer u de afstandsbediening of de
regelaars van de iPod gebruikt, stelt u 'Verlichting' in op 'Bij indrukken knop'.
m Als u wilt dat de achtergrondverlichting altijd is ingeschakeld, stelt u 'Verlichting' in op
'Altijd aan'.
m Als u wilt dat de achtergrondverlichting altijd is uitgeschakeld, stelt u 'Verlichting' in op
'Altijd uit'.
Instellen dat de albumhoes schermvullend op het iPod-display wordt weergegeven
(als er voor het nummer een hoes beschikbaar is)
m Selecteer 'Luidsprekers' en stel 'Grote illustratie' in op 'Aan'.
Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken 93
Page 94
Andere geluidsapparaten of een iPod zonder dockconnector
aansluiten
De iPod Hi-Fi heeft een digitale/analoge geluidsinvoerpoort. Via deze poort kunt u
muziek afspelen van een iPod zonder dockconnector of van andere geluidsapparaten,
zoals een cd-speler, een stereo-ontvanger of een computer. En als u een AirPort Express
hebt, kunt u dit basisstation op de iPod Hi-Fi aansluiten en muziek afspelen van een
computer in een andere ruimte.
Met behulp van een standaardministereostekker van 3,5 millimeter kunt u
geluidsapparatuur of een ouder iPod-model aansluiten. En voor een optimale
geluidskwaliteit kunt u met behulp van een digitale geluidskabel met Mini-Toslinkconnector een optisch digitaal geluidsapparaat aansluiten.
3,5-mm ministereostekker
(afzonderlijk verkrijgbaar)
94 Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken
Optische digitale kabel met Mini-Toslink-connector
(afzonderlijk verkrijgbaar)
Page 95
Via de iPod Hi-Fi muziek van een ander geluidsapparaat afspelen
1 Sluit een geluidskabel aan op de geluidsinvoerpoort van de iPod Hi-Fi en op een
lijnniveau-invoerpoort of koptelefoonpoort van het apparaat.
WAARSCHUWING: Het geluid kan worden vervormd als u de iPod Hi-Fi aansluit op
een apparaat met een uitvoer van meer dan 2 V RMS. Sluit de iPod Hi-Fi niet aan
op de luidsprekeruitgangen van een ander apparaat. Als u dat wel doet, kan de
iPod Hi-Fi beschadigd raken.
2 Schakel het apparaat in en speel muziek af.
Raadpleeg de documentatie bij het apparaat voor meer informatie.
Overschakelen van een iPod naar een apparaat dat is aangesloten op de
geluidsinvoerpoort
Als u zowel een iPod met een dockconnector als een geluidsapparaat op de iPod Hi-Fi
hebt aangesloten, wordt standaard de muziek van de iPod afgespeeld.
m Houd de menuknop op de afstandsbediening ingedrukt. Het statuslampje knippert
groen en op de iPod wordt de pauzestand geactiveerd. Als u weer terug wilt schakelen
naar de iPod, houdt u de menuknop opnieuw ingedrukt.
U kunt ook de iPod verwijderen als u wilt schakelen naar een apparaat dat op de
geluidsinvoerpoort is aangesloten.
Via de iPod Hi-Fi geluid van een computer afspelen
m U kunt een AirPort Express op de iPod Hi-Fi aansluiten en het geluid van een computer
in een andere ruimte draadloos streamen. Raadpleeg voor meer informatie de
volgende website: www.apple.com/nl/airportexpress
Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken 95
Page 96
m Bovendien kunt u in de meeste gevallen met behulp van een geluidskabel rechtstreeks
een computer op de iPod Hi-Fi aansluiten. Als u een computer met optische digitale
geluidspoorten hebt, zoals een Mac Pro of een MacBook Pro, kunt u de computer met
behulp van een optische digitale kabel op het systeem aansluiten voor een nog betere
geluidskwaliteit.
Het geluid aanpassen
Het volume aanpassen
m Druk op de volume-omhoogknop (∂) of de volume-omlaagknop (D) boven op de
iPod Hi-Fi of op de meegeleverde afstandsbediening.
Bij sommige nieuwere iPod-modellen kunt u het volume ook aanpassen met behulp
van het Click Wheel.
Als u een ander geluidsapparaat aansluit dat volumeregelaars heeft voor de
geluidsinvoerpoort, zoals een stereo-ontvanger, kunt u het volume ook aanpassen via
het apparaat. Experimenteer om te bepalen welk geluidsniveau het beste klinkt als u
het apparaat gebruikt met de iPod Hi-Fi.
Equalizerinstellingen wijzigen
m Als u de muziek van een iPod afspeelt, wijzigt u deze instellingen op de iPod. Selecteer
'Instellingen' > 'EQ' en kies een voorgedefinieerde equalizerinstelling.
m Als u muziek afspeelt van een apparaat dat op de geluidsinvoerpoort is aangesloten,
wijzigt u, als dat kan, de equalizerinstellingen op het apparaat. Raadpleeg de
documentatie die bij het apparaat is geleverd voor meer informatie.
