APPLE AirPort Express 2008 User Manual [ru]

AirPort Express

Руководство по
настройке

Оглавление

5 Глава 1: На старт, внимание, марш!
7 Об AirPort Express
8 О программном обеспечении AirPort
9 Что Вам необходимо, чтобы приступить к работе
10 Подключение AirPort Express к источнику питания
11 Индикаторы статуса AirPort Express
12 Следующие действия

13 Глава 2: Использование AirPort Express
13 Использование AirPort Express с широкополосным подключением к Интернету
15 Использование AirPort Express в имеющейся беспроводной сети и потоковая

передача музыки на динамики со встроенными усилителями или стереосистему

17 Использование AirPort Express для общего доступа к USB-принтеру

21 Глава 3: Настройка AirPort Express
23 Использование AirPort-Утилиты
25 Создание новой беспроводной сети
25 Конфигурация и общий доступ к Интернету
26 Подключение к имеющейся беспроводной сети
27 Предоставление беспроводным клиентам доступа к сети

3

28 Настройка дополнительных параметров

31 Глава 4: Рекомендации и устранение неполадок
37 Принципы размещения AirPort Express
38 Объекты, которые могут создавать помехи в работе AirPort

39 Глава 5: Техническое обслуживание и поддержка
39 Ресурсы Интернета
39 Справка на экране
40 Получение гарантийного обслуживания
40 Где находится серийный номер AirPort Express

41 Приложение: Техническое обслуживание и поддержка
42 Рекомендации по безопасной эксплуатации AirPort Express
43 Избегайте сырых помещений
44 Не производите ремонтные работы самостоятельно

45 Regulatory Compliance Information

4 Оглавление

1 На старт, внимание, марш!

1

Поздравляем Вас с приобретением AirPort Express!
Прочитайте данное руководство, чтобы начать работу с
AirPort Express.

AirPort Express разработана на основе проекта спецификации IEEE (Institute of
Electrical and Electronics Engineers) 802.11n и обеспечивает улучшенные рабочие
характеристики по сравнению с предыдущими стандартами IEEE 802.11.
AirPort Express совместима с компьютерами, использующими беспроводные
стандарты 802.11b и 802.11g, а также 802.11a и 802.11n.

Вы можете применять AirPort Express для совместного использования
широкополосного доступа к Интернету беспроводными компьютерами в Вашей
сети, для воспроизведения музыки iTunes на домашней стереосистеме и
предоставления общего доступа к USB-принтеру.

AirPort Express поставляется с AirTunes, позволяющей с легкостью воспроизводить
музыку iTunes через удаленные динамики.

5

С помощью AirPort Express Вы можете выполнять следующие действия:

Создать дома беспроводную сеть, а затем подключиться к Интернету и

Â

предоставить общий доступ к Интернету десяти компьютерам или таким Wi-Fi­устройствам, как iPhone, iPod touch и Apple TV одновременно. Вся семья может
одновременно «находиться» в Интернете.

Подключить AirPort Express к стереодинамикам или динамикам со встроенными

Â

усилителями и использовать AirTunes для воспроизведения музыки iTunes на
домашнем стереооборудовании в беспроводном режиме с компьютера Macintosh,
оснащенного картой AirPort или AirPort Extreme, или совместимого компьютера с
Windows XP или Windows Vista.

Настроить беспроводную связь с сетью Ethernet. Компьютеры Macintosh,

Â

оснащенные AirPort и AirPort Extreme, или компьютеры Windows XP или Windows
Vista имеют доступ ко всей сети без использования кабелей.

Подключить USB-принтер к AirPort Express. Все совместимые компьютеры в сети

Â

AirPort, как беспроводные, так и соединяемые проводами, могут использовать его
для печати.

6 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Об AirPort Express

AirPort Express снабжена тремя портами, расположенными на нижней панели:

Â

порт Ethernet (G) для подключения DSL- или кабельного модема, а также для
подключения уже существующей сети Ethernet;

Â

аналоговое/цифровое оптическое аудио стерео мини-гнездо (-) для подключения
AirPort Express к стереодинамикам или динамикам со встроенными усилителями;

Â

USB-порт (d) для подключения совместимого принтера к AirPort Express.

