Apple iPod Hi-Fi User Manual [de, fr, it, en]
iPod Hi-Fi
Guide de l’utilisateur
Benutzerhandbuch
Manuale Utente
Gebruikershandleiding
K
Apple Computer, Inc.
2006 Apple Computer, Inc. All rights reserved.
©
Apple, the Apple logo, AirMac, and iPod are trademarks
of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other
countries. AirPort Express, iPod Hi-Fi, and MacBook are
trademarks of Apple Computer, Inc.
Contents
5 iPod Hi-Fi Guide de l’utilisateur
29 iPod Hi-Fi Benutzerhandbuch
57 iPod Hi-Fi Manuale Utente
81 iPod Hi-Fi Gebruikershandleiding
3
iPod Hi-Fi
Guide de
l’utilisateur
Table des matières
9 Chapitre: 1 “Bienvenue”
10
“Vue de face de l’iPod Hi-Fi”
11
“Vue de dos de l’iPod Hi-Fi”
12 Chapitre: 2 “Configuration de votre iPod Hi-Fi”
12
“Étape 1 : branchez votre iPod Hi-Fi ou insérez-y les piles”
13
“Étape 2 : connectez votre iPod”
14
“Étape 3 : écoutez de la musique”
15 Chapitre: 3 “Utilisation de votre iPod Hi-Fi”
15
“Connexion de l’iPod”
16
“Modification des réglages d’écran de l’iPod”
17
“Connexion d’autres appareils audio ou d’un iPod sans connecteur Dock”
19
“Réglage du son”
20
“Utilisation de la télécommande Apple Remote”
24
“Économie de la pile”
25 Chapitre: 4 “Astuces et dépannage”
27 Chapitre: 5 “En savoir plus, service et assistance”
7
1
Bienvenue
1
Apple vous félicite pour l’acquisition de votre iPod Hi-Fi.
Votre iPod Hi-Fi est un système de haut-parleur portable de haute qualité qui vous permet d’écouter de la musique à partir de n’importe quel iPod. Vous pouvez également
l’utiliser pour lire des morceaux provenant d’autres appareils audio.
iPod Hi-Fi
Télécommande
Apple Remote
Câble d’alimentation
Adaptateurs
de socles pour iPod
9
Remarque :
il est possible que votre câble d’alimentation soit différent de celui qui est
illustré ici.
Vue de face de l’iPod Hi-Fi
Récepteur
à infrarouge
Connecteur iPod Boutons de contrôle
du volume
Voyant d’état
Amplificateur longue
portée (membrane)
Ports réflecteurs des basses (bass-reflex)
Grille du haut-parleur (amovible)
10 Chapitre 1
Bienvenue
Enceinte woofer
Amplificateur longue
portée (membrane)
Remarque :
vous pouvez utiliser votre iPod Hi-Fi avec ou sans la grille du haut-parleur.
Pour mieux protéger les haut-parleurs, mettez cette grille en place. Pour ne pas abîmer
les haut-parleurs, évitez de toucher les membranes.
Vue de dos de l’iPod Hi-Fi
Port d’entrée audio
Port d’alimentation CA Logement des piles
Chapitre 1
Bienvenue
11
2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
En quelques étapes simples, vous pouvez configurer votre
iPod Hi-Fi et commencer à écouter de la musique.
2
Étape 1 :
Vous pouvez brancher votre iPod Hi-Fi sur une prise de courant ou bien y insérer six
piles D pour l’utiliser en déplacement.
Pour utiliser votre iPod Hi-Fi en déplacement,
insérez-y six piles D. Placez les côtés positif (
et négatif (–) comme illustré ci-dessus.
12
branchez votre iPod Hi-Fi ou insérez-y les piles
Faites tourner le verrou
à l’aide d’une pièce de
monnaie pour retirer le cache
du logement des piles.
Vous pouvez également
brancher votre iPod Hi-Fi
+
)
sur une prise à l’aide du
câble d’alimentation inclus.
Étape 2 :
connectez votre iPod
Sélectionnez l’adaptateur de socle qui correspond à votre iPod. Celui-ci doit s’encastrer
parfaitement dans l’adaptateur qui lui convient.
