APPLE iPod Classic 6G User Manual [fr]

Guide de
l'utilisateur
Benutzer­handbuch

Français

Premiers contacts 1

Utilisation d’iPod 3

Astuces et dépannage 8

En savoir plus,
révision et assistance 11

Sécurité et entretien 13

Deutsch

Einführung 17

Verwenden des iPod 19

Tipps und
Fehlerbeseitigung 24

Weitere Informationen,
Service und Support 27

Sicherheit und Pflege 29

Premiers contacts

iPod pour Mac fonctionne avec l’application iTunes qui est incluse dans
votre iPod.Utilisez iTunes pour organiser la musique de votre collection
de CD,puis transférez des morceaux à iPod pour les écouter
immédiatement. Cette section vous indique comment faire pour écouter
de la musique avec iPod.

Connectez iPod.

Démarrez votre Macintosh et connectez iPod

1

à l’aide du câble FireWire.
La batterie d’iPod commence à se charger.
Si vous ne disposez pas de la dernière version
d’iTunes,installez-la via le CD d’iPod.

Premiers contacts

1

Transférez de la musique.

Lorsqu’il s’ouvre, iTunes transfère automatiquement les

2

morceaux de votre bibliothèque sur iPod.Une fois le transfert

Premiers contacts

2

terminé, un message vous indique que vous pouvez
déconnecter iPod sans aucun problème.

Écoutez de la musique.

Recherchez un morceau à l’aide du cadran de défilement et

3

de la touche Sélection d’iPod,puis appuyez sur la touche
Lecture.Bonne écoute !

Utilisation d’iPod

Une fois vos morceaux transférés sur iPod, il est facile de rechercher et
d’écouter des morceaux. Cette section vous indique certaines astuces
relatives à l’utilisation d’iPod.D’autres informations sur ce sujet sont
également disponibles dans l’aide d’iPod et sur le Web (reportez-vous
à la section “En savoir plus,révision et assistance”).

Activation et désactivation d’iPod

Pour activer iPod,appuyez sur n’importe quelle touche. Si un morceau est
en mode pause ou si aucun morceau n’est en cours de lecture,iPod se
désactive automatiquement au bout de deux minutes.Pour désactiver
iPod immédiatement,appuyez sur la touche Lecture et maintenez-la
enfoncée pendant quelques secondes.

Désactivation des touches d’iPod à l’aide du commutateur de
verrouillage des touches (Hold)

Si vous transportez iPod dans votre poche et que vous souhaitez éviter
d’appuyer involontairement sur les touches,utilisez le commutateur de
verrouillage des touches pour désactiver ces dernières.

Activation du rétro-éclairage

Pour activer ou désactiver le rétro-éclairage d’iPod,appuyez sur la touche
Menu et maintenez-la enfoncée.

Utilisation d’iPod

3

Utilisation des contrôles d’iPod

Naviguez entre les menus à l’écran d’iPod à l’aide des
touches et du cadran de défilement d’iPod.Pour

Utilisation d’iPod

sélectionner un élément de menu, utilisez le cadran de
défilement pour le trouver,puis appuyez sur la touche
Sélection (au centre d’iPod). Pour revenir au menu
précédent, appuyez sur la touche Menu.

Lecture d’un morceau

Vous pouvez rechercher des morceaux par artiste,album, titre, genre
ou compositeur.Si vous transférez des listes de lecture (c’est-à-dire
des morceaux organisés en listes) d’iTunes à iPod,vous pouvez aussi
rechercher des morceaux dans les listes de lecture.

Sélectionnez Listes de lecture ou Naviguer dans le menu principal
d’iPod,naviguez jusqu’à un morceau,puis appuyez sur la touche
Sélection pour reproduire ce morceau.Pour écouter tous les
morceaux d’une catégorie,appuyez sur la touche Lecture lorsque le
nom de l’artiste, de l’album ou de la liste de lecture est sélectionné.

Réglage du volume

Si l’écran En lecture indiquant le titre du morceau en cours de
lecture s’affiche,vous pouvez utiliser le cadran de défilement pour
ajuster le volume.

4

Si l’écran En lecture n’apparaît pas,sélectionnez En lecture dans le menu
principal.

Vous pouvez également utiliser la télécommande iPod Remote d’Apple
(disponible sur certains modèles) pour régler le volume.

Transfert de musique

Par défaut,iPod est défini pour transférer automatiquement la
musique dès sa connexion à votre ordinateur.Vous pouvez aussi
transférer et supprimer manuellement des morceaux individuels.
Pour modifier les réglages d’iPod,sélectionnez l’ icône
correspondante dans iTunes et cliquez sur le bouton Options.

Utilisation de la télécommande iPod Remote d’Apple

Pour utiliser la télécommande iPod Remote,connectez-la à la
sortie écouteurs d’iPod,puis connectez les écouteurs Apple
Earphones (ou d’autres écouteurs) à la télécommande.Utilisez
cette dernière pour régler le volume,lancer ou suspendre la
lecture d’un morceau, effectuer une avance rapide ou
rembobiner,et passer au morceau suivant ou revenir au
précédent. Désactivez les touches de la télécommande à l’aide
du commutateur de verrouillage des touches (Hold).

