ALPINE ELECTRONICS X702D Supplément au manuel d’utilisation [fr]

R

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUT OMOBILGEBRAUCH/POUR APPLICATION AUT OMOBILE

UNIQUEMENT/SOLO PARA USO EN AUTOMÓVILES/PER IL SOLO UTILIZZO IN AUTOMOBILE

Alpine Style Solution for Audi A4, A5, Q5

X702D-A

Supplement to Owner’s Manual

Ergänzung zur Bedienungsanleitung

Supplément au Manuel d’utilisation

Supplemento al Manuale d’uso

Suplemento al Manual de Operación

Getting Started

Location of Controls

For X702D-A

EN

(AUDIO)/(Favourite) button

Displays the Audio/Visual screen. If the Audio/Visual
screen is already displayed, changes the source.
Press and hold for at least 2 seconds to recall the
Favourite screen.

or VOICE button

Depending on the connected smartphone, press to
recall Siri function or voice recognition mode.

/ button

Press to seek up/down a station in radio mode or up/
down a track, chapter, etc., in other audio/visual
sources.

MENU/ (Power Off) button

Recalls the Menu screen.
Press and hold this button for at least 5 seconds to turn
the power off.

(NAV) button

Recalls the navigation map screen.
Press again to switch to Navigation menu screen.
Press and hold this button for at least 2 seconds to
change to Go Home route screen. (If Home is not set
yet, it will change to the Home setting screen.)
For details of navigation operations, refer to “Navigation
System OM” in the CD-ROM.

RESET switch

The system of this unit is reset.

Remote Sensor

Point the remote control transmitter towards the
remote sensor within a range of 2 metres.

(Eject) button (only with DVE-5300X)

Ejects a disc.

Rotary encoder/MUTE button

Adjust the volume by turning to the left or right.
Press to activate /deactivate MUTE mode.

Disc Slot (only with DVE-5300X)

(CAMERA)

Use to display the camera image.

DE

Erste Schritte

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

X702D-A

Taste (AUDIO)/(Favoriten)

Ruft den Audio-/Video-Bildschirm auf. Wenn der
Audio-/Video-Bildschirm bereits angezeigt wird, wird
die Signalquelle gewechselt.
Halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um den Favoritenbildschirm aufzurufen.

Taste oder VOICE

Abhängig vom angeschlossenen Smartphone rufen Sie
durch Drücken die Siri-Funktion oder den
Spracherkennungsmodus auf. .

Taste /

Drücken Sie diese Taste, um im Radiomodus vorwärts/
rückwärts nach einem Sender zu suchen bzw. in einer
anderen Audio-/Videoquelle ein Stück, ein Kapitel usw.
vorwärts/rückwärts zu suchen.

Taste MENU/(Ausschalten)

Ruft den Menübildschirm auf.
Halten Sie diese Taste mindestens 5 Sekunden
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

RESET-Schalter

Das Gerätesystem wird zurückgesetzt..

Fernbedienungssensor

Richten Sie die Fernbedienung in einem Abstand von
maximal 2 Metern auf diesen Sensor.

Taste (Auswerfen) (Nur mit DVE-5300X)

Zum Auswerfen einer Disc.

Drehregler/ Taste MUTE

Zum Einstellen der Lautstärke durch Drehen nach links
oder rechts.
Durch Drücken aktivieren/deaktivieren Sie den
Stummschaltmodus.

Disc Einschub (only with DVE-5300X)

Taste (CAMERA)

Zum Anzeigen des Kamerabildes.

Taste (NAV)

Ruft den Navigationskartenbildschirm auf.
Drücken Sie die Taste erneut, um zum Navigations­Menübildschirm zu wechseln.
Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt, um zum Heimatadressen-Routenbildschirm
zu wechseln. (Ist noch keine Heimatadresse eingestellt,
erscheint der Bildschirm zum Einstellen der
Heimatadresse.)
Einzelheiten zu den Navigationsfunktionen finden Sie
in der „Anleitung zum Navigationssystem“ auf der
CD-ROM.