Le numéro (4–11)
indique l’iPod
correspondant
iPod
iPod avec
écran couleur
iPod nano
iPod avec
vidéo
iPod nano
(de deuxième
génération)
20 Go et
U2 Special Edition
40 Go
Remarque :
si aucun adaptateur de socle correspondant à votre modèle d’iPod n’est inclus
4
20 Go, 30 Go et
U2 Special Edition
5
40 Go et 60 Go
6
7
1 Go, 2 Go
et 4 Go
8
30 Go
60 Go et 80 Go
9
10
2 Go, 4 Go
11
et 8 Go
avec l’iPod Hi-Fi, vous pouvez en acquérir un à l’adresse www.apple.com/fr/ipodstore. Si
votre iPod est plus ancien et qu’il n’est pas pourvu à sa base d’un connecteur Dock, vous
pouvez utiliser un câble audio pour le brancher sur le port d’entrée audio (voir la page 17).
Chapitre 2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
13
Insérez l’adaptateur de socle dans votre iPod Hi-Fi et branchez-y votre iPod. Le voyant
d’état de l’iPod Hi-Fi clignote en vert.
Adaptateur de socle
Cavité du connecteur
Étape 3 :
écoutez de la musique
Vous pouvez retirer l’adaptateur
de socle en insérant votre ongle
dans cet interstice.
Recherchez un morceau sur l’iPod, puis appuyez sur Lecture (’) et appréciez le moment !
Utilisez les boutons de votre iPod Hi-Fi ou de la télécommande Apple Remote (incluse)
pour augmenter ou baisser le volume.
14 Chapitre 2
Configuration de votre iPod Hi-Fi
3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
3
Lisez ce chapitre pour apprendre à connecter un iPod à votre
iPod Hi-Fi, à y connecter d’autres appareils audio, à régler le
son, à utiliser la télécommande Apple Remote, et plus encore.
Connexion de l’iPod
Vous pouvez connecter n’importe quel iPod à l’iPod Hi-Fi. Si votre iPod est pourvu d’un
connecteur Dock, vous pouvez l’insérer dans l’iPod Hi-Fi. Si ce n’est pas le cas, vous
pouvez utiliser un câble audio et le brancher sur le port d’entrée audio (voir la page 17).
Pour connecter un iPod à l’aide d’un connecteur Dock :
m
Insérez l’adaptateur de socle correspondant à votre iPod puis connectez ce dernier,
comme indiqué à la page 14. Le voyant d’état clignote en vert.
Votre iPod Hi-Fi inclut des adaptateurs de socle fonctionnant avec la plupart des modèles d’iPod dotés de connecteurs Dock. Si vous désirez connecter un iPod différent,
vous pouvez facilement retirer l’adaptateur de socle de votre iPod Hi-Fi avec votre
ongle, insérer l’adaptateur correspondant à l’autre iPod, puis brancher ce dernier.
Si aucun adaptateur de socle correspondant à votre modèle d’iPod n’est inclus avec
votre iPod Hi-Fi, vous pouvez en acquérir un à l’adresse www.apple.com/fr/ipodstore.
15
Modification des réglages d’écran de l’iPod
Sur certains modèles d’iPod plus récents, vous avez la possibilité de définir le comportement du rétro-éclairage lorsqu’il est connecté à votre iPod Hi-Fi. Vous pouvez également y définir l’affichage de l’écran En lecture ou d’une illustration d’album. Si un
élément Haut-parleurs apparaît dans le menu principal lorsque vous connectez votre
iPod, vous êtes alors en mesure de modifier ces réglages.
Pour définir le comportement du rétro-éclairage, sélectionnez Haut-parleurs,
puis suivez les instructions suivantes :
m
Pour que le rétro-éclairage reste activé pendant que vous écoutez de la musique,
sur Durant la lecture.
