APPLE Aperture 3 Decouverte [fr]

Découverte d’Aperture

3

KK Apple Inc.

Copyright © 2010 Apple Inc. Tous droits réservés.

Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide d’Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des ns commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.

Tout a été mis en œuvre pour que les informations
présentées dans ce manuel soient exactes. Apple
n’est pas responsable des coquilles ou des erreurs
d’impression. Étant donné qu’Apple publie
régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour
de son logiciel système, de ses applications et de ses
sites Internet, les copies d’écran reproduites dans cet
ouvrage peuvent être légèrement diérentes de ce qui
s’ache réellement sur votre écran.

Le logo Apple est une marque d’Apple Inc. déposée
aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence du
consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des ns
commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1)
pourra constituer un acte de contrefaçon et/ou de
concurrence déloyale.

Apple
1 Innite Loop
Cupertino, CA 95014
408-996-1010

www.apple.com

Apple, le logo Apple, Aperture, Apple TV Finder, iPhone,
iPhoto, iPod, iTunes, Mac, QuickTime et Safari sont des
marques d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans
d’autres pays.

iPad est une marque d’Apple Inc.

MobileMe est une marque de service d’Apple Inc.

Le logo YouTube est une marque de Google Inc.

Les autres noms d’entreprises et de produits
mentionnés dans ce document sont des marques
de leurs propriétaires respectifs. Les produits
commercialisés par des entreprises tierces ne sont
mentionnés qu’à titre d’information, sans aucune
intention de préconisation ni de recommandation.
Apple ne se porte pas garant de ces produits et décline
toute responsabilité quant à leur utilisation et à leur
fonctionnement.

Chapitre 3 : Table des matières

7 Chapitre 1 : Navigation dans Aperture
8 Avant de commencer
8 Ouverture d’Aperture
12 Exploration de l’inspecteur Bibliothèque
22 Exploration de la barre d’outils
32 Raccourcis clavier utiles
33 Concepts de base

35 Chapitre 2 : Importation d’images
35 Exploration des options d’importation
45 À propos de l’importation d’images
47 Concepts de base

49 Chapitre 3 : Exploration des options de retouche photo
50 Constitution de piles d’images
55 Comparaison d’images
58 Classement d’images
63 Attribution de mots-clés aux images
68 Concepts de base

3

69 Chapitre 4 : Exploration de la fonction Visages
70 Attribution de nom aux visages
80 Concepts de base

81 Chapitre 5 : Exploration de la fonction Lieux
82 Utilisation de la présentation Lieux
94 Concepts de base

95 Chapitre 6 : Exploration des ajustements
97 Application de préréglages d’ajustements aux copies de travail
101 Ajustements en présentation plein écran
108 Application de forme aux ajustements
113 Concepts de base

115 Chapitre 7 : Partage d’images en ligne
115 Conguration de vos comptes
118 Publication dans une galerie MobileMe
123 Publication d’images sur Flickr
127 Concepts de base

129 Chapitre 8 : Utilisation d’un livre Aperture
129 Exploration d’un livre Aperture
136 À propos des livres Aperture
138 Concepts de base

4

Table des matières

139 Chapitre 9 : Création d’un diaporama Aperture
139 Présentation des diaporamas
149 Concepts de base

151 Chapitre 10 : Impression dans Aperture
152 Les options d’impression
158 À propos de l’impression
160 Concepts de base

161 Chapitre 11 : Réponses à vos questions
161 Exploration de l’Aide Aperture
162 Étape suivante

Table des matières

5

Chapter 1: Navigation dans Aperture

1

Bienvenue dans Aperture. Si vous n’êtes pas encore familiarisé
avec Aperture et son ux de production d’images numériques,
ce guide est fait pour vous. Vous y apprendrez à ouvrir un
exemple de photothèque pour y faire des essais et acquérir votre
propre expérience pratique.

Chaque chapitre de ce guide traite de fonctionnalités essentielles et vous décrit en
détail les étapes à suivre pour faire diérents essais. Prenez tout votre temps pour
découvrir d’autres options par vous-même. Vous apprendrez ainsi les bases tout en
vous amusant. Dès que vous vous sentirez à l’aise, vous pourrez utiliser vos propres
photos et commencer à travailler sérieusement avec Aperture.

Ce guide part du principe que vous avez déjà installé Aperture sur votre ordinateur et
que le disque d’installation Aperture se trouve encore dans le lecteur de DVD de votre
ordinateur.

 Si vous n’avez pas encore installé Aperture : consultez le livret Installation de votre

logiciel.

 Si vous n’avez pas inséré le disque d’installation Aperture dans votre lecteur

DVD : localisez le disque d’installation Aperture dans votre coret Aperture et
insérez-le dans votre lecteur de DVD maintenant.

7

 Si vous souhaitez commencer par lire les explications détaillées des concepts et procédures

utilisées avec Aperture : ouvrez Aperture, puis choisissez Aide > Aide Aperture. Puis

cliquez sur le lien vers le manuel de l’utilisateur.

Avant de commencer

Le disque d’installation Aperture contient une bibliothèque d’échantillons conçue pour
vous aider à vous familiariser avec Aperture.

Pour copier la bibliothèque d’échantillons sur votre ordinateur

m Faites glisser le chier de bibliothèque d’échantillons Aperture 3 et le dossier Wyoming

depuis le disque d’installation Aperture vers le dossier Images de votre disque dur.

Ouverture d’Aperture

Vous allez commencer par ouvrir Aperture an d’utiliser un exemple de photothèque
contenant des images.

Pour ouvrir Aperture

1 Double-cliquez sur l’icône Aperture dans votre dossier Applications.

8

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

2 Si une zone de dialogue apparaît pour vous demander si vous voulez utiliser Aperture

lorsque vous branchez un appareil photo numérique, cliquez sur Utiliser Aperture ou
sur Décider plus tard.

Lorsque vous ouvrez Aperture pour la première fois, une fenêtre d’accueil apparaît pour
vous donner accès à des guides d’initiation et de formation en ligne.

3 Cliquez sur le bouton Fermer.
4 Lorsqu’une zone de dialogue apparaît pour vous demander si vous voulez acher vos

photos sur une carte, cliquez sur Oui.
Aperture est désormais conguré pour localiser automatiquement vos photos selon

les informations GPS qu’elles contiennent. Nous verrons plus tard comment fonctionne
ce procédé ; pour l’instant, cliquez sur Oui. Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver
cette fonction plus tard à l’aide des préférences Aperture.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

9

5 Choisissez Fichier > Activer la photothèque > Autre.
6 Lorsqu’une zone de dialogue apparaît pour vous demander quelle photothèque vous

voulez qu’Aperture utilise, sélectionnez « Bibliothèque d’échantillons Aperture 3 », puis
cliquez sur Choisir.

La fenêtre principale apparaît et propose des exemples de projets et d’images que
vous pouvez utiliser pour tester les fonctionnalités d’Aperture.

10

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

L’inspecteur Bibliothèque aché à gauche vous permet de créer et de travailler sur des
projets contenant vos images.

Sélectionnez des projets ici.

Projets

Inspecteur Photothèque

Désormais, vous êtes prêt à explorer la fenêtre principale.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

11

Exploration de l’inspecteur Bibliothèque

Dans un premier temps, vous allez explorer les principales fonctionnalités de
l’inspecteur Bibliothèque.

À essayer :

Amusez-vous à essayer n’importe laquelle des procédures suivantes pour observer le
résultat obtenu.

Navigation parmi les projets

m Sélectionnez Projets dans la partie supérieure de l’inspecteur Bibliothèque. La fenêtre

principale passe en mode de présentation par projets et ache tous les projets de la
bibliothèque.