Индикатор
статуса

Адаптер питания

Порт USB

Порт Ethernet

Кнопка сброса

Линейный выход

(аналоговое/цифровое

оптическое аудио

мини-гнездо)

Возле портов расположена кнопка сброса, используемая при устранении неполадок
AirPort Express. Индикатор статуса на боковой панели AirPort Express оповещает о
текущем статусе.

Глава 1 На старт, внимание, марш! 7

О программном обеспечении AirPort

Z

AirPort Express работает с ПО AirPort, находящимся на CD AirPort Express.

AirPort-Утилита

AirPort-Утилита поможет Вам настроить AirPort Express для создания
беспроводной сети, подключения к Интернету и предоставления общего доступа к
USB-принтеру. Вы также можете подключить AirPort Express к уже существующей
беспроводной сети AirPort Express или AirPort Extreme, чтобы расширить зону
действия сети, используя WDS. Используйте AirPort-Утилиту, чтобы быстро
настроить сеть AirPort Express и беспроводную сеть.

Кроме того, AirPort-Утилита является современным средством для настройки и
управления базовыми станциями AirPort Extreme и AirPort Express. Используйте
AirPort-Утилиту для настройки сети, маршрутизации, а также настроек
безопасности и других дополнительных параметров.

Меню статуса AirPort в строке меню

Используйте меню статуса AirPort для быстрого переключения между сетями
AirPort, наблюдения за качеством сигнала текущей сети, создания сети компьютер­компьютер, а также включения и выключения AirPort. Меню статуса доступно на
компьютерах, работающих с Mac OS X.

8 Глава 1 На старт, внимание, марш!

Что Вам необходимо, чтобы приступить к работе

Чтобы настроить AirPort Express, используя Macintosh, Вам необходимо
следующее:

компьютер Macintosh с установленной на нем картой AirPort или AirPort Extreme;

Â

Mac OS X версии 10.4 или новее.

Â

Чтобы настроить AirPort Express, используя PC с Windows, Вам необходимо
следующее:

компьютер PC под управлением Windows с процессором 300 МГц или выше и

Â

совместимым беспроводным адаптером 802.11a, 802.11b, 802.11g или 802.11n;

Windows Vista или Windows XP с Service Pack 2.

Â

Вам необходима программа «iTunes» для воспроизведения аудио с компьютера на
стереооборудование, подключенное к AirPort Express. Чтобы убедиться в наличии у
Вас самой новой версии iTunes, посетите веб-сайт www.apple.com/ru/itunes.

Вы можете использовать AirPort Express с любым компьютером, оснащенным
беспроводной технологией и совместимым со стандартами IEEE 802.11a, 802.11b,

802.11g или 802.11n. Для настройки AirPort Express компьютер должен отвечать
перечисленным выше требованиям.

Глава 1 На старт, внимание, марш! 9

Подключение AirPort Express к источнику питания

Прежде чем подключать AirPort Express к источнику питания, подсоедините
необходимые кабели к портам, которые Вы хотите использовать, включая кабель
Ethernet, подключенный к DSL- или кабельному модему (если Вы подключаетесь к
Интернету), аудиокабель, подключенный к стереоаппаратуре (если Вы будете
использовать AirTunes для воспроизведения музыки из iTunes), а также USB-кабель,
подключенный к совместимому USB-принтеру (если Вы печатаете на USB-принтере).

Подсоединив кабели для всех устройств, которые Вы хотите использовать,
подключите AirPort Express к розетке питания. Кнопка включения не предусмотрена.

Адаптер питания

10 Глава 1 На старт, внимание, марш!

При подключении адаптера питания AirPort Express к розетке питания индикатор
статуса на секунду загорается зеленым светом, а затем, во время загрузки, горит

желтым светом. Когда загрузка полностью завершена, индикатор статуса мигает
желтым светом до тех пор, пока не будут получены новые настройки. Когда AirPort
Express полностью настроена и подсоединена к Интернету или сети, индикатор
непрерывно горит зеленым светом.