Remarque :
m
Pour faire en sorte que le rétro-éclairage de l’iPod s’active lorsque vous utilisez la télécommande ou les commandes de l’iPod,
m
Pour que le rétro-éclairage soit toujours activé,
m
Pour que le rétro-éclairage soit toujours désactivé,
Pour faire en sorte que votre iPod affiche l’illustration d’album en plein écran
(si une illustration est disponible pour ce morceau) :
m
Sélectionnez Haut-parleurs et activez l’option « Grandes pochettes d’album ».
16 Chapitre 3
ce réglage est le réglage par défaut.
réglez-le sur « À l’appui sur une touche ».
réglez-le sur Toujours allumé.
réglez-le sur Toujours éteint.
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
réglez-le
Connexion d’autres appareils audio ou d’un iPod sans
connecteur Dock
Votre iPod Hi-Fi dispose d’un port d’entrée audio numérique/analogique. Il vous permet d’écouter de la musique à partir d’un iPod dépourvu de connecteur Dock ou à
partir d’autres appareils audio, comme par exemple un lecteur CD, un récepteur stéréo
ou un ordinateur. Si vous disposez d’une borne d’accès AirPort Express, vous pouvez
la connecter à l’iPod Hi-Fi et écouter de la musique à partir d’un ordinateur situé dans
une autre pièce.
Pour connecter des appareils audio divers ou un modèle d’iPod plus ancien, utilisez
un câble audio pourvu d’une fiche stéréo standard de 3,5 mm. Pour obtenir un son de
meilleure qualité, vous pouvez connecter un appareil audio numérique optique à l’aide
d’un câble spécial doté d’un connecteur Mini-Toslink.
Fiche mini-jack stéréo de 3,5 mm
(disponible séparément)
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Câble numérique optique avec connecteur Mini-Toslink
(disponible séparément)
17
Pour écouter de la musique depuis un autre appareil audio sur votre iPod Hi-Fi :
1
Branchez un câble audio sur le port d’entrée audio de l’iPod Hi-Fi et sur le port de ligne
ou port de sortie casque de l’appareil.
AVERTISSEMENT :
si vous branchez votre iPod Hi-Fi sur un appareil dont la tension de
sortie est supérieure à 2V (volts) RMS, des problèmes de distorsion peuvent apparaître. Ne branchez pas l’iPod Hi-Fi sur les sorties haut-parleur d’un autre appareil. Cela
pourrait endommager votre iPod Hi-Fi.
2
Allumez l’appareil et commencez à écouter de la musique.
Pour obtenir plus d’informations, consultez la documentation fournie avec l’appareil
en question.
Pour basculer la lecture depuis un iPod vers un appareil connecté au port
d’entrée audio :
Si un iPod pourvu d’un connecteur Dock et un appareil audio sont connectés à votre
iPod Hi-Fi en même temps, l’iPod Hi-Fi lit par défaut les morceaux de l’iPod.
m
Maintenez enfoncé le bouton Menu de la télécommande. Le voyant d’état clignote
alors en vert et l’iPod se met en pause. Pour revenir à l’iPod, maintenez de nouveau
enfoncé le bouton Menu.
Vous pouvez également retirer votre iPod et basculer ainsi vers un appareil connecté
au port d’entrée audio.
Pour lire des données audio situées sur votre ordinateur à l’aide de l’iPod Hi-Fi :
m
Vous pouvez connecter une borne d’accès AirPort Express à votre iPod Hi-Fi et diffuser des
données audio en continu et sans fil à partir d’un ordinateur situé dans une autre pièce.
Pour obtenir plus d’informations, rendez-vous sur le site www.apple.com/fr/airportexpress.
18 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
m
Dans la plupart des cas, vous pouvez également connecter un ordinateur directement
à votre iPod Hi-Fi à l’aide d’un câble audio. Si vous disposez d’un ordinateur doté d’un
système audio numérique optique, comme c’est le cas du Mac Pro ou du MacBook Pro,
vous pouvez l’y connecter à l’aide d’un câble numérique optique. Cela vous permettra
d’obtenir une meilleure qualité acoustique.
Réglage du son
Pour régler le volume :
m
Appuyez sur la touche Augmenter le volume (∂) ou Baisser le volume (D) en haut de
votre iPod Hi-Fi ou sur la télécommande incluse.