Photo clé représentant le projet

m Déplacez le pointeur vers la gauche ou vers la droite sur un projet pour parcourir

rapidement ses images. La présentation par projets fournit un moyen simple de
naviguer parmi les projets.

12

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

m Double-cliquez sur l’image du projet pour ouvrir le projet. Le navigateur ache les

images du projet.

Exploration de toutes vos photos

m Sélectionnez Photos dans l’inspecteur Bibliothèque. Le navigateur ache toutes les

images de la bibliothèque.

Cliquez ici pour voir toutes
vos photos.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

13

Exploration des photos de personnes dans la bibliothèque.

m Sélectionnez Visages dans l’inspecteur Bibliothèque. La fenêtre principale passe en

mode de présentation Visages pour acher les visages identiés dans vos images. Vous
pouvez utiliser la technologie de reconnaissance faciale d’Aperture pour analyser et
identier automatiquement les visages présents dans vos images. Vous en apprendrez
davantage sur cette fonctionnalité dans la suite de ce guide.

14

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Exploration de vos images en fonction du lieu de prise de vue

m Sélectionnez Lieux dans l’inspecteur Bibliothèque. La fenêtre principale passe en mode

de présentation Lieux pour acher les lieux de prise de vue de vos images sur une
carte du monde.

Emplacement de
l’image sélectionnée

Image sélectionnée

Aperture peut situer automatiquement les images sur la carte si l’appareil photo a
enregistré des informations GPS. Vous pouvez également spécier manuellement le
lieu d’une image et laisser Aperture l’indiquer sur la carte. Il est facile d’identier et de
regrouper des images prises à un endroit spécique ou d’utiliser une mappemonde
pour retrouver des images prises à certains endroits. Vous en apprendrez davantage
sur cette fonctionnalité dans la suite de ce guide.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

15

Achage des images signalées par un drapeau

m Sélectionnez Signalées dans l’inspecteur Bibliothèque. Toutes les images signalées par

un drapeau sont achées ensemble dans le mode de présentation Signalées. Pour
signaler une image à l’aide d’un drapeau, sélectionnez-la dans le navigateur et appuyez
sur la touche de barre oblique (/). Pour retirer le drapeau d’une image, sélectionnez-la,
puis appuyez à nouveau sur la touche de barre oblique.

Images signalées d’un drapeau

Cliquez sur Signalées d’un drapeau pour
afficher les images signalées d’un drapeau.

Achage des éléments supprimés

m Cliquez sur l’icône Corbeille dans l’inspecteur Bibliothèque. La fenêtre se transforme

pour acher les éléments en attente de suppression dénitive de la photothèque.
Comme aucun élément n’a été supprimé, cette fenêtre est vide pour le moment.

16

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Lorsque vous supprimez un élément, il est placé dans la Corbeille d’Aperture, mais il
n’est pas encore supprimé de votre photothèque. Vous pouvez soit revoir les images
présentes dans la Corbeille d’Aperture pour décider si certaines d’entre elles doivent
être restaurées, soit vider la Corbeille pour supprimer dénitivement les images.
Lorsque vous videz la Corbeille d’Aperture, les éléments sont placés dans la Corbeille
du Finder d’où vous pouvez les récupérer ou les supprimer dénitivement en vidant
la Corbeille.

Achage des images à cinq étoiles

m Sélectionnez l’album intelligent à cinq étoiles dans l’inspecteur Bibliothèque. Le

navigateur ache toutes les images qui ont été classées cinq étoiles. Lorsque vous
classez une image cinq étoiles, elle apparaît automatiquement dans cet album.

Sélectionnez cet album.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

17

Achage des clips vidéo présents dans la photothèque

1 Sélectionnez l’album intelligent Vidéos dans l’inspecteur Bibliothèque. Le navigateur

ache tous les clips vidéo qui ont été importés dans la photothèque. Lorsque vous
importez un nouveau clip vidéo, il apparaît automatiquement dans cet album.

2 Double-cliquez sur un clip vidéo pour l’ouvrir. Cliquez sur le bouton de lecture pour

regarder le clip.

18

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Sélection d’un dossier

1 Cliquez sur le dossier Faune sauvage dans l’inspecteur Bibliothèque pour le sélectionner.

(Il se peut que vous deviez faire déler le contenu de l’inspecteur Bibliothèque pour
accéder au dossier Faune sauvage.) Ensuite, cliquez sur le bouton Scinder la présentation
dans la barre d’outils.

Bouton Scincer la vue

Navigateur

Sélectionnez ce dossier.

2 Cliquez sur des images dans le navigateur pour les acher dans le visualiseur.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

19

Sélection d’un projet

1 Sélectionnez le projet Ours contenu dans le dossier Faune sauvage dans l’inspecteur

Bibliothèque. Le Navigateur se transforme pour acher les images du projet.

Sélectionnez ce projet.

2 Dans le navigateur, maintenez la touche Majuscule enfoncée tout en cliquant sur

plusieurs images pour les sélectionner. Le visualiseur se transforme pour acher les
images sélectionnées.

20

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Sélection d’un album

1 Sélectionnez l’album intelligent Alaska dans l’inspecteur Bibliothèque.

Le Navigateur se transforme pour acher les images de l’album intelligent. Un album
intelligent rassemble automatiquement des images et d’autres éléments selon les
critères de recherche que vous spéciez. Dans le cas présent, l’album intelligent
Alaska ache toutes les images auxquelles le mot Alaska a été associé, comme mot­clé ou dans la légende.

Sélectionnez cet album intelligent.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

21

2 Sélectionnez une image dans le Navigateur, puis maintenez la touche Maj enfoncée,

puis appuyez sur les touches échées pour sélectionner plusieurs images. Cliquez sur
des images non adjacentes tout en maintenant la touche Commande enfoncée pour
les sélectionner. Faites de même pour désélectionner toutes les images précédemment
sélectionnées.

Exploration de la barre d’outils

La barre d’outils Aperture facilite l’accès aux fonctionnalités fréquemment utilisées. La
section suivante vous donnera l’occasion d’explorer les boutons et les commandes de
la barre d’outils.

Barre d’outils

À essayer :

Achage ou masquage de la sous-fenêtre Inspecteur

1 Cliquez sur le bouton Inspecteur dans la barre d’outils pour masquer la sous-fenêtre

Inspecteur et libérer de l’espace pour travailler sur vos images.

2 Cliquez sur le bouton Inspecteur pour acher à nouveau la sous-fenêtre Inspecteur.

22

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Achage ou masquage de la sous-fenêtre et du navigateur d’importation

Bouton Importer

1 Cliquez sur le bouton Importer dans la barre d’outils pour ouvrir la sous-fenêtre

et le navigateur d’importation.

Sous-fenêtre Importer

Navigateur d’importation

Lorsque la sous-fenêtre et le navigateur d’importation sont ouverts, vous pouvez
sélectionner votre appareil photo ou des chiers de votre ordinateur an d’importer
des images dans Aperture.

2 Cliquez encore une fois sur le bouton Importer pour masquer la sous-fenêtre

et le navigateur d’importation.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

23

Création d’un nouvel élément dans l’inspecteur Bibliothèque

m Cliquez sur le menu local Nouveau dans la barre d’outils.

Nouveau menu local

Lorsque le menu local Nouveau est ouvert, vous pouvez choisir le nouvel élément à
créer. Vous pouvez créer des projets, des dossiers, des albums, etc. Pour l’instant, ne
créez aucun élément nouveau.

24

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Modication de la présentation du navigateur

m Cliquez sur le bouton Navigateur dans la barre d’outils.

La présentation de la fenêtre principale se transforme pour acher une vue élargie
du navigateur, an que vous puissiez parcourir aisément les images d’un dossier, d’un
projet ou d’un album sélectionné.