Mise en route

Emplacement des commandes

X702D-A

FR

Bouton (AUDIO)/(Favoris)

Ce bouton permet d’afficher l’écran Audio/Visuel. Si
l’écran Audio/Visuel est déjà affiché, ce bouton permet
de changer de source.
Maintenez enfoncé ce bouton pendant au moins
2secondes pour rappeler l’écran Favoris.

Bouton ou VOICE

Selon le smartphone connecté, appuyez pour rappeler
la fonction Siri ou le mode reconnaissance vocale.

Bouton /

Appuyez sur ce bouton pour rechercher la station
suivante/précédente en mode radio ou la piste, le
chapitre, etc., suivant/précédent dans une autre source
Audio/Visuel.

Bouton MENU/(mise hors tension)

Ce bouton permet de rappeler l’écran Menu.
Appuyez dessus pendant au moins 5 secondes pour
mettre l’appareil hors tension.

Bouton (NAV)

Ce bouton permet de rappeler l’écran des cartes de
navigation.
Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour passer à
l’écran du menu de navigation.
Appuyez sur ce bouton pendant au moins 2 secondes
pour passer à l’écran de l’itinéraire de retour au
domicile. (Si cet itinéraire n’est pas encore défini, l’écran
de configuration de l’adresse du domicile s’affiche.)
Pour plus d’informations sur les fonctions de
navigation, consultez la section « Système de
navigation OM » sur le CD-ROM.

Commutateur RESET

Appuyez sur ce bouton pour réinitialiser le système.

Capteur Télécommande

Dirigez la télécommande vers ce capteur dans un
champ de portée de 2 mètres.

Bouton (Ejection) (DVE-5300X uniquement)

Ce bouton permet d’éjecter les disques.

Bouton rotatif/bouton SILENCIEUX

Réglez le volume en tournant ce bouton vers la gauche
ou vers la droite.
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver le
mode SILENCIEUX.

Logement pour disque (avec DVE-5300X

uniquement)

Bouton (CAMERA)

Utilisez ce bouton pour afficher les images de la
caméra.

IT

Informazioni preliminare

Posizione dei comandi

X702D-A

Tasto (AUDIO)/(Preferiti)

Consente di visualizzare la schermata Audio/Video. Se
la schermata Audio/Video è già visualizzata, consente
di cambiare la sorgente. Tenerlo premuto per almeno 2
secondi per richiamare la schermata Preferiti.

Tasto o VOICE

A seconda dello smartphone collegato, premerlo per
richiamare la funzione Siri o la modalità di
riconoscimento vocale.

Tasto /

Pulse este botón para buscar ascendentemente o
descendentemente una emisora en el modo de radio o
para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc.,
en otras fuentes de audio/visuales.

Tasto MENU/(Spegnimento)

Consente di visualizzare la schermata Menu.
Tenere premuto questo pulsante per almeno 5 secondi
per spegnere l’unità.

Tasto (NAV) button

Consente di visualizzare la schermata con la mappa di
navigazione.
Premere di nuovo per passare alla schermata del menu
Navigazione.
Tenere premuto questo pulsante per almeno 2 secondi
per passare alla schermata per percorso Torna a casa
(se non è ancora stato impostato un indirizzo Casa,
verrà visualizzata la schermata di impostazione Casa).
Per informazioni dettagliate sulle operazioni di
navigazione, consultare “Sistema di navigazione OM”
disponibile sul CD-ROM.

Interruttore RESET

Consente di resettare il sistema dell’unità.

Sensore remoto

Puntare il trasmettitore del telecomando verso il
sensore remoto da una distanza inferiore a 2 metri.

Tasto (Espelli)

Consente di espellere un disco.

Manopola di selezione/pulsante DISATTIVAZIONE

AUDIO

Ruotare a sinistra o a destra per regolare il volume.
Premere per attivare/disattivare l’audio.

Fessura per disco (solo con DVE-5300X)

Tasto (TELECAMERA)

Consente di visualizzare l’immagine della telecamera.

.

Primeros pasos

Ubicación de los controles

X702D-A

ES

Botón AUDIO)/(Favoritos)

Muestra la pantalla Audio/Visual. Si la pantalla Audio/
Visual ya está visible, cambia la fuente.
Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos para
acceder a la pantalla de Favoritos.