Sur les modèles d’iPod les plus récents, vous pouvez également régler le volume à
l’aide de la molette cliquable.
Si vous connectez au port d’entrée audio un autre appareil audio disposant de commandes de volume, par exemple un récepteur stéréo, vous pouvez également régler
le volume à l’aide de celui-ci. Faites l’essai pour voir quel niveau sonore est le mieux
adapté lorsque vous utilisez l’appareil avec votre iPod Hi-Fi.
Pour modifier les paramètres de l’égaliseur :
m
Si vous écoutez de la musique sur un iPod, modifiez les réglages sur celui-ci. Sélectionnez
Réglages > Égaliseur et choisissez un préréglage d’égaliseur.
m
Si vous écoutez de la musique via un appareil connecté au port d’entrée audio, modifiez les réglages de l’égaliseur sur l’appareil, si c’est possible. Consultez la documentation fournie avec l’appareil en question.
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
19
Pour augmenter les basses ou les aigus :
Sur certains modèles d’iPod les plus récents, vous pouvez également régler l’iPod Hi-Fi
de façon à augmenter les basses ou les aigus. Si un élément Haut-parleurs apparaît
dans le menu principal lorsque vous connectez votre iPod, vous êtes alors en mesure
de modifier ce réglage.
m
Choisissez Haut-parleurs > Contrôle du son, puis sélectionnez Ampl. aigus, Normal ou
Ampl. basses.
Utilisation de la télécommande Apple Remote
Vous pouvez utiliser la télécommande à infrarouge (incluse) pour contrôler la lecture
des morceaux. Veillez à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et
votre iPod Hi-Fi.
Utilisation de la télécommande avec l’iPod
Pour vous servir de la télécommande pendant la lecture d’un morceau depuis un iPod
connecté à votre iPod Hi-Fi, suivez les instructions ci-dessous.
Pour
Lire un morceau ou le mettre en pause
Régler le volume
Passer au morceau suivant
Redémarrer un morceau ou lire le morceau
précédent
20 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Procédez comme suit
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (
Appuyez sur le bouton Augmenter le volume (∂)
ou Baisser le volume (D).
Appuyez sur le bouton Suivant/Avance rapide (‘).
Appuyez une fois sur le bouton Précédent/Retour
rapide (]) pour redémarrer le morceau. Appuyez
deux fois sur ce même bouton pour lire le morceau précédent.
’
).
Pour
Faire une avance ou un retour rapide sur un
morceau
Basculer sur un appareil connecté au port
d’entrée audio
Procédez comme suit
Maintenez enfoncé le bouton Suivant/Avance
rapide (‘) ou Précédent/Retour rapide (]).
Maintenez enfoncé le bouton Menu (ou retirez
l’iPod).
Remarque :
la télécommande ne vous permet pas de passer à une autre liste de lec-
ture. Vous devez utiliser les commandes de l’iPod pour changer de liste de lecture
Utilisation de la télécommande avec un autre appareil audio
Pour vous servir de la télécommande pendant la lecture d’un morceau depuis un
appareil connecté au port d’entrée audio, suivez les instructions ci-dessous.
Pour Procédez comme suit
Régler le volume
Activer ou couper le son
Basculer sur un iPod connecté à votre
iPod Hi-Fi
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Appuyez sur le bouton Augmenter le volume (
ou Baisser le volume (D). (Vous pouvez également
utiliser les commandes de volume de l’appareil
audio.)
Appuyez sur le bouton Lecture/Pause (’).
Maintenez enfoncé le bouton Menu.
)
∂
21
Changement de la pile
La télécommande est pourvue d’une pile. Lorsque cela s’avère nécessaire, vous pouvez
la remplacer par une pile CR2032.
Appuyez sur ce bouton à l’aide d’un petit objet arrondi
(un trombone, par exemple) pour expulser partiellement
le logement de la pile.
Retirez le logement de la pile de la
télécommande. Remettez la pile en place
en plaçant son côté positif (
+
) vers le haut.