Bouton Navigateur

Navigateur

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

25

Modication de la présentation scindée

1 Cliquez sur le bouton Scinder la présentation dans la barre d’outils.

La présentation de la fenêtre principale se transforme pour acher le visualiseur avec
le navigateur juste en dessous.

Bouton Scinder la vue

Visualiseur

Navigateur

2 Sélectionnez des images dans le Navigateur pour les acher dans le visualiseur.

26

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Modication de la présentation du visualiseur

m Cliquez sur le bouton Visualiseur dans la barre d’outils.

La présentation de la fenêtre principale se transforme pour acher une vue élargie
du visualiseur uniquement ; vous pouvez ainsi concentrer votre travail sur une image
particulière ou sur une sélection d’images.

Bouton Visualiseur

Visualiseur

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

27

Examen d’images à la loupe

1 Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils.

La Loupe apparaît pour vous permettre d’acher des vues agrandies de certaines
parties d’image. Vous pouvez choisir un niveau d’agrandissement dans le menu local
situé au niveau de la poignée de la Loupe.

Bouton Loupe

Loupe

2 Faites glisser la loupe sur l’image dans le visualiseur pour voir comment elle fonctionne.
3 Cliquez à nouveau sur le bouton Loupe pour masquer la Loupe.

28

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Zoom avant ou arrière d’une image

1 Cliquez sur le bouton Réduire/agrandir le visualiseur dans la bande d’outils.

Zone de navigation

Bouton Réduire/agrandir le Visualiseur

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

29

2 Faites glisser le petit rectangle dans le cadre de navigation pour modier votre vue de

l’image.
Lorsque vous placez le pointeur sur le cadre de navigation, il se développe, pour vous

permettre de faire glisser le rectangle pour repositionner la présentation.

Faites ensuite glisser
le rectangle pour
repositionner l’affichage.

3 Cliquez à nouveau sur le bouton Réduire/agrandir le visualiseur dans la bande d’outils

pour eectuer un zoom arrière de l’image.

30

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Activation de la présentation plein écran

1 Cliquez sur le bouton Plein écran dans la barre d’outils.

La fenêtre principale se transforme pour acher l’image sélectionnée en plein écran.
Cette présentation est idéale pour travailler sur les détails d’une image sans être gêné
par d’autres éléments.

2 Placez le pointeur dans la partie supérieure de l’écran pour acher la barre d’outils de

la présentation plein écran.
Cette barre d’outils fournit des outils et des commandes utiles pour travailler sur vos

images.

Barre d’outils

3 Placez le pointeur en bas de l’écran pour acher la pellicule.

Utilisez la pellicule pour naviguer parmi vos images et sélectionner celles sur lesquelles
vous souhaitez travailler.

Filmstrip

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

31

4 Placez le pointeur dans la partie supérieure de l’écran pour acher la barre d’outils,

puis cliquez sur le bouton Quitter le mode plein écran pour sortir de la présentation
plein écran.

Bouton « Quitter le mode plein écran »

Raccourcis clavier utiles

Les raccourcis clavier constituent un moyen ecace de choisir des commandes et
d’utiliser des fonctionnalités. Voici quelques raccourcis clavier qui vous seront utiles.

À essayer :

Utilisation des raccourcis clavier pour modier les présentations

m Appuyez sur F pour passer de la présentation plein écran à la fenêtre principale.
m Appuyez sur I pour acher ou masquer la sous-fenêtre de l’inspecteur.
m Appuyez sur W pour passer à l’inspecteur Bibliothèque, l’inspecteur Métadonnées ou

l’inspecteur Ajustements.

m Appuyez sur V pour passer à la présentation Navigateur, à la présentation scindée ou à

la présentation Visualiseur.

m Appuyez sur Z pour passer de l’achage d’une image en pleine résolution à son

achage standard dans le visualiseur et vice versa.

32

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

Concepts de base

 Projets : contenants utilisés pour les chiers image master, les copies de travail

des images et les albums. Si vous déplacez un chier de projet, son contenu est
également déplacé.

 Dossiers : outils permettant d’organiser des projets, des albums et d’autres dossiers.

Vous pouvez créer des dossiers pour organiser des projets ou créer des dossiers dans
des projets pour organiser des albums.

 Albums : outils permettant d’organiser les copies de travail de vos images. Vous

pouvez créer des albums dans des projets pour organiser les copies de travail dans
un but spécique.

 Bibliothèque : base de données d’Aperture qui gère vos chiers, de l’importation

jusqu’à la diusion, en passant par les ajustements. Une fois que vous avez importé
vos images, la photothèque assure le stockage et le suivi de vos chiers originaux
et des copies de travail correspondantes. La photothèque gère aussi les dossiers,
les projets et les albums que vous créez pour organiser vos images. Toutes les
modications apportées à vos images, y compris les ajustements et les métadonnées,
sont stockées dans la photothèque, que les originaux soient situés dans la
photothèque ou à un autre emplacement sur disque. Vous pouvez créer plusieurs
photothèques Aperture, importer de nouvelles photothèques ou en fusionner en cas
de besoin.

Le chapitre suivant vous permettra d’en savoir plus sur l’importation d’images dans
Aperture.

Chapitre 1 Création d’un diaporama Aperture

33

Chapter 2: Importation d’images

2

Aperture propose de nombreuses options d’importation
faciles à utiliser et conçues pour répondre aux besoins de tous
les photographes.

Au cours de ce chapitre, vous apprendrez à importer des images et vous vous
familiariserez avec les fonctions d’importation de base. Vous importerez des images
dans un projet en essayant diverses méthodes d’attribution de noms et de préparation
d’images pour l’importation. Dès que vous aurez acquis une certaine expérience de
l’importation d’exemples d’images, vous pourrez envisager d’importer vos propres
images.

Exploration des options d’importation

Aperture met à votre disposition des moyens simples et pratiques de sélectionner en
toute simplicité les images à importer, de nommer les chiers, de leur associer des
informations d’identication (appelées métadonnées) et de stocker des images.

La sous-fenêtre et le navigateur d’importation s’ouvrent lorsque vous connectez un
appareil photo à votre ordinateur ou que vous insérez une carte contenant des images
dans un lecteur de carte connecté à votre ordinateur.

35

Vous pouvez alors sélectionner les images que vous souhaitez importer et indiquer des
options d’importation.

Bouton Importer

Sous-fenêtre Importer

Images à importer

Navigateur d’importation

Au lieu de commencer par importer des images depuis un appareil photo ou un
lecteur de carte, vous allez tout d’abord importer des exemples d’images depuis
un dossier Wyoming que vous avez copié sur votre disque dur au chapitre 1.

36

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

À essayer :

Ouverture du navigateur d’importation et choix d’une destination

1 Cliquez sur le bouton Importer dans la barre d’outils pour ouvrir le navigateur

d’importation.
Le navigateur d’importation apparaît.

2 Sélectionnez le dossier Faune sauvage dans l’inspecteur Bibliothèque.

Le menu local Destination se transforme pour montrer que le dossier Faune sauvage
est sélectionné en tant que destination.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

37

Bouton Importer

Menu local Destination

Cliquez ici pour
importer les images.

Sélectionnez le dossier contenant
les images à importer.

3 Cliquez sur Images dans le navigateur de chiers et sélectionnez le dossier Wyoming

contenant les exemples d’images. Ces images apparaissent sous forme de vignettes.

Remarque : les images que vous voyez à l’écran peuvent être diérentes de celles
présentées ici.

38

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

Utilisez le navigateur de
fichiers pour naviguer dans
les images à importer.

Par défaut, toutes les images sont sélectionnées pour l’importation. Vous pouvez limiter
l’importation à un groupe d’images particulier en décochant les cases des images dont
vous ne voulez pas.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

39

Le nom « Wyoming » apparaît dans le champ Nom du projet.