La télécommande iPod Remote est fournie avec certains modèles d’iPod.
Vous pouvez aussi l’acquérir séparément sur le site Web suivant :

www.apple.com/store

Utilisation d’iPod

5

5

Importation d’adresses et de numéros de téléphone

Votre iPod peut stocker jusqu’à un millier de contacts qu’il est
possible de visualiser immédiatement.

Utilisation d’iPod

1 Connectez iPod et ouvrez votre application de messagerie

électronique ou de contacts préférée. Il est possible d’importer
des contacts depuis les applications Mac OS X suivantes : Carnet
d’adresses, Palm Desktop et Microsoft Entourage, entre autres.

2 Glissez les contacts du carnet d’adresses de l’application en

question dans le dossier Contacts d’iPod.L’utilisation d’iPod en
tant que disque dur FireWire doit être activée.

3 Démontez et déconnectez iPod. Sélectionnez Compléments dans

le menu principal, puis sélectionnez Contacts pour visualiser vos
contacts. Pour plus d’informations,reportez-vous à l’Aide d’iPod
accessible depuis le menu Aide iTunes.

Importation d’événements de calendrier

Votre iPod peut stocker des événements provenant de n’importe
quelle application de calendrier utilisant le format standard “ical”
(l’extension des fichiers est “.ics”).Exportez les événements de
calendrier et placez-les dans le dossier Calendars d’iPod.
Pour visualiser les événements de calendrier, sélectionnez
Compléments dans le menu principal d’iPod,puis sélectionnez
Calendrier.

6

Modification des réglages

Pour changer les réglages,sélectionnez Réglages dans le menu principal
d’iPod.Vous pouvez définir iPod pour effectuer une lecture aléatoire des
morceaux ou les répéter,pour modifier les réglages de l’égaliseur et pour
définir une minuterie pour le rétro-éclairage,entre autres. Pour plus
d’informations,reportez-vous à la section “En savoir plus,révision et
assistance”.

Chargement de la batterie

Pour charger la batterie d’iPod, connectez iPod à votre
Macintosh (celui-ci doit être allumé et ne doit pas être en

veille).Vous pouvez aussi connecter iPod à l’adaptateur
secteur iPod Power Adapter (fourni avec iPod) et brancher ce dernier sur
une prise électrique en état de fonctionnement. Il faut une demi-heure
pour que la batterie soit chargée à 80 pour cent et 4 heures pour qu’elle
soit complètement chargée.Lorsque l’icône de la batterie qui apparaît sur
l’écran d’iPod est statique,cela signifie que le chargement est terminé.

Mise à jour du logiciel

Apple met régulièrement à jour le logiciel iPod pour améliorer ses
performances et lui ajouter des fonctionnalités. Pour télécharger
l’application de mise à jour du logiciel iPod (iPod Software Updater),
accédez au site Web

www.apple.com/fr/ipod

Utilisation d’iPod

7

Astuces et dépannage

8

Astuces et dépannage

Cette section propose des conseils sur l’utilisation d’iPod et sur la
résolution des problèmes.

Configuration Macintosh requise pour iPod.

Vous pouvez utiliser iPod avec un ordinateur et des logiciels
respectant les exigences suivantes :

• ordinateur Macintosh équipé d’un port FireWire intégré ;

• soit Mac OS X 10.1.4 ou ultérieur et iTunes 3 ou ultérieur ;

• soit Mac OS 9.2.1 ou ultérieur et iTunes 2 ou ultérieur.

Votre iPod ne s’allume pas ou ne répond plus.

•

Vérifiez que les touches ne sont pas verrouillées par le
commutateur Hold d’iPod

• Si vous utilisez la télécommande iPod Remote d’Apple,v
que les touches ne sont pas verrouillées par le commutateur
Hold

de la télécommande.

• Si le problème persiste,connectez iPod à l’adaptateur secteur iPod
Power Adapter et branchez celui-ci sur une prise électrique en état
de fonctionnement. Il se peut que la batterie de votre iPod ait
besoin d’être rechargée.

.

érifiez

• Si le problème persiste,il se peut que vous deviez réinitialiser votre iPod.
Branchez iPod sur le secteur, puis appuyez sur les touches Lecture et
Menu pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le logo Apple
apparaisse.

• Si le problème persiste,il se peut que vous deviez restaurer le logiciel
iPod.Pour télécharger l’application de mise à jour du logiciel iPod (iPod
Software Updater), accédez au site Web

www.apple.com/fr/ipod

Votre iPod ne parvient plus à lire la musique.

•V

érifiez que les touches ne sont pas verrouillées par le commutateur

Hold

.

• Assurez-vous que la fiche des écouteurs est bien enclenchée.

• Assurez-vous que le volume n’est pas au minimum.

• Si le problème persiste,appuyez sur la touche Lecture/Pause. Il est
possible en effet que votre iPod soit en mode pause.

Rien ne se produit lorsque vous connectez iPod à l’ordinateur.

• Assurez-vous que vous disposez du système d’exploitation requis et de
la version adéquate d’iTunes.Reportez-vous à la section “Configuration
Macintosh requise pour iPod”ci-dessus.

• Vérifiez les connexions FireWire.Débranchez le câble FireWire aux deux
extrémités et assurez-vous qu’aucun objet ne s’est glissé dans les ports
FireWire.Ensuite,rebranchez le câble en l’enclenchant bien. Utilisez
uniquement le câble FireWire 6 broches/6 broches d’Apple.