Jumelage de votre iPod Hi-Fi avec la télécommande
La télécommande Apple Remote incluse fonctionne avec les autres produits compatibles Apple équipés d’un récepteur à infrarouge intégré. Vous pouvez régler votre appareil iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne uniquement avec la télécommande
incluse ; ainsi, celles des autres appareils n’affectent pas votre iPod Hi-Fi.
22 Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
Si vous le souhaitez, vous pouvez jumeler les autres appareils compatibles dont vous
disposez avec d’autres télécommandes Apple Remote afin que celle que vous utilisez
avec votre iPod Hi-Fi n’affecte pas ces appareils. Pour obtenir plus d’informations, consultez la documentation fournie avec les appareils en question.
Pour régler votre iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne uniquement avec
la télécommande incluse :
1
Branchez l’iPod Hi-Fi sur une prise de courant.
Remarque :
2
Assurez-vous que les autres produits compatibles avec la télécommande ne se trouvent
si des piles sont insérées votre iPod Hi-Fi, ce n’est pas nécessaire.
pas dans son rayon de détection et placez la télécommande près de votre iPod Hi-Fi
(à environ 7 à 10 cm de distance).
3
Maintenez enfoncés les boutons Menu et Suivant/Avance rapide (‘) de la télécommande pendant environ six secondes. Le voyant d’état clignote en vert plusieurs fois.
Votre iPod Hi-Fi fonctionne désormais avec la télécommande jumelée uniquement.
Pour réinitialiser l’iPod Hi-Fi de manière à ce qu’il fonctionne avec n’importe quelle
télécommande Apple Remote :
m Suivez les étapes 1 et 2 décrites ci-dessus. Maintenez ensuite les boutons Menu et Pré-
cédent/Retour rapide (]) de la télécommande enfoncés pendant environ six secondes.
Le voyant d’état clignote en vert plusieurs fois.
Votre iPod Hi-Fi fonctionne désormais avec n’importe quelle télécommande
Apple Remote.
Chapitre 3
Utilisation de votre iPod Hi-Fi
23
Économie de la pile
Lorsqu’il n’est pas en service, votre iPod Hi-Fi passe en mode réserve à faible puissance
pour économiser la pile. Néanmoins, si vous ne comptez pas utiliser votre iPod Hi-Fi
pendant un certain temps, vous avez la possibilité de retirer les piles pour prolonger
encore plus leur durée de vie. Pour obtenir des informations au sujet des piles, reportez-vous à la page 12.
Remarque : si vous utilisez l’iPod Hi-Fi avec des piles (et non pas en le branchant sur
une prise de courant) et que vous y connectez un iPod doté d’un connecteur Dock, les
piles de votre iPod Hi-Fi fourniront une charge minimum à cet iPod. Si vous ne voulez
pas que les piles de votre iPod Hi-Fi dépensent de l’énergie lorsque l’iPod n’est pas en
état de marche, retirez l’iPod de votre iPod Hi-Fi. Si votre iPod Hi-Fi est branché sur une
prise de courant, la batterie de l’iPod se recharge jusqu’à être entièrement chargée.
24 Chapitre 3 Utilisation de votre iPod Hi-Fi
4 Astuces et dépannage
La plupart des problèmes survenant avec votre iPod Hi-Fi
peuvent être rapidement résolus en suivant les conseils
exposés dans ce chapitre.
Si votre iPod Hi-Fi ne lit pas la musique ou ne répond plus :
 Assurez-vous que le volume n’est pas au niveau le plus bas. Si un autre appareil audio
est connecté, assurez-vous que le volume de cet appareil n’est pas au niveau le plus bas.
 Déconnectez votre iPod Hi-Fi, patientez environ cinq secondes et reconnectez-le.
Vérifiez que les deux extrémités du câble d’alimentation sont correctement enfoncés.
 Si vous utilisez des piles, vérifiez qu’elles sont insérées correctement.
 Si un iPod et un autre appareil audio sont connectés, assurez-vous que votre
iPod Hi-Fi est réglé de manière à lire sur l’appareil souhaité (voir la page 18).
 Il est peut-être nécessaire de changer les piles (voir la page 12).
