Apple AirPort Express User Manual [de]

AirPort Express

Installationshandbuch

Inhalt

5 Einführung
7 Anschlüsse an Ihrer AirPort Express-Basisstation
9 Statusanzeigen der AirPort Express-Basisstation
10 Verwenden der AirPort Express-Basisstation
10 Das AirPort Express-Netzwerk

12 KongurierenvonAirPortExpress

13 Systemvoraussetzungen
15 Kongurieren von AirPort Express
16 Festlegen erweiterter Optionen

17 ÜbertragenvonMusikmitderAirPortExpress-Basisstation

19 Tipps zur Fehlerbeseitigung
19 Platzierung der AirPort Express-Basisstation
20 Vermeiden von Interferenzen
20 Probleme und Lösungen

3

26 WeitereInformationen,ServiceundSupport

26 Online-Hilfe auf Ihrem Computer
26 Online verfügbare Ressourcen
27 Hinweise zur Garantie
27 Die Seriennummer Ihrer AirPort Express-Basisstation

28 TechnischeDatenundSicherheitsinformationen

29 AirPort Express – Tipps zur Sicherheit

31 RegulatoryComplianceInformation

4

Einführung

1

AirPort Express ermöglicht einen gleichzeitigen drahtlosen 802.11n-Dualband-WLAN-Netz­werkbetrieb für alle drahtlosen Geräte, einschließlich Mac- und Windows-Computern und
iOS-Geräten wie iPad, iPhone, iPod touch und Apple TV.

Bei der Konguration Ihrer AirPort Express-Basisstation richtet diese zwei High-Speed-WLAN-

Netzwerke ein:

 Ein 2,4 Gigahertz- (GHz) Netzwerk für 802.11b-, 802.11g- und 802.11n-Geräte wie iPhone,

iPod touch und ältere Computer

 Ein 5 GHz-Netzwerk für 802.11n- und 802.11a-Geräte

Geräte für die drahtlose Kommunikation können das Netzwerk nutzen, das ihnen eine
optimale Leistung und Kompatibilität bietet.

Die AirPort Express-Basisstation stellt den drahtlosen Geräten in Ihrem Netz werk eine
Internetverbindung für die gemeinsame Nutzung bereit. Ferner kann ein Netzwerkdrucker
gemeinsam verwendet und eine Verbindung zu anderen Geräten hergestellt werden.

Ihre AirPort Express-Basisstation verfügt über AirPlay, mit dem iTunes-Musik über Ihre
Stereosystem oder entfernte Lautsprecher abgespielt werden kann.

5

Statusanzeige Reset-Taste

Verbindungs­anzeigen

Netzanschluss

WAN

6

Kapitel 1 Einführung

Ethernet USB

Netzkabel (Ihr Netzkabel sieht möglicherweise anders aus.)

Analoger/optischer
Audioausgang

AnschlüsseanIhrerAirPortExpress-Basisstation

Die AirPort Express-Basisstation besitzt fünf Anschlüsse an der Rückseite:

10/100BASE-T-Ethernet-WAN-Anschluss(WideAreaNetwork)

<

Über diesen Anschluss kann ein DSL- oder Kabelmodem angeschlossen oder die
Verbindung zu einem vorhandenem Ethernetnetzwerk hergestellt werden.

10/100BASE-T-Ethernet-LAN-Anschluss(LocalAreaNetwork)

G

Über diesen Anschluss können Ethernetgeräte wie Drucker oder Com puter angeschlossen
oder die Verbindung zu einem vorhandenem Ethernetnetz werk hergestellt werden.

USB-Anschluss

d

Hier kann ein USB-Drucker angeschlossen werden.

Analogerundoptisch-digitalerAudio-Stereominianschluss

-

Über diesen Anschluss kann die AirPort Express-Basisstation an eine Stereo anlage oder an
Aktivlautsprecher angeschlossen werden.

Netzanschluss

≤

Hier wird die AirPort Express-Basisstation an das Stromnetz angeschlossen.

Neben den Anschlüssen bendet sich eine Reset-Taste für die Fehlerbeseitigung Ihrer
AirPort Express-Basisstation. Die Statusanzeige an der Vorderseite der AirPort Express­Basisstation zeigt den aktuellen Betriebsstatus an.

Kapitel 1 Einführung

7

Bevor Sie Ihre AirPort Express-Basisstation an das Stromnetz anschließen, verbinden Sie
zuerst die jeweiligen Kabel mit den Anschlüssen, die Sie verwenden wollen:

 Schließen Sie ein an Ihr DSL- oder Kabelmodem angeschlossenes Ethernetkabel (sofern

Sie auf das Internet zugreifen werden) an den
WAN-Anschluss an.

 Schließen Sie das Audiokabel der Stereoanlage an den Audioausgang an (wenn Sie

Musiktitel aus der iTunes-Mediathek via AirPlay abspielen wollen).

 Schließen Sie ein USB-Kabel oder Ethernetkabel an den USB-Anschluss oder

Ethernetanschluss an (wenn Sie über die AirPort Express-Basisstation drucken wollen).

Nachdem Sie alle Kabel für die vorgesehenen Geräte angeschlossen haben,
verbinden Sie das Netzkabel der AirPort Express-Basisstation mit dem Strom netz. Ein Ein-/
Ausschalter ist nicht vorhanden.

Nach dem Anschließen des Netzkabels der AirPort Express-Basisstation am Stromnetz

leuchtet die Statusanzeige während des Startvorgangs gelb. Während der Konguration
blinkt die Anzeige gelb. Sobald die Basisstation konguriert und mit dem Internet bzw.

einem Netzwerk verbunden ist, leuchtet die Statusanzeige grün.

8

Kapitel 1 Einführung

StatusanzeigenderAirPortExpress-Basisstation

In der folgenden Tabelle werden die Statusanzeigen an der AirPort Express-Basisstation und
deren Bedeutung erläutert.

Anzeige Status/Beschreibung

Aus Die AirPort Express-Basisstation ist nicht angeschlossen.