Astuces et dépannage

9

Astuces et dépannage

10

• Si le problème persiste,redémarrez votre ordinateur.

• Si le problème persiste,essayez de réinitialiser votre iPod.
Connectez iPod à l’adaptateur secteur iPod Power Adapter et
branchez ce dernier sur une prise électrique en état de
fonctionnement, puis appuyez sur les touches Lecture et Menu
pendant au moins 5 secondes jusqu’à apparition du logo Apple.

• Si le problème persiste,essayez de restaurer le logiciel iPod.Pour
télécharger l’application de mise à jour du logiciel iPod,accédez
au site Web

www.apple.com/fr/ipod

• Pour plus d’informations,accédez au site Web de l’assistance iPod
à l’adresse suivante :

www.info.apple.com/frfr/ipod

Le cache du port FireWire s’est détaché.

• Le cache du port FireWire (disponible sur certains modèles d’iPod)
est amovible.S’il se détache, il est possible de le remettre en place.

La télécommande iPod Remote d’Apple ne fonctionne pas.

•V

érifiez que les touches ne sont pas verrouillées par le

commutateur Hold de la télécommande

.

• Assurez-vous que la télécommande est correctement connectée à
la sortie écouteurs d’iPod et que les écouteurs Apple Earphones
sont correctement connectés à la télécommande.

• La télécommande iPod Remote est fournie avec certains modèles
d’iPod.Vous pouvez aussi l’acquérir séparément sur le site Web

www.apple.com/store

En savoir plus,révision et assistance

Le Web et l’aide à l’écran sont une véritable mine d’informations sur
l’utilisation d’iPod.

Aide à l’écran iPod

Pour accéder à l’aide d’iPod,ouvrez iTunes et choisissez Aide iPod dans le menu Aide.
L’Aide iPod vous permet de trouver des informations sur

• le transfert de musique et de fichiers de données dans iPod,

• la mise à jour automatique d’iPod,

• l’utilisation des listes de lecture,

• la modification des réglages,

• les types de fichiers gérés par iPod,

• et bien plus encore.

Ressources en ligne

Pour obtenir les toutes dernières informations sur iPod, accédez au site Web

www.apple.com/fr/ipod

Pour obtenir des informations sur l’assistance et la révision iPod, pour visiter divers
forums contenant des informations spécifiques à un produit particulier ainsi que des
commentaires et pour télécharger les tous derniers logiciels Apple,accédez au site Web

www.info.apple.com/frfr/ipod

Pour obtenir une assistance internationale,accédez au site Web www.apple.com/support
et choisissez votre pays dans le menu local situé au bas de l’écran.

En savoir plus,révision et assistance

11

En savoir plus,révision et assistance

12

Obtention d’une révision prévue par la garantie

Si le produit semble endommagé ou ne fonctionne pas correctement, veuillez
suivre les conseils de cette brochure,de l’aide à l’écran et des ressources en
ligne. Si,malgré tout, le périphérique continue à ne pas fonctionner,accédez
au site Web

www.apple.com/support et choisissez votre pays dans le menu local

situé au bas de l’écran pour obtenir des instructions sur la méthode à suivre
afin de bénéficier de la révision prévue par la garantie.

Informations sur la réglementation relative aux communications

Pour plus d’informations sur la réglementation relative aux communications,
reportez-vous au fichier du CD iPod.

Sécurité et entretien

Cette section explique comment utiliser iPod en toute sécurité et
comment le nettoyer.

Instructions de sécurité importantes

Lorsque vous installez et utilisez votre iPod,n’oubliez pas ce qui suit :

• Lisez attentivement toutes les instructions d’installation avant de brancher votre
adaptateur secteur iPod Power Adapter sur une prise électrique.

• Conservez ces instructions à portée de main pour que vous ou d’autres personnes
puissiez vous y reporter.

• Respectez toutes les instructions et les avertissements concernant votre iPod.

Attention Les appareils électriques peuvent s’avérer dangereux s’ils ne sont pas utilisés

correctement. Ne laissez jamais les enfants utiliser seuls ce produit ou des produits
analogues, accéder à la partie interne de tout produit électrique et manipuler des fils
électriques.

Éviter toute diminution de l’acuité auditive

Attention Vous risquez une perte d’audition permanente si vous écoutez de la

musique à très haut volume avec un casque ou des écouteurs.Avec le temps,vous
pouvez vous habituer à un volume de son plus élevé qui peut vous paraître normal
mais qui peut entraîner une détérioration de votre ouïe.Réglez le volume de votre
iPod à un niveau raisonnable pour éviter que cela ne vous arrive.Si vous éprouvez la
sensation d’une sonnerie dans vos oreilles,diminuez le volume ou cessez d’utiliser
votre iPod.

Sécurité et entretien

13

14

Sécurité et entretien

Ne pas utiliser iPod au volant

Important L’utilisation d’un casque d’écoute n’est pas recommandée lorsque

vous conduisez. Elle peut d’ailleurs constituer une infraction au code de la route.
Soyez prudent et attentif au volant.Cessez d’utiliser votre iPod si vous vous
rendez compte que cela vous distrait ou vous dérange lorsque vous conduisez
tout type de véhicule ou lorsque vous réalisez une activité requérant toute
votre attention.