Champ Nom du projet

Aperture est désormais conguré pour importer vos images dans un nouveau projet,
appelé Wyoming, au sein du dossier Faune sauvage. Vous pouvez également congurer
Aperture pour importer des images dans un projet existant en sélectionnant ce dernier
dans l’inspecteur Bibliothèque.

4 Choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les chiers

pour stocker les chiers dans la photothèque Aperture de votre disque dur. Vous
pouvez également choisir d’enregistrer les chiers à un autre emplacement de votre
disque dur ou les laisser à leur emplacement actuel, s’ils sont déjà présents sur un
disque dur.

40

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

Achage d’informations sur des images spéciques

m Pour acher des informations relatives à des images spéciques, choisissez Données

du chier dans le menu local Réglages d’importation. La zone Données du chier du
navigateur d’importation ache les informations relatives à vos images. Cliquez sur
diérentes images pour les sélectionner et voir les informations changer au fur et à
mesure.

Menu local Réglages d’importation

Les informations portant
sur l’image sélectionnée
apparaissent ici.

m Double-cliquez sur une image dans le navigateur d’importation qu’elle s’ache en

grande taille. Double-cliquez à nouveau dessus pour revenir à la taille standard.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

41

Attribution de noms aux images lors de leur importation

1 Dans le menu local Réglages d’importation, choisissez Renommer les chiers.

Les options Renommer les chiers apparaissent dans le navigateur d’importation.

Options Renommer les fichiers

Choisissez un type de convention de noms dans le menu local Nom de la copie de
travail. Aperture fournit une variété de formats de nom et vous permet également de
créer des formats personnalisés.

2 Choisissez Nom personnalisé avec compteur dans le menu local Nom de la version.

42

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

3 Saisissez Wyoming dans le champ Nom. Aperture nommera les images importées

de la manière suivante : Wyoming 001, Wyoming 002, Wyoming 003, etc.

Options d’attribution de nom

Ajout de métadonnées aux images lors de leur importation

1 Dans le menu local Réglages d’importation, choisissez Préréglages de métadonnées.

Les options Préréglages de métadonnées apparaissent.

2 Choisissez Données du chier dans le menu local Métadonnées de la zone Préréglages

de métadonnées.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

43

3 Saisissez une légende, des mots-clés et toute autre métadonnée que vous voulez

associer aux images importées.

Importation d’images dans Aperture

1 Cliquez sur le bouton Importer les images cochées pour importer les images.
2 Une fois qu’Aperture a importé les chiers, cliquez sur OK.
3 Sélectionnez le projet Wyoming dans l’inspecteur Bibliothèque pour vérier les noms

donnés aux images importées. (Si nécessaire, cliquez sur le bouton Présentation
scindée pour visualiser les images dans le navigateur.)

44

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

À propos de l’importation d’images

Vous pouvez importer une large variété de types de chiers dans Aperture, y compris
les chiers RAW de votre appareil photo, les chiers JPEG, les chiers TIFF, etc. Vous
pouvez même importer des clips vidéo et audio que vous pouvez lire dans le
visualiseur et utiliser dans des diaporamas. Vous pouvez également importer les images
depuis votre photothèque iPhoto pour qu’Aperture conserve leur mode d’organisation
iPhoto d’origine.

Lorsque vous importez une photo dans Aperture, le chier de départ constitue
l’original. Vous ne pouvez jamais ni utiliser ni modier directement un original.
Aperture ache toujours une copie de travail sur laquelle vous pouvez travailler. Toute
modication ou ajustement eectué par vos soins est appliqué à cette copie de travail.
Une copie de travail n’est pas pour autant un double de l’original. Il s’agit d’un chier
plus petit dont la majeure partie des données provient de l’original sous-jacent. Ainsi,
la création de plusieurs copies de travail d’une image ne risque pas de saturer votre
disque dur en dupliquant un original volumineux.

Lorsque vous importez des images, vous pouvez choisir de stocker les originaux dans
votre photothèque Aperture ou sur un autre disque dur.

Les images gérées sont placées physiquement dans le chier de la photothèque
Aperture sur votre disque dur. De ce fait, les chiers et toutes les informations qui les
concernent sont gérés et sauvegardés par Aperture.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

45

Les images référencées sont des images dont les originaux ne sont pas stockés dans la
photothèque mais dans un autre endroit du disque dur ou du support de stockage.
Aperture fait seulement référence aux originaux situés dans ces emplacements.
L’avantage de l’utilisation d’images référencées, c’est que vous pouvez importer
directement votre portfolio d’images sans avoir à les copier physiquement ou à les
placer dans la photothèque Aperture. Vous pouvez également donner à Aperture
l’accès à des images situées sur d’autres disques durs ou tout simplement autoriser
Aperture à faire référence aux chiers en faisant appel à votre organisation de
chiers et aux noms de chier de vos images. Aperture ne sauvegarde pas les images
référencées, c’est à vous de vous en charger.

Il est important de rééchir au préalable à la façon dont vous allez importer votre
portfolio d’images numériques. La photothèque Aperture peut facilement assurer le
suivi de toute combinaison d’images gérées et référencées. Comme il se peut que
vous ayez déjà plusieurs milliers d’images stockées sur disque, vous pouvez choisir
celles que vous souhaitez importer dans la photothèque Aperture et celles que vous
préférez importer comme images référencées en les laissant dans leur emplacement
actuel du disque. Vous pouvez également copier ou déplacer des images vers un autre
emplacement sur disque lors de leur importation.

Après avoir importé des images en tant qu’images référencées, vous avez la
possibilité de travailler sur des copies de travail comme s’il s’agissait d’images gérées
dans la photothèque Aperture. Le suivi de tous les ajustements eectués sur les
images référencées et des métadonnées qui leur sont associées est eectué dans la
photothèque Aperture, au même titre que pour les images gérées.

46

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

Concepts de base

 Master : chiers image d’origine importés depuis votre appareil photo numérique,

une carte mémoire, un ordinateur ou d’autres supports de stockage externes.
Aperture ne modie jamais les originaux. L’image d’origine est ainsi préservée et peut
être réutilisée.

 Copies de travail : les images achées et modiées dans Aperture sont appelées copies

de travail. Ces copies de travail sont basées sur un original. Vous pouvez les modier,

les copier et les ajuster à votre guise.
 Image gérée : image dont l’original est stocké dans la photothèque Aperture.
 Image référencée : image dont l’original n’est pas stocké dans la photothèque

Aperture mais dans un autre emplacement sur disque. Aperture fait simplement

référence au chier dans son emplacement actuel. Le disque dur ou le support

contenant ce chier doit être accessible pour permettre à Aperture d’apporter des

ajustements à l’image correspondante.
 Format de nom : convention de nom que vous pouvez appliquer aux copies de travail

et aux originaux lorsqu’ils sont importés ou exportés. Aperture fournit un certain

nombre de formats de nom prédénis ; vous pouvez également créer et enregistrer

vos propres formats de nom personnalisés.

Vous allez à présent découvrir comment travailler sur des images individuelles an de
les empiler, de les comparer, de les classer ou de leur appliquer des mots-clés.

Chapitre 2 Création d’un diaporama Aperture

47

Chapter 3: Exploration des options de

retouche photo

3

Aperture vous propose des moyens ecaces pour examiner et
optimiser des images dans vos projets.

Vous pouvez rapidement constituer des piles de photos similaires an de les manipuler
plus facilement. Vous pouvez comparer des images similaires côte-à-côte pour choisir
la meilleure. Vous pouvez classer vos images en leur attribuant des notes allant de
zéro à cinq étoiles et rejeter les images que vous n’aimez pas. Vous pouvez également
attribuer des mots-clés aux images et les utiliser pour rassembler et revoir des images
spéciques ultérieurement.