Leuchtet grün Die AirPort Express-Basisstation ist eingeschaltet und arbeitet normal.

Blinkt gelb Die AirPort Express-Basisstation kann nicht konguriert werden oder kann

Leuchtet gelb Die AirPort Express-Basisstation startet.

Blinkt gelb und grün Beim Starten ist möglicherweise ein Problem aufgetreten.

keine Verbindung zum Netzwerk oder dem Internet herstellen. Stellen Sie
mithilfe des AirPort-Dienstprogramms die Ursache hierfür fest. Vgl. „Die
AirPort Express-Statusanzeige blinkt gelb“ auf Seite 24.

Die AirPort Express-Basisstation wird neu gestartet.

Kapitel 1 Einführung

9

VerwendenderAirPortExpress-Basisstation

Mit AirPort Express haben Sie folgende Möglichkeiten:

 Erstellen eines durch ein Kennwort geschützten drahtlosen privaten Netz werks, Herstellen

einer Verbindung zum Internet und Freigeben der Verbindung für andere Computer oder
drahtlose Geräte wie iPad, iPhone und Apple TV.

 Einrichten eines Gastnetzwerks mit oder ohne Kennwortschutz, um Freunden und

Besuchern den drahtlosen Internetzugang bereitzustellen. Die mit dem Netzwerk

verbundenen Geräte haben nur Zugri auf das Internet.

 Verbinden der AirPort Express-Basisstation mit Ihrem Ethernetnetzwerk. Mac- und

Windows-Computer, die für die drahtlose Kommunikation konguriert sind, können dann

auf das Netzwerk zugreifen, ohne durch Kabel verbunden zu sein.

 Anschließen eines USB- oder Ethernet-Geräts z. B. eines Druckers an Ihre AirPort Express-

Basisstation. Hierdurch können alle Computer in Ihrem AirPort-Netzwerk dieses Gerät
verwenden.

 Anschließen von Stereoanlage oder Aktivlautsprechern an Ihre AirPort Express-

Basisstation und Abspielen der iTunes-Mediathek von einem Computer oder iOS-Gerät
via AirPlay.

DasAirPortExpress-Netzwerk

In der folgenden Abbildung ist eine über ein Modem mit dem Internet verbundene AirPort
Express-Basisstation dargestellt, die ein drahtloses 2,4 und 5 GHz-Netzwerk aufbaut. Die Air­Port Express-Basisstation ist mit Aktivlaut sprechern verbunden, sodass jeder Computer oder
jedes iOS-Gerät im Netzwerk mithilfe von AirPlay Musik über die Lautsprecher wiedergeben
kann. Die Basisstation ist über Ethernet auch mit einem Netzwerkdrucker verbunden, sodass
alle Computer im Netzwerk darauf drucken können.

10

Kapitel 1 Einführung

iPhone oder iPod touch

AirPort
Express

Computer
oder iPad

2,4 oder 5 GHz2,4 oder 5 GHz

zum Audioausgang

Aktivlautsprecher

Lesen Sie das nächste Kapitel „Kongurieren von AirPort Express”, um Näheres zum Kongu­rieren der AirPort Express-Basisstation und des drahtlosen Netz werks mithilfe der AirPort­Software auf Ihrem Computer oder einem iOS-Gerät zu erfahren.

zum Ethernet­WAN-Anschluss

zum Ethernet-LAN-Anschluss zum Internet

Netzwerkdrucker

Kabel-/DSL-

Modem

Kapitel 1 Einführung

11

KongurierenvonAirPortExpress

Mit dem AirPort-Dienstprogramm auf Ihrem Computer oder den WLAN-Einstellungen auf
einem iOS-Gerät können Sie:

 Die AirPort Express-Basisstation so einrichten, dass ein neues Netzwerk entsteht, über das

drahtlose Computer und Geräte eine Verbindung zum Internet herstellen können.

 Die AirPort Express-Basisstation mit Ihrem vorhandenen Netzwerk verbinden. Wenn das

Netzwerk mit dem Internet verbunden ist, können alle Computer und drahtlosen Geräte im
AirPort-Netzwerk die Internetverbindung nutzen. Wurde das Netzwerk für Erweiterungen
eingerichtet, kann die AirPort Express-Basisstation die Reichweite des Netzwerks vergrößern.

Alle grundlegenden Schritte zum Einrichten und Kongurieren des Netz werks können mit

dem Assistenten des AirPort-Dienstprogramms auf einem Mac- oder Windows-Computer
oder mit den WLAN-Einstellungen auf einem iOS-Gerät ausgeführt werden. Informationen

zum Verwalten Ihres Netzwerks und zum Kongurieren von erweiterten Optionen nden Sie

unter „Festlegen erweiterter Optionen“ auf Seite 16.

12

2

Systemvoraussetzungen

Zum Kongurieren Ihrer AirPort Express-Basisstation mit einem Mac benötigen Sie

Folgendes:

 Einen Mac-Computer mit einer installierten AirPort-Karte für die drahtlose Konguration

oder einen Mac-Computer, der für die Konguration über ein Ethernetkabel mit einer

AirPort Express-Basisstation verbunden ist

 Mac OS X 10.5.7 (oder neuer)
 AirPort-Dienstprogramm 5.6.1 (oder neuer)

Verwenden Sie die Softwareaktualisierung, um die neuste Version des AirPort-Dienstprogramms
zu laden.

Zum Kongurieren Ihrer AirPort Express-Basisstation mit einem Windows-PC benötigen

Sie Folgendes:

 Einen Windows-Computer mit einer Prozessorgeschwindigkeit von mindes tens 300 MHz

oder mehr und zertizierter drahtloser WLAN-Funktionalität für die drahtlose Konguration
oder einen Windows-Computer, der für die Konguration über ein Ethernetkabel mit einer

AirPort Express-Basisstation verbunden ist

 Windows 7 (SP1)
 AirPort-Dienstprogramm für Windows 5.6.1 (oder neuer)

Kapitel 2 Kongurieren von AirPort Express

13

Zum Kongurieren Ihrer AirPort Express-Basisstation mit einem iOS-Gerät

benötigen Sie Folgendes:

 Ein iPad, iPhone oder einen iPod touch mit iOS 5 (oder neuer)

Sie benötigen iTunes 10.4 (oder neuer), wenn Sie Audiodateien von Ihrem Computer auf
einer mit AirPort Express verbundenen Stereoanlage abspielen wollen.

Sie können die AirPort Express-Basisstation mit jedem Gerät für die drahtlose

Kommunikation verwenden, das für WLAN zertiziert ist.

Wenn Sie mit AirPort Express auf das Internet zugreifen, müssen Sie bei einem Internetanbieter
für einen Breitbandaccount (DSL- oder Kabelmodem) registriert sein oder über eine
Verbindung zum Internet über ein vorhandenes Ethernetnetzwerk verfügen. Wenn Sie
von Ihrem Internetanbieter zusätzliche Informationen erhalten haben (zum Beispiel eine
statische IP-Adresse oder einen Benutzernamen und ein Kennwort für PPoE), müssen Sie diese
Informationen möglicherweise eingeben. Legen Sie diese Informationen bereit, bevor Sie mit

dem Kongurieren von AirPort Express beginnen.

14

Kapitel 2 Kongurieren von AirPort Express

KongurierenvonAirPortExpress

AirPort Express-Basisstation mit einem Computer kongurieren

1 Önen Sie das AirPort-Dienstprogramm. Es bendet sich auf einem Mac im Ordner „Dienst-

programme“ innerhalb des Ordners „Programme“ und auf einem Windows-Computer unter
„Start“ > „Alle Programme“.

2 Wählen Sie Ihre AirPort Express-Basisstation aus und klicken Sie auf „Fortfahren“.

3 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm, um ein neues Netzwerk zu erstellen

oder die Verbindung zu einem vorhandenen Netzwerk herzustellen.

Wenn Sie Mac OS X verwenden, können Sie Ihre AirPort Express-Basisstation im WLAN-Menü

in der Menüleiste auswählen. Nach der Auswahl wird das AirPort-Dienstprogramm geönet
und Sie können Ihre AirPort Express-Basisstation kongurieren.

AirPort Express-Basisstation mit einem iOS-Gerät kongurieren

1 Tippen Sie im Home-Bildschirm auf „Einstellungen“ und dann auf „WLAN“.

2 Tippen Sie auf den Namen Ihrer AirPort Express-Basisstation.

3 Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm, um ein neues Netzwerk einzurichten

oder die Verbindung zu einem vorhandenen Netzwerk herzustellen.

Die WLAN-Einstellungen können nur für die Konguration einer AirPort Express-Basisstation
verwendet werden, die bisher noch nicht konguriert wurde.

Kapitel 2 Kongurieren von AirPort Express

15

FestlegenerweiterterOptionen

Zum Festlegen erweiterter Optionen können Sie das AirPort-Dienstprogramm auf Ihrem
Computer verwenden oder das AirPort-Dienstprogramm aus dem App Store laden. Sie können

erweiterte Einstellungen kongurieren, etwa Kanäle für die drahtlose Kommunikation, geschlos­sene Netzwerke, Zugrissteuerung, Benutzeraccounts, Sicherheitsoptionen und mehr.

Erweiterte Optionen festlegen oder Änderungen an einem bereits kongurierten
Netzwerk vornehmen

1 Wählen Sie das drahtlose Netzwerk aus, das angepasst werden soll.

 Auf einem Mac-Computer verwenden Sie das WLAN-Symbol in der

Menüleiste.

 Auf einem Windows-Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Symbol für die draht-

lose Verbindung und warten Sie, bis der Name des AirPort-Netzwerks (SSID) angezeigt
wird. Wählen Sie diesen aus der Liste aus, wenn mehrere Netzwerke verfügbar sind.

 Auf einem iOS-Gerät wählen Sie das Netzwerk aus den WLAN-Einstellungen aus.

Haben Sie die AirPort Express-Basisstation noch nicht konguriert, lautet der Standardnetz­werkname „AirPortNetwork xxxxxx“. xxxxxx wird hierbei durch die letzten sechs Ziern der
AirPort-ID ersetzt.

2 Önen Sie das AirPort-Dienstprogramm.

3 Wenn in der Liste mehrere Basisstation enthalten sind, wählen Sie die gewünschte Basisstation

aus. Wenn die gewünschte Basisstation nicht angezeigt wird, klicken Sie auf „Erneut suchen“.

4 Werden Sie zur Eingabe eines Kennworts aufgefordert, geben Sie dieses ein.

5 Passen Sie ggf. die Einstellungen für die Airport Express-Basisstation oder das Netzwerk an.

Weitere Informationen zu drahtlosen Netzwerken sowie Informationen zu den erweiterten
Funktionen des AirPort-Dienstprogramms nden Sie im Dokument Apple AirPort-Netzwerke
unter www.apple.com/de/support/airport.

16

Kapitel 2 Kongurieren von AirPort Express

ÜbertragenvonMusikmitder
AirPortExpress-Basisstation

Wenn Sie Ihre AirPort Express-Basisstation mit Ihrer Stereoanlage oder mit Aktivlautsprechern
verbunden haben, können Sie via AirPlay Musiktitel von iTunes auf einem Computer oder von
einem iOS-Gerät im Netzwerk wiedergeben.

Kongurieren des Streaming

1 Verbinden Sie den Audioausgang der AirPort Express-Basisstation mit der Stereoanlage

oder den Aktivlautsprechern. Verwenden Sie, je nachdem welche Anschlüsse Ihre Stereo­anlage besitzt, ein digitales Glasfaserkabel, ein analoges Ministereo-auf-Dual-Cinch-Kabel
oder ein Ministereo-auf-Ministereo-Kabel.

Hinweis: USB-Lautsprecher können nicht mit AirPort Express verwendet werden.
Verwenden Sie Aktivlautsprecher mit einem Stereoministecker.

2 Herstellen der Verbindung zu einem drahtlosen Netzwerk:

 Auf einem Mac-Computer verwenden Sie das WLAN-Symbol in der Menüleiste.
 Auf einem Windows-Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Sym bol für die

drahtlose Verbindung und warten Sie, bis der Name des AirPort-Netzwerks (SSID) an­gezeigt wird. Wählen Sie diesen aus der Liste aus, wenn mehrere Netzwerke verfügbar
sind. Geben Sie ggf. das Kennwort für das Netzwerk ein.

 Auf einem iOS-Gerät wählen Sie in den WLAN-Einstellungen das gewünschte Netz-

werk aus der Liste der verfügbaren Netzwerke aus.

3

17

3 Verwenden Sie AirPlay zum Streaming von Musik auf Ihre Stereoanlage oder die Lautsprecher:

 Auf einem Mac- oder Windows-Computer önen Sie iTunes und wählen Ihre Stereoanlage

oder Lautsprecher aus dem Einblendmenü „AirPlay“ ( ) unten rechts im iTunes­Fenster aus.

 Auf einem iOS-Gerät wählen Sie die gewünschte AirPort Express-Basisstation aus dem

Einblendmenü „AirPlay“ ( ) aus.

Wenn Sie über mehrere AirPort Express-Basisstationen verfügen, haben Sie beispielsweise die
Möglichkeit, eine Basisstation mit der Stereoanlage in Ihrem Wohnzimmer und eine andere
mit Aktivlautsprechern in Ihrem Arbeitszimmer zu verbinden. Mithilfe von AirPlay können Sie
Ihre iTunes-Musik per Streaming von jedem Computer oder drahtlosen Gerät im Netz werk auf
jede AirPort Express-Basisstation in Ihrer Wohnung übertragen.

Sie können Musik mit iTunes auch an mehrere AirPort Express-Basisstationen gleichzeitig
übertragen. Es kann jedoch immer nur ein Gerät Musik an die AirPort Express-Basisstationen
streamen.

18

Kapitel 3 Übertragen von Musik mit der AirPort Express-Basisstation

Tipps zur Fehlerbeseitigung

4

AnhandderTippsindiesemKapitelkönnenSiediemeisten
ProblememitAirPortExpressschnellbeheben.

PlatzierungderAirPortExpress-Basisstation

Die folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen, die beste drahtlose Sende-/
Empfangsleistung mit Ihrem AirPort Express-Netzwerk zu erzielen und eine optimale
Netzwerkabdeckung zu erreichen.

 Platzieren Sie Ihre AirPort Express-Basisstation in einem möglichst oenen Bereich, wo keine

Hindernisse wie zum Beispiel große Möbel oder Wände die Signalübertragung stören können.

Das Gerät sollte wenn möglich nicht in der Nähe von Metallächen platziert werden.

 Platzieren Sie Ihre AirPort Express-Basisstation nicht hinter Möbeln oder in Schränken.
 Achten Sie darauf, die AirPort Express-Basisstation nicht seitlich abzulegen.
 Vermeiden Sie es, Ihre AirPort Express-Basisstation an einem Standort zu platzieren, der auf

drei oder mehr Seiten von Metallächen umgeben ist.

 Wenn Sie Ihre AirPort Express-Basisstation zusammen mit Ihrer Stereoanlage (in einem

Entertainment-Center) betreiben wollen, achten Sie darauf, dass die AirPort Express-Basisstation
nicht vollständig von Audio-, Video- oder Netzkabeln umgeben ist. Positionieren Sie die
AirPort Express-Basisstation so, dass die Kabel nur auf einer Seite liegen. Halten Sie einen
möglichst großen Abstand zwischen der AirPort Express-Basisstation und den Kabeln ein.

 Platzieren Sie die AirPort Express-Basisstation mindestens 8 Meter entfernt von einem

Mikrowellenherd, einem schnurlosen 2,4-GHz-Telefon oder anderen Störquellen.

19

VermeidenvonInterferenzen

Die folgenden Objekte bzw. Situationen können Interferenzen mit der WLAN-Kommunika­tion verursachen:

 Mikrowellenherde
 DSS- (Direct Satellite Service) Funkfrequenzverlust
 Das Originalkoaxialkabel, das ggf. mit einer Satellitenschüssel geliefert wird. Erkundigen

Sie sich beim Hersteller des Geräts nach neueren Kabeln.

 Elektrische Komponenten wie Stromleitungen, Leitungen von elektrischen Bahnen und

Kraftwerke

 Schnurlose Telefone, die im 2,4-GHz-Bereich arbeiten. Wenn Sie Probleme mit Ihrer

Telefon- oder AirPort-Verbindung haben sollten, wechseln Sie den Kanal, den die
AirPort Express-Basisstation verwendet.

 Benachbarte Basisstationen, die benachbarte Kanäle verwenden. Verwendet beispielsweise

Basisstation A Kanal 1, so sollte für Basisstation B Kanal 6 oder 11 angegeben werden.
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie Kanal 1, 6 oder 11 verwenden, wenn das Gerät
im 2,4-GHz-Bereich arbeitet.

Je weiter eine Interferenzquelle entfernt ist, desto unwahrscheinlicher ist es, dass sie Prob­leme verursacht.

ProblemeundLösungen

DieAirPortExpress-SoftwareerkenntdieAirPort-Express-Basisstationnicht

Vergewissern Sie sich, dass der verwendete Mac WLAN unterstützt. Verge wissern Sie sich im
WLAN-Menü, dass WLAN aktiviert ist.

Wenn Sie einen Windows-Computer verwenden, stellen Sie sicher, dass die Karte oder der
Adapter für die drahtlose Kommunikation korrekt installiert ist. Zum Prüfen der Verbindung
beachten Sie die Hinweise in der Dokumen tation zu Ihrem Computer.

20

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

EswirdkeineMusikvoniTunesaufIhrerStereoanlagewiedergegeben

 Stellen Sie sicher, dass Ihre AirPort Express-Basisstation an einer Netzsteck dose angeschlos-

sen ist, dass sich das Gerät innerhalb der Reichweite Ihres Computers bendet und dass

alle Kabel korrekt angeschlossen sind. Mög licherweise müssen Sie den Zugang zu einem
AirPort Express-Netzwerk einrichten.

 Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre AirPort Express-Basisstation im Einblend menü

„AirPlay“ ( ) im iTunes-Fenster auf Ihrem Computer oder im Ein blend menü „AirPlay“
auf Ihrem iOS-Gerät ausgewählt haben.

 Stellen Sie sicher, dass Sie auf Ihrem Computer iTunes 10.4 oder neuer verwenden.

SiekönnendieMusikwiedergabenichthören

Wenn Musik abgespielt wird (der Statusbalken oben im iTunes-Fenster ist animiert), Sie diese
aber nicht hören können, überprüfen Sie Folgendes:

 Vergewissern Sie sich, dass Sie die entfernten Lautsprecher im Einblend menü „AirPlay“ ( )

im iTunes-Fenster auf Ihrem Computer oder im Ein blendmenü „AirPlay“ auf Ihrem iOS-Gerät
ausgewählt haben. Prüfen Sie auch, ob die Lautstärke der Lautsprecher nicht zu niedrig
eingestellt ist.

 Stellen Sie sicher, dass Stereoanlage oder Aktivlautsprecher eingeschaltet und nicht stum-

mgeschaltet sind.

SiehabenIhrNetzwerk-oderAirPortExpress-Kennwortvergessen

Sie können das Kennwort für das AirPort-Netzwerk oder für Ihre AirPort Express-Basisstation
löschen, indem Sie AirPort Express auf die Standardeinstellungen zurücksetzen.

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

21

Kennwörter für AirPort Express und Netzwerk zurücksetzen

1 Drücken Sie mithilfe eines spitzen Gegenstands eine Sekunde lang auf die Reset-Taste.

2 Wählen Sie Ihr AirPort-Netzwerk aus.

Auf einem Mac verwenden Sie das WLAN-Symbol in der Menüleiste, um das von AirPort
Express eingerichtete Netzwerk auszuwählen. (Der Netzwerkname ändert sich nicht.)

Auf einem Windows-Computer bewegen Sie den Mauszeiger auf das Symbol für die draht­lose Verbindung und warten Sie, bis der Name des AirPort-Netzwerks (SSID) angezeigt
wird, und wählen Sie ihn aus.

3 Önen Sie das AirPort-Dienstprogramm.

4 Wählen Sie Ihre AirPort Express-Basisstation aus und klicken Sie auf „Kongurieren“.

5 Nehmen Sie im angezeigten Dialogfenster folgende Änderungen vor:

 Setzen Sie das AirPort Express-Kennwort zurück.
 Wählen Sie die Verschlüsselung aus, um den Kennwortschutz für Ihr AirPort-Netzwerk

zu aktivieren. Wenn Sie die Verschlüsselung aktiviert haben, geben Sie ein neues Ken­nwort für Ihr AirPort-Netzwerk ein.

6 Klicken Sie auf „OK“.

Die AirPort Express-Basisstation startet neu und lädt die neuen Einstellungen.

IhreAirPortExpress-Basisstationreagiertnicht

Unterbrechen Sie die Stromversorgung zur AirPort Express-Basisstation und stellen Sie sie
wieder her.

Wenn Ihre AirPort Express-Basisstation nicht ordnungsgemäß reagiert, müssen Sie die
Basisstation möglicherweise auf die Originaleinstellungen zurücksetzen. Hierdurch werden
alle von Ihnen vorgenommenen Einstel lungen gelöscht und die Originaleinstellungen
wiederhergestellt.

22

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

Die Werkseinstellungen der AirPort Express-Basisstation wiederherstellen

m Drücken Sie mithilfe einer aufgebogenen Büroklammer zehn Sekunden lang auf die

Reset-Taste.

Die AirPort Express-Basisstation wird mit den folgenden Einstellungen gestartet:

 Die AirPort Express-Basisstation empfängt die IP-Adresse über DHCP.
 Der Netzwerkname wird in „AppleNetwork xxxxxx“ umbenannt (wobei x einen Buchsta-

ben oder eine Zier darstellt).

 Das AirPort Express-Kennwort wird auf public zurückgesetzt.

Wenn Sie das AirPort-Dienstprogramm zum Erstellen von Prolen für Ihre AirPort Express-

Basisstation verwendet haben, bleiben diese beim Zurück setzen der AirPort Express­Basisstation erhalten. Wenn Sie AirPort Express auf die Originaleinstellungen zurücksetzen

müssen und dabei alle von Ihnen erstellten Prole entfernen wollen:

1 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zur AirPort Express-Basisstation.

2 Drücken Sie mithilfe einer aufgebogenen Büroklammer die Reset-Taste und halten Sie

diese Taste gedrückt, während Sie die AirPort Express-Basisstation wieder an die Netz­steckdose anschließen.

Warten Sie, bis die Statusanzeige blinkt und setzen Sie die Basisstation dann zurück.

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

23

DieAirPortExpress-Statusanzeigeblinktgelb

Möglicherweise ist das Ethernetkabel nicht korrekt angeschlossen, die AirPort Express-

Basisstation bendet sich nicht in Reichweite eines AirPort-Netzwerks oder es besteht ein

Problem bei Ihrem Internetanbieter.

Wenn Sie über ein DSL- oder Kabelmodem mit dem Internet verbunden sind, wurde die
Verbindung des Modems möglicherweise unterbrochen. Trennen Sie das Modem vom
Stromnetz, auch wenn es korrekt zu arbeiten scheint. Warten Sie einige Sekunden und
schließen Sie es dann erneut an. Vergewissern Sie sich, dass die AirPort Express-Basisstation
über Ethernet direkt mit dem Modem verbunden ist, bevor Sie die Stromversorgung zum
Modem wiederherstellen.

Weitere Informationen zum gelben Blinken der Statusanzeige erhalten Sie, indem Sie das

AirPort-Dienstprogramm auf Ihrem Computer oder iOS-Gerät önen und Ihre Basisstation

auswählen. Geben Sie falls nötig das Kennwort der Basisstation ein und wählen Sie Ihre
AirPort Express-Basisstation aus, um Informationen zum Status einzublenden.

Auf einem Computer können Sie auch das Markierungsfeld „Basisstation über wachen –
Probleme melden“ in den Einstellungen des AirPort-Dienst programms auswählen. Treten an

der Basisstation Probleme auf, wird das AirPort-Dienstprogramm geönet und unterstützt

Sie bei der Lösung des Problems.

24

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

SiemöchtendieAirPort-Softwareaktualisieren

Das AirPort-Dienstprogramm wird von Apple regelmäßig aktualisiert. Sie laden die neuste
Version wie folgt:

 Auf einem Mac- oder Windows-Computer besuchen Sie die Website www.apple.com/de/

support/airport.

 Auf einem iOS-Gerät besuchen Sie den App Store.

AirPort Express-Firmware von einem Computer aktualisieren

1 Önen Sie das AirPort-Dienstprogramm.

2 Wählen Sie Ihre AirPort Express-Basisstation aus.

3 Klicken Sie neben der Versionsnummer auf „Aktualisieren“.

AirPort Express-Firmware von einem iOS-Gerät aktualisieren

m Önen Sie das AirPort-Dienstprogramm, wählen Sie Ihr AirPort Express-Basisstation aus

und tippen Sie anschließend auf „Version“.

Kapitel 4 Tipps zur Fehlerbeseitigung

25

WeitereInformationen,
ServiceundSupport

WeitereInformationenzurVerwendungvonAirPortExpressnden
SieinderOnline-HilfeundimInternet.

Online-HilfeaufIhremComputer

Wenn Sie mehr über die Verwendung von AirPort erfahren möchten, önen Sie das AirPort-

Dienstprogramm und wählen Sie „Hilfe“ > „AirPort-Dienstprogramm-Hilfe“.

OnlineverfügbareRessourcen

Die neusten Informationen über AirPort Express nden Sie unter:
www.apple.com/de/airportexpress.

Zum Registrieren Ihrer AirPort Express-Basisstation besuchen Sie die Website: www.apple.
com/de/register.

Informationen zu Service & Support für AirPort, zu Foren mit produktspezischen
Informationen und Feedback sowie die aktuellste Apple-Software zum Laden nden Sie

unter dieser Adresse: www.apple.com/de/support/airport.

Wenn Sie allgemeine Support-Informationen wünschen, besuchen Sie die Website:
www.apple.com/de/support.

26

5

HinweisezurGarantie

Wenn die AirPort Express-Basisstation beschädigt wurde oder nicht ord nungs gemäß funk­tioniert, beachten Sie bitte zunächst die Tipps und Infor mationen zur Fehlerbeseitigung in
diesem Handbuch, in der Online-Hilfe sowie in den Online-Ressourcen.

Funktioniert die AirPort Express-Basisstation weiterhin nicht, besuchen Sie Website:
www.apple.com/de/support und klicken Sie auf „Anspruch auf Service und Support prüfen“,
um Informationen zu den Garantieleistungen anzuzeigen.

DieSeriennummerIhrerAirPortExpress-Basisstation

Die Seriennummer bendet sich auf der Unterseite Ihrer AirPort Express-Basisstation.

Kapitel 5 Weitere Informationen, Service und Support

27

Technische Daten und

Sicherheitsinformationen

AirPort-Spezikationen

 Frequenzbereich: 2,4 oder 5 Gigahertz (GHz)
 Standards: 802.11n WLAN

Schnittstellen

 RJ-45 10/100BASE-T Ethernet WAN (<)
 RJ-45 10/100BASE-T Ethernet LAN (G)
 Universal Serial Bus (USB) (d)
 Analoger/optisch-digitaler 3,5-mm-Minianschluss (-)
 Simultan-Dualband 802.11n WLAN

Umgebungsbedingungen

 Betriebstemperatur: 0 °C bis 35 °C
 Lagertemperatur: –25 °C bis 60 °C
 Relative Luftfeuchtigkeit (Betrieb): 20 % bis 80 %
 Relative Luftfeuchtigkeit (Lagerung): 10 % bis 90 %, nicht kondensierend
 Höhe über NN, Betrieb: 0 bis 3048 m
 Höhe über NN, Lagerung: 4572 m

Abmessungen

 Länge: 98 mm
 Breite: 98 mm
 Tiefe: 23 mm

28

6

AirPortExpress–TippszurSicherheit

 Die einzige Möglichkeit, die Stromzufuhr vollständig zu unterbrechen, besteht darin, die

AirPort Express-Basisstation vom Stromnetz zu trennen.

 Die AirPort Express-Basisstation ist eine Hochspannungskomponente. Die AirPort Express-

Basisstation darf niemals geönet werden, auch dann nicht, wenn sie nicht am Stromnetz

angeschlossen ist. Wenn Ihre AirPort Express-Basisstation gewartet oder repariert werden
muss, beachten Sie die Hin weise unter „Weitere Informationen, Service und Support“ auf
Seite 26.

 Versuchen Sie niemals, einen Stecker mit Gewalt in einen Anschluss zu stecken.

Vergewissern Sie sich, dass Stecker und Anschluss zueinander passen und dass Sie den
Stecker korrekt mit dem Anschluss ausgerichtet haben.

Kapitel 6 Technische Daten und Sicherheitsinformationen

29

VermeidenvonKontaktmitFeuchtigkeit

ACHTUNG: Verwenden Sie Ihre AirPort Express-Basisstation niemals in der Nähe von
Feuchtigkeitsquellen, um Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden.

 Verwenden oder lagern Sie Ihre AirPort Express-Basisstation nicht in der Nähe von Geträn-

ken, Waschbecken, Badewannen, Duschen und anderen Feuchtigkeitsquellen.

 Schützen Sie Ihre AirPort Express-Basisstation vor Nässe, Feuchtigkeit und Witterungsein-

üssen aller Art.

 Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in Ihre AirPort Express-Basis station gelangen.

Ist dies dennoch einmal der Fall, trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung, bevor
Sie das Gerät reinigen.

Unter Umständen ist es erforderlich, Ihr Gerät zur Wartung an Apple zu senden. Vgl. „Weitere
Informationen, Service und Support“ auf Seite 26.

NehmenSieReparaturennichtselbstvor

ACHTUNG: Versuchen Sie nicht, Ihre AirPort Express-Basisstation zu önen oder Teile

auszubauen. Dies kann einen Stromschlag verursachen und Sie riskieren den Verlust des

Garantieanspruchs. Im Innern des Gerätes benden sich keine Komponenten, die vom

Benutzer gewartet werden können.

30

Kapitel 6 Technische Daten und Sicherheitsinformationen

RegulatoryComplianceInformation

CanadianComplianceStatement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
See instructions if interference to radio or television
reception is suspected.

RadioandTelevisionInterference

This computer equipment generates, uses, and can
radiate radio-frequency energy. If it is not installed and
used properly—that is, in strict accordance with Apple’s
instructions—it may cause interference with radio and
television reception.

This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device in accordance

with the specications in Part 15 of FCC rules. These
specications are designed to provide reasonable

protection against such interference in a residential
installation. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation.

You can determine whether your computer system is

causing interference by turning it o. If the interference

stops, it was probably caused by the computer or one of
the peripheral devices.

If your computer system does cause interference to radio
or television reception, try to correct the interference by
using one or more of the following measures:

• Turn the television or radio antenna until the
interference stops.

• Move the computer to one side or the other of the
television or radio.

• Move the computer farther away from the television
or radio.

• Plug the computer into an outlet that is on a dierent

circuit from the television or radio. (That is, make certain
the computer and the television or radio are on circuits

controlled by dierent circuit breakers or fuses.)

If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider
or Apple. See the service and support information that
came with your Apple product. Or, consult an experienced
radio/television technician for additional suggestions.

Important: Changes or modications to this product not

authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance
and negate your authority to operate the product.

This product was tested for FCC compliance under
conditions that included the use of Apple peripheral
devices and Apple shielded cables and connectors
between system components. It is important that you
use Apple peripheral devices and shielded cables and
connectors between system components to reduce the
possibility of causing interference to radios, television
sets, and other electronic devices. You can obtain Apple
peripheral devices and the proper shielded cables and
connectors through an Apple-authorized dealer. For
non-Apple peripheral devices, contact the manufacturer or
dealer for assistance.

Responsible party (contact for FCC matters only)

Apple Inc. Corporate Compliance
1 Innite Loop, 91-1EMC
Cupertino, CA 95014

Wireless Radio Use

This device is restricted to indoor use when operating in
the 5.15 to 5.25 GHz frequency band.

Cet appareil doit être utilisé à l’intérieur.

31

Exposure to Radio Frequency Energy

The radiated output power of the AirPort Card in this
device is below the FCC and EU radio frequency exposure
limits for uncontrolled equipment. This device should be
operated with a minimum distance of at least 8 inches
(20 cm) between the AirPort Card antennas and a
person’s body and must not be co-located or operated
with any other antenna or transmitter subject to the
conditions of the FCC Grant.

CanadianComplianceStatement

This device complies with Industry Canada license-exempt
RSS standard(s). Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of
the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de
licence d’Industrie Canada. Le fonctionnement est soumis
aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter
toute interférence, y compris celles susceptibles de
provoquer un fonctionnement non souhaité de l’appareil.

IndustryCanadaStatement

Complies with the Canadian ICES-003 Class B specications.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada. This device complies with RSS
210 of Industry Canada.

Users should also be advised that high-power radars are
allocated as primary users (i.e. priority users) of the bands
5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radars
could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.

De plus, les utilisateurs devraient aussi être avisés que les
utilisateurs de radars de haute puissance sont désignés
utilisateurs principaux (c.-à-d., qu’ils ont la priorité) pour
les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 650-5 850 MHz et que
ces radars pourraient causer du brouillage et/ou des
dommages aux dispositifs LAN-EL.

32

Los usuarios también deben tener en cuenta que los
radares de alta potencia son asignados como usuarios
primarios (es decir, usuarios de alta prioridad) de las
bandas 5250-5350 MHz y 5650-5850 MHz y estos
radares podrían provocar interferencias y/o daños en los
dispositivos de LE-LAN.

Europe–EUDeclarationofConformity

БългарскиApple Inc. декларира, че това WLAN Access
Point е в съответствие със съществените изисквания и
другите приложими правила на Директива 1999/5/ЕС.

ČeskySpolečnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento
WLAN Access Point je ve shodě se základními požadavky
a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

DanskUndertegnede Apple Inc. erklærer herved, at
følgende udstyr WLAN Access Point overholder de
væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.

DeutschHiermit erklärt Apple Inc., dass sich das
Gerät WLAN Access Point in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG benden.

EestiKäesolevaga kinnitab Apple Inc., et see WLAN
Access Point vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele
sätetele.

EnglishHereby, Apple Inc. declares that this WLAN
Access Point is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.

EspañolPor medio de la presente Apple Inc. declara
que este WLAN Access Point cumple con los requisitos
esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables
o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

ΕλληνικάMε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι
αυτή η συσκευή WLAN Access Point συμμορφώνεται
προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές
διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ.

FrançaisPar la présente Apple Inc. déclare que l’appareil
WLAN Access Point est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive 1999/5/CE.

IslenskaApple Inc. lýsir því hér með yr að þetta tæki
WLAN Access Point fullnægir lágmarkskröfum og öðrum
viðeigandi ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC.

ItalianoCon la presente Apple Inc. dichiara che questo
dispositivo WLAN Access Point è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.

LatviskiAr šo Apple Inc. deklarē, ka WLAN Access Point
ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām
un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

LietuviųŠiuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad šis WLAN
Access Point atitinka esminius reikalavimus ir kitas
1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

MagyarAlulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a
WLAN Access Point megfelel a vonatkozó alapvetõ
követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.

MaltiHawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan WLAN
Access Point jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm d-Dirrettiva
1999/5/EC.

NederlandsHierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel
WLAN Access Point in overeenstemming is met de
essentiële eisen en de andere bepalingen van richtlijn
1999/5/EG.

NorskApple Inc. erklærer herved at dette WLAN Access
Point-apparatet er i samsvar med de grunnleggende
kravene og øvrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF.

PolskiNiniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten WLAN
Access Point są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy
1999/5/EC.

PortuguêsApple Inc. declara que este dispositivo WLAN
Access Point está em conformidade com os requisitos
essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

RomânăPrin prezenta, Apple Inc. declară că acest
aparat WLAN Access Point este în conformitate cu
cerinţele esenţiale şi cu celelalte prevederi relevante ale
Directivei 1999/5/CE.

SlovenskoApple Inc. izjavlja, da je ta WLAN Access Point
skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi
določili direktive 1999/5/ES.

SlovenskyApple Inc. týmto vyhlasuje, že toto WLAN
Access Point spĺňa základné požiadavky a všetky
príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

SuomiApple Inc. vakuuttaa täten, että tämä WLAN Access
Point tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.

SvenskaHärmed intygar Apple Inc. att denna WLAN
Access Point står i överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance

This Apple WLAN Access Point can be used in the
following countries:

BE

BG

CYDECZ

AT

FI

EE

IEITLVLTLU MT

NL PLPTROSKSL

SE

ES

CH

DK

FR

GR

HU

GB

LI

IS

NO

33

EuropeanCommunityRestrictions

ఝዽූ૑૬ႜෟა༘

FrançaisPour usage en intérieur uniquement.Consultez
l’Autorité de Régulation des Communications Electroniques
et des Postes (ARCEP) pour connaître les limites d’utilisation
des canaux 1 à 13. www.arcep.fr

KoreaWarningStatements

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅ௻ໜၦၰၗ

ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

B૶ૺૺ(ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ)

ၦૺૺ௴ႜဧ(

ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ, ක౷

ხ࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ.

B૶) ႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

SingaporeWirelessCertication

TaiwanWirelessStatements

34

TaiwanClassBStatement

本電池如果更換不正確會有爆炸的危險

警告

請依製造商說明書處理用過之電池

JapanVCCIClassBStatement

HinweisezurEntsorgungundzumRecycling

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt
entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften
entsorgt werden muss. Wenn das Produkt entsorgt werden
muss, wenden Sie sich an Apple oder lokale Behörden und
erkundigen Sie sich nach Recycling-Möglichkeiten.

Informationen über das Recycling-Programm
von Apple nden Sie auf der Website:
www.apple.com/de/recycling.

European Union—Disposal Information

The symbol above means that according to local laws
and regulations your product and/or its battery shall be
disposed of separately from household waste. When this
product reaches its end of life, take it to a collection point
designated by local authorities. The separate collection and
recycling of your product and/or its battery at the time of
disposal will help conserve natural resources and ensure
that it is recycled in a manner that protects human health
and the environment.

Union Européenne—informations sur l’élimination

Le symbole ci-dessus signie que, conformément aux lois

et réglementations locales, vous devez jeter votre produit
et/ou sa batterie séparément des ordures ménagères.

Lorsque ce produit arrive en n de vie, apportez-le à un

point de collecte désigné par les autorités locales. La
collecte séparée et le recyclage de votre produit et/ou de
sa batterie lors de sa mise au rebut aideront à préserver
les ressources naturelles et à s’assurer qu’il est recyclé de
manière à protéger la santé humaine et l’environnement.

Europäische Union—Informationen zur Entsorgung

Das oben aufgeführte Symbol weist darauf hin, dass dieses
Produkt und/oder die damit verwendete Batterie den
geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechend und
vom Hausmüll getrennt entsorgt werden muss. Geben

Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen

Sammelstelle ab. Durch getrenntes Sammeln und

Recycling werden die Rohstoreserven geschont und es

ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts und/
oder der Batterie alle Bestimmungen zum Schutz von
Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.

Unione Europea—informazioni per lo smaltimento

Il simbolo qui sopra signica che, in base alle leggi e alle

normative locali, il prodotto e/o la sua batteria dovrebbero

essere riciclati separatamente dai riuti domestici. Quando

il prodotto diventa inutilizzabile, portalo nel punto di
raccolta stabilito dalle autorità locali. La raccolta separata e
il riciclaggio del prodotto e/o della sua batteria al momento
dello smaltimento aiutano a conservare le risorse naturali
e assicurano che il riciclaggio avvenga nel rispetto della
salute umana e dell’ambiente.

EU—Information om kassering

Symbolen ovan betyder att produkten och/eller dess
batteri enligt lokala lagar och bestämmelser inte får kastas
tillsammans med hushållsavfallet. När produkten har tjänat
ut måste den tas till en återvinningsstation som utsetts av
lokala myndigheter. Genom att låta den uttjänta produkten
och/eller dess batteri tas om hand för återvinning hjälper
du till att spara naturresurser och skydda hälsa och miljö.

Türkiye

Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo indica que este produto e/ou sua bateria

não devem ser descartadas no lixo doméstico. Quando

decidir descartar este produto e/ou sua bateria, faça-o
de acordo com as leis e diretrizes ambientais locais. Para
informações sobre substâncias de uso restrito, o programa
de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de
informações, visite www.apple.com/br/environment.

ChinaBatteryStatement

35

TaiwanBatteryStatement

36

© 2013 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Apple, das Apple-Logo, AirPlay, AirPort, AirPort Express,
AirPort Extreme, Apple TV, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes,
Mac und Mac OS sind Marken der Apple Inc., die in den
USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

App Store ist eine Dienstleistungsmarke der Apple Inc.

IOS ist eine Marke oder eingetragene Marke der Cisco in
den USA und weiteren Ländern.

Andere hier genannte Produkt- und Hersteller namen sind
Marken ihrer jeweiligen Rechtsinhaber.

www.apple.com/de/airportexpress

www.apple.com/de/support/airport

D034-7181-A

Printed in XXXX