Utilisation de l’adaptateur secteur

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni avec votre iPod.Certains
adaptateurs destinés à d’autres appareils électroniques peuvent avoir le
même aspect, mais ils risquent d’endommager votre iPod.

• La seule méthode permettant de mettre votre adaptateur secteur
complètement hors tension consiste à le débrancher de la source d’électricité.

• Laissez toujours de la place autour de votre adaptateur secteur. N’utilisez pas
l’appareil dans un espace réduit où l’air autour de l’adaptateur secteur est
confiné, tel qu’une bibliothèque.

• Lorsque vous connectez ou déconnectez l’adaptateur secteur, tenez-le
toujours par les côtés en évitant de toucher les parties métalliques de la fiche.

• Avant de connecter le câble FireWire à l’adaptateur secteur,assurez-vous
qu’aucun objet ne s’est glissé à l’intérieur du port FireWire de l’adaptateur.

• L’adaptateur de votre iPod est un élément haute tension et ne doit être ouvert
sous aucun prétexte, même si l’iPod est éteint.Si l’adaptateur secteur nécessite
une révision, reportez-vous à “En savoir plus, révision et assistance”.

• N’essayez jamais d’enclencher de force un connecteur dans le port FireWire de
l’adaptateur secteur.Si le connecteur et le port ne s’assemblent pas
relativement facilement,c’est qu’ils ne sont probablement pas compatibles.
Vérifiez que le connecteur correspond au port et que vous l’avez correctement
inséré.

Températures d’utilisation et de stockage

• Utilisez votre iPod dans un endroit où la température est toujours comprise entre
0 et 35 ºC.

• Rangez votre iPod dans un endroit où la température est toujours comprise entre
–20 et 45 ºC.

• Il se peut que la durée de vie de la batterie d’iPod diminue dans des conditions de
basses températures.

• Lorsque vous utilisez votre iPod ou chargez la batterie,il est normal que le dessous
du boîtier chauffe.En effet, celui-ci sert de surface de refroidissement et transfère la
chaleur de l’intérieur de l’appareil vers l’extérieur où l’air est moins chaud.

Éviter les endroits humides

Attention Pour réduire les risques d’électrocution ou d’accident, n’utilisez pas votre

iPod dans ou près de l’eau ou dans des endroits humides.

• Éloignez votre iPod et votre adaptateur secteur des sources de liquides telles que les
boissons, lavabos,baignoires, cabines de douche,etc.

• Protégez votre iPod et l’adaptateur secteur contre le soleil et la pluie ou l’humidité.

• Faites attention à ne pas renverser des aliments ou des liquides sur iPod ou son
adaptateur secteur.Si cela se produit, débranchez iPod avant de le nettoyer.

Selon la nature de la substance renversée et la quantité qui s’est introduite à l’intérieur
de votre appareil,il se peut que vous deviez envoyer ce dernier à Apple pour qu’il soit
révisé. Reportez-vous à la section “En savoir plus, révision et assistance”.

Ne pas effectuer les réparations soi-même

Avertissement N’essayez pas d’ouvrir votre iPod ou l’adaptateur secteur,de les

démonter ou de retirer la batterie.Vous courez le risque de recevoir une décharge
électrique et de rendre nulle la garantie limitée. L’appareil contient des pièces qui ne
peuvent pas être réparées par un utilisateur.
Pour la révision,reportez-vous à la section “En savoir plus, révision et assistance”.

Sécurité et entretien

15

16

Sécurité et entretien

Entretien

Respectez les règles générales suivantes lorsque vous nettoyez l’extérieur de
votre iPod et ses composants :

• Assurez-vous que votre iPod est débranché.

• Utilisez un chiffon doux humide non pelucheux. Évitez toute pénétration de
liquide à l’intérieur par les ouvertures.

• N’utilisez ni vaporisateur aérosol, ni dissolvant,ni alcool, ni abrasif.

Manipulation

Une manipulation ou un rangement inapproprié peuvent entraîner une
détérioration de votre iPod.Veillez à ne pas faire tomber votre iPod lorsque vous
l’utilisez ou le transportez.

Einführung

Der iPod für Mac arbeitet mit iTunes, das Sie mit Ihrem iPod erhalten
haben.Verwenden Sie iTunes,um die Musiktitel aus Ihrer CD-Sammlung
zu verwalten und die Titel dann auf Ihren iPod zu übertragen und auch
unterwegs hören zu können. Im Folgenden erfahren Sie, wie Sie die
Musiktitel mit Ihrem iPod abspielen können.

Schließen Sie den iPod an.

Schalten Sie Ihren Macintosh ein und schlie-

1

ßen Sie den iPod mit dem mitgelieferten
FireWire Kabel an.Die iPod Batterie beginnt,
sich aufzuladen.Wenn Sie die neuste iTunes
Version noch nicht besitzen,können Sie sie
von der iPod CD installieren.

Einführung

17

17

Einführung

18

Übertragen Sie Musiktitel.

Nach dem Starten von iTunes werden die Musiktitel aus Ihrer

2

Musikbibliothek automatisch auf den iPod übertragen.Wenn
die Übertragung abgeschlossen ist, werden Sie darüber infor­miert, dass Sie die Verbindung zum iPod trennen können.

Starten Sie die Musikwiedergabe.