Au cours de ce chapitre, vous apprendrez à empiler, comparer, classer et attribuer des
mots-clés à des images en découvrant les procédures élémentaires de traitement des
images.

49

Constitution de piles d’images

Aperture est capable de regrouper automatiquement des photos similaires lorsque
vous les importez ou lorsque vous les manipulez dans le navigateur.

Par exemple, si vous prenez une série d’images en rafale (comme lors d’un événement
sportif), vous voudrez sans doute examiner ces images ensemble. Aperture peut les
empiler automatiquement en se basant sur l’intervalle de temps durant lequel elles ont
été prises.

Images avant l’empilement

Images empilées

50

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Vous pouvez également sélectionner manuellement des images dans le navigateur
pour les empiler. L’image qui représente la pile, appelée la meilleure image, est achée
à gauche de la pile ouverte. Vous pouvez faire glisser des images dans une pile sans
faire attention à leur ordre et changer la meilleure image à tout moment. Le bouton
Pile (situé dans le coin supérieur gauche de la meilleure image de la pile) indique le
nombre d’images que contient la pile.

Bouton Pile

Au préalable

1 Sélectionnez le projet Wyoming, à l’intérieur du dossier Faune sauvage dans

l’inspecteur Bibliothèque.

2 Cliquez sur le bouton Navigateur de la barre d’outils, si nécessaire, pour passer en

mode de présentation Navigateur.

À essayer :

Empilement automatique d’images

1 Choisissez Piles > Empiler automatiquement.
2 Dans la palette « Empiler automatiquement les images », faites glisser le curseur

complètement vers la droite (jusqu’à ce que 1:00 apparaisse).

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

51

Faites glisser le curseur ici.

Aperture empile automatiquement toutes les images qui ont été prises dans un intervalle
d’une minute.

3 Fermez la palette d’empilement automatique des images.

Fermeture de toutes les piles

m Choisissez Piles > Fermer toutes les piles.

52

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Aperture ferme les piles.

Ouverture ou fermeture d’une pile

m Cliquez sur un bouton Pile (portant le nombre d’images dans la pile) pour ouvrir ou

fermer une pile.

Bouton Pile

Défaire une pile d’images

1 Cliquez sur le bouton Pile pour ouvrir la pile d’images présentées ci-dessous, puis

cliquez sur la première image pour la sélectionner.

2 Choisissez Piles > Défaire la pile.

Aperture défait la pile d’images.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

53

Création manuelle de piles

1 Dans le navigateur, cliquez sur l’image Wyoming 004, puis cliquez sur l’image Wyoming

007 tout en maintenant la touche Maj enfoncée pour sélectionner quatre images.

Sélectionnez ces images.

2 Choisissez Piles > Empiler.

Aperture empile les images ensemble.

Réorganisation des images en pile

m Faites glisser les images dans la pile ouverte an de modier leur ordre. Vous pouvez

également ajouter des images à la pile ou en supprimer en les faisant glisser à
l’intérieur ou à l’extérieur de la pile.

54

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Sélection de la meilleure image

1 Sélectionnez l’image Wyoming 005.

L’image qui représente la pile lorsqu’elle est fermée, appelée la meilleure image, est
achée à gauche de la pile ouverte.

2 Choisissez Piles > Choisir la meilleure pour faire de l’image sélectionnée la meilleure

image.

Extrait de pile

Comparaison d’images

Les photographes veulent souvent comparer leurs images côte-à-côte pour vérier
des ajustements, classer les images ou sélectionner les meilleurs clichés. Aperture
fournit un moyen facile de comparer des images.

Au préalable

m Cliquez sur le bouton Scinder la vue dans la barre d’outils.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

55

À essayer :

Comparaison d’images placées côte à côte

1 Sélectionnez l’image Wyoming 005 dans le navigateur.

Sélectionnez cette image.

56

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

2 Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Comparer.

Aperture ache l’image sélectionnée, entourée de vert, en tant qu’image « de
comparaison ». L’image suivante dans le navigateur est achée à droite. Vous
pouvez à présent comparer les deux images et décider laquelle est la meilleure.

Image de comparaison

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

57

3 Appuyez sur la touche Flèche droite ou Flèche gauche pour comparer la première

image de la pile aux autres images.

4 Appuyez sur Retour pour sélectionner une autre image de comparaison.
5 Appuyez simultanément sur les touches Option + U pour désactiver la comparaison

d’images.

Classement d’images

Vous disposez d’outils permettant de classer aisément vos images, au fur et à mesure
que vous les parcourez, en leur attribuant des notes allant de zéro à cinq étoiles ou
en rejetant celles que vous n’aimez pas. Vous pouvez ensuite demander à Aperture de
n’acher que les images dont le classement correspond à une note particulière. Par
exemple, vous pouvez demander à Aperture de n’acher que les images à cinq étoiles.

58

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

À essayer :

Classement d’images

1 Sélectionnez l’image Wyoming 005 et appuyez sur 5 pour lui attribuer cinq étoiles.

Classement de cinq étoiles

Vous pouvez classer vos images en appuyant sur les touches numérotées de 0 à 5 et
utiliser les touches Plus (+) ou Moins (–) pour augmenter ou diminuer le classement
d’une image sélectionnée.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

59

2 Attribuez aux images Wyoming 004, Wyoming 006 et Wyoming 007 les classements

ci-dessous.

3 Cliquez sur le bouton Empiler de l’image Wyoming 005 pour fermer la pile.
4 Sélectionnez plusieurs piles et attribuez à la meilleure image un classement de cinq

étoiles, comme indiqué ci-après.

60

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Recherche d’images en fonction de leur classement

m Sélectionnez le critère cinq étoiles dans le menu local du champ de recherche (signalé

par une icône de loupe) pour acher uniquement les images à cinq étoiles.
Le navigateur ache alors uniquement les images correspondant au classement choisi

dans le menu local du champ de recherche.

Choisissez le classement de cinq étoiles ici.

m Choisissez Non classé ou Meilleur dans le menu local du champ de recherche pour

acher uniquement les images qui ne sont pas classées ou meilleures.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

61

Rejet d’images

1 Sélectionnez l’image Wyoming 013 et appuyez sur 9 pour rejeter l’image.

Un X apparaît sur l’image pour indiquer qu’elle a été rejetée.

2 Sélectionnez une autre image.

L’image rejetée disparaît du navigateur. (Les images de la pile qui n’ont pas été rejetées
apparaissent toujours.) Le navigateur est conguré pour acher les images non
classées ou meilleures et masquer les images rejetées.

3 Pour acher à nouveau l’image rejetée, choisissez Tout acher dans le menu local du

champ de recherche.
Le navigateur ache désormais toutes les images du projet, y compris les images

rejetées.

Choisissez Tout afficher ici.

4 Sélectionnez l’image rejetée et attribuez-lui quatre étoiles.
5 Choisissez Non classé ou Meilleur dans le menu local du champ de recherche pour

rétablir le réglage par défaut du navigateur.

62

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Attribution de mots-clés aux images

En eet, cette tâche généralement fastidieuse est considérablement simpliée dans
Aperture grâce à la palette Mots-clés. Vous pouvez y sélectionner des mots-clés en
toute simplicité, puis les attribuer à des images et à des groupes d’images.

La palette Mots-clés contient une fenêtre ottante comprenant une bibliothèque de
mots-clés prédénis que vous pouvez attribuer à vos images. Vous avez la possibilité de
parcourir très simplement l’ensemble des mots-clés proposés et d’en rechercher, mais
vous pouvez également ajouter vos propres mots-clés ou en supprimer.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

63

À essayer :

Découverte de la palette Mots-clés

1 Cliquez sur le bouton Mots-clés dans la barre d’outils.

La palette Mots-clés apparaît.