Botón o VOICE

Dependiendo del smartphone conectado, pulse para
acceder a la función de volumen del Siri o al modo de
reconocimiento de voz.

Botón /

Pulse este botón para buscar ascendentemente o
descendentemente una emisora en el modo de radio o
para avanzar o retroceder una pista, un capítulo, etc.,
en otras fuentes de audio/visuales.

Botón MENU/(Apagado)

Accede a la pantalla de menús.
Pulse este botón durante al menos 5 segundos para
apagar la unidad.

Botón (NAV)

Accede a la pantalla del mapa de navegación.
Vuelva a pulsar el botón para cambiar a la pantalla del
menú de navegación.
Pulse este botón durante al menos 2 segundos para
cambiar a la pantalla de la ruta para regresa a su
domicilio. (Si aún no ha definido ninguna ubicación
como su domicilio, cambiará a la pantalla que permite
configurar su domicilio como ubicación
predeterminada.)
Para obtener más información sobre las operaciones de
navegación, consulte el “Manual de operación del
sistema de navegación” incluido en el CD-ROM.

Interruptor RESET

Reinicia el sistema de esta unidad.

Sensor remoto

Apunte el transmisor del mando a distancia hacia el
sensor remoto desde una distancia máxima de 2
metros..

Botón (Expulsar) (solo con DVE-5300X))

Expulsa un disco.

Codificador giratorio/botón MUTE

Permite ajustar el volumen girando a la izquierda o a
laderecha.
Pulse este botón para activar/desactivar el modo de
SILENCIAMIENTO.

Ranura para discos (solo con DVE-5300X))

Botón (CAMERA)

Se utiliza para visualizar la imagen de la cámara..

Connections/ Anschlüsse/ Raccordements/

Display Cable

Male Gateway Connector

Female Gateway Connector

AVN Power
Connector

DVD REMOTE

MON REMOTE

REMOTE OUT

DVD STATUS IN

REMOTE IN

Conexiones/ Collegamenti

CAN I/F Connector

Camera Direct Connector

DVD/ TV Tuner

Quadlock

AUX IN Audio/ Video

BAT
ACC
GND

AVN Unit

FAKRA Antenna

UART

Connector

CAN Interface

CAN

Connector

External Key Cable Harness

Display Power Harness and Remote

Antenna Power (12Volt)

AMP REMOTE

Display Cable

Display Power Harness

Display

Microphone

Audi Gateway

For future applications

Vehicle Side

Steering Wheel Remote Control/
Lenkradfernbedienung/ Commandes au volant/
Comandi al volante/ Control remoto del volante

EN

Button

a

Short Phone Phone Phone Pick Up -

b

Long - - - Reject Hang Up

c

d

e

f

g

h

i

Radio

(DAB/ FM/ MW/

LW)

Down Up - - -

Up Down - - -

Source Source Source Source Source

Siri/ Voice Dial Siri/ Voice Dial Siri/ Voice Dial Siri/ Voice Dial Siri/ Voice Dial

Vol + Vol + Vol + Vol + Vol +

Mute Mute Mute Mute Mute

Vol - Vol - Vol - Vol - Vol -

Navigation Navigation Navigation Navigation Navigation

iPod/ USB Play-

back/ BT Audio

AUX/ HDMI/ CD/

DVD

Incoming Call Active Call

DE

a

Taste

Radio

(DAB/ FM/ MW/

LW)

Ab Auf - - -

iPod/ USB Play­back/ BT Audio

AUX/ HDMI/ CD/

DVD

Eingehender

Anruf

Kurz Telefon Telefon Telefon Abheben -

b

Long - - - Abweisen Auegen

c

d

e

f

g

h

i

Auf Ab - - -

Quelle Quelle Quelle Quelle Quelle

Sprachsteuerung

(Telefon)

Sprachsteuerung

(Telefon)

Sprachsteuerung

(Telefon)

Sprachsteuerung

(Telefon)