Mithilfe des iPod Scrollrads und der Taste „Auswählen“ können

3

Sie Musiktitel suchen und auswählen. Drücken Sie die Taste
„Start“ und genießen Sie die Musikwiedergabe!

Verwenden des iPod

Nachdem Sie die Musiktitel auf den iPod übertragen haben, ist es sehr
einfach, bestimmte Titel zu suchen und abzuspielen.Im Folgenden finden
Sie Tipps zur Verwendung des iPod.Weitere Informationen hierzu finden
Sie auch online in der „iPod Hilfe“ und im Internet (vgl. „Weitere Informa­tionen, Service und Support“).

Ein- und Ausschalten des iPod

Sie schalten den iPod ein,indem Sie eine beliebige Taste drücken.Wurde
die Wiedergabe gestoppt oder wird kein Titel abgespielt,schaltet sich der
iPod nach zwei Minuten automatisch aus.Wollen Sie den iPod sofort aus­schalten, drücken und halten die Taste „Start“ einige Sekunden lang
gedrückt.

Deaktivieren der Tasten des iPod mithilfe der Taste „Hold“

Wenn Sie mit Ihrem iPod unterwegs sind und vermeiden wollen,dass die
Tasten versehentlich gedrückt werden, können Sie sie mithilfe der Taste
„Hold“ deaktivieren.

Aktivieren der Hintergrundbeleuchtung

Zum Aktivieren bzw.Deaktivieren der Hintergrundbeleuchtung des iPod
drücken und halten Sie die Taste „Menu“ gedrückt.

Verwenden des iPod

19

Verwenden der Bedienelemente des iPod

Mit den iPod Tasten und dem Scrollrad können Sie durch
die angezeigten Menüs navigieren.Blättern Sie mit dem
Scrollrad zu einem Menüobjekt und drücken die Taste

Verwenden des iPod

„Auswählen“ (in der Mitte des iPod).Drücken Sie die
Taste „Menu”,um das vorherige Menü anzuzeigen.

Abspielen eines Musiktitels

Sie können nach Musiktiteln nach Interpret,Album, Titel, Musikrich­tung oder Komponist suchen.Wenn Sie Wiedergabelisten (Titel, die
in einer Liste zusammengefasst sind) von iTunes auf den iPod über­tragen, können Sie in den Wiedergabelisten nach den gewünschten
Titeln suchen.

Wählen Sie im iPod Hauptmenü „Wiedergabelisten“ oder „Über­sicht“, zeigen Sie den Titel an und drücken Sie die Taste „Auswählen“,
um die Wiedergabe zu starten.Zum Abspielen aller Titel eines Inter­preten, eines Albums oder einer Wiedergabeliste drücken Sie die
Taste „Start“, wenn der Name des Interpreten, des Albums oder einer
Wiedergabeliste hervorgehoben wird.

Ändern der Lautstärke

Wenn der Titel des Songs angezeigt wird,der gerade abgespielt
wird,können Sie mit dem Scrollrad die Lautstärke einstellen. Ist in
der Anzeige die Meldung „Sie hören“ nicht zu sehen, wählen Sie die

20

Option „Sie hören“ aus dem Hauptmenü aus.

Sie können die Lautstärke auch mit der Apple iPod Remote Fernbedie­nung (die mit einigen Modellen geliefert wird) regulieren.

Übertragen von Musiktiteln

Standardmäßig ist der iPod so konfiguriert, dass die Übertragung
von Titeln nach dem Anschließen an einen Computer automa­tisch gestartet wird. Sie können einzelne Titel auch manuell über­tragen oder löschen. Zum Ändern der iPod Einstellungen wählen
Sie das iPod Symbol in iTunes aus und klicken Sie in die Taste
„Player-Optionen“.

Verwenden der Apple iPod Remote Fernbedienung

Wenn Sie die iPod Remote Fernbedienung verwenden wollen,
schließen Sie sie an den Ohrhöreranschluss des iPod und dann
die Apple Earphones (oder andere Kopfhörer) an die Fernbedie­nung an. Mit der Fernbedienung können Sie die Lautstärke ein­stellen, einen Musiktitel starten oder stoppen, schnell vor- oder
zurückspulen oder zum nächsten bzw.vorherigen Titel wechseln.
Mit der Verriegelung an der Fernbedienung können Sie die
Tasten deaktivieren.

Die iPod Remote Fernbedienung wird mit einigen iPod Modellen geliefert
und kann separat über die folgende Adresse erworben werden:

www.apple.com/store

Verwenden des iPod

21

21

Importieren von Adressen und Telefonnummern

Ihr iPod kann bis zu 1000 Kontaktadressen speichern, die Sie
jederzeit abrufen können.
1 Schließen Sie den iPod an Ihren Computer an und öffnen Sie Ihr

Verwenden des iPod

bevorzugtes E-Mail- oder Kommunikationsprogramm. Sie können
Kontakte unter anderem aus folgenden Programmen importieren:
Mac OS X Adressbuch, Palm Desktop und Microsoft Entourage.

2 Bewegen Sie die Kontakte aus dem Adressbuch Ihres Programms

in den Ordner „Contacts“ auf dem iPod.Hierzu muss der iPod als
FireWire Festplatte verwendet werden.