2 Faites glisser la palette sur l’écran à un emplacement pratique.
3 Délez pour consulter tous les mots-clés proposés dans la palette.

64

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Sélection et attribution de mots-clés

1 Cliquez sur le bouton Navigateur dans la barre d’outils pour obtenir une meilleure vue

des images contenues dans le projet Wyoming.

2 Saisissez « ois » dans le champ de recherche de la palette Mots-clés.

Saisissez « ois » ici.

3 Lorsque le mot-clé Oiseau apparaît dans la palette, faites-le glisser de la palette Mots-

clés vers l’image Wyoming 029.
Le mot-clé Oiseau est alors assigné à cette image.

4 Ouvrez la pile Wyoming 001 et cliquez sur les trois images de la pile tout en maintenant

la touche Maj enfoncée pour les sélectionner.

5 Saisissez « eau » dans le champ de recherche de la palette Mots-clés.
6 Lorsque le mot-clé Eau apparaît, faites glisser le mot-clé Eau sous l’image Wyoming 001.

Toutes les images sélectionnées ont désormais le terme Eau comme mot-clé assigné.

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

65

7 Sélectionnez la pile Wyoming 013, maintenez la touche Commande enfoncée, puis

cliquez sur la pile Wyoming 032 pour sélectionner les deux piles en même temps.

8 Saisissez « ani » dans le champ de recherche de la palette Mots-clés.
9 Lorsque le mot-clé Animaux apparaît dans la palette, faites-le glisser vers l’image

Wyoming 013.
Le mot-clé Animaux est attribué à l’image sélectionnée dans les deux piles (Il n’est pas

assigné aux autres images non sélectionnées dans les piles.)

10 Fermez la palette Mots-clés.

Recherche d’images par mot-clé

1 Cliquez dans le champ de recherche du navigateur et saisissez du texte, tel qu’un

mot-clé, pour acher uniquement les images associées à ce mot-clé. Saisissez
successivement les mots « oiseau », « eau » et « animaux » pour rechercher des images
dans le projet Wyoming.

Champ de recherche

2 Supprimez le texte entré dans le champ pour acher de nouveau le reste des images.

66

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Achage des mots-clés associés à une image

m Sélectionnez l’image Wyoming 001, puis cliquez sur l’onglet Métadonnées dans la

partie supérieure de l’inspecteur Bibliothèque.
L’inspecteur Métadonnées apparaît pour acher les métadonnées (comprenant les

mots-clés) associées à l’image. Essayez de sélectionner d’autres images pour voir les
métadonnées qui leur sont associées.

Les mots-clés assignés
à l’image sélectionnée

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

67

Concepts de base

 Pile : groupe d’images dont vous pouvez réduire ou développer l’achage dans le

navigateur. Aperture peut créer automatiquement des piles d’images en fonction de

l’intervalle de temps au cours duquel elles ont été prises. Par ailleurs, vous pouvez

créer des piles manuellement en sélectionnant des images, puis en les empilant.
 Comparer l’image : image sélectionnée an d’être comparée avec d’autres images

dans le visualiseur. Pour sélectionner une image de comparaison, sélectionnez tout

d’abord une image, puis appuyez sur Retour. Appuyez simultanément sur les touches

Option + U pour désactiver la comparaison d’images.
 Palette de mots-clés : fenêtre ottante utilisée pour attribuer rapidement des mots-

clés. La palette vous propose une série de mots-clés prédénis. Vous pouvez aussi

personnaliser la bibliothèque de mots-clés en y ajoutant tous les mots-clés souhaités.

Vous avez ensuite la possibilité d’aecter des mots-clés à des images seules ou à des

groupes d’images.
 Métadonnées : données décrivant une image et la façon dont elle a été prise et

formatée. Aperture peut enregistrer et gérer plusieurs types de métadonnées

diérents couramment utilisés par les photographes pour identier et gérer leurs

images. Utilisez l’inspecteur Métadonnées pour acher et modier les métadonnées.

Nous allons à présent aborder l’utilisation de la fonction Visages capable de détecter
les visages dans vos photos.

68

Chapitre 3 Création d’un diaporama Aperture

Chapter 4: Exploration de la fonction Visages

4

La fonction Visages d’Aperture vous permet d’examiner
rapidement des images de personnes.

Aperture peut rapidement identier les personnes présentes dans vos images à l’aide
de la fonction Visages, issue de la technologie Aperture, qui permet de détecter et de
reconnaître les visages. Plutôt que de passer minutieusement en revue toute votre
photothèque an d’ajouter des mots-clés à vos images pour identier les personnes
qui s’y trouvent, utilisez la technologie de détection des visages proposée par Aperture.

69

Attribution de nom aux visages

Aperture détecte automatiquement les visages présents dans vos images. Vous pouvez
ensuite les identier en sélectionnant une image et en attribuant un nom au sujet à
l’aide du mode Nom.

Étiquette de visage

Aperture place une étiquette de visage sous le visage de la personne dans laquelle
vous pouvez saisir le nom de la personne. Lorsque vous placez le pointeur sur un
visage, un cadre de positionnement apparaît encadrant le visage.

70

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

Une fois que vous avez attribué un nom à une personne dans l’une de vos images,
Aperture peut présenter d’autres images de cette personne présentes dans la
photothèque.

Vous pouvez ainsi visualiser les images suggérées de cette personne ainsi que les
images conrmées en sélectionnant Visages dans l’inspecteur Bibliothèque. La fenêtre
principale passe en mode de présentation Visages. Pour acher les visages conrmés
et ceux sans nom d’une personne, double-cliquez sur l’instantané de la personne en
mode de présentation Visages.

Visages confirmés

Visages à nommer

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

71

Au préalable

1 Cliquez ensuite sur l’onglet Bibliothèque pour acher l’inspecteur Bibliothèque.
2 Cliquez sur le bouton Navigateur de la barre d’outils pour passer en mode de

présentation Scinder la vue.

À essayer :

Achage de toutes les images possédant un nom

m Dans l’inspecteur Bibliothèque, sélectionnez Visages.

La fenêtre principale passe en mode de présentation Visages pour acher les clichés
de toutes les personnes que vous avez nommées dans la photothèque Aperture.

Remarque : les images que vous voyez à l’écran peuvent être diérentes de celles
présentées ici.

72

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

Les visages auxquels vous n’avez pas encore attribué de noms apparaissent dans la
partie inférieure de la présentation Visages. Vous êtes libre de leur attribuer des noms.

Attribution d’un nom à un visage en mode de présentation Visages

1 Dans Visages, cliquez sur le bouton « Acher les visages sans nom ».
2 Cliquez sur l’étiquette du visage sans nom de l’image ci-dessous.

Tapez un nom ici.

3 Saisissez le nom « Ivana », puis appuyez sur Retour. Une photo de la personne nommée

apparaît dans la partie supérieure de la présentation Visages.

Vérication des images d’une personne spécique

1 En mode de présentation Visages, double-cliquez sur la photo Ivana.

Le navigateur Visages apparaît et ache toutes les images contenant le nom d’Ivana.
Dans la moitié inférieure du navigateur Visages, Aperture ache toutes les images
suggérées d’Ivana.

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

73

Remarque : les images que vous voyez à l’écran peuvent être diérentes de celles
présentées ici.

2 Dans la partie inférieure du navigateur Visages, cliquez sur le bouton Conrmer les

visages.

3 Pour conrmer qu’une personne est correctement identiée dans une image, cliquez

sur l’image. Cliquez deux fois sur une image pour indiquer que cette image n’est pas la
personne suggérée.

74

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

4 Lorsque vous avez terminé de conrmer les images, cliquez sur Terminé.

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

75

Attribution d’un nom à un visage dans un dossier, un projet ou un album

1 Sélectionnez le projet Elizabeth & Daniel dans le dossier Mariage de l’inspecteur

Bibliothèque.

2 Sélectionnez l’image 071014_King_0212 dans le navigateur pour lui attribuer un nom.

Sélectionnez cette
image.

76

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

3 Cliquez sur le bouton Nom dans la barre d’outils.

Nommer les visages HUD

Aperture place automatiquement une étiquette de visage sous chaque visage qu’il
détecte dans l’image.

Bouton Nommer

4 Cliquez sur l’étiquette de visage de la mariée sur la gauche, saisissez le nom

« Elisabeth » dans le champ de texte vide, puis appuyez sur Retour.

5 Cliquez sur Terminé dans la palette Nommer les visages.

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

77

6 Cliquez sur le bouton Visages dans la barre d’outils (et non pas sur l’élément Visages

dans l’inspecteur Bibliothèque).
La fenêtre principale passe en mode de présentation Visages pour acher les

personnes identiées dans les images du dossier, du projet ou de l’album sélectionné.

Remarque : les images que vous voyez à l’écran peuvent être diérentes de celles
présentées ici.

Bouton Visages

7 Entraînez-vous à attribuer des noms et à conrmer des images d’Elisabeth.

78

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

Ajout d’informations supplémentaires sur une personne

1 Sélectionnez Visages dans l’inspecteur Bibliothèque.
2 Placez le pointeur sur la photo d’une personne, puis cliquez sur le bouton Infos qui

apparaît.

Bouton Infos

La palette Infos apparaît.

3 Dans la palette Infos, saisissez le nom complet et l’adresse électronique de la personne,

si vous le souhaitez. Vous pouvez saisir l’adresse électronique Facebook d’une
personne. De cette manière, la personne recevra une notication automatiquement
lorsque vous utiliserez Aperture pour publier l’image sur Facebook. Vous pouvez
également modier le nom associé au visage.

4 Cliquez sur le bouton de fermeture pour fermer la palette Infos.

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

79

Concepts de base

 Étiquette de visage : étiquette qui identie une personne dans une photo. Vous

pouvez saisir un nom dans l’étiquette de visage pour qu’Aperture recherche d’autres

visages correspondants parmi les autres images de la photothèque.
 Cadre de positionnement : rectangle placé sur les traits du visage d’une personne

pour en identier le visage.Aperture place automatiquement des cadres de

positionnement sur les visages qu’il identie ; vous pouvez ajouter des cadres de

positionnement et des étiquettes de visages supplémentaires pour attribuer des

noms aux visages qu’Aperture n’a pas réussi à identier (par exemple, les visages

photographiés avec un angle de prise de vue inhabituel).

Le chapitre suivant vous montrera comment gérer et visualiser les lieux
géographiques des images à l’aide de la fonction Lieux.

80

Chapitre 4 Création d’un diaporama Aperture

Chapter 5: Exploration de la fonction Lieux

5

La fonctionnalité Lieux d’Aperture permet de retrouver
rapidement des images prises à des endroits spéciques.

Vous pouvez utiliser Lieux pour organiser les images en fonction des lieux où
elles ont été prises. Si vous disposez d’un appareil photo à capacités GPS ou d’un
iPhone, Aperture classe automatiquement les images en fonction de leur position
géographique. Si vous ne disposez pas d’un appareil photo à capacités GPS ou d’un
iPhone, vous pouvez associer manuellement des lieux à vos images. Vous pouvez
ensuite utiliser Lieux pour voir où vos images ont été prises.

81

Utilisation de la présentation Lieux

En présentation Lieux, les lieux de prise de vue de vos images sont représentés par des
épingles sur une carte.

82

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Au préalable

m Dans l’inspecteur Bibliothèque, sélectionnez le projet Canadian Road Trip dans le

dossier Voyage.

À essayer :

Achage du lieu de prise de vue d’une image ou d’un groupe d’images

1 Cliquez sur le bouton Lieux dans la barre d’outils.

Boutons Lieux

La carte de la présentation Lieux apparaît au-dessus du navigateur. Les lieux de prise de
vue des images ou des groupes d’images sont indiqués par des épingles rouges.

2 Dans le Navigateur, sélectionnez la première image, si elle n’est pas déjà sélectionnée.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

83

Une étiquette apparaît au-dessus de l’épingle rouge indiquant le lieu de prise de vue
de l’image.

Étiquette de lieu

84

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Achage des images auxquelles un lieu particulier a été associé

m En présentation Lieux, sélectionnez une épingle rouge sur la carte.

L’image ou les images associées au lieu indiqué par une épingle sont sélectionnées
dans le Navigateur.

Achage du lieu précis d’images regroupées sous la même épingle

m En présentation Lieux, cliquez sur une épingle dont l’étiquette indique que plusieurs

images sont associées à ce lieu, puis cliquez sur la èche qui apparaît.

Flèche de lieu

La zone du groupe d’images est agrandie pour indiquer précisément le lieu de chaque
image à l’aide d’une épingle.

Repositionnement de la carte en présentation Lieux

m Faites glisser la carte pour la repositionner.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

85

Modication du niveau de zoom de la carte en présentation Lieux

m Double-cliquez sur la carte pour eectuer un zoom avant d’un niveau.
m Faites glisser le curseur Zoom dans le coin supérieur gauche de la carte pour eectuer un

zoom avant ou arrière.

m En maintenant la touche Commande enfoncée, faites glisser le cadre sur la zone que

vous voulez agrandir.

Changement de présentations de carte en présentation Lieux

m Cliquez sur le bouton Satellite pour acher les images aériennes de la carte. Cochez la

case Acher les intitulés, qui apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton Satellite, pour
acher les noms des rues et d’autres informations.

m Cliquez sur le bouton Routière pour acher la carte avec les représentations

graphiques traditionnelles des routes, parcs, frontières, plans d’eau, etc.

m Cliquez le bouton Physique pour acher une carte topographique avec les reliefs

représentés par des ombres et des lignes d’altitude.

86

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Navigation dans la carte agrandie

1 Augmentez le niveau de zoom jusqu’à ce que la sous-fenêtre Carte d’ensemble

apparaisse dans le coin inférieur droit de la carte. Un rectangle rouge dans la carte
d’ensemble indique la vue actuelle.

Faites ensuite glisser le
rectangle rouge pour
repositionner l’affichage
de la carte.

2 Pour repositionner la vue, faites glisser le rectangle rouge an de le positionner

sur la zone à visualiser.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

87

Achage rapide d’un lieu à l’aide du navigateur Chemin de lieux

1 Positionnez le pointeur sur le navigateur Chemin de lieux et cliquez sur le menu local 6

lieux pour acher ses options.
Ce menu local contient la liste des lieux indiqués sur la carte qui ont été associés à des

images.

2 Cliquez sur l’icône Maison pour réinitialiser la carte avec l’achage par défaut, puis

choisissez Parc national de Ban parmi les 6 lieux proposés dans le menu local pour
que s’achent les emplacements des images prises dans le Parc national de Ban.

3 Choisissez d’autres lieux dans le navigateur Chemin de lieux pour vous familiariser avec

le fonctionnement de ce navigateur.

4 Cliquez sur le bouton principal dans le navigateur Chemin de lieux pour redénir la

carte sur la vue par défaut.

88

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Recherche rapide d’un lieu et association de ce lieu à une image

1 Sélectionnez l’image ou les images auxquelles vous voulez associer un lieu. Pour

l’instant, sélectionnez l’image Wyoming 032 (sur laquelle gurent des chevaux)
dans le projet Wyoming du dossier Faune sauvage.