Si votre iPod ne répond plus :
 Assurez-vous que le bouton Hold est désactivé et que votre iPod n’est pas en pause.
 Réinitialisez l’iPod. Connectez-le à votre iPod Hi-Fi, activez le bouton Hold et désacti-
vez-le à nouveau. Puis maintenez enfoncé les boutons Menu et central pendant
environ six secondes, jusqu’à ce que le logo Apple apparaisse.
4
25
Remarque : si vous disposez d’un iPod original pourvu d’un connecteur Dock (avec
quatre boutons sous l’écran), maintenez enfoncés les boutons Lecture/Pause (’) et
Menu pour le réinitialiser.
 Si cela ne fonctionne pas, consultez la documentation fournie avec votre iPod pour
en savoir plus.
Si la télécommande ne fonctionne pas :
 Veillez à bien diriger la télécommande directement vers votre iPod Hi-Fi.
 Vérifiez que le capteur de télécommande du panneau frontal de votre iPod Hi-Fi
(voir la page 10) est accessible.
 Vérifiez que vous pouvez écouter de la musique via votre iPod Hi-Fi à l’aide des com-
mandes de l’iPod. Il est possible que le problème ne provienne pas de la télécommande.
 Il est peut-être nécessaire de changer les piles de la télécommande (voir la page 22).
 Si vous possédez plusieurs télécommandes Apple Remote et que vous avez jumelé
votre iPod Hi-Fi avec l’une d’elles, vérifiez que vous utilisez la télécommande correcte. Pour obtenir des instructions sur la configuration de votre iPod Hi-Fi en vue
d’utiliser une télécommande Apple Remote quelconque, reportez-vous à la page 23.
Si votre iPod Hi-Fi ne lit pas la musique provenant d’un autre appareil :
 Vérifiez que le volume de l’appareil et celui de votre iPod Hi-Fi n’est pas au niveau
le plus bas.
 Si un iPod est branché à votre iPod Hi-Fi, déconnectez-le ou maintenez enfoncé le
bouton Menu de la télécommande jusqu’à ce que le voyant d’état clignote en vert.
 Assurez-vous que vous utilisez le bon câble audio (voir la page 17) et qu’il est parfai-
tement branché sur votre iPod Hi-Fi et sur l’appareil.
 Vérifiez que l’appareil est allumé et qu’il fonctionne correctement. Pour obtenir plus
d’informations, consultez la documentation fournie avec l’appareil en question.
26 Chapitre 4 Astuces et dépannage
5 En savoir plus, service et assistance
5
Vous trouverez de plus amples informations sur l’utilisation de
votre iPod Hi-Fi sur le web.
Réglementation en matière de télécommunications et de sécurité
Pour connaître les informations importantes concernant la réglementation en matière
de télécommunications et de sécurité, consultez le fascicule relatif à l’iPod Hi-Fi
intitulé « Informations sur la réglementation en matière de télécommunications
et de sécurité » (inclus).
Ressources en ligne
Pour obtenir les informations les plus récentes sur l’iPod Hi-Fi, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/ipodhifi.
Pour obtenir des informations sur le service et l’assistance, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support/ipodhifi.
Pour obtenir un guide d’initiation en ligne sur l’iPod, des informations concernant le
service et l’assistance iPod et les téléchargements des logiciels Apple les plus récents,
rendez-vous sur www.apple.com/fr/support/ipod.
Pour enregistrer votre iPod Hi-Fi, rendez-vous sur www.apple.com/register.
27
Obtention du service assuré par garantie
S’il apparaît que le produit est endommagé ou qu’il ne fonctionne pas correctement,
veuillez suivre les conseils de ce livret, du fascicule de sécurité iPod Hi-Fi inclus et des
ressources proposées en ligne.
Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, allez sur www.apple.com/fr/support/ipodhifi
pour obtenir des instructions au sujet de la garantie.
Recherche du numéro de série de votre iPod Hi-Fi
Le numéro de série est imprimé à l’intérieur du logement de la pile de votre iPod Hi-Fi.
28 Chapitre 5 En savoir plus, service et assistance
iPod Hi-Fi
Benutzerhandbuch
Loading...