3 Deaktivieren Sie den iPod und trennen Sie die Verbindung zum

Computer.Wählen Sie „Extras“ aus dem Hauptmenü und dann
„Kontakte“, um die Kontaktadressen anzuzeigen.Weitere Informa­tionen können Sie anzeigen, indem Sie iTunes öffnen und „iPod
Hilfe“ im Menü „Hilfe“ wählen.

Importieren von Terminen

Ihr iPod kann Termine aus einem Kalenderprogramm importieren,
das mit dem Standardformat „ical“ arbeitet (Dateinamen enden auf
.ics). Exportieren Sie die Termine und legen Sie sie im Ordner
„Calendars“ auf dem iPod ab.Wählen Sie „Extras“ aus dem iPod
Hauptmenü und wählen Sie dann „Kalender“ aus.

22

Ändern der Einstellungen

Wählen Sie „Einstellungen“ aus dem iPod Hauptmenü,um die Einstel­lungen zu ändern. Sie können den iPod so konfigurieren, dass er Musik­titel in beliebiger Reihenfolge oder wiederholt abspielt, Sie können die
Equalizer-Einstellungen ändern, festlegen, wann die Hintergrundbe­leuchtung aktiviert bzw. deaktiviert wird, und vieles mehr (vgl. „Weitere
Informationen, Service und Support“).

Aufladen der Batterie

Zum Aufladen der Batterie schließen Sie den iPod an Ihren
Macintosh an (er muss eingeschaltet sein und darf sich nicht

im Ruhezustand befinden). Alternativ können Sie auch den
iPod Power Adapter (das mitgelieferte Netzteil) anschließen. Schließen Sie
das Netzteil an eine funktionierende Steckdose an.Nach ungefähr einer
Stunde ist die iPod Batterie zu 80 Prozent und nach 4 Stunden zu 100
Prozent aufgeladen.Die Batterie ist vollständig aufgeladen,wenn das
Batteriesymbol in der iPod Anzeige nicht animiert ist.

Software-Aktualisierung

Apple aktualisiert die iPod Software regelmäßig,um Leistungsverbesse­rungen und neue Funktionen bereitzustellen.Besuchen Sie die folgende
Web-Site,um die iPod Software-Aktualisierungen zu laden:

www.apple.com/de/ipod

Verwenden des iPod

23

Tipps und Fehlerbeseitigung

Lesen Sie die folgenden Tipps zur Verwendung Ihres iPod
und zur Fehlerbeseitigung.

Tipps und Fehlerbeseitigung

24

Systemvoraussetzungen für iPod und Macintosh

Folgende Systemvoraussetzungen müssen für die Verwendung des
iPod erfüllt sein:

• Macintosh Computer mit integrierter FireWire Unterstützung

• Mac OS X v10.1.4 (oder neuer) und iTunes 3 (oder neuer) oder

• Mac OS 9.2.1 (oder neuer) und iTunes 2 (oder neuer)

Mein iPod lässt sich nicht einschalten bzw. reagiert nicht.

• Stellen Sie sicher,dass die Taste „Hold“ nicht festgestellt ist.

• Wenn Sie die Apple iPod Remote Fernbedienung verwenden,
stellen Sie sicher,dass, die Verriegelung nicht festgestellt ist.

• Reagiert der iPod nicht, schließen Sie ihn an den iPod Power
Adapter und diesen an eine funktionierende Steckdose an.
Möglicherweise muss die Batterie Ihres iPod aufgeladen werden.

• Funktioniert dies nicht,muss Ihr iPod u. U.zurückgesetzt werden.
Schließen Sie den iPod an das Stromnetz an und halten Sie die
Tasten „Start“ und „Menu”mindestens 5 Sekunden lang gedrückt,
bis das Apple Logo angezeigt wird.

• Funktioniert dies nicht,müssen Sie die iPod Software möglicherweise
wiederherstellen. Besuchen Sie die folgende Web-Site,um die iPod
Software-Aktualisierungen zu laden:

www.apple.com/de/ipod

Mein iPod gibt keine Musik wieder.

• Stellen Sie sicher,dass die Taste „Hold“ nicht festgestellt ist.

• Vergewissern Sie sich,dass der Stecker der Ohrhörer fest im
Anschluss sitzt.

• Stellen Sie sicher,dass die Lautstärke nicht zu niedrig eingestellt ist.

• Funktioniert dies nicht,drücken Sie die Taste „Start/Pause“.Möglicher­weise wurde die Wiedergabe gestoppt.

Nach dem Anschluss des iPod an den Computer geschieht nichts.

• Stellen Sie sicher,dass die erforderliche Systemsoftware und iTunes
Version installiert sind.Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „System­voraussetzungen für iPod und Macintosh“ weiter vorne.

• Überprüfen Sie die FireWire Verbindungen. Ziehen Sie das FireWire
Kabel aus beiden Anschlüssen heraus. Stellen Sie sicher, dass sich in den
FireWire Anschlüssen keine Fremdkörper befinden.Schließen Sie das
Kabel erneut an. Achten Sie darauf, dass es fest in den Anschlüssen sitzt.
Verwenden Sie ausschließlich das 6-auf-6-polige Apple FireWire Kabel.

• Funktioniert dies nicht,starten Sie Ihren Computer neu.