2 Saisissez un lieu dans le champ de recherche de la présentation Lieux. Saisissez

« Greybull ».

3 Sélectionnez le lieu Greybull, Wyoming dans la liste des résultats de Google.
4 Cliquez sur Associer le lieu.

Une étiquette apparaît au-dessus de l’épingle indiquant le lieu associé à l’image
sélectionnée.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

89

Association manuelle d’un lieu à une sélection d’images

1 Dans l’inspecteur Bibliothèque, sélectionnez l’image ou les images auxquelles vous

voulez associer un lieu. Pour l’instant, sélectionnez l’image du bison Wyoming 036 dans
le projet Wyoming du dossier Faune sauvage.

2 Ajustez la carte pour acher le lieu souhaité. Pour l’instant, contentez-vous de faire un

zoom avant sur un lieu quelconque dans le Wyoming.

3 Faites glisser l’image Wyoming 036 du navigateur vers ce lieu sur la carte.

Une étiquette apparaît au-dessus de l’épingle violette indiquant le lieu associé à l’image.

4 Cliquez sur Terminé.

90

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Déplacement d’une épingle de lieu pour changer le lieu de toutes les images
associées

1 En présentation Lieux, cliquez sur le bouton Déplacer les épingles.

Les épingles deviennent violettes pour indiquer qu’elles peuvent être déplacées.

Bouton Déplacer les repères

2 Faites glisser une épingle vers un autre emplacement, puis cliquez sur Terminé dans

la zone de dialogue qui apparaît dans la partie inférieure de la présentation Lieux.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

91

Assignation rapide d’un lieu à toutes les copies de travail d’un projet

1 Dans l’inspecteur Bibliothèque, sélectionnez Projets.
2 Sélectionnez le projet Elizabeth & Daniel.
3 Cliquez sur le bouton Infos du projet.

Bouton Infos

La palette Infos apparaît.

92

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

4 Dans la palette Infos, cliquez sur le bouton Associer le lieu.

Bouton « Attribuer un emplacement »

5 Dans la zone de dialogue qui apparaît, saisissez « Maison blanche » dans le champ de

recherche.
Vous pouvez saisir une adresse spécique ou le nom d’une ville ou d’un lieu

géographique signicatif comme un parc national aux États-Unis, par exemple.

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

93

6 Sélectionnez Maison blanche, Washington dans les résultats de recherche, puis cliquez

sur Assigner.

7 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette Infos.

Concepts de base

 Étiquette de lieu : étiquette de localisation qui apparaît sur une épingle dans la carte

de la présentation Lieux lorsque vous sélectionnez l’épingle. L’étiquette identie le

lieu actuel de l’épingle. Si un lieu est associé à plusieurs images, vous pouvez cliquer

sur la èche de lieu à droite de l’étiquette pour eectuer un zoom avant sur ce lieu.
 Épingle de lieu : épingle qui marque l’emplacement sur la carte de la présentation

Lieux. L’épingle de lieu identie le lieu où les images associées ont été prises.

Vous allez à présent apprendre à créer des copies de travail et à modier leur aspect.

94

Chapitre 5 Création d’un diaporama Aperture

Chapter 6: Exploration des ajustements

6

Aperture permet des dizaines d’ajustements sophistiqués
que vous pouvez utiliser pour aner et donner un aspect
professionnel à vos images.

Vous pouvez ajuster l’exposition, le contraste, la balance des blancs, la couleur, la
saturation, les tons clairs et les tons foncés de vos images. Vous pouvez supprimer les
yeux rouges, redresser une image, appliquer ou supprimer des vignettes et convertir
les images couleur en noir et blanc ou en tons sépia. Dans Aperture, la plupart des
ajustements peuvent être appliqués ou supprimés de zones spéciques de vos photos
à l’aide de pinceaux. Aperture fournit également 15 ajustements de pinceau rapide
pour les tâches de retouche les plus courantes. Vous pouvez par exemple éclaircir ou
assombrir des parties d’image, supprimer des défauts, voire corriger les imperfections
de la peau dans vos portraits.

95

Utilisez l’inspecteur Ajustements pour apporter des ajustements à vos images.

L’inspecteur Ajustements inclut un ensemble d’ajustements d’images, tels que Balance
des blancs et Exposition. Vous pouvez ajouter d’autres commandes selon vos besoins
ou modier l’ensemble par défaut pour n’acher que vos ajustements par défaut.
Vous pouvez également intégrer des ajustements à l’inspecteur en sélectionnant des
ajustements dans le menu local Ajustements.

96

Chapitre 6 Création d’un diaporama Aperture

Aperture fournit en outre un accès aux commandes d’ajustement dans une palette
Inspecteur que vous pouvez placer de façon très pratique sur l’écran en présentation
plein écran.

Dans ce chapitre, vous tenterez d’appliquer diérents types d’ajustements aux images.

Application de préréglages d’ajustements aux copies de travail

Aperture fournit des préréglages d’ajustements ou des ensembles de réglages
d’ajustements enregistrés que vous pouvez appliquer aux images. Vous choisissez ces
préréglages d’ajustements dans le menu local Préréglages de l’inspecteur Ajustements.

Choisissez les préréglages
d’ajustement ici.

Vous pouvez également créer vos propres préréglages. Par exemple, si les images
d’une prise de vues nécessitent la même série d’ajustements, vous pouvez créer un
préréglage d’ajustements, sélectionner toutes les images et appliquer vos préréglages
à toutes les images d’un coup.

Chapitre 6 Création d’un diaporama Aperture

97

Au préalable

1 Dans l’inspecteur Bibliothèque, sélectionnez le projet Canadian Road Trip dans le

dossier Voyage.

2 Cliquez sur le bouton Scinder la présentation dans la barre d’outils.
3 Sélectionnez l’image Canada 015.

Sélectionnez cette image.

Vous ferez plusieurs copies de travail de cette image et y appliquerez les ajustements
nécessaires.

98

Chapitre 6 Création d’un diaporama Aperture

À essayer :

Création de nouvelles copies de travail d’une image

1 L’image Canada 015 étant sélectionnée, choisissez Photos > « Nouvelle copie de travail

à partir de l’original ».

2 Choisissez Photos > « Nouvelle copie de travail à partir de l’original » deux fois de plus

pour créer quatre copies de travail, comme dans l’exemple ci-dessous.

Application à une image d’un préréglage d’ajustement Retouches rapides :

1 Sélectionnez la deuxième copie de travail de l’image Canada 015.
2 Cliquez sur l’onglet Ajustements dans la sous-fenêtre de l’inspecteur pour acher

l’inspecteur Ajustements.

Onglet Ajustements

Choisissez un préréglage
d’ajustement ici.

Chapitre 6 Création d’un diaporama Aperture

99

3 Choisissez Retouches rapides > Amélioration automatique dans le menu local

Préréglages.

Aperture applique un ajustement qui améliore automatiquement l’image.

Application à une image d’un préréglage d’ajustement Couleur :

1 Sélectionnez la troisième copie de travail de l’image Canada 015.
2 Choisissez Couleur > Teinte sépia (Contraste élevé) dans le menu local Préréglages.

Aperture applique un préréglage d’ajustement de teinte sépia à l’image.

Application à une image d’un préréglage d’ajustement de noir et blanc :

1 Sélectionnez la quatrième copie de travail de l’image Canada 015.
2 Choisissez Noir et blanc > Contraste élevé (Niveau 2) dans le menu local Préréglages.

Aperture applique le préréglage d’ajustement Noir et blanc à l’image. Vos quatre copies
de travail présentent désormais quatre aspects diérents.

100

Chapitre 6 Création d’un diaporama Aperture