Индикаторы статуса AirPort Express

В следующей таблице приведены комбинации индикаторов AirPort Express и их
значения.

Индикатор Статус/описание

Выключен AirPort Express выключен.

Мигающий зеленый AirPort Express загружается. Индикатор загорается на одну

Непрерывный зеленый AirPort Express включен и работает должным образом. Если

Мигающий желтый AirPort Express не может установить связь с сетью или с

Глава 1 На старт, внимание, марш! 11

секунду.

выбран пункт «Мигать при активности» во всплывающем меню
«Индикатор статуса» на панели базовой станции программы
«AirPort-Утилита», индикатор статуса может мигать зеленым
светом, сигнализируя о нормальной активности.

Интернетом либо в ее работе возникла неполадка. Убедитесь,
что Вы установили AirPort-Утилиту. Используйте ее для
получения информации о возможных причинах мигания
желтого индикатора. См. «Если индикатор статуса AirPor t
Express мигает желтым светом» на стр. 34.

Индикатор Статус/описание

Непрерывный желтый AirPort Express завершает загрузку.

Мигающий желтый и
зеленый

Непрерывный синий Базовая станция готова предоставить беспроводному клиенту

Возможно наличие проблемы загрузки. AirPort Express
перезагрузится и повторит попытку.

доступ к сети. См. «Предоставление беспроводным клиентам
доступа к сети» на стр. 27.

Следующие действия

После подключения AirPort Express к источнику питания, используйте AirPort­Утилиту, чтобы настроить ее для работы с интернет-подключением, стерео,
USB-принтером или имеющейся сетью.

См. «Использование AirPort Express» на стр. 13, чтобы ознакомиться со всеми
примерами использования AirPort Express, а также информацией о настройке
беспроводной сети.

Дополнительную информацию о процессе настройки Вы найдете в разделе
«Настройка AirPort Express» на стр. 21.

12 Глава 1 На старт, внимание, марш!

2 Использование AirPort Express

2

Из данной главы Вы узнаете о различных способах
использования AirPort Express.

В данной главе приведены примеры видов настройки, в зависимости от того, для
чего Вы используете AirPort Express. Здесь также приведено краткое описание того,
что Вам необходимо для настройки AirPort Express и начала работы с ней.

Использование AirPort Express с широкополосным подключением к Интернету

При настройке AirPort Express для обеспечения доступа к сети и Интернету
компьютеры Macintosh с картами AirPort and AirPort Extreme и компьютеры,
оснащенные беспроводной технологией 802.11a, 802.11b, 802.11g или 802.11n, имеют
доступ к сети AirPort, позволяющей обмениваться файлами, играть в игры по сети и
использовать такие интернет-приложения, как веб-браузеры и программы
электронной почты.

13

Как это выглядит

DSL- или кабельный модем

Порт Ethernet

G

к Интернету

Настройка

1 Подключите DSL- или кабельный модем к AirPort Express, используя порт

Ethernet (G).

2 Используйте AirPort-Утилиту для создания новой сети. (Подробнее см. «Настройка

AirPort Express» на стр. 21).

Компьютеры, использующие AirPort, и компьютеры, использующие другие карты для
беспроводной связи или адаптеры, подключаются к Интернету посредством AirPort
Express.

Беспроводные компьютеры осуществляют связь друг с другом, используя AirPort
Express.

14 Глава 2 Использование AirPort Express

Использование AirPort Express в имеющейся беспроводной сети и потоковая передача музыки на динамики со встроенными усилителями или стереосистему

Вы также можете подключить AirPort Express в качестве клиента к существующей
беспроводной сети. Подключите AirPort Express к стереоаппаратуре или динамикам
со встроенными усилителями и используйте AirTunes, чтобы воспроизводить музыку
из iTunes. Подключив AirPort Express к уже имеющейся сети, Вы можете поместить
AirPort Express в другой комнате в диапазоне действия сети.

Как это выглядит

Базовая станция

AirPort Extreme

Порт линейного выхода

Динамики со

встроенными

усилителями

к порту Ethernet

Глава 2 Использование AirPort Express 15

Кабельный или DSL

модем

к Интернету