Tipps und Fehlerbeseitigung

25

Tipps und Fehlerbeseitigung

26

• Erfolgt weiterhin keine Reaktion, müssen Sie den iPod zurück­setzen. Schließen Sie den iPod an den iPod Power Adapter und
diesen an eine funktionierende Steckdose an.Drücken Sie die
Tasten „Start“ und „Menu“ und halten Sie sie ungefähr 5 Sekunden
lang gedrückt, bis das Apple Logo angezeigt wird.

• Funktioniert dies nicht, müssen Sie die iPod Software u. U.wieder­herstellen.Besuchen Sie die folgende Web-Site,um die iPod
Software-Aktualisierungen zu laden:

www.apple.com/de/ipod

• Weitere Informationen finden Sie auf der iPod Support Web-Site
unter:

www.apple.com/support/ipod

Die Abdeckung für den FireWire Anschluss hat sich gelöst.

• Die Abdeckung für den FireWire Anschluss (die bei einigen iPod
Modellen verfügbar ist) ist abnehmbar.Falls sie sich gelöst hat,
können Sie sie einfach wieder einsetzen.

Meine Apple iPod Remote Fernbedienung funktioniert nicht.

• Stellen Sie sicher,dass die Verriegelung nicht festgestellt ist.

• Vergewissern Sie sich,dass die Fernbedienung fest mit dem
Ohrhöreranschluss des iPod verbunden ist und dass die Apple
Earphones am Anschluss der Fernbedienung angeschlossen sind.

Die iPod Remote Fernbedienung wird mit einigen iPod Modellen
geliefert und kann separat unter der folgenden Adresse erworben
werden:

www.apple.com/store

Weitere Informationen, Service und Support

In der Online-Hilfe und im Internet finden Sie zahlreiche Informationen zum
Verwenden des iPod.

iPod Online-Hilfe

Auf die „iPod Hilfe“ können Sie zugreifen, indem Sie iTunes öffnen und „iPod Hilfe“ aus
dem Menü „Hilfe“ auswählen.
In der „iPod Hilfe“ finden Sie Informationen zu folgenden Themen:

• Übertragen von Musiktiteln und Dateien auf den iPod

• Automatisches Aktualisieren des iPod

• Verwenden von Wiedergabelisten

• Ändern der Einstellungen

• Vom iPod unterstützte Dateitypen

• und mehr

Online-Ressourcen

Aktuelle Informationen über den iPod finden Sie auf dieser Web-Site:

www.apple.com/de/ipod

Informationen zu Service und Support für den iPod, verschiedene Foren mit produkt­spezifischen Informationen und Meinungen sowie die neuste Apple Software finden
Sie auf dieser Web-Site:
Internationalen Support finden Sie unter www.apple.com/support.Wählen Sie Ihr Land
aus dem unten im Bildschirm angezeigten Einblendmenü.

www.apple.com/support/ipod

Weitere Informationen,Service und Support

27

Hinweise zur Garantie

Wenn das Produkt beschädigt wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert,
befolgen Sie bitte zunächst die Tipps und Informationen zur Fehlerbeseitigung
weiter vorne und in der Online-Hilfe sowie in den Online-Ressourcen.
Können Sie das Problem nicht lösen und funktioniert das Gerät weiterhin nicht,
besuchen Sie folgende Web-Site:

www.apple.com/support,auf der Sie Hinweise

zu den durch die Garantie abgedeckten Service-Leistungen finden.

Informationen zur Funkentstörung

Informationen zu den Bestimmungen für die Kommunikation und Telekommu­nikation finden Sie in der entsprechenden Datei auf der iPod CD.

Weitere Informationen,Service und Support

28

Sicherheit und Pflege

Im Folgenden finden Sie wichtige Sicherheitsrichtlinien für die Verwen­dung des iPod sowie Hinweise zu Reinigung und Pflege des iPod.

Wichtige Sicherheitsrichtlinien

Beachten Sie beim Inbetriebnehmen und Verwenden Ihres iPod bitte unbedingt die
folgenden Richtlinien:

• Lesen Sie alle Installationsanweisungen aufmerksam durch,bevor Sie Ihren iPod
Power Adapter an das Stromnetz anschließen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen stets griffbereit auf.

• Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise gewissenhaft.

Achtung Elektrische Geräte können bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein.

Daher sollte der Umgang mit diesem oder einem ähnlichen Gerät stets von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugang zu
den Bauteilen im Inneren eines elektrischen Geräts haben und dass sie nicht mit den
Kabeln spielen.

Vermeiden von Hörschäden

Achtung Das Verwenden von Ohrhörern und Kopfhörern mit hoher Lautstärke kann

eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur Folge haben. Sie gewöhnen sich mit
der Zeit zwar an höhere Lautstärken,sodass dies für Sie normal erscheint, Ihre Hör­fähigkeit kann jedoch beeinträchtigt werden. Stellen Sie daher die Lautstärke Ihres
iPod nicht zu hoch ein.Treten Ohrgeräusche auf,reduzieren Sie die Lautstärke oder
verwenden Sie Ihren iPod nicht mehr.