96 Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken
Page 97
De lage of hoge tonen versterken
Op sommige nieuwere iPod-modellen kunt u de lage of hoge tonen van de iPod Hi-Fi
versterken. U kunt deze instellingen wijzigen als in het hoofdmenu van de iPod de
optie 'Luidsprekers' wordt weergegeven.
m Kies 'Luidsprekers' > 'Toonregelaar' en kies vervolgens 'Meer hoog', 'Normaal' of
'Meer laag'.
De Apple Remote gebruiken
Met behulp van de meegeleverde infrarood-afstandsbediening kunt u de iPod Hi-Fi
bedienen. Zorg er hierbij voor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de
afstandsbediening en de iPod Hi-Fi.
De afstandsbediening gebruiken als u een iPod hebt aangesloten
Als u de afstandsbediening wilt gebruiken terwijl u muziek afspeelt van een iPod die u
op de iPod Hi-Fi hebt aangesloten, volgt u de onderstaande instructies.
Taak Stappen
Een nummer afspelen of onderbreken Druk op de afspeel-/pauzeknop (
Het volume aanpassen Druk op de volume-omhoogknop (
Naar het volgende nummer gaan Druk op de knop voor het volgende nummer (
Een nummer opnieuw laten beginnen of
het vorige nummer afspelen
Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken 97
volume-omlaagknop (
Druk één keer op de knop voor het vorige
nummer (
laten beginnen. Druk twee keer op de knop om
het vorige nummer af te spelen.
) als u een nummer opnieuw wilt
]
).
D
’
).
∂
) of de
‘
).
Page 98
Taak Stappen
Een nummer snel vooruit of achteruit
spoelen
Schakelen naar een apparaat dat op de
geluidsinvoerpoort is aangesloten
Houd de knop voor het volgende nummer (‘) of
de knop voor het vorige nummer (
Houd de menuknop ingedrukt (of verwijder de
iPod).
Opmerking: U kunt niet met de afstandsbediening naar een andere afspeellijst gaan.
Om een andere afspeellijst te selecteren, gebruikt u de regelaars van de iPod.
De afstandsbediening gebruiken als u een ander geluidsapparaat hebt
aangesloten
Als u de afstandsbediening wilt gebruiken terwijl u muziek afspeelt van een apparaat
dat u op de geluidsinvoerpoort hebt aangesloten, volgt u de onderstaande instructies.
Taak Stappen
Het volume aanpassen Druk op de volume-omhoogknop (
Het geluid uit- of inschakelen Druk op de afspeel-/pauzeknop (
Schakelen naar een iPod die u op de
iPod Hi-Fi hebt aangesloten
98 Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken
volume-omlaagknop (
volumeregelaars op het geluidsapparaat
gebruiken.)
). (U kunt ook de
D
’
Houd de menuknop ingedrukt.
) ingedrukt.
]
) of de
∂
).
Page 99
De batterij vervangen
.
De afstandsbediening is voorzien van een batterij. Als de batterij leeg is, kunt u deze
vervangen door een CR2032-batterij.
Druk met een stomp voorwerp, zoals een paperclip, op
deze knop om de batterijhouder gedeeltelijk te openen
Trek de batterijhouder uit de
afstandsbediening. Plaats de nieuwe batterij
met de posititieve pool (
+
) naar boven.
De iPod Hi-Fi aan de afstandsbediening koppelen
De meegeleverde Apple Remote is ook compatibel met andere Apple producten die
een ingebouwde IR-ontvanger (infrarood) hebben. U kunt instellen dat de iPod Hi-Fi
alleen werkt met de meegeleverde afstandsbediening, zodat de iPod Hi-Fi niet kan
worden bediend met een afstandsbediening van een ander apparaat.
U kunt uw andere apparaten die compatibel zijn met de Apple Remote koppelen aan
andere Apple Remote-afstandsbedieningen, zodat u met de afstandsbediening van de
iPod Hi-Fi de andere apparaten niet kunt bedienen. Raadpleeg de documentatie bij de
andere apparaten voor meer instructies.
Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken 99
Page 100
Instellen dat de iPod Hi-Fi alleen met de meegeleverde afstandsbediening kan
worden bediend
1 Sluit de iPod Hi-Fi aan op een stopcontact.
Opmerking: als u batterijen in de iPod Hi-Fi hebt geplaatst, hoeft u het apparaat niet op
een stopcontact aan te sluiten.
2 Zorg dat andere producten die compatibel zijn met de afstandsbediening niet in de
buurt zijn en houd de afstandsbediening dicht bij de iPod Hi-Fi (op ongeveer 7 tot 10
cm afstand).
3 Houd de menuknop en de knop voor het volgende nummer (‘) op de
afstandsbediening ongeveer zes seconden ingedrukt. Het statuslampje knippert een
paar keer groen.
De iPod Hi-Fi kan nu alleen met de gekoppelde afstandsbediening worden bediend.
Instellen dat de iPod Hi-Fi met alle Apple Remote-afstandsbedieningen kan worden
bediend
m Volg stap 1 en 2 hierboven. Houd vervolgens de menuknop en de knop voor het
vorige nummer (]) op de afstandsbediening ongeveer zes seconden ingedrukt. Het
statuslampje knippert een paar keer groen.
De iPod Hi-Fi kan nu met alle Apple Remote-afstandsbedieningen worden bediend.
100 Hoofdstuk 3 De iPod Hi-Fi gebruiken
Loading...