Sprachsteuerung

Lauter Lauter Lauter Lauter Lauter

Stummschalten Stummschalten Stummschalten Stummschalten Stummschalten

Leiser Leiser Leiser Leiser Leiser

Navigation Navigation Navigation Navigation Navigation

FR

Touche

a

Court Téléphone Téléphone Téléphone Décrocher -

b

Long - - - Rejeter Raccrocher

c

d

e

f

g

h

i

Radio

(DAB/ FM/ MW/

LW)

Recherche arrière Recherche avant - - -

Recherche avant Recherche arrière - - -

Source Source Source Source Source

Commande

vocale du télé-

phone

Vol + Vol + Vol + Vol + Vol +

Coupure du son Coupure du son Coupure du son Coupure du son Coupure du son

Vol - Vol - Vol - Vol - Vol -

Navigation Navigation Navigation Navigation Navigation

iPod/ USB Play­back/ BT Audio

Commande vo-

cale du téléphone

AUX/ HDMI/ CD/

DVD

Commande vo-

cale du téléphone

Appel

Entrant

Commande vo-

cale du téléphone

Aktiver Anruf

(Telefon)

Appel Actif

Commande

vocale du télé-

phone

Steering Wheel Remote Control/
Lenkradfernbedienung/ Commandes au volant/
Comandi al volante/ Control remoto del volante

IT

Pulsante

a

Radio

(DAB/ FM/ MW/

LW)

Ricerca giù Ricerca su - - -

iPod/ USB Play­back/ BT Audio

AUX/ HDMI/ CD/

DVD

Chiamata in

arrivo

Chiamata attiva

Breve Telefono Telefono Telefono Accettazione -

b

Lungo - - - Riuto R iaggancio

c

d

e

f

g

h

i

Ricerca su Ricerca giù - - -

Sorgente Sorgente Sorgente Sorgente Sorgente

Comando vocale

a telefono

Comando vocale

a telefono

Comando vocale

a telefono

Comando vocale

a telefono

Comando vocale

Volume + Volume + Volume + Volume + Volume +

Silenziamento Silenziamento Silenziamento Silenziamento Silenziamento

Volume – Volume – Volume – Volume – Volume –

Navigation Navigation Navigation Navigation Navigation

ES

Botón

a

Corta Teléfono Teléfono Teléfono Descolgar -

b

Larga - - - Rechazar Colgar

c

d

e

f

g

h

i

Radio

(DAB/ FM/ MW/

LW)

Búsqueda hacia

abajo

Búsqueda hacia

arriba

Fuente Fuente Fuente Fuente Fuente

Comando de voz

para teléfono

Vol + Vol + Vol + Vol + Vol +

Silenciador Silenciador Silenciador Silenciador Silenciador

Vol - Vol - Vol - Vol - Vol -

Navegación Navegación Navegación Navegación Navegación

iPod/ USB Play­back/ BT Audio

Búsqueda hacia

arriba

Búsqueda hacia

abajo

Comando de voz

para teléfono

AUX/ HDMI/ CD/

DVD

- - -

- - -

Comando de voz

para teléfono

Llamada en-

trantel

Comando de voz

para teléfono

Llamada activa

Comando de voz

para teléfono

a telefono

Car Settings/ KFZ Einstellungen/ Réglages Vehicule/
Ajustes vehículo/ Impostazioni del veicolo

R

Designed by Alpine Electronics (Europe) GmbH

Printed in Germany

ALPINE ELECTRONICS

MARKETING, INC.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF

AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place

Torrance, California 90501 U.S.A.

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF

AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia
Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Wilhelm-Wagenfeld-Strasse 1-3,

80807 Munich, Germany
Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House Earlplace Business Park,

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4, 9TW, U.K.

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE

S.A.R.L

184 allée des Erables

CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex, France

Phone: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8,

20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA,

S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Álava). APDO. 133, Spain

Phone: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF ASIA

PACIFIC CO., LTD

555 Rasa Tower 1, Unit 2601-2602, 26th

oor

Phaholyothin Road, Chatuchak

Bangkok 10900, ailand

Phone: [phone]

EXA-17KM945