Sicherheit und Pflege

29

Sicherheit und Pflege

30

Nicht beim Steuern eines Kraftfahrzeugs verwenden

Wichtig Das Verwenden von Kopfhörern beim Steuern eines Kraftfahrzeugs

wird nicht empfohlen und ist in einigen Ländern verboten.Fahren Sie stets
vorsichtig und konzentriert. Stoppen Sie die Wiedergabe Ihres iPod, wenn Sie
hierdurch beim Steuern eines Kraftfahrzeugs oder bei anderen Tätigkeiten,
die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern, abgelenkt oder gestört werden.

Verwenden des Netzteils

• Verwenden Sie ausschließlich das mit Ihrem iPod gelieferte Netzteil. Netzteile
für andere elektronische Geräte können zwar ähnlich aussehen, können Ihren
iPod jedoch beschädigen.

• Die einzige Möglichkeit, die Stromzufuhr zum Netzteil komplett zu unterbre­chen, besteht darin,das Kabel des Netzteils aus der Steckdose herauszuziehen.

• Achten Sie darauf, dass um das Netzteil ausreichend Freiraum vorhanden ist.
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen keine ausreichende Luft­zirkulation gewährleistet ist, etwa einer Aktentasche.

• Halten Sie das Netzteil an den Seiten, wenn Sie es vom iPod trennen oder
anschließen. Achten Sie darauf,den Metallteil des Steckers nicht zu berühren.

• Stellen Sie vor dem Anschließen des FireWire Kabels an das Netzteil sicher,
dass sich im FireWire Anschluss des Netzteils keine Fremdkörper befinden.

• Beim Netzteil Ihres iPod handelt es sich um ein Hochspannungsbauteil, das Sie
unter keinen Umständen (auch nicht bei ausgeschaltetem iPod) öffnen dür­fen. Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt „Weitere Informationen, Service
und Support“, wenn eine Reparatur nötig sein sollte.

• Versuchen Sie niemals, einen Stecker mit Gewalt in den FireWire Anschluss des
Netzteils zu stecken. Lässt sich der Stecker nicht problemlos anschließen,passt
er vermutlich nicht in den Anschluss.Vergewissern Sie sich, dass Stecker und
Anschluss passen und dass Sie den Stecker korrekt mit dem Anschluss
ausgerichtet haben.

Hinweise zu Betriebs- und Lagertemperatur

• Betreiben Sie Ihren iPod in einem Temperaturbereich von:0 ºC und 35 ºC.

• Lagern Sie Ihren iPod in einem Temperaturbereich von:–20 ºC und 45 ºC.

• Die Lebensdauer der iPod Batterie kann bei niedrigen Temperaturen verkürzt
werden.

• Wenn Sie Ihren iPod verwenden oder die Batterie aufladen, erwärmt sich die Unter­seite. Dies ist normal.Die Unterseite des iPod Gehäuses fungiert als Wärmeableiter,
der die Wärme aus dem Inneren des Geräts nach außen in die kühlere Luft ableitet.

Vermeiden von Feuchtigkeit

Achtung Verwenden Sie Ihren iPod niemals in der Nähe von Feuchtigkeitsquellen,um

Kurzschlüsse und eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

• Verwenden oder lagern Sie Ihren iPod und das Netzteil nicht in der Nähe von
Feuchtigkeitsquellen wie Waschbecken, Badewannen,Duschen etc.

• Schützen Sie Ihren iPod und das Netzteil vor direkter Sonneneinstrahlung, Nässe,
Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen aller Art.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in iPod oder Netzteil gelangen. Ist dies
dennoch einmal der Fall,trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung,bevor Sie
das Gerät reinigen. Abhängig von der vergossenen Flüssigkeit und ob diese in das
Gerätegehäuse gelangt ist, müssen Sie Ihre Geräte an Apple zur Wartung senden
(vgl. „Weitere Informationen,Service und Support“).

Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor

Achtung Versuchen Sie nicht,Ihren iPod oder das Netzteil zu öffnen,Teile auszubauen

oder die Batterie zu entfernen.Dabei kann es zu einem Kurzschluss kommen, und Sie
riskieren den Verlust des Garantieanspruchs.Im Inneren des Geräts befinden sich
keine Komponenten, die vom Benutzer gewartet werden können.
Hinweise zum Service finden Sie im Abschnitt „Weitere Informationen, Service
und Support“.

Sicherheit und Pflege

31

Sicherheit und Pflege

32

Reinigen des Gehäuses

Befolgen Sie diese allgemeinen Richtlinien zum Reinigen des Gehäuses Ihres
iPod und seiner Komponenten:

• Stellen Sie sicher,dass der iPod nicht am Stromnetz angeschlossen ist.

• Verwenden Sie ein angefeuchtetes, weiches,flusenfreies Tuch.Achten Sie
darauf,dass keine Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt.

• Verwenden Sie keine Sprays, alkoholhaltigen Reiniger oder Scheuermittel.

Hinweise zur Handhabung

Ihr iPod kann durch eine unsachgemäße Handhabung oder Lagerung beschä­digt werden.Achten Sie darauf,dass Ihr iPod während des Betriebs oder
Transports keinen starken Erschütterungen ausgesetzt wird und nicht fallen
gelassen wird.

apple.com

© 2002 Apple Computer,Inc. All rights reserved.
Apple,the Apple logo, FireWire,M ac,and Macintosh
are trademarks of Apple Computer,Inc., registered in
the U.S. and other countries.iPod and iTunes are
trademarks of Apple Computer,Inc.

F034-2141-A
Printed